Revista Mi Guía Hispania e-paper

www.latinpure.de
Carta a mi hijo migrante
Por: Gabriela Merino • Traducción: Silvia Ruppert
Querido(a) hijo(a):
¿Quién iba a decirme cuando naciste, que un día vivirías en
otro país? Lejos de la patria que vieron tus ojos esos primeros
años. Esa, la de tus cantos y juegos, de tus primeras palabras,
la de tu infancia inocente. Sin darme cuenta te hiciste mayor y
años después el destino tocó a tu puerta. Empacaste maletas y
fuiste al encuentro de otra vida, otra cultura, otro clima y otro
idioma. Cuando partiste lo hiciste con la intención de encontrar
un mejor futuro, un nuevo trabajo o quizás te enamoraste de
un(a) alemán(a), a quien amaste con toda tu fuerza y ¡mírate!:
has echado raíces.
En esta carta quiero expresar mi gran admiración por ti; por tu
arrojo, tu valentía y tus ganas de descubrir nuevos horizontes y
oportunidades. Que te quede claro: no cualquiera se atreve a dejar
la comodidad de lo conocido y de lo familiar. Seguramente algunas
(o muchas) veces, pensaste en regresar a tu país, pero algo
muy fuerte te detuvo: ¡se llama carácter! y me quito el sombrero
ante esa gran cualidad que te distingue del resto. Mira esta bella
ciudad donde ahora vives y a la que probablemente ya te habrás
adaptado; llena de verde, de agua, de silencio y de historia. No
estuvo exenta en tu recién arribo la añoranza, la nostalgia y las
sorpresas ante lo diferente y a ciertas costumbres. Y ¿qué decir
del clima inhóspito; ese frío y viento helado que prevalece gran
parte del año? Sin embargo, a pesar de todas las adversidades
con las que te encontraste; permaneciste, te adaptaste y sin darte
cuenta, esa ciudad se ha convertido en tu nuevo hogar.
Quiero decirte que yo, siempre te llevo en mi mente y en mi corazón
y que desde casa, hago una oración cada día pidiendo por tu
bienestar. Cuando te enfermas quisiera siempre tomar un avión
para ir a mimarte y cuidarte como cuando eras pequeñita(o).
Aunque esto casi nunca es posible, ¡no lo dudes!; si se trata de
algo serio, estaré ahí sin demora.
Brief an mein ausgewandertes Kind
Von: Gabriela Merino • Übersetzung: Silvia Ruppert
Mein geliebtes Kind!
Wer hätte damals, als Du geboren wurdest, gedacht, dass Du eines Tages
in einem anderen Land leben würdest! Fern der Heimat, die Du in Deinen
ersten Lebensjahren erkundet hast. Dem Land Deiner Lieder und
Spiele, Deiner ersten Worte und dem Land Deiner unbeschwerten Kindheit.
Ohne, dass ich es merkt hätte, bist Du erwachsen geworden und
Jahre später hat das Schicksal bei Dir angeklopft: Du hast Deine Koffer
gepackt und bist gegangen, um ein anderes Leben kennenzulernen - in
einer anderen Kultur, einem anderen Klima und einer anderen Sprache.
Als Du gegangen bist, warst Du auf der Suche nach einer besseren Zukunft,
einer neuen Arbeit oder vielleicht hast Du Dich in einen Deutschen
oder eine Deutsche verliebt, den oder die Du von ganzen Herzen
geliebt hast. Und nun hast Du dort Wurzeln geschlagen! Mit diesem
Brief möchte ich Dir sagen, wie sehr ich Dich bewundere: Deine Unerschrockenheit,
Deinen Mut und Deine Lust, neue Horizonte und
Möglichkeiten zu entdecken. Um es klarzustellen: nicht jeder traut
sich, die Bequemlichkeit des Bekannten und Vertrauten zu verlassen.
Sicherlich hast Du manchmal (oder auch oft) daran gedacht, in Dein
Heimatland zurückzukehren, aber etwas hat Dich zurückgehalten: Das
nennt sich «Charakterstärke» und ich muss sagen: „Ich ziehe meine
Hut vor Dir“. Diese Eigenschaft unterscheidet Dich von den anderen.
Schau diese wundervolle Stadt an: Hier lebst Du nun und sicherlich hast
Du Dich mittlerweile eingewöhnt. Diese Stadt hat so viel zu bieten: Sie
ist voll von Grün, Wasser, Stille und Geschichte. Nach Deiner Ankunft
waren Dir Sehnsucht, Wehmut und Staunen gegenüber all dem Neuen
und auch manchen Sitten nicht fremd. Und was soll ich zu diesem
unfreundlichen Wetter sagen? Fast das ganze Jahr: Kälte und eisiger
Wind. Trotz all der Widrigkeiten, die Dir begegnet sind, bist du dageblieben,
Du hast Dich angepasst und ohne es zu merken, hat sich diese
Stadt in Dein neues Heim verwandelt. Ich möchte Dir sagen, dass Du
immer in meinen Gedanken und meinem Herzen bist und dass ich hier
zu Hause jeden Tag für Dich bete, damit es Dir gut geht. Immer wenn
Du krank bist, möchte ich am liebsten ins nächste Flugzeug steigen, um
Dich zu verwöhnen und für Dich zu sorgen - wie als Du klein warst.
Auch wenn das meist nicht möglich ist, sei versichert: Wenn es nötig
sein sollte, bin ich unverzüglich bei Dir!
Hair
Design
para todo tipo de cabello
PROMO Mi Guía Hispania
-
1 Nino 10
y el 2do 9
(hasta 13 anos)
www.hairdesign-muenchen.de
Hessstr. 74,
80998 MUnchen
Tel.: 089 57956637
Propietaria/ Inhaberin:
Noris Martínez
Te extraño mucho, pero sé que te construí grandes alas y volaste
alto. Me siento muy orgullosa de tu hazaña, de que vivas en
ese magnífico país y de que cada día construyas una mejor vida.
Cuento cada día para que lleguen tus ansiadas vacaciones de
vuelta a casa y para prepararte con todo cariño comida con sabor
a tu madre patria, tu ahora segundo hogar.
Te quiero,
tu madre.
Ich vermisse Dich sehr, aber ich weiß, ich habe Dir breite Flügel gegeben
und die haben Dich weit gebracht. Ich bin stolz auf Dich und alles was
Du erreicht hast. Du lebst in diesem großartigen Land und baust Dir
Tag für Tag ein besseres Leben auf. Ich zähle sehnsüchtig jeden Tag, bis
Du in Deinen Ferien nach Hause kommst und ich Dir jeden Tag ein Essen
zubereiten kann, das mit der Liebe Deiner Mutter zubereitet ist und
nach Heimat schmeckt. Deiner Heimat, die aber nun an zweiter Stelle
steht.
Ich liebe Dich!
Deine Mutter
@Hairdesign
Noris
Martinez