Spanien aktuell - Online Version - März 2017

033 - 3 / 2017 - GRATIS
aktuell
Spanien
Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News

DU FEHLST...
MELDE
DICH AN!
¿WARUM IST DIE ANMELDUNG IM EINWOHNERMELDEAMT SO WICHTIG?
Die Einschreibung aller Personen, die unabhängig ihres Herkunftlandes
in unserer Gemeinde leben, ist von grundlegender Bedeutung.
Darauf basieren massgeblich die der Gemeinde zur Verfügung stehenden
Geldmittel, was Allen zugute kommt. Jede Person mit
Wohnsitz in Mijas ist dazu verpflichtet sich im Einwohnermeldeamt
der Gemeinde einzuschreiben.
AUSSERDEM WIRD DIE EINWOHNERMELDEBESCHEINIGUNG
BEI VIELEN WEITEREN BEHÖRDENGÄNGEN BENÖTIGT:
Schulanmeldung, KFZ-Zulassung, soziale Hilfen, Registrierung im Gesundheitsamt,
standesamtliche Trauung, Beantragung von Beihilfen,
Stipendien...
Es ist wichtig die Anmeldung zu erneuern: alle 2 Jahre, falls Sie sich
mit dem NIE-Zertifikat eingeschrieben haben und alle 5 Jahre bei
Anmeldung mit Residentenzertifikat oder Residentenkarte.
¿WIE UND WO KANN ICH MICH ANMELDEN? MEHR INFOS:
Im Residentenbüro in der Rathaus-Zweigstelle in La
Cala de Mijas (auf deutsch)
Bürgerbüros, Rathaus Mijas Pueblo oder Zweigstellen
in Las Lagunas oder La Cala
TELEFON: 952.58.90.10 - frd@mijas.es

WEAREORIGINAL
Plus®
A Touch of Scandinavia
www.boconcept.es
malaga@boconcept.es
marbella@boconcept.es
Ctra. de Mijas km 3,5
29650 Mijas Costa, Málaga
Tel. +34 951 242 092
Ctra. N-340 km 176,
29602 Marbella, Málaga
Tel. +34 951 492 727
www.plusstore.es
malaga@plusstore.es
marbella@plusstore.es

Inhalt März
24
06 60 Jahre Europa - ein Grund zum Feiern?!
08 Erbschaftsteuer: neue Steuerbefreiung
10 Sofortentschädigung in 3 Stunden
10 Abschleppdienst Linea Directa
12 Europäische Krankenversicherungskarte
14 Sind Sie ein Maklerloser?
16 Die Firma Alarma Universal informiert
18 Nach knapp 18 Jahren überreicht Herr Soren, Gründer von
Muebles Piramides Puerto, symbolisch den Schlüssel an Hr. Per
20 Nest Labs, Hersteller von Hardware, Software......
22 Jetzt Wohnmobile für den Urlaub mieten
24 ESTEPONA auf der internationalen Tourismus-Messe in Madrid
28 Casares
36 Tee aus Olivenblättern
38 Nachtbild Vergleich: moderne Frontscheinwerfer machen
Gefahren sichtbar
42 ThinkGoodMobility: Mobilitätsstudie von Goodyear und der LSE
44 NAVARRO HERMANOS
46 Der Neue BMW 5er Touring
52 Outdoor trends
54 Trends für ihn
56 Trends für sie
58 Willkommen im „Chambao de Joaquín“
60 Gastronomische Reise
68 Advocadokern nicht wegwerfen
69 Jordi´s Weinempfehlung
70 Leidenschaft für Wein
72 Was Sie schon immer über Massagen wissen wollten
74 Omega 3 Fischöle zur Senkung des Cholesterinspiegels
76 Hormongifte auf deutschen Tellern
80 Kleinanzeigen
82 Verteilerliste
Titelfoto: vitaliismulskyi -
28
46
60
SPANIEN AKTUELL, S.L.
C/. Casa Balate, 8 – 7 B
29750 Algarrobo-Costa
Tel.: (+34) 687 066 121
E-mail: info@spanienaktuell.es
Web: www.spanienaktuell.es
www.facebook.com/Aktuellspanien
Anzeigen/Advertising/Publicidad:
Tel.: 674 195 954
E-mail: kai@spanienaktuell.es
Verteilung Gratis (siehe Seite 82)
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte,
Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber
verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und
können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder
Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung
auf CD-ROM.
Depósito Legal: MA 1759-2014
4
www.spanienaktuell.es - März 2017

20%
Rabatt
Bordeaux
Wohnzimmer
Möbel
Bordeaux Wohnzimmer Möbel. Spezielles Angebot, mehr als 20% Rabatt.
Eßtisch 100x220 – 995€ (vorher 1.248€), Vitrine 1.195€ (vorher 1.595€),
Anrichte 1.195€ (vorher 1.595€), Couch -Tisch 595€ (vorher 748€).
Pan
Umkehrbares Chaiselonguesofa – NUR 795€.
Auch als Ecksofa mit 6 Sitzen
erhähltlich – NUR 1.295€.
Antrazit oder hellgrauer Stoff.
Continental
Continental Bett mit
Taschenfederkern
und Auflage.
Erhältlich in 150x200
und 180x200 cm.
Bett: ab 995€
Kopfteil: 295€
Natura
Relax Sessel mit integrierter Fusslehne.
Erhältlich in 3 verschiedenen
Grössen, elektrisch oder manuell in
140 Stoffen und 14 Leder Farben
Stoff: ab 1.095€
Leder: ab 1.345€
Grenoble
Elegantes und konfortables
Sofa.
Erhähltlich in 140
verschiedenen Stoffen und
14 Leder Farben.
Stoff/Leder
2½ Sitzer: 995€/1.395€
3 Sitzer: 1.095€/1.545€
Scannen Sie den
Code ein und
besuchen Sie unser
online Geschäft
Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt zum Hafen von Caleta) •
E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tlf: +34 952 55 06 69 • www.mueblespiramides.com
Geöffnet: Montag – Freitag 10.00 – 20.00 h. Samstag 10.00 – 14.00 h.
DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISE

Der Kommentar
60 Jahre Europa - ein Grund
zum Feiern?!
Kai Ertel
Die Europäische Union wird diesen
Monat 60 Jahre alt.
Am 25.03.1957 unterzeichneten in
Rom folgende Länder den EWG-Vertrag:
Deutschland, Frankreich, Italien und die
Benelux-Staaten, mit dem Ziel, die Förderung
des Handels und der Integration, sowie
die Ausweitung der Wirtschaft zu erreichen.
Über die Jahre sind viele Länder hinzugekommen.
Insgesamt sind es 27 an der Zahl.
Eins ist wieder ausgetreten, wobei der Brief
zum Austritt Großbritanniens mehr oder
weniger pünktlich zum Geburtstag im März
kommt. Auch pünktlich zum Geburtstag
kommt der EU-Türkei-Gipfel, bei dem es
sicherlich auch um den Beitritt der Türkei in
die Europäische Union gehen wird. Immer
wieder drohte Ankara, den Flüchtlingspakt
aufzukündigen, seine Grenzen wieder unbewacht
zu lassen, so dass Menschen aus Krisengebieten,
wie dem umkämpften Syrien,
erneut über die Ägäis nach Griechenland zu
gelangen versuchen könnten. Dorthin dürfen
Migranten ab März wieder aus anderen Mitgliedstaaten
abgeschoben werden. Es soll
wieder Normalität einkehren, auch was die
Reisefreiheit im Schengen-Raum angeht. Die
Grenzkontrollen sollen im Lauf des Jahres
fallen. 2017 ist auch das Jahr der vielen Wahlen
in einigen EU-Mitgliedsländern. In Italien
will sich Matteo Renzi nach seinem Rücktritt
neu ins Amt wählen lassen. Renzi steht in
Konkurrenz mit dem Populisten Beppe Grillo.
Ebenfalls zur Urne gehen die Niederländer,
in deren Heimat sich Rechtspopulist Geert
Wilders weiterhin großer Beliebtheit erfreut.
In Frankreich muss davon ausgegangen
werden, dass Front-National-Chefin, Marine
Le Pen, in die Stichwahl um die Präsidentschaft
kommt. Zur Wahl im September
in Deutschland steht Martin
Schulz und Angela Merkel für viele
auf dem Stimmzettel. Die Beziehungen
zu Russland sind zerrüttet wie
seit Ende des Kalten Krieges nicht
mehr. Das alles sind keine rosigen
Aussichten für ein entspanntes Europa.
Was aber Handel, Wirtschaft,
Steuervermeidung durch Großkonzerne,
sowie Steuerverschwendung
betrifft, funktioniert die EU-Mitgliedsgemeinschaft
ganz gut.
Viele EU-Bürger sehen mittlerweile die
EU-Mitgliedsgemeinschaft eher als Bedrohung
denn als eine Chance für ein besseres
Leben. Es wird suggeriert, dass es uns, den
EU-Bürgern, besser denn je geht und dass
wir einen hohen Lebens- und Bildungsstandard
haben. Bei dieser Behauptung fehlt mir
immer der zugrundeliegende Bemessungsstandard.
Das mit dem „tollen Lebens-Bildungsstandard“
kann ich nicht so ganz nachvollziehen.
Sicherlich ist der Lebens-Bildungsstandard
besser geworden als Anfang der 1950 Jahre.
Betrachtet man das so hoch angepriesene
Bildungswesen einmal zwischen den Zeilen,
sieht man marode Schulen und Eltern, die
den Euro zusammenkratzen müssen, um ihren
Kindern die Schulbücher kaufen zu können.
Die vielen Rentner, die in den Armenküchen
zum Essen einkehren müssen, weil die
Rente hinten und vorne nicht reicht, werden
Ihren Lebensstandard mit Sicherheit nicht als
hoch anpreisen. Auch der Großteil der arbeitenden
EU-Bevölkerung findet ihr Gehalt, um
es mal gelinde auszudrücken, eher bescheiden.
Ein fröhliches Lächeln haben die wenigsten
im Gesicht, wenn sie am Ende des
Monats auf Ihre Gehaltsabrechnung schauen
und am ersten des Monats nicht wissen, wie
sie mit diesem Geld bis zum nächsten Ersten
zurechtkommen sollen. In Bezug auf das
Gesundheitswesen hat der EU-Bürger auch
eher das Nachsehen. Krankenhäuser und
Kliniken sind fast alle privatisiert, die Gewinn
machen müssen, was ja auch verständlich
ist. Was nicht verständlich ist, ist, dass der
Bürger viel Geld an Krankenkassenbeiträgen
bezahlen muss, die Leistungen dafür immer
und immer weiter herunter gekürzt werden,
viele auf einer Warteliste landen und ewig
warten müssen, um einen Arzttermin oder
die ersehnte Behandlung zu erhalten. Im
schlimmsten Fall versterben einige Patienten
während des Wartens aufgrund fehlender
Behandlung oder Operation. Die Menschen
sind Europa! Die EU soll für die Menschen da
sein und nicht umgekehrt!
In diesem Sinne herzlichen Glückwunsch
Europa und man soll die Hoffnung ja nie
aufgeben, dass alles doch noch viel besser
wird.
6
www.spanienaktuell.es - März 2017

Anpassung für Gleitsicht und Monofokale Kontaktlinsen
Kostenloser Test zur Feststellung der Sehschärfe
Kontrolle für Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit
Messung des intraokularen Drucks
Zubehör und Sehhilfen
Vision -Therapie
Bringen Sie uns Ihre ALTE
Brille und wir geben Ihnen
50% RABATT beim NEUKAUF.
Bis zu 500€ RABATT erhalten SIE
beim Kauf eines NEUEN Hörgerätes
z.B. ReSound LiNX das inteligenteste Hörgeräte der Welt
Auswahl und Anpassung von Prothesen
Kostenfreie komplette audiologische Prüfung
Tympanometrie Videotoscopie Logoaudiometrie
Die Erste Gussform ist kostenlos Baterien für ein Jahr umsonst
Testen SIE die neusten HÖRGERÄTE 30 Tage KOSTENLOS
ópticas perea
C/ Santa Margarita 15
Unser Team spricht deutsch
29740 Torre Del Mar -Telf.: 951 241 410
Pº Larios
Kirche
Avda. Andalucia

Recht & Gesellschaft
Erbschaftsteuer:
neue Steuerbefreiung
Ein Beitrag von
Rechtsanwälte
Kürzlich trat eine neue Steuerbefreiung im
Fall von Erbschafts- und Schenkungssteuer
in Andalusien in Kraft, die von
speziellem Interesse für Erben von Wohnraum
oder anderen Vermögen, ist.
Besagte Steuerbefreiung erhöht den Steuerfreibetrag
auf 250.000 Euro pro Erben für den Fall,
dass das vorbestehende Vermögen 402.678,11
Euro nicht übersteigt.
Aufgrund der Komplexität dieser steuerlichen
Materie, bieten wir Ihnen ein praktisches Beispiel
nach jeder Erklärung mit dem Ziel, dass
das, worum es geht, gut zu verstehen ist.
Wer profitiert davon?
Ende 2016 wurde eine neue Steuerbefreiung
genehmigt, die seit Anfang 2017 in Kraft ist. Sie
ist für viele Bewohner Andalusiens von Vorteil;
vor allem für nahe Verwandte, wie Kinder,
Enkelkinder, Ehepartner, Eltern und Großeltern.
Bisher war Andalusien die Region mit den
höchsten Erbschafts und Nachfolgesteuern.
Der Freibetrag für jeden Erben betrug 175.000
€ Euro.
Was sind die Änderungen?
Diese neue Steuerbefreiung erhöht den Steuerfreibetrag
auf 250.000 Euro. Das bedeutet, dass
die Erben für bis zu einem Betrag von 250.000
Euro keine Steuern bezahlen müssen. Zum besseren
und leichteren Verständnis möchten wir
Ihnen gern ein vereinfachtes Beispiel geben:
Stellen wir uns vor, dass die Eigentümer einer
Wohnung ein Ehepaar ist. Jedem gehört 50%
der Wohnung. Der Ehemann verstirbt 2017
und die Wohnung hat einen Gesamtwert von
600.000 Euro. Erben sind zu gleichen Teilen die
Ehefrau und der einzige Sohn.
In diesem Fall wäre das vom verstorbenen
Ehemann zu vererbende Vermögen 50% des
Wohnungswertes, d.h.: 300.000 Euro. Somit betrüge
das Erbe pro Person 150.000 Euro. Dieser
Betrag liegt unter dem Steuerfreibetrag und ist
somit nicht steuerpflichtig.
Wenn man dieses neue Gesetz, mit dem alten
vergleicht, bei dem im Falle einer Erbschaft von
über 175.000 Euro von den Erben für den gesamten
Betrag Steuern gezahlt werden musste,
gibt es bei diesem neuen Gesetz eine Änderung
in der Berechnung, damit bei Erbschaften
in Höhe von bis zu 250.000 Euro keine Steuern
erhoben werden. Bei Erbschaften von 250.000
bis 350.000 Euro gibt es einen Steuerfreibetrag
von 200.000 Euro, das heißt, dass auch, wenn
die Obergrenze von 250.000 Euro überschritten
ist, eine Steuerminderung von 200.000 Euro
zum Tragen kommt. Es muss also nur Steuern
auf alles, was über 200.000 Euro liegt, entrichtet
werden.
Zum besseren Verständnis bieten wir Ihnen ein
neues, einfaches Beispiel. Wenn Sie die obigen
Bedingungen erfüllen und Ehepartner oder
Kind….. des Verstorbenen sind und einen Betrag
in Höhe von 300.000 Euro erben, müssen Sie,
da die Erbschaft den Freibetrag von 250.000
Euro übersteigt, Steuern zahlen. Da die Erbschaft
sich unterhalb der 350.000 Euro befindet,
erhalten Sie einen Freibetrag in Höhe von
200.000 Euro. Sie müssen somit nur Steuern auf
den darüber liegenden Betrag (in diesem Fall
100.000 Euro) entrichten.
Residenten und Nicht-Residenten
Diese Freistellung wird in Andalusien angewandt,
so dass ihre Anwendung variiert je nachdem,
ob der Verstorbene Resident in Andalusien
oder in der Europäischen Union ist. Für die
Anwendung der neuen Ausnahmeregel gibt es
zwei Voraussetzungen: der Verstorbene muss
seinen Wohnsitz in Andalusien haben oder die
Immobilie muss sich in Andalusien befinden. In
diesen beiden Fällen muss der Erbe Resident in
der Europäischen Union sein. Wenn Sie und Ihr
Erbe beispielsweise ihren Wohnsitz in Deutschland
haben und sich die Immobilie in Andalusien
befindet, dann würde dieses neue Freistellungsgesetz
gelten.
Sollten Sie mehr Information über dieses neue
Steuergesetz wünschen oder zu anderen,
juristischen Fragen, freuen wir uns, Ihre ersten
Rechtsfragen kostenlos zu klären.
Unsere Kanzleien sind in:
Torre del Mar, Malaga, Fungirola u, Marbella
Telefon: + 34 951 137 269 o. +34 626 729 926
www.cayet.es/de/
E-mail: info@cayet.es
8
www.spanienaktuell.es - März 2017

Ab sofort ermöglicht das Hamburger
Start-up „Wirkaufendeinenflug“ bei Flugverspätung
oder -annullierung Deutschlands
schnellste Entschädigung innerhalb von
3 bis 24 Stunden. Bisher konnte die Abwicklung
bis zu zwei Tage dauern.
Bis zu 250.000 Euro Ersatzansprüche prüft das
vor knapp einem Jahr gegründete Flugrechte-
Start-up täglich, fast jeder vierte davon erhält
ein Angebot für eine Sofortentschädigung.
Während die Prüfung bisher bis zu 48 Stunden
dauerte, können Passagiere ihr Geld jetzt innerhalb
von nur 3 Stunden zurückbekommen.
Die beschleunigte Abwicklung wird durch die Möglichkeit
der digitalen Signatur und eine verbesserte
Fallprüfung möglich, der eine komplexe Scoring-
Matrix zugrunde liegt. Ein Algorithmus berechnet die
Wahrscheinlichkeit für eine Entschädigungszahlung
vollautomatisiert und selbstlernend. WKDF kann so in
Vorleistung treten und zu späterem Zeitpunkt das Geld
von den Fluggesellschaften einfordern, ohne dass der
Geschädigte lange auf die Zahlung warten muss. WKDF
bietet seit Kurzem außerdem eine erfolgsabhängige
Entschädigung an: Auch für Kunden mit erhöhtem Ausfallrisiko
der Ersatzforderung kann so eine Entschädigung
von den Fluggesellschaften eingefordert werden.
Entschädigung unabhängig von Airline und Flugpreis
Geschädigte Fluggäste können ihren Fall entweder
unkompliziert über WirkaufendeinenFlug.de oder die
Abschleppdienst
Pannenhilfe kommt
standardmäßig
Ganz gleich, welches
Fahrzeug Sie fahren, eine
Panne ist immer möglich
und für niemanden lustig.
Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und
gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So
können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen
Anruf weit entfernt ist.
Notreparaturen vor Ort
Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor
Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten
reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten
offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt,
je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa
stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto
repariert wird.
Pannenhilfe zu Hause
Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr
Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa
Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer
WKDF-App prüfen lassen. Mit einer einmaligen Unterschrift
bestätigt der Geschädigte, dass er seine Forderung
abtritt. Direkt nach Vorlage der Unterschrift erhält
er seine Zahlung - unabhängig davon, ob die Airline den
Anspruch anerkennt oder nicht. Erst dann setzt WKDF
sich mit der Fluggesellschaft auseinander, um die Ansprüche
geltend zu machen.
Recht auf Entschädigung besteht bei Flugverspätungen
von über 3 Stunden, die innerhalb der letzten 3 Jahre
vorgefallen sind. Der Grund für die Verspätung oder Annullierung
ist ausschlaggebend: Ein Anspruch besteht
in der Regel bei technischen Problemen, Überbuchung,
Erkrankung des Piloten oder nicht erschienenen Mitreisenden.
Keine Gründe für Entschädigung sind Unwetter,
Streik oder höhere Gewalt.
Quelle: WirkaufendeinenFlug.de
Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto
angewiesen sind.
Deutschsprachiger Kundendienst
Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können
Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem
wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale
von Línea Directa spricht Deutsch und kann
Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.
Maximale Ruhe und Gelassenheit
Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe,
365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer
Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf
Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 % der
Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre
Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert
werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere
nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück
zu Ihrem Ausgangspunkt.
Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft
für Sie interessant ist.
Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie
uns an: 902 123 963.
Mehr Auskunft über Línea Directa online unter
www.lineadirecta.com
10 www.spanienaktuell.es - März 2017

UNSERE
AUTOVERSICHERUNG
HAT EINFACH ALLES.
IHRE HANDTASCHE
IST SOGAR VERSICHERT.
AB NUR
194 €
KANN DAS
IHRE VERSICHERUNG
AUCH?
902 123 963
TM
KLEIN PREIS. GROSS IM IM SERVICE.
*Preis für gesetzliche Haftpflichtversicherung. Angebot nur für Neukunden. Endet am 31.03.17. Nicht gültig für Erneuerungen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Von Anfang an ist die Rückseite der elektronischen Gesundheitskarte
für die Aufnahme der Europäischen
Krankenversicherungskarte (EHIC, European Health
Insurance Card) ausgerüstet. Sie ermöglicht den Versicherten
eine unbürokratische medizinische Behandlung
im europäischen Ausland.
Die Europäische Krankenversicherungskarte weist europaweit
einheitliche Merkmale auf, wie zum Beispiel das
EU-Emblem und die Anordnung der Textfelder. Damit
ist gewährleistet, dass die Karte in allen europäischen
Mitgliedstaaten erkannt und angewandt werden kann.
Es sind die Daten festgehalten, die für die Gewährung
von medizinischen Leistungen und für die Erstattung
der Kosten im europäischen Ausland gemäß dem europäischen
Gemeinschaftsrecht notwendig sind.
Hierzu zählen
Der Familienname und die Vornamen der Karteninhaberin/des
Karteninhabers,
Das Geburtsdatum der Karteninhaberin/des Karteninhabers,
als persönliche Kennnummer der Karteninhaberin/des
Karteninhabers die ersten zehn Stellen der
Krankenversichertennummer, eine Kennnummer der
Krankenkasse, eine Kennnummer der Karte,die Gültigkeitsdauer
der Karte (Ablaufdatum).
Ergänzt werden diese Angaben um ein Unterschriftenfeld
für die Unterschrift der Karteninhaberin/des
Karteninhabers sowie das EUEmblem und das Kürzel
des Kartenausgabestaates (DE für Deutschland).
Die Europäische Krankenversicherungskarte
Im europäischen Ausland sowie in Island, Liechtenstein,
Norwegen und in der Schweiz können sich gesetzlich
Versicherte bei einem Unfall oder einer akuten Erkrankung
medizinisch behandeln lassen.
Es besteht ein Anspruch auf die Leistungen, die sich
während des Aufenthalts unter Berücksichtigung der
Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer
als medizinisch notwendig erweisen.
Die medizinischen Leistungen können dort zu denselben
Bedingungen in Anspruch genommen werden,
wie sie für die Versicherten des Gastlandes gelten. Die
anfallenden Kosten werden von der gesetzlichen Krankenkasse
des Patienten erstattet.
Die Vorteile der Europäischen Versicherungskarte
im Überblick
Die Europäische Krankenversicherungskarte
... erspart die Genehmigung
einer Behandlung durch
ausländische Versicherungen oder
Kostenträger vor dem Arztbesuch,
sichert die medizinisch notwendige
Behandlung mobiler
Bürgerinnen und Bürger.
Wichtig!
Der durch die Europäische
Krankenversicherungskarte
entstehende Anspruch gilt nur
für die unmittelbar erforderliche
medizinische Versorgung (Beinbruch,
kranker Zahn, Virusinfektion
u. a.) oder für die fortlaufende
Versorgung bei chronischen Erkrankungen
wie Diabetes.
Wenn Versicherte sich aus bestimmten Gründen bewusst
für eine Behandlung im Ausland entscheiden,
muss mit der Krankenkasse geklärt werden, ob die
Kosten hierfür übernommen werden. Dies gilt auch für
Chroniker, wenn die Krankheit eine besondere medizinische
Überwachung notwendig macht und den Einsatz
besonderer Techniken oder Geräte erfordert (z. B. bei
Dialysebehandlungen).
Die elektronische Gesundheitskarte: ein wichtiger Schritt
für einen verbesserten Informationsaustausch in Europa
Mittelfristig sollen auch Gesundheitsdatensätze, wie
beispielsweise Notfalldaten oder Arzneimitteldokumentationen,
als freiwillige Anwendungen der Gesundheitskarte
europaweit verfügbar gemacht werden können.
Voraussetzung dafür, dass im Behandlungsfall überall
in Europa Ärztinnen und Ärzte auf Gesundheitsdaten
von Patientinnen und Patienten zugreifen können, sind
beispielsweise rechtliche und vertragliche Grundlagen,
organisatorische Absprachen, technische Verbindungen
und allgemeine Vereinbarungen über die Struktur und
Darstellung von Daten sowie deren Bedeutung. Erst
solche Vereinbarungen gestatten eine Verknüpfung
und Integration der uneinheitlichen nationalen Gesundheitssysteme
in Europa.
Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission
haben sich verpflichtet, entsprechende Möglichkeiten
zur Verbesserung der Kontinuität der Versorgung über
Grenzen hinweg zu entwickeln.
Daran arbeitet Deutschland parallel zu seinen nationalen
Aktivitäten sehr intensiv mit.
Die Vorteile liegen auf der Hand: Der beabsichtigte
europaweit mögliche Zugang zu wichtigen Gesundheitsdaten
wird die Qualität der medizinischen Versorgung
und die Behandlungssicherheit der Patientinnen
und Patienten verbessern. Diejenigen, die freiwillig ihre
Gesundheitsdaten mittels der elektronischen Gesundheitskarte
speichern lassen, können später dann auch
im europäischen Ausland besser behandelt werden,
weil Ärztinnen und Ärzte schnell auf Notfalldaten oder
andere wichtige Informationen, wie zum Beispiel die
Dokumentation der eingenommenen Arzneimittel,
zugreifen können. Hiervon werden vor allem chronisch
kranke Menschen profitieren.
Quelle: Bundesminesterium für Gesundheit
www.bmg.bund.de
12
www.spanienaktuell.es - März 2017

Manche Menschen denken, einen Versicherungsmakler
aufsuchen bedeutet eventuell zusätzliche
Kosten. Das ist jedoch absolut unbegründet.
Wie für alle Produkte auf der Welt kann man sich
überall nach dem besten Preis umschauen, aber vor
einem Versicherungsabschluss sollte man weiter als an
Kosten denken.
In Spanien gibt es nicht viele deutsche Vergleichsseiten,
anders als bei der Vielzahl zuhause, wo alle da und mit
TV- ‐Werbung um ihren Marktanteil kämpfen. Hier geht
es etwas herkömmlicher zu. Natürlich haben wir auch
hier diejenigen, die ausschließlich per Telefon arbeiten,
wo Sie für zum Beispiel eine Autoversicherung ein Angebot
bekommen und dann alles weitere per Post oder
Email erledigt wird. Das ist unpersönlich und es könnten
sich Fehler einschleichen. Vor allen Dingen lernen Sie
nie die Person oder die Gesellschaft kennen, die Ihnen
die Versicherung verkauft hat; denn Telefonieren ist
nicht alles.
Bei Liberty Seguros ist das anders und viel angenehmer.
Man arbeitet mit mehr als 300 Maklern, und viel davon
haben ausgebildetes Fachpersonal, die sich speziell um
Ausländer kümmern und in den meisten Fällen deren
Sprache sprechen; besonders englisch, aber auch holländisch,
deutsch und skandinavische Sprachen. Wenn
Sie Ihren nächstgelegenen Liberty- ‐Makler besuchen,
der bestimmt nicht weit weg ist, geht es viel freundlicher
und persönlicher zu. Sie kommen in ein schönes warmes
Büro, bekommen vielleicht einen Kaffee und sitzen
einem professionellen Versicherungsberater gegenüber,
der alle die Fragen beantworten kann, die Sie vielleicht
Die 1. Wahl für Residenten in Spanien
zu den verschiedenen Arten von Versicherung haben.
Und das so transparent wie eben möglich, so dass Sie
nach Vertragsabschluss keine bösen Überraschungen
erleben werden.
Liberty versichert Kfz, Heim, Leben, Haustier, Geschäft
und Handel, Freizeittätigkeiten wie Golf und Wassersport
sowie Personenschaden; fast alles, was Sie sich
denken können unter einem Dach, ohne mit verschiedenen
Firmen korrespondieren zu müssen und sich Jahr
für Jahr um mehrere Verlängerungen zu kümmern.
Liberty wirbt mit dem Slogan „Die beste Wahl der Ausländer
in Spanien“, und mit mehr als 175.000 ausländischen
Kunden in Spanien ahnen Sie sicher warum!
Liberty Seguros kann Ihnen telefonisch unter der
Nummer 902 255 258 den Namen Ihres nächstgelegenen
Maklers oder Agenten nennen, oder Sie gehen für
nähere Auskunft zu allen Versicherungsmöglichkeiten
einfach auf www.libertyexpatriates.es.
Seien Sie also nicht „maklerlos“, ein Freund in der Not ist
ein Freund in der Tat!
14
www.spanienaktuell.es - März 2017

UNWIDERSTEHLICHES
ANGEBOT
Komplettes Sicherheitssystem
3 Detektoren, TAG (ID Schlüssel),
Tastatur, Innensirene,
Transmitter und mobile App
in Ihrem Eigentum installiert:
Nur
149,- €
Mindestlaufzeit für
Anschlußverträge: 2 Jahre
*
*
Anschlußvertrag:
• Anschluß an unsere Alarmzentrale
• Assistenz/Hilfe durch Überwachungspersonal
• Integrale Wartung des Sicherheitssystems
und jährliche Überprüfung
37 € pro Monat + MwSt.
Reg. No. D.G.P. 1557
Möglichkeit zum Anschluß von 3 weiteren Empfängern/Detektoren
Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola
alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com
Tel.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17
Est. 1983
Gültig bis 30. April 2017
www.spanienaktuell.es - März 2017

Die Firma alarma universal
Informiert Alarmsysteme für Ihre Immobilie an der Costa del Sol
Ein einfaches Alarmsystem besteht aus Sensoren,
einem Tastenfeld, einer Sirene und einer Smartbox.
Es muss über eine Telefonleitung, GPRS oder
TPC/IP direkt mit einem 24-Stunden-Kontrollzentrum
verbunden sein, um gesetzeskonform zu sein. Es
müssen drei unterschiedliche Sicherheitsbereiche vorhanden
sein, die individuell von der Smartbox erkannt
werden können, damit die Bewegungen eines Eindringlings
vom Kontrollzentrum einfach verfolgt werden
können. Eine effektive Überwachung und Datenübermittlung
reduzieren die Schwere von Diebstählen. In
den meisten Fällen wird das Ziel des Einbrechers sogar
komplett vereitelt und es bleibt beim Einbruchsversuch.
Sie können dem einfachen Set viele verschiedene
Optionen hinzufügen, z. B. eine Fernbedienung,
Schwingungssensoren, Fenstersicherungen,
Bewegungsmelder, Einzäunungskabel und viele andere
Sicherheitsgeräte. Unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung
spürt die neuesten Technologien und
Produkte auf, die sie alle gründlich testet, um sicherzustellen,
dass sie die versprochene Leistung erbringen
und gesetzeskonform sind.
Sicherheit im Außenbereich
Bei der Sicherheit geht es nicht nur um ein Alarmsystem
im Innenbereich.
Unsere Sicherheitssysteme für den Außenbereich wurden
dafür entwickelt, Einbrecher zu erkennen, bevor Sie
in Ihre Wohnung eindringen können. Dies ist besonders
wichtig, wenn Sie und Ihre Familie am verwundbarsten
sind: während Sie schlafen.
Die Zeit, die ein Einbrecher hat, um in Ihr Zuhause einzudringen,
ist sehr begrenzt, wenn Sie ein Alarmsystem
haben, das ihn bereits im Garten erkennt. Die Chance,
dass er von unserem Sicherheitspersonal oder der Polizei
gefasst wird, ist größer – und auch die Möglichkeit,
dass es gar nicht erst zum Einbruch kommt. Das Wichtigste
ist jedoch, dass Sie genug Zeit haben, um in solch
einer Situation zu reagieren.
Sicherheitssystem für Villen
Einer der wichtigsten Aspekte als Eigentümer einer Villa
an der Costa del Sol ist deren Schutz vor Einbrechern,
besonders wenn es sich um ein Ferienhaus handelt
und Sie nicht das ganze Jahr über dort wohnen. Effektive
Überwachungssysteme und Einbruchsalarme
sind nachgewiesenermaßen der beste Schutz gegen
Diebstahl. Außerdem empfehlen wir Ihnen, nicht nur das
Haus an sich, sondern auch das Grundstück mit Garten
und allen Zugangspunkten zu schützen.
Im Gegensatz zu Wohnungen, die hauptsächlich durch
gemeinschaftliche Sicherheitssysteme und einen
Wachmann geschützt sind, stellt ein freistehendes
Haus ein echtes Ziel dar, und Sie sind dafür verantwortlich,
eine Alarmlösung zum Schutz gegen Einbrecher zu
finden.
Schützen Sie Ihr Zuhause und Ihre Investition
Machen Sie sich keine Sorgen, mit dem richtigen Rat
von Alarma Universal können Sie Ihr Zuhause schützen,
indem Sie ein maßgeschneidertes Sicherheitssystem
für Villen installieren lassen, das einige oder alle der
folgenden Sicherheitskomponenten enthält: ein modernes
Zugangskontrollsystem für Türen und Wohnungen,
Nebelkanonen, Alarme für den Außenbereich,
Einbruchsalarme für den Innenbereich, CCTV-Kameras
und Videoüberwachung. Alarma Universal verwendet
16
www.spanienaktuell.es - März 2017

die modernsten Überwachungssysteme für Villen, um
Sie, Ihre Familie und Ihr Eigentum vor Einbrechern zu
schützen, indem diese davon abgehalten werden, in
Ihre Wohnung einzubrechen. Egal, ob Sie schlafen,
zuhause sind oder nicht, oder sich einfach der Gefahr
nicht bewusst sind. Außerdem können Sie dank unserer
Systeme Ihr Eigentum rund um die Uhr über einen PC,
ein Tablet oder ein Smartphone alle Tage der Woche
von überall auf der Welt überwachen.
Kostenlose Sicherheitsprüfung zuhause
Als erstes vereinbaren wir mit Ihnen einen passenden
Zeitpunkt. Dann besucht einer unserer professionellen
Alarmexperten Ihre Immobilie, um diese zu bewerten
und das passende System empfehlen. Dieser Service
ist natürlich kostenfrei.
Experten im Bereich der Sicherheit für Villen
Alarma Universal blickt auf eine lange Erfolgsgeschichte
mit maßgeschneiderten effektiven Sicherheitssystemen
für Villen an der Costa del Sol zurück. Circa 80 %
unserer Kunden leben in Villen und benötigen Sicherheitsservices
von Experten. Wir sind ideal platziert, um
Ihnen das passende Einbruchsschutzsystem zu empfehlen,
zu liefern und zu installieren. Dabei beziehen wir
die Lage in Málaga an der Costa del Sol, die Größe des
Grundstücks, die Höhe der Grundstücksmauern sowie
die Zugangspunkte zur Villa und die Nebengebäude
mit ein.
Garantierte EU-Normen
Sämtliche Einbruchsalarmsysteme, CCTV-Kameras
und Videoüberwachungsprodukte von Alarma Universal
entsprechen den EU-Normen. Wir bieten Bedie-
nungsanleitungen auf Deutsch, Spanisch, Englisch und
Dänisch.
Es gibt viele verschiedene Alarmsysteme für den
Außenbereich auf dem Markt. Lassen Sie sich also
beraten, um das System zu erhalten, das all Ihre Bedürfnisse
erfüllt.
Alarma Universal
Tel.: +34 952 46 10 37
+34 902 30 15 10
Avda. Torreblanca 1
29640 Fuengirola. Málaga- Spanien
www.alarmauniversal.com
MARKISEN
GLASVORHÄNGE
Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt
erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die
Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit
Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des
gesamten Jahres nutzen können.
große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder
Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung
und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent.
QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE
FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER
Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien.
Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr
seit 2000
952 461 174 / 672 097 248
Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien.
Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert
www.ideaterrazas.com
www.spanienaktuell.es - März 2017

Hr. Per / Hr. Soren
Im Oktober 1999 hat
Muebles Piramides
Puerto zum ersten
Mal die Türen geöffnet.
Auf einer Fläche von
1000 m2 findet der
interessierte Kunde dänische
Möbel und Einrichtungsgegenstände
aller Art. Damals war
das Ziel, ein Möbelhaus
aufzubauen, bei
dem Qualität an erster
Stelle stand und das zu
spanischen Preisen.
Auch heute noch hat
dieses Motto Gültigkeit: Dänische Möbel zu spanischen
Preisen.
Muebles Piramides Puerto wollte einfach „das gute
dänische Möbelhaus“ sein. Die Möbel werden zu den
Kunden geliefert, ausgepackt, aufgebaut und auch die
ganze Verpackung wird entsorgt. Diesen Service gibt
es an der ganzen Küste von Salobreña bis Cádiz. Doch
auch Kunden aus anderen Regionen werden beliefert,
eine Auslieferung ist in ganz Spanien möglich. So ist es
nicht verwunderlich, dass eine treue Stammkundschaft
herangewachsen ist. Kunden aus der Anfangszeit kommen
auch heute noch. Freundlichkeit, Kompetenz und
ein guter und zuverlässiger Service zahlen sich aus.
Seit 1999 arbeitet Muebles Piramides Puerto mit den
größten und besten dänischen Möbelherstellern zusammen.
Es können auch Möbel, die nicht im Geschäft
vorrätig sind, bestellt werden.
Im Februar gab es einen Wechsel. Herr Soren der das
Unternehmen aufgebaut hat und gut 18 Jahre für seine
Kunden zur Stelle war, hat das Geschäft an seinen langjährigen
Mitarbeiter und Freund Herrn Per im Februar
übergeben. Warum der Wechsel und warum jetzt? Herr
Soren sagt „Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie
verbringen, man lebt ja nicht ewig, und ich pendle viel
zwischen Dänemark und Spanien hin und her. Der Zeitpunkt
ist gut gewählt, wir haben die letzten Jahre wie
viele andere Geschäfte auch schwer mit der wirtschaftlichen
Krise zu kämpfen gehabt, und durchgehalten,
nun ist diese Krise überwunden und das Möbelhaus
hat wieder Aufwind bekommen. In der Zeit der Krise
wollte ich das Geschäft niemandem überlassen, aber
jetzt wo alles gut läuft, kann ich das Geschäft mit gutem
Gewissen an Herrn Per weitergeben und das mit guten
Zukunftsaussichten“.
Herr Per hat sich vor ca. 16 Jahren bei Herrn Soren
beworben, um im Möbelhaus zu arbeiten, damals gab
es keine Arbeit für ihn. Es vergingen einige Jahre und
Per arbeitete in dieser Zeit als Bankangestellter und
als Verkäufer wir eine renommierte Firma die sich auf
den Verkauf Einbauküchen spezialisiert hatte. Per hat
aber nie sein Ziel aus den Augen verloren bei Muebles
Piramides Puerto zu arbeiten und das Warten hat sich
gelohnt, es gab Arbeit für Per. Fünf Jahre arbeitete Per
mit Herrn Soren und dem Team von Muebles Piramides
zusammen und arbeitete sich Stück für Stück nach
oben und übernahm die Geschäftsführung, wenn Herr
Soren nicht vor Ort war, bis im Februar Herr Soren an
Herrn Per symbolisch den Schlüssel übergab.
Warum Muebles Piramides? Per…. sagt: “ Wir haben
einige der weltweit besten Möbeldesigner und Möbelhersteller
aus Dänemark in unserem Sortiment .
Wir haben heute viele Kunden aus allen europäischen
Ländern. Die meisten Kunden wählen uns wahrscheinlich,
weil die Lieferung und Montage der Möbel mit im
Preis inbegriffen ist und ich glaube auch, weil wir die
gewünschten Möbel ‚schnell ausliefern können „ .
Avda. De Andalucia, 187
Caleta de Vélez (direkt an der Hafeneinfahrt)
Tel.: +34 952 550669
E-Mail: mueblepi@axarnet.com
www.mueblespiramides.com
18
www.spanienaktuell.es - März 2017

REF: 6402 - ARENAS - VILLA - 180 m²
AUSSERARTIGES EIGENTUM. VILLA MIT SPEKTAKULÄREM
AUSBLICK AUFS MEER. 3 Schlafz., 2 Bäder. Wohnz.,
Heizung. Jacuzzi, Terrassen. Garten. Pool. BBQ.
Garage. Vollkommen möbliert. 10.000 m² Grundst.
PREIS: 420.000 €
REF: 6421 - TORROX - VILLA - 230 m²
EXCLUSIVVERKAUF. WUNDERBARE 2 ETAGEN VILLA
3 Schlafz., 2 Bäder. Wohnz., Jacuzzi, Pool, Garage.
Ausblick Bergwelt u. Meer. Terrassen. Klima.
Teilweise möbliert. 7.300 m² Grundstück.
PREIS: 389.000 €
Ref.: 6397 - VILLA in BENAJARAFE - 200 m²
EXCLUSIVVERKAUF - LUXURIÖSE VILLA
3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. Helles Wohnzimmer. Hervorragender Ausblick aufs Meer.
Privater Pool. Überdachte Terrasse, 2 Garagen. Zentral Heizung. Garten.
Sehr hohe Qualität. Vollkommen möbliert.
850 m² Grundstück
Preis: 395.000 €
REF: 5785 - TORROX - VILLA - 150 m²
EXCLUSIVVERKAUF. GROßE LUXURIÖSE VILLA 3 Schlafz., 3
Bäder. Wohnz., Pool, Porche, Pergola, Terrassen.
Patio. Garten. Spektakulärer Ausblick auf die
Bergwelt. Teil. möbliert. 5.000 m² Grundstück
PREIS: 339.000 €
REF: 6420 - SAYALONGA - VILLA - 162 m²
EXCLUSIVVERKAUF. SCHÖNE VILLA MIT GÄSTEUNTERKUNFT
3 Schlafz., 2 Bäder. 2 Küchen, 2 Wohnzimmer.
Beheizter Pool. Garage. Garten. Atenberaubender
Ausblick auf das Meer. 2.500 m² Grundstück
PREIS: 320.000 €
Ref.: 6213 VILLA in CANILLAS DE ACEITUNO - 200 m²
EXCLUSIVVERKAUF. FANTASTISCHE VILLA MIT PANORAMA AUSBLICK
3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer. Wintergarten. Garage. Privater Pool. Mehrere Terrassen,
gewachsener Garten. Solar-Anlage. Elektrische Bodenheizung. Klima Anlage. Grosser
Platz zum parken. Lagerraum. Wlan
5.400 m² Grundstück
Preis: 370.000 €
29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78
29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25
NEU 29740 Torre del Mar - Málaga - Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86
www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

Nest Labs, Hersteller von Hardware, Software
und Anbieter von Diensten im Bereich Energie
und Sicherheitslösungen für das Zuhause, führt
sein preisgekröntes Produktportfolio in vier
weiteren europäischen Ländern ein.
Nest Labs LimitedNest Labs Ltd
Nest schafft ein Zuhause, das auf seine Bewohner
und die unmittelbare Umgebung aufpasst“, so
Matt Rogers, Mitbegründer und Chief Product
Officer bei Nest. „Mit dieser Erweiterung kommen wir
unserem Ziel näher, Menschen weltweit beim Energiesparen
zu helfen und dafür zu sorgen, dass sie sich in
ihrem Zuhause sicher fühlen.“
Das Unternehmen erweitert seinen Markt auf weltweit
elf Länder und verdoppelt seine Präsenz in Europa. Genutzt
werden die Produkte bereits in über 190 Ländern.
Nest-Produktportfolio:
Nest Learning Thermostat: Merkt sich die Wunschtemperaturen
und Aufheizdauer des eigenen Zuhauses, um
sich selbst für optimale Temperaturen zu programmieren.
Wenn die Bewohner abwesend sind, schaltet Nest
sich automatisch herunter, um Energie zu sparen.
Das Thermostat lässt sich über die Nest App steuern.
- Nest Protect Rauch- und Kohlenmonoxidmelder:
Erkennt offenes Feuer, Schwelbrände und Kohlenmonoxid.
Außerdem informiert das Gerät über eine Sprachausgabe,
wo Gefahren drohen. Außerhalb des
Zuhauses, erhält man Warnungen auf das Smartphone.
- Nest Cam Indoor: Benachrichtigt per Smartphone
über Bewegungen oder Geräusche. Über die Nest App
wird das Geschehen live
übertragen, bei Dunkelheit im Nachtsichtmodus. -
Nest Cam Outdoor: Ist wetterfest und kann an jede
Steckdose angeschlossen werden. Nutzer können
sich rund um die Uhr über das Smartphone warnen
lassen, wenn etwas passiert, und Personen durch den
Lautsprecher der Kamera direkt ansprechen. Vorbestellungen
sind bei ausgewählten Einzelhandelspartnern
sowie bei Amazon, Media Markt und Conrad möglich.
Die voraussichtliche Lieferung erfolgt Mitte Februar.
In Deutschland wird Nest zudem mit dem Versicherer
CosmosDirekt zusammenarbeiten.
Über Nest
Nest hat sich zum Ziel gesetzt, ein intelligentes Zuhause
zu schaffen - ein Zuhause, das auf seine Bewohner und
die unmittelbare Umgebung aufpasst. Das Unternehmen
konzentriert sich auf einfache, ästhetisch ansprechende
und nützliche Hardware, Software und Dienste.
Nest Learning Thermostat[TM] und die Energiedienste
von Nest sorgen dafür, dass zu Hause immer angenehme
Temperaturen herrschen, und helfen gleichzeitig
beim Energiesparen. Der Rauch- und Kohlenmonoxidmelder
Nest Protect[TM] schützt die Bewohner.
Mit Nest Safety Rewards lässt sich bei teilnehmenden
Hausversicherern sparen. Und Nest Cam[TM] behält
alles Wichtige innerhalb und außerhalb des Zuhauses
im Blick.
Nest-Produkte werden in Deutschland, Österreich,
Belgien, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, den
Niederlanden, Spanien, Kanada und den USA vertrieben
und sind in mehr als 190 Ländern installiert. Mit
Nest Learning Thermostat konnten bisher ca. 8 Mrd.
kWh Energie gespart werden. Durch das Works with
Nest-Programm können Produkte von Drittanbietern
sicher mit Nest-Geräten verknüpft werden. So wird das
Zuhause noch sicherer, noch intelligenter und noch
energieeffizienter.
Weitere Informationen unter www.nest.com
Quelle: Nest Labs Limited
20
www.spanienaktuell.es - März 2017

SERVICE
COSTADELSOL
Seit 1996 an der
Costa del Sol tätig
Ihr deutscher
Computer Service vor Ort
Von Maro bis Estepona (wir nehmen Anfahrtskosten)
Computer Reparaturen.
Verkauf * von neuen Computer,
Notebooks, Drucker, usw.
* Wir verkaufen grundsätzlich auf Bestellung und haben keinen Ausstellungraum.
Software in deutscher Sprache, je nach Bedarf.
Hilfe bei Antrag von Internetanschlüsse
Installation von ADSL, Internet per Funk, Satellit, etc.
Netzwerkeinrichtung (verkabelt oder WLan)
Verkauf von gebrauchte Rechner, Drucker, usw.
951 708 888
PC CostaDelSol - Servicios Informáticos - 29740 Torre del Mar
Einige der Hersteller mit denen wir zusammen arbeiten:

Motor & Technik
Bereits seit einigen Jahren im Trend und auch 2017
wieder hoch im Kurs: der Wohnmobilurlaub. Gerade
im Bereich der Mietfahrzeuge ist die Nachfrage
groß. Wer sich eine Ferienwohnung auf Rädern
für den Sommer mieten möchte, darf deshalb nicht zu
lange warten und sollte rechtzeitig buchen. Bei Auswahl
und Miete des Wohnmobils gilt es Einiges zu beachten.
Vorzüge des mobilen Reisens
Urlaub mit dem Wohnmobil ist beliebt wie nie. Immer
mehr Menschen entdecken die Vorzüge des mobilen
Reisens und genießen die Freiheit, Spontanität und Flexibilität,
die ihnen diese Urlaubsform bietet. Vom Familienurlaub
über Städtereisen und Sportausflüge bleiben
kaum Wünsche offen. Auch längere Reisen sind kein
Problem: Moderne Fahrzeuge überzeugen durch hohen
Komfort, ein angenehmes
Wohngefühl und eine
Ausstattung, bei der
es an nichts fehlt.
Neben einer
vollfunktionsfähigen
Küche mit
Sitzgruppe und einem Bad mit integrierter Dusche und
Toilette, bietet das mobile Heim komfortable Schlafbereiche
für zwei bis sechs Personen - je nach Größe
des Modells. Ein weiterer Pluspunkt ist der großzügige
Stauraum: Hier können Sportgeräte, Fahrräder oder die
Wanderausrüstung problemlos verstaut werden. Ob
Frühling, Sommer, Herbst oder Winter - die Campingsaison
beschränkt sich längst nicht mehr nur auf die
Sommermonate. Auch in der Nebensaison und in der
Winterzeit sind die rollenden Ferienwohnungen heiß
begehrt und schnell ausgebucht. Wer dieses Jahr mit
einem Urlaub auf vier Rädern liebäugelt und sich ein
Wohnmobil mieten möchte, sollte jetzt buchen, um sich
sein Wunschfahrzeug zu sichern.
Wunschmobil sicher buchen
Weil die Miete von Reisemobilen immer beliebter wird,
gibt es mittlerweile viele Anbieter, die den mobilen
Urlaub möglich machen. Allerdings sind Service und
Qualität der Dienstleistung sehr unterschiedlich. Wer
sich für den Urlaub ein Wohnmobil mieten möchte, sollte
deshalb auf einige wichtige Punkte bei der Auswahl
achten: Zunächst muss das Fahrzeug den gewünschten
Ansprüchen genügen. Ist ausreichend Platz vorhanden,
bringt das Wohnmobil für den geplanten Urlaub die
nötigen Voraussetzungen mit? Beim Familienurlaub
werden andere Ansprüche gestellt als beim Städtetrip
oder dem Sportausflug. Außerdem sollten Reisende bei
der Buchung sicher sein, dass sich das Fahrzeug in einem
tadellosen Zustand befindet, regelmäßig gewartet
wird und über attraktives Zubehör verfügt. Dann können
unangenehme Überraschungen im Urlaub vermieden
werden. Wichtig sind außerdem eine gute Beratung
und eine professionelle Einweisung in das Fahrzeug. Ein
solches Komplettpaket bietet beispielsweise Rent and
Travel an - eine Marke der Knaus Tabbert Unternehmensgruppe.
Bei diesem Anbieter ist die Buchung nicht
nur über das Internet möglich, sondern kann auch bei
einem von 180 Partner-Reisebüros erfolgen. Dort
gibt es viele Informationen und eine kompetente
persönliche Beratung. Online und im Reisebüro
gibt‘s nicht nur das passende Fahrzeug, sondern
auch Routenempfehlungen, wissenswerte
Tipps zum Urlaub im Wohnmobil
und Informationen über die richtigen
Camping- und Stellplätze. Interessenten
finden alle Informationen
und den kürzesten Weg zum
Reisebüro in der Nähe unter
www.rentandtravel.de.
Quelle: Rent and Travel
Urlaub mit dem Wohnmobil
ist beliebt wie nie. Immer
mehr Menschen entdecken
die Vorzüge des mobilen
Reisens und genieSSen die
Freiheit, Spontanität und
Flexibilität, die ihnen diese
Urlaubsform bietet.
22
www.spanienaktuell.es - März 2017

www.spanienaktuell.es - März 2017
Visite piso piloto
Besuchen Sie die Musterwohnung

Estepona
auf der Internationalen Tourismus-Messe FITUR in Madrid
Das Rathaus präsentierte auf der FITUR den
Zusammenschluss von ‚Estepona - Garten der
Costa del Sol‘ bestehend aus acht Boutique-
Hotels, was eine Investition in Höhe von 40 Euro
Millionen bedeutet
Der Bürgermeister von Estepona, José María García
Urbano, hat auf der Internationalen Tourismusmesse,
der ‚Feria Internacional de Turismo , die unter dem
Projekt “Estepona - Jardín de la Costa del Sol“ geeinten
neuen und attraktiven Projekte vorgestellt. Diese
Gemeindeinitiative wurde vor fünf Jahren ins Leben
gerufen, um den Stadtkern wieder zu beleben und ihn
in eine Touristen- und Einkaufsattraktion während des
ganzen Jahres zu verwandeln. Insgesamt wurden über
14 Kilometer Straßen verjüngt und verschönt, um das
typisch andalusische Lokalkolorit hervorzuheben.
Diese einzigartige Gemeindeaktivität im Tourismusbereich
erregte das Interesse von Investoren an der
Entwicklung touristischer Projekte. Konkret gesagt,
bearbeitet das Rathaus in Estepona momentan acht
Projekte über neue Hotelbetriebe im historischen Teil
der Stadt.
Die zukünftigen Hotelbetriebe werden u.a.in der Calle
Real ansässig sein, in der das ‚Hotel Maravilla Palace‘
gebaut wird (ein zukünftiges 4 Sterne Hotel mit 42 Zimmern,
das kurz vor Baubeginn steht).
Das Hauptanliegen beim Bau dieser neuen Räume ist,
das Hotelangebot von Sonne und Strand zu erweitern
und attraktive Ziele für den urbanen und kulturellen
Tourismus zu schaffen, so dass auch Reisende, die bisher
nicht in die Stadt kamen, auf ein Segment zurückgreifen
können, das die Saisonalität bricht.
Das vorgestellte ‚Hotel El Pilar Andalucía‘ (ein 4 Sterne
Hotel mit 34 Zimmern) wird ebenfalls das Bettenangebot
im historischen Zentrum erweitern. Es werden rund
10 Mio. Euro in dieses Projekt investiert und es ist vorgesehen,
zum Start der Saison in diesem Sommer mit
den Bauarbeiten - die etwa zwei Jahre dauern werden
- anzufangen.
Dieser Hotelkomplex wird zum bestehenden Angebot
der Stadt zusätzlichen Wert beisteuern – im Herzen des
historischen Zentrums und nur wenige Meter vom Meer
entfernt.
Rekordzahlen an Besuchern und Belegung
Der Bürgermeister betonte, dass die touristischen
Resultate der Stadt “excellent” waren im Jahr 2016; sie
hat einen Rekord aufgestellt und über 1,2 Mio. Übernachtungen
verzeichnet. Es wurden mehr als 248.000
Reisende in 2016 beherbergt, was eine Steigerung im
Vergleich zum Vorjahr von 11% bedeutete. .
Entwurf des zukünftigen Hotel Boutique El Pilar Andalucia
24
www.spanienaktuell.es - März 2017

Passage Felipe Campuzano
Buch mit Aquarellen über ”Estepona, Jardín de la
Costa del Sol”
Im Rahmen dieser touristischen Förderung des Projektes
“Estepona - Jardín de la Costa del Sol” hat das
Rathaus auf der FITUR ein Aquarell-Buch vorgestellt,
das vom Künstler Juanjo San Pedro (Álava, 1945) illustriert
wurde. Er hat eine Reihe von Aquarellen an einigen
Stellen des alten Stadtkerns in den natürlichen Enklaven
und im historischen Erbe Esteponas erstellt und
reflektiert, was in den letzten fünf Jahren in der Stadt
geschaffen wurde. Das Buch beinhaltet eine Textsammlung
von mit der Stadt verbundenen Schriftstellern wie
zum Beispiel Manuel Alcántara oder Gonzalo Torrente
Balleste.
IV. Weltweiter Schinken-Wettbewerb
Innerhalb der Freizeitaktivitäten wird Estepona sich
im August 2017 wieder im vierten Jahr in Folge in die
Hauptstadt des Schinkens verwandeln. Beim IV. weltweiten
Schinken-Wettbewerb versammeln sich die
besten schinken- und wurstwarenproduzierenden
Unternehmen des Landes und repräsentieren verschiedene
geographische Zonen und Ursprungsbezeichnungen.
Die Strandpromenade von Estepona wird das neuralgische
Zentrum dieses gastronomischen Zusammenkommens,
das Mitte August stattfindet. Sie wird
sich in eine der größten Verkostungen von iberischem
Schinken (Jamón Ibérico) und damit in Zusammenhang
stehender Produkte, verwandeln.
Der Bürgermeister kündigte an, dass dieser in Zusammenarbeit
mit der Marke “Sabor a Málaga” stattfindet,
die eine große Vielfalt und Qualität an iberischen Produkten
zur Wertschätzung bringt.
Zirkus/Musik Festival mit Juan José López
Innerhalb der bei FITUR eingereichten Vorschläge
wurde “Circuspona-Festival Circo Musical”, das live
Musik und die Magie des Zirkus des XXI. Jahrhundert
eint, aufgegriffen. Der Zirkus ist tierfrei - es geht um die
Zurschaustellung von Kultur, Kunst und Akrobatik.
Der Veranstalter, Juan José López, kündigte die Teilnahme
des Schauspielers Pepe Viyuela an; Jongleure
oder Clowns und Konzerte von wichtigen Gruppen, die
eine große Wichtigkeit im musikalischen Panorama von
Spanien haben, werden dort zu finden sein.
Skulpturen an der Promenade
www.spanienaktuell.es - März 2017

eise
Casares
Casares liegt auf einem Hügel
zwischen dem Gebirgsland von
Ronda, der Costa del Sol und
Gibraltar. Deshalb variiert die Landschaft
auch sehr abrupt und spektakulär vom
Gebirgsland auf dem “Pico de los Reales”
(=die königliche Spitze) zu den tiefen
Ländereien des “Valle de Guadiaro” mit
Gemüsegärten und Kirschen und passiert
einen kleinen Küstenstreifen.
Das Dorf, das zum “Conjunto Histórico-
Artístico” (=künstlerisch/historischer
Komplex) gekürt wurde, wird als eins der
schönsten von Spanien betrachtet. Der
Ursprung liegt, gemäß der Geschichte,
in der romanischen Epoche, als Julios
Cesar es als Dank dafür, dass er sich
durch Bäder in den “Baños de la Hedionda”
heilte, erbaute. Der aktuelle Kern ist
arabischen Ursprungs.
Das Interessanteste im Dorf ist allerdings
seine Gesamtheit. Man kann Bauwerke
und Plätze von speziellem Interesse
herausstellen: die Ruinen des Schlosses,
die Wiedergeburtskirche, die Höhlen von
Ballesteros, die von Hedionda, die Knochenkluft
und letztlich das Geburtshaus
von Blas Infante, Politiker und Schriftsteller,
als “Vater des Andalusismus” anerkannt.
Geschichte von Casares
Die in den Höhlen von Ferrete, Crestellina,
Utrera, Pelliscoso, cerro de La Novia
und im Cortijo de Alechipe (oder Alepiche)
gemachten Funde beweisen die
Anwesenheit des Urmenschen in dieser
Gegend.
Der Ursprung des Namens ist, wie an
der ganzen Küste üblich, rätselhaft und
voller Versionen verschiedener Interpretationen.
Einige denken, daß Casares
von Caxara, “Stärke” auf Arabisch,
kommt. Andere hingegen leiten ihn ab
vom Namen Caesars, römischer Politiker
und Feldherr, den die Hedionda-Bäder
von einer Hautkrankheit heilten (viele
denken, dass es Psoriasis war – andere
denken an Krätze). Der Name der Bäder
(Hedionda = übelriechend) stammt vom
Geruch des schwefelhaltigen Wassers
und der umliegenden Gegend.
Die älteste dort bekannte Bevölkerung
stammt aus dem VI oder V Jahrhundert
v.C.
Es wurden Fragmente von Statuen
gefunden, die im Rathaus aufbewahrt
werden. Auch wurde antike römische
Kleidung in Sierra Crestellina und in Torre
de la San an der Küste gefunden.
Die Araber hinterließen ihre Spuren in
der Gegend. Herausragend ist das imposante
Schloss, um das einst die Höfe
wuchsen, aus denen später der Stadtkern
wurde. Im Schloß fand der “Pacto
de Casares“ statt; eine Allianz zwischen
Pedro I „El Cruel“ (=der Grausame) und
dem entthronten Mohamed V aus Granada,
damit dieser seine Regentschaft
1361 wiedererlangen konnte.
Nach der Eroberung Rondas, wurde
28
www.spanienaktuell.es - März 2017

Casares Teil des christlichen Reichs; Casares ergab sich
im Jahre 1485. Ab da wird begonnen, diese vom Herzog
überlassene Zone mit alten Christen von der Küste
neu zu bevölkern, während die Mauren im Gebirgsland
blieben. Das war wohl die “Kultursuppe”, die 1570 die
maurische Rebellion unter Don Juan von Österreich
hervorrief.
Historisch gesprochen gab es in Casares wenige Veränderungen.
Es gab lediglich die Trennung von Manilva
im Jahre 1795 und den Volksaufstand 1810 gegen die
napolitanischen Truppen. Damit wurde erreicht, dass
Casares zusammen mit Cádiz die einzige Ortschaft war,
die die Franzosen nicht einnehmen konnten.
Die Wiedergeburtskirche, Reste der Kapelle und andere
Bauten aus dem XVIII und XIX Jahrhundert, der Brunnen
von Carlos III.
Für die Mehrzahl der Besucher dieses hübschen
Bergdorfes, das sich bis zur Küste hin ausdehnt, ist das
Geburtsdatum von Blas Infante Pérez de Vargas am 5.
Juli 1885 von geschichtlicher Bedeutung. Er ist der Stolz
der Bevölkerung und das Geburtshaus dieses Juristen,
Politikers und Schriftstellers, der im Jahre 1936 starb,
kann heute noch besucht werden.
Haus-Museum von Blas Infante
Dieses Haus hat das Ziel, Leben und Werk dieses berühmten
Andalusiers bekannt zu machen. Das “Casa-
Museo” nutzt das Haus, in dem Blas Infante geboren
wurde. Es befindet sich in der Calle Carrera, Nummer 51.
Das Haus hat zwei Etagen, besitzt einen Ausstellungsraum,
einen weiteren Raum zum Nachlesen der dokumentarischen
Grundlagen, einen Archivraum und ein
Konferenzzimmer.
Man kann dort die komplette Biografie von Blas Infante
finden. Es verfügt über Kopien und Originale der Zeitschriften
dieser Zeit, die eng mit Blas Infante verbunden
waren, sowie Veröffentlichungen, die in Zusammenhang
mit Blas Infante stehen. Außerdem kann man dort
eine Fotosammlung von Orten und Momenten mit Blas
Infante besichtigen. Gleichfalls kann man Bilder der
Versammlung von Ronda im Jahre 1918 bis hin zum
Hissen der andalusischen Flagge in Sevilla während der
Zweiten Republik dort betrachten.
Geöffnet von Montag bis Samstag von 11 bis 14,30 Uhr
und von 16 bis 18,30 Uhr.
Tel.: +34 952 895 521
Die Bäder von HEDIONDA - natürliche Thermen
Die als “Baños de la Hedionda” bekannten Bäder gehören
zum Massiv von Utrera und somit zu Casares.
Ihre Besonderheit liegt darin, daß es Schwefelbäder
sind, die schon seit historischen Zeiten vom Menschen
genutzt werden und gleichzeitig ein kulturelles Element
dieser Gegend darstellen.
Die Bäder umrankt eine Vielzahl von Legenden, die
den Ursprung zu erklären versuchen. Eine von ihnen
vereint magische und Glaubenselemente: der Dämon,
der in diesem Wasser lebte, hat den letzten Atemzug
nach seinem Hinauswurf von Santiago dort getan, was
dem Wasser den Geruch nach Schwefel verlieh. Diese
Legende wurde von vielen Autoren und Reisenden
aufgegriffen. Einige haben gewisse Änderungen daran
vorgenommen, aber die bekannteste Geschichte ist
die eines Edlen historischen Ursprungs: im Jahre 61
v.C. lagerten die römischen Truppen in dieser Gegend,
um denen aus Pompeji gegenüberzutreten. Sie waren
mit der Krätze infiziert und fanden Linderung, indem
sie dort badeten. Gemäß anderer Sagen soll dort Julius
Caesar an sich selbst diese Infektion geheilt haben.
Dafür ließ er dann die Bäder, die bis heute konserviert
werden, erbauen.
Tatsache ist, dass die heilenden Bäder
bereits in uralten geografischen
Aufzeichnungen erwähnt werden als
“Quelle von Hedionda”.
Wie dem auch sei…. Die historische
Wichtigkeit ist aufgrund der Nutzung
als Bäder-Bereich gegeben.
Ursprünglich römisch, später kamen
Änderungen aufgrund der Araber,
die die Mauern vergrößerten, sowie
die Kanalisation, was in den 1990er
Jahren anlässlich der letzten archäologischen
Ausgrabung zum Vorschein
kam. Der Bäder-Komplex wurde vom
XVII. bis zum Ende des XX. Jahrhunderts
erbaut und ist teilweise noch
erhalten.
Obwohl heute die Gesamtheit der
gefundenen Reste nicht sehr nach
römischer Bauart aussieht, scheinen
die Resultate durchgeführter Tests
www.spanienaktuell.es - März 2017

den römischen Ursprung zu bestätigen. Die Bauwerke
scheinen laut ihrer Struktur römischen Ursprungs zu
sein.
Heute werden die Bäder weiterhin öffentlich genutzt,
obwohl sie ziemlich schadhaft aufgrund häufig vorkommendem
rücksichtslosen Wandalismus sind.
Das Schloss
Das Schloss liegt auf einem steilen
Kalksteinmassiv und an der Spitze
der Stadt - bekannt als Schloss von
Casares.
Von seinem hochliegenden Standort
aus sieht man Täler, Hügel und
Küsten-Ebenen, von der Gebirgskette
von Ronda nach Algeciras Bay,
sowie Jimena, Ellar und Gibraltar.
Somit diente das frühere Schloss als
Bindeglied zwischen den Küstenbuchten
von Manilva und Estepona,
den Festungen, Türmen und Dörfer
des Innern, sowie der Stadt Ronda.
Die erhaltenen Reste der Festung
und die Ergebnisse der verschiedenen
Ausgrabungen auf dem Gelände
bieten keine Daten über frühere
Siedlungen aus dem Mittelalter.
Somit sind die ersten Hinweise auf
diese Festung aus arabischen Quellen
des dreizehnten Jahrhunderts,
als im Rahmen des benimeriner Protektorates, Casares
große Bedeutung als eine der Festungen, die zwischen
der Küste und der Serrania de Ronda liegt, erwarb.
Der durch Mauern eingezäunte Bereich hat die Form
eines unregelmäßigen Polygons mit mehreren, durch
topographische Zwänge entstandenen, Ein- und Ausgängen.
Die Länge der Mauer um die Gebäude beträgt
770,50 Meter.
Die Bevölkerung hat sich außerhalb der Mauern ausgeweitet.
Innerhalb des Bereiches der alten Kirche “Iglesia
de la Encarnación” vom Ende des XVI. Jahrhunderts
(wahrscheinlich erbaut auf den Resten der größten
Moschee der Medina auf dem Gelände der Alten Kirche
der Menschwerdung außerhalb der Mauern, am Osthang
und anderen nahe gelegenen Hügeln), der Arrabal
und Friedhof. Heute liegen sie innerhalb
des Komplexes und touristischen
Einrichtungen (Hütten, Restaurants
und ethno-Geschichte Museum). Es ist
eine der schönsten und malerischsten
Gegenden der Stadt, die es sich zu
besuchen lohnt.
Abgesehen von den erwähnten Mauerresten
sind auch Mauerteile und
Türme von der Alcázar, die auf dem
Plateau steht, erhalten.
Ruinen der Arabischen Mauer
Die Architektur ist unregelmässig
und an das Relief angepaßt mit zwei
Original-Eingängen mit Bogentüren -
erreichbar über die Straßen Villa und
Arrabal.
Casares
Wiedergeburtskirche “Iglesia De La Encarnación”
Die heute als Schloßkirche ,”Iglesia del Castillo”, bekannte
Kirche wurde im XVI. Jahrhundert erbaut. Es
handelt sich um eine Kirche klösterlichen Ursprungs
(Franziskaner-Kapuziner). Sie befindet sich im Tal “Llano
de la Fuente” – daher kommt auch ihr populärer Name
“Iglesia del Llano”. Wahrscheinlich ist sie auf den Resten
der Haupt-Moschee der Medina, die den Schloßbereich
besetzte und um die herum die Häuser des besagten
Ortes gebaut wurden, errichtet worden.
Sie besteht aus drei durch Bögen verbundenen Flügeln.
Heutzutage wird sie hergerichtet, um sie später als Kulturzentrum
zu nutzen.
30
www.spanienaktuell.es - März 2017

Ethnohistorisches Geschichtsmuseum
Um die Geschichte und die Lebensformen der alten Bevölkerung von Casares kennenzulernen, hat das
Ethnohistorische Museum, das neben einem der Tore der alten Festung liegt, archeologische Bekleidung und
Utensilien
des öffentlichen
und
Casares
privaten Lebens
aus der
Neusteinzeit
bis zum XX.
Jahrhundert
ausgestellt.
Geöffnet von
Montag bis Samstag von 11 bis 14,30 Uhr und von 16 bis 18,30 Uhr.
Tel.: 952 895 148
Der Brunnen des Carlos III
Der Brunnen auf dem Marktplatz wurde im Jahr 1785 unter
der Regentschaft von Carlos III gebaut.
Es handelt sich um die Beendung eines Baus, der im
Laufe des XVIII. Jahrhundert durchgeführt wurde, um das
Quell- und Brunnenwasser von Puerto de las Viñas ins
Dorfzentrum zu leiten. Zu diesen Bauarbeiten gehört auch
die bekannte “Fuente de La Arquita”, die das Verteilungszentrum
für Wasser über zwei Kilometern bis zur “Plaza de
España” war.
Zusammen mit diesen Bauarbeiten hat Casares Ende des
XVIII. und Anfang des XIX. Jahrhundert eine Reihe von Verbesserung
im öffentlichen Netz (Versorgung und Abwasser),
die heute noch erhalten sind, erreicht.
Der neoklassizistische Brunnen am Marktplatz, “La fuente
de la Plaza”, besteht aus drei Teilen und im Inneren hat
maln den Keramik-Verteiler konserviert, der das Wasser
auf die vier Rohre verteilt. Als Außenausgang fungieren vier
Hähne, die in vier Wasserbecken aus dem gleichen Material
32
www.spanienaktuell.es - März 2017

* Stärke bis + -4,00, Ergänzungen für Zyl. Und Antiblitzungsbehandlungen extra
O L E O PTI C A
Ihr internationaler Optiker in Nerja
“ Gleitsichtgläser
ab 95 € das Paar*
Wir bieten Ihnen auch Anpassung von Hörgeräten
und Service für den Hersteller Sontec, an.
Ole Optica
C/Antonio Ferrandis 23
29780 Nerja, Málaga
Tel: +34 952 528 395
“
Christina trägt einen eleganten und ultraleichten Titanrahmen von J.O.S.
EVP: 182 €
Öffnungszeiten
Mo - Fr
Samstag
Normalerweise einfaches
parken vor unserer Tür
10-14 & 16-19 h
10-14 h
Immobilien Büro
Verkauf & Vermietungen
Anwälte - Übersetzer - Dolmetscher
Schöne südlich ausgerichtete
1 Schlafzimmerwohnung, Ganztagssonne,
mit grosser offener Terrasse. El Morche.
Preis 94.000 €
Gut eingerichtete schöne Studio Wohnung (44 m2)
gelegen in einer Urbanisation mit Schwimmbad
und Tennisplätzen, mit Meerblick,
Preis: 76.000 €
Luxuriöse südlich ausgerichtete 2- Schlafzimmer-Wohnung
(90 m2), mit traumhaftem
Meerblick und Ganztagssonne, Garage im Preis
inbegriffen, Torrox-Costa
Preis: 239.000 €
Urbanisation Costa del Oro, Block 5, 29793 Torrox-Costa
Mo 10:00–14:00 h / Di-Fr 10:00–14:00 h & 16:00–19:00 h
Sa10:00–14:00 h, sowie nach Terminvereinbarung.
solysombra_torrox@hotmail.com
Telefon
+34 952 534 677
www.spanienaktuell.es - März 2017

wie der ganze Bau, münden.
Heute und obwohl schon mehrere Renovierungen
durchlaufen, sieht der Brunnen aus wie früher und es
fließt weiterhin frisches Wasser aus der Gebirgskette
aus ihm.
Kirche von San Sebastián.
Diese Kirche ist eine kleine Eremitage des XVII. Jahrhunderts.
Sie befindet sich auf der “Plaza de España”
(Ortsmitte) und beherbergt das Bildnis der Schutzheiligen
von Casares “Ntra. Sra. Del Rosario del Campo”.
Im Mai wird diese in ihre eigene Eremitage verbracht,
die neben dem Kreuz der Flüsse Genal und Guadiaro
steht, um dort das Volksfest zu feiern. Kürzlich wurde
sie renoviert, was zu einer sichtbaren Verbesserung des
Innenraumes beitrug.
Gastronomie
Ziegenblutwurst, Gazpacho, Maimones-Suppen, Kaninchen,
geschmortes Beinfleisch, Grütze mit Ziegenmilch.
Die Küche von Casares ist sehr reichhaltig und vielfältig.
Seine besonderen Gerichte basieren vor allem auf
Produkten der Ziege.
Venta La Choza
Die “Venta La Choza” neben dem Golfplatz “Doña Julia”
in Casares ist ein Ort, an dem Sie die typische andalusische
Gastronomie in familiärem Ambiente kosten
können. Sie ist in der Nähe, schön dekoriert und sehr
gepflegt.
Spezialitäten wie frischer Fisch und gegrilltes Fleisch,
sowie ein breites Spektrum an nationalen und importierten
Weinen. Zum Abschluss gibt es leckere und
hausgemachte Desserts, die den Gaumen verwöhnen.
Öffnungszeiten: Täglich (bis auf Dienstag), von 11,30 bis
16,30 Uhr und von 18,30 bis 0,00 Uhr
Tel.: + 34 952890925
www.ventalachoza.com
“Kabuki Raw”
Das Restaurant “Kabuki Raw” gehört zum Hotel “Finca
Cortesín” in Casares. Es erhielt einen Michelin-Stern und
zwei Sonnen vom Repsol-Reiseführer und wird von der
Kabuki-Gruppe empfohlen. Diese japanische Restauration
verfügt über fünf Restaurants und vier Michelin-
Sterne.
Das Restaurant “Kabuki Raw” bietet Gerichte von höchst
japanischer Orthodoxie (=Geradlinigkeit) an zusammen
mit anderen, die aus der Verbindung japanischer und
mediterraner Kultur entstanden. Es besticht durch die
Qualität der Rohstoffe, sowie bestem Fisch aus nachhaltiger
Fischerei, organischer und aus dem Gemüsegarten
stammenden Gemüses und spezielle Produkte
der spanischen Gastronomie, die aufgrund der Einfachheit
in der Verarbeitung ihren ganzen Geschmack
entwickeln.
Innerhalb der Spezialitäten stechen folgende Speisen
hervor: Garnelen-Omelette, Thunfisch mit andalusischen
Tomaten und Toast, Tako Su, Algensalat mit
Tintenfisch, weißer Fisch, Tataki mit weißer Miso-Sauce
und japanischem Senf, sowie in Sake gekochter Sahimi-
Mittelmeer-Hummer. Es werden auch Gerichte für die
wärmere Jahreszeit angeboten, wie zum Beispiel gegrillte
Täubchen mit getrüffelter Teriyaki-Sauce, Wagyu
Beef Ribs in Teriyaki-Sauce, usw. Natürlich gibt es auch
eine große Auswahl an köstlichem Sushi, Tartar, Sashimi
und Tatakis. Ausgezeichnete Weinkarte.
Öffnungszeiten:
1. März bis 26. November: von Dienstag bis Samstag.
In der Osterwoche “Semana Santa” von Dienstag bis
Sonntag. Im August von Dienstag bis Sonntag. Geschlossen:
sonntags und montags.
“Kabuki Raw” bietet nur Abendessen-Service an und
ist ein japanisches Restaurant, dessen Küche japanisch
mit mediterranen Einflüssen ist. Der Durchschnittspreis
beträgt zwischen 100 und 120€ pro Person.
Tel.: +34 952937800
Web: www.fincacortesin.com
Weitere Informationen zu Casares auf der Seite:
www.casares.es
34
www.spanienaktuell.es - März 2017

Geschichte der Olivenblätter
Die heilende Wirkung der Olivenblätter kannte man
bereits im Mittelalter. So verabreichte Hildegard
von Bingen (1098-1179) Menschen, die unter
Magen-Darm-Beschwerden litten, Olivenblättertee.
Im Jahr 1850 wurden die ersten
medizinischen Dokumentationen
über Olivenblätter veröffentlicht.
In den Mittelmeerländern kommen
Olivenblätter schon lange
in der Naturheilkunde zur
Anwendung. Um Fieber
oder Bluthochdruck zu
bekämpfen, bereitet
man einen Tee aus
Olivenblättern zu.
Olivenblättertee weist
eine goldgelbe Färbung
und einen etwas bitteren Geschmack
auf. Zur Entfaltung der
wertvollen Wirkstoffe ist es wichtig,
die Teeblätter mit einem Mörser gut
zu zerkleinern. Bei der Zubereitung
übergießt man für eine Teetasse einen Teelöffel
Olivenblätter mit kochendem Wasser. Anschließend
sollte der Tee nicht länger als vier bis acht Minuten
ziehen, denn sonst wird sein Geschmack zu bitter. Es ist
aber auch möglich, ein wenig Honig zum Versüßen hinzuzugeben.
Im Sommer kann man den Olivenblättertee
als Eistee zu sich nehmen oder ihn mit Fruchtsaft oder
Mineralwasser mixen.
Inhaltsstoffe und Wirkung
Antioxidantien
Zu den medizinisch wertvollen Inhaltsstoffen der Olivenblätter
zählen vor allem Hydroxytyrosol und Oleuropein,
bei denen es sich um Antioxidantien handelt. Weitere
Stoffe der Blätter sind Flavonoide und Polyphenole.
Unter Antioxidantien, auch Oxidationshemmer genannt,
versteht man Substanzen, die verhindern, dass es zu
einer Verbindung zwischen empfindlichen Molekülen
und Sauerstoff kommt.
Antioxidantien gelten auch als Radikalfänger, da sie in
der Lage sind, freie Radikale an sich binden, wodurch
deren schädliche Wirkung auf die Körperzellen unterbunden
wird. Auf diese Weise lässt sich die Zerstörung
der Zellen verhindern.
Oleuropein
Ein besonders wichtiger Inhaltsstoff der Olivenblätter ist
Oleuropein. Dieser Stoff hat hohen Anteil an der großen
Widerstandskraft des Olivenbaums. So stellt der Baum
die bittere Substanz zu seinem Schutz vor Bakterien
und Insekten her.
Oleuropein findet man auch in Olivenöl,
seine Konzentration ist in den
Olivenblättern jedoch weitaus stärker.
Zu den positiven Effekten von Oleuropein
zählen seine entzündungshemmenden
Eigenschaften. Darüber
hinaus verfügt es über eine antivirale
und antimykotische Wirkung. So eignet
sich das Antioxidans gut zur Behandlung
von diversen Viruserkrankungen.
Außerdem sagt man Oleuropein eine
beruhigende und entgiftende Wirkung
nach.
Weitere positive Effekte sind die Stärkung
des Immunsystems, das Absenken
des Blutdrucks und des Cholesterinspiegels
sowie die Stabilisierung des
Blutzuckerspiegels.
Durch die Förderung des Blutflusses
beugt Oleuropein zudem Arterienverkalkung
vor.
36
www.spanienaktuell.es - März 2017

Boca Boca
Konditorei & Café
Große Terrasse und Gastraum
Für Hochzeiten, Geburtstage,
Jubiläum
fertigen wir Torten auf Wunsch
Hausgemachte Torten
Brot & Brötchen
Frühstück
Snacks & kleine Gerichte
Avda. America, Bloque 89, Local 24
TORROX-COSTA - Telf: +34 608 484 588
Geöffnet von 8 - 18 Uhr - Mittwoch Ruhetag
www.spanienaktuell.es - März 2017

Ford vergleicht das Scheinwerferlicht
aus 100 Jahren
Automobilgeschichte mittels
einer anschaulichen Bilderfolge
- deutlich wird die Leistung
heutiger Scheinwerfersysteme
- Ein 12 Meter entfernter Fahrradfahrer
wäre zur Zeit unserer
Großeltern in der Nacht unsichtbar
gewesen; Xenon- und LED-
Licht haben die Sicherheit stark
verbessert
- Moderne Frontscheinwerfer
passen die Ausleuchtung an die
Umgebung und an die gefahrene
Geschwindigkeit an. Bei
konkreter Gefahr können moderne
Autos zur Not selbsttätig abbremsen,
etwa wenn Fußgänger
vom Fahrzeug erkannt werden -
Künftig werden immer mehr Autos
mit LED-Frontscheinwerfern
ausgerüstet, die unter anderem dazu beitragen, dass
der Fahrer weniger schnell ermüdet
Dank moderner Scheinwerfer-Technologie können sich
Autofahrer heutzutage über das absolute Gegenteil zu
den vergleichsweise schlecht beleuchteten Fahrzeugen
unserer Eltern und Großeltern freuen.
Model T 1908
"Lichtreise" über Fahrzeuge aus den Jahren 1932,
1966, 1976 und 1994 hin zu einem Ford Mustang aus
dem Jahre 2016. Im Mittelpunkt des Vergleichs steht
dabei jeweils ein Radfahrer in nur 12 Meter Entfernung,
der von den Frontscheinwerfern der verschiedenen
Fahrzeug-Generationen angeleuchtet wird. Wie man
Model Y 1932 Anglia 105e 1966
Mit einer Reihe von Nachtbildern dokumentiert Ford
die Entwicklung der Scheinwerfer-Technologie - angefangen
beim legendären Ford Modell T von 1908,
von dem zwischen 1908 und 1927 mehr als 15 Millionen
Exemplare verkauft wurden. Es war zunächst
mit Acetylen-Lampen ausgestattet, bekam dann aber
später eine elektrische Beleuchtung. Weiter geht die
auf den Bildern sieht, sieht man den Radfahrer entweder
nicht, oder nur schlecht - oder eben voll angestrahlt,
denn die Fahrer heutiger Ford-Baureihen profitieren von
hellen Xenon- und LED-Scheinwerfern sowie von Technologien,
die bei Dunkelheit automatisch Fußgänger
erkennen und das Fahrzeug zur Not sogar selbsttätig
abbremsen."In Bezug auf die Scheinwerfer-Technologie
38
www.spanienaktuell.es - März 2017

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR
Avda. Antonio Toré Toré
Edif. California, 13 Bajo E
29740 Torre del Mar
Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41
Mobil: 687 334 978
E-mail: autosdeli@yahoo.es
Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung
erwarten können. Darüber
hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre
auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. Wir
verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen Personen
in Rollstühlen mitfahren können. Diese Fahrzeuge
können mit dem normalen Autoführerschein
gefahren werden und wochen- oder tageweise
gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt für
3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus Rollstuhl
und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben darüber
hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten
Hotels geknüpft, in denen behinderte
Menschen einen schönen Urlaub zusammen mit
ihrer Familie verbringen können. Ausführliche Informationen
erhalten Sie in unserem Büro.
Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere
Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten
Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung
versichert sind.
Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der
Fahrzeugvermietung. Der von uns angegebene
Mietpreis ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und
Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu
unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum
Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle,
Import und Überführung von Fahrzeugen,
Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf.
Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen
erhalten Sie in unserem Büro in Caleta de
Velez.
Rent a Car Caleta
Avenida Andalucia 149 D
29751 Caleta de Vélez Malaga
+34 952 511 293 / +34 606 435 195
www.rentacarcaleta.com
www.spanienaktuell.es - März 2017

Fiesta 1976 Mondeo 1994
haben wir die Zeit der Dunkelheit längst überwunden",
sagt Michael Koherr, Lighting Research Engineer beim
Ford Research and Innovation Center in Aachen. "Die
Fortschritte bezüglich der Verkehrssicherheit und des
Fahrkomforts sind riesig".Xenon-Scheinwerfer, über die
zum Beispiel auch der Ford Mustang verfügt, bieten im
Vergleich zu konventionellen Halogen-Scheinwerfern
eine dreimal höhere Leuchtkraft. Wie auch die fortschrittlichen
LED-Scheinwerfer, die beispielsweise für
den Ford Edge erhältlich sind, zeichnen sich Xenon-
Scheinwerfer durch ein besonders weißes Licht aus,
das wegen seiner natürlichen Lichtfarbe heller erscheint
als das gelbliche Licht von Halogenlampen.
Zu den signifikanten Verbesserungen der modernen
Scheinwerfer-Technologie zählt außerdem, dass sich
die Ausleuchtung an die Umgebung und an die gefahrene
Geschwindigkeit anpasst. Im Gegensatz zu den
eher scharf konturierten Strahlmustern in der Vergangenheit
verschmelzen die Lichtkegel heutiger Scheinwerfer
sanft mit der Umgebung, so dass Objekte vom
Auge des Fahrers besser wahrgenommen werden und
nicht plötzlich scheinbar aus dem Nichts auftauchen.
"Die Entwicklung der Fahrzeugscheinwerfer reicht von
besseren Kerzen zu effizienter und effektiver Xenonund
LED-Technologie. In Zukunft werden superhelle
LED-Leuchten das Straßenbild erobern, die auch dazu
beitragen, dass die Autofahrer weniger schnell ermüden.
Ein Unterschied wie Tag und Nacht", so Koherr.
Und weiter: "Gegenwärtig arbeiten wir an der Entwicklung
einer neuen Beleuchtungs-Technologie, die die
Aufmerksamkeit des Fahrers möglichst früh auf Fußgänger,
Radfahrer oder etwa große Tiere lenkt. Hierfür
soll unter anderem eine Infrarot-Kamera zum Einsatz
kommen, die größere Objekte in einer Entfernung von
bis zu 120 Metern erfasst".
Quelle: Ford-Werke GmbH
Mustang 2016
40
www.spanienaktuell.es - März 2017

SUSS & WESKE
UMZÜGE
ZUVERLÄSSIG
SCHNELL
FLEXIBEL
- Komplettumzüge mit Full-Service
- Beiladungen in Spanien und Deutschland
- Montage und Demontage von Möbeln
- Einlagerungen in Spanien und Deutschland
- Überführung von Autos und Motorrädern
- Kunst- und Werttransporte
Jetzt NEU, Paketservice ab dem 1.4.2017
Paketannahme in der Deutschen Bäckerei,
Isabel Lopez Lopez, Urb. Las Petunias Fase II
Local 12, 29670 San Pedro de Alcantará
Telefon: +34 659 362 763 und Lager
Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4
29750 Algarrobo / Málaga
Kontakt in Spanien
Kai Suss 34 673 572 355 kaisuss@hotmail.com
Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4
29750 Algarrobo / Málaga
www.sw-umzugspanien.com
Kontakt in Deutschland
Hartmut Weske Logistik & Transportdienstleister
Max Plank Str. 26 40699 Erkrath/Düsseldorf
49 152 246 235 87 hartmut.weske@web.de
bühler & partners
architects - engineers - consultants
Der Immobilien Check vom Architekt
Hausinspektor-Spanien.de
Erst fragen, dann kaufen!
Architekt
Bausachverständiger
Hauskaufberatung
architekt-spanien.net
info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617
www.spanienaktuell.es - März 2017

Sind wir bereit, das Steuer aus
der Hand zu geben?
Die Entwicklung autonom
fahrender Autos geht rasend schnell
voran und wird bei vielen Verkehrsteilnehmern
noch eher zurückhaltend
bewertet. Doch absehbar ist: In
Zukunft werden autonome Fahrzeuge
unser Fahrgefühl revolutionieren
und die Straße als sozialen Raum
grundlegend verändern - offen ist
nur wann und in welchem Umfang
dies geschehen wird. Der Frage,
wie der Mensch die Interaktion mit
selbstfahrenden Fahrzeugen einschätzt
und welche Faktoren sich positiv auf die Akzeptanz
auswirken, geht die aktuelle ThinkGoodMobility-
Studie "Autonomous Vehicles - Negotiating a Place on
the Road" nach. Goodyear hat die Studie gemeinsam
mit der London School of Economics (LSE) erhoben.
Autonome Fahrzeuge werden kommen. Wie schnell
und in welchem Umfang dies geschehen wird, ist derzeit
noch ungewiss. Goodyear und die LSE haben die
aktuellen Entwicklungen in diesem Bereich als Grundlage
für eine Studie genommen und untersucht, wie
offen der Mensch für autonome Fahrzeuge und damit
verbundene Technologien ist und inwiefern diese sein
Wohlbefinden auf der Straße positiv wie negativ beeinflussen.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Akzeptanz für autonomes
Fahren gerade hierzulande noch eher verhalten
ist, was möglicherweise den besonderen kulturellen
und emotionalen Stellenwert des Autos widerspiegelt.
Allerdings legt die Studie ebenfalls die Vermutung
nahe, dass der Zuspruch für die neuartige Technologie
steigt, sobald ein zusätzlicher Nutzen erkennbar ist, der
über das eigene Fahren hinausgeht. Hierbei sehen die
Befragten durchaus auch Möglichkeiten jenseits gängiger
Vorstellungen vom Fahrzeug als mobilem Arbeitsplatz.
"Dann kann man sein Auto zum Bäcker schicken
am Samstagmorgen. Zettel reinlegen, anrufen, Zettel
liegt drin, Geld auch", so eine der befragten Personen.
Auch die steigende Sicherheit wird als rationaler Nutzen
wahrgenommen. "Wenn ich von einer Fete nach Hause
komme, ist mir jedes autonome Auto lieber, als dass
ich selber fahren müsste", so die Befragte weiter. Sind
jedoch Einflussfaktoren im Spiel, welche die bisherige
Verwendung des Autos und damit verbundene persönliche
Erwartungen an das Fahrzeug verändern, sehen
die Interviewten die neuen Entwicklungen eher skeptisch.
So zeigt die Studie, dass laut 79% der Befragten
ein Fahrer prinzipiell jederzeit die Kontrolle über sein
Auto haben sollte. 72% stimmen damit überein, dass ein
obsGoodyear Dunlop
Fahrer in der Lage sein muss, bei Bedarf mit anderen
Autofahrern kommunizieren zu können, während 57%
bestätigen, dass autonome Fahrzeuge mangels nötigem
gesunden Menschenverstand nicht in der Lage
sind, mit menschlichen Fahrern zu interagieren.
Geht es um zusätzliche Komponenten, welche die
Befragten auf jeden Fall in autonomen Fahrzeugen
vorfinden möchten, so sind die Top drei das Lenkrad,
welches 75% der Befragten wichtig ist, fortschrittliche
Sicherheitstechnik zum Schutz von Fußgängern, die
sich 66% wünschen, und smarte Reifen, welche 58%
nicht missen möchten. Da den Reifen als einzige physische
Verbindung zwischen Fahrzeug und Straße auch
künftig eine wichtige Rolle zukommt, beschäftigt Goodyear
sich bereits seit vielen Jahren mit smarten Reifen.
"Wir sehen eine Zukunft, in der sich unsere Produkte
stärker mit dem Fahrzeug, anderen Straßenteilnehmern
oder der Infrastruktur vernetzen und so situativ auf die
jeweiligen Straßenverhältnisse reagieren. Damit bieten
sie gerade in Sachen Sicherheit einen echten Mehrwert",
so Jürgen Titz, Vorsitzender der Geschäftsführung
bei Goodyear für Deutschland, Österreich und der
Schweiz.
Dass es bei Autofahrern aktuell noch Vorbehalte gegen
autonome Fahrzeuge gibt, geht aus der Studie zweifelsohne
hervor. Dabei veranschaulicht sie deutlich,
welchen Einfluss der Faktor Mensch neben Hard- und
Software auf die Bewertung künftiger Mobilitätskonzepte
hat und unterstreicht gleichsam die Relevanz
der Straße als sozialer Raum. Sie legt außerdem nahe,
dass die Fahrer, sobald sie einen klaren Nutzen für
Verkehrssicherheit und die eigene individuelle Mobilität
erkennen, eher bereit sind, sich gedanklich auf die neue
Technologie einzulassen. Dies ist nicht nur eine wichtige
Grundlage dafür, bestehende Vorbehalte zu überkommen,
sondern auch ein erster Schritt dahin, künftig das
Lenkrad aus der Hand zu geben.
Quelle:Foto & Text: Goodyear Dunlop
42
www.spanienaktuell.es - März 2017

* Angebote gelten solange der Vorrat reicht.
Hier angegebene Preise sind ohne Arbeitslohn.
VÉLEZ-MÁLAGA
C/ Fco. de Goya Nr. 25
Industriegebiet La Pañoleta
Telf.: 952 503 193
- AUTOWERKSTATT - NEUE AUTOREIFEN,
ANGEBOTE & GUTE GEBRAUCHTE -
- GETRIEBE: REINIGUNG & REPARATUR -
- OFFIZIELLE INSPEKTION OHNE GARANTIEVERLUST -
- FÜLLUNG & REINIGUNG DER AUTOKLIMAANLAGE -
Elektronische Fahrzeugdiagnose
www.serviautoexpress2010.com
serviautoexpress2010@gmail.com
Kostenfrei
Bei Vorlage der Anzeige
Versicherungen aller Art
Deutschsprachige Beratung durch:
Nathalie López Doms
Vertretung Reale Seguros
Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro)
951 214 587
696 908 792
29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es
www.spanienaktuell.es - März 2017

NAVARRO HERMANOS
Seit 1963 hat die Gruppe Navarro Hermanos die
Ausdehnung auf fast ganz Andalusien weitergeführt,
die Niederlassungen befinden sich in:
Málaga, Vélez-Málaga, Marbella, Jerez de la Frontera,
Granada, Algeciras, Sevilla und Almería.
Im Laufe der Jahre ist Navarro Hermanos zu einem
vielfältig spezialisierten Unternehmen im Motorsektor
herangewachsen und vertreibt ein breites Produkt-
Spektrum, wie:
unter “boutique de moto” finden, wie zum Beispiel LS2,
AGV, Shark, Alpinestars, Acerbis oder Akrapovic.
In der Fahrrad-Abteilung, in der der Bedarf aufgrund
eines gesünderen Lebenswandels, wächst, ist zu erkennen,
dass immer mehr Fahrräder das Transportmedium
innerhalb der Zweiradliebhaber sind. Außerdem wächst
der Markt für elektrische Fahrräder, die das Radeln in
großem Maße erleichtern. Navarro Hermanos verfügt
über ein großes Sortiment an elektrischen Fahrrädern
zu erreichbaren Preisen. Im Bereich der Fahrräder ist
die Gruppe Navarro Hermanos Lieferant renommierter
Marken wie: Lapierre, BH, Monty…
Im Falle von Autoersatzteilen, werden Marken wie Valeo,
SKF, Mann Filter, Luk, Brembo, RH, Sachs angeboten.
• Autoersatzteile
• Motorradersatzteile
• Fahrräder
• Motorräder
• Boutique mit Motorradzubehör
• Autos, die ohne Führerschein gefahren werden können
• Deko-Lackierungen
• Karosserie-Lackierungen
• Industriemaschinen für Werkstätten
• Industriewerkzeuge und –bedarf
• Gymnastikausstattung,
sowie eine Reparaturwerkstatt für Motorräder. Navarro
Hermanos sind Spezialisten für multiple Motorad-Marken
und bei Reifenmontage. Hier kann der Kunde eine
große Vielfalt an Ersatzteilen für das Motorrad finden,
wie Malossi, Pollini, Galfer Michelin, Bridgestone oder
Pirelli.
Die Gruppe Navarro Hermanos vertritt in diesen Geschäftssegmenten
eine Reihe von renommierten Marken
und ist der offizielle Konzessionär von Yamaha in
Málaga und Cádiz, sowie Verteiler von Peugeot in ganz
Andalusien.
Auf der Firmen-Website www.navarrohermanos.com,
auf der alle Produkte und Marken für den Kunden zu
finden sind, hier kann der Kunde Angebote und die
exklusivsten Neuheiten der besten Hersteller finden. Es
befindet sich im Internet ein umfassender Katalog, der
sich an den Bedürfnissen von Zweirad-Liebhabern orientiert.
Der Konsument kann dort die führenden Marken
Auch bei Schmiermitteln sind sie offizieller Verteiler von
Castrol und bei den Karosseriefarben wird die Marke
Sikkens in halb Andalusien vertreten.
Kundendienst
Für Navarro Hermanos ist die Kundenzufriedenheit das
höchste Ziel! Einen spezialisierten und professionellen
Service anzubieten ist existentiell. Deswegen wird auch
nur hochqualifiziertes Personal beschäftigt, das sich
bestens mit den vertriebenen Produkten auskennt und
bei Kundenfragen fachmännisch berät.
Gleiches gilt für den telefonischen Kundendienst oder
Service-Termine für Fahrzeuge, in Zusammenhang mit
Vereinbarungen mit verschiedenen Banken, um den
Kunden die Möglichkeit zu bieten, Finanzierungen in
Anspruch zu nehmen. Dieses und die ständigen Angebote
machen daraus einen wichtigen Pfeiler des
Unternehmens.
Mitarbeiter
Navarro Hermanos ist ein Familienunternehmen, in dem
mehrere Generationen zusammenarbeiten. Die Älteren
geben ihre Erfahrung an die Jüngeren weiter, um
sicherzustellen, dass die gesammelten Erfahrungen
nicht verloren gehen und sich so das Unternehmen
ständig weiterentwickelt, um für die Zukunft gewappnet
zu sein. So und durch sein professionelles Team kann
44
www.spanienaktuell.es - März 2017

Navarro Hermanos dem Rest der Zukunft erfolgreich
entgegensehen.
Darüber hinaus ist das Unternehmen bemüht, sich
jeden Tag zu verbessern und neue Technologien und
Innovationen anzuwenden. Die Fortbildung spielt eine
zentrale Rolle im Unternehmen und dank dieser kann
das Geschäft weiterwachsen und konkurrenzfähig
bleiben.
Hauptniederlassung:
C/La Orotava,4 - Pol. San Luis.
29006 Málaga.
Zentralnr. Kundendienst: + 34 952 33 74 00
WhatsAp : + 34 618 01 11 06

46 www.spanienaktuell.es - März 2017

Fahrdynamik, Ästhetik und
intelligente Funktionalität:
Diese für den BMW 5er Touring
charakteristische Kombination
erreicht mit der
nächsten Modellgeneration
ein bisher unerreichtes Niveau.
Wie schon die neue
BMW 5er Limousine beeindruckt
auch die zweite Karosserievariante
der traditionsreichen
Baureihe zudem
mit einem einzigartigen Anzeige-
und Bedienkonzept,
zukunftsweisenden Assistenzsystemen
und bemerkenswerten
Fortschritten bei
der digitalen Vernetzung.
www.spanienaktuell.es - März 2017

Der BMW 5er Touring wurde gezielt für den europäischen
Markt entwickelt,
wo er mit seinem vielseitigen Karosseriekonzept
bereits seit 25 Jahren erfolgreich ist. In der neuen,
fünften Generation erfüllt dieses Modell mehr denn je
die hohen Ansprüche einer Zielgruppe, die den großen
und variablen Gepäckraum zu nutzen, den souveränen
Auftritt zu schätzen und die markentypische Fahrfreude
zu genießen weiß“, sagt Dr. Ian Robertson, Mitglied
des Vorstands der BMW AG, zuständig für Vertrieb und
Marketing BMW.
Weltpremiere feiert der neue BMW 5er Touring im März
2017 auf dem Internationalen Automobilsalon in Genf.
Zum Verkaufsstart im Juni 2017 stehen vier Motoren
aus der aktuellen Antriebsgeneration der BMW Group
zur Auswahl, der intelligente Allradantrieb BMW xDrive
kommt von Beginn an in zwei Modellen zum Einsatz.
Weitere Varianten, sowohl mit klassischem Hinterradals
auch mit Allradantrieb, folgen im Laufe des Jahres.
Gewicht reduziert, Agilität gesteigert, Effizienz optimiert.
Die sportlichen Fahreigenschaften des neuen
BMW 5er Touring resultieren aus einer neu konstruierten
Fahrwerkstechnik und einer konsequenten
Gewichtsreduzierung. Eine Hinterachs-Luftfederung
mit automatischer Niveauregulierung gehört zur Serienausstattung.
Optional werden die Dynamische Dämpfer
Control, das System Adaptive Drive mit aktiver Wankstabilisierung,
die nun auch in Verbindung mit xDrive
verfügbare IntegralAktivlenkung und das M Sportfahrwerk
einschließlich Fahrzeugtieferlegung um 10 Millimeter
angeboten.
Die Längsträger der Radaufhängung und die Heckklappe
sind jetzt aus Aluminium gefertigt. Das Leichtmetall
kommt ebenso wie hochfeste Stahlsorten auch in zahlreichen
weiteren Fahrwerkskomponenten sowie in der
besonders verwindungssteifen Karosserie zum Einsatz.
In Kombination mit der effizienten Antriebstechnik und
den optimierten Aerodynamik Eigenschaften konnte
eine Senkung der Verbrauchs- und Emissionswerte um
bis zu 11 Prozent im Vergleich zu den Vorgängermodellen
realisiert werden.
Athletisches Design für einen vielseitigen Sportler.
Mit einer klar definierten Athletik in der Flächengestaltung
und dynamisch gestreckten Linien symbolisiert
das Karosseriedesign des neuen BMW 5er Touring die
für dieses Modell charakteristische Verbindung aus
Sportlichkeit und Vielseitigkeit. Die Frontansicht wird
von präzisen Konturen geprägt. Die serienmäßigen
LED-Scheinwerfer reichen bis an die weit nach vorn
ragende BMW Niere heran. In der Seitenansicht wird die
eigenständige Fahrzeuggeometrie mit harmonischen
Proportionen kombiniert. Zur sportiven Ausstrahlung
des neuen BMW 5er Touring trägt auch die lange Dachlinie
bei, die in stark geneigte D-Säulen mündet. Die
Heckscheibe wird von einem Dachspoiler mit integrierter
Zusatzbremsleuchte und seitlichen Luftleitelementen
eingefasst. Im unteren Bereich betonen ausgeprägte
horizontale Linien und die weit in die Seitenbereiche
ragenden, L-förmigen Heckleuchten die Breite der
Karosserie.
48
www.spanienaktuell.es - März 2017

V.I.P. Cars
ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN
UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM
MERCEDES BENZ S500 COUPE 4MATIC
FULL EQUIPE - NEUPREIS: 200.000€
JAHR: 2014 - NUR 4.000KM
PRE I S:
144.999€
LAMBORGHINI MURCIELAGO 6.2L V12
PERFEKTER ZUSTAND - 581HP
JAHR: 2004, 21.000KM
PREIS: 149.999€
MERCEDES BENZ SLK200 AMG BE 7G PLUS
WIE NEU - SUPER FULL EQUIPE
JAHR:
2011 - 68.000 KM
PRE IS: 28.999€
MERCEDES BENZ SL63AMG 537 HP
PERFEKTER ZUSTAND, NEUPREIS: 212.000€
FARBE: AMG MAGNO MATE - JAHR: 2014 - 23.000KM
PREIS: 119.999€
JEEP CJ7
WIE NEU - EINWANDFREIER ZUSTAND
JAHR: 1984
PREIS: 21.999€
BENTLEY CONTINENTAL GTC V8 “MULLINER”
FULL EQUIPE
JAHR: 2014 KM: 14.000
PREIS: 189.999€
MERCEDES BENZ Sl500 435 HP AMG LINE
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE
JAHR: 2014 - 20.000KM
PREIS: 89.999€
JAGUAR XKR CONVERTIBLE
420HP - WIE NEU - FULL OPTIONS
JAHR: 2007 - 28.000KM
PREIS: 36.999€
MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE
JAHR: 2010 - 118.000 KM
PREIS: 35.999€
V.I.P. Cars
C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella
Tel.: +34 952 867 068
Mob.: +34 649 360 848
Fax: +34 952 857 927
www.vip-marbella.com
info@vip-marbella.com

Optimierter Raumkomfort und intelligente Funktionalität.
Im Innenraum des neuen BMW 5er Touring trifft die
fahrerorientierte Cockpitgestaltung auf ein mit moderner
Eleganz, hochwertigen, präzise verarbeiteten
Materialien und Liebe zu Details verfeinertes Premium-
Ambiente.
Die im Vergleich zum Vorgängermodell weniger hoch
aufragende Instrumententafel kommt dem großzügigen
Raumgefühl zugute. Das Control Display ist jetzt als freistehender
Flatscreen ausgeführt. Auf allen Sitzplätzen
steht spürbar mehr Kopf-, Schulter- und Beinfreiheit zur
Verfügung. Eine optimierte Lehnenkontur, die längere
Sitzfläche und ein Plus an Kniefreiheit steigern den
Reisekomfort im Fond. Der Akustikkomfort wird durch
optimierte Schallisolierung an der Windschutzscheibe,
am Dachhimmel und im Bereich des Gepäckraums
gesteigert und liegt im neuen BMW 5er Touring auf
Limousinen-Niveau. Die erweiterte Innenraumbreite
ermöglicht das sichere und komfortable Fixieren von
bis zu drei Kindersitzen im Fond.
Das Gepäckraumvolumen des neuen BMW 5er Touring
wurde auf 570 bis 1700 Liter, die Zuladung je nach
Modellvariante um bis zu 120 auf 720 bis 730 Kilogramm
erhöht. Daneben beeindruckt die hohe Funktionalität,
die auf einer Vielzahl an praktischen Detaillösungen
beruht: eine im Verhältnis 40:20:40 teilbare
Fondsitzlehne, die per Tastendruck vom Kofferraum
aus aktivierbare elektrische Lehnenfernentriegelung,
das separat zu öffnende Heckfenster und die automatische
Heckklappenbetätigung, die optional auch das
berührungslose Öffnen und Schließen ermöglicht. Die
Laderaumabdeckung und das Gepäcktrennnetz sind in
separaten Kassetten untergebracht, die sich in passenden
Aussparungen unterhalb des Gepäckraumbodens
verstauen lassen.
Fahrfreude nach Maß: Start mit vier Motoren und
BMW xDrive.
Die zum Marktstart des neuen BMW 5er Touring verfügbaren
Motoren mit BMW TwinPower Turbo Technologie
kombinieren gesteigerte Fahrleistungen mit reduzierten
Verbrauchs- und Emissionswerten. Im neuen BMW 530i
Touring erzeugt ein 2,0 Liter großer Vierzylinder-Ottomotor
eine Höchstleistung von 185 kW/252 PS und ein
maximales Drehmoment von 350 Nm. Der BMW 530i
Touring ist serienmäßig mit einem 8-Gang Steptronic
Getriebe ausgestattet und beschleunigt in 6,5 Sekunden
von null auf 100 km/h. Sein kombinierter Kraftstoffverbrauch
beträgt 6,3 bis 5,8 Liter je 100 Kilometer*, die
CO2-Emissionen belaufen sich auf 143 bis 133 Gramm
pro Kilometer*.
Ein 3,0 Liter großer Reihensechszylinder-Ottomotor, das
8-Gang Steptronic Getriebe und intelligenter Allradantrieb
bilden die Antriebstechnik des neuen BMW 540i
xDrive Touring. Eine Spitzenleistung von 250 kW/340 PS
und ein maximales Drehmoment von 450 Nm ermöglichen
eine Beschleunigung von null auf 100 km/h in 5,1
Sekunden. Der BMW 540i xDrive Touring kommt auf
einen kombinierten Kraftstoffverbrauch von 7,7 bis 7,3
Litern je 100 Kilometer* und CO2-Werte zwischen 177
und 167 Gramm pro
Kilometer*.
Der Vierzylinder-Dieselmotor des neuen BMW 520d
Touring erzeugt aus einem Hubraum von 2,0 Litern
eine Leistung von 140 kW/190 PS und ein maximales
Drehmoment von 400 Nm. Er wird serienmäßig mit
einem 6-Gang Handschaltgetriebe und optional mit
einem 8-Gang Steptronic Getriebe kombiniert und
beschleunigt den BMW 520d Touring in 8,0 Sekunden
(Automatik: 7,8 Sekunden) von null auf 100 km/h. Die
vorbildliche Effizienz der Antriebseinheit zeigt sich im
kombinierten Kraftstoffverbrauch von 4,9 bis 4,5 Litern
(4,7 bis 4,3 Liter) je 100 Kilometer* und CO2-Emissionen
von 129 bis 119 Gramm (124 bis 114 Gramm) pro Kilometer*.
Komplettiert wird das zum Verkaufsstart verfügbare
Motorenangebot von einem 3,0 Liter großen Reihensechszylinder-Diesel,
der es auf eine Höchstleistung
von 195 kW/265 PS und ein maximales Drehmoment
von 620 Nm bringt. Er kann sowohl mit Hinterrad- als
auch mit Allradantrieb kombiniert werden und ist an ein
8-Gang Steptronic Getriebe gekoppelt. Der BMW 530d
Touring spurtet in 5,8, der BMW 530d xDrive Touring in
5,6 Sekunden von null auf 100 km/h. Der kombinier-
50
www.spanienaktuell.es - März 2017

situationen. Bei der Nutzung der Aktiven Geschwindigkeitsregelung
mit Stop & Go-Funktion genügt nun ein
Knopfdruck, um ein von der Speed Limit Info erkanntes
Tempolimit zu berücksichtigen.
Persönlicher Mobilitätsassistent und intelligente
Parkplatzsuche.
BMW Connected sorgt auch im neuen BMW 5er
Touring für eine nahtlose Vernetzung zwischen dem
Fahrzeug und dem Smartphone des Fahrers. Damit
erhält der Fahrer sowohl unterwegs als auch zu Hause
oder am Arbeitsplatz Unterstützung bei der individuellen
Termin- und Mobilitätsplanung. Beispielsweise
können Navigationsziele vom Smartphone ins Fahrzeug
übertragen und der ideale Zeitpunkt zum Start anhand
von Real Time Traffic Information ermittelt werden. Mit
Remote 3D View kann der Fahrer zudem auf seinem
Smartphone Bilder von der Umgebung seines Fahrzeugs
abrufen. Darüber hinaus lassen sich im Fahrzeug
Kalender-, Mail und Kontaktdaten über Microsoft
Exchange verwalten. Die kabellose Einbindung von
Smartphones ermöglicht auch die Nutzung von Apple
CarPlay und wird um die Möglichkeit zum induktiven
Laden ergänzt.
Gesteigerten Komfort bieten auch die neuen Systeme
rund ums Parken:
Neben dem Parkassistenten steht nun auch die Funktion
Ferngesteuertes Parken zur Verfügung. Außerdem
kann der Service ParkNow für die Online Reservierung
eines Stellplatzes und bargeldloses Bezahlen genutzt
werden.
Bei der Suche nach freien Stellflächen am Straßenrand
hilft zudem der innovative Service On-Street Parking
Information.
Quelle: BMW Group
te Kraftstoffverbrauch beläuft sich auf 5,1 bis 4,7 Liter
beziehungsweise 5,7 bis 5,3 Liter je 100 Kilometer*, die
CO2-Emissionen betragen 134 bis 124 Gramm beziehungsweise
149 bis 139 Gramm pro Kilometer*.
Bediensystem: Intuitiv wie gewohnt, vielseitiger denn
je.
Das hochauflösende, bis zu 10,25 Zoll große Control Display
des Bediensystems iDrive ist im neuen BMW 5er
Touring als Touchscreen ausgeführt. Nach wie vor lassen
sich die Fahrzeug-, Navigations-, Kommunikationsund
Infotainmentfunktionen auch per Touch Controller
steuern – ganz nach den persönlichen Präferenzen
des Fahrers. Die neue Menüdarstellung in Kachelstruktur
trägt zu einer intuitiven Bedienbarkeit bei geringer
Ablenkung vom Fahrgeschehen bei. Für zusätzliche
Vielfalt bei der Art der Bedienung sorgt die weiterentwickelte
Spracheingabe ebenso wie die nun auch in der
BMW 5er Reihe angebotene Gestiksteuerung. Mit einer
um 70 Prozent vergrößerten Projektionsfläche markiert
das BMW Head-Up Display der jüngsten Generation
einen weiteren Fortschritt im Bereich des
Anzeige- und Bedienkonzepts.
Konsequenter Fortschritt auf dem Weg zum automatisierten
Fahren.
Mit neuen Assistenzsystemen und erweiterten Funktionen
weist auch der neue BMW 5er Touring den
Weg zum automatisierten Fahren. Zum konsequenten
Fortschritt auf diesem Gebiet tragen neben der Querverkehrs
und Vorfahrtswarnung auch der Spurwechsel-
und der Spurhalteassistent mit aktivem Seitenkollisionsschutz
und die Ausweichhilfe bei. Die neuen
Systeme bieten Lenk- und Spurführungsunterstützung
vom Schritttempo bis zu einer Geschwindigkeit von 210
km/h und sorgen damit sowohl für zusätzlichen Komfort
als auch für Unterstützung in anspruchsvollen Fahrwww.spanienaktuell.es
- März 2017

outdoor trends
Die Draumr 3.0 Hammock & Tarp von Amok
Equipment ist eine durchdacht designte Hängematte
mit vielen cleveren Extras
Die Hängematte wird ganz klassisch zwischen zwei Bäumen
gespannt. So lässt sie sich sogar als Liegestuhl oder Sessel
verwenden, wenn der Rückenteil mit den innenliegenden
Riemen gespannt wird. Das Befestigungssystem umfasst
zwei Spanngurte, sowie die dazugehörigen Karabiner. Diese
Konstruktion sorgt auch dafür, dass die Hängematte nicht
„durchhängt“ und so rückenfreundlicher und stabiler wird. Ein
mitgeliefertes Tarp inklusive Heringe schützt den Schläfer vor
den Elementen und Sonneneinstrahlung. Praktisch ist auch
das Moskitonetz, das in einer Packtasche leicht aus der Liegeoder
Sitzposition erreichbar ist.
www.amokequipment.com
Destination Kitchen Set 24 für den Outdoor-
Koch
Das 24-teilige Küchenset enthält alles an
Equipment, was der Outdoor-Koch benötigt,
um ein leckeres Essen für maximal vier
Personen zuzubereiten. Vom Küchenmesser
über Besteck und Schneidebrett bis hin zu
Behältern für Essig und Öl ist alles dabei. Alle
Bestandteile sind aus hochwertigen, robusten
Materialien mit einer hohen Hitzebeständigkeit
und Bruchfestigkeit. Bestens organisiert
ist das Ganze dank der Packtasche mit innenliegenden
Riemen und robustem Material.
www.gsioutdoors.com
Das Ascot Adventure, das neuste E-Bike von Italjet, fällt vor
allem durch ein Akkugehäuse aus Leinen und handgefertigtem
Leder auf. Weitere Besonderheiten sind: handgefertigte
Kotflügel aus gebürstetem Aluminium, mechanische Tektro
Scheibenbremsen und fette 24x4 Reifen für holpriges Gelände
– das Ascot Adventure scheint nicht nur von der Optik her
für eine Safari gerüstet zu sein. Das Ascot Adventure kommt
außerdem mit einem 250 Watt Bafang Motor.
www.italjet.com
52
www.spanienaktuell.es - März 2017

XO 6.2 Rucksack von Helixot
“Made in France"
Dieser Rucksack ist 100% luft-wasserdicht,
so dass Wassersport und
Outdoor-Enthusiasten ihre Sachen, wie
Smartphones, Autoschlüssel, Geldbörse
etc., bequem und sicher mit sich führen können.
Das ergonomische Design und die verstellbaren
Riemen sorgen für völlige Bewegungsfreiheit
und Komfort. Der XO 6.2 Rucksack ist die perfekte
Ausrüstung beim Segeln, Kitesurfen, Paddeln,
Surfen, Canyoning, Schnorcheln, Wandern und
beim Training. Verkauf ab Frühjahr 2017
http://helixot.com
Das erste SUP-Board, das sich selber aufbläst
und auch elektrisch angetrieben wird
Der Motor ist in der Plastikhülle versteckt, so dass sich
nichts in den Propellern verfängt. Außerdem ist er beinahe
geräuschlos, so dass der Sup-Fan ungestört übers Wasser
gleiten kann. Fünf Minuten braucht das Board, um sich voll
aufzublasen, der Akku hält eine Stunde bei einer Geschwindigkeit
von 6,5 km/h. Verkaufsstart März 2017
http://sipaboards.com
Smartflower POP – das weltweit
erste All-in-One Solarsystem
Wäre es nicht wunderbar, wenn jeder in
seinem eigenen Garten genau die Menge
an sauberem Strom erzeugte, die er
selbst verbraucht? Und wäre es nicht auch
wunderbar, wenn sich die entsprechende
Photovoltaik-Anlage so einfach wie ein normales
Haushaltsgerät anschließen und in
Betrieb nehmen ließe? Hier die Lösung von
Smartflower! Diese Anlage liefert dank ihrer
außergewöhnlichen Konstruktion und der
perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten
im Schnitt ca. 4.000 kWh pro Jahr
– und deckt damit den kompletten, durchschnittlichen
Strombedarf eines Haushalts
im mitteleuropäischen Raum.
www.smartflower.com
www.spanienaktuell.es - März 2017

trends für ihn
Matt brown rectangularframe
sunglasses
Pink paisley tie
Leather laced shoes
www.etro.com/en_de/
Mermaid t-shirt
Cotton duster coat
with leather details
54
Bright blue cotton
trousers
www.spanienaktuell.es - März 2017
Military-style safari
jacket
Travel bag with shoulder
strap

Vom 03 bis 19 Marz
6
o -
Ruta de la Tapa
velez malaga
..
TOMATE
MANGO
REST. PACO HIJANO TROPS - TAPA GANADORA RUTA 2016
tapa & 1 Flasche
victoria Bier 2c
Sponsoren:
In Zusammenarbeit:
Organisatoren:
Laden Sie die kostenlose
APP herunter von der
6º Ruta de la Tapa Vélez-Málaga
Victoria recomienda el consumo responsable. Alc.4,8%

trends für sie
Paisley tea-cup
frame sunglasses
Embroidered jeans
Two-button jacket
with illustrated prints
www.etro.com/en_de/
Tribal sandals
T-shirt with intarsia
STRIPED WRAP DRESS
Jungle shopper bag
Jacquard espadrilles
with golden piping
56
www.spanienaktuell.es - März 2017

Urb. La Sirena 113,
29790 Benajarafe
Tel: Iris +34 629 888 170
Tel: Myriam + 34 635 816 717
info@casalinda.eu
Ref: 1701V309
Penthouse in Benajarafe
Tolles Penthouse 1. Strandlinie. 2
Schlafzimmer, 1 Badezimmer
2 Terrassen. Geignet für Rollstuhlfahrer
und nah von Restaurants
und Supermärkten.
Preis: 180.000 €
Ref: 1612V308
Landhause in Iznate
Landhaus mit Panorama-Bergblick, nur
1,5 Km von Iznate entfernt. 2 Schlafzimmer,
2 Bäder, verschiedene Terrassen
und eigener Pool.
Preis: 185.000 €
Ref: 1605V257
Eckreihenhaus in Viñuela
Charmant und geschmackvoll eingerichtetes
Eckreihenhaus direkt im
Dorf Viñuela. 3 Schlafzimmer, 3Bäder,
toll genutze Aussenfläche mit eigenem
Pool. Und vieles mehr!
Preis: 235.000 €
Ref: 159V145
Villa in der Nähe von Benamargosa,
3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 70m2 Terrasse
und 2000 m2 Grundstück.
Wohnbereich in einer Ebene mit beheiztem
Pool und guter Zufahrt.
Preis: 298.000 €
Ref: 1610T305
Rincón de la Victoria
Großzügiges Reihenhaus mit Meerblick, Gemeinschaftspool,
Doppelgarage. Keller. 4 Schlafzimmer,
3 Badezimmer. Großes Wohnzimmer mit Terrasse.
Preis: 235.000.-€
Benajarafe Costa
Teilmöbliertes Reihenhaus
von ca. 160 m2, 3 Schlafzimmer,
2 Bädern, großer moderner
Küche, Wohnzimmer mit
Kamin und Balkon, mit
separatem Studio, Dachterrasse,
überdachtem
Parkplatz,
Gemeinschaftspool
Preis: € 180.000

Willkommen im “EL CHAMBAO DE JOAQUÍN”
Das beliebte und bekannte Restaurant wurde im Jahre
1954 von Joaquín Senior eröffnet und wird heute
in zweiter Generation von seinem Sohn Joaquin
Barbero geführt. Die größten spanischen Künstler und
Politiker haben es besucht (Andrés Segovia, Juanito Valderrama,
Niña de la Puebla, Carlos Cano, Miguel Rios,
der Staatspräsident und Mitarbeiter des spanischen Königshauses).
Das Restaurant wurde 2006 mit dem Preis
“Día Mundial de turismo” ausgezeichnet.
“El Chambao de Joquín” befindet am östlichen Ende der
Bucht direkt am Strand, im wunderschönen Ort „La Herradura“
nur 7 Minuten von Nerja, 5 von Almuñecar und
nur 45 Minuten vom Flughafen Málaga und 50 Minuten
von der Sierra Nevada entfernt. Im „El Chambao de Joaquin“
bekommen Sie kreative, andalusische Gerichte,
ohne den mediterranen Touch zu verlieren. Berühmt bis
weit über die Grenzen von La Herradura hinaus ist unter
anderem die Riesenpaella die an Sams-, Sonn- und
Feiertagen auf dem Holzkohlenfeuer zubereitet wird.
Berühmt ist die Paella nicht nur für ihren ausgezeichneten
Geschmack. Auch die Zubereitung wird manchmal
zu einem richtigen Augenschmaus, nämlich dann, wenn
„Joaquín“ die Zutaten wie ein Flamencotänzer oder Torero
in die riesige Paella-Pfanne zelebriert, ein Ereignis,
das man sich nicht entgehen lassen sollte. Paella gibt
es natürlich auch in kleinen Pfannen für zwei oder mehr
Personen und das täglich. Auf der mediterranen Speisekarte
findet der Gast auch fangfrischen Fisch, Meeresfrüchte,
Fleischgerichte, sowie leckere Salate und
saisonale Spezialitäten, die von einem guten Weinangebot
begleitet werden. Bestens geeignet ist die Terrasse
auch, um sich zum Entspannen einen Aperitif, ein Glas
Wein, Bier oder einen Cocktail schmecken zu lassen -
der Blick über die Bucht von La Herradura ist zu jeder
Tageszeit einmalig. Wer zum Beispiel heiratet, Geburtstag
oder ein Jubiläum feiern möchte, ist im „Chambao
de Joaquin“ auch genau richtig. Seit 1954 werden hier
Feiern und Feste jeglicher Art professionell ausgerichtet.
Da ein Restaurant, das es seit 1954 gibt, gelegentlich
einmal neu gestaltet werden muss, wurde im letzten
Sommer das gesamte Restaurant neu errichtet und
gestaltet. Das Restaurant ist mit Panorama-Scheiben
ausgestattet, die bei Bedarf eingefaltet werden können
- das Restaurant wird so zum kulinarischem Freilufttempel.
Neue Tische und Stühle auf der Terrasse, sowie
Liegestühle am Strand und die ausgezeichnete Küche
machen das „Chambao de Joaquin“ zu jeder Jahreszeit
zu einem beliebten Ziel.
Zum Schluss noch der Hinweis auf ein besonders
attraktives Angebot, das für begrenzte Zeit erhältlich ist.
Das *Angebot gilt für Gäste die zu zweit kommen und
zu Abend oder zu Mittag essen – sie erhalten zum Es-
58
www.spanienaktuell.es - März 2017

sen eine Flasche Wein, Cava oder eine Karaffe Sangria.
Hierzu legen Sie bitte vor Ihrer Bestellung das Magazin
mit diesem Artikel dem Kellner vor oder weisen Sie auf
die Werbung vom Restaurant hin, die sich ebenfalls im
Magazin befindet.
Das gesamte Team des „Chambao de Joaquín“ und
Joaquín freuen sich, Sie im neuen Restaurant begrüßen
zu dürfen.
(*Paella aus der Riesen-Pfanne, Tagesmenüs,
Tapas etc. zählen nicht dazu)
El Chambao de Joaquín
Playa la Herradura
18697 la Herradura
Tel.: +34 958 640 044
www.elchambaodejoaquin.com
7,50 €
p. Portion
Riesenpaella vom
Holzkohlenfeuer Samstags,
Sonntags & an Feiertagen
inkl. 1 Glas Wein
o. Sangria
Das Ambiente verwöhnt
Ihre Sinne, wir
verwöhnen Ihren Gaumen
El Chambao de Joaquín
Familienbetrieb seit 1954
Haben Sie schon unser neugestaltetes Restaurant besucht?!
Täglich frische Spanische Küche sowie Fisch und Fleischgerichte.
Unsere Spezialitäten Gambas al Pil-Pil - Migas - Tintenfisch - Meeresfrüchteeintopf - usw.
62 Jahre El Chambao de Joaquín
KOMMEN SIE ZU ZWEIT ZUM
ESSEN, ZEIGEN SIE UNS DAS
MAGAZIN MIT UNSERER
WERBUNG, WIR SERVIEREN
IHNEN GRATIS EINE FL. WEIN,
CAVA ODER SANGRIA.
Herradura Strand - 18697 La Herradura - 958 64 00 44 - www.elchambaodejoaquin.com - barber0010@hotmail.com
Täglich durchgehend geöffnet. Küche von 12,30 - 17,00 & 19,00 Uhr bis Ende
www.spanienaktuell.es - März 2017

Spanien hat gastronomisch viel zu bieten, wobei
sich die einzelnen Provinzen in den regionalen
Spezialitäten schon erheblich unterscheiden, was
auf die unterschiedlichen klimatischen und geographischen
Gegebenheiten und nicht zuletzt auch auf die
Vielvölkerkultur der Vergangenheit zurückzuführen ist.
Wir möchten Ihnen in den nächsten Monaten einige
Regionen vorstellen, um Ihnen eine Reise dorthin
schmackhaft zu machen.
Die Gastronomie der Extremadura
Land und Küche der Kontraste
Überraschend an Extremadura ist die Landschaft, in
der sich ausgetrocknete Ebenen und grüne Weiden mit
Bergen, Seen, Wiesen und Getreidefeldern abwechseln.
Jede der Gegenden hat ihre eigenen, äußerst
unterschiedlichen Produkte und Gerichte, die unter
dem Einfluss des Ackerbaus und der Viehzucht stehen.
Die Küche ist in der Regel einfach, doch ist auch
60
www.spanienaktuell.es - März 2017

der Einfluss der klösterlichen Kochkunst zu erkennen,
mit deren kulinarischen Geheimnissen, die bis heute
nicht preisgegeben wurden. Die Klöster und Abteien
überraschten ihre gelehrten Besucher, die sich dorthin
begaben, um Ruhe und Frieden zu finden und sicherlich
auch, um das gute Essen zu genießen und so wieder
zu Kräften zu kommen. Yuste, Guadalupe, Alcántara
und viele andere dienten als Zufluchtsorte für Adlige.
Dort wurden ihnen Köstlichkeiten serviert, die selbst
den überaus anspruchsvollen Kaiser Karl V. und andere
zufriedenstellten.
Das Mönchskloster San Benito de Alcántara wurde damals
von napoleonischen Truppen überfallen, aus den
Pergamentseiten der Bücher wollten diese Patronen für
ihre Gewehre machen. Jedoch entdeckte jemand, dass
eines dieser Manuskripte die Rezepte der Klosterküche
enthielt und schickte es zum General Junot, der wiederum
dafür sorgte, dass dieses in die französische Küche
übernommen wurden und so in den Pariser Schlössern
des öfteren Fasane, Schnepfen und Rebhühner „a la
mode d‘ Alcántara” gespeist wurden. Der Chef Escoffier,
in erster Linie Gallier, war der Meinung, dass die Rezeptsammlung
„die beste Trophäe und das einzig Lohnenswerte
wäre, was Frankreich in jenem Krieg gewonnen
hätte“.
Naturbelassene Produkte
Die Küche der Extremadura ist bodenständig, schmackhaft
und abwechslungsreich, da sie über eine erstklas-
sige „materia prima“ (=Rohmaterial) verfügt, da sie ihre
Ressourcen auszunutzen vermag und vor allem, weil sie
authentisch, natürlich und transparent ist und nichts zu
verstecken sucht. Christen, Moslems und Juden haben
hier zusammengelebt und die hiesige Gastronomie
geprägt. Der arabische „sinabi” ist der Vorgänger unseres
Fleischeintopfs, die jüdische „adefina”, ein Fladen
ohne Hefe, hat zahlreiche unserer heutigen Gerichte
beeinflusst und die Marinaden, deren Zubereitung beiden
Kulturen bekannt war, haben sich in dieser Region
ebenfalls sesshaft gemacht.
Ein Luxus: der iberische Schinken, oder „jamón
ibérico“
Der König aller Schätze, die in der Extremadura aufzufinden
sind, ist ohne Zweifel das iberische Schwein, „el
cerdo ibérico“, das aufgrund seiner Rassenmerkmale
die besten Schinken weltweit liefert. Aus seinem Fleisch
und mit Hilfe von zu Pulver zermahlenem Paprika, den
die aus dieser Region stammenden Entdecker aus
Amerika mitbrachten, werden die besten luftgetrockneten
Wurstwaren hergestellt. Das Frischfleisch vom
iberischen Schwein (die Einheimischen geben ihm, je
nach Körperteil, Namen wie „presa, secreto, carrillera,
botones“, etc.) dient dazu, gastronomische Delikatessen
zuzubereiten
El Pozo
Taberna típica
Paseo Marítimo 27
TORRE DEL MAR
Tel.: +34 951 084 595
Öffnungszeiten:
Di-So 12:00-16:00 & 19:00.....
Purer spanischer Genuß
www.spanienaktuell.es - März 2017

Perdiz en Escabeche
.
Lamm, Pilze und Wild
Lammbraten („cordero asado“), geschmort („caldereta“)
oder im „guiso de bodas”, sind einige exzellente Beispiel
der Küche in Estremadura. Eine große Auswahl an Wild
(Rebhühner, Tauben, Kaninchen, Hase, Wildschwein,
Hirsch, etc.) wird mit Mischpilzen, „criadillas de tierra“,
einer Art weißer Trüffel, grünem Spargel oder köstlichen
„cardillos“ (Goldwurzeln), zubereitet und in kreative,
avantgardistische Gerichte verwandelt, die dem heutigen
Geschmack entsprechen.
Schleie („tencas“) sind, richtig zubereitet, hervorragende
Fische und mariniert, gebraten oder gebeizt eine wahre
Gaumenfreude, die qualitativ den Forellen (‚truchas‘),
die es hier auch gibt, in nichts nachstehen.
Revuelto de criadillas de tierra y gamba- Restaurante
Lugaris-Badajoz
Wein
Was den Wein angeht, gibt es hier nur eine Herkunftsbezeichnung
(D.O.): „Ribera del Guadiana“. Die Weine
aus Extremadura sind nach wie vor wenig bekannt,
machen jedoch qualitativ bemerkenswerte Fortschritte,
die es ihnen erlauben, auch auf dem anspruchsvollsten
Esstisch zu bestehen.
Käse
Wenn das iberische Schwein etwas Außergewöhnliches
ist, so ist die „Torta del Casar”, ein cremiger Schafskäse,
mit Sicherheit der begehrteste Käse in Spanien. Zusammen
mit den Käsesorten „La Serena“, „Ibores“, „Gata“
und dem Ziegenkäse „cabra del tietar“ kann man mit
ihm eine qualitativ unvergleichbare Käseplatte zusammenstellen.
Kirschen
Das Obst ist sehr schmackhaft und die berühmten
„cerezas del Jerte“, Kirschen aus dem Jerte-Tal, sind
einzigartig. Das Jerte-Tal ist rund ums Jahr ein einzigartiger
Ort, um die Natur und das Leben zu genießen.
Höhepunkt ist natürlich die Zeit der Kirschblüte Mitte
März, wenn Millionen blühender Kirschbäume das ganze
Tal in Weiß hüllen. Von Mai bis Juni können Sie bei
der traditionellen Kirschernte mitmachen.
Torta del Casar
62
www.spanienaktuell.es - März 2017

Geöffnet: Mo - Fr 9.00 - 19.00 h
Samstag 9.00 - 14 h
Sonntags Ruhetag
www.DelicatessenPeriana.com
Neu
Shop
Spanische Delikatessen
Montags Pintxos all you can eat für 9,95€
(ohne Getränke) 13-16h. Bitte reservieren Sie
Pintxos und kleine Gerichte.
Jeden Freitag ab 14h: Eine Portion
Paella + Getränk
(Bier o. Softgetränk) 5€
& Taberne
+34 654 027 876
LIEFERUNG INNERHALB VON 5 WERKTAGEN EUROPAWEIT.
Edificio Alzabel 6, (Venta Baja) 29711 Alcaucin, Málaga, España
Montags Pintxos all you can eat
Freitags Paella
Restaurante La Barraca
Service für Boote, Kostenloser Kunden-Shuttle (wir holen Sie vom Hotel oder Wohnung ab). Zwischen Nerja & Almuñecar nach Telefonischer Vereinbarung
Neu : www.rutascantarrijan.com - Kayak & Stand Up Paddle Touren und Vermietungen
www.restaurantelabarraca.es
Küche ab 12h durchgehend geöffnet
Málaga Autobahn A7 Granada
Restaurante
La Barraca
Tunnel de
Cerro Gordo
Nerja Ctra. N-340 La Herradura
Playa Naturista de Cantarriján, La Herradura - Almuñecar
P
www.spanienaktuell.es - März 2017

Kirschen aus dem Jerte-Tal, Foto Picote-Jerte
Honig
Der Honig aus Extremadura ist aufgrund der reichen Flora dieser Region besonders
süß und aromatisch. Man unterscheidet hier zwischen Thymian-, Heide-,
Rosmarin-, Lavendel-, Linden- und Eukalyptushonig. Diese Honigsorten werden
wiederum zur Zubereitung vieler verschiedener Nachtische verwendet, indem
sie mit Mandeln, Nüssen, Pinienkernen, Eiern, Mehl und manchmal mit einem
Gläschen Anisschnaps oder „aguardiente“ (trockener Schnaps) zu Gebäcksorten
mit geheimnisvollen Namen wie „rosquillas“, „alfeñiques“, „perrunillas“, „nuégados“,
„bollas“, „técula-mécula“ verarbeitet werden. Es gibt noch zahlreiches anderes
einheimisches Naschwerk, das dem Reisenden oftmals unbekannt ist und ihn
in einem der wunderschönen Dörfer dieser Region überrascht.
Mehr Infos über die Extremadura finden Sie
unter www.turismoextremadura.com
Quelle: Instituto de Turismo de España
64
www.spanienaktuell.es - März 2017

Diesen Monat empfehlen wir Ihnen
einen ganz besonderen Rotwein
der Bodega Cortijo La Fuente zum
Sonderpreis:
12,50€
(nur im Februar)
TINTO CRIANZA
CORTIJO LA FUENTE
Die Bodega Cortijo La Fuente liegt in
der Nähe von Antequera, genauer
gesagt in Mollina. Aus dieser Region
kommen immer mehr ausgezeichnete
Weine, so auch der Tinto Crianza
Cortijo La Fuente. Er wird aus den
Traubensorten Syrah und Cabernet
Sauvigñon gewonnen.
Sie stammen von den besten Weinbergen
der Bodega. Die Trauben werden
in den frühen Morgenstunden von
Hand gelesen und sorgfältig in kleine
Kisten gelegt, um jegliche Beschädigung
zu vermeiden.
Das Ergebnis ist ein trockener, sehr
fruchtiger Wein. Er besticht durch seine
intense rote Farbe mit einem granatvioletten
Schillern, ist sauber und
brillant. In der Nase intensiv, mit feinen
Aromen. Er riecht nach roten Früchten
(Himbeeren, Brombeeren und Johannisbeere)
ebenso Geschmack nach
Lilien, Violeten, Vainille, und Balsamische
Gerüche wie frischer Minz und
Lakriz kommen zum Vorschein
Am Gaumen ist er frisch und ausgewogen,
schmackhaft, vollmundig,
elegant, mit einem zarten Abgang zum
Schokoladengeschmack.
Diesen Wein empfehle ich zu jeder Art
von Fleisch, Eintöpfe, usw.
WEGEN BETRIEBSFERIEN BIS 16 MÄRZ GESCHLOSSEN.

www.spanienaktuell.es - März 2017

Den Avocadokern sollten Sie nicht wegwerfen
Haben Sie gewusst, dass der Avocadokern essbar und
gesund ist und dass dieser viele wichtige Nährstoffe
enthält?! Der große braune Kern enthält sogar mehr Antioxidantien,
Ballaststoffe und Phenole als das Fruchtfleisch
und kann auf vielerlei Art und Weise im Alltag
eingesetzt werden.
Der Avocadokern ist ein wenig bitter und kann unterschiedlich
verarbeitet werden. Der Kern lässt sich
schneiden. Wenn der Kern ein bisschen getrocknet ist,
kann er zum Verarbeiten besser festgehalten werden.
Die Verwendungen des Avocadokerns
Vor der Verwendung des Avocadokerns
sollte dessen feine,
braune Haut entfernt
werden. Dann kann der
Kern auf einer Reibe
gerieben bzw. in einer
Kaffeemühle oder
in einem Hochgeschwindigkeitsmixer
zu Pulver vermahlen
werden. Das Pulver
kann pur oder in
Säften, Smoothies oder
zum Garnieren von Salaten,
Suppen und Eintöpfe
verwendet werden.
Auch Tee kann damit zubereitet
werden. Für die Zubereitung eines Avocadokerntees
einfach 1 Esslöffel Avocadokernpulver mit
2 Tassen Wasser in einen Topf geben und die Mischung
für 10 Minuten köcheln lassen. Danach den Avocadokerntee
weitere 5 Minuten ziehen lassen und anschließend
warm trinken.
Der Avocadokern stärkt das Immunsystem und senkt
den Cholesterinspiegel
Avocadokerne enthalten etwa 70 Prozent mehr Antioxidantien,
als die gesamte Frucht. Antioxidantien
schützen vor freien Radikalen und stärken dadurch das
Immunsystem und schützen vor Bakterien, Viren und
Pilzinfektionen. Der regelmäßige Verzehr hilft auch,
Grippe und Erkältungen vorzubeugen. Der Kern enthält
nährstoffreiche Öle, wichtige Antioxidantien und lösliche
Ballaststoffe, welche die allgemeine Gesundheit des
Herzens unterstützen und den Cholesterinspiegel senken.
Vitamine und Fettverbrennung im Avocadokern
Die Antioxidantien helfen, mehr Fett zu verbrennen und
unterstützen dadurch den Gewichtsverlust. Avocadokerne
liefern außerdem die Nährstoffe Calcium, Magnesium
und Kalium, die für die allgemeine Gesundheit
und Regeneration der Muskulatur sehr wichtig sind.
Avocadokern gegen Entzündungen
Die Antioxidantien Catechine und Procyanidine in
Avocadokerne helfen, Schmerzen, Schwellungen und
ein Steifigkeitsgefühl aufgrund von Entzündungen zu
lindern. Neben den antioxidativen Eigenschaften hat der
Kern auch entzündungshemmende Fähigkeiten und
hilft gegen verschiedene, entzündliche Erkrankungen,
wie Akne, rheumatoide Arthritis, Asthma, Arteriosklerose,
Heuschnupfen, Zöliakie und entzündliche Darmerkrankungen.
Um Entzündungen zu lindern, können
täglich 1 bis 2 Esslöffel Avocadosamenpulver verzehrt
werden. Schmerzhafte Gelenke und Muskeln können
außerdem mit Avocadokernöl massiert
werden, um die Schmerzen zu reduzieren.
Blutdruck senken mit
dem Avocadokern
Der Kern ist reich an
Kalium und hilft, die
Anspannung der Blutgefäße
und Arterien
zu reduzieren und
dadurch den Bluthochdruck
zu senken.
Kalium mindert auch
die Auswirkungen von
Natrium, steuert die Körperflüssigkeiten
und ist für die
Funktionsfähigkeit von Muskel- und
Nervenzellen sehr wichtig.
Avocadokern lindert Magen- und Darmprobleme
Die Antioxidantien und Ballaststoffe in Avocadokernen
sind sehr hilfreich für das Verdauungssystem. Der
Avocadokern enthält mehr lösliche Ballaststoffe als das
Fruchtfleisch.
Avocadokernpulver hilft, Verstopfungen vorzubeugen
und zu behandeln. Es hilft auch gegen Magengeschwüre,
Durchfall und andere Verdauungsprobleme. Der regelmäßige
Verzehr von Avocadokernpulver unterstützt
außerdem die Funktion der Bauchspeicheldrüse, Leber
und Gallenblase, die ebenfalls eine wichtige Rolle während
der Verdauung einnehmen.
Alterungsprozess verzögern mit dem Avocadokern
Der hohe Gehalt an Antioxidantien im Avocadokern
bekämpft freie Radikale, die Schäden an gesunden
Hautzellen verursachen. Dies wiederum beschleunigt
den Alterungsprozess der Haut und verursacht Falten,
feine Linien, Altersflecken und Sonnenschäden.
Hinweis: Avocadokerne liefern viele Vorteile und können
vielseitig in den Alltag integriert werden. Wegen
ihres bitteren Geschmacks sollten Avocadokerne nicht
in großen Mengen verzehrt werden.
68
www.spanienaktuell.es - März 2017

Wie jeden Monat stelle ich
Ihnen an dieser Stelle einen
ganz besonderen Wein vor.
Der diesmonatige Wein kommt aus
der Region Pendés in Katalonien, und
zwar handelt es sich dabei um den
Jean Leon 3055 Merlot-Petit Verdot
- 2015
Wenn Träume wahr werden.... Auch
Jean Leon dankt seinen Ruhm vor
allem sich selbst, seiner Zielstrebigkeit
und zupackenden Energie, die
gerade in den Anfangsjahren seine
wichtigsten Begleiter sind. Das frische
Wein-Duo ‚3055‘ erinnert an diesen
jungen Jean Leon, der in New York
als Taxifahrer mit der Lizenznummer
‚3055‘ sein erstes Geld verdiente.
Mutig, unerschrocken, voll überbordender
Kraft und Frische. Die Trauben
für Jean Leon Merlot werden
ab Anfang September bei optimaler
Reife gelesen, sofort in die Kellerei
gebracht und hier innerhalb drei Wochen
bei kontrollierten Temperaturen
im Edelstahltank vergoren. Nach
einer etwa 15-tägigen Maischestandzeit,
in der sie den Beerenhäuten viel
Farbe, dichte Aromen und sanftes
Tannin entziehen, werden die Weine
dann vorsichtig abgezogen und für
fünf Monate in 225-Liter-Barriques
aus französischer Eiche zur Reife
gelegt - bevor man sie Ende April
auf die Flaschen füllt und nach einer
weiteren kurzen Ruhephase für den
Handel frei gibt. Boden: feuchte Kalkund
Lehmböden auf Kalksteinuntergrund.
Jean Leon 3055 Merlot-Petit
Verdot zeigt im Bouquet feine Noten
von süß gereiften, auch kandierten
roten Früchten (Kirschen, Beeren),
vor sanften Röst- und Gewürzaromen,
die ihm die kurze Barriquereife
verleiht Geschmack: am Gaumen
zugleich weich und kraftvoll mit der
feinen kandierten Frucht und Würze
des Bouquets und elegantem, sanft
gereiftem Tannin, das dem Wein
im Finale eine wunderschöne Länge
verleiht. 3055 Jean Leon Merlot
Petit Verdot ist ein
schöner Begleiter zu
gegrilltem Fleisch,
Fisch und Geflügel,
saftig gebratenem
Iberischen Schweinrücken,
Seeteufel
mit Ratatouille oder
auch zu Wurst und
Schinken, kalten
Platten und mittelwürzigen
Weichkäsesorten.
Bei Ihrem nächsten
Besuch dürfen Sie
nicht versäumen
diesen Wein zu bestellen.
Jordi
www.spanienaktuell.es - März 2017

ANZEIGE
PAGO DE CARRAOVEJAS
»EL ANEJÓN«
Rotwein, trocken
Weingut: Pago de Carraovejas
www.pagodecarraovejas.com
Weinregion: D.O. Ribera del
Duero
RebsorteN: Tinta Fino 78%,
Cabernet Sauvignon 11%, Merlot
11%
Alkoholgehalt: 15 %
Jahrgang: 2012
Ausbau: 12 Monate in Fässern
aus französischer Eiche
Serviertemperatur: 16-18°C.
Dekantierzeit: 2 Stunden
Trinkempfehlung: jetzt bis
2021
Ein erlesener Rotwein aus dem
Hause Carraovejas, der mit
höchster Sorgfalt und Qualität vinifiziert wurde.
Ein Ribera für besondere Anlässe!
Das Faszinierende am Hause Pago de Carraovejas
ist die durchgängig hohe Qualität des
gesamten Sortiments. Jeder Wein, der den
schmucken Keller verlässt, ist ein Kleinod der
D.O. Ribera del Duero. Das gilt natürlich auch
für den »El Anejon de la Cuesta de las Liebres«,
der erstmals im Jahr 2009 anlässlich der
Feier des 25-jährigen Jubiläums des Weinguts
kreiert wurde und eine spezielle Selektion der
besten Trauben ist. Handlese und sorgfältige
Verarbeitung sind dabei selbstverständlich.
Die Veredelung erfolgt über 12 Monate in Barriques
aus feinkörniger französischer Eiche.
Im Glas ein tiefes, kräftiges Rubinrot, das Bouquet
sehr nuanciert mit Noten von Waldbeeren,
Zedernholz, Kakao, Graphit, Mineralien,
am Gaumen voll und vielschichtig mit beeindruckender
Struktur und guter Balance aus
Extrakt und dem rassigen Frischenerv, der den
Wein so rege und spannend macht.
BARON DE LEY RESERVA
Rotwein, trocken
Weingut: Baron de Ley
www.barondeley.com
Weinregion: D.O.C. La Rioja
Rebsorte: Tempranillo
Alkoholgehalt: 13,5 %
Jahrgang: 2012
Ausbau: 20 Monate in Fässern aus französischer
Eiche
Serviertemperatur: 15-18°C.
Dekantierzeit: 2 Stunden
Trinkempfehlung: jetzt bis 2026
Die Barón de Ley Reserva besitzt
marmeladige Aromen in der Nase
und am Gaumen. Mit gewohnten
100% Tempranillo verlässt die Reserva
das Weingut frühestens nach
20 Monaten Barrique-Reifung und
weiteren zwei Jahren Flaschenreife.
Der Barón de Ley Reserva Tinto
weist bereits heute eine gute Harmonie
zwischen Farbe, Nase und
Geschmack am Gaumen auf. Genießen
Sie mit dieser Reserva eine
der bekannsten Kreationen aus der
Rioja. Das Weingut, gelegen in einem
ehemaligen Benediktinerkloster aus
dem 16. Jahrhundert, schafft es Jahr
für Jahr bezaubernde Weine in die
Flasche zu bringen. Das tolle Aroma
nach reifen Beeren und einem Hauch
von Dattelpflaumen wird bei dieser
Reserva von marmeladigen Aromen
der Pflaume, Kirsche und Johannisbeere
unterstrichen.
Barón de Ley Reserva Tinto - immer
für einen gelungenen Abend gut!
Serviervorschlag: Die Baron de Ley
Reserva ist ein idealer Begleiter zu
Braten, Wild und zu Nudelgerichten.
Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell
Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt finden werden,
jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops erhalten können.
Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit
vollendetem Genuss belohnt.
70
www.spanienaktuell.es - März 2017

DOMINIO DEL BENDITO, EL TITAN
Rotwein, trocken
Weingut: Bodega Dominio del
Bendito
www.bodegadominiodelbendito.
com
Weinregion: D.O.Toro
Rebsorte: 100 % Tinta de Toro
(Tempranillo)
Alkoholgehalt: 15 %
Jahrgang: 2013
Ausbau: 20 Monate in Fässern
aus französischer Eiche
Serviertemperatur: 17-18°C.
Dekantierzeit: 2 Stunden
Trinkempfehlung: jetzt bis 2025
Hier muss man den Namen beim
Wort nehmen. Der Titan wurde aus
50bis 100 Jahre alten Tinta de Toro
Rebstöcken gewonnen. Es wurden
niedrigste Erträge pro Hektar
gelesen und der Wein dann für 20
Monate in Fässern aus französischer
Eiche ausgebaut.
Dementsprechend niedrig ist auch
der Ertrag. Nur 800 bis 2200 Kilo
pro Hektar. Dies sorgt für die große
Dichte und Fülle, wobei die Eleganz
und Ausgewogenheit aber immer im
Vordergrund steht. Verwendet werden
für den Ausbau ausschließlich beste französische
Eichenbarriques, in denen der Wein ca. 20 Monate bis
zur Abfüllung lagert. Ein wahres Feuerwerk von Aromen
erwartet Sie. Amarenokirsche, Pflaume, Cassis und
Brombeere, verbunden mit erdigen Noten und weichen
Tanninen.
Ein Wein für die Ewigkeit gemacht, der jedoch schon
jung hervorragend zu geniessen ist. Die optimale Trinktemperatur
liegt zwischen 17° und 18°C. Gesamtproduktion:
5.626 Flaschen.
CEPA 21 »HITO« ROSADO
NAIADES 2012
Weißwein, trocken
Weingut: Bodegas Naia
www.bodegasnaia.com
Weinregion: D.O. Rueda
Rebsorte: 100 % Verdejo
Alkoholgehalt: 13,5 %
Jahrgang: 2012
Serviertemperatur: 8-12°C.
Dekantierzeit: 0-1 Stunde
Trinkempfehlung: jetzt bis Ende 2020
Bodegas Naia liegt in La Seca, am
linken Rand des Flusses Duero
und hat sich der Erzeugung hochwertiger
Weissweine verschrieben.
Dabei kann man auf 30 Jahre
alte Verdejo Reben zurückgreifen,
die im eigenen Besitz sind sowie
einige Parzellen mit über 100
jährgen Verdejo-Rebstöcken. Die
Anpflanzungen in der Gemarkung
von La Seca gelten als die besten
in der D.O. Rueda.
Náiades 2012 wurde 7 Monate in
1-3 Jahre alten französischen Barriques
von 225, 500 und 600 Litern
ausgebaut. Grüngelbe Farbe,
elegant, subtil, intensiv mit verführerischen
Noten der Rebsorte und
Anklängen feinen Holzes. Opulent
am Gaumen, gleichzeitig sehr
frisch, lang, das Finale wird von
süßer Frucht und mineralischen
Noten begleitet.
Da für die Herstellung des Naiades
nur Trauben von über
hundertjährigen Rebstöcken
verwendet werden, darunter
auch pre-filoxericas, die das
Jahrhundert in kleinen Parzellen
mit Sandböden, die so gegen die
Reblaus immun sind - überlebt
haben, ist die Produktionsmenge
dieses Weines sehr begrenzt.
Roséwein, trocken
Weingut: Emilio Moro
www.cepa21.com
Weinregion: D.O. Ribera del
Duero
Rebsorte: Tinta Fino 100%
Alkoholgehalt: 13,5 %
Jahrgang: 2015
Serviertemperatur: 8-10°C.
Dekantierzeit: keine
Trinkempfehlung: jetzt bis Ende
2018
Der Rosado aus dem Hause Cepa
21 trägt zu recht im Namen „Hito“
für „Meilenstein“, er verkörpert
Frische mit aromatischen Nuancen
und gleichermaßen die charakteristischen
Eigenschaften seiner
Herkunft der Ribera del Duero. Aus
100% Tinta Fino (Tempranillo) zeigt
er sich im Glas mit intensivem Himbeerrosa
und verströmt den Duft
reifer Beerenfrüchte, wie schwarze
Johannisbeere, gepaart mit feinen
floralen Noten, frisch erblühter
Rosen. Am Gaumen wunderbar
ausbalanciert und mundfüllend mit
frischer Säure und einem langen
Finale.
Ein charaktervoller Rosado, der
sich gut zu gegrillten Gambas oder
anderen Meeresfrüchten kombinieren
lässt.
www.spanienaktuell.es - März 2017

Wenn man Rückenbeschwerden hat, gibt es
viele Möglichkeiten, wie man diese eventuell
selbst beheben kann. Beispielsweise bessern
sich einige Beschwerden durch strammes Spazierengehen
oder leichten Sport. Manchmal ist auch Gymnastik
oder Yoga eine gute Idee bzw. gleich am Morgen
– während des Aufwachens im Bett – einige Dehn- und
Streckübungen zu machen und noch im Liegen mit
den Beinen Fahrrad zu fahren. So werden die Gelenke
gleich versorgt und kommen in Schwung. Wer nicht
gerne im Bett radelt, kann auch ein paar Kniebeugen
nach dem Aufstehen machen.
Hat man allerdings Verspannungen im Brustwirbelbereich,
einen steifen Hals oder auch „nur“ ab und zu
Muskelkrämpfe, ist es oftmals angeraten, einen guten
Chiromasseur/in aufzusuchen, der einen sach- und
fachgerecht wieder „auf Vordermann“ bringt.
Ein großes Problem, das bei 98 % der Frauen auftritt,
sind Schmerzen im unteren Lendenbereich. Diese müssen
nicht unbedingt etwas mit der Lendenwirbelsäule
zu tun haben. Auch durch falsches Schuhwerk (zu hohe
Absätze – das mag der Rücken gar nicht), das Übereinanderschlagen
der Knie oder aufgrund von schwacher
Muskulatur können Schmerzen auftreten, die man fast
mit einem Hexenschuss vergleichen oder verwechseln
kann.
Etwa 20 Jahre lang litt ich selbst unter immer schlimmer
werdenden Schmerzen im unteren Rücken. Kein Arzt
oder Chiropraktiker konnte mir in all den Jahren helfen.
Erst seit ich selbst meine Ausbildung zur Chiromasseurin
gemacht habe und mehr über die Zusammenhänge
von Ursachen und Wirkungen unseres komplizierten
Muskelsystems und Bewegungsapparates gelernt
habe, geht es mir wieder viel besser. Es war im Grunde
so einfach, dass es fast schon lächerlich ist, aber – wie
gesagt – kein Arzt ist darauf gekommen. Durch gezielte
und teilweise auch etwas schmerzhafte Massage
wurde mir geholfen. Seit ich an mir selbst diesen Erfolg
beobachten konnte, habe ich vielen Patienten helfen
können. Mir ist aufgefallen, dass mein Problem, insbesondere
bei Frauen, weit verbreitetet ist. Und das Gute
ist: Man kann mit ein paar gekonnten Griffen Linderung
verschaffen. Hierbei liegt die Betonung auf „gekonnten
Griffen“ und es kommt auch auf die richtige Wahl des
Therapeuten an!
Natürlich gibt es keine „spontane Wunderheilung“ und
der Patient muss an seiner Genesung mitarbeiten, aber
in Zusammenarbeit mit dem Therapeuten kann vielen
bei Problemen, die schon lange vorhanden sind, geholfen
werden.
Ein weiteres Feld sind auch Verspannungen aufgrund
falscher Bewegungen (dieses leidige Bücken beim
Geschirrspüler-Ausnehmen), aus emotionellen Gründen
oder verursacht durch Unfälle oder Stress. Es ist durchaus
möglich, diese mit nur einer Behandlung zu beseiti-
72
www.spanienaktuell.es - März 2017

Das neue
CAMARY
Marisquería - Freiduría
Jeden Sonntag
Paella
Preis pro Portion 5,50 €
TAGESMENÜ
7,50 €
T A G E S M E N U
10 €
Menü Seezunge
An der Strandpromenade in MEZQUITILLA
Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr
Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399
Spanische und deutsche Küche
Bar Snack Restaurante PARADISE
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa
(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo)
Telf. +34 695 386 698
Complejo Turístico Rural
Villen
Las Mayoralas, Parcela 47, Periana
Telf.: +34 635 666 382 - +34 951 167 342
www.las-mayoralas.com
www.lasmayoralas.com
E-mail: reservas@lasmayoralas.com
GPS: N. 36° 54,431 W 004° 10,761
Restaurant
Periana
A-7204
Alhama
de Granada
Stausee
La Viñuela
Málaga
A- 7205
A-7
Puente Don Manuel
La Viñuela
Trapiche
Vélez-Málaga
Nerja
www.spanienaktuell.es - März 2017

gen, wobei man dazu sagen muss, dass es einem bis zu
drei Tage nach der Behandlung vielleicht nicht ganz so
gut gehen kann. Meist wird es ab dem dritten Tag dann
täglich besser – bis man die gehabten Schmerzen vergisst
und aus seiner Schonhaltung wieder herausfindet.
Auch ein „steifer Hals“, den wir alle als schmerzhaft und
hinderlich empfinden, kann fachgerecht behandelt werden.
Es wird angeraten, hierfür drei Male (mit einem Tag
Pause zwischen den Behandlungen) den Chiromasseur
aufzusuchen, damit der Erfolg gesichert ist. Die meisten
Patienten kommen nach der ersten Behandlung nicht
wieder, weil es ihnen schon wieder bessergeht. Leider
melden sich die Schmerzen meist nach ganz kurzer
Zeit zurück, so dass sie dann doch einsehen, dass diese
drei, schnell aufeinander folgenden, Behandlungen
wichtig und notwendig sind.
Ein anderes, leidiges Problem meiner Geschlechtsgenossinnen
jenseits der 40 ist die unschöne Orangenhaut.
Auch hier kann durch Massagen geholfen werden.
Wer allerdings meint, dass man ab und zu mal zur
Massage geht und dann von Cellulite gänzlich befreit
wird, irrt. Es ist nämlich so, dass die „Betroffene“ 70 %
der „Arbeit“ bei der Bekämpfung dieser unliebsamen
Beulchen selbst erledigen muss. Ein entsprechendes
Ernährungsprogramm muss her und Sport sollte auch
auf dem Tagesplan stehen. Zur Unterstützung bei der
Rückbildung von eventuellen, durch die gesündere
Ernährung entstandenen, Hautüberschüssen wegen
Gewichtsreduktion wird während einer Zeit von drei
Monaten drei Mal pro Woche diese spezielle Massage
durchgeführt. Außerdem sollte alle drei Wochen ein
Kältewickel bis hinauf zum Gesäßmuskel gemacht werden.
Tja, auch hier kann man das gute alte Sprichwort
mal wieder prima anwenden: „Ohne Fleiß kein Preis“!
Interesse? Bitte rufen Sie an und vereinbaren
einen Termin. Auch Hausbesuche
möglich.
Iris Werner- +34 629 888 170
iw@casavital.eu
Facebook: Casa Vital
74
www.spanienaktuell.es - März 2017

LOGMAR
• Internationale Presse
• Fotokopien, Fax
• Gratisbeilagen in Zeitschriften
• Prepaid Handy Aufladungen
• Schreibwaren
• DHL Service
• Internationale Bücher
C/. Copo 63,
Edif. Segovia
Tel.: 952 54 10 16
Torre del Mar
PODOLOGIE KLINIK
Abel Molina Ruiz
Für Ihre Fußgesundheit
- Allgemeine und individuelle Beratung
- Pediküre. Behandlung von Nägeln, Hühneraugen, Schwielen u. Hornhaut.
- Lasertherapie. Behandlung von Nagelpilz, Mycose, Warzen, Fersensporn
- Orthopädische Behandlung z.B. konfektionieren von Schuhen usw.
- Chirurgische Behandlung von eingewachsenenen Nägeln, Tumoren,
Hammerzehen, Fußballen....
Wir verfügen in Zusammenarbeit mit anderen Kollegen über einen OP Saal in Málaga
Ihre Füsse sind bei mir in guten Händen
c/Frigiliana, Edf. Coronado - 29780 NERJA
Öffnungszeiten:
Telf.: 952 52 64 29 - 657 321 233
Nerja Mo-Fr 10:00 - 13:00
Wir sprechen deutsch
und nach Vereinbarung
ÄRZTEZENTRUM
BLOCK 88 - TORROX-COSTA
Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR
•Praktischer Arzt und Internist
• Zahnarzt / Implantate
• Hals- Nasen- Ohrenarzt
•Kinderarzt
• Geriatrie
• Facharzt für Herz und Lunge
• Hautarzt
•Urologie
• Gynäkologie
• Augenarzt
•Orthopädische Chirurgie
• Schönheitschirurgie
• Chirurgie
• Psychotherapie
• Physiotherapie
•Krankenschwester
• Medizinische Fußpflege
•Digitale Röntgenuntersuchungen
•Ultraschall
• Sauerstoff
• Umschreibungen-Bescheinigungen
• für Führerscheine
SPRECHZEITEN:
Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR
WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297
www.spanienaktuell.es - März 2017

Cholesterin ist ein wichtiger Baustein des Lebens,
der zur Bildung von Zellmembranen und
Hormonen erforderlich ist. Wenn Cholesterin
jedoch bestimmte Grenzwerte überschreitet, wird es
zu einem Gesundheitsproblem, das bereits Millionen
von Menschen betrifft. Viele der Betroffenen müssen
täglich Medikamente (Lipidsenker) einnehmen.
Mann unterscheidet dabei zwischen dem LDL und
dem HDL Cholesterinwert. Das LDL-Cholesterin (Low-
Density-Lipoprotein) wird auch „schlechtes Cholesterin“
genannt, weil es sich an den Innenschichten der
Gefäße schädlich ablagert. Dieser Wert sollte möglichst
gering gehalten werden. Das HDL-Cholesterin
(High-Density-Lipoprotein) wird auch als „gutes
Cholesterin“ bezeichnet, da es die Gefäße vor Fettablagerungen
zu schützen scheint und als wichtiger
Zellbaustein dient.
Cholesterin kommt sowohl aus der Nahrung als auch
aus der körpereigenen Produktion. Faktisch sind fast
alle Zellen zur Cholesterinbildung in der Lage, das
heißt, eine zusätzliche Aufnahme durch die Nahrung
ist nur bedingt notwendig. Der Organismus sorgt
normalerweise dafür, dass es bei gesunder Ernährung
nicht zu einer Überladung des Blutfette kommt. Ungesättigte
Fettsäuren übernehmen dabei den Rücktransport
des LDL-Cholesterins.
Ein gestörter Cholesterinhaushalt kann jedoch leicht
zu erhöhten LDL-Cholesterinwerten und damit zu
Cholesterinablagerungen an den Gefäßwänden
führen. Diese Ablagerungen
formen sich an mikroskopisch kleinen
Rissen der Gefäßwände, an denen
sich dann auch noch Kalzium und
andere sich im Blut
befindende
Substanzen
ansetzten. Man spricht deshalb auch von einer
“Arterienverkalkung”. Die Ablagerung dieser Stoffe führt
zu einer
Verengung der Blut- und Herzkranzgefäße und Behinderung
des normalen Blutfluss. Da jedoch die gleiche
Menge Blut durch die nun verkleinerten Arterien gepumpt
werden muss, kommt es zu einer Erhöhung des
Blutdrucks in den Gefäßen und all den damit zusammenhängenden
Herz -und Kreislaufproblemen.
Auch wird durch den reduzierten Blutfluss die Nährstoffversorgung
des Körpergewebes und der Organe behindert
und stellt somit auch ein Risikofaktor dar, der das
Allgemeinbefinden verschlechtert und den Alterungsprozess
der Betroffenen beschleunigt.
Grönländische Eskimos nehmen täglich mit ihrer Nahrung
etwa 14g Fischöl zu sich und leiden im Gegensatz
zu uns selten an Arterienverkalkung. Ursache dieses unterschiedlichen
Krankheitsspektrums ist nach einstimmiger
Meinung der Wissenschaftler der hohe tägliche Konsum
der im Fischöl enthaltenen Omega-3-Fettsäuren.
Diese greifen im Körper an mehreren unterschiedlichen
Stellen ein und verhindern dort gesundheitsschädliche
Reaktionen.
Im Laufe der vergangenen 20 Jahre wurden zahlreiche
wissenschaftliche Studien über die gesundheitsfördernden
Stoffwechselwirkungen von Omega-3-Fettsäuren
durchgeführt. So baut zum Beispiel Lachsöl bei längerer
Einnahme Cholesterin ab, schützt vor Arterienverkalkung,
erhöht die Elastizität der Blutgefäße, schützt vor
Zerstörung der Blutgefäße bei Zuckerkrankheit, Nierenschäden,
Rheuma, Gicht, senkt erhöhte Blutdruckwerte,
mindert Schuppenflechte und Bronchialerkrankungen.
Für eine deutliche Senkung des Cholesterin-Risikos
empfiehlt sich: Weniger Verzehr von tierischen Fetten
und Ölen, dafür mehr ballaststoffreiche Kost, viel Gemüse,
körperliche Aktivität und eine fischreiche Kost und
die Nahrungsergänzung mit mehrfach ungesättigten
Omega-3 Fischölen.
Karl Baumgärtner
76
www.spanienaktuell.es - März 2017

Kräuterhaus
Sanct Bernhard
...meiner Gesundheit zuliebe!
Krillöl Kapseln 500 mg
Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill (Euphausia
superba), einer garnelen-ähnlichen Kleinkrebsart,
gewonnen. Die im Krillöl enthaltenen hochwertigen
Omega-3-Fettsäuren sind zum Großteil in
Phospholipiden gebunden, wodurch sie für den
menschlichen Körper besonders gut verwertbar
sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert erhöhte
Cholesterinwerte und mit seinem hohen EPA und
DHA Anteil trägt es zu einer gesunden, normalen
Herzfunktion bei.
60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00
Haarfit-Kapseln mit Goldhirse
Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes ,
gesundes und kräftiges Haar.
120 Kapseln € 12,50 ab 3 Stück € 11,00
Ginkgo 100mg Kapseln
Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung
der kleinsten Kapillargefäße.
Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung
sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen,
Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände.
150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00
Artischocken-Galle-Dragees
Ein hervorragendes verdauungsschonendes
Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die
Förderung der Magen- Darmfunktion und der
Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei
Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl
nach dem Essen.
150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95
Augenfit-Kapseln mit Lutein
Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher
Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen
Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer-
Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen.
90 Kapseln € 12,95 ab 3 Stück € 11,95
Schwarzkümmelöl Kapseln
Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen
Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende
reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem
und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und
Blütenstauballergien bewährt gemacht.
180 Kapseln € 9,90 ab 3 Stück € 8,90
Coenzym Q10 100mg
Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät,
Energie und Leistungskraft und Zellschutz
zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff,
insbesondere ab dem 40. Lebensjahr
empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht
mehr genügend körpereigenes Q10 produziert.
60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80
Glucosamin-Chondroitin
Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei
Verschleißerscheinungen der Gelenke.
Glucosamin ist eine wichtige Substanz für
Gelenkknorpelaufbau und Gelenkregeneration,
Chondroitin fördert die Nährstoffversorgung
der Gelenkflüssigkeit. Mit den
hochwertigsten Rohstoffen hergestellt
150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95
Afrikanische Mango
Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia
Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen
dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen
und verhindern die Ansammlung
von neuem Fett, das wiederum beschleunigt
den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern
die in der Afrikanischen Mango enthaltenen
Faser die Verdauung.
150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50
Prostata-Kürbiskernöl 500mg
Traditionelles Mittel zur Stärkung von
Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden
und Störungen der Blasenfunktion, bei
häufigem Harndrang in der Nacht und bei
unkontrolliertem Harnabgang.
130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50
Manuka Honig MGO 600
Geschätzt wegen seiner antibakteriellen
Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor.
250gr € 41,95
Spirulina Microalge
Die Microalge mit einer außergewöhlich
reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre
natürlichen Aminosäuren, Vitamine und
Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen
Nahrungsergänzung für jeden Tag.
360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95
Olibafit Weihrauch 400mg
Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden
in der Volksheilkunde Ayurveda bei
rheumatischen Beschwerden angewandt.
200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50
Moringa olifera Kapseln o. Pulver
Moringa oleifera oder der „Baum des
Lebens“ hat einen besonders hohen
Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und
Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich
hohe ORAC-Wert. Der
ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative
Potenzial des Stoffes. Moringa
hat einen der höchsten ORAC-Werte der
Pflanzenwelt, von über 50.000 µmol/100g.
240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95
Puerto Banus
K räu terh a u s
Sanct Bernhard
Playa
y Mar
Almeria
Nerja
Torrox
Pueblo
Autovia
ALDI
Torrox
Costa
P
P
c/HuertaChica
c/Ricardo Soreano
Playa
Bloque
86
K räu terh a u s
Sanct Bernhard
Marbella
Costa Eroski
Supermarkt
Málaga
Pza. de los
Naranjos
Restaurante
La Pesquera
c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera)
Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584
Torrox-Costa
Málaga
Torre del Mar
Supersol
Supermarkt
Ctra.Nacional 340 Km283,5
Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898
Vitamin B Komplex
Für den menschlichen Körper sind die B-
Vitamine dieses Komplexes, von besonderer
Bedeutung. Unter anderem sind sie wichtig für
das Nervensystem, eine normale psychische
Funktion, den Stoffwechsel, die Schleimhäute
und die Haut. Alle B-Vitamine bilden eine zusammengehörende
Gruppe, die ihre Aufgaben
im Stoffwechsel gemeinsam erfüllen.
150 Kapseln € 8,20 ab 3 Stück € 7,20
Bio-Weizen- oder Gerstengrass
Mit der voller und geballte Kraft der jungen
Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum.
Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren.
Einfach in Wasser, Säfte,
Suppen oder sonstige Speisen eingerühren
und geniessen.
400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00)
Bio-Kokosöl kaltgepresst
Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren
oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack
ist es ein idealer Begleiter für
asiatische Gerichte. Auch hervorragend als
Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden.
500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95
Omega-3 SUPRA 1.000 mg
Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste
Ernährung zum Schutz der Gefäße
und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag!
120 Kapseln € 15,50 ab 3 Stück € 14,00
Magnesium 400 SUPRA
Magnesium verbessert die Muskelfunktion,
verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen
und erhöht die Belastungstoleranz
des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag!
120 Kapseln € 8,50 ab 3 Stück € 7,65
Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften.
Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es

Verbraucherinnen und Verbraucher sind seit Jahren
hormonschädlichen Pestizidrückständen in
nicht zu vernachlässigbaren Mengen ausgesetzt.
Dies zeigt eine aktuelle Auswertung der behördlichen
Lebensmittelüberwachungs-Daten von 2011 - 2014
durch das Pestizid Aktions-Netzwerk e.V. (PAN Germany).
Die Umweltorganisation plädiert für einen besseren
Schutz der Bevölkerung vor Hormongiften und fordert
deshalb ein klares Veto der Bundesregierung gegen
die aktuellen Bestrebungen der EU-Kommission, die
rechtlichen Schutz-Standards wieder abzuschwächen.
Rund 18% der zwischen 2011 und 2014 untersuchten
Lebensmittelproben weisen Rückstände von 29
hormonschädlichen Pestiziden auf, in 6% der Proben
konnten Mehrfachrückstände der sog. endokrine Disruptoren
(EDCs) festgestellt werden. Rückstände von
weiteren 96 Wirkstoffen, die zumindest unter Verdacht
stehen, schädlich auf das Hormonsystem von Mensch
und Tier einzuwirken, wurden in 23,8% der untersuchten
Proben nachgewiesen. In vielen Lebensmittel/Stoff-
Kombinationen übersteigen die Rückstandswerte den
Wert von 0,01 mg/kg. Dieser Wert markiert die "vernachlässigbare
Exposition" von EDCs über den Verzehr
von Lebensmitteln. Nach der Pestizid-Verordnung von
2009 ist die Verwendung von EDCs generell verboten,
es sei denn, ihre Exposition ist für Verbraucher, Anwender
und Umwelt vernachlässigbar. Allerdings greift
diese Regelung nicht, denn es fehlt noch immer ein
regulatives Verfahren zur Identifizierung von EDCs.
"Die reale Gefahr von Mehrfachrückständen wird in der
üblichen Risikoabschätzung gar nicht berücksichtigt“,
kritisiert PAN-Germany Expertin Susanne Smolka. "Unsere
Auswertung zeigt, dass EDCs in vielen verschiedenen
Lebensmitteln als Rückstände und als Mehrfachrückstände
nachzuweisen sind. Die Verbraucher
müssen endlich wirksam geschützt werden. Deshalb
erwarten wir von der Bundesregierung, dass sie keine
Vorschläge unterstützen, die die gesetzlich festgeschriebenen
Schutzstandards und das Vorsorgeprinzip
derart bedenklich absenken", so Smolka.
EDCs können bereits in sehr geringen Dosierungen in
das empfindliche Hormonsystem von Mensch und Tier
eingreifen. Besonders Kinder und Schwangere sind
gefährdet. Verschiedenste gesundheitliche Schäden
wie Fortpflanzungsstörungen, Unfruchtbarkeit, Fehlbildungen
der Geschlechtsorgane, Brust-, Prostata- und
Hodenkrebs, Verhaltens- und Entwicklungsauffälligkeiten
bei Kindern oder chronische Erkrankungen wie Diabetes
werden mit der Exposition gegenüber hormonell
wirksamen Substanzen in Verbindung gebracht.
Ausführliche Informationen zum Thema finden Sie
unter:
www.pan-germany.org
Quelle: Pan-Deutschland
Jahre
1985 - 2015
Dr. Carlos & Coll
ZAHNARZT, KINDERARZT,
ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT
HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG
KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE
ÄSTHETISCHE MEDIZIN
Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga)
T. 952 53 09 08
www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu
Foto: shutterstock.com
78
www.spanienaktuell.es - März 2017

www.spanienaktuell.es - März 2017

I Concurso international de Murales de Estepona
1.3 bis 31.3.
Estepona (Malaga)
Die Stadt Estepona an der Costa del Sol beeindruckt
auch durch ihre mehr als 30 Wandmalereien.
Die Stadtverwaltung schreibt zum ersten Mal einen
internationalen Wettbewerb mit der Stiftung der Sparkasse
La Caixa aus „I Concurso international de Murales
de Estepona “
Bis 31. März 2017 können Künstler ihre Arbeiten einreichen,
die im Juli 2017 von einer Jury ausgewählt werden.
Den Sieger erwarten € 10.000 und den Zweitplatzierten
€ 5.000.
Detaillierte Teilnahmebedingungen unter www.ayuntamiento.estepona/docs
oder im Rathaus.
Wandern in Mijas
noch bis zum 26.3.2017
Mijas (Malaga)
Das Tourismusbüro organisiert mehrere geführte Wanderungen
in der Sierra de Mijas. Jeden Sonntag wird es
zwei Routen geben (eine mit niedrigem und eine andere
mit mittlerem/hohem Schwierigkeitsgrad). Beide beginnen
um 09:00 Uhr am Tourismusbüro von Mijas oder
in der Nähe. Die Gruppen bestehen aus 25 Personen.
www.mijas.es
“Festival de Jazz de Invierno 2017”
1.3. bis 5.3.2017
Málaga (Stadt)
Ausstellung Ciudad de Paz
1.3 bis 19.4. 2017
Estepona ( Malaga )
Ciudad de Paz‘ – individuelle Ausstellung der spanischen
Malerin Paz Aymerich in der STOA Galerie
www.stoagallery.com
GALERÍA DE ARTE STOA
PUERTO DE ESTEPONA
Junto al SUPERCOR, Edificio Puertosol (acceso por la rampa lateral del edificio, justo encima del Ayuntamiento), 1ª planta,
Of. 24, 29680 ESTEPONA, MÁLAGA– SPAIN
www.stoagallery.com /info@stoagallery.com Tfno: 0034 951318426 — Fax. 0034 952798284
HORARIO VISITAS: LUNES A VIERNES-11,00-14,30/17,00-18,30 H.
SÁBADOS/DOMINGOS-11,00-14,30 (sólo con cita telefónica previa durante la semana)
1.3 Peter Bernstein & José Carra Trío (Sala María Cristina)
2.3. Eric Alexander Quartet (Sala Velvet Club)
3.3. Cables, Cannon, Chambers & Oliver (Centro Cultural
María Victoria)
4.3. Judy Niemack Quintet (Centro Cultural María Victoria
Atencia)
5.3. The Málaga Jazz Colletive (Sala Velvet Club)
Carnaval de Frigiliana
3. und 4.3.
Frigiliana ( Malaga)
www.frigiliana.es
80
www.spanienaktuell.es - März 2017

2 Carrera Literal Holiday World
5.3. um 10,30 Uhr
Benalmádena Costa ( Malaga )
Veranstaltungssort: Lugares Públicos de Benalmádena
Costa
Gebühr: Erwachsene 12 € Kinder 6 €
V Ciclo de la Orquesta Filarmónica de Málaga 2016-
17 “Frente al Mar”. Programa 5
ab 20 Uhr 03.03.2017
Malaga Stadt
Veranstaltungssort: Auditorio Edgar Neville
Adresse: Calle Pacífico, 54
Einrtitt: 15 €
HALBMARATHON „ÁLORA-VALLE DEL SOL”
5.3. um 10 Uhr
Álora (Málaga)
Veranstaltungssort: Lugares Públicos de Álora Adresse:
Plaza del Ayuntamiento
www.atletismoalora.es
V Bienal de Arte Flamenco de Málaga
3.3.bis 9.9.
Málaga ( Stadt )
www.malagaenflamenco.com
Festival de Música Clásica Villa de Nerja
4.3. ab 20,00 Uhr
Nerja (Malaga)
3 Messe Natives Olivenöl Extra von der Costa del Sol
10.3. bis 12.3.
Torremolinos (Malaga)
Veranstaltungssort:Palacio de Congresos Adresse: Calle
Veranstaltungssort: Centro Cultural Villa de Nerja Adresse:
Calle Granada, 45 Eintritt: 15 €
www.nerja.es
www.spanienaktuell.es - März 2017

México, 3
Eintritt : 2 €
www.aovesol.com www.palacio-congresos.com
FreakCon
11.3. bis 12.3.
Málaga (Stadt)
1 Internationale Convention für Manga, Cómics, TV-
Serien und Videospiele FreakCon ist ein Treffen für die
Liebhaber von Manga, Anime, Comic, Serien, Brettspiele,
Rollenspiele, Geek-Kultur, Softcombat, k-pop, J-pop,
Kunst, Videospiele.Sie wissen schon, was wir meinen!
FreakCon wurde für die Liebhaber von Kunst, Technologie
und Populärkultur ins Leben gerufen. Egal ob Sie
schon von klein auf davon träumen, den X-Wing in einer
galaktischen Schlacht zu fliegen oder wenn Sie alle Ihre
Energie zu Goku geschickt haben, indem Sie Ihre Arme
im Wohnzimmer erhoben haben, auf der FreakCon werden
Sie sich wie zu Hause fühlen.
Veranstaltungssort:Palacio de Ferias y Congresos
Adresse: Avenida José Ortega y Gasset, 201
www.fycma.com
Internationales Filmfestival in Málaga
17.3 bis 26.3.
Malaga (Stadt)
Die spanische Stadt Málaga ist jedes Jahr im Frühjahr
Gastgeber des großen, spanischen Filmfestivals. Es
findet im Cervantes Theater statt, welches durch seine
imposante und festliche Architektur beeindruckt. Das
erste „Internationale Filmfestival in Málaga“ fand am 9.
März bis zum 17. März des Jahres 1998 und sollte das
spanische Kino fördern und die Welt auf die Filme aus
Spanien aufmerksam machen.
Ehrengast bei der ersten Veranstaltung war der spanische
Schauspieler und Regisseur Fernando Fernán
Gómez und die Retrospektive war dem spanischen
Filmemacher Montxo Armendáriz gewidmet. Obwohl in
den Anfangsjahren das Festival irgendwann zwischen
März und Juni stattfand, öffnet es seit dem Jahr 2008
seine Tore stets im April. Während des Festivals werden
diverse Filme vorgestellt, welche in den kommenden
Monaten herauskommen werden. Dies beinhaltet nicht
nur Spielfilme in Kinolänge, sondern auch diverse Dokumentarfilme
und Kurzfilme.
Zudem werden Auszeichnungen für die besten Filme
des Jahres sowie Ehrenpreise verliehen, dessen Übergabe
mit Spannung von den Beteiligten und Besuchern
erwartet wird. Der Hauptpreis nennt sich „Biznaga de
Oro“ und zeichnet den besten Film des Jahres aus.
Ferner gibt es die Auszeichnung „Biznagas de Plata“, mit
der der beste Filmdirektor und der Film mit den besten
Kritiken gekrönt werden.
https://festivaldemalaga.com/
Trail Pilares XII Montecorto
11.3.2017 um 10 Uhr
Ronda ( Malaga)
Trail: 18 €
Mini Trail: 12 €
Veranstaltungssort: Plaza de Andalucia
H&T: Fachmesse für Ausstattung, Ernährung und
Serviceleistungen im Gastronomie- und Tourismusgewerbe
19.3. bis 21.3.
82
www.spanienaktuell.es - März 2017

TOMATE
Málaga (Stadt)
Veranstaltungssort:Palacio de Ferias y Congresos Adresse:
Avenida José Ortega y Gasset, 201
www.salonhyt.com www.fycma.com
Steelives Triathlon-Mijas
19.3. um 8 Uhr
Mijas Costa ( Malaga)
Subida a Hondonero
25.3. um 10 Uhr
Villanueva del Rosario (Malaga)
Veranstaltungssort: Plaza de Andalucía
Eintritt: 6 €
Info: Alvaro Ruíz Telefon: +34 691317547
In Zusammenarbeit mit dem Rathaus von Mijas präsentiert
Steelives Triathlon den STEELIVES TRIATHLON MI-
JAS in den Sprint- und olympischen Disziplinen. Dieser
Wettkampf soll den Triathlonsport in der Gegend und
Gemeinde fördern sowie der Bevölkerung der Costa del
Sol ein Freizeitangebot schaffen, das ihnen die Möglichkeit
bietet ein gesundes Leben zu führen. Der STEELI-
VES TRIATHLON MIJAS hat seinen Sitz in Mijas, genauer
gesagt im Zentrum von La Cala de Mijas. Dieser Wettkampf
ist ein fester Eintrag im Kalender der Gemeinde.
www.steelives.es
Halbmarathon von Málaga
26.3. um 10 Uhr
Málaga (Stadt)
Mit 21 Kilometern auf Meeresniveau ist der Halbmarathon
von Málaga die am ebensten verlaufende Laufstrecke
Spaniens.
Zögern Sie nicht länger und nehmen Sie an einem Lauf
teil, der Jahr für Jahr neue Rekorde bei den Teilnehmerzahlen,
den gelaufenen Zeiten, den freiwilligen Helfern
und den Zuschauern aufstellt.
Veranstaltungssort: Estadio de Atletismo Ciudad de
Málaga Adresse: Calle Miguel Mérida Nicolich, 2
www.mediamaratonmalaga.com
Vom 03 bis 19 Marz
6
o -
Ruta de la Tapa
velez malaga
..
MANGO
REST. PACO HIJANO TROPS - TAPA GANADORA RUTA 2016
tapa & 1 Flasche
victoria Bier 2c
Sponsoren:
Organisatoren:
In Zusammenarbeit:
Laden Sie die kostenlose
APP herunter von der
6º Ruta de la Tapa Vélez-Málaga
Victoria recomienda el consumo responsable. Alc.4,8%
GALERÍA DE ARTE STOA
PUERTO DE ESTEPONA
Junto al SUPERCOR, Edificio Puertosol (acceso por la rampa lateral del edificio, justo encima del Ayuntamiento), 1ª planta,
Of. 24, 29680 ESTEPONA, MÁLAGA– SPAIN
www.stoagallery.com /info@stoagallery.com Tfno: 0034 951318426 — Fax. 0034 952798284
HORARIO VISITAS: LUNES A VIERNES-11,00-14,30/17,00-18,30 H.
SÁBADOS/DOMINGOS-11,00-14,30 (sólo con cita telefónica previa durante la semana)

Ärzte/Gesundheit/
Schönheit
DEUTSCHER FACHARZT
für Urologie: Dr. Wolfgang
Kleimeier. Krankheiten von
Blase, Nieren, Prostata,
Geschlechtskrankheiten,
Krebsvorsorge, Onkologie,
Tumornachsorge, Operationen,
Psychotherapie,
24-Std. Notdienst, Hausbesuche.
CLINICA UROLOGI-
CA DE MARBELLA, Avda.
Ricardo Soriano 36, 29600
Marbella, Tel.: 952 863 642,
Mobil: 670 620 544.
Immobilien
VERKAUFE 2 EINZELGA-
RAGEN in Tiefgarage in
der Urbanisation El Tomillar,
Torre del Mar. Die Garagen
haben eine Gesamtfläche
von 32,5 m2 und
können nur zusammen
verkauft werden, da beide
in einer Escritura eingetragen
sind. Garagen sind
ohne Wasser und Stromanschluß.
Tel.: 615 610 710
REIHENHAUS, Torre del
Mar Nähe Krankenhaus
zu verkaufen. 2 Etagen,
Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer,
Küche, Eßzimmer,
Toilette. 1. Stock: 3/4
Schlafzimmer, 2 Badezimmer.
Patio, kleine Terrasse,
Wohnfläche 162 m2,
Grundstück 247 m2, mehr
unter Tel.: 615 610 710
Tiere
GALGOS: Wir sind ein
Heim für Galgos und
Podencos in Alhaurin de
la Torre. Gehen Sie doch
einmal in unsere Website
und schauen Sie mal
rein. Wir haben mehrere
Galgos und Podencos
zu vermitteln. Wenn sie
englisch sprechen rufen
sie bitte unter 659 006
107 an und fragen Sie
nach Charlotte, wenn Sie
deutsch sprechen fragen
Sie nach Marco unter 625
242 662. Unsere Website
ist www.112carlotagalgos.
com. Die Hunde werden
nur mit einem Adoptionsvertrag
vermittelt.
Verschiedenes
Palmen (Washingtonas,
Koko Plumoso, Cicas und
Palmitos) alle Grössen.
Preis auf Anfrage. Kontakt:
+34 658 54 35 09
AUTO KAUFEN mit spanischem
oder deutschen
Kenzeichen! Kontakt: +34
685 986 590 Gabi
Cafetería
Maria
Täglich frische Waffeln
Hausgemachter Kuchen
Frische Säfte & Smoothies
Geöffnet von 14 - 19 Uhr
Dienstag Ruhetag
Urb. Costa del Oro
Blq. 7, Local 2
29793 Torrox-Costa
Telf: +34 604 102 964
- Markiesen -
- Jalousien -
- Fliegengitter -
Rollläden:
Reparatur & Neuinstallation
Umbau von manuell auf
motorisierte Anlagen
Auftragsannahme für die
ganze Costa del Sol
Julian: +34 655 825 931
84
www.spanienaktuell.es - März 2017

Ästhetische Medizin und plastische Chirurgie
MÁLAGA - MARBELLA - TORRE DEL MAR - MADRID
+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com
www.spanienaktuell.es - März 2017

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier
COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN
ALCAUCIN/VENTA BAJA
Delicatessen Periana
ALGARROBO
Umzüge Suss& Weske
ALGARROBO/COSTA
Camary
La Dama
Paradise,
Metzgerei Sabina
Second Hand Möbel
ÁLORA
La Garganta, El Chorro
ALHAMA DE GRANADA
El Ventorro
Oficina de Turismo
ALMUÑECAR
Casa Antonio
El Tesorillo
Hotel Arrayanes
Oficina de Turismo
Pub El Convento
Repsol Tankstelle
BENAHAVIS
Amanhavis Hotel & Restaurant
Ayuntamiento
Benahavis Hills
Bodeguita “El Chico”
Boutique Regina Romántica
Los Arqueros Golf
Propertiespain
Venancio Sánchez
BENALMADENA-COSTA
Benalboat
Biblioteca Pública Municipal
Clínicas Cuevas Queipo
Oficina de Turismo
Hospital Xanit
CALETA DE VÉLEZ
Al-Andalus Real Estate
Baviera Golf
El Camarote
Muebles Pirámides Puerto
Renta a Car Caleta
Restaurante Eclipse
Tabakgeschäft,
COMARES
Table Mountain
COMPETA
Oficina de Turismo
Construcciones S. Chavos
Country Properties
Salamandra
Tejeiro,
ESTEPONA
Agro Jardin
Atalaya Golf& Country Club
Ayuntamiento
Centro Médico Hiperbárico
Costalita del Mar
Estepona Golf
ETL Marbella
Gilmar Real Estate
Golden Mile Restaurante
Hospiten
Laguna Village
Melrose Properties
Oficina de Turismo
FRIGILIANA
Oficina de Turismo
Bel Lingua
FUENGIROLA
Alarma Universal
Audio Tec
Clínicas Cuevas Queipo
Friseursalon Rouge
Helicopteros Sanitarios
Ku´Damm Berlin, Sporthafen
Oficina de Turismo
JEREZ DE LA FRONTERA
Hotel La Fonda Barraco
LA HERRADURA
Buceo La Herradura
La Barraca
El Chambao de Joaquín
Puerto Dep. Marina del Este
Büro Marina
Alle Restaurants im Hafen
Panadería Caribe
Oficina de Turismo
Windsurf La Herradura
Zahnklinik B&J
LA VIÑUELA
Hotel La Viñuela
MALAGA
AC Hotel Malaga Palacio
Block House
Cayet Abogados
Clínica Benzaquen,
Clínica de la Bicicleta
Deutsches Konsulat
El Refectorium
Hospital Quirón
La Ménsula
La Paloma, Pedregalejo
Oasis Backpachers Hostal
Oficina de Turismo
Parador de Golf Malaga
Todoluz,
MANILVA
Helicopteros Sanitarios
La Duquesa Golf & C. Club
MARBELLA
Bäckerei Mamas Bakery
Banco Popular, Golden Mile
Block House
BoConcept
Bono Beach
Casasola Muebles
Cayet Abogados
Central Multiopticas
Cirumed Clinic
Clínica Benzaquen
Clinicas Cuevas Queipo
Da Bruno
Dr. med. W. Kleimeier
El Arenal
El Rinconcito
Greenlife Golf
Helicópteros Sanitarios
Hospital Quirón
Loft & Roomers
Marccain, Paseo Marítimo
Oficina Turismo, Pº Marítimo
Roche Bobois, Torre Real
Pan de Lux
Santa Maria Golf
Sanct Bernhard
THM Steuerberater
Tip Top Shade
Vip-Cars
PUERTO BANUS/NUEVA
ANDALUCIA
ABN-AMRO-Bank
Centro Com. “Marina Banús”
El Corte Inglés
fairway + blue
Jacks American Restaurant
PERIANA
Las Mayoralas
SAN PEDRO DE ALCÁNTARA
ASSSA Versicherungen
BM Wagen
Da Bruno
F1 Immo Car Gallery
Deditus Design
Golf US, C/ Ana de Austria
Guadalmina Club de Golf
Mara Creations
Op de Beeck & Worth
Oficina de Turismo
Wohlfahrt Abogados
MIJAS/ MIJAS-COSTA
Da Bruno, Centro Idea
BoConcept
Boutique Daniella / Viggo
C. Centro Idea
Centro de Servicios Alcántara
La Cala Resort
Loft & Roomers
Micolchon
Oficina Turismo Mijas Costa
Oficina Turismo Mijas Pueblo
Restaurante Faro Playa
NERJA
Casa Select
Clinica Podológica
Clínica San Fernando
Clínica Rincón
Oficina de Turismo
Ole Óptica
Jardín de Nerja
Stephans Wirtshaus
RINCON DE LA VICTORIA
Añoreta Golf
SAYALONGA
Rest. Casa Mari, C/Carretera
SOTOGRANDE
Almenara Rest.
Alcaidesa Golf
Club Aldiana
C.C. Mar y Sol
The Dentists,
SALOBREÑA
Steakhaus Tropical
Oficina de Turismo
TARIFA
B 3 Watersports
Best Pro Center Tarifa
Camping Rio Jara
Castillo de Guzmán
Firmm
Gisela Pulido Pro Center
Hotel Posada La Sacristía
Hotel Room Tarifa
Oficina de Turismo
OZU Tarifa
Turmares
TORRE DEL MAR
Berebere
Bhua Luang
Brujas Lounge
Café del Mar
Cafetería Don Pedro
Cayet Abogados
Clinica Rincon
Country Properties
Juan Antonio Decoración
Dentis Zahnklinik
Deli Autovermietung
El Pozo
Ensueños Decoracion
Friseursalon Nadine
Gestoría López Navas
Grupo Loymer
Jordi, Bar Tapas
Más que Cash
Micolchón
Noodles & Go
Óptica Perea
La Gustosa Beach
La Vendimia
Lenette Stokholm
Logmar
Pizzeria Italia
Oficina de Turismo
Reale Seguros
Safari Lounge
Tanit
Vintash
Zahnklinik Ruiz Rivas
TORREMOLINOS
Iron Skull
Palacio de Ferias y Congr.
Oficina de Turismo
Oficina de Atención al Turista
TORROX/COSTA
Ärztenzentrum
Boca Boca
Charmant Modas
Craig´S
Clinica Europa
Clinic-Concept
Country Properties
Deutsche Bäckerei
Elio Da Piero
Decoración El Faro
Elektro Fernández
Estilo 1221
Oficina de Turismo
Intercentro
La Llaverápida
Marktplatz
Sanct Bernhard
Schlosser Reisen
Sol y Sombra; Costa del Oro
VÉLEZ-MÁLAGA
Audiotec
Casa de las Titas
Cortijo Bravo
DKWsline
Juan Verdun
Master PVC
Novawood
Seat Automoviles Rueda
Tehisu
Tu Hogar Inmobilienbüro
BALEARISCHE INSELN
IBIZA:
Ibiza Stadt: Hotel Ocean
Drive, Puerto Deportivo
Marina Botafoch, s/n
Fundación para la promoción
turística de Ibiza, Avda.
D’Espanya, 49
Sant Jordi: Nirvana Fitness
Center, CC Can Mariano
Palerm
Santa Eulalia: Óptica La Mar,
Paseo Marítimo 3
Santa Eulalia: Samos Deli,
Calle Pintores Puget
Santa Gertrudis: Libro Azul,
Carrer Venda de Parada 21
MALLORCA:
Palma: Porta Mondial, C/.
Colom 20
Palma: Block House, Paseo
Mallorca 16
Santa Ponsa: Block House,
Plaza Central
86
www.spanienaktuell.es - März 2017