webjuli2017reduced

037 - 07 / 2017 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News

LOOK AT THE 

DESIGN 

SALE. 

Istra 2 sofa from € 1.563,- 

SAVE 15% NOW € 1.328,- 

Imola armchair from € 2.025,- 

SAVE 15% NOW € 1.721,- 

Borholm table from € 229,- 

SAVE 15% NOW € 194,- 

Ursus rug from € 1.439,- 

SAVE 15% NOW €1.223,- 

Sales starts from 1st of July until 14th of August - See a lot more offers at www.boconcept.es - www.plusstore.es 

- Consult conditions in store - 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella @boconcept.es 

Ctra. de Mijas km 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel. +34 951 242 092 

Ctra. N-340 km 176, 

29602 Marbella, Málaga 

Tel. +34 951 492 727 

www.plusstore.es 

malaga@plusstore.es 

marbella@plusstore.es

Inhalt Juli 

14 

06 Puhh, ist das heiß hier 

08 Ausländische Urkunden und ihr Gebrauch in Spanien 

10 Die Hauptreisezeit beginnt 

12 Literatur - Buchvorstellung 

14 Charity Golftournier in La Zagaleta 

16 Das Darknet 

18 Die spanische Biologin Federica Bertocchini entdeckt Plastik 

fressende Raupe 

20 KÜS: Sicherheit für Caravan und Wohnmobil 

24 UV-Strahlen gehen unter die Haut: Wie sich Sonnenanbeter am 

besten schützen 

28 Automóviles Nieto präsentiert die neuen Modelle Insignia u. 

Crossland 

30 Trends für IHN O`NEILL 

32 Trends für Sie Dolores Cortes Swimwear 

34 Outdoortrends 

36 Torre del Mar & Vélez-Málaga in der Axarquía 

38 Reise nach Andalusien - Teil 1 Almeria & Granada 

54 Orca-Schutz ist offiziell 

58 BMW Concept 8 Series. Kompromisslose Dynamik und moderner 

Luxus – die Essenz eines BMW Coupés 

63 Leef-Teller, die schöne und nachhaltige Alternative zu Porzellan 

und Plastik 

63 Jordi´s Weinempfehlung 

64 Weinempfehlung von Sommelier Juanjo Sánchez Vidal- LA CAVA 

66 Die Echte Feige (Ficus carica) 

68 Gastronomische Reise „Andalusien“, Teil 1 - Provinz Almería & 

Granada 

78 Sam van Aken und der Baum der 40 Früchte 

82 Sonnenbrillen müssen sicher schützen 

84 Herz-Wurm oder DIROFILARIA 

86 Klinik “ Vithas Parque San Antonio” 

32 

58 

68 

88 Kleinanzeigen 

Titelfoto: 123.rf puhhha 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 90) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und 

können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel 

wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder 

Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch 

für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

4 

www.spanienaktuell.es - Juli 2017

DER KOMMENTAR 

Das haben bestimmt einige in den letzten Tagen 

gesagt oder gedacht und haben auf ein gekühltes 

Getränk zurückgegriffen. Die meisten Getränke, 

ob Mineralwasser, Saft oder kohlensäurehaltige 

Erfrischungsgetränke befinden sich in Pet-Flaschen. 

Es war die Coca-Cola Company, die im Jahr 1990 in 

Deutschland die ersten Flaschen aus PET einführte. 

Seither trat diese Art der Verpackung im Getränkebereich 

ihren Siegeszug an. Ja, praktisch sind sie, sie 

wiegen nichts und lassen sich für den Müll gut zusammendrücken. 

Somit nehmen sie im Mülleimer nicht so 

viel Platz weg, sind bruchfest und wesentlich leichter 

als Glasflaschen, weshalb sie beim Transport deutlich 

weniger Energie verbrauchen. Soweit so gut. 

Bereits vor ein paar Jahren hörte ich in einer Reportage, 

dass sich Hormone und andere Schadstoffe in 

den Getränken, die aus Pet-Flaschen getrunken bzw. 

abgefüllt wurden, befinden sollen. Dies kam mir in 

Erinnerung, als ich eine gefüllte Pet-Flasche einen Tag 

bei sengender Hitze im Auto gelassen hatte und diese 

am nächsten Morgen im abgekühlten Zustand zum 

Mund führte, um etwas daraus zu trinken - ich habe 

es gelassen. Das meiste Mineralwasser fließt heute 

aus preiswerten 1,5-Liter Flaschen von Discountern in 

unseren Körper. Früher machten regionale Brunnenbetriebe 

mit ihren Marken das große Geschäft. So klar das 

Wasser im Glas auch aussieht, so undurchsichtig ist oft 

seine Qualität. Die Stiftung Warentest fand im Juli 2014 

in 10 von 30 getesteten Mineralwässern Verunreinigungen: 

Rückstände von einem 

synthetischen Süßstoff, von 

Pestiziden und einem Korrosionsschutzmittel. 

Auch 2015 

fanden sich erneut Rückstände 

im Mineralwasser 

– Pestizide, Pilze, Süßstoffe! 

In einer Dissertation des von 

Prof. Dr. Jörg Oehlmann geleiteten 

Institutes für Ökologie, 

Evolution und Diversität 

an der Goethe-Universität 

Kai Ertel in Frankfurt am Main fanden 

deutsche Forscher in 18 

getesteten Mineralwasser-Marken sogenannte „Endokrine 

Disruptoren“ (EDCs), die das Wachstum und die 

Fortpflanzung negativ beeinflussen können. Hormonstörende 

Chemikalie: dazu der Autor der Studie, Dr. 

Martin Wagner: „Ich dachte, Mineralwasser ist H2O plus 

Mineralien, wie man das als Unvorbelasteter denkt. 

Als wir dann östrogene Aktivität fanden, sagten wir: 

Mensch, da müssen wir natürlich weiter forschen!“. 

Von den 24 520 suspekten Chemikalien, die bereits 

in Flaschenwasser gefunden wurden, zeigte eine 

besonders konsistente antagonistische Wirkung auf 

Androgen- und Östrogen-Hormonsysteme, nämlich 

Di(2-ethyhexyl) Furumat (DEHF). Endokrine Disruptoren 

sind Chemikalien, die auf vielfache Weise mit dem 

Hormonsystem wechselwirken. Sie können bösartige 

Tumore erzeugen, Geburtsdefekte, Herzkranzgefäßerkrankungen, 

Stoffwechselstörungen und, wie zuvor erwähnt, 

noch andere Entwicklungsstörungen. Außerdem 

können sie Diabetes Typ I und II als „hormonstörende 

Chemikalie“, hervorrufen. Die Wissenschaftler zeigten 

in ihrem Modell auch, dass die in den Proben vorhandenen 

Östrogene tatsächlich funktionell wie aktive 

Hormone wirken. Aufgespürt werden die Hormone mit 

einer Schneckenart, die acht Wochen in der Plastikflasche 

leben „darf“ und deren hochsensibler Organismus 

bereits auf geringe Belastungen reagiert. Die Anzahl 

der Embryos, die von den Schnecken produziert werden, 

werden mit einer Kontrollgruppe verglichen, die in 

Glasflaschen leben darf. Anhand des Unterschiedes in 

der Anzahl der Embryonen lässt sich die östrogene Aktivität 

feststellen. Mithilfe seiner Forschung stellte Martin 

Wagner fest, dass pro Mineralwasser-Marke ganz 

unterschiedliche Embryo-Anzahlen feststellbar waren 

und dass dies mit der Art der Verpackung zusammenhängt. 

Forscher haben in Tierversuchen verheerende 

Effekte beobachtet. Kaulquappen werden zum Beispiel 

anstatt zu Fröschen zu Riesenkaulquappen. 

Auch von Bisphenol-A, einem Weichmacher, ist bekannt, 

dass er wie ein Verhütungsmittel wirkt. Solange 

sich nichts ändert, werden wir wohl mit der Pet-Wunderflaschentüte 

leben müssen, denn auf Flüssigkeit 

kann der Mensch nicht verzichten. Also zum Wohl und 

Prost!!! 

6 


Ausländische Urkunden und ihr 

Gebrauch in Spanien 

VON DR. ALEXANDER STEINMETZ UND FRAU ROCÍO GARCÍA ALCÁZAR 

Ausländische Urkunden in Spanien machen häufig 

Probleme. Dies soll im folgenden Beispielsfall 

erläutert werden mit dem Ziel, Probleme nach 

Möglichkeit gar nicht erst aufkommen zu lassen. 

Der Beschluss der spanischen Aufsichtsbehörde für 

Register und Notariate (DGRN) vom 14.09.2016 befasste 

sich mit einer notariellen Erwerbsvollmacht, die 

vor einem englischen Notar in Liverpool protokolliert 

worden war. Aufgrund dieser Vollmacht war der Bevollmächtigte 

befugt, die sog. Escritura pública für 

einen Grundstückskauf zugunsten des Vollmachtgebers 

abzuschließen. Der spanische Notar prüfte Form 

und Inhalt der Vollmacht und beurkundete sodann 

den Kaufvertrag (Escritura pública de compraventa). 

Leider war die Rechnung ohne den Wirt gemacht. Der 

„Wirt“ ist das Registro de la Propiedad (Grundbuchamt) 

und seine Aufsichtsbehörde, die DGRN. Diese prüfte 

die Vollmacht auf Herz und Nieren und befand, dass 

die englische notarielle Vollmacht nicht ausreichend 

war. Die Suche nach dem Haar in der Suppe führte zur 

Versagung der Eintragung der Escritura im Grundbuch. 

Im Einzelnen wurde in Frage gestellt, ob der englische 

Notar überhaupt befugt war, die Vollmacht zu protokollieren. 

Was dann den Inhalt der Vollmacht anbetrifft, 

wurde vom englischen Notar die Anwendung spanischer 

Rechtsnormen verlangt, wie die des Art. 1280 

Ziffer 5 des spanischen Código Civil. 

Diese Entscheidung führte bei den spanischen Notaren 

zu äußerst kritischen Kommentaren. Es ging 

letztlich darum, wer für die Prüfung und Qualifikation 

einer ausländischen Vollmachturkunde zuständig ist, 

der Notar oder die Aufsichtsbehörde. Zurecht wurde in 

mehreren Beiträgen der spanischen Notarzeitschrift „El 

Notario del Siglo XXI“ betont, dass es bei ausländischen 

Urkunden und deren Wirksamkeit in Spanien auf das 

Recht des Landes ankomme, in dem die Beurkundung 

vorgenommen wurde, also die Verkaufsurkunde nach 

englischem Recht (Art. 11.1 des spanischen Código 

Civil). Außerdem berief man sich auf den Art. 98 des 

spanischen Gesetzes 24/2001, wonach die Aufgabe 

der Qualifikation einer Urkunde zur alleinigen Kompetenz 

des Notars gehört. Leider wurde der ganze Streit 

auf dem Rücken der Mandanten ausgetragen, insbesondere 

der Käufer, die den Kaufpreis bezahlt haben, 

jedoch vergeblich auf ihre Eintragung als Eigentümer 

im Grundbuch warten. Es ist zu hoffen, dass derart 

praxisferne Entscheidungen eines im fernen Madrider 

Büro tätigen Aufsichtsbeamten der DGRN im Interesse 

der Beteiligten der Vergangenheit angehören. 

Praktische Hinweise 

1. Internationale Standesamtsurkunden (Registro Civil) 

brauchen nicht mit der sog. Apostille versehen zu 

werden. Dies sind: 

• die internationale Geburtsurkunde (partida de 

nacimiento) 

• die internatione Heiratsurkunde (partida de 

matrimonio) 

• ie internatione Sterbeurkunde (partida de defunción) 

Diese Urkunden sind mehrsprachig, brauchen also 

nicht ins Spanische übersetzt werden. 

2. Notarielle Urkunden 

Es handelt sich hierbei i.d.R. um Vollmachtsurkunden, 

die in nachstehenden Rechtsgeschäften zur Anwendung 

gelangen: 

• Grundstückskauf 

• Grundstücksverkauf 

• Bestellung einer Hypothek 

• Bankvollmacht 

• Erbschaftsvollmacht 

• Prozessvollmacht 

• Betreuungsvollmacht 

• Gründungsvollmacht für Gesellschaften 

Die Ausfertigung der jeweiligen Urkunde muss zur 

Verwendung in Spanien mit der sog. Apostille versehen 

werden. Mit der Erteilung der Apostille bestätigt 

die zuständige Aufsichtsbehörde (in Deutschland der 

Landgerichtspräsident), dass der Notar befugt war, die 

Urkunde zu protokollieren. Erforderlich ist zudem die 

Übersetzung der ausländischen Urkunde in beglaubigter 

Form in die spanische Sprache. In Deutschland 

dürfen Notare, die die spanische Sprache beherrschen, 

auch in spanischer Sprache beurkunden. 

3. Verwaltungsurkunden 

Hierbei geht es häufig um Führerscheine, Betreuungsurkunden, 

Schwerbehindertenausweise, etc. Diese 

Urkunden müssen in beglaubigter Form ins Spanische 

übersetzt und mit der Apostille der jeweils zuständigen 

Aufsichtsbehörde versehen werden. 

8 


4. Gerichtsurkunden 

Hierzu gehören u.a. Scheidungsurteile, Eröffnungsprotokolle 

von Testamenten, Testamentvollstreckerzeugnissen 

etc. Auch diese Urkunden müssen zu 

ihrer Verwendung in Spanien sowohl mit der Apostille 

versehen als auch in beglaubigter Übersetzung vorgelegt 

werden. 

5. Spanische Notarurkunden 

Soll eine spanische Notarurkunde Verwendung im 

Ausland finden, bedarf auch sie der Apostille. Zuständig 

hierfür ist der Dekan der Notarkammer des protokollierenden 

Notars. 

Quintessenz 

Jede Disziplin, ob nun Medizin, Ingenieurwesen oder 

Juristerei hat ihre eigenen Gesetze und Regeln. Die 

vorstehende Aufstellung kann nicht abschließend sein, 

sondern sollte anhand des Beispielsfalls der englischen 

Notarurkunde von Liverpool zum Ausdruck 

bringen, welche Schwierigkeiten trotz des vereinigten 

Europas mit ausländischen Urkunden und ihrer Verwendung 

in Spanien verbunden sein können. Manchmal 

empfiehlt sich in diesen Fällen die rechtzeitige 

Einschaltung eines versierten Fachmanns, um späteren 

Schwierigkeiten zu begegnen. 

Richtet sich beispielsweise die Gestaltung der aus spanischer 

Sicht vor einem ausländischen Notar beurkundeten 

Vollmacht an den Gepflogenheiten des spanischen 

Rechts aus – einschließlich der Abfassung in 

spanischer Sprache – so erhöht dies erfahrungsgemäß 

die Akzeptanz entsprechender ausländischer Urkunden 

in Spanien ganz erheblich. 

Frau Rocio García Alzacar 

Rechtsanwältin & Abogada 

Inscrita 

Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der 

Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB 

Löber, Steinmetz & Garcia 

Frankfurt 

Kaulbachstr. 1 

D-60594 Frankfurt am Main 

Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 

Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 

info@loeber-steinmetz.de 

Köln 

Im Mediapark 8 

D-50670 Köln 

Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09 

Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53 

r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Palma de Mallorca 

Carrer de Simó Ballester 9 - E-07011 Palma de Mallorca 

Tel: + 34 90.2848254 / Fax: + 49 (0) 69 96 22 11 - 11 

i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Dr. Alexander Steinmetz 

Rechtsnwalt & Abogado 

Inscrito 


Die Hauptreisezeit 

beginnt 

- und damit Urlauber im Ausland flüssig sind, 

sollten sie sich vorab über die Zusammensetzung 

ihrer Reisekasse Gedanken machen. Die 

BayernLB als führender Lieferant von Währungen 

gibt praktische Tipps. 

Wie setzt sich die ideale Urlaubskasse zusammen? 

Verbraucherschützer und Reisefachleute 

empfehlen, die Reisekasse auf Bargeld, Girocard 

(früher: EC-Karte) und Kreditkarte zu verteilen. "Sonst 

stehen Urlauber im schlimmsten Fall ohne Geld da", 

sagt Michael Eubel, Leiter der Abteilung Sorten und 

Edelmetalle bei der BayernLB. Bargeld wird überall akzeptiert, 

ist aber im Fall eines Diebstahls meist unwiederbringlich 

verloren. Giro- und Kreditkarten sind zwar 

sicherer, allerdings lassen sich damit oft nur schwerlich 

Eis und Cappuccino an der Strandbude bezahlen. 

Wie viel Bargeld sollte man in den Urlaub mitnehmen? 

Urlauber sollten sich schon vor der Abreise genug 

Bargeld in der Währung des Urlaubslands besorgen, 

um am Ankunftstag eine eventuelle Taxifahrt vom 

Flughafen zum Hotel, erste kleine Einkäufe und am 

besten auch das erste Abendessen bezahlen zu können 

- auch wenn in Deutschland höhere Kosten als im 

Ausland anfallen können. "Dann muss man den Urlaub 

nicht mit der hektischen Suche nach einem Geldautomaten 

beginnen", erklärt Michael Eubel. Reisenden mit 

sehr ausgefallenen oder abgelegenen Zielen empfiehlt 

er vorher abzuklären, ob es am Urlaubsort überhaupt 

einen Geldautomaten oder eine Bank gibt, und sonst 

entsprechend mehr Bargeld mitzunehmen. Sparkassen 

und Banken in Deutschland können Währungen 

meist innerhalb von wenigen Tagen besorgen. Bei der 

BayernLB können die Institute rund 80 verschiedene 

Währungen bestellen. Neben gängigen Währungen 

wie dem US-Dollar, dem Britischen Pfund oder dem 

Schweizer Franken sind darunter auch Exoten wie der 

Fidschi Dollar, der Costa Rica Colon oder die Mauritius 

Rupie. 

Darf man so viel Bargeld mitnehmen wie man will? 

In etlichen Ländern ist Vorsicht geboten. So verbieten 

manche Staaten - darunter auch einige klassische 

Urlaubsländer - die Ein- und Ausfuhr von Bargeld in 

der Landeswährung komplett. Andere Länder haben 

Obergrenzen festgelegt. Weitere Informationen dazu 

gibt das Auswärtige Amt unter www.auswaertiges-amt. 

de. 

Wo sollten Urlauber im Ausland Geld wechseln? 

Neben der Möglichkeit, an einem Geldautomaten 

Bargeld direkt in der Landeswährung 

abzuheben, 

können in Banken oder autorisierten 

Wechselstuben 

Euro umgetauscht 

werden. 

"Allerdings sollte 

man auch hier 

unbedingt die 

Gebühren 

vergleichen", 

rät Michael 

10 


Eubel. Er warnt außerdem davor, bei Privatpersonen 

oder Straßenhändlern Geld zu wechseln. "Dabei könnte 

man ungültige Banknoten verkauft bekommen. Die 

häufigsten Betrugsfälle verzeichnen Urlauber beim 

Restgeld. In Tschechien werden den unwissenden Touristen 

häufig die wertlosen 20 tschechischen Kronen 

oder die bereits außer Kurs gesetzten 50 tschechischen 

Kronen ausgegeben. Auch in Ungarn bekommen 

Urlauber häufig den nicht mehr gültigen grünen 

200-Forint-Schein als Restgeld". 

Kann man ausländisches Bargeld in Deutschland 

wieder in Euro tauschen? 

Münzgeld nicht, Scheine schon. Urlauber sollten aber 

beachten, dass bei einigen Währungen auch bestimmte 

Scheine vom Rücktausch ausgeschlossen sind. Das 

ist dann der Fall, wenn die Hauptwährung nicht nur in 

Münzgeld, sondern auch in Scheine unterteilt ist. Beispiele 

dafür sind die Piaster in Ägypten (100 Piaster = 1 

ägyptisches Pfund), die Baisa in Oman (1000 Baisa = 1 

omanischer Rial) und die Jiao in China (10 Jiao = 1 Yuán). 

Diese Stücke werden von Banken in Deutschland wie 

Münzen behandelt und nicht getauscht. Reisende 

sollten vor der Heimreise genau die Reste ihrer Urlaubskasse 

anschauen und "Bruchteile" der lokalen 

Währung in möglichst große Einheiten umtauschen. 

Übrige Münzen können bei Sparkassen als Spende an 

die Sternstunden (www.sternstunden.de) abgegeben 

werden. 

Girocard oder Kreditkarte: Was ist besser? 

Die Kreditkarte ist insbesondere in klassischen Kreditkarten-Ländern 

wie den USA eine nützliche Ergänzung. 

Mit ihr lassen sich umgehend die Rechnungen für 

Hotel, Mietwagen oder Abendessen begleichen. Allerdings 

sollten Verbraucher auch im Ausland umsichtig 

mit der Kreditkarte umgehen und be-spielsweise 

keine Blanko-Belege unterschreiben. Reisende, die 

ihre Girocard - also die frühere EC-Karte - mitnehmen 

wollen, sollten sich unbedingt vor der Abfahrt über 

Gebühren im Urlaubsland informieren. Außerdem sollten 

sie bei ihrer Bank nach der Akzeptanz fragen. Das 

gilt insbesondere seit Einführung der Karten mit dem 

aufgedruckten V-Pay-Logo. Diese sind zwar technisch 

sicherer, können aber außerhalb Europas nicht mehr 

von allen Geldautomaten gelesen werden. Kurz gesagt: 

Wer einen anderen Kontinent besucht, nimmt am besten 

neben seiner Girocard auch eine Kreditkarte mit. 

Gibt es eigentlich noch Reiseschecks? 

In Deutschland werden Reiseschecks seit Jahresbeginn 

2016 nicht mehr verkauft. "Reiseschecks haben in 

den vergangenen Jahren immer mehr an Bedeutung 

verloren", berichtet Michael Eubel. Die Beschaffung 

sei verhältnismäßig teuer, und sie würden im Ausland 

kaum mehr angenommen. "Die Kreditkarte", sagt Eubel, 

"hat den Reisescheck verdrängt". 

Quelle: BayernLB 


Literatur 

„Das Panama Erbe“ von Susanne Aernecke aus dem 

alyna Verlag. 

Schon die ersten Zeilen von „Das Panama Erbe“ ziehen 

den Leser wie magisch in den Sog der Geschichte 

dieses zweiten Bandes der Amakuna Saga. In zwei Erzählsträngen 

begegnen uns Sina und der junge Medico 

Tamanca, welche sich im ewigen Spiel von Liebe und 

Macht wiederfinden. 

Sina wächst im heutigen Panama auf als Erbin des 

Bankimperiums ihres Großvaters. Tamanca dagegen 

lebt im frühen 16. Jahrhundert. 

In Gegenwart und Vergangenheit entwickelt sich für 

die beiden ein Abenteuer, das sie tief in die Welt der 

Ureinwohner von La Palma hineinführt. 

Während sich Sina mit den zwielichtigen Machenschaften 

ihres Großvaters konfrontiert sieht, wird 

Tamanca zum Beschützer der Indianer im Krieg gegen 

die Spanier. 

Doch nur gemeinsam, indem sie ihre Seelen verbinden, 

können Sina und Tamanca die Konquistadoren im Jetzt 

und in der Vergangenheit bezwingen. 

Über die Autorin: 

Susanne Aernecke ist Kapitänstochter, Weltreisende, 

Geschichtensammlerin und Dokumentarfilmerin. Sie 

drehte schon mit 

indianischen Schamanen im Amazonasgebiet, mit 

wilden Reitern in der Mongolei, mit buddhistischen 

Mönchen in Indien und Schiffsbauern Katharina der Südsee. Heyer, Michèle Sauvain und der Wörterseh Verlag freuen 

2015 erschien mit „Tochter des Drachenbaums“ der 

sich, Sie zur Buchtaufe von 

erste Band ihrer großen Roman Triologie, die sie 2018 

mit dem 

r Buchtaufe 

dritten Band abschließen will. Für den zweiten Band 

recherchierte sie in Panama und lebte vier Wochen bei 

den Kuna Indianern. 

Katharina Heyer 

Herzenssache 

Mein Leben mit den Walen und Delfinen in der Straße 

von Gibraltar 

Geschrieben von Michèle Sauvain 

Mit farbigem Bildteil 

ca. 256 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag 

Format 13,5 x 21,2 cm 

Print ISBN 978-3-03763-072-3 

E-Book ISBN 978-3-03763-608-4 

Erscheint im November 2016 

Herzenssache – 

Mein Leben mit den Walen und Delfinen in der 

Straße von Gibraltar 

HERZENSSACHE 

einzuladen. 

von Katharina Heyer 

Wo: Im Weissen Saal im Volkshaus Zürich an der Stauffacherstrasse 60 

Wir freuen uns sehr, Ihnen das neue Buch mit dem Titel Herzenssache, 

in Zürich. 

welches Michèle Sauvain nun über Katharinas Geschichte geschrieben hat, 

Wann: Samstag, 19. November, 19.00 Uhr. 

vorstellen zu dürfen. 

Wie: Katharina Heyer im Gespräch mit Frank Baumann. 

Wichtig: 

„Katharinas 

Die Platzzahl 

Welt in ein 

ist 

Buch 

beschränkt. 

packen zu dürfen, 

Bitte melden 

ist ein Geschenk, 

Sie sich 

denn 

und 

es 

Ihre 

geht 

um mehr als um ihre Geschichte und ihr großes Engagement für die Wale und 

Begleitung 

Delfine in 

daher 

der Straße 

möglichst 

von Gibraltar. 

schnell 

Es geht 

bei mail@firmm.org 

darum, wohin es führen 

an. 

kann, wenn 

man seiner inneren Stimme vertraut und Dinge mit einer gewissen Gelassenheit 

einfach geschehen lässt. Es geht um den Sinn des Lebens. Katharina hat die 

»Katharinas Sinnfrage Welt nach in Tarifa ein Buch gebracht, packen und sie zu hat dürfen, dort ihre ist Bestimmung ein Geschenk, gefunden. denn 

es geht Dadurch um mehr konnte als entstehen, um ihre was Geschichte entstehen und musste.“ ihr großes Engagement für 

Michèle Sauvain in ihrem Vorwort 

die Wale. Es geht um den Sinn des Lebens und darum, wohin es führen 

kann, wenn man seiner inneren Stimme vertraut und man Dinge mit 

„Daran, wie wir heute mit den Walen umgehen, können wir ablesen, wie wir 

einer letztlich gewissen mit den Gelassenheit Menschen umgehen einfach werden. geschehen Ohne lässt.« den unermüdlichen Einsatz 

Sauvain, von Katharina die Autorin Heyer des Buches, und ihrer in ihrem Crew Vorwort wären uns die Delfine und Wale in der 

Michèle 

Meerenge von Gibraltar noch fremd. Von ihnen zu wissen ist der beste Weg, sie 

zu schützen.“ 

Buchbestellungen unter: 

Prof. David G. Senn in seinem Nachwort 

foundation firmm 

Ab Mitte November überall erhältlich, wo es gute Bücher gibt. Pedro Cortés 4 

E-11380 Tarifa / Spain 

Bestellen können Sie es unter: 

Tel: +34 956 62 70 08 

Katharina 

www.firmm.org/de/herzenssache 

Heyer 

e-mail: katharina@firmm.org 

Herzenssache 

Zum Preis von: 

www.firmm.org 

Mein Leben mit den Walen und Delfinen in der Straße von Gibraltar 

ISBN: 978-3-03763-072-3 

CHF 34,90 

www.woerterseh.ch 

€ 29,90 

12 


Jardín de la Costa del Sol 


Zum wiederholtem Mal fand 

das Golfturnier - organisiert 

vom Deutschsprachigen 

Lions Club Marbella unter der 

Führung von Tobias Heyden und 

seinem Team Saskia Handberg, 

Marga Lange und Erhard Drössler 

– auf dem schwierigen und herausfordernden 

Golfplatz Los Barrancos 

in La Zagaleta zugunsten der 

Anti-Aids Stiftung Concordia statt. 

Auf diesem beinahe gebirgigen 

Golfplatz müssen die Golfer über 

diverse Schluchten und Täler Ihre 

Golfbälle schlagen und die Fairways 

sind eher eng bemessen; daher waren 

die großzügig von den Marbella 

Tech Angels gespendeten Buggies 

mehr als hilfreich, sich auf das 

Golfen zu konzentrieren und die bei 

hochsommerlichen Temperaturen 

zum Teil langen Zwischenwege zu 

den einzelnen Löchern zu meistern. 

Zur Stärkung gab es drei Verpflegungsstationen 

- Loch 1 war besetzt 

mit der in Deutschland ansässigen 

Nowinta Vermögensverwaltung, 

eigens mit ihren Repräsentanten 

angereist; das so wichtige Halfway 

House war besetzt von den Lions 

Irene & Günther Kreis, die mit leckeren 

Bretzeln die Golfer und Golferinnen 

verwöhnten. Am nahezu 

pittoresken Loch 2 hatte sich Walter 

Fischer und sein Team von Immo 

Car Gallery in San Pedro mit dem 

“Whole in One” platziert und Thomas 

Hörmann von Event Marbella 

bot köstliche Leckereien zur Stärkung 

für die Runde an. 

63 Golfspieler verschiedener Nationalitäten 

nahmen am Turnier teil; 

die wertvollen Preise gespendet 

von der Art Wanson Group wurden 

von Walter Fischer an die so stolzen 

Gewinner übergeben. 

Für die Abendveranstaltung im 

Garten des Hauptklubhauses von 

La Zagaleta mit Cocktail, Tapas und 

Dinner zeichneten im Besonderen 

Concordia und ihre langjährige 

Präsidentin und Ehrenmitglied des 

Deutschsprachigen Lions Club Prinzessin 

Marie-Louise von Preußen, 

sowie die Direktorin des Concordia 

Tageszentrums in San Pedro, 

Theresa Munoz de Martin und eine 

Reihe freiwilliger Helfer verantwortlich 

- ein unvergesslicher Abend mit 

circa 200 Gästen. 

Nach dem erfrischenden Cocktail 

mit Tapas, Champagner - gesponsert 

vom Lion Klaus Hammer und 

der Brauerei Gran de Select in 

Manilva, die ein im champagnerverfahren 

gebrautes Bier anboten, begaben 

sich alle Gäste an die in weiß 

feierlich gedeckten Tische rund um 

den Pool und genossen bei angeregter 

Unterhaltung ein exquisites 

Vier-Gänge-Menü der Estudio Gastronómico 

aus Marbella. 

In seiner Ansprache hob der noch 

amtierende Präsident des Deutschsprachigen 

Lions Club Marbella 

Henri Phillippe hervor, dass die 

Lions Organisation International 

- gegründet von Melvin Jones 

Lions - dieses Jahr ihr 100-Jähriges 

Bestehen feiert; und dankte allen 

Anwesenden, den Organisatoren 

des Turniers und dem gesamten 

Concordia Team für die intensive 

und hervorragende Arbeit zur Vorbereitung 

und Veranstaltung dieses 

besonderen Charity Events an der 

Costa del Sol. 

Prinzessin Marie-Louise von Preußen 

würdigte und bedankte sich bei 

den Gästen und insbesondere bei 

allen Sponsoren wie der Schmuckdesignerin 

Tamara Comolli, Laguna 

Village und vielen mehr. 

Alle haben mit dazu beigetragen, 

dass der Deutschsprachige Lions 

Club Marbella nach diesem so 

gelungenen Event eine Spende von 

€ 20.000 an Concordia übergeben 

wird. 

Musik und Gesang der Gruppe 

Javier & Menchu animierten viele 

Gäste, den Abend mit Tanz unter 

dem Sternenhimmel Andalusien 

ausklingen zu lassen. 

14 


MIKROMÖRTEL MIT « WACHSBETON »-EFFEKT 

FÜR TECHNISCHE UND DEKOR-ZWECKE 

Verkaufstellen in den Provinzen 

Madrid | Barcelona | Màlaga | Girona | Islas Baleares | Gipuzkoa | Vizcaya | La Rioja

Das 

Ein Geheimnis ist das Darknet nicht. Es existiert seit 

Jahren als ein verschlüsselter Teil des Internets. 

Für die Behörden ist es kaum zu kontrollieren: 

Wer dort was, wann und wohin ordert oder versendet, 

ist dank Verschlüsselung schlicht nicht zu erfassen. 

Der Begriff Darknet kommt aus dem Englischen und 

bedeutet „Dunkles Netz" 

Anders als beim normalen Internet, wo Daten über zentrale 

Server laufen, sind beim Darknet mehrere Private 

PCs miteinander verbunden, um verschlüsselt Daten 

auszutauschen. Momentan wird angenommen, dass 

das Darknet rund 500-mal größer ist als das normale 

Internet und knapp 750 Terabyte an Daten beherbergt. 

Diese sind jedoch nicht durch eine normale Suchanfrage 

auffi ndbar. 

Seit wann gibt es das Darknet 

Es gibt unterschiedliche Meinungen dazu, aber ungefähr 

seit 2005. Eigentlich ist es von der US-Navy 

entwickelt worden, um anonyme Kommunikation zu 

ermöglichen. Das „richtige“ Internet wurde im Kalten 

Krieg erfunden, um Informationen zu streuen. Um 

das neue Jahrtausend wurde das Internet aber immer 

transparenter. Deswegen wollte man die Möglichkeit 

haben, anonym zu surfen, und so ist das Darknet dann 

entstanden. 

Darknet 

Ins Darknet mit TOR 

Um im Darknet, oftmals auch Deep Web oder Hidden 

Web genannt, Webseiten zu öffnen, benötigen Sie eine 

spezielle Software namens TOR. Der Begriff TOR steht 

für "The Onion Router" und bezeichnet ein Netzwerk, 

das der Anonymisierung von Verbindungsdaten dient 

indem er die IP-Adresse des Nutzers verschleiert. Nur 

wer TOR und das zusätzliche Bundle installiert hat, 

kann sich auch in das Peer-to-Peer Netzwerk der Privaten 

Rechner des Darknets einloggen. Ist man jedoch 

erstmal eingeloggt, wird man schnell feststellen, dass 

das Darknet ein paar Unterschiede zum normalen 

Internet hat. 

So gibt es hier kein Google, in den man nur einen Suchbegriff 

eingeben muss und schon passende Ergebnisse. 

Stattdessen muss man die URL der gewünschten 

Webseite kennen und Sie dann ins jeweilige Suchfeld 

eintragen. Was man ebenfalls beachten sollte ist, dass 

die Webseiten nicht ständig Erreichbar sind, wie man 

es vielleicht aus dem normalen Internet kennt. Dies 

liegt hauptsächlich daran, dass die Webseiten von 

Privaten Darknet-Nutzern gehostet werden. Schalten 

diese Ihre PCs ab, verschwindet auch die Webseite. 

Auch die Datenübertragung im Deep Web dauert 

deutlich länger als normalerweise. Grund dafür ist die 

16 


umständliche Verschlüsselung, die die Datenpakete 

anonymisiert, bevor sie dann an mehrere PCs gelenkt 

wird. 

Ist das Darknet ausschließlich für Kriminelle? 

Es wäre falsch, das Darknet ausschließlich als einen 

Schlupfwinkel von Verbrechern zusammenzufassen. 

Das Darknet beherbergt ebenfalls viele Aktivisten, 

Journalisten oder einfache Bürger, die die Meinungsfreiheit 

verteidigen wollen und die das Bedürfnis 

haben, sich der Massenüberwachung oder der Zensur 

ihrer Regierung zu entziehen. So findet man eine große 

Anzahl von chinesischen Bloggern, von Reportagen 

und von Fotos über die Lage in Syrien oder in der 

Ukraine, oder einfach nur Seiten zur Förderung der 

Verschlüsselungstechnik. 

Ist es sicher? 

Alles hängt davon ab, was man unter „sicher“ versteht. 

Das Hauptinteresse des Darknets ist die Vertraulichkeit, 

die es seinen Benutzern anbietet. Durch seine Zwiebelstruktur 

werden mehrere Verschlüsselungsschichten 

zwischen dem Benutzer und den von ihm besuchten 

Seiten verwandt. Dies hindert normalerweise Spione 

und Nachrichtendienste daran, Personen zu identifizieren, 

die die Dienste des Darknets benutzen. Jedoch 

sind die Cyberpolizei und die Nachrichtendienste 

ebenfalls im Darknet unterwegs, um die Spur von 

Verbrechern zurückzuverfolgen. Auf den ersten Blick 

interessieren sie sich nicht für die „normalen“ Benutzer. 

Konkret ermöglicht der Tor-Browser, in aller Vertraulichkeit 

zu surfen. Dieser Browser enthält mehrere 

Verschlüsselungsschichten zwischen dem Benutzer 

und den von ihm besuchten Seiten. Es gibt auch andere 

Mittel, sich im Internet zu schützen, wie VPN (Virtual 

Private Network), das einen verschlüsselten Kommunikationskanal 

bildet. Dann sollte man darauf achten, 

seinen Computer und seinen Browser zu sichern, 

insbesondere, indem man die Skripts sperrt. In der Tat 

benutzen zahlreiche Seiten des Darknets JavaScript 

aus den falschen Gründen. 

Wer im Darknet unterwegs ist, macht sich zum Komplizen 

Sich im Darknet zu bewegen kann unter Umständen 

sehr gefährlich werden, da man leicht zum Mittäter von 

kriminellen Straftaten werden kann. Dies liegt hauptsächlich 

daran, dass der Tor-Browser „Relais-Verkehr" 

erlaubt, wenn die verschiedenen PCs miteinander verbunden 

werden. So können Sie sich schnell nichtsahnend 

zum Raubkopierer machen, wenn über Ihren PC 

illegale Downloads laufen. Doch das ist noch nicht 

alles, denn auch verschiedene Viren und gefährliche 

Trojaner sind im Darknet massenhaft vorhanden. 

Fazit 

Wer anonym surfen will begibt sich in die Tiefen des 

Internets, das sogenannte Darknet. Hier können Aktivisten 

unbeschwert Ihre freie Meinung äußern ohne Angst 

vor Überwachung haben zu müssen. Doch auch Kriminelle 

haben das Deep Web für sich entdeckt, und zum 

neuen Schwarzmarkt der Onlinewelt erklärt. So findet 

sich neben geheimen Informationen auch massenhaft 

illegale Ware, die von Drogen bis Waffen und Pornografie 

reicht. Wer jedoch im Darknet unterwegs ist, sollte 

vorsichtig sein, da man sich schnell und unwissend 

zum Mittäter von Straftaten machen kann. 


Biologin derica Bertocchini 

Fe- 

Die spanische entdeckt Plastik fressende Raupe 

Seit Jahrzehnten beschäftigen sich nicht nur Politiker 

Wissenschaftler und Forscher mit der Frage, 

wie die immer weiter steigenden Berge von 

Plastikmüll aus unserer Welt beseitigt werden können, 

ohne die Natur weiter zu belasten. Ironischerweise ist 

es nun genau diese, die in Form einer kleinen Raupe 

die Lösung bringen könnte - Dank einer zufälligen Entdeckung 

der Biologin Federica Bertocchini. 

Die Nordspanierin ist an der Universidad de Cantabria 

(Santander) beschäftigt und züchtet in ihrer Freizeit 

Bienen. Zufällig entdeckte sie bei der Säuberung einer 

ihrer Bienenstöcke die Raupenlarven. Da sich die Raupen 

von den Pollenresten der Bienen ernähren, ist sie 

für Imker eine belastende Plage. Die Biologin drapierte 

die Larven in eine Plastiktüte, als sie nach geraumer 

Zeit zu genau dieser Tüte griff, machte sie eine unglaubliche 

Entdeckung: "Nach einer Weile war der Beutel 

voller Löcher und die Larven waren draußen." 

Plastikfresser mit Rekordgeschwindigkeit 

Wie die Biologin und ihre Kollegen in den darauffolgenden 

Forschungen entdeckten, war das Fressverhalten 

der Larven auf Bertocchinis Bienenstock kein 

Einzelfall. Der biologisch kaum abbaubare und am 

häufigsten verwendete Kunststoff Polyethylen (PE) 

wird von den Raupen der Großen Wachsmotte „Galleria 

mellonella" in hoher Zersetzungsgeschwindigkeit 

gefressen - so lässt sich eine handelsübliche Plastiktüte 

relativ zügig auflösen. Die Forscher berichten im 

Fachmagazin Current Biology, dass sie in einem Test 

herausfanden, dass in zwölf Stunden 92 Milligramm 

einer regulären Einkaufstüte von etwa 100 Wachsmottenlarven 

abgebaut werden können, es waren bereits 

nach 40 Minuten Löcher zu erkennen, was laut Current 

Biology "Potenzial für bedeutende biotechnologische 

Anwendungen" habe. 

Weitere Forschungen 

Einige Bakterien oder Pilze 

haben bereits die Eigenschaft, 

Kunststoffe abbauen zu 

können. So wurde beispielsweise 

das Bakterium „Ideonella 

sakaiensis 201-F6" am 

japanischen Kyoto Institute of 

Technology entdeckt, welches 

PET-Flaschen verdauen 

kann. Problematisch ist nur 

die Zersetzungsgeschwindigkeit 

des Bakteriums, diese 

beträgt rund sechs Wochen, 

um lediglich ein kleines Stück 

PET aufzulösen. Anders agiert 

die Wachsmotten-Raupe beim 

Abbau der Polyethylen (PE), 

welches zur Herstellung von 

etwa einer Billion Tüten pro 

Jahr verwendwird, circa 60 

Millionen Tonnen Plastik. 

Auch Bertocchini ist zuversichtlich, wenn es um ihre 

Zufallsentdeckung geht. Die Zersetzung durch die Große 

Wachsmotte biete laut der Wissenschaftlerin einen 

Abbau, der schneller sei als alles ande- 

re, was bisher zu diesem Thema 

wissenschaftlich veröffentlicht 

worden sei. Doch auch wenn 

Erfolge erkennbar sind, ist 

dies nur der Grundstein 

für weitere Forschungen 

und einen Plastikmüll- 

Abbau im großen Stil: 

„Wir vermuten, dass für 

diese schnelle Zersetzung 

ein Molekül oder 

Enzym verantwortlich 

ist, dass wir zu isolieren 

versuchen werden." Erst 

nach der Isolation sei es 

möglich, das Enzym in großen 

Umfang zu produzieren und 

für die Müllvernichtung zu 

nutzen. 

18 



KÜS: Sicherheit für Caravan und Wohnmobil 

Wichtige Tipps zur Reisesaison - Was Sie vor Reiseantritt beachten sollten - 

Welche Besonderheiten für Caravan und Wohnmobil gelten 

Unterwegs in der 

näheren Umgebung 

oder gerne auch 

zu weiter entfernten Zielen, 

den längst geplanten 

Europatrip endlich in die 

Tat umsetzen oder einfach 

mal ein Wochenende auf 

einem geeigneten Platz in 

Wohnortnähe genießen. 

Caravan (Wohnanhänger) 

und Wohnmobil sind für all 

dies ideal, und die Zahlen 

sprechen eine klare Sprache: 

417.297 Wohnmobile 

Foto KÜS-Bundesgeschäftsstelle 

und 616.373 Wohnanhänger 

waren 2016 in Deutschland zugelassen, Tendenz 

steigend. Wohin auch immer die Reise geht - in jedem 

Fall ist der technisch einwandfreie Zustand absolute 

Voraussetzung. Dabei sind einige Besonderheiten zu 

beachten. Die Prüfingenieure der KÜS kennen diese 

aus der täglichen Arbeit und zeigen auf, worauf insbesondere 

zu achten ist. 

Wichtig ist zunächst die Flüssiggasanlage. Sie ist für 

den Betrieb der Kücheneinrichtung, welche Caravan 

und Wohnmobil gleichermaßen benötigen. Diese 

Anlage muss mindestens im Zwei-Jahres-Rhythmus 

untersucht werden, die Untersuchung ist durch eine 

Prüfbescheinigung zu dokumentieren. Wenn der 

Wohnraum mit dem Fahrgastraum verbunden ist, d. 

h. die Trennung durch eine Wand nicht gegeben ist, 

kann ohne eine Prüfbescheinigung über diese Gasanlage 

keine HU-Plakette erteilt werden. Gasflaschen, 

Gasflaschenkästen und die Entlüftungsöffnungen 

sollten frei zugänglich sein. Im Innenraum werden die 

Schlauchleitungen, Druckregler und die Anschlüsse 

der Gasflaschen (die höchstens zehn Jahre alt sein dürfen) 

auf Funktion und Dichtigkeit geprüft. Das ist auch 

versicherungsrechtlich relevant: Liegt ein Brandschaden 

vor, lassen sich Versicherungen zunächst einmal 

die Gasprüfbescheinigung vorlegen. Ein Tipp: Diese 

Prüfung kann gemeinsam mit der Hauptuntersuchung 

vorgenommen werden. 

Bei Caravans kommen verschiedene Ursachen als 

häufige Gefahrenquellen in Frage. Brems- und Lichtanlagen 

sind hier ebenso zu nennen wie Korrosion, 

defekte Leitungen und die Anhängertechnik. Verschleiß 

als Gefahrenquelle kann vor allem Deichsel, 

Stützrad, Abreißseil und Zugkugelkupplung betreffen. 

Und ein besonderes Augenmerk gilt, wie bei anderen 

Fahrzeugen auch, den Reifen. Beim Caravan ist zu 

beachten, dass dieser im Unterschied zum Pkw nur 

für wenige Wochen, maximal Monate im Jahr bewegt 

wird. 1,6 Millimeter Profiltiefe schreibt der Gesetzgeber 

vor, 3 Millimeter empfehlen ausdrücklich die Prüfingenieure 

der KÜS. Eine besondere Regelung gilt für 

Caravans, die nach der neunten Ausnahmeverordnung 

der deutschen StVO eine 100-km/h-Zulassung haben. 

Ihre Räder dürfen mit 

maximal sechs Jahre alten 

Reifen gefahren werden. 

Nur dann gilt der Ausnahmestatus. 

Das Reifenalter 

lässt sich an der DOT- 

Nummer erkennen. 

"Fahrzeuge der Klasse 

M (Kraftfahrzeug zur 

Personenbeförderung) 

mit besonderer Zweckbestimmung": 

So sind 

Wohnmobile in der Zulassungsverordnung 

definiert. 

Zur Standardausrüstung 

gehören in der Regel ein Tisch, eine Kochgelegenheit 

sowie Einrichtungen zur Unterbringung mitgeführter 

Gegenstände (z. B. Reisegepäck), Sitzgelegenheiten 

sowie Schlafgelegenheiten. 

Der Tisch darf leicht zu entfernen sein, alle anderen genannten 

Ausrüstungsgegenstände müssen verbindlich 

im Wohnbereich fest angebracht sein. Selbst wenn diese 

Ausrüstung nur teilweise fehlt, ist die Erteilung einer 

Plakette bei der HU nicht möglich. Wohnmobile unterliegen 

bei der Hauptuntersuchung speziellen Regeln, 

da Mängel an Fahrzeugen mit so großem Ausmaß und 

Gewicht zu besonders gravierenden Verkehrsunfällen 

führen können. Wohnmobile bis 3,5 Tonnen müssen 

im Anschluss an die Erstzulassung nach 36 Monaten 

vorgestellt werden, danach alle 24 Monate. Fahrzeuge 

mit einem Gewicht über 3,5 bis 7,5 Tonnen haben nach 

zwei Jahren ihren ersten HU-Termin, danach müssen 

sie weiterhin im Zwei-Jahres-Takt vorgestellt werden. 

Ab dem sechsten Jahr nach Erstzulassung erfolgt dann 

eine jährliche Prüfung. Wohnmobile mit mehr als 7,5 

Tonnen Gesamtgewicht müssen grundsätzlich alle 12 

Monate zur Hauptuntersuchung. 

Typische Gefahrenquellen sind beim Wohnmobil die 

Lichtanlage, Bremsanlage und Abgasanlage. Und 

schließlich verdienen auch hier die Reifen eine nähere 

Betrachtung: Wohnmobile sind häufig mit Reinforced- 

Reifen (Verstärkung an der Seitenflanke) und C-Reifen 

(Verstärkung in der Lauffläche) ausgerüstet. Diese Reifen 

verhalten sich sehr unterschiedlich. Bereifung am 

Wohnmobil muss einheitlich und der Luftdruck beim 

C-Reifen erheblich höher sein. Schlimmste Folge eines 

zu niedrigen Reifendrucks kann - oftmals unterschätzt 

- ein Reifenplatzer sein. Mängel an Wohnmobilen 

wiegen besonders schwer, da sie an so großen Fahrzeugen 

zu besonders gravierenden Verkehrsunfällen 

führen können. 

Achtet man auf all diese Besonderheiten (vielleicht 

sogar mit Hilfe einer Checkliste), heißt es: 

Gute Fahrt in den Urlaub, wohin auch immer Caravan 

und Wohnmobil einen hinführen. 

Quelle: KÜS-Bundesgeschäftsstelle 

20 


Unsere speziellen Angebote 

- Krankenversicherungen 

- Haus & Grundstückversicherungen 

- Lebens & Sterbeversicherungen 

- Risiko & Rückführungsversicherung 

- Haustierversicherungen 

Fragen Sie uns nach unseren Angeboten. 

Handy: +34-651.368.606 

Festnetz: +34-955.22.01.64 

Email: lothar@vivoseguros.com 

www.vivoseguros.com 

Wir sprechen deutsch 

Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung 

erwarten können. Darüber 

hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre 

auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. 

Wir verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen 

Personen in Rollstühlen mitfahren können. Diese 

Fahrzeuge können mit dem normalen Autoführerschein 

gefahren werden und wochen- oder tageweise 

gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt 

für 3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus 

Rollstuhl und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben 

darüber hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten 

Hotels geknüpft, in denen behinderte 

Menschen einen schönen Urlaub zusammen 

mit ihrer Familie verbringen können. Ausführliche 

Informationen erhalten Sie in unserem Büro. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere 

Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten 

Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung 

versichert sind. 

Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der Fahrzeugvermietung. 

Der von uns angegebene Mietpreis 

ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und 

Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu 

unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum 

Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle, 

Import und Überführung von Fahrzeugen, 

Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf. 

Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen 

erhalten Sie in unserem Büro in Caleta 

de Velez. 

Rent a Car Caleta 

Avenida Andalucia 149 D 

29751 Caleta de Vélez Malaga 

+34 952 511 293 / +34 606 435 195 

www.rentacarcaleta.com 


Viel hilft viel: Bei Sonnencreme 

stimmt diese Aussage 

tatsächlich. Denn nur dick 

aufgetragen bietet sie ausreichenden 

Schutz - und das auch nur 

für eine bestimmte Zeit. Wer sich 

mehrfach eincremt, sollte trotzdem 

auf keinen Fall länger in der Sonne 

bleiben. 

Nur bei richtiger Anwendung verhindert 

Sonnencreme langfristige 

Schäden durch UV-Strahlung und 

Sonnenbrand. Ein weit verbreiteter 

Trugschluss: Wiederholtes Eincremen 

verlängert die Schutzzeit. 

"Der Lichtschutzfaktor bleibt immer 

derselbe, egal wie oft sich Sonnenanbeter 

eincremen", erklärt Dr. 

Marko Ostendorf, Arzt beim R+V-Infocenter. 

"Gerade im Süden sollten 

Urlauber darauf achten, beim ersten 

Auftragen genügend Creme zu 

verwenden. Das schützt die Haut 

wesentlich besser als mehrmaliges 

dünnes Eincremen." 

Bei Bedarf nachcremen 

Nachcremen ist trotzdem wichtig. 

So können Kleidung, Handtücher 

und Sand die Sonnencreme regelrecht 

"abrubbeln". Auch Schwitzen 

und Baden verringern den Schutzfilm. 

"In diesem Fall sollte nachgecremt 

werden, damit der Schutz 

erhalten bleibt", so Ostendorf. 

Sonnenschutzmittel richtig anwenden 

/ Interview mit Dr. Marko 

Ostendorf, Arzt beim R+V-Infocenter 

Einmal ausreichend Sonnencreme 

zu verwenden schützt besser als 

mehrmaliges Auftragen. Welche 

Empfehlungen können Sie darüber 

hinaus für die Anwendung eines 

Sonnenschutzmittels geben? 

Es ist in der Tat so, dass viele Menschen 

beim Eincremen wichtige 

Körperstellen vergessen. Ohren, 

Fußrücken oder Lippen sind der 

UV-Strahlung dann oft schutzlos 

ausgeliefert. Auch eine ausreichende 

Kopfbedeckung ist ratsam, denn 

bei dünnem oder lichtem Haar ist 

die Sonnenbrandgefahr groß. 

Wann ist die beste Zeit zum Eincremen? 

Am besten gewappnet sind diejenigen, 

die sich etwa 30 Minuten 

vor dem Sonnenbad eincremen. So 

kann der Schutzfilm gut aufgebaut 

werden. Und: Menschen mit empfindlicher 

Haut sollten sich auch 

unter der Kleidung eincremen, vor 

allem wenn diese sehr hell und 

sonnendurchlässig ist. 

Gelten die Empfehlungen auch 

für Kinder? 

Bei Kindern gilt: Je weniger sie 

überhaupt starker Sonnenbestrahlung 

ausgesetzt sind, desto besser. 

Die Schutzfunktion der Haut ist bei 

Kindern unter 12 Jahren noch nicht 

ausreichend ausgebildet. Sind sie 

dennoch in der Sonne, bieten Kleidungsstücke, 

eine Kopfbedeckung 

und richtig aufgetragene Sonnencreme 

den bestmöglichen Schutz. 

Stimmt es, dass die Mittagssonne 

besonders gefährlich ist? 

Eincremen ist vor allem in der 

Mittagszeit wichtig. Zwischen 11 

und 15 Uhr steht die Sonne am 

höchsten. Dadurch ist die Sonneneinstrahlung 

besonders intensiv 

- selbst wenn man gar nicht das 

Gefühl hat, dass es sonderlich heiß 

ist. Was häufig nicht bedacht wird: 

Im Schatten unter einem Baum 

oder Sonnenschirm kommt immer 

noch ein Großteil der UV-Strahlen 

an. Deshalb besteht hier ebenfalls 

Sonnenbrandgefahr. Dasselbe gilt 

übrigens auch bei bewölktem Himmel 

und kühlen Temperaturen. Das 

Sonnenbrandrisiko hängt nicht von 

der Temperatur ab, sondern vor 

allem vom Sonnenstand. 

Quelle: R+V-Infocenter 

24 


LIBERTYHEIM 

Haben Sie 

ScHon daS 

LibertyfeeLing? 

Liberty Seguros machen 

Versicherungen zu einer 

guten erfahrung. 

Hausversicherungsleistungen beinhalten: 

u Übermäßigen Wasserverbrauch aufgrund von Schäden. 

u Bruchschäden bei Fenstern und Sonnenkollektoren. 

u Unfallschäden allgemein (Gebäude und Inventar). 

u Reparatur-Notdienst 24/7, ganzjährig, und Heimwerker-Service. 

Entdecken Sie, was Liberty Seguros noch für Sie tun kann. 

Die 1. Wahl für Residenten in Spanien 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 91 342 25 49 oder auf www.libertyexpatriates.es

präsentiert die neu- 

nia & Crossland X 

Automóviles Nieto 

en Modelle Insig- 

Am Donnerstag, dem 15 de Juni fand 

die offizielle Präsentation der neuen 

Modelle Insignia y Crossland X in 

den Anlagen von Automóviles Nieto im Zentrum von 

Málaga statt. 

Automóviles Nieto ist offi zieller OPEL-Konzessionär 

im Zentrum von Málaga und gehört zu “Grupo Nieto 

Adame”. Zur offiziellen Präsentation der neuen 

Modelle Insignia y Crossland X. waren Kunden und 

Freunde und Vertreter der Medien geladen. 

Während des Events fand eine deutsche Opel-Feier 

und ein Catering mit typischen deutschen Produkten 

statt. Luis López, Geschäftsführer von Automóviles Nieto, 

erklärte die Modelle und erläuterte die Neuheiten. 

Der neue Opel Insignia knüpft an den Erfolg seines 

Vorgängers an. Beeindruckend ab dem ersten Blick. 

Eine perfekte Kombination aus Aerodynamik und 

sportlichem Aussehen. Das Design mit 5 Türen, der 

Coupé-Silhouette, sowie stilisierte und sportliche Linien 

verwandeln ihn in ein Spitzenmodell. 

Der Opel Crossland X bringt mehr Technologie, 

Komfort und Persönlichkeit. Auf alles vorbereitet, hat 

das neue Modell eine außergewöhnliche Flexibilität, 

führende Innovationen in seiner Klasse und ein neues 

Design mit alles Vorteilen eines SUV. 

Zu entdecken bei Automóviles Nieto, C/Plaza de Toros 

Vieja 9 y 11, 29002, Málaga. 

Mehr Info unter: www.automovilesnieto.com 

Facebook: https://www.facebook.com/OpelAutomovilesNieto/ 

Twitter: https://twitter.com/automovilnieto 

28 


trends für ihn 

SUNNY PIQUE POLO 

VENICE FEDORA HUT 

WAVES & PALMS T-SHIRT 

MINI PACKABLE BAG 

www.oneill.com 

CHAD STRUCTURE FLIP FLOP 

O'NEILL BEACH TOWEL 

FRIDAY NIGHT CHINO SHORT 

FAKEY SNEAKER 

TOW SUNGLASSES 

CROSS STEP SWIMSHORT 

30 


trends für sie 

Swimmwear 

www.dolores-cortes.com 

32 



Outdoor Trends 

DER MOKE IST ZURÜCK ALS E-VERSION 

Nun kehrt das Kultmobil als e-Version zurück. Der elektrische E-Moke hat eine Höchstgeschwindigkeit 

von 40 Kilometern pro Stunde sowie eine Reichweite von bis zu 65 

Kilometern. Neben diesem elektrischen Beach Buggy wird ein weiteres Gas-Motor- 

Modell entworfen, das in der Lage ist, Geschwindigkeiten von bis zu 105km/h zu erreichen. 

Das Design des ursprünglichen Moke`s wurde übernommen, aber auf sämtliche 

aktuellen Technologien erweitert- wetterfeste Sitze, Servolenkung, Sicherheits-Roll- 

Bars und ein verbessertes Sound-System sind inbegriffen. Der Mini-Moke aus den 

60ern wurde ursprünglich als Militärfahrzeug entworfen, wurde aber schnell zu einem 

beliebten Kult-Fahrzeug. 

www.mokeamerica.com 

MIT PLOOTA WIRD DAS SCHWIMMEN SICHER 

Die erste sensorgesteuerte Rettungshilfe ist eine 

Weltneuheit – entwickelt in Deutschland. Sie wird 

als Halskette getragen und funktioniert wie ein 

Airbag-System. Die integrierte Sensortechnologie 

erkennt Notsituationen daran, dass sich der Träger 

länger als 30 Sekunden unter Wasser befindet: nach 

Ablauf der 30 Sekunden lösen die beiden integrierten 

Schwimmkörper aus und werden durch eine 

CO2-Kartusche befüllt. Der Vorteil: Mit PLOOTA wird 

der Kopf über Wasser gehalten und so die Atmung 

sichergestellt. Bei Bedarf kann die Rettungshilfe 

auch selbst ausgelöst werden. PLOOTA ist sowohl in 

Kinder- als auch in Erwachsenengröße erhältlich. 

www.ploota.de 

BIKI UNTERWASSER-DROHNE 

Die Drohne kann mit einer Fernbedienung 

oder Smartphone gesteuert werden. In bis 

zu 60 Metern Tiefe können mit der Onboard-4K 

Kamera tolle Aufnahmen gemacht 

werden. BIKI hat eine 150° Weitwinkel-Objektiv, 

die Dank Stabilitäts-Sensor und einem 

32GB internen Speichermedium bis zu 120 

Min Filmaufnahmen ermöglicht. Bei ca. 1,8 

km/h kann man sicherlich auch hinter dem 

ein oder anderen Fisch bzw. einen ausgewachsenen 

Menschen hinterher schwimmen. 

www.kickstarter.com 

34 


SEA SIDER STRAND MOPPED 

Auf Basis einer 1974 Honda Super Cub C70, ist die "Sea Sider" ideal für alle, die oft 

zum Strand fahren und wurde speziell für die Ansprüche eines Surfers konstruiert. 

Das Moppet verfügt über den Motor eines 1995 Honda Astras – der für mehr 

Leistung und bessere Zuverlässigkeit sorgt -sowie einige Vintage-Elemente wie 

Lenker und Vorderlicht. Um die Sea Sider die perfekte nostalgische Note zu verleihen, 

wurde ein spezieller Metallrahmen geschweißt und mit behandelten Holzlatten 

erweitert. Der Retro-Look wird abgerundet durch den handgefertigten Auspuff 

zwei Ledersitzen. 

www.deuscustoms.com 

DIVING EASIER MIT AIRBUDDY 

Ab sofort können Taucher sich die 

Sauerstoff-Flasche sparen. Air Buddy 

ist das kleinste Tauch-Gerät der Welt. 

Der Taucher benötigt keine Flasche 

mehr, kann mit dem schwimmer-ähnlichen 

Maschine rund 45 Minuten unter 

Wasser bleiben und zirka 12 Meter tief 

tauchen. 

www.airbuddy.net 

SPECTACLES DIE KAMERABRILLE VON 

SNAPCHAT 

Die Kamera-Sonnenbrille zur populären Fotoapp 

Snapchat kommt auch nach Spanien 

und Deutschland. Die Betreiberfirma Snap 

will das Gerät genauso wie im Heimatmarkt 

USA auch hier über gelbe Automaten verkaufen, 

die für kurze Zeit an verschiedenen 

Orten auftauchen. Die "Spectacles"-Brille 

nimmt auf Knopfdruck bis zu zehn Sekunden 

lange Videos auf, die dann bei Snapchat 

hochgeladen werden können. Der Preis 

hierzulande liegt bei 149,99 Euro. 

www.spectacles.com 


Torre del Mar und Vélez- 

Málaga in der Axarquia: 

Die idealen Ziele für den Familienurlaub mit 

einem großen Angebot an Freizeitaktivitäten 

jedes Alter. Torre del Mar mit seinen exzellenten 

Stränden, die mit dem Tourismus-Qualitätssiegel „Q“ 

ausgezeichnet wurden und einer exquisiten Gastronomie, 

bietet uns jeden Sommer eine große Vielzahl von 

Veranstaltungen und Angeboten. In der traditionellen 

Johannisnacht, die immer am 23. Juni gefeiert wird, 

werden die typischen Sardinenspieße am Strand gebraten. 

Dies und die Musikauftritte lassen diese Nacht 

magisch erscheinen. 

Das Weekend Beach Festival, ein wichtiger Termin 

unter den Musikfestivals im Sommer, ist eine Referenz 

für nationale und internationale Künstler. Während der 

ersten Julitage sind jährlich mehr als 20.000 Teilnehmer 

anwesend. 

Beim Internationalen Flugfestival „Air Show Torre del 

Mar“ kann man am letzten Juliwochenende einer großen 

Anzahl von Luftfahrzeugen aus der ganzen Welt 

bei spektakulären Pirouetten zusehen. 

Tradition und religiöse Eigenheiten vereinen sich bei 

der Prozession zu Ehren der Virgen del Carmen am 26. 

Juli, wenn diese durch die Straßen zieht und von tausenden 

begleitet wird. 

Vélez-Málaga, die Hauptstadt der Axarquía, wusste, 

wie man Tradition und Moderne miteinander verbindet, 

nämlich mit kulturellen Attraktivitäten und Monumenten, 

die Vélez-Málaga zum Vorbild in Andalusien 

werden ließ. 

Die Kapelle der Virgen de los Remedios, der Palast 

des Markgrafen de Beniel, der Sitz der María Zambrano 

Stiftung ist, das Haus Cervantes und das MVVEL, 

ein Museum über die Stadtgeschichte, sind nur einige 

wichtige Stätten. 

Mehr Informationen über Torre del Mar und Vélez- 

Málaga finden Sie unter www.turismo.velezmalaga.es 

36 


Alles für Ihre 

Terrasse & Garten 

(Möbel, Grill, Liegen, Sonnenschirme, Schränke, Werkzeug... und vieles mehr) 

Wir sprechen: 

Englsich, deutsch und französisch 

13 JAHRE 

DIE GRÖSSTE 

AUSTELLUNG VON 

TERRASSEN & 

GARTENMÖBEL IN DER 

AXARQUIA 

(1200 M2) 

PROFFESIONALITÄT ERFHARUNG QUALITÄT 

Täglich geöffnet 

M-F 9.30h - 20.30h. Samstags 9.30h - 14.30h. Sonntags 10.00h - 14.00h. 

Ctra. Málaga - Almería km. 290 

29780 NERJA (Málaga)

Erster Teil: Almería & Granada 

Die Region Andalusien 

teilt sich in acht 

Provinzen auf. 

Die Provinzen sind 

Almería, Granada, 

Málaga, Cádiz, Huelva, 

Sevilla, Córdoba und 

Jaén 

Cabo de Gata 

38 


Almeria Stadt 

Provinz Almería: Benannt nach der Provinzhauptstadt 

Almería erstreckt sich die Küste über 217 

Kilometer von Adra im Westen bis hinauf nach 

Pulpí im Nordosten. Almería wurde im Jahr 955 von 

Abd ar-Rahman III. als ein Haupthafen seines großen 

Reiches gegründet. Im Jahr 1489 eroberten die Katholischen 

Könige (Los Reyes Católicos), Ferdinand und 

Isabel, im Zuge der Rückeroberung Spaniens (Reconquista) 

die Stadt. 1492 wurde Almería mit der Gründung 

des gleichnamigen Bistums Bischofssitz. 

Das 16. Jahrhundert war für Almería ein Jahrhundert der 

Naturkatastrophen; es erlitt mindestens vier Erdbeben, 

von denen das im Jahr 1522 besonders große Verwüstungen 

anrichtete. Außerdem fanden in jenem Jahrhundert 

regelmäßige Angriffe durch Berber-Piraten statt, 

die noch bis in das 18. Jahrhundert anhielten. Hauptsächlich 

wurden dabei Bewohner der Küstengegenden 

in die Sklaverei nach Nordafrika verschleppt. 

Almería Stadt: 

Almería entstand aus der Notwendigkeit der Mauren, 

sich zu verteidigen. Abd ar-Rahman III. ließ die "Alcazaba", 

die maurische 

Festung, 

errichten, der 

die Stadt ihren 

Namen zu 

verdanken hat: 

Al-Mariy-yat 

(der Wachturm). 

Dabei 

handelt es sich 

um die größte, 

von den Mauren 

errichtete, 

Festung in 

Spanien, die 

innerhalb ihrer 

dreifachen 

Ummauerung 

Paläste und 

Moscheen beherbergte. Zu jener Zeit (10. Jh.) besaß 

Almería den wichtigsten Handelshafen des Kalifats 

von Córdoba und verfügte in seiner Medina über mehr 

als 10.000 Webstühle. Die Mauern von Hayrán befinden 

sich auf der San-Cristóbal-Anhöhe, von wo aus 

man einen wunderbaren Ausblick auf den Altstadtkern 

und den Hafen genießt. Die Errichtung dieser Mauern 

geht auf die Zeit der Taifa-Reiche zurück. Neben ihnen 

befindet sich heute das Auffangzentrum für Tiere der 

Sahara. 

Wie in nahezu allen Städten, die früher der Verteidigung 

dienten, wurden die restlichen Gebäude unterhalb 

der Alcazaba errichtet; in diesem Fall reichen 

sie bis ans Ufer des Mittelmeers. Eingegraben in die 

Hänge der San-Cristóbal-Anhöhe befinden sich die 

Höhlenwohnungen des Stadtviertels La Chanca. 

Bei einem Spaziergang durch Almería darf ein Besuch 

der Kathedrale nicht fehlen. Dieser beeindruckende 

Bau erhebt sich inmitten der Altstadt. Mit ihren Türmen, 

dicken Mauern und Zinnen ähnelt die Kathedrale eher 

einer Festung als einem Gotteshaus. Der Grund für 

diese außergewöhnliche Struktur waren die ständigen 

Angriffe durch berberische Piraten, gegen die sich die- 

se so nahe an 

der Küste ge- 

Alcazaba de Almeria legene Stadt 

verteidigen 

musste. In der 

Nähe befinden 

sich auch das 

Kloster „Convento 

de las 

Puras“ und der 

Bischofspalast. 

In den Straßen 

des Zentrums 

findet der 

Besucher die 

bedeutendsten 

Kirchen 

von Almería. In 

40 



der Einkaufsstraße „Calle de las Tiendas“ befindet sich 

die Kirche „Santiago el Viejo“, die sich durch ihr Portal 

im Platereskenstil und dem schlanken, über 50 m hohen, 

Turm an ihrer Seite auszeichnet. Über einer alten 

maurischen Moschee wurde die klassizistische Kirche 

„San Pedro“ errichtet, die im 19. Jahrhundert fertiggestellt 

wurde. Interessant ist auch die Kirche „San Juan“, 

in der man die Überreste der Moschee besichtigen 

kann, über der die Kirche erbaut wurde. 

weißen Sandstrände in Kombination mit einem großen 

Angebot an Wassersportmöglichkeiten und ein breites 

Freizeitangebot. Dazu zählen die Sport- und Jachthäfen, 

Golfplätze, ein Veranstaltungs- und Theaterkomplex, 

ein großes Aquarium, sowie zahlreiche Kulturver- 

anstaltungen und Events. Zu den Sehenswürdigkeiten 

Im Altstadtkern, der durch die Alcazaba, die Puerta Purchena, 

die Rambla de Belén und den Hafen begrenzt 

wird, befinden sich bedeutende Institutionen Almerías: 

die Militärverwaltung, das Provinzkrankenhaus, das 

Rathaus, das Cervantes-Theater, die Provinzverwaltung 

und der Justizpalast. 

Einen Besuch der Stadt sollte man nicht abschließen, 

ohne einen Spaziergang unter den Palmen des Nicolás-Salmerón-Parks 

gemacht zu haben, der sich parallel 

zum Meer erstreckt. Von hier aus genießt man die 

beste Aussicht auf den Sport- und den Handelshafen. 

Man kann sich auch auf eine der Terrassen setzen, die 

die Straßen „Tenor Iribarne“ und „Concepción Arenal“ 

säumen, um das ganzjährig wunderbare Klima zu genießen, 

während man den vorbeispazierenden Leuten 

zusieht. Eine weitere Option ist ein Spaziergang über 

den breiten „Paseo de Almería“ und die „Calle Real“ mit 

ihren bunten Fassaden und "Terraos" (nicht bewohnte 

Obergeschosse der Häuser), bei dem man die Eigenheiten 

einer andalusischen Stadt mit besonders ausgeprägtem 

Charakter kennenlernen kann. 

Roquetas de Mar 

Roquetas de Mar 

Roquetas de Mar ist der bei weitem größte Badeort an 

der Costa de Almería mit weit mehr als 25.000 Betten 

in Ferienunterkünften, wie Hotels und Apartmenthäusern 

aller Kategorien. 

Roquetas de Mar liegt in einer weiten Ebene. Die 

bis 2.200 Meter hohen Berge der „Sierra de Gádor“ 

schützen vor den Nordwinden und verstärken so das 

trockene Klima. Die Stadt gliedert sich in den alten 

Ortsbereich Roquetas de Mar, an den sich südlich 

das Ferienzentrum „Urbanización de Roquetas“ mit 

Golfplatz anschließt. Nordöstlich des Zentrums liegt 

das moderne Urlaubszentrum „Aguadulce“ mit einem 

Kongresszentrum und Jachthafen. 

Die Attraktionen von Roquetas sind die gepflegten, 

zählen der Leuchtturm 

und das „Castillo 

de Santa Ana“ am 

Hafen. Im Naturschutzgebiet 

„Punta 

Entinas-Sabinar“ 

brüten im Sommer 

die Flamingos. 

Cabo de Gata 

Es klingt ein wenig 

nach Übertreibung, 

wenn das Cabo de 

Gata als ein „Reiseziel 

der Glückseligkeit“ 

gepriesen wird. 

So, wie ein Geheimtipp 

nicht lange 

geheim bleibt, ist 

auch dieses Paradies 

einem erheblichen 

Druck ausgesetzt. 

Wer will keinen Urlaub 

an einigen der 

schönsten Strände 

der spanischen 

Mittelmeerküste 

machen? 

Die Provinz Almería 

zählt zu den tro- 

42 


ckensten Gegenden in Andalusien; das Cabo de Gata 

ist der Landstrich mit der größten Trockenheit. Mit 

minimalen Niederschlägen und viel Sonne führen diese 

beiden Faktoren dazu, dass die Region rund um das 

südöstlich von Almería gelegene Kap ziemlich abge- 

schrieben war. Hier lohnte es sich noch nicht einmal, 

Cabo de Gata Playa Monsul 

mitten durch die Halbwüste ordentliche Straßen zu 

bauen. Über Jahrhunderte hinweg wurde in den Minen 

der vulkanischen Gebirgslandschaft nach Gold und 

Eisen geschürft - das war eigentlich alles, war sich in 

dieser Einöde zu tun lohnte. 

Mit zunehmendem Wohlstand und der Möglichkeit, 

sich eine Ferienunterkunft am Meer zu leisten, entwickelten 

sich die kleinen Fischerdörfer zu Ferienorten 

und es drohte mit der Zeit das zu passieren, was allzu 

Cala de San-Pedro Cabo de 

Gata 

oft an der spanischen Mittelmeerküste zu erwarten 

war: Die Aneinanderreihungen von Urbanisation an Urbanisation, 

Bettenburgen und Apartmentklötzen. Dies 

konnte glücklicherweise eingedämmt werden, obwohl 

weiterhin der Druck besteht, mal ein „vernünftiges Hotel“ 

oder einen Golfplatz zu bauen. 

Seit 1989 steht die Region um das Cabo 

de Gata als Naturpark unter Schutz und 

es entwickelte sich ein einigermaßen 

sanfter Tourismus mit überwiegend 

einheimischen Erholungssuchenden aus 

der Region. Die Gegend rund um das Kap 

ist vulkanischen Ursprungs. Die schönen 

Sandstrände sind eingebettet in steile 

Küstenabschnitte. 

La Isleta del Moro Cabo de Gata 

Die trockenen Täler zwischen den Bergen 

der „Sierra de Gata“, die eine Höhe 

von knapp bis zu 500 Metern erreichen, 

geben der Landschaft einen starken 

Kontrast. Dort, wo es Grundwasser gibt, 

stehen einsame Gruppen von Dattelpalmen. 

Typisch für die Gegend sind Zwergpalmen 

und Agaven. In den Salinen von 

Cabo de Gata stolzieren im Sommer 

Flamingos herum 

. 

Provinz Granada 

Die Provinz Granada liegt im Südosten 

von Andalusien. Besonders hervorzuheben 

ist ihre Provinzhauptstadt Granada, 

die mit Sehenswürdigkeiten wie der 

Alhambra, dem Generalife und dem Albaicín 

aufwarten kann. Im Winter besteht 

dort, dank der dortigen Gegebenheiten, 

die Küste und Berge verbinden, die 


Möglichkeit, mit Blick aufs Meer Ski zu laufen. Besonders 

schön ist der Nationalpark Sierra Nevada; jedoch 

besitzt Granada noch vier weitere Naturparks. Im Landesinnern 

sind als Ziele besonders die Stadt Baza und 

die „Sierra de las Alpujarras“, die für ihre Thermalquellen 

bekannt ist, reizvoll. An der Küste erstreckt sich die 

Costa Tropical mit Orten wie Almuñécar und Motril. 

Granada 

Zu Füßen der Sierra Nevada, zwischen den Flüssen 

Darro und Genil, befindet sich Granada. Neben ihrem 

beeindruckenden maurischen Erbe kann man dort 

architektonische Schmuckstücke der Renaissance, 

sowie modernste Einrichtungen des 21. Jahrhunderts 

bewundern. 

Der Umstand, dass sie die letzte Stadt war, die 1492 

durch die Katholischen Könige zurückerobert wurde, 

verleiht Granada ein unverwechselbares, arabisches 

Flair. In ihrer Gastronomie, ihrem Kunsthandwerk 

und ihrem Stadtbild erkennt man deutlich 

die Spuren ihrer glorreichen Vergangenheit. 

Brunnen, Aussichtspunkte und „Cármenes“, die 

typischen, von Gärten umgebenen Häuser von 

Granada, haben dazu beigetragen, unvergessliche 

Orte zu schaffen. Nicht umsonst wurde eines der 

alten Viertel der Stadt, der Albaicín, neben der Alhambra 

und dem Generalife, zum Weltkulturerbe erklärt. 

Über viele Jahrhunderte hinweg, sowohl während der 

maurischen als auch während der christlichen Herrschaft, 

war Granada ein bedeutendes Kulturzentrum. 

Auch heute noch erfreut es sich eines beneidenswer- 

ten Kultur- und Freizeitangebots. Kino-, Musik- oder 

Alhambra de Granada 

Theaterfestivals gesellen sich zu Wander- und Dauerausstellungen, 

die alle Wissensbereiche umfassen. 

Alte Renaissance-Paläste sind Schauplätze von Seminaren, 

Konferenzen und Diskussionsrunden, während 

für die Abhaltung von Großveranstaltungen modernste 

Infrastrukturen bereitstehen. 

Hervorragende Verkehrsverbindungen zusammen mit 

dem herrlichen Klima und den vielfältigen Möglichkeiten, 

Meer und Schnee zu genießen, machen Granada 

zu einem einzigartigen Ziel. 

44 


AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

El Ventorro 

-------------------- 

Hotel - Restaurant 

www.elventorro.net 

Ctra. Jatar Km. 2 

Alhama de Granada 

Tel.: 958 350 438 

Restaurant 

Montag 

Ruhetag 


Guadix: 

Im Landesinneren der Provinz liegt Guadix, das als eine 

der ältesten, menschlichen Siedlungen Spaniens gilt. 

Der sehenswerte Altstadtkern versammelt bedeutende 

Kunstschätze, wobei die mittelalterliche maurische 

Festung Alcazaba, die Kathedrale und mehrere Gebäude 

im Mudéjarstil besonders bemerkenswert sind. Am 

typischsten für diesen Ort sind jedoch die Viertel mit 

den Höhlenwohnungen. Guadix ist eine Ortschaft mit 

eigener Prägung und bietet eine stark der maurischen 

Tradition verpflichtete Küche, sowie tief verwurzelte 

Bräuche, etwa das beliebte Fest „Cascamorras“. 

Der Landstrich Guadix und „El Marquesado“ 

liegt strategisch günstig 

an einem natürlichen Durchlass, der 

die spanische Ostküste mit dem 

Guadalquivir-Tal verbindet. Schon seit 

prähistorischen Zeiten siedelten hier 

Menschen, was zahlreiche archäologische 

Funde der Gegend bestätigen, 

die aus der Zeit der Neandertaler, dem 

Spätpaläolithikum und der Eisenzeit 

stammen. Jahrhunderte später lebten 

hier Phönizier und Karthager und 

schließlich gründeten die Römer die 

bedeutende Kolonie „Julia Gemella 

Acci“. Die Stadt wird von der maurischen 

Festung Alcazaba dominiert, die 

unter Denkmalschutz steht. Von den Festungstürmen 

dieses im 11. Jahrhundert errichteten Bauwerks aus hat 

man einen unübertroffenen Blick auf die Stadt und ihre 

Umgebung. 

Im Schutz der Burg liegt die Altstadt, in der die Spuren 

der langen Jahrhunderte maurischer Herrschaft noch 

gut zu erkennen sind. Bemerkenswert ist die Kathedrale, 

ein wahres Juwel, dass Elemente aus Gotik, Renaissance 

und Barock vereint. Sie wurde im 16. und 17. 

Jahrhundert an der Stelle einer alten Moschee errichtet. 

Im Inneren beherbergt sie bedeutende Kostbarkeiten, 

wie die Sakristei, die ein Werk des Meisters Diego 

de Siloé ist, oder den großartigen Barockchor von Ruiz 

del Peral. In Guadix sind sehr viele Beispiele der Mudéjar-Architektur 

erhalten. Eines der bemerkenswertesten 

ist die Santiago-Kirche aus dem 16. Jahrhundert. Neben 

der herrlichen Fassade im Platereskenstil erhebt sich 

ein schlanker Mudéjar-Turm und im 

Guadix Kircheninneren befindet sich eine 

wertvolle Mudéjar-Holzdecke. Auch 

andere Kirchen des Orts verfügen über 

solche Holzdecken (San Francisco 

oder Santo Domingo). 

Man kann auch einige Adelshäuser 

und andere bemerkenswerte Gebäude 

sehen, wie beispielsweise den 

Palast des Marquis von Villalegre, den 

Peñaflor-Palast oder das Bürgerhospital. 

Die Einmaligkeit von Guadix hat ihre 

Ursache jedoch durch ihre typischen 

Viertel, wie „Las Ermitas“ oder „Las 

Cuevas“. Hier kann man zahlreiche 

Beispiele der Wohnhöhlen und originelle 

Gebäude, die in die Erde gegraben 

wurden, sehen. 

Einige der berühmtesten Höhlen 

sind: „Ermita Nueva“, „Cueva del Padre Poveda“ und 

die Höhle des Museums für volkstümliche Kunst und 

Bräuche, in der eine interessante Sammlung lokaler 

Kunsthandwerksobjekte ausgestellt ist. 

Die Aussichtspunkte „La Magdalena“, „Cuatro Veredas“ 

und „San Fandila“ bieten einen Blick auf die unglaubliche 

Landschaft der Provinz Granada. 

Motril: 

Motril liegt auf einem Hügel, zu Füßen der Gebirgskette 

„Sierra de Lújar“. Aufgrund seines subtropischen Klimas 

Motril Sporthafen 

ist der Ort nahezu ganzjährig ein ideales Ziel für Sonnenhungrige 

und Badefreunde. Für Bade- und Wassersportbegeisterte 

ist die Playa-Granada zu empfehlen, 

die rechts neben dem Hafen beginnt. Fahren Sie auf 

der in Richtung Norden führenden Straße am Strand 

entlang bis Sie eine kleine Holzbrücke in Strandnähe 

sehen. Es gibt Parkplätze und in unmittelbarer Nähe 

am Strand gute Beachclubs und Restaurants. Direkt 

neben der kleinen Holzbrücke befindet sich auch 

AWA WATERSPORTS. Hier können Sie und Ihre Kinder 

Katamaran Segelkurse machen oder einen Katamaran 

stundenweise mieten, wenn Sie einen Segelschein 

haben. Unter anderem werden Kurse für Kite-Surfen, 

Windsurf, Paddle-Surfing (SUP) angeboten. Sie können 

auch in Gruppen eine Paddle-Tour in der unmittelbaren 

Umgebung auf dem Wasser mit Führer machen. Wer 

schon das Wind, Kite oder Paddle-Surfen beherrscht, 

46 


Ron Montero 

kann sich das nötige Equipment ausleihen und auf 

eigene Faust über das Wasser gleiten. 

Weitere Informationen zu AWA WATERSPORTS und 

Reservierungen finden Sie unter: 

http://awa-watersports.com oder Tel.: +34 626 296 

048 

Neben den touristischen Reizen der Küste verdienen 

auch die Sehenswürdigkeiten besondere Erwähnung. 

Die Altstadt von Motril ist spanisch-arabisch geprägt. 

Die Kirche „La Encarnación“, die im 16. Jahrhundert 

über der alten Hauptmoschee errichtet wurde, ist ein 

Bauwerk im 

Mudéjar-Stil. Hervorzuheben sind auch das barocke 

Rathaus und die Kapelle „Virgen de la Cabeza“, die der 

Stadtpatronin gewidmet ist. Die Kapelle wurde über der 

Residenz, die die Mutter des Königs Boabdil in Motoril 

besaß, auf einem Hügel mit herrlichem Ausblick errichtet. 

Auch die Strände La Joya, Poniente und Carchuna 

sowie der Hafen, der zugleich Fischer-, Handels- und 

Sporthafen ist, tragen zur besonderen Attraktivität der 

Stadt bei. 

Motril hat noch etwas zu bieten, das es in dieser Form 

nicht ein zweites Mal in Spanien und Europa gibt: die 

Rum Brennerei „RON MONTERO“; die 1963 von Francisco 

Montero gegründete Brennerei unweit vom Hafen 

besteht noch heute und erzeugt nach alter Tradition einen 

hervorragenden Rum. „Ron Montero“ ist die einzige 

für Publikum geöffnete Rumdestillerie in Europa. Die 

Bodega kann dienstags bis samstags ab 12 Uhr kostenlos 

besucht werden und beinhaltet eine Rum-Probe. Es 

empfiehlt sich, vorab zu reservieren oder den Besuch 

anzukündigen. Tel.: + 34 958 600 183. Die Bodega produziert 

folgende Rumsorten: 

Ron Palido Montero, 3 Jahre im Eichenfass gereift, 40 

% alc. 

Ron Montero Gran Reserva, 5 Jahre im Eichenfass 

gereift, 40 % alc. 

Ron Francisco Montero 50 Aniversario, limitierte Premium-Edition. 

Es gab insgesamt nur 7.000 Flaschen, 

die zum 50-jährigen Jubiläum abgefüllt wurden. 

Dieser Rum reifte 10 Jahre im Eichenfass. 

Alle Rumsorten können Sie direkt zum Vorzugspreis in 

der Bodega erwerben. 

Weitere Infos unter www.ronmontero.com 


Castillo de Salobreña 

Salobreña: 

Salobreña erstreckt sich zu Füßen einer maurischen 

Burg an der Mittelmeerküste „Costa Tropical“. Die langen 

Strände und die angenehmen Temperaturen sind 

das ganze Jahr über ein ideales Urlaubsziel. Zuckerrohr 

und tropische Früchte, die hier angebaut werden, 

verbinden sich mit Fisch und Meeresfrüchten aus der 

Gegend zu leckeren Gerichten. Von hier aus kann man 

viele Ausflüge in Küstenorte unternehmen, die für das 

Ausüben von Wassersportarten und Freiluftaktivitäten 

geeignet sind. 

Die privilegierte Küstenlage hat Salobreña mit exzellenten 

Stränden versehen, an denen sich zahlreiche 

Tourismuskomplexe befinden. Das breit gefächerte 

Hotel- und Freizeitangebot wird durch einen interessanten 

Ortskern ergänzt, in dem, rund um die arabische 

Burg, weiß getünchte Häuser verteilt sind. Die Ursprünge 

Salobreñas liegen in der Zeit der Phönizier, die 

hier eine Handelskolonie gründeten. Auch Römer und 

Mauren siedelten hier bis schließlich die Katholischen 

Könige den Ort eroberten. Piratenangriffe führten zur 

Errichtung von Befestigungsanlagen und dazu, dass 

die Einwohner sicherere Orte in den Bergen wählten. 

Heutzutage zieht das exzellente, tropische Klima mit 

Temperaturen zwischen 15 und 32ºC ganzjährig Gäste 

an. Der höher gelegene Teil des Ortskerns wird von 

der Ritterburg dominiert. Mauern aus Bruchsteinen 

und Ziegeln, sowie Festungstürme sind Teil der Silhouette, 

die ganz Salobreña dominiert. Der Bau wurde 

ursprünglich von den Römern errichtet und später von 

den Mauren erweitert. Am Fuße des großen Felsens, 

auf dem die Burg steht, befinden sich die für die maurische 

Tradition so typischen Gassen mit weißen Fassaden. 

Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die Pfarrkirche 

„Nuestra Señora del Rosario“, die im 16. Jahrhundert an 

der Stelle einer alten Moschee errichtet wurde. 

Die verschiedenen Viertel der Stadt, wie „La Loma“, 

„La Fuente“, „El Brocal“ oder „Albaicín“ verfügen über 

mittelalterliche Winkel, an denen sich Portale, Gewölbe 

und Fenster öffnen. Ein Spaziergang durch diese 

Gegend vermittelt einen Eindruck davon, wie die Ortschaft 

in alten Zeiten ausgesehen hat. Die Strandpromenade 

befindet sich zwischen üppigen Obstgärten 

und der Küste und ist eine gute Gelegenheit, die Kultur 

der Provinz Granada näher kennen zu lernen. An den 

Stränden Salobreñas kann man den verschiedensten 

Wassersportarten und Freiluftaktivitäten nachgehen. 

Almuñécar: 

Der einst „Sexi“ oder „Hexi“ genannte Ort ist phönizischen 

Ursprungs und verbindet ein reichhaltiges, 

archäologisches Erbe mit exzellenten Stränden, die 

zum Baden und für verschiedenste Wasser- und Unterwassersportarten 

geeignet sind. Zwischen Meer und 

Gebirge gelegen bietet die Gemeinde Almuñécar ihren 

Gästen über 20 Kilometer Küste hinweg eine große 

48 


Auswahl an Stränden und 

Buchten. In „Calabajío“ gibt 

es sehr flaches, für Kinder 

ideal geeignetes, Wasser; 

an der Steilküste, in „Cantarrijan“, 

ist FKK erlaubt; 

„Puerta del Mar“ bietet ein 

reges Nachtleben und „La 

Herradura“ guten Meeresgrund 

fürs Schnorcheln. 

Das sind nur einige der 

Möglichkeiten, die dieser 

Bereich der Costa Tropical 

bietet. An all diesen Punkten 

Almuñécars sind bedeutende, 

Naturschonende 

Feriensiedlungen entstanden. 

So können Gäste alle 

Reize der Landschaft und 

ein überaus breites Freizeitangebot 

genießen. Almuñécar 

verfügt über eine lange 

Geschichte, die bis ins Jahr 

800 v. Chr. zurückreicht, als 

Phönizier hier eine Handelskolonie 

gründeten. 

Aus dieser Zeit kann man noch eine Nekropolis und 

eine Pökelfaktorei besichtigen. Die Römer hinterließen 

dem von ihnen „Manaba Sexi Firman“ genannten Ort 

ein Aquädukt, Thermen außerhalb der Stadt und die 

„Cueva de Siete Palacios“ (Höhle der sieben Paläste). 

In diesem römischen Gewölbe ist das archäologische 

Museum von Almuñécar untergebracht, in dem man 

Objekte aus den umliegenden Fundstätten sehen kann. 

Die strategische Lage der Ortschaft wurde von den 

Mauren geschätzt, die den Ortskern mit einer Stadtmauer 

und der Burg „San Miguel“ ausstatteten. Das 

Viertel, das um die Burg herum liegt, weist noch heute 

das für diesen mittelalterlichen Städtebau typische 

unregelmäßige Straßennetz auf. Gepflasterte Gassen 

und weiß getünchte Fassaden sind die Merkmale 

dieses Bereichs, in dem man Innenhöfe voller Blumen 

und unvergessliche Winkel finden kann. An einigen der 

Strände von Almuñécar befinden sich alte Wachtürme, 

die ebenfalls aus der Maurenzeit stammen, aber auch 

Castillo de San Miguel, Almuñécar 

zur Abwehr von Berber- und Piratenangriffen dienten. 

Ein Beispiel ist der Turm am Strand von „Playa del Tesorillo“. 

Erst 1489 wurde Almuñécar von den Katholischen 

Königen erobert. Bedeutende Baumeister und Bildhauer 

der spanischen Renaissance waren am Bau der 

Encarnación-Kirche beteiligt. Sie wurde von Juan de 

Herrera, dem Architekten des Königs Philipp II., entworfen 

und verfügt über einen Turm von Diego de Siloé. 

Ein weiteres Werk im Stil der Renaissance ist der „Pilar 

de la Calle Real“. Es handelt sich dabei um eine auf einem 

ehemaligen römischen Wasserkanal ausgeführte 

Skulpturengruppe. 

Um Almuñécar besser kennen zu lernen, lohnt sich 

der Besuch des Museums für Stadtgeschichte in der 

Burg San Miguel, dass über interessante Sammlungen 

verfügt. 

Almunecar 


La Herradura 

La Herradura: 

In erster Linie besticht der Ort am Mittelmeer durch 

seine Bucht, die sich zu einem ausgezeichneten Ziel für 

Wassersportler, wie zum Beispiel Taucher, entwickelt 

hat. Der Strand liegt eingebettet zwischen zwei Bergen 

und ist dadurch bestens windgeschützt. Neben einer 

Meeresflora und -fauna von großem ökologischen 

Wert finden sich auf dem Meeresgrund auch die Überreste 

von 25 Galeeren der spanischen Armada, die am 

19. Oktober 1562 in einem Sturm sanken. Zum Schutz 

dieses maritimen Reichtums wurde der Unterwasserpark 

Almuñécar-La Herradura gegründet. Er soll diesen 

andalusischen Küstenabschnitt zu einem international 

angesehenen Reiseziel für Sporttaucher machen und 

mit künstlich angelegten Riffen, untergegangenen 

Galeeren, Amphorenfabriken und Übungsbereiche 

nachbilden und somit ein in Spanien einzigartiges Umfeld 

schaffen. 

Wer lieber auf dem Wasser unterwegs ist, sollte sich an 

„WindSurf La Herradura“ wenden, die an der Strandpromenade 

zu finden ist. Es gibt direkt gegenüber dem 

Geschäft die Strandbase. Hier können Sie Ausflüge, 

50 


Marina del Este 

Kajaks, SUP, Segeljollen oder kleine Katamarane ausleihen 

und auch Kurse für Windsurf, Segeln und SUP 

buchen. Im Geschäft können Sie Ausrüstung für Surf 

und SUP-Boards, Neoprenanzüge, Strandbekleidung 

und vieles mehr kaufen. Ausführliche Informationen 

und Reservierungen können Sie unter 

www.windsurflaherradura.com oder auch unter Tel.: 

+34 958 640 143 erhalten. 

In der kleinen aber feinen Bucht „Marina del Este“ oder 

im Hafen „Punta de la Mona“ zwischen La Herradura 

und Almuñécar kann man die Seele baumeln lassen 

und gemütlich, ohne viel Tourismus, gut essen oder nur 

etwas trinken. 

Wer möchte, kann auch mit dem „Optimist of London 

II“, einem luxuriösen Katamaran, der täglich mehrere 

Male vom Hafen ausläuft, um die versteckten Buchten 

und die Landschaft um La Herradura einmal vom Meer 

aus kennenzulernen, auslaufen. Es gibt verschiedene 

Touren von unterschiedlicher Länge (von 3, 4 und 6 

Stunden). Verpflegung und Getränke, sowie Nutzung 

der Wassersportgeräte sind im Preis inbegriffen. Man 

kann auch auf längere Törns gehen, wie zum Beispiel 

nach Marokko, Gibraltar oder Portugal. Ausführliche 

Informationen und Reservierungen können Sie unter 

www.sailandstay.eu oder auch telefonisch unter Telefon 

+ 34 618 972 139 Stephen Harris, der auch deutsch 

spricht, erhalten. 


Playa Cantarrijan 

Es gibt noch eine weitere Möglichkeit vom Hafen 

„Marina del Este“ aus in See zu stechen. Sie können 

mit „SUKI SAILING YACHT TRIPS“, einem schönen 

Segelboot, täglich nach vorheriger Reservierung und 

mit unterschiedlichen Routen die Region erkunden mit 

Familie, Freunden oder in kleinen Gruppen. Verpflegung 

und Getränke, sowie Nutzung der Wassersportgeräte 

sind im Preis inbegriffen. Ausführliche Informationen 

und Reservierungen erhalten Sie auf Facebook 

unter „SUKI SAILING “ oder www.sukisailing.com auch 

telefonisch unter Telefon + 34 958 827365, 639 580 132 

oder 639 552 510. 

Der kleine Strand, der an die Marina angrenzt, ist auch 

einer der beliebtesten Ausgangspunkte für Tauch- und 

Schnorchelbegeisterte. 

Playa Cantarriján: dieser Strandabschnitt befindet sich 

in entgegengesetzter Richtung zur Marina del Este. 

Von La Herradura aus fährt man die Landstraße in 

Richtung Nerja. Kurz hinter dem Tunnel, der ca. 2 km 

von La Herradura entfernt ist, kann man auf dem Park- 

La Barraca 

52 


platz das Auto abstellen und in den Sommermonaten 

mit dem Shuttlle-Bus bis zum Strand fahren (Außerhalb 

der Saison und ab 21 Uhr in der Saison darf mit dem 

eigenen Auto bis zum Strand gefahren werden). 

Die Playa de Cantarriján ist immer und zu jeder Jahreszeit 

einen Besuch wert. Es gibt zwei Buchten, 

von denen die hintere ein reiner FKK-Strand ist. Der 

Strand, der sich dem Besucher als Erstes zeigt, ist ein 

gemischter Strand, nicht nur was FKK und bekleidete 

Badegäste betrifft. Hier an der Playa de Cantarriján 

findet sich ein guter Mix aus Jung und Alt, Hipster und 

Hippie. Schnorchel- und Wassersportbegeisterte und 

Sonnenanbeter kommen hier auch voll auf ihre Kosten 

– es können Schnorchel und SUB, sowie Tretboote 

ausgeliehen werden. 

Das Restaurant La Barraca bedient seine Gäste auch 

direkt am Strand zum Sonnnenschirm oder bringt 

Speisen und Getränke auch an Bord, wenn Sie mit Ihrer 

Jacht vor Anker liegen. Weiterhin gibt es Live-Musik 

und Veranstaltungen an verschiedenen Abenden. Infos 

zum Restaurant La Barraca: + 34 958 349 287 oder 

unter www.restaurantelabarraca.es 

Infos zum Wassersportangebot an der Playa Cantarriján: 

www.rutascantarrijan.com 

Kurz hinter der Playa de Cantarriján in Richtung Nerja 

hört die Provinz Granada auf und man befindet sich in 

der Provinz Málaga. Mit der Provinz Málaga beginnen 

wir in der nächsten Ausgabe auf unserer Reise durch 

Andalusien. 

Quelle Text: Instituto de Turismo de España Fotos: 

Archiv 


Copyright © 2017 foundation for information and research on marine mammals 

Die Schwertwalsaison hat begonnen und deshalb nutzen wir die Gelegenheit, um ein drittes Mal über diese außergewöhnlichen 

Tiere zu schreiben. In der Straße von Gibraltar wurden sie im Juni schon von den Thunfischern 

gesichtet und im Mai hielten sie sich bei Barbate auf, wo sie kleinere Thunfische (bis 1,5 Meter Länge) bis zur 

Ermüdung verfolgen und manchmal sogar an den Strand treiben. Rechtzeitig zu ihrer Ankunft ist außerdem ein 

neues Gesetz für spanische Hoheitsgewässer in Kraft getreten: „Orden APM/427/2017, de 4 de mayo, por la que se 

aprueban las medidas de protección, y el Plan de Conservación de las orcas del Estrecho y Golfo de Cádiz“. Dieses 

Gesetz ist speziell auf die Schwertwale zugeschnitten und ergänzt die seit 2007 geltende Regulierung des Whalewatchtourismus: 

„REAL DECRETO 1727/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen medidas de protección 

de los cetáceos“. 

Außerhalb der Straße von Gibraltar werden die Orcas noch in folgenden spanischen Hoheitsgewässern gesichtet: 

Westliches Mittelmeer (selten), Kantabrien und Galizien (gelegentlich) und Kanarische Inseln (gelegentlich bei 

Anwesenheit von Thunfischen). 

Die 50 Orcas der Straße von Gibraltar und des Golfs von Cádiz gehören zum südlichsten Rudel im Nordöstlichen 

Atlantik und werden nun als eigenständige Einheit betrachtet. Sie organisieren sich in 5 Subrudeln, auf die wir 

später genauer eingehen. Ihre Lieblingsbeute ist der Rote Thun (Thunnus thynnus), was sie besonders verwundbar 

macht, weil auch wir Menschen besonders scharf auf den Fisch sind und die Folgen des Klimawandels für den 

Thunfischbestand nicht absehbar sind. Die erhebliche Wasserverschmutzung führt außerdem dazu, dass „unsere“ 

Orcas zu den verseuchtesten der Welt gehören. Man bedenke, dass Wasser welches an 

der Oberfläche der Straße von Gibraltar ins Mittelmeer fließt und dabei nicht verdunstet, 

bis zu 200 Jahre braucht um in der Tiefe der Straße wieder herauszufließen. Was haben 

wir in 200 Jahren nicht alles im Mittelmeer entsorgt! Dazu der Bau von Infrastrukturen 

an der Küste und der Unterwasserlärm der 300 Schiffe die täglich die Straße von Gibraltar 

nutzen. So kommt es, dass im Vergleich zu den Rudeln von Orcas in Norwegen und 

British Columbia, wo bis zu 300 Tiere gezählt wurden, das hiesige Rudel kleiner ist als 

unter günstigen Umständen möglich wäre. Deshalb werden die Schwertwale im spanischen 

Katalog gefährdeter Arten aufgeführt - Catálogo Español de Especies Amenazadas 

(CEEA). 

Im Frühling, wenn die Gewässer der Straße von Gibraltar 19-24°C erreichen, kommen 

die Thunfische ins Mittelmeer um zu laichen. Die Fischer erwarten sie mit Almadrabas 

und die Orcas erwarten sie in flacheren Bereichen der Bucht von Barbate und dem Golf 

von Cádiz, wo die Fische nicht tiefer als 300 Meter können, welche die Tauchgrenze für 

die Orcas ist. Indem bis zu 7 Schwertwale eine Kette bilden, 100-150 Meter voneinander 

positioniert, treiben sie Thunfischschwärme durchschnittlich eine halbe Stunde lang vor 

sich her, bis diese ermüden und einfache Beute sind. Diese aufwendige Jagdtechnik 

kostet zwar viel Energie und ist nur für kleinere Thunfische (bis 1,5 Meter) geeignet, aber 

effektiv. Alle fünf Subrudel wurden dabei beobachtet. Große Fische sind heutzutage 

sehr selten und waren für die Orcas schon immer schwer zu fangen, weil sie bis zu 90 

Km/h schnell werden können. 

Anno dazumal vor der Insel von Tarifa: die großen Thunfische haben wir längst verspeist 

54 


ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDE TIERWELT IN 

DER MEERENGE VON GIBRALTAR 

Vor Tarifa, wo sich Atlantik und Mittelmeer vereinen, findet 

sich eine hohe Konzentration von Meeressäugern: Grindwale, 

Pottwale, Schwertwale, Finnwale und drei Arten von 

Delfinen. Kommen Sie mit unseren Meeresbiologen auf eines 

unserer Forschungsboote. 

UNTERWASSER FENSTER 

Das neue Boot firmm-Vision bietet Fenster, die die Beobachtung 

der Tiere unter Wasser ermöglichen. 

PROFESSIONELLE FÜHRUNG 

In Vorträgen vor den Ausfahrten werden Sie in 4 Sprachen 

(Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch) umfassend 

über die Meeressäuger informiert. Unsere Experten beantworten 

gerne alle Ihre Fragen. 

GARANTIE 

Dank 19 Jahren wissenschaftlicher Studien sichten wir auf 

99% unserer Ausfahrten Meeressäuger. Sollten Sie dennoch 

einmal keine Wale oder Delfine zu sehen bekommen, können 

Sie an einer weiteren Ausfahrt teilnehmen. 

firmm ® España 

Pedro Cortés 4 

11380 Tarifa 

Email: mail@firmm.org 

firmm VISION 

Tel.: +34 956 62 70 08

In den Gewässern der Bucht von Barbate, des Golfs von Cádiz und der Majuánbank 

ist deshalb die Beobachtung der Orcas vom 1. März bis zum 31. 

August verboten. Damit soll verhindert werden, dass die Schwertwale bei ihrer 

kräftezehrenden Jagd gestört werden. Das Gebiet ist im nebenstehenden Bild 

dargestellt. 

Zwischen 2006 und 2011 sind sämtliche Neugeborene gestorben. Einerseits 

weil die Fischer wenig gefangen haben, andererseits weil kaum Thunfische 

zum Laichen ins Mittelmeer kamen. Das zeigt wie wichtig auch der Schutz des 

Thunfischbestandes ist. Wie am Anfang erwähnt gibt es 5 Subrudel in Südspanien, 

die in zwei Gruppen aufgeteilt werden können: 

Orcas der Straße von Gibraltar: 4 Subrudel, die sich fast nur von Thunfisch 

ernähren; 

Orcas des Golfs von Cádiz: 1 Subrudel welches sich vor allem, aber nicht nur 

von Thunfisch ernährt. Nur 3 der 4 Gibraltar-Subrudel werden in der „Straße“ 

gesichtet, und nur 2 dieser 3 nähern sich den Fischern. 

Genetische Untersuchungen ergaben, dass es im Nordöstlichen Atlantik insgesamt 

3 Rudel gibt, 2 nördliche und ein südliches. Zu dem südlichen gehören 

die 5 Subrudel aus Südspanien und die Orcas der Kanaren. Allerdings ist 

die Bindung der Südspanien-Subrudel zu den Kanaren-Orcas sehr „lose“. Es 

scheint als ob es früher genetischen Austausch gegeben hätte, dieser heutzutage aber quasi eingestellt worden 

wäre. Nur das Subrudel des Golfs von Cádiz weist noch einen gewissen Verwandtschaftsgrad mit den Kanaren- 

Orcas auf. Jedenfalls werden die Südspanien-Subrudel als eine eigenständige administrative Einheit betrachtet. 

Im Sommer, wenn die Thunfische nach dem Laichen vom Mittelmeer 

zurück in den Atlantik schwimmen, werden sie von den Fischern mit bis in 

200 Meter Tiefe reichende geköderte Leinen erwartet. Die Orcas sind dann 

entweder auch bei den Fischern, von deren Angelhaken sie sich ihre über 

2 Meter lange Thunfische holen, oder sie wenden ähnliche Jagdtechniken 

wie vor Barbate an. Die Fischer nutzen vor allem zwei Unterwasserberge, 

an denen die Thunfische bis auf 200 Meter unter Null aufsteigen müssen 

um in den Atlantik zu kommen. Das nächste Bild, mit dem zweiten Teil des 

Schutzgebiets, haben wir mit unseren Beobachtungspositionen überlagert, 

damit die beiden Berge südlich und südöstlich von Tarifa sichtbar werden. 

Es ist mittlerweile erwiesen, dass die Orcas einen großen Nutzen von den 

Fischern haben, vor allem ihre Kälber profitieren von dem Fang größerer 

Fische und überleben das erste Jahr besser als die Kälber der Subrudel 

die sich den Fischern nicht nähern. Daher soll es laut Gesetz eine größere 

Fangquote für die Leinenfischer geben. 

Estrecho Central 

Das Gesetz regelt noch eine ganze Reihe von weiteren Dingen die hier nicht erwähnt werden. Die Beobachtung 

der Orcas in diesem Teil des Schutzgebiets darf jedenfalls auch im Sommer fortgesetzt werden. Die Störung durch 

Whalewatcher bei hunderten von Fischerbooten ist nahezu vernachlässigbar. Daher können die Orca-Begeisterten 

unter unseren Gästen weiter auf eine Begegnung mit diesen Intelligenten Tieren hoffen. Die Saison dafür geht von 

Juli bis Anfang September! 

foundation firmm 

Pedro Cortés 4 

E-11380 Tarifa/Spanien 

Tel: +34 956 62 70 08 

mail@firmm.org / www.firmm.org 

Text u. Fotos: Jörn Selling 

fi rmm españa 

Die Matriarchin, mit Gibraltar rechts im Hintergrund 

56 


Auf dem diesjährigen Concorso d’Eleganza Villa 

d’Este präsentiert die BMW Group mit dem BMW 

Concept 8 Series die Essenz eines modernen 

BMW Coupés in Form einer aufregenden Designstudie 

– und gibt damit einen Vorgeschmack auf ein kommendes 

BMW Modell: das BMW 8er Coupé. Die Markteinführung 

des neuen BMW 8er Coupés im Jahr 2018 

ist Teil der größten Modelloffensive in der Geschichte 

des Unternehmens. Im Rahmen der Strategie NUM- 

BER ONE > NEXT will die BMW Group den Absatz und 

Umsatz in der Luxusklasse deutlich erhöhen. Das BMW 

8er Coupé spielt dabei eine wichtige Rolle. Harald 

Krüger, Vorstandvorsitzender der BMW Group erklärt: 

„Die Zahl ,8‘ markiert bei BMW seit jeher den Gipfel von 

Sportlichkeit und Exklusivität. Das zukünftige BMW 8er 

Coupé wird beweisen, dass hochdynamisches Fahrverhalten 

und moderner Luxus hervorragend miteinander 

harmonieren. Es ist das nächste Modell beim Ausbau 

unseres Angebots im Luxus-Segment und wird dort 

neue Maßstäbe bei den Coupés setzen. Damit untermauern 

wir unseren Führungsanspruch im Luxussegment.“ 

Vieles davon lässt das BMW Concept 8 Series bereits 

erkennen. „Mit dem BMW Concept 8 Series zeigen wir 

unsere Interpretation einer absoluten High-End-Fahrmaschine. 

Ein luxuriöser Sportwagen, der kompromisslose 

Dynamik und gleichzeitig modernen Luxus verkörpert 

wie kaum ein anderes Fahrzeug – für mich einfach 

58 


die pure Faszination Automobil“, beschreibt Adrian van 

Hooydonk, Leiter BMW Group Design. 

Tradition und Zukunft im Exterieur. Das BMW Concept 

8 Series ist auf den ersten Blick als BMW erkennbar 

und zeigt gleichzeitig neue gestalterische Ideen und 

formensprachliche Ansätze. „Das Design des BMW 

Concept 8 Series interpretiert bekannte BMW Ikonen 

neu und präsentiert einen neuen Ansatz in der 

Formensprache, der besonders in der Flächenarbeit 

sichtbar wird: Wenige, präzise Linien definieren klare 

Flächen, die Volumina dagegen sind kraftvoll modelliert. 

So entsteht ein ausdruckstarkes Statement, eine 

Persönlichkeit mit Charakter – kurz: A driver’s car“, führt 

Adrian van Hooydonk weiter aus. 

Voluminöse Flächen in sportlicher Silhouette – die 

Seite. Die Silhouette des BMW Concept 8 Series liegt 

niedrig und kraftvoll auf der Straße. Das Zusammenspiel 

von langer Motorhaube und fließender Dachlinie 

verleiht der Seite Dynamik. Der markante Schwung im 

Heckabschluss bricht diese Bewegung bewusst auf 

und setzt einen weiteren sportlichen Akzent. 

Innerhalb der Silhouette fällt die puristische und 

gleichzeitig ausdruckstarke Ausgestaltung von Flächen 

und Formen auf, die für ein klares, modernes Erscheinungsbild 

sorgt. Die wenigen, scharf gezeichneten 

Linien über straffen Volumina versprechen ein äußerst 

dynamisches Fahrerlebnis. 

Im Detail bilden zwei expressiv gezeichnete Charak- 


terlinien die Begrenzung für ein Flächenspiel, das von 

der aus dem AirBreather ausströmenden Luft geformt 

scheint. Im weiteren Verlauf führt es das Auge auf das 

stark ausgestellte Volumen über dem Hinterrad. Die 

gesamte Seitenpartie zeigt eine neue Facette der Kompetenz 

in der Flächenbearbeitung bei BMW: Gekonnt 

modellierte Anläufe und fließende Highlights betonen 

die athletisch gezeichnete Statur des BMW Concept 8 

Series. Die exklusiv entwickelte Außenfarbe Barcelona 

Grey Liquid – ein Graublau mit stark changierenden 

Pigmenten – bringt die Flächensprache optimal zur 

Geltung. Große 21"-Leichtmetallfelgen im sportlich 

exklusiven Vielspeichendesign mit Aeroelementen erzeugen 

optische Tiefe und runden das eindrucksvolle 

Erscheinungsbild der Seite ab. 

Sportlich flach und ausdruckstark – die Front. BMW 

typisch formen eine große Niere, schmale Doppelscheinwerfer 

und große Lufteinlässe eine markante, 

sportliche Frontgrafik – ihre Interpretation beschreitet 

jedoch neue Wege der BMW Formensprache. So liegt 

die Doppelniere sehr tief und zieht sich breit über die 

Front. In Anlehnung an frühere BMW Coupés sind die 

beiden Nierenelemente durch einen durchgehenden 

Rahmen miteinander verbunden und zeichnen so 

ein großes, singuläres Element. Die Niere zieht nach 

seitlich-unten und betont damit den fahrdynamischen 

Charakter des BMW Concept 8 Series. Gemeinsam mit 

den sehr schmalen Scheinwerfern mit Laserlicht und 

hexagonal interpretiertem Doppelrund entsteht ein 

konzentrierter Fronteindruck. 

Die großen seitlichen Lufteinlässe in der Frontschürze 

betonen den breiten, sportlichen Stand auf der Straße 

und versprechen ein kompromisslos dynamisches 

Fahrerlebnis. Dazwischen unterstreicht ein Element aus 

Carbon den sportlichen High-Performance-Charakter. 

Markant und modern – das Heck. Auch im Heck des 

BMW Concept 8 Series dominiert emotionale Flächenarbeit. 

Sie zeichnet ein flaches Heck mit maximaler 

Breitenwirkung 

und viel 

Skulptur. Das 

Heck lebt vom Spiel der Volumina und Linien, die aus 

der Seite kommend den hinteren Part des Fahrzeugs 

formen. Die kraftvollen Radhäuser suggerieren Dynamik 

und betonen den Heckantrieb. Durch den Einzug 

der Fahrgastzelle und die breite Spur kommt dieser 

Bereich besonders gut zu Geltung. 

Die schmalen und langgestreckten Heckleuchten reichen 

weit in die Seite hinein und verbinden Heck und 

Seitenwand miteinander. Die Leuchten selbst zeichnen 

einen L-förmigen Flügel, ragen erhaben aus dem Heck 

hinaus. Sie betonen die Breite und den satten Stand 

auf der Straße. Ihre schmale Form verleiht dem Heck 

eine sehr sportliche und moderne Note. 

Der dunkle, angedeutete Diffusor aus Carbon im unteren 

Bereich der Heckschürze lässt die Heckgrafik noch 

leichter und sportlicher wirken. Große, trapezförmige 

Endrohre rahmen die Heckpartie ein und verweisen auf 

das dynamische Fahrerlebnis. 

Dynamik und Luxus in emotionaler Form vereint – das 

Interieur. Das Interieur fokussiert auf das Wesentliche: 

die Fahraufgabe. Sobald der Fahrer Platz nimmt, 

umgibt ihn das eng umschlossene Raumgefühl eines 

Sportwagens. Alle Flächen und Linien streben in Fahrtrichtung 

und unterstreichen das dynamische Gesamtbild. 

Für eine klare graphische Strukturierung des 

Innenraums sorgt die gestalterische Bündelung von 

Funktionen in Bedien- Inseln, beispielsweise im Center 

Stack, in der Mittelkonsole sowie in der Tür. 

Besondere Gestaltungselemente im Innenraum sind 

die fließenden Übergänge von Instrumententafel zu 

den Türen und die sportlich umschließende Geste des 

Innenraums. Unterstützt wird dieser Eindruck durch die 

fließende Verbindung von Mittelkonsole und Instrumententafel, 

die gemeinsam das Zentrum des Innenraums 

bilden. Die hohe Mittelkonsole sowie der niedrige 

Schwerpunkt der Instrumententafel unterstreichen 

das schlanke und sportliche Raumgefühl weiter. 

Das Interieur des BMW Concept 8 Series spielt bewusst 

mit dem Kontrast von Emotion und Technik, 

von Dynamik und Luxus. Während die Form maximale 

Sportlichkeit suggeriert, vermitteln die erlesenen 

Materialien Exklusivität und Detailqualität. So sind die 

Elemente, die den Kontakt mit dem Fahrer herstellen, 

äußerst sportlich gehalten. Die exklusiven Sportsitze 

sind schlank ausgeführt: Eine Schale aus Carbon bildet 

die Grundstruktur, darüber sorgt feinstes Leder für ein 

perfektes Sitzgefühl. Ebenso im Lenkrad: Die Spangen 

aus handgeschliffenem Aluminium drängen stark in 

Fahrtrichtung, die rot eloxierten Schaltpedals erinnern 

an den Rennsport. Der Kontrast von Aluminium und 

dunklem Leder an den Griffflächen betont die luxuriöse 

Sportlichkeit bis ins Detail. 

Der Einsatz von Leder Merino in Dunkelbraun und 

Fjordweiß verleiht dem Innenraum ein hochwertiges 

Ambiente. Akzentflächen in Carbon und handgeschliffenem 

Aluminium setzen bewusst Kontraste 

und vermitteln eine 

sportlich-technische 

Note. Ein facettiert 

geschliffener Gangwahlhebel 

sowie 

ein iDrive-Controller 

aus Swarovski-Glas 

in Rauchquarz- 

Optik runden das Interieur auf moderne und 

hochwertige Weise ab. 

Vorreiter der Serie Das BMW Concept 8 Series zeigt in 

dieser Studie, was BMW im kommenden Jahr in ähnlicher 

Form auf die Straße bringen wird. Damit knüpft 

das zukünftige BMW 8er Coupé an die erfolgreiche 

Tradition der luxuriösen Sportwagen an und erweitert 

das aktuelle Angebot in der Luxusklasse um ein weiteres 

aufregendes Modell – ein echtes „Dream-Car“. Das 

zukünftige BMW 8er Coupé verbindet hochdynamisches 

Fahrverhalten und modernen Luxus miteinander 

und wird damit neue Maßstäbe bei den Coupés im 

Luxus-Segment setzen. 

Quelle: BMW GROUP 

60 


V.I.P. Cars 

ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN 

UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM 

MERCEDES BENZ S500 COUPE 4MATIC 

FULL EQUIPE - NEUPREIS: 200.000€ 

JAHR: 2014 - NUR 4.000KM 

PR E I S: 

144.999€ 

JAGUAR XKR CONVERTIBLE 5.0 V8 

WIE NEU - ALLE EXTRAS 

JAHR: 2010 - 42.000KM 

PREIS: 47.999€ 

AUDI A5 3.0TDI QUATTRO CABRIO 

FULL EQUIPE, EINWANDFREIER ZUSTAND 

JAHR: 2012 - 51.000KM 

PREIS: 36.999€ 

MERCEDES BENZ SL63AMG 537 HP 

PERFEKTER ZUSTAND, NEUPREIS: 212.000€ 

FARBE: AMG MAGNO MATE - JAHR: 2014 - 23.000KM 

PREIS: 119.999€ 

ABARTH 595 1.4T-JET 145 AUTOM. 

BRAND NEU - FULL EQUIPE 

0 KM 

PREIS: 26.999€ 

FERRARI 458 ITALIA 

FULL OPTION - KERAMIKBREMSEN 

ZUSTAND. JAHR: 2012 - KM: 7.000 

PRICE: 184.999€ 

LAND ROVER RANGE ROVER SPORT 

SUPERCHARGED 510HP, FULL EQUIPE 

JAHR: 2010 - 125.000KM 

PREIS: 31.999€ 

AUDI Q5 2.0TDI QUATTRO "S LINE” 

245 HP, FULL SERVICE HISTORY 

JAHR:2012 - 67.000km 

PREIS: 29.999 

MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY 

EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE 

JAHR: 2010 - 118.000 KM 

PREIS: 35.999€ 

V.I.P. Cars 

C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella 

Tel.: +34 952 867 068 

Mob.: +34 649 360 848 

Fax: +34 952 857 927 

www.vip-marbella.com 

info@vip-marbella.com

Das Berliner Startup Leef schließt mit seinem innovativen 

Produkt die Lücke zwischen Einweg 

und Porzellan. 

Jeder Teller ist dabei nichts weiter als ein einzelnes 

gepresstes Blatt, das nach Gebrauch problemlos kompostiert. 

Mit dem zusätzlichen Fokus auf einer fairen 

Produktion war das Wegwerfen noch niemals so schön 

und nachhaltig. 

Als Vorreiter begann das Startup bereits in 2013 mit 

einem Crowdfunding eine nachhaltige Produktion in 

Indien aufzubauen. Der Rohstoff sind die Blätter der 

Arekapalme, die in Indien bisher als landwirtschaftlicher 

Abfall verbrannt wurden. In einem einfachen Prozess 

werden diese Blätter zu schönen Einwegtellern 

verschiedenster Formen gepresst. 

Die Blätter haben dabei eine natürliche Wasserabweisende 

Eigenschaft, die die Teller problemlos Flüssigkeiten 

halten lässt und sogar Handabwaschbar macht. 

Die Leef-Teller eignen sich vorzüglich in Poolbereichen, 

bei Strandfesten, Veranstaltungen, unterwegs 

oder wenn man sich einfach mal das Spülen sparen 

will. 

Enden sie doch mal im Meer oder Natur, werden sie 

dort binnen ca. 3 Monaten abgebaut wie jedes andere 

Pflanzenblatt. 

Die schöne natürliche Ästhetik der wertigen Teller ist 

dabei eine angenehme Abwechslung zum Einheitsweiß 

aus Porzellan oder dem ungeliebten Plastik und Papier. 

Ebenso innovativ wie das Produkt ist das Veranstaltungskonzept 

des Unternehmens. Mit seinem nonprofit 

„Leef Unlimited“ stattet das Startup zahlreiche 

Großveranstaltungen und Stadtfeste in ganz Deutschland 

aus. Der Clou dabei ist, dass das Unternehmen 

für jeden verkauften Teller einen vollen Quadratme- 

ter Regenwald kauft und für mindestens 10 Jahre 

schützt. So konnten bereist tausende Quadratmeter 

bedrohten Waldes gerettet und große Mengen Plastikmülls 

vermieden werden. 

Mit 20 Cent / Stück sind die Teller zwar etwas teurer 

als Plastik, dafür jedoch ein Genuss in der Handhabe 

und Aufwertung jeder Speise. Für wenige Cent extra 

besteht sogar die Möglichkeit die Teller mit einem 

Logo oder Spruch zu gravieren. 

Sind Sie interessiert an unserem Produkt?! 

Kontakt: 

www.be-leef.de 

info@be-leef.de 

+49 (0) 30 21 80 80 70 

62 


Wie jeden Monat stelle ich Ihnen an 

dieser Stelle einen ganz besonderen 

Wein vor. Diesen Monat will ich Ihnen 

einen leckeren Rosewein aus Ronda 

vorstellen der ausgezeichnet in den 

Sommer passt „Los Aguilares Rosado 

2015“. 

Diesen Wein bekommen Sie natürlich 

bei mir in dem Meson. 

Die spanische Region Andalusien 

wartet zur Zeit mit vielen überraschenden 

Weinen auf Sie. Los Aguilares 

gehört zu den Shooting-Stars 

der Region. Das Weingut Los Aguilares 

liegt rund 40 Kilometer entfernt 

vom Mittelmeer, in der Nähe der 

Stadt Ronda. Das Weingut verfügt 

über rund 800 Hektar Besitz, davon 

entfallen jedoch nur rund 19 Hektar 

auf Rebfläche. Die Böden sind sehr 

stark von Lehm und Kalk geprägt. Die 

Weinberge von Los Aguilares befinden 

sich in einer Höhe von rund 900 

Metern und bilden zusammen mit 

den Einflüssen des Mittelmeers und 

des atlantischen Ozeans ideale Voraussetzungen 

für den Qualitätsweinbau. 

Und so kann sich auch ihr Rosado 

2015 wahrlich sehen lassen. Im 

Glas verlockt ein sattes Kirschrot und 

das wunderbare Bouquet mit reifen 

Waldbeeren, duftigen Himbeeren 

und saftigen Erdbeeren löst sofort 

Vorfreude aus. Am Gaumen herrlich 

fruchtig, dabei durchaus profund, mit 

großer Ausgewogenheit und einem 

eindrucksvollen Finale. Rebsorten: 

Petit Verdot, Tempranillo, Alkoholgehalt: 

14 % VOL ., Trinktemperatur:6°- 

8°C , Bodega: Cortijo los Aguilares, 

Ronda, Spanien 

Jordi 

Tagesgerichte 

Tapas... 

umfangreiche Speisekarte 

Täglich eine Gourmettapa 

Meson Tapa 

Sonntag Ruhetag 

c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio) 

Torre del Mar / Málaga 

Tel.: +34 952 540 811 

Große Auswahl 

spanischer Spitzenweine 

Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr 


ANZEIGE 

Weinempfehlung von Sommelier Juanjo Sánchez Vidal - LA CAVA 

Cava Torelló Brut 

Special Edition 

¡Ea! añada 2014 

Bodega: Torelló 

Ein limitiert hergestellter 

Cava aus Can Martí, ein 

Grundstück mit 135 Hektar 

Land und seit 1395 Eigentum 

der Familie Torelló in 

Gelida. Dieser Ort befi ndet 

sich in der Gegend Alt Penedès. 

Der Wein bzw. Cava 

besteht aus den Traubensorten 

Macabeo, Xarel·lo 

und Parellada und wird 

in einer neuen Flasche 

präsentiert, die bedeckt 

ist mit Illustrationen, die 

einen Rückblick in die 

Geschichte von Torelló 

bieten und die Werte 

der Bodega erklären: 

Tradition, eigene 

Ernte, mediterrane 

Natur und Exportausrichtung. 

Es 

handelt sich um 

einen Cava mit einer 

Reifung von 24 

Monaten, Alkoholgehalt: 

12.0 %, Trinktemperatur: 

16–18 °C 

Bodega Manuel Manzaneque 

Suárez 

Der Weinmacher und Önologe 

Manuel Manzaneque Suárez 

beweist mit diesem reinen Einzellagen-Wein 

¡Ea! añada 2014, 

dass es auch große Rotweine in 

der Anbauregion „La Mancha“ 

zu ernten gibt. Die Einzellage 

ist eine 0,90 Hektar große 

Parzelle, die rein ökologisch 

bewirtschaftet wird. Es 

handelt sich hier um einen 

Sandboden mit einem hohen 

Kieselsteinuntergrund. 

Der Wein präsentiert 

sich mit stark violettem 

Farbspiel und ist in seiner 

ganzen Art unheimlich 

dicht und straff. Erst mit 

Luftkontakt entfaltet sich 

sein Aroma: balsamischer 

Duft, dunkle Waldfrüchte, 

frisches Brot, Mokka, 

Lakritze und reife Kirsche 

sind seine Merkmale im 

Duft und auch im Geschmack. 

Die substanzielle 

Säure macht den Wein 

dabei frisch und elegant 

am Gaumen. Region: La 

Mancha, Art: Rot trocken, 

Ausbau: Barrique 6 Monate, 

Rebsorten: Cencibel 

(Tempranillo), Alkoholgehalt: 

13,5 %, Trinktemperatur: 

14–16 °C 

64 


Valdebodega 

Roble 2015 

Bodega Valdebodega 

Das Familienweingut wurde im 

Jahr 1999 gegründet und befi n- 

det sich in San Bernardo „Ribera 

del Duero“. Der Familienbetrieb 

produziert ausschließlich kleine 

Mengen, die von Weinkennern 

sehr geschätzt werden. Die 

Weine von Valdebodega haben 

einen großen Tanningehalt. Der 

Valdebodega Roble 2015 hat 

sehr feine Balsamico-Aromen 

mit eleganten Röstnoten, reifen 

wilden Früchten und Blumen- 

Hintergrund. In der Struktur: 

frisch, lecker und fein, mit süße 

Note, die sich langsam entwickelt, 

Zeder- und Minz-Aromen. 

Region: Ribera del Duero, Art: 

Rot trocken, Ausbau: Barrique 

9 Monate, Rebsorten: 100 % 

Tempranillo, Alkoholgehalt:13,5 

%, Trinktemperatur: 16–18 °C 

Sedella 2013 

Bodega: Sedella 

Sedella Vinos ist ein von Lauren Rosillo 2006 

ins Leben gerufenes, absolut spannendes 

Weinprojekt in Andalusien-Málaga. Der junge 

Önologe wurde während eines Urlaubs in 

den Bann eines alten, auf 750 Metern Seehöhe 

gelegenen, Weinbergs gezogen, der 

sich im Naturpark „Sierra de Tejeda“, östlich 

von Málaga befi ndet. Auf dieser 2,5 Hektar 

kleinen Hanglage mit Schieferboden und 

45% Gefälle stehen noch hundertjährige 

Reben, vor allem der lokalen Sorte 

Romé, sowie Garnacha, Jaén Montua 

und Moscatel. In ein warmes, intensives 

Rubinrot gehüllt, verströmt der 

Wein einen wunderbar südlich-mediterranen 

Duft nach am Meer gelegenem 

Pinienwald. Hinzu kommen 

rote Früchte, Salzlakritz, mineralische 

Töne, wilde Kräuter, am Gaumen nicht 

minder fesselnd, lebendig und frisch 

mit guter Tiefe und großem Nuancenreichtum, 

dabei saftig mit feinen 

Tanninen und einem mineralischen, 

fast salzigen Nachhall. Hochspannend! 

Region: Málaga, Art: Rot trocken, Ausbau: 

Barrique 14 Monate, Rebsorten: 

Garnacha, Romé, Alkoholgehalt: 13,5 %, 

Trinktemperatur: 16–18 °C 

Abadía Retuerta 2011 Selección 

Especial 

Bodega Abadia Retuerta 

Abadía Retuerta ist ein äußerst bekanntes 

Weingut, das sich im berühmten Weinbaugebiet 

„Ribera del Duero“ befindet. Das 

rund 21.000 Hektar große Weinbaugebiet 

liegt im Herzen der spanischen Region 

„Kastilien-León“, die vom Fluss Río Duero, 

der die Rebflächen mit ausreichend 

Feuchtigkeit versorgt, durchquert wird. 

Das Weingut Abadía Retuerta misst eine 

Gesamtfläche von 700 Hektar. 500 Hektar 

werden von Wäldern und Wiesen dominiert, 

während 200 Hektar sich aus den 

Rebsorten Tempranillo, Cabernet Sauvignon 

und Syrah zusammensetzen, die 

durchschnittlich 20 Jahre alt sind. So kann 

man den Wein beschreiben: undurchlässiges 

Purpur mit violetten Reflexen. Er riecht 

verführerisch nach Kaffeetoasting, auch 

Cassis, schwarze Kirschen, Brombeeren 

und Weinbeerenschokolade. Cremig-weicher 

Gaumenfluss mit herrlichem Fruchtdruck 

und veloursartiger Tanninstruktur, 

unverkennbare Tempranillo-Wärme und 

geleeartige Extraktsüsse 

in der 

saftigen Mitte, 

Kirschengelee, 

Backpflaumen 

und feines 

Kaffeetoasting, 

beeindruckende 

Balance bis ins 

samtige Finale. 

Region: Castilla- 

Léon, Art: Rot 

trocken, Ausbau: 

Barrique 19 Monate, 

Rebsorten: 

75 % Tempranillo, 

15 % Cabernet 

Sauvignon, 10 

% Syrah, Alkoholgehalt: 

15 %, 

Trinktemperatur: 

16–18 °C 


Die Echte Feige (Ficus carica) 

Die Saison für 

frische Feigen 

in Spanien ist 

ab Juni und 

sie werden bis 

Ende Juli geerntet. 

Je dunkler 

die Schale 

von frischen 

Feigen, desto 

süßer sind sie. 

Von den Assyrern wurde sie schon vor 5000 Jahren 

in Kultur genommen und werden seither als 

Nahrungs- und Nutzpflanze angebaut. Der römische 

Name Fico/Ficus soll von dem hebräischen "feg" 

kommen, "carica" weist auf Karien hin, eine von den 

Kariern bewohnte Landschaft im Südwesten Kleinasiens. 

Von den Heimatländern aus breitete sich die Feige 

in fast alle tropischen und subtropischen Gebiete der 

Erde aus. Schon im Altertum war die Feige im ganzen 

Mittelmeerraum verbreitet, wo heute noch über 90 Prozent 

der Welternte produziert werden. Ägyptische Dokumente 

berichten über Feigenkultur aus dem 3. und 

2. Jahrhundert v. Chr. Nach griechischen Legenden soll 

Dionysus Sycetes der Entdecker des Feigenbaumes 

sein. Andere glauben, Demeter, die Göttin der Fruchtbarkeit, 

habe ihn zuerst nach Griechenland gebracht. 

Eine dritte Darstellung behauptet, er sei aus Jupiters 

Blitz entstanden. 

Frische Feigen haben einen hohen Gehalt an Zucker, 

Wasser und Ballaststoffen (2 Gramm). 

Das Gewicht einer frischen Feige liegt bei 

ca. 60 Gramm. Frische Feigen haben einen 

hohen Wassergehalt, wodurch sie sich auch 

als Snack zum Abnehmen eignen. Sie stillen 

wegen ihrer Süße den Appetit auf Zucker und 

haben dennoch nicht so viele Kalorien. Der 

hohe Ballaststoffanteil vermittelt gleichzeitig 

ein Sättigungsgefühl. Die vielen kleinen Kerne, 

die bei der Feige mitgegessen werden, quellen 

im Darm auf und regen die Verdauung an. 

Ein weiterer Vorteil der Feige ist, dass sie der 

Säureregulierung dienen. Das bedeutet, dass 

jemand, der unter Sodbrennen leidet, weil er 

viel Fleisch, Wurst oder Zucker isst, seinen Säurehaushalt 

durch den Verzehr der basischen 

Feigen ein bisschen ausgleichen kann. Als 

Dessert nach einem guten Steak sind daher ein 

1 oder 2 frische oder auch getrocknete Feigen 

besser als jeder Schokoladenpudding. Und 

süß sind sie auch, sodass dem Gusto nach Zucker 

Rechnung getragen wird. Ihre verschiedenen Inhaltsstoffe 

machen frische Feigen zu einem wertvollen 

Lebensmittel mit diversen positiven Effekten auf die 

Gesundheit. Für das Herz, dank ihres hohen Kalium- 

und Magnesiumanteils die Nerven – besonders 

B-Vitamine sind wichtig für das Nervensystem die 

Konzentration, welche durch Fructose sowie Glucose 

unterstützt wird die Knochen, denn Kalzium und 

Kalium schützen vor Osteoporose Haut, Haare und 

Nägel Verdauung und Gewichtsmanagement aufgrund 

der vielen Ballaststoffe. Inhaltsstoffe von 100 g 

frischen Feigen weisen einen Brennwert von etwa 74 

kal auf und enthalten etwa 76 g Wasser, 0,7 g Eiweiß, 

0,3 g Fett, 19,2 g Kohlenhydrate und 3,3 g Ballaststoffe. 

An Mineralien und Vitaminen sind etwa 35 mg 

Kalzium, 0,4 mg Eisen, 1 mg Natrium, 14,2 mg Vitamin 

A (RE) und etwa 2 mg Vitamin C enthalten. 

66 


Jeden Sonntag 

Paella 

Preis pro Portion 5,50 € 

Coctails im 

Sommer 

Espetos de Sardina 

4€ 

Spanische und deutsche Küche 

Bar Snack Restaurante PARADISE 

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa 

(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo) 

Telf. +34 695 386 698 


Gastronomische Reise 

„Andalusien“ 

TEIL 1 - PROVINZ ALMERÍA & GRANADA 

68 


Spanien hat gastronomisch viel zu bieten, 

wobei sich die einzelnen Provinzen bei 

den regionalen Spezialitäten erheblich 

voneinander unterscheiden, was auf die unterschiedlichen 

klimatischen und geographischen 

Gegebenheiten und nicht zuletzt auch 

auf die Vielvölkerkultur der Vergangenheit 

zurückzuführen ist. Wir möchten Ihnen in den 

nächsten Monaten einige Regionen vorstellen, 

um Ihnen eine Reise dorthin schmackhaft zu 

machen. 

Die Römer lehrten Andalusien den Anbau von 

Weizen und Wein und verwendeten den Fisch 

ihrer Meere zur Herstellung des besten „Garums“ 

(Würzsoße) des Römischen Reiches. Die 

Araber brachten den Andalusiern den Gemüseanbau 

bei; sie richteten Bewässerungssysteme 

ein und perfektionierten den Anbau von 

Oliven, sowie die Herstellung von Olivenöl. 

Darüber hinaus hinterließen Griechen, Phönizier, 

Karthager und Westgoten ihre Spuren in 

der andalusischen Kunst, Wissenschaft und 

Küche. 


Provinz Almería 

Die Gastronomie, die der Besucher in der Provinz Almería 

genießen kann, ist vielfältig, natürlich und kombiniert 

von jeher hochqualitative Speisen aus dem Meer 

und vom Land. Almería ist eine fischreiche Gegend, 

in der Riesengarnelen und Rotbarben viel gefangen 

werden. Die Küche unterliegt außerdem starken arabischen 

und afrikanischen Einflüssen. Obst und Gemüse 

werden hier frisch geerntet, was man schmeckt! 

Zu empfehlen sind die Fischsuppe, der marinierte Fisch 

nach arabischer Art, die „Fritura de Pescado“ (frittierter 

Kleinfisch), die „Parrillada de Pescado y Marisco“, 

Sardinen in Weißwein und Knoblauch und „Chocos“ 

(frittierte Tintenfischstücke), sowie gegrillter Fisch und 

Krustentiere. Aber auch die gute Hausmannskost wird 

nicht außer Acht gelassen: Schnecken in scharfer Sau- 

ce, Knoblauchbrot, „Gurullos“ (Nudeln mit Lamm oder 

Choto 

In Almería lebt die Tapaskultur ähnlich wie in Granada. 

Zu den typischsten Tapas, die man in Almería verzehren 

kann, gehört die sogenannte „Tabernero“. Hierbei 

handelt es sich um ein Stück Weißbrot mit leicht pikantem 

Mischgemüsebelag. Eine weitere klassische Tapa 

ist ein „Glas Ajoblanco“. Dieser wird unter anderem aus 

Weißbrot, gemahlenen Mandeln und Knoblauch hergestellt. 

Ajoblanco wird kalt getrunken bzw. gegessen, 

ist mit dem Gazpacho vergleichbar und besonders im 

Sommer sehr erfrischend. Wenn man die Tapas jedoch 

von Grund auf kennenlernen möchte, sollte man unbedingt 

die sogenannten „Cheriganes“ oder „El Chéri- 

gan“ probieren. Dies ist eine typische Variante der Tapa 

Gurullos mit Kaninchen 

Kaninchen), „Ajo Colorado“ (Knoblauch mit Tomaten). 

Hauptgerichte werden oft in Form von Eintöpfen mit 

Gemüse und Fleisch zubereitet. Bekannt ist der Kichererbsen-Eintopf, 

das sogenannte „Cocido", dem häufig 

noch Wurststücke beigefügt werden. Viele Gerichte 

werden in Almería mit Knoblauch zubereitet. Außerdem 

wird mit frischen, würzigen Kräutern den Gerichten 

eine besondere Note verliehen. Weitere typische 

Gerichte sind: „Migas“ die in Almería mit Knoblauch 

und Würstchen gekocht werden, „Sopa Moruna“, eine 

arabische Suppe, die mit Kichererbsen, Linsen, Paprika, 

Fleisch und vielen weiteren Zutaten versehen werden 

kann. Es gibt verschiedene Varianten, wie unter ande- 

rem die „Sopa Negra de Almería“, eine Art Eintopf, der 

Sopa Negra de Almeria 

aus schwarzen Bohnen gekocht wird. Bei den Fleischgerichten 

sind der „Pincho Moruno“, eine Art Schaschlikspieß 

oder Schweinelende vom Grill empfehlenswert, 

sowie „Choto“ Zicklein mit Knoblauch. Choto gibt 

es in vielen Variationen. Beim Gemüse werden neben 

verschiedenen Bohnensorten, Auberginen und Artischocken 

gegessen. Die Grundlage vieler Gerichte 

bildet aber bis heute Paprika. 

Cheriganes con Ensalada de Orégano 

aus Almería. Hierzu wird eine meist große Weißbrot- 

Scheibe mit Allioli bestrichen und zum 

Beispiel mit Thunfisch, Käse, Omelett, 

Schinken, Makrele oder Wachteleiern 

belegt. Der Kreativität sind hier keine 

Grenzen gesetzt. 

Wein 

DESIERTO DE ALMERÍA 

Dieses Gebiet grenzt an die Sierra de 

Alhamilla, die Sierra de Cabrera und 

den Naturpark Cabo de Gata-Níjar. Die 

Weinberge liegen inmitten der Wüste 

von Almería auf einer durchschnittlichen 

Höhe von 525 m über dem 

Meeresspiegel. Aufgrund der geografischen 

Eigenschaften, insbesondere 

des charakteristischen Wüstenklimas 

mit heißen Tagen und kühlen Nächten, 

wachsen hier außerordentliche Rebsorten, 

die einen einzigartigen Wein 

hervorbringen. Weinarten: Weißweine, 

Rosés und Rotweine. 

Bodegas Perfer 

Desierto de Almeria 

70 


LAUJAR-ALPUJARRA 

Dieses aufstrebende Weingebiet liegt zwischen der 

Sierra Nevada und der Sierra de Gádor im oberen 

Bereich der Ebene des Flusses Andarax. Neben der 

Herstellung des typischen Weins der Gegend, dem 

„Clarete“, einem hellen Rotwein oder Rosé, werden 

neue Sorten unter einem Konzept erforscht, das auf 

der Herstellung von Qualitätsweinen beruht. Weinarten: 

Weißweine, Rosés und Rotweine. 

Ribera del Andarax. La Bodega de Alboloduy 

Angabe schützt 21 Gemeinden der Provinz Almería. 

Traditionsgemäß war die Produktion am Anbau einer 

einzigartigen Tafeltraubensorte orientiert, der Ohanes, 

die nach der Gemeinde benannt ist, aus der sie 

stammt. Weinarten: Weißweine, Rosés und Rotweine. 

SIERRA DE LAS ESTANCIAS Y FILABRES 

Diese Weine werden auf dem Gebiet der 26 Gemeinden, 

die das „Valle del Almanzora“ bilden, hergestellt 

und verarbeitet; dabei entstehen einzigartige Weine 

mit Charakter als Folge der Bedingungen in diesem Tal, 

der hohen Zahl an Jahressonnenstunden (3000) und 

der Höhenlage dieses Gebiets (zwischen 800 und 1200 

Metern). Deren sensorische Eigenschaften kennzeichnen 

sich durch Blütenaromen und Erinnerungen an 

trockene Bergkräuter, ausgeglichen, sehr intensiv und 

kräftig. Weinarten: Weißweine, Roséweine, Rotweine 

und rote Lagerweine. 

Bodega Palomillo Norte de Almeria 

La Vesperna Vinos de la Tierra de Laujar-Alpujarra 

NORTE DE ALMERÍA 

Unter dieser geschützten Herkunftsbezeichnung werden 

Weine aus den Gemeinden Chirivel, María, Vélez 

Blanco und Vélez Rubio geführt. Was die sensorischen 

Eigenschaften betrifft, sind die Weißweine frisch und 

säuerlich, reich an Aromen, die an Zitrone, Johannisbeere 

und Spargel erinnern; die Roséweine sind frisch 

und säuerlich, fruchtig und mit harmonischem Geschmack. 

Die Rotweine haben viel Körper und einen 

Geschmack nach Himbeere, Brombeere und Lakritze, 

die roten Lagerweine sind reich an Alkohol, haben moderate 

Säure, ohne es an Milde fehlen zu lassen, wenn 

er in Fässern gereift ist. Weinarten: Weißweine, Roséweine, 

Rotweine und rote Lagerweine. 

RIBERA DEL ANDARAX 

Das Weingebiet Ribera del Andarax liegt am mittleren 

Flusslauf des Andarax. Die meisten Weinberge erstrecken 

sich auf einer Höhe zwischen 700 und 900 m 

auf Schiefer-, Ton- und Sandböden. Die geografische 

Bodega de Serón Sierra de las 

Estancias y Filabres 


Süßspeisen 

Die Wiege aller spanischen 

Süßspeisen mit 

Honig und Mandeln 

steht hier in Andalusien. 

Die Mauren brachten 

nicht nur die beliebtesten 

Zutaten für spanische 

Desserts hierher, 

sie ließen vor allem auch 

die Kunst der Zubereitung 

eben dieser da. 

Beliebt in der Provinz 

sind als Nachtisch „Flan“ 

(Pudding), „Membrillo“ 

(orientalisches Quittengelee), 

das auch gerne 

mit Käse serviert wird, 

verschiedene Kuchen 

und Biskuit mit Likör. „Papaviejos“ 

sind Krapfen, 

die aus Kartoffeln hergestellt 

werden, die es mit 

und ohne Füllung gibt. 

Beim Feigenbrot „Pan de 

Higo“ und den „Alfajores“ 

handelt es sich um ein 

Alfajores 

Pan de Higo 

Mürbeteiggebäck maurisch-spanischer Herkunft. Es 

wird in der Originalversion als gefülltes Mandelröllchen 

hergestellt, ist aber auch in Varianten mit Mandeln, 

Feigen und Sherry erhältlich. 

Membrillo mit Ziegenkäse 

72 



Provinz Granada 

Die Provinz in Andalusien, in der es die 

bekanntesten und leckersten Tapas 

gibt, ist sicherlich Granada. Sie sind 

in der Provinz Granada immer noch 

meistens kostenlos und werden zu 

fast jedem Getränk gereicht. Sie fallen 

meist üppiger und vielfältiger aus als in 

vielen anderen Provinzen von Andalusien, 

in denen diese Tradition der 

guten, kostenlosen Tapa fast ausgestorben 

ist. Natürlich gibt es auch Ta- 

pas, die bezahlt werden müssen. Wenn 

man in gemütlicher Runde etwas mehr 

essen möchte, ohne sich auf nur ein 

Gericht zu beschränken, kann man sich 

so einen guten Eindruck darüber ver- 

schaffen, was die granadinische Küche 

an alten und neuen kreativen Speisen 

zu bieten hat. 

Einige Bars in der Provinz zeichnen sich 

dadurch aus, dass sie eine Liste von Tapas zur Auswahl 

haben. Diese sind auf eine Tafel oder an die Wand 

geschrieben, aus denen man auswählen kann. Es gibt 

aber auch andere Bars, in denen die Tapas, die Sie 

bekommen, davon abhängen, welche Lebensmittel die 

Bar an dem Tag hat oder was zu dem Getränk, das man 

bestellt hat, passt. 

In der außerordentlich schmackhaften granadinischen 

Küche mischen sich neben den spanischen, maurischen 

und jüdischen gastronomischen Einflüssen der 

Vergangenheit verschiedene weitere, die sich im Laufe 

der Zeit entwickelt haben. Auch durch die neu zugezogenen 

Bewohner der Provinz haben Produkte, die vorher 

vielleicht „untersagt“ waren, Einzug in die Kochtöpfe 

genommen. So tauchten zum Beispiel die köstlich 

und mild schmeckenden dicken Bohnen mit Schinken 

Schinken aus Trevélez mit 

Manchego Käse 

auf. Der Schinken kam aus Trevélez, das in den nahegelegenen 

Alpujarras liegt. Bei der „Olla de San Antón” 

handelt es sich um einen traditionellen Eintopf der 

Stadt Granada und ihrer Provinz. Die repräsentativsten 

Gerichte Granadas sind jedoch das Salzbrot mit dicken 

Bohnen („Saladillas con habas“); der typische Snack am 

Namenstag des Stadtpatrons San Cecilio oder am Día 

de la Cruz. Das berühmte Omelett „Tortilla del Sacromonte“ 

oder die Salatspezialität „Remojón granadino“ 

mit Kabeljau und Orangen. Der Plato Alpujarreño, besteht 

aus Schweinefleisch - Schinken zumeist, Salami, 

Paprikawurst, Spiegeleiern und vielem mehr. Neben 

Tapas in Granada 

Saladillas con habas 

diesen Gerichten und natürlich abhängig vom Hunger 

des Essers ist es empfehlenswert, eine Portion der in 

Öl gegarten Kartoffeln „Papas a lo probre“ oder das 

Brotkrumengericht „Migas“ zu probieren. Beide Speisen 

lassen sich mit vielen Beilagen kombinieren, harmonieren 

aber am besten mit Schweinefleisch. 

Nahe der Hauptstadt, in Monachil und Huétor Vega, 

gibt es viele Restaurants, die auf die traditionelle Küche 

spezialisiert sind und besonders durch die Qualität und 

Abwechslung von Geräuchertem und Gepökeltem 

überzeugen. Die Costa Tropical steht außerdem für 

guten Fisch und Meeresfrüchte, Arroces und verschie- 

dene Paella-Varianten. 

Remojón granadino 

74 


Käse 

Käse: köstlich, gesund und in vielen Geschmacksrichtungen. 

Immer ein Genuss zu jeder Tages- und 

Jahreszeit, als Aperitif, als Zutat oder zum Dessert. 

Probieren Sie die vielen verschiedenen Käsesorten 

Granadas. Die eindrucksvolle Sortenvielfalt und 

Qualität vieler kleiner Käsereien der Provinz wartet 

darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Wir haben 

für Sie eine dieser kleinen Käsereien entdeckt. In 

Alhama de Granada in der Nähe der Feuerwehrwache 

und dem Stadtkern befindet sich auf einer 

kleinen Anhöhe die „Quesería Cortijo El Aserradero“, 

dieser kleine traditionelle Familienbetrieb stellt 

Ziegenkäse ohne Zusatzstoffe und in verschiedenen 

Reifegraden her. Es gibt hier Käse mit Paprika, 

Rosarien, schwarzem Pfeffer und Natur. In der Kä- 

serei können Sie den Käse, der schon verschiedene 

Quesería Cortijo El Aserradero 

Auszeichnungen für Qualität und Geschmack bekommen 

hat, auch direkt zum Vorzugspreis einkaufen und 

beobachten, wie der Käse hergestellt wird. Es besteht 

auch die Möglichkeit, für Gruppen eine Verkostung zu 

buchen. Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.queseriacortijoelaserradero.com oder unter 

Tel.: +34 649 498 647 und +34 680 195 539 

Quesería Cortijo El Aserradero 

Wein 

Die Weine aus Granada, würzig und gehaltvoll, verfügen 

über zahlreiche, fruchtige und florale Bukettstoffe, 

die das natürliche Umfeld und das historisch-kulturelle 

Vermächtnis der Provinz wiederspiegeln. 

Die Traubenproduktion war traditionell mit den Hochund 

Mittelhochgebirgszonen des Gebirgssystems der 

Provinz verbunden, wodurch die Trauben bedeutenden 

thermischen Schwankungen und sehr niedrigen 

Temperaturen ausgesetzt werden, was wiederum den 

Reifeprozess verlängert und verbessert. Die Höhe, das 

trockene Klima und das Wasser der Sierra Nevada 

erzeugen zudem ein sehr gesundes Umfeld für den 

Weinbau, was auch den ökologischen Weinanbau 

begünstigt. Es handelt sich hierbei um sogenannte 

„Productos de Autor“ oder Autorenprodukte mit Produktionseinschränkung, 

um die höchste Traubenqualität 

zu erreichen. Das Ergebnis sind Weine von großer 

Personalität; frische und wohl duftende Weißweine, 

schmackhafte und sehr komplexe Rotweine, sowie 

Schaumweine mit feiner Perlage und eleganter Säure. 

Süßspeisen 

Was das Backwerk und Süspeisen betrifft, hat die 

Provinz Granada auch viel zu bieten. Honig und Gewürze 

sind hierfür unentbehrlich. Erwähnenswert für 

Torta Real de Motril 

die Provinz Granada sind die Sauerrahmspeise 

„Cuajada de Carnaval“, die Mandelköstlichkeit 

„Soplillos de la Alpujarra“ und der Kuchen „Torta 

Real de Motril“. Nicht zu vergessen sind die 

berühmten Süßigkeiten der Nonnenklöster, wie 

die aus Eiern hergestellten „Huevos moles de San 

Antón“ der Biskuit „Bizcochaza de Zafra“, die mit 

Honig überzogenen „Pestiños de la Encarnación“ 

oder der Blätterteig „Hojaldre de San Jerónimo“, 

der sogenannte Himmelspeck „Tocino de Cielo“ 

aus Guadix oder die süßen Ringe „Roscos“ aus 

Loja, sowie auch das Feigenbrot aus den Alpu- 

jarras. Der „Pionono“, ein mit Creme gefüllter Kuchen, 

trägt den Namen eines Papstes und kommt aus Santa 

Fe. „Pestiños“ ist eine Art Gebäck, das in Öl ausgebraten 

und dann mit Honig überzogen wird. Der Kringel 

aus Cájar, die „Papaviejos de Cenes de la Vega“, oder 

die „Huesos de santo de Monachil“. 

All diese süßen Köstlichkeiten 

bieten ausreichend 

Grund, immer 

wieder mal etwas 

Neues zu probieren 

auch, wenn es nicht unbedingt 

der schlanken 

Linie zugutekommt. 

Quelle Text: 

Quelle Fotos: Ayuntamiento 

Roquetas de Mar, 

Ayuntamiento Almeria, 

Archiv 

Cuajada de Carnaval 

76 


Direkt vom Meer 

auf den Tisch 

Tapas & Raciones 

Ctra. de Almeria 70 Telefon: 

29793 EL MORCHE 

(100 M vor Repsol 

Tankstelle Richtung Nerja) 

Mittwoch Ruhetag Geöffnet: 12:00 - 18:00 & 20:00 - 00:00 h 

952 039 096 

638 840 792 

LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

ÄRZTEZENTRUM 

BLOCK 88 - TORROX-COSTA 

Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR 

•Praktischer Arzt und Internist • Schönheitschirurgie 

• Zahnarzt / Implantate 

• Chirurgie 

• Hals- Nasen- Ohrenarzt 

• Psychotherapie 

•Kinderarzt 

• Physiotherapie 

• Geriatrie 

•Krankenschwester 

• Facharzt für Herz und Lunge • Medizinische Fußpflege 

• Hautarzt 

•Digitale Röntgenuntersuchungen 

•Urologie 

•Ultraschall 

• Gynäkologie 

• Sauerstoff 

• Augenarzt 

• Umschreibungen-Bescheinigungen 

•Orthopädische Chirurgie 

• für Führerscheine 

SPRECHZEITEN: 

Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR 

WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297 


Der amerikanische Kunstprofessor Sam van Aken 

verwendet die alt bekannte Methode des Pfropfens 

um etwas völlig Neues zu schaffen. Einen 

Baum, an dem bis zu vierzig verschiedene Früchte 

wachsen. 

Für Sam van Aken wächst mit diesen Bäumen viel mehr 

als nur ein Kunstwerk, er schafft sich so seine ganz 

persönliche Verbindung zu seiner Vergangenheit und 

alter Familientradition. 

Ein Obstgarten der New York State Agricultural Experiment 

Station verlor 2008 die Finanzierungsmittel und 

drohte zu schließen. Das Besondere an dieser Plantage: 

Hier wuchsen zahlreiche Bäume die bereits antike 

Steinfrüchte trugen. Teilweise waren diese 150 bis 200 

Jahre alt. Die Früchte waren bei einer Schließung des 

Obstgartens vom Aussterben bedroht. 

Sam Van Aken nahm sich ein Herz und kaufte die Bäume 

kurzerhand. Da er auf einem Bauernhof aufwuchs, 

kannte er sich mit Pflanzen aus und hatte als Künstler 

bereits eine Idee, was er mit den vielen verschiedenen 

Baumsorten kreieren würde. 

Neue Inspiration aus alter Kultur 

Mit dem Verlust des elterlichen Hofes aufgrund von 

Missernten fing er an zu begreifen, wie sehr seine 

Wurzeln in der nun verlorengegangenen Farmertradition 

seiner Familie verankert sind. Ihm fiel wieder ein, 

wie sein Großvater an einem eisigen Frühjahrsmorgen 

einmal einen herunter gefallenen Ast zurück an einen 

Pfirsichbaum pfropfte. In diesem Moment wusste er, 

wie er Kunst und Farm verbinden wollte: „Ich wollte 

etwas schaffen, das die Arbeit meiner Vorfahren widerspiegelt.“ 

Aus insgesamt über 250 Sorten von Steinfrüchten 

suchte der Kunstprofessor heraus, zu welchem Zeitpunkt 

die jeweiligen Früchte reif werden. Er begann 

damit ein paar Ableger zu einer Stammstruktur zusammenzubauen. 

Als dieser Baum dann zwei Jahre alt war, 

setze er weitere Ableger an die bisher gewachsenen 

Astgabelungen. 

Die Technik ist hierzulande als Veredelung bekannt. 

Dabei wird ein kleiner Teil des Baums inklusive Rinde 

abgetrennt. Wichtig ist, dass auf diesem wenige Zentimeter 

langen Stück bereits eine Knospe vorhanden ist. 

Dieses Stück wird dann an einen ähnlichen Einschnitt 

des zu veredelnden Baumes eingefügt. Um den Zweig 

stabil anzubringen, wird er meist mit Klebeband fixiert. 

Über den Verlauf eines Winters bleibt der Zweig am 

Baum und kann heilen. Wenn alles nach Plan verläuft, 

verwächst sich der Ableger mit dem bestehenden 

Baum und funktioniert zukünftig als gewöhnlicher Ast. 

Nach fünf Jahren und verschiedenen Veredelungen 

war der erste Baum mit 40 verschiedenen Früchten 

fertig. Auf den ersten Blick sieht der Baum auch nicht 

anders aus, als andere Bäume. Erst im Frühling stellt 

er seine Besonderheit zur Schau. Ein Farbenmeer mit 

78 


ganz unterschiedlichen Blüten begeistert dann den 

Betrachter. 

Die Erntezeit im Sommer ist ebenso einzigartig wie 

das Blütenmeer im Frühling. Denn die Früchte werden 

nacheinander reif. Während im eigenen Garten oft der 

Pflaumen-, Kirsch- oder Apfelbaum auf einmal extrem 

viele Früchte trägt, kommt die Ernte beim Baum vom 

Sam Van Aken Stück für Stück. 

Zwei Pflaumen- und eine Pfirsicharten blühen bereits 

Ende Winter. Die große Masse an Früchten blüht in 

der Mitte des Frühlings. Das betrifft insbesondere die 

europäischen Pflaumensorten. Pfirsiche und Kirschen 

blühen gegen Ende Frühling. Insgesamt hat der Kunstprofessor 

27 unterschiedliche europäische und 18 

asiatische Pflaumensorten. 17 Arten von Kirschen, acht 

Aprikosen und 22 Pfirsiche runden sein Sortiment ab. 

Das sorgt nicht nur für eine abwechslungsreiche 

Ernährung. Die Eigentümer verbrauchen auch entsprechend 

viele Früchte und haben nicht kiloweise Obst, 

das in die Verwandtschaft verteilt werden muss. Der 

Baum ist dadurch dermaßen rational konstruiert, dass 

er sich quasi am Verbrauch der Früchte orientiert. Es 

gibt dabei keine Überproduktion mehr und jede Frucht 

kann frisch gegessen werden. Durch die ständige 

Abwechslung an neuen Früchten, wird das Obstessen 

auch nicht langweilig. 

Auf diese ganz besondere Art und Weise können dadurch 

viele Sorten von Kernfrüchten erhalten werden. 

Die Industrie hat diesen bereits den Rücken zugedreht, 

weil sie ökonomisch nicht sinnvoll sind. Das heißt auf 

Deutsch, diese selten gewordenen Früchte sind nicht 

lange genug haltbar und werden nicht groß genug. 

Grund genug sie aus Herstellersicht aussterben zu 

lassen. 

Der Baum der 40 Früchte wirkt wie ein künstlerisches 

Naturwesen, wie eine Verbindung zwischen Vergangenheit 

und Zukunft. Wie für eine Skulptur finden sich 

auch für dieses Kunstwerk immer wieder Liebhaber, 

die es erwerben. Der Künstler kümmert sich persönlich 

um die pflegeintensiven Bäume. Er pflanzt, pfropft, 

schneidet Äste und führt Buch über jeden einzelnen 

Baum. 

Auf seiner Homepage www.treeof40fruit.com hat Van 

Aken eine ausführliche Auflistung all seiner Früchte. 

80 


Foto Family Vision 

BAuA gibt Tipps zum Kauf von Sonnenbrillen 

Die Temperaturen steigen, die Sonnentage häufen 

sich. Jetzt ist es nicht nur an der Zeit, die Frühjahrsgarderobe 

aus dem Schrank zu holen, sondern auch 

die Sonnenbrille zu entstauben. Schließlich können 

UV-Strahlung und Blendung die ungeschützten Augen 

dauerhaft schädigen. Doch wer sich ein neues Modell 

zulegen oder seine alte Brille auf ihre Qualität überprüfen 

will, sollte ein paar Dinge beachten. Die baua: Praxis 

kompakt "Sonnenbrillen - Sicherer Sonnenschutz für 

die Augen" gibt kurz und prägnant wichtige Hinweise. 

"Minderwertige Sonnenbrillen schädigen die Augen im 

schlimmsten Fall mehr als ein Sonnenbad ohne Brille", 

erklärt Günter Ott von der Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin (BAuA). "Ob in der Freizeit 

oder bei der Arbeit im Freien sollten die Augen vor den 

gefährlichen Anteilen der Sonnenstrahlung geschützt 

werden. Schlimmstenfalls kann es durch die Strahlung 

zum grauen Star kommen", mahnt der BAuA-Experte. 

Eine qualitativ gute und auf ihre Sicherheit geprüfte 

Brille kann aber auch der Laie erkennen. 

Wichtig ist das CE-Zeichen, das den gesetzlich vorgeschriebenen 

UV-Schutz der Sonnenbrille bestätigt. 

Auch Hinweise wie UV 400 oder UV 100 deuten auf 

einen ausreichenden UV-Schutz hin. Allerdings sind 

diese Hinweise oft zu Unrecht angebracht. Wer auf 

Nummer sicher gehen will, kann den UV-Schutz seiner 

Sonnenbrille beim Optiker prüfen lassen. 

Ebenso sollte die Sonnenbrille auch über eine ausreichende 

Gläsertönung verfügen. Hier gibt es fünf 

Kategorien. Dabei bietet die Kategorie 2 mit 18 bis 43 

Prozent Lichtdurchlässigkeit einen guten Schutz für 

Sonnentage in Mitteleuropa. Wer in die Subtropen 

fliegt oder auch nur einen Strandurlaub macht, sollte 

die höhere Kategorie 3 wählen, die nur noch zwischen 

8 und 18 Prozent des Lichts durchlässt. Skifahrern wird 

die höchste Kategorie 4 empfohlen. Diese extrem getönten 

Gläser sind jedoch für den Straßenverkehr nicht 

geeignet. 

Bei der Farbwahl raten die Experten zu braunen und 

grauen Gläsern. Sie verfälschen die Farben kaum und 

bieten einen guten Blendschutz. Gelbe, orange und 

rote Gläser verstärken den Kontrast und eignen sich 

für schlechte Sichtverhältnisse, doch für den Straßenverkehr 

sind sie oft ungeeignet. Auch von blauen und 

grünen Gläsern raten Experten ab. 

Vor dem Kauf sollten das Gestell und die Gläser auf 

ihre Verarbeitung geprüft werden. Auch auf leichten 

Fingerdruck darf das Glas nicht nachgeben. Wer 

Blasen, Schlieren oder Einschlüsse beim genaueren 

Betrachten der Gläser entdeckt, sollte die Brille schnell 

zurücklegen. Wenn Warnhinweise sowie Hinweise zur 

Pflege und Reinigung der Brille beiliegen, sind das 

Indizien für eine Brille von guter Qualität. 

Eine gute Brillenqualität allein reicht aber nicht aus. Die 

Sonnenbrille muss die Augen optimal abdecken. Ihre 

Gläser sollten mindestens bis zu den Augenbrauen und 

seitlich zum Gesichtsrand reichen. Nicht zuletzt sollte 

die Brille angenehm zu tragen sein und zur Gesichtsform 

passen. Hier heißt es: ausprobieren und vergleichen. 

Denn die beste Brille nützt nichts, wenn sie in der 

Schublade liegen bleibt. 

Diese und weitere wichtigen Tipps zum Kauf von Sonnenbrillen 

bekommen Sie auf www.baua.de 

Quelle: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

82 www.spanienaktuell.es - Juli 2017


Es handelt sich um eine Krankheit, von der Sie 

sicherlich schon viel gehört haben und von der 

viele unserer Kunden denken, dass ihre Haustiere 

dagegen geschützt sind. Leider gibt es hierzu einiges 

zu erwähnen, denn viele Haustiere sind weiterhin in 

Gefahr. 

Die Übertragung erfolgt durch einen Mückenstich. 

Wenn die Mücke einen erkrankten Hund sticht, nimmt 

sie Larven dieses Parasiten auf. Diese warten dann 

darauf, dass die Mücke erneut sticht, um zum neuen 

Wirt überzugehen und sich bis zum ausgewachsenen 

Stadium im Herzen und den Lungen zu 

entwickeln. 

Dies ruft eine schwere Krankheit 

beim Hund hervor, die 

zu Herzversagen führen 

kann. Normalerweise 

wird diese chronisch 

und kann nach einigen 

Jahren den 

Tod verursachen, 

wenn nicht adäquat 

diagnostiziert wird. 

Die Krankheit kann 

auch einen akuten 

Verlauf nehmen, 

bei dem der Tod 

innerhalb weniger 

Stunden eintritt. 

Die Symptome sind 

sehr unterschiedlich 

und manchmal ist es 

unmöglich, diese zu 

bemerken, bevor es spät 

ist. Symptome können sein: 

Appetitlosigkeit, Müdigkeit, Gewichtsabnahme, 

Husten, Ohnmacht, 

Nasenbluten und, je nach Fortschritt der 

Krankheit, Komplikationen wie: Wasserbauch, 

Einlagerungen und in schlimmeren Fällen der Tod. In 

der akuten Form wird ein Verschluss der zum Herzen 

führenden Venen verursacht, was den sofortigen Tod 

verursacht. 

Was kann man vorbeugend tun? 

In erster Linie empfehlen wir Ihnen, mit dem Impfpass 

zu Ihrem Tierarzt zu gehen, um sicherzustellen, dass 

das Tier eine vorbeugende Behandlung hat. Sollte dieses 

nicht der Fall sein, gibt es verschiedene Arten der 

Vorbeugung. Die einfachste und von uns empfohlene 

Art ist eine Spritzen-Behandlung. Diese wird mit einer 

Spritze jährlich durchgeführt, wenn sicher ist, dass das 

Tier nicht bereits die Krankheit hat. Dieses kann durch 

einen einfachen und schnellen Bluttest herausgefunden 

werden und ist sehr angeraten 

Wenn der Hund bereits die Krankheit hat? 

Kann er behandelt werden??? 

JA! Es ist aber ein langer Prozess, 

während dessen man 

viel Geduld haben muss 

und das Haustier eine 

Reihe von diagnostischen 

Tests durchlaufen 

muss, um die 

korrekte Behandlung 

durchführen zu können. 

Der Erfolg und 

die Risiken hängen 

von der Menge 

an Würmern und 

deren Lokalisation 

ab. Es ist in einigen 

Fällen eine schwer zu 

behandelnde Krankheit. 

Veterplus verfügt über 

die besten Spezialisten, 

um Ihr Haustier zu behandeln. 

Vertrauen Sie uns und 

kommen Sie vorbei, um - absolut 

freibleibend - Ihre Fragen oder 

Zweifel zum Thema zu erläutern. 

Lily Engelibert 

Tierärztin 

Veterplus Tierkliniken 

84 



Im Herzzentrum in der Klinik “ Vithas 

Parque San Antonio” in Malaga wird der erste 

Herzschrittmacher ohne Elektroden 

eingesetzt. 

• Eine neue Methode, speziell für Patienten, 

bei denen es schwierig ist, einen konventionellen 

Herzschrittmacher einzusetzen 

oder für diejenigen, bei denen ein schwieriger 

Zugang zu den Venen besteht. 

• Eine größere Wahrscheinlihckeit, keine 

Infektionen zu bekommen und Verschiebungen 

der Elektroden zu vermeiden und weder einen 

Beutel noch Narben an der Brust zu behalten. 

Diese Vorzüge sind die neue Entwicklung im 

Bereich der Kardiologie. 

Málaga, 21. Juni 2017 

Obwohl die herkömmlichen Herzschrittmacher 

die Lebensqualität der Patienten mit 

Herzanomalien verbessern, gibt es bisher auch 

viele Komplikationen beim Einsetzen der Elektroden, 

Verschiebungen, bei der Erneuerung, wenn die Venen 

zerstört sind oder alles zusammen auftritt. Dazu kann 

eine Infektion des Herzbeutels, wo die Vorrichtung 

verbleibt, auftreten und die Vene, die im Kontakt mit 

dem Blutkreislauf steht, verunreinigt werden. 

Aus diesem Grund experimentiert man seit einigen 

Jahren an einem besseren neuen Herzschrittmacher 

ohne Elektroden, den man zum ersten Mal in Malaga 

im Hospital “ Vithas Parque San Antonio “ implantiert 

hat, das ein angesehenes und konsolidiertes 

Herzzentrum hat. Dr. José Pena machte den Eingriff, 

Dr. Javier Alzueta, der Chef der Abteilung, koordinierte 

den Ablauf. Das Verfahren dauerte 40 Minuten. Man 

führte den Herzschrittmacher nach einem Einstich in 

die Vene des rechten Beines ins Innere der rechten 

Herzkammer mit einem langen Röhrchen. Damit 

vermeidet man den direkten Kontakt mit der Haut, 

und man braucht keinen Beutel, wodurch der Patient 

Infektionen bekommen kann. Das Hospital Vithas 

Parque San Antonio gehört zur Gruppe Vithas, die in 

Spanien 19 Krankenhäuser und 25 Gesundheitszentren 

Vithas Salud hat. 

zugänglich sind oder die eine Verschiebung der 

Elektroden haben oder einen neuen Apparat brauchen. 

Die Verpflichtung von Vithas ist: Qualifizierte 

Assistenz, persönliche Betreuung und kurze Fristen. 

. 

Vithas ist das erste Gesundheitszentrum mit 100% 

spanischem Kapital und Nr. 2 auf nationaler Ebene. 

Jedes Jahr kommen mehr als 4.500.000 Patienten in 

die 19 Krankenhäuser und 25 Spezialzentren Vithas 

Salud. Die 44 Zentren sind über ganz Spanien verteilt, 

und es gibt Krankenhäuser in Alicante, Almeria, 

Benalmádena, Castellón, Granada, Las Palmas 

de Gran Canaria, Lleída, Madrid, Málaga, Sevilla, 

Teneriffa, Vigo, Valencia und Vitoria-Gasteiz. Die 

25 Gesundheitszentren Vithas Salud befinden sich 

in Alicante, Elche, El Ejido, Fuengirola, Granada, La 

Estrada, Las Palmas de Gran Canaria, Leída, Madrid, 

Málaga, Marín, Nerja, Pontevedra, Rincón de la 

Victoria, Sanxenxo, Sevilla, Torre del Mar, Torremolinos, 

Vilagarcía und Vitoria-Gasteiz. 

Vithas hat zusammen mit dem Netz der Vithas 

Laboratorien mit mehr als 300 Niederlassungen in 

ganz Spanien und ein konsolidiertes auf den Balearen, 

Asistenal, das 5 Krankenhäuser hat, einegroße 

Verbreitung medizinischer Zentren in der ganzen 

Region. 

Das Versprechen von Vithas für eine Assistenz im 

Gesundheitswesen mit verbürgter Qualität und 

persönlicher Betreuung stützt sich auf die Vision der 

Aktionäre von Vithas: Goodgrower mit 80 % und die 

Gruppe la Caixa mit 20%. 

Mit einem Wachstumsmodell, das auf die 

geografischen Verschiedenheiten eingeht, konsolidiert 

Vithas seine nationale Präsenz und eröffnet neue 

Zentren durch Zukäufe. 

www.vithas.es 

Dr. Azuleta resümiert den Vorteil des neuen 

Herzschrittmachers in drei Punkten: 

Der Gewinn für den Patienten besteht hauptschlich 

darin, dass die Anzahl der möglichen Komplikationen 

reduziert werden, die durch eine Infektion des 

Herzbeutels entstehen können. Infektionen können 

durch die Venen in den laufenden Blutkreislauf 

kommen. Daneben werden Verschiebungen der 

Elektroden vermieden und die Reparatur des 

herkömmlichen Typs ist sehr kompliziert. Zusätzlich 

ist durch die neue Methode eine bessere Ästethik 

gewährleistet, und es entstehen keine Narben an der 

Brust des Patienten. 

Diese neue Art, die dem herkömmlichen 

Herzschrittmacher (10 Jahre ungefähr) ähnlich ist, 

wird angewendet bei Patienten, deren Venen schwer 

Dr. Javier Azuleta 

86 


Antequera Luz de Luna 2017 

1.07-17.09.2017 

Antequera (Málaga) 

Stadtfest Fuengirola 

Noch bis 29.07.2017 

Castillo Sohail, Calle Mijas, Fuengirola 

Antequera veranstaltet ein weiteres Mal den Event 

Antequera Luz de Luna, bei dem 30 nächtliche Aktivitäten 

mit einem gemeinsamen Nenner stattfinden: das 

immense Kulturerbe dieser Stadt im Herzen von Andalusien. 

Die Aktivitäten von Antequera Luz de Luna 2017 

können vom 01. Juli bis 17. September erlebt werden 

und eignen sich für alle, die an der Geschichte, Architektur, 

Kunst, Natur und Gastronomie dieser Gemeinde 

interessiert sind. 

Einige der Neuheiten dieses Jahres sind „Tu historia en 

Antequera“ (Deine Geschichte in Antequera) mit einem 

sehr ansprechenden Angebot für Kunst- und Gastronomieliebhaber 

sowie ein Sinnesmahl in der königlichen 

Stiftskirche von Santa María la Mayor mit einer Dauer 

von ungefähr zwei Stunden. Ebenfalls finden Aktivitäten 

wie nächtliche Theaterwege, geführte Besuche oder 

nächtliche Wanderungen durch magische Enklaven wie 

El Torcal de Antequera statt. 

Das Stadtfest Fuengirola begeistert uns 2017 mit beeindruckenden 

Auftritten. Künstler wie Sting, Michael Nyman, 

Jamie Cullum oder La Oreja de Van Gogh treten 

diesen Sommer in der Festung Sohail auf, einem der 

wichtigsten Monumente von Fuengirola. Das Stadtfest 

Fuengirola bietet verschiedene, spektakuläre Sommerkonzerte, 

die auf der Festung Sohail und der Umgebung 

stattfinden. Erleben Sie diesen Musikevent an der 

Costa del Sol und amüsieren Sie sich. 

Festival Terral 2017 

29.06. bis 07.8.2017 

Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, S/N, 

Málaga 

Feria de Estepona 

4.07. bis 9.07.2017 

Estepona ( Malaga) 

Das Festival Terral 2017 ist einer der Events, die den 

Sommer in Malaga einläuten. Dabei geht es um eine 

Konzertreihe, die vorwiegend im Theater Cervantes 

aber auch auf anderen Bühnen der Hauptstatt stattfindet. 

Bei dieser neuen Ausgabe bringt das Festival 

Terral Künstler wie Vicente Amigo, Mayte Martín, Dulce 

88 


Haustechnik und Immobilien 

Housing technology and real estate 

Wohnen genießen 

Enjoy living 

Bauausführung 

Renovierung, Modernisierung 

Solarenergie 

Fußbodenheizung 

Estrich 

Vollwärmeschutz 

Schwimmbad und Technik 

Exklusive Küchen 

Abdichtungsarbeiten 

Fliesenarbeiten 

Constructions 

Renovation and modernization 

Solar energy 

Underfloor heating 

Screed 

Multi layer insulation systems 

Swimming pool and technology 

Luxury kitchens 

Sealing work 

Tilling work 

Tropfender 

Wasserhahn? 

Lose Fliesen? 

Neubau? 

Wir übernehmen 

das für Sie! 

Dipping tap? 

Loose tiles? 

New construction? 

We can take care 

of this for you! 

Energieeffizientes und 

ökologisches Bauen 

Energy-efficient and 

ecological construction 

Rufen Sie uns an oder kontaktieren Sie uns einfach per Email 

Do not hesitate to call or send us an email 

Casa Linda S.L. 676 306 362 952 51 51 42 info@casalindasl.com 


Pontes und Salif Keita nach Malaga. Das Festival Terral 

2017 versucht, sich mit seinen Wurzeln zu vereinen und 

bietet ein interessantes Musikangebot, das Modernität, 

Tradition und Avantgarde zusammenführt. 

Weekend Beach Festival 2017 

5.07 bis – 8.07 2017 

Playa de Poniente, Torre del Mar ( Malaga) 

Mode zu beleben und international bekannt zu machen. 

Ten Med bietet einen Ankaufs- und Verkaufsmarkt 

von Produkten in Dienstleistungen, die mit dem Thema 

Mode in Zusammenhang stehen. Außerdem gibt 

es einen Gesellschaftsraum, bei dem sich Berufsleute 

über Trends austauschen oder ihr Netzwerk ausbauen 

können. Modeschauen mit den Neuheiten Herbst-Winter 

2017, Ausstellungsbereiche mit Beiprogrammen und 

auch Sektoren für festliche Anlässe, Dienstleistungen 

für Verkaufsstellen und vieles mehr werden Teil dieses 

Events sein. 

33. Flamenco-Festival Casarabonela 

8.07.2017 

Polideportivo Colegio Público Serafín Estébanez 

Calderón, Casarabonela ( Málaga) 

In knapp drei Jahren hat es das Weekend Beach Festival 

dank seinem Repertoire mit den aktuell besten 

spanischen Musikgruppen und Künstlern und einer 

guten Repräsentation der führenden internationalen 

DJs geschafft, eines der wichtigsten Musik-Festivals von 

Spanien zu werden. Das Festival setzt auf Stilvielfalt, 

perfekte Location (im Herzen der Costa del Sol) und 

eine klare Differenzierung mit zusätzlichen Aktivitäten 

wie dem Willkommensfest, den Morgenkonzerten, 

Wettbewerben und einer wunderbaren Infrastruktur, 

wobei die schöne Campingzone, das Festivalgelände 

und der Strand das Festival mit einigen spektakulären 

Eigenschaften für die Besucher ausstatten. Nada Surf, 

Estopa, Kase.O, Residente, Amparanoia, The Prodigy 

und Paco Osuna sind nur einige der Künstler dieses 

Festivals. Außerdem wird der DJ und Produzent Chris 

Liebing, einer der vielseitigsten Künstler der Electro- 

Welt, mit von der Partie sein. 

Ten Med Málaga 2017 

8.07 und 9.07.2017 

Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, 

Die Mediterrane Mode- und Trendmesse Ten Med 

feiert am 8. und 9. Juli ihre erste Ausgabe im Messeund 

Kongresszentrum in Málaga. Ziel dieses Anlasses 

ist es, die spanische und insbesondere die andalusische 

Die Gemeinde Casarabonela veranstaltet am 8. Juli 

die 33. Flamenco-Festival, ein unentbehrlicher Anlass 

für alle Flamenco-Fans, der bereits eine dreißigjährige 

Tradition sein Eigen nennt. 

Auftreten wird dabei der lokale Flamenco-Sänger Pedro 

de Canija, einer der Veteranen des Festivals. Außerdem 

präsent sind Virigina Gámez aus Malaga, Rosi Navarro 

„La Divi“ aus Sevilla, eine sehr bekannte Künstlerin, 

Antonio Reyes aus Jerez, national sehr bekannt und der 

Flamenco-Sänger Julián Estrada aus Puente Genil. An 

der Gitarre vertreten sind Manolo Silvería, ‘Niño’ Aljaima, 

Andrés Cansino und Ismael Rueda. Tanzen werden die 

lokalen Gruppen der Schulen von Loli Rico und Sonia 

Guerrero, ein weiteres Juwel von Casarabonela. 

90 


Mittelalterlicher Markt 

10.07.2017 

Casa Natal De Blas Infante, C/ Carrera, Casares 

(Málaga) 

Starlite Marbella ist das führende soziale und musikalische 

Ereignis in Europa Dieses Jahr wird die sechste 

Ausgabe in der Stadt von Marbella gefeiert. La Cantera 

de Nagüeles ist der Ort, der für die Inszenierung 

Eine der Attraktionen des mittelalterlichen Marktes 

von Casares ist die unvergleichliche Atmosphäre, die 

seine anlässlich dieser Veranstaltung mit Flaggen und 

Banner geschmückten Straßen bieten. Angeboten wird 

ein Markt mit allerlei Handgemachtem, ein Teehaus 

und eine mittelalterliche Taverne. Casares verwandelt 

sich an diesem Wochenende in ein mittelalterliches 

Städtchen. Zusammen mit dem traditionellen, mittelalterlichen 

Markt werden verschiedene Aktivitäten und 

Parallelveranstaltungen veranstaltet wie das Modellfestival, 

welches von der lokalen Vereinigung Espileta Bum 

veranstaltet wird, und der Schleuderwettbewerb, welcher 

von der Käserei Sierra Crestellina organisiert wird. 

Los Álamos Beach Festival 

13.07 bis 16.07.2017 

Playa de Los Álamos, Torremolinos (Málaga) 

der wichtigsten Konzerte 2017, ausgewählt wurde. Ein 

natürliches Amphitheater, welches in der Nacht des 

Sommers an der Costa del Sol von einer herrlichen 

Landschaft umgeben ist. In diesem Jahr werden Künstler 

wie Elton John, Joaquín Sabina, The Cranberries, 

Malú, Ainhoa Arteta, Ana Torroja, Dani Martín, Andrea 

Bocelli oder Mago Pop kommen. Es leben die intimen 

Live-Konzerte, auf denen der Künstler mit dem Publikum 

interagiert. In Starlite ist der am weitesten entfernte 

Ort 39 Meter und der nächste nur zwei Meter von der 

Bühne entfernt. 

David Bisbal mit dem Konzert 

15.07.2017 

Auditorio Cortijo de Torres, Calle Paquiro 9, 

Malaga 

Das Electro-Festival Los Álamos Beach Festival ist 

zurück am Strand von Torremolinos. Nach einer sehr 

erfolgreichen letzten Ausgabe präsentiert das Festival 

dieses Jahr neue Bühnenbilder und neue Gäste. So sind 

dieses Jahr einige der besten DJs der Welt und über 40 

wichtige nationale und internationale Electro-Künstler 

dabei. Dazu zählen Axwell A Ingrosso, Nervo, Borgore, 

Kryder, Andrea Olivia und UNER. 

Starlite Marbella 2017 

13.07. bis 26.08.2017 

Cantera de Nagüeles, Marbella ( Málaga) 

David Bisbal bewirbt auf seiner 2017 Tour sein sechstes 

Album; „Hijos del mar“ (Kinder des Meeres). Für dieses 

Werk hat sich von repräsentativen Künstler wie Antonio 

Orozco, Pablo López, Vega und José Miguel Velázquez 

umgeben, um eine Platte aufzunehmen, die sich um 

eines der wichtigsten Elemente des Planeten dreht: Das 

Wasser. Ein Projekt, bestehend aus Balladen, doppeltem 

Tempo, neuen Stilen und Klängen, die zur ersten 

Single „Antes que no“ führten. 

Sinnesweg bei Einbruch der Nacht 

15.07.2017-19 Uhr 

Torcal de Antequera, Antequera, (Málaga) 

Die Route ist 3,5 Kilometer lang und führt über eine 

unregelmäßige Landschaft. Auf der Route machen Sie 

an diversen Stellen halt, um die Landschaft mit Ihren 

92 


Sinnen zu entdecken. 

Ehrentag der Virgen Del Carmen 

16.07.2017 

C/ Mar, 34, Manilva (Málaga) 

3. Schwimmwettkampf Estepona 

15.07.2017 

Playa de la Rada (frente a la plaza ABC), 

Estepona ( Málaga) 

Der Ehrentag der Schutzpatronin der Fischer besitzt 

eine lange Tradition in den Fischervierteln Castillo de la 

Duquesa und San Luis de Sabinillas. Am Abend werden 

die Statuen nach dem Meeresgottesdienst in einer Prozession 

an den Strand gebracht und auf Boote verladen. 

Im Geleit von Fischer- und Sportbooten fahren sie 

in einer unverfälschten, idyllischen Meereswallfahrt aufs 

Meer hinaus. 

Feria in Los Boliches “ Virgen del Carmen” 

16.07.2017 

Recinto Ferial, Fuengirola (Málaga) 

Alle Schwimmfans treffen sich am 15. Juli in Estepona 

für den 3. Schwimmwettkampf Virgen del Carmen 

Coronada, eine Solidaritätsprüfung, die mit dem Ziel 

veranstaltet wird, das Schwimmen als sportliche Aktivität 

zu fördern. 

Der Event findet am Nachmittag am Strand von La Rada 

gegenüber von der Plaza ABC in Estepona statt. Der 

Wettkampf besteht aus vier Niveaus, je nach Distanz: 

kurze Strecke für Kinder (300 Meter), lange Strecke für 

Kinder (600 Meter), kurze Strecke für Erwachsene (1250 

Meter) und lange Strecke für Erwachsene (2500 Meter) 

. 

Das Fest zu Ehren der Muttergottes Virgen del Carmen, 

der Schutzheiligen von Los Boliches, beruht auf der 

soliden vom Meer beeinflussten Tradition und vor allem 

der Verehrung, die die Einwohner dieses beliebten 

Ortsteils Fuengirolas der Heiligen entgegenbringen. Das 

Programm findet auf dem Festgelände und am Strand 

von Los Boliches statt und bietet so eine unvergleichliche 

Kulisse für die Prozession der Muttergottes in den 

Gewässern des Mittelmeers. 

Fest der Virgen Del Carmen 

16.07.2017 

Paseo de Larios s/n, Torre del Mar (Málaga) 

Von Nerja bis Manilva begeben sich die Malaguenen 

auf die Straßen, um die Schutzpatronin der Seefahrer 

zu begleiten. Die Straßen von Torre del Mar werden 

geschmückt, um den Stern der Meere auf seinem Weg 

zum Meer zu begleiten, wo er von zahlreichen Men- 


schen erwartet und bestaunt wird. 

Gamepolis ist eine jährliche Veranstaltung, die sich 

ausschließlich mit der Kultur und Industrie von Videospielen 

beschäftigt und dieses Jahr zum fünften Mal 

im Kongresszentrum Málaga stattfindet. Drei Tage lang 

kommen Unternehmen, Hersteller, Entwickler, Profis, 

Spieler und Fans zusammen, um ihre Begeisterung 

für Videospiele zu teilen. Es werden verschiedene 

Wettbewerbe mit zahlreichen Preisen organisiert. 

Das Kongresszentrum wird dafür in mehrere Bereiche 

eingeteilt, die diesen Anlass repräsentieren: Einen 

Ausstellungsbereich mit den Neuheiten der Branche, 

Videospielwettbewerbe, einen Retrobereich, einen 

eSport-Bereich, Fachtagungen, Indie-Bereich, Konzerte 

und Treffen mit Youtubern. Außerdem schwelgt Gamepolis 

in Erinnerungen an die Klassiker und präsentiert im 

Retrobereich die Geschichte der Videospiele-Industrie 

seit den 70er Jahren bis heute. Dieser Event ist bereits 

national sehr bekannt und heißt mit jedem Jahr mehr 

Besucher willkommen. 

Gente DE Zona 

28.07.2017 

Estepona (Malaga) 

Gamepolis 2017 

21.07 bis 23.07.2017 

Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, 

Málaga 

Diana Navarro: Tournee „Resiliencia“ 

28.07.2017- 22 Uhr 

Av. del Sol, s/n, Casino de Juego Torrequebrada, 

Benalmádena ( Málaga) 

„Resiliencia“ bedeutet Rückprallelastizität; sich selbst 

überwinden. In diesem Sinne hat Diana Navarro dies 

und noch mehr erreicht. Die malaguenische Künstlerin 

ist zurück zu Hause, nachdem sie national und 

international mächtig abgeräumt hat. In ihrem neuesten 

Album „Resiliencia“ gibt es Platz für Freude, Fortgehen, 

94 


Elektro-Pop und sinfonische Einflüsse. 

Am 28. Juli tritt sie in der Sala Fortuna im Casino Torrequebrada 

in Benalmadena auf. Nutzen Sie dieses 

Gelegenheit, um eine der beeindruckendsten Stimmen 

Spaniens live zu erleben. 

Verdial-Festival 

29.07.2017 

Villanueva de la Concepción (Málaga) 

Villanueva de la Concepción feiert sein Verdial-Festival 

zu Ehren dieses aus Malaga stammenden Tanzes. Die 

Verdiales sind eine kulturelle Kundgebung, die ihren 

Ursprung im ländlichen Malaga hat. Während dem Fest 

treffen sich verschiedene Verdiales-Gruppen in der 

Gemeinde, um in drei Kategorien gegeneinander anzutreten: 

Comares, Almogía und Los Montes. Am Ende 

des Wettbewerbs geht das Fest bis in die frühen Morgenstunden 

weiter und verschiedene Gruppen ziehen 

singend und tanzend durch das Dorf. Ergänzend dazu 

gibt es verschiedene kostenlose Degustationen. 

Konzert von Elefantes auf der Terrasse 

Salles 

29.07.2017 -21 Uhr 

TERRAZA SALLES HOTEL – Málaga 

Das Hotel Salles Malaga Centro bietet diesen Sommer 

eine Reihe von Auftritten in einer unvergleichlichen 

Umgebung: seiner Dachterrasse mit Ausblick auf die 

Altstadt von Malaga. Am 29. Juli sind es Elefantes, die 

auf der Terrasse dieses Hotels auftreten. Die Band aus 

Barcelona präsentiert ihre Vorstellung vor einem reduzierten 

Publikum. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um beste Musik der 

Gruppe aus Barcelona in einer einzigartigen Atmosphäre 

zu erleben. 


Ärzte/Gesundheit/ 

Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGI- 

CA DE MARBELLA, Avda. 

Ricardo Soriano 36, 29600 

Marbella, Tel.: 952 863 642, 

Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

VERKAUFE 2 EINZELGA- 

RAGEN in Tiefgarage in 

der Urbanisation El Tomillar, 

Torre del Mar. Die Garagen 

haben eine Gesamtfläche 

von 32,5 m2 und 

können nur zusammen 

verkauft werden, da beide 

in einer Escritura eingetragen 

sind. Garagen sind 

ohne Wasser und Stromanschluß. 

Tel.: 615 610 710 

REIHENHAUS, Torre del 

Mar Nähe Krankenhaus 

zu verkaufen. 2 Etagen, 

Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer, 

Küche, Eßzimmer, 

Toilette. 1. Stock: 3/4 

Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, 

Grundstück 247 m2, mehr 

unter Tel.: 615 610 710 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein 

Heim für Galgos und 

Podencos in Alhaurin de 

la Torre. Gehen Sie doch 

einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal 

rein. Wir haben mehrere 

Galgos und Podencos 

zu vermitteln. Wenn sie 

englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 

107 an und fragen Sie 

nach Charlotte, wenn Sie 

deutsch sprechen fragen 

Sie nach Marco unter 625 

242 662. Unsere Website 

ist www.112carlotagalgos. 

com. Die Hunde werden 

nur mit einem Adoptionsvertrag 

vermittelt. 

Verschiedenes 

Palmen (Washingtonas, 

Koko Plumoso, Cicas und 

Palmitos) alle Grössen. 

Preis auf Anfrage. Kontakt: 

+34 658 54 35 09 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 

685 986 590 Gabi 

- Markiesen - 

- Jalousien - 

- Fliegengitter - 

Rollläden: 

Reparatur & Neuinstallation 

Umbau von manuell auf 

motorisierte Anlagen 

Auftragsannahme für die 

ganze Costa del Sol 

Julian: +34 655 825 931 

96 


GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

ALCAUCIN/VENTA BAJA/PU- 

ENTE DON MANUEL 

Delicatessen Periana 

Clinicas Veterplus 

ALGARROBO 

Umzüge Suss& Weske 

ALGARROBO/COSTA 

Camary 


La Dama 

Paradise, 

Metzgerei Sabina 

Second Hand Möbel 

ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro 

Oficina de Turismo 

ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 


Pub El Convento 

Repsol Tankstelle 

BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romántica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

BENALMADENA-COSTA 

Benalboat 

Biblioteca Pública Municipal 

Clínicas Cuevas Queipo 


Hospital Xanit 

CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus Real Estate 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Pirámides Puerto 

Renta a Car Caleta 

Restaurante Eclipse 

Tabakgeschäft, 

COMARES 

Table Mountain 

COMPETA 


Construcciones S. Chavos 

Country Properties 

Immobilien S. Fernández 


Salamandra 

Tejeiro, 

ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Gilmar Real Estate 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


FRIGILIANA 


Bel Lingua 

FUENGIROLA 

Alarma Universal 

Audio Tec 

Clínicas Cuevas Queipo 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura 

La Barraca 

El Chambao de Joaquín 

Puerto Dep. Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panadería Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Cayet Abogados 

Clínica Benzaquen, 

Clínica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, 

MANILVA 

Helicopteros Sanitarios 

La Duquesa Golf & C. Club 

MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept 

Bono Beach 

Casasola Muebles 


Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clínica Benzaquen 

Clinicas Cuevas Queipo 

Da Bruno 

Dr. med. W. Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Gilmar Estate 

Greenlife Golf 

Helicópteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Marccain, Paseo Marítimo 

Oficina Turismo, Pº Marítimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard 

THM Steuerberater 

Tip Top Shade 

Vip-Cars 

PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Com. “Marina Banús” 

El Corte Inglés 

fairway + blue 

Jacks American Restaurant 

Gilmar Real Estate 

PERIANA 

Las Mayoralas 

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, C/ Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina Turismo Mijas Costa 

Oficina Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa 

NERJA 

Casa Select 

Clinica Podológica 

Clínica San Fernando 

Clínica Rincón 


Ole Óptica 

Jardín de Nerja 

Stephans Wirtshaus 

RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, 

SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Castillo de Guzmán 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristía 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares 

TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang 

Brujas Lounge 

Café del Mar 

Cafetería Don Pedro 


Clinica Rincon 


Juan Antonio Decoración 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung 

El Pozo 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine 

Gestoría López Navas 

Grupo Loymer 

Jordi, Bar Tapas 

Klimacentro 

Más que Cash 

Micolchón 

Noodles & Go 

Óptica Perea 

La Gustosa Beach 

La Vendimia 

Lenette Stokholm 

Logmar 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Safari Lounge 

Tanit 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas 

TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congr. 


Oficina de Atención al Turista 

TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum 

Boca Boca 

Charmant Modas 

Craig´S 

Clinica Europa 


Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero 

Decoración El Faro 

Elektro Fernández 

Estilo 1221 


Intercentro 

La Llaverápida 

La Parilla Restaurant 

Marktplatz 

Sanct Bernhard 

Schlosser Reisen 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Casa de las Titas 

Cortijo Bravo 

DKWsline 

Juan Verdun 

Master PVC 

Novawood 

Seat Automoviles Rueda 

Tehisu 

Tu Hogar Inmobilienbüro 

BALEARISCHE INSELN 

IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean 

Drive, Puerto Deportivo 

Marina Botafoch, s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness 

Center, CC Can Mariano 

Palerm 

Santa Eulalia: Óptica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, 

Calle Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

MALLORCA: 

Palma: 

Block House, Paseo Mallorca 

16 

Löber, Steinmetz & Garcia 

Santa Ponsa: 

Block House, Plaza Central 

98

webjuli2017reduced

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?