Spanien aktuell - Onlineversion - Oktober 2017

19-22 Oct 2017 

Real Club Valderrama 

Sotogrande 

Tickets available now: 

andaluciavalderramamasters.com

URBAN LIVING 

AT ITS BEST 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella @boconcept.es 

Ctra. de Mijas km 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel. +34 951 242 092 

Ctra. N-340 km 176, 

29602 Marbella, Málaga 

Tel. +34 951 492 727 

www.plusstore.es 

malaga@plusstore.es 

marbella@plusstore.es

16 

20 

28 

32 

40 

58 

Reise nach Andalusien - Teil 4 Huelva 

Outdoor Trends 

Veranstaltungskalender 

Titelfoto: 

Beautiful woman. 

Fashion art photo 

Urheber: Igor 

www.spanienaktuell.es 

Der Veranstaltungskalender ist in 

der Onlineversion des Magazins 

und auf unserer Webseite 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, Fotos 

und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber verantwortlich. Leserbriefe 

oder namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung des Verlages wieder und können gekürzt veröffentlicht werden. 

Alle Informationen und Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. 

Für Fehler oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt 

auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung auf 

CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

4 

www.spanienaktuell.es - Oktober 2017

Málaga Esszimmer Set in Akazien Holz 

Esstisch – 648€ • TV-Tisch – 598€ • Bücherregal – 695€ • Anrichte – 895€ • Wand - Modul – 495€ 

Vitrine – 1.148€ mehr Module erhältlich • Stuhl Indiana – 138€ in mehr Farben erhältlich 

Komplette Boxspringmatratze 90x200 cm ab 295€ 

mit Auflage und schwarze Metalfüsse. 

Viele verschiedene Qualitäten und Größen erhältlich. 

Combo Continental Bett mit Taschenfedern. 

150x200 cm – 995€ • 180x200 cm – 1.195€ 

Kopfteil 295€ 

Samsø Relax-Sessel in Leder 

(Creme Farbe) 

Inklusive Fusshocker – 695€ 

Vorher 1.195€ 

JETZT 795€ 

Prato wendbares 

Chaiselonguesofa. 

Nur noch 3 übrig. 

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Einfahrt Hafen von Caleta) 

Telefon: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com 

Einscannen und 

unser Onlineshop 

besuchen! 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 - 20 Uhr. Samstag 10 - 14 Uhr. 

DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISE

Bis auf den letzten 

Tropfen 

DER KOMMENTAR 

El Ejido ist eine südspanische Stadt in der autonomen 

Region Andalusien, gehört zur Provinz 

Almería und zu den trockensten Landstrichen 

Spaniens. Im milden Mittelmeerklima wachsen dort 

zum Beispiel das ganze Jahr über jene Gurken, 

Paprika und Tomaten, die die Regale der europäischen 

Supermärkte füllen. Den Bauern geht 

langsam das Wasser aus, mit dem sie ihre Plantagen 

bewässern. Bodenerosion, Düngemittel und 

Wüstenbildung tragen ebenfalls zur Zerstörung der 

Ackerböden bei. 

Die zahlreichen Gemüsesorten werden in Treibhäusern 

angebaut. 35.000 Hektar der Provinz Almería 

werden von den Treibhausplantagen bedeckt. Sie 

reichen bis an die Häuser der Wohnviertel heran, 

säumen die Schnellstraßen und umschließen die 

Ortschaften. Damit ist hier die weltweit größte mit 

Plastikfolie überzogene Anbaufläche entstanden. 

Ein Großteil der 76.000 Einwohner lebt vom Gemüseanbau. 

Er brachte Wohlstand für die Bevölkerung 

(für die illegal beschäftigten Immigranten allerdings 

nicht, denn diese arbeiten dort unterbezahlt und 

unter menschenunwürdigen Bedingungen). Heute 

ist die Stadt aus der ehemals ärmsten Region 

Spaniens diejenige, die über eins der höchsten 

Pro-Kopf-Einkommen des Landes verfügt. Pro Jahr 

werden etwa drei Millionen Tonnen Treibhausgemüse 

produziert. Mehr als die Hälfte der Ernte geht 

per Lkw in westeuropäische Länder. Die Umgebung 

von El Ejido hingegen gleicht einer unfruchtbaren 

und steinigen Wüste. Die Stadt liegt in einer 

der trockensten Regionen Spaniens. Angebaut wird 

allerdings Gemüse, das ständig bewässert werden 

muss. Allein eine 70 Gramm wiegende Tomate 

benötigt 13 Liter Wasser bis zur Reife. Die Landwirtschaft 

benötigt 75 % der verfügbaren Trinkwassermenge 

in Andalusien. Der Grundwasserspiegel 

sinkt dramatisch, werden doch beispielsweise für 

den Anbau von Tomaten unter Plastik pro Jahr und 

Hektar 6.370.000 Liter Wasser 

verbraucht. Umgerechnet auf 

das ganze Anbaugebiet von 

35.000 Hektar entspricht das 

einer Menge von 222,95 Milliarden 

Litern. 

Woher kommt das Wasser für 

die Bewässerung der Treibhäuser? 

Ursprünglich wurde 

das unterirdisch liegende 

Flusssystem genutzt. Dieses 

Jahrtausende alte Grundwasser 

ist längst nicht Kai Ertel 

mehr 

ausreichend. Neben den staatlich erlaubten gibt 

es zahlreiche illegale Brunnen. Außerdem wird 

Wasser aus dem Norden des Landes in den Süden 

transferiert. Staudämme sammeln Wasser aus dem 

Norden, das mithilfe eines riesigen Kanalsystems in 

den Süden geleitet wird. Spanien verfügt mit 1.300 

Stauseen, die die riesige Menge von 50 Kubikkilometern 

Wasser speichern könnten, weltweit über 

die höchste Zahl an Stauseen pro Einwohner. Die 

Niederschläge in Spanien nehmen jedoch ab. Die 

Staudämme werden kaum mehr richtig voll. Auch in 

jüngster Zeit wurden noch ehrgeizige Wassertransferpläne 

verfolgt. Im Jahr 2003 plante die spanische 

Regierung, einen 1000 Kilometer langen Kanal anzulegen, 

um drei Viertel des Wassers aus dem Ebro 

nach Murcia und Almería zu bringen. Das Wasser 

sollte verwendet werden, um die 500.000 Hektar 

große Wüste zu bewässern. Dieses Projekt hatte 

zahlreiche Gegner, denn damit einher wäre die Zerstörung 

des Ebrodeltas gegangen. Das Ebrodelta 

gehört zu den wichtigsten geschützten Feuchtgebieten 

Südeuropas. Nach dem Regierungswechsel 

2004 schenkte man den Kritikern Gehör und 

ließ von dem Projekt ab. Wie lange es in Almeria 

noch genügend Wasser für die Bewirtschaftung 

der Plantagen gibt, ist ungewiss. Mehrere hundert 

Meter tief bohren die Landwirte Brunnen, um ihre 

Plantagen bewässern zu können. Die Übernutzung 

des Grundwassers in Küstennähe bringt ein für die 

Mittelmeerküste typisches Problem mit sich. Der 

Grundwasserspiegel der Gegend ist im vergangenen 

Jahrzehnt drastisch gesunken. Jetzt drückt 

Meerwasser in die oberen Schichten und versalzt 

sie nach und nach. Die Bauern setzten nun auf das 

Wasser aus der nahegelegenen Entsalzungsanlage 

bei Carboneras (Cabo de Gata-Almeria), die auch 

zugleich die größte Europas ist. Meerwasserentsalzungsanlagen 

sind jedoch enorm energie- und 

kostenintensiv, was die Produkte (Obst und Gemüse) 

erheblich verteuert und diese im Grunde 

nicht mehr marktfähig macht. Das so gewonnene 

Süßwasser wird für die Bauern erheblich subventioniert, 

denn es ist doppelt so teuer wie das Wasser 

aus den Brunnen und den Stauseen. Hinzu kommt, 

dass das entzogene Salz als Sole wieder ins Meer 

zurückgeleitet wird. Dadurch wird der Salzgehalt 

des Meeres verändert, was wiederum in den 

betroffenen Küstenbereichen negative Folgen auf 

Fischbestände, Korallen und Wasserpflanzen hat. 

Guter Rat wird auf jeden Fall teuer sein, um langfristig 

eine ökologisch und ökonomisch vertretbare 

Lösung für die Region zu finden. 

6 


Wohnungseigentum und Urbanisationen in Spanien 

Handbuch für Eigentümer und Gemeinschaften 

6. neubearbeitete Auflage 2017 

Eine gute Nachricht für Wohnungseigentümer, 

Präsidenten und 

Verwalter spanischer Urbanisationen: 

Das Handbuch für Eigentümer und Gemeinschaften 

ist soeben in erweiterter Neubearbeitung 2017 erschienen. 

Die umfangreichen Gesetzesänderungen der 

letzten Jahre wurden berücksichtigt. Das Handbuch 

zeichnet sich in vielerlei Hinsicht 

aus, weil es dem Interessenten folgendes bringt: 

- Eine eingehende und detaillierte Kommentierung der 

Wohnungseigentums- und 

Urbanisationsmaterie 

- Eine überarbeitete und aktualisierte deutsch-spanische 

Gesetzesausgabe 

- Eine reichhaltige Formularsammlung in deutschspanischer 

Fassung. 

- Hinweise für Wohnungseigentümer in besonderen 

Lebenssituationen. 

Die Neubearbeitung hat für Eigentümer- und Urbanisationsgemeinschaften 

eine neue Dimension erhalten, 

indem sie jetzt folgende Buchteile bzw. Kapitel gezielt 

für Eigentümergemeinschaften aufweist: Klagen gegen 

zahlungsunwillige Eigentümer, eine Fristentabelle 

für Eigentümer und für Gemeinschaften wie auch eine 

Aufstellung der Basisdokumentation der Eigentümergemeinschaften. 

Die nachstehende Inhaltsübersicht 

zeugt von dem weit gefassten Themenbereich des 

Buches und damit von seiner Nützlichkeit für viele 

Lebenslagen. 

Burckhardt Löber und Dr. Alexander 

Steinmetz wie auch dem professor Dr. Erhard Huzel hat es glänzend 

Hochschul- 

verstanden, die schwierige Materie gut verständlich 

aufzubereiten und darzustellen. Wer in Spanien Wohnungs- 

oder Geschäftsraumeigentum erwerben will, 

oder es schon besitzt oder wer als Präsident einer spanischen 

Eigentümergemeinschaft vorsteht, wird ohne 

das Handbuch „Wohnungseigentum und Urbanisationen 

in Spanien“ in seiner aktuellen Neubearbeitung 

2017 nur schwerlich auskommen. 

Löber/Huzel/Steinmetz, Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien. Handbuch für Eigentümer 

und Gemeinschaften, 6. neu bearbeitete Auflage 2017, 

276 Seiten, gebunden, ISBN 978-3-921326-66-4; 38,00 

€, Edition für internationale wirtschaft, Verlagsauslieferung 

W. Jenior, Marienstr. 5, D-34117 Kassel, Tel. 0561 / 

7391621, Fax: 0561 / 774148, email: editionspanien@aol. 

com, Internet: www.edition-spanien.de 

So werden Aspekte des spanischen Immobilienrechts 

wie auch Unterschiede zum deutschen Recht anschaulich 

erläutert. Das Werk enthält jeweils 10 goldene 

Regeln, also Checklisten für Käufer und für Verkäufer 

von Spanienimmobilien. Auch werden spezifisch für 

ausländische Wohnungseigentümer die Erbsituationen 

aufgezeigt, die aufgrund der EU- Erbverordnung eine 

völlig neue Regelung gefunden haben. Demgemäß 

enthält das Buch auch 10 wichtige Tipps mit dem Titel 

„Vermögen in Spanien richtig vererben“. Besonders 

hervorzuheben ist das 8 Seiten starke alphabetische 

Stichwortverzeichnis, das das schnelle Auffi nden der 

gesuchten Materie leicht ermöglicht. 

Das deutsch-spanische Autorenteam, bestehend aus 

den Frankfurter Rechtsanwälten und Abogados Dr. 

Frankfurt 

Kaulbachstr. 1 

D-60594 Frankfurt am Main 

Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 

Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 

info@loeber-steinmetz.de 

Palma de Mallorca 

Calle dels Caputxins 3-4º-A, Edificio Europa, ES-07002 Palma 

Tel: + 34 971 722 781 / Fax: + 34 971 722 782 

i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Köln 

Im Mediapark 8 

D-50670 Köln 

Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09 

Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53 

r.garcia@loeber-steinmetz.de 

8 


Buchcover_Wohnungseigentum_20170201.indd 1 10.02.17 16:34 

MIT RECHT: SPANIEN 

Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen 

S P A N I E N 

F A C H B Ü C H E R 

„... damit Ihnen Wichtiges nicht 

spanisch vorkommt.“ 

Herausgeber: Dr. Burckhardt Löber, 

Rechtsanwalt in Frankfurt am Main und Abogado in Palma de Mallorca. 

Weitere Titel der Praktischen Ratgeberreihe Spanien: 

● Wohnungseigentum und Urbanisationen ● Firma in Spanien 

in Spanien 

Löber, Fábregat, Poniatowski, Bilz. 

Löber, Huzel, Steinmetz. 6. Auflage 2017 E 34,– ISBN 978-3-921326-40-4 

E 38,– ISBN 978-3-921326-70-1 

● Spanisches Arbeitsrecht 

● Mieten und Vermieten in Spanien 

Selenkewitsch. 

Schlüter, Ross. E 34,– 

E 46,– ISBN 978-3-921326-51-0 

ISBN 978-3-921326-37-4 

● Die spanische GmbH 

● Ausländer in Spanien 

Löber, Lozano, Steinmetz. 

Löber, Steinmetz, García. 

E 50,– ISBN 978-3-921326-61-9 

E 34,– ISBN 978-3-921326-59-6 

● Handels- und Wirtschaftsrecht in Spanien 

● Grundeigentum in Spanien 

Löber, Wicke, Huzel (Hg.). 

Löber. 7. Auflage 2017. E 38,– 

E 85,– ISBN 978-3-921326-54-1 

● Steuerfibel Spanien 

● Código Civil–Das spanische Zivilgesetzbuch 

2. Auflage in Vorbereitung für 2018. 

Peuster. E 85,– ISBN 978-3-921326-33-6 

E 50,– ISBN 978-3-921326-32-9 

Mit Aktualisierung 2010 von Löber, Lozano. 

Des Weiteren sind im Verlag folgende Reihen erschienen: 

● Spanisch-deutsche Gesetzesreihe 

● Hochschulschriftenreihe zum spanischen Wirtschaftsrecht 

Mehr Informationen zu den einzelnen Titeln dieser Reihen finden Sie auf den hinteren Seiten 

dieses Buches. Oder informieren Sie sich über das Verlagsprogramm unter www.edition-spanien.de. 

Verlagsauslieferung: 

W. Jenior • Marienstraße 5 

D-34117 Kassel 

Tel.: 0561-7391621 

Fax: 0561-774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Edition für internationale Wirtschaft 

Verlags- und Kommunikations GmbH 

Kaulbachstraße 1 

D-60594 Frankfurt a. M. 

E-Mail: info@edition-spanien.de 

www.edition-spanien.de 

Löber/Huzel/ 

Steinmetz 

Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien 

e 38,- 

Wohnungseigentum 

und 

Urbanisationen 

in Spanien 

Handbuch für Eigentümer 

und Gemeinschaften 

6. neu bearbeitete 

Auflage 2017 

6. neu bearbeitete 

Auflage 2017 

Praktische Ratgeberreihe Spanien 

Löber 

Huzel 

Steinmetz 

Edition für 

internationale Wirtschaft 

Frankfurt a.M. | 2017 


Unser Verlag 

Edition für intern. Wirtschaft 


Tel.: +49.561.7391621 

Fax: +49.561.774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Löber Steinmetz & García 

Partnerschaft von 

Rechtsanwälten mbB 

www.loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Frankfurt/Main 

Tel.: +49.69.962211-23 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Köln 

Tel.: +49.221.82829709 

Fax: +49.221.790764532 

E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Palma de Mallorca 

Tel.: +34.90.2848254 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Neu! 

Aus dem Verlagsprogramm 

- Erben und Vererben in Spanien 

- Ausländer in Spanien 

- Grundeigentum in Spanien 

- Código Civil, deutsch–spanisch 

www.spanienaktuell.es - Oktober 2017 9

Stimmt so, danke! - Ein gängiger 

Satz in deutschen Restaurants. 

Denn, obwohl die 

Bedienung eigentlich im Preis für 

Speis und Trank mit inbegriffen ist, 

geben Gäste gern ein paar Euro 

mehr für guten Service. So zumindest 

die Theorie, aber zahlen die 

Deutschen immer noch gern Trinkgeld? 

Oder würden sie vielleicht 

gern die Art und Weise ändern, wie 

wir hierzulande Trinkgeld geben? 

Genau das fragte Bookatable by 

Michelin, der Online-Reservierungs-Service, 

gut 670 Gäste aus 

dem deutschsprachigen Raum. 

Und tatsächlich finden immerhin elf 

Prozent der Befragten den Brauch 

im Restaurant Trinkgeld zu geben 

gar nicht gut. Die weite Mehrheit 

honoriert jedoch guten Service 

auch weiterhin gern mit einem 

guten Trinkgeld. 

Guter Service sollte belohnt werden 

34 Prozent der befragten Gäste 

gehen vor allem von einer schlechten 

Bezahlung in der Gastronomie 

aus und werten die Arbeit guter 

Servicekräfte daher gerne mit einem 

kleinen Bonus auf. Weitere 55 

Prozent sind auch generell der Meinung, 

dass guter Service viel Wert 

ist und dass dieser entsprechend 

gewürdigt werden sollte. Dennoch: 

Immerhin knapp elf Prozent möchten 

eigentlich kein Trinkgeld geben. 

Die Gründe hierfür variieren. Ein 

Teil der Befragten ist der Meinung, 

es ist überflüssig, da das Trinkgeld 

bereits im Preis inbegriffen ist. Andere 

möchten bei ohnehin schon 

erhöhten Preisen nicht noch mehr 

Geld für das Trinkgeld liegen lassen. 

Andere Gäste sind wiederum 

unsicher. Sie tun sich schwer dabei, 

die richtige Höhe des Trinkgelds 

zu bemessen und empfinden das 

Zahlen allgemein im Restaurant 

daher als unangenehm. Dabei gilt 

auch in Deutschland nach wie vor 

die „Fünf-bis-Zehn-Prozent-Faustregel“, 

an der man sich gut orientieren 

kann. 

Selbsteinschätzung und Realität 

- Gäste geben immer weniger 

Trinkgeld 

Obwohl die meisten Gäste laut 

Befragung gerne Trinkgeld geben, 

zeichnet eine parallel durchgeführte 

Befragung von knapp 60 

Gastronomen ein etwas anderes 

Bild. Insgesamt 66 Prozent haben 

das Gefühl, dass die Gäste mit den 

Jahren immer weniger Trinkgeld 

geben. „Das ist insofern schade, als 

dass der zusätzliche Obolus in der 

Regel der ganzen Belegschaft und 

nicht nur einer Bedienung zugutekommt“, 

sagt Thomas Bergmann, 

Regional Director D-A-CH bei 

Bookatable by Michelin. „67 Prozent 

der Gastronomen gaben an, 

dass sie das Trinkgeld eines Tages 

sammeln und unter allen Servicekräften 

und in 60 Prozent der Fälle 

auch unter dem Küchenpersonal 

aufteilen. Das Trinkgeld gibt den 

Gästen also eigentlich eine gute 

Möglichkeit, allen Menschen, die an 

einem schönen Restauranterlebnis 

beteiligt waren, zu danken.“ 

Vielleicht würden sich manche 

Gäste ja dadurch wohler fühlen, 

wenn die Art und Weise, wie wir 

Trinkgeld geben, anders wäre? 

Das konnten allerdings 68 Prozent 

der Befragten nicht bestätigen. 15 

Prozent fänden es besser, wenn sie 

beim Verlassen des Restaurants 

das Trinkgeld einfach auf dem 

Tisch liegen lassen könnten. Eine 

weitere Möglichkeit wäre, dass alle 

Speisen und Getränke tatsächlich 

bereits mit einem festgesetzten 

Trinkgeld im Menü vermerkt sind. 

Dieser Überschuss sollte dann an 

das Personal ausgezahlt werden 

und die Gäste müssen sich keine 

Gedanken mehr über die Höhe des 

Trinkgelds machen. Zwölf Prozent 

würden diese Variante bevorzugen. 

Immerhin je zwei Prozent der Gäste 

würden Trinkgeld gern per App 

bezahlen oder aber direkt bereits 

beim Betreten eines Restaurants, 

damit man sich gut um sie kümmert. 

Bei Stammlokalen einmal im 

Monat pauschal Trinkgeld zu geben 

oder nicht immer nur mit Geld, 

sondern auch in Form von Naturalien 

den Basislohn aufzustocken, 

ist für die Restaurantgäste jedoch 

keine Option. 

Quelle/ Foto: Bookatable GmbH 

& Co.KG/Andrey Radchenko 

10 


REF: 6221 - VILLA - SAYALONGA - 235m² REF: 6568 - FINCA - SEDELLA - 140m² 

3 Schlafz., 3 Bäder. Wunderbarer Ausblick aufs Privates Landhaus mit großartigem Ausblick auf die 

Meer. 3.5Km von Sayalonga entfernt. Haupthaus mit Bergwelt. 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, gr. Wohnzimmer, 

Gaderobe und Eingangshalle. Wohn/Eßzimmer. Pool mit Grillplatz, mehrere Terrassen mit Pflanzen 

Küche. 2. Etage: gr. Schlafzimmer mit Bad. Terrassen. 

Arbeitsraum, Dusche. 3 Pergolas. Gr. Pool. Klima-Anlage, elektrische Heizung. Vollkommen 

und tropischen Fruchtbäumen dekoriert. Garten, 

Klima Anlage. Sonnen-Enerie, Teilweise möbliert. möbliert. 

GRUNDSTÜCK: 7.189 m² - PREIS: 465.000 € GRUNDSTÜCK: 7.900m² - PREIS: 210.000 € 

REF: 6205 - REIHENHAUS - ALGARROBO-COSTA 

Schönes Reihenhaus in Meeresnähe. 3 Schlafzimmer, 

2 Badezimmer, schönes Wohnzimmer, voll eingerichtete 

Küche mit Zugang zum Patio und Terrasse. 

Ausblick aufs Meer und Bergwelt. 

Gemeinschaftspool. Klima Anlage - vollkommen Möbliert 

WOHNFLÄCHE: 89m² - PREIS: 149.000 € 

REF: 6324 - STADTHAUS - TORROX 

Typisches spanisches Stadthaus im Zentrum von Torrox 

Ortschaft in rustikalem Stil. 2 Schalfzimmer, grosses 

Badezimmer, eingerichtete Küche. 3 Terrassen mit 

offenem Ausblick auf die Bergwelt. 

Vollkommen möbliert. 

WOHNFLÄCHE: 65m² - PREIS: 95.000 € 

REF: TM25 - STADTHAUS - ALGARROBO-COSTA 

Langzeitvermietung: Komplett renoviertes Stadthaus in 

erster Strandlinie. Aufgeteilt in 3 Etagen: 1 Schlafzimmer, 

1 Bad, W.C., Wohnz/Eßzimmer, Küche und Patio. 

Große Terrasse mit Sonnenliegen, Terrassentisch & 

Stühle. Balkon. Fantastischer Ausblick aufs Meer. 

WOHNFLÄCHE: 80m² - PREIS: 700 €/Monat 

29754 CÓMPETA 

Plaza Almijara, 21 

Telefon: +34 952 51 61 78 

29770 TORROX 

Calle Elisa Ortigosa, 7 

Telefon: +34 952 53 91 25 

29740 TORRE DEL MAR 

Avenida Andalucia, 32B 

Telefon: +34 952 54 18 86 

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

Air Berlin fliegt weiter und lockt mit günstigen 

Angeboten. Die Auszahlung von Entschädigungen 

wird aber gestoppt, wie die Fluglinie 

mitteilt. Passagiere, die bereits Ansprüche 

entsprechend der EU Fluggastrechteverordnung 

261/2004 geltend gemacht haben oder dies noch 

vorhaben, haben das Nachsehen - zumindest 

vorerst. 

Für den Fall, dass Air Berlin nicht zerschlagen, 

sondern übernommen wird, empfiehlt refund. 

me, nicht auf Ansprüche nach der EU Verordnung 

261/2004 zu verzichten und diese weiterhin anzumelden. 

Eine Betriebsübernahme bedeutet auch 

die Übernahme aller eingegangenen Pflichten und 

Verträge des übernommenen Unternehmens. 

Grundsätzlich verjähren Ansprüche aus der EU 

Fluggastrechteverordnung in Deutschland nach 

drei Jahren zum Jahresende. „Solange der Flugbetrieb 

weiterläuft, stehen den Passagieren alle 

üblichen Rechte zu“, sagt Sandra Rosenberg, COO 

von refund.me. „Leider wird es schwierig, in der 

aktuellen Situation diese Rechte durchzusetzen. 

Deshalb fordern wir grundsätzlich Insolvenzschutz 

für alle Flugreisenden.“ 

Sofern eine Rettung von Air Berlin nicht kurzfristig 

gelingt und das Insolvenzverfahren eröffnet wird, 

müssen anspruchsberechtigte Passagiere ihre 

Forderungen innerhalb einer dann festgelegten 

Frist zur Insolvenztabelle anmelden. Die frühere 

Geltendmachung gegenüber Air Berlin reicht dafür 

nicht bereits aus. Als Insolvenzforderungen kommen 

alle Ansprüche aufgrund von Flugstörungen 

in Betracht, die sich vor der Insolvenzanmeldung 

ereignet haben. Dazu gehören bereits eingereichte, 

aber noch nicht beschiedene Ansprüche, 

bereits zugesagte, aber noch nicht ausgezahlte 

Ansprüche sowie Neuanmeldungen für zurückliegende 

Flugstörungen. Im Insolvenzverfahren 

wird die Anspruchsberechtigung geprüft. Wenn 

die Insolvenzmasse nach Befriedigung vorrangiger 

Gläubiger reicht, werden aus der verbleibenden 

Teilungsmasse dann die übrigen Insolvenzforderungen 

mit einem gewissen Prozentsatz bedient, 

der allerdings meist weit unter dem tatsächlichen 

Anspruch liegt. Und dieses Verfahren wird sich 

wahrscheinlich über mehrere Jahre hinziehen. 

Ansprüche aufgrund von Flugstörungen, die sich 

nach dem Insolvenzantrag ereignet haben, dürften 

übrigens eher durchsetzbar sein, da es sich insoweit 

um bevorrechtigte Masseverbindlichkeiten 

handelt. 

Quelle: refund.me 

14 


2 0 1 7 

Jon Rahm Getty 

Sergio Garcia 

Im Real Club 

von Valderrama 

findet 

vom 19. bis 22. 

Oktober das wichtigste 

Golfturnier 

Spaniens statt, die 

Andalucía Valderrama 

Masters 2017. Gastgeber ist der spanische Golfer 

Sergio García. 

Sergio und Valderrama sind eine erfolgreiche Symbiose, 

wie die hervorragenden Resultate beweisen, die er 

immer auf dem Platz von San Roque erzielt hat. Er war 

Siebter bei den World Golf Championship American 

Express 1999 und Fünfter im darauffolgenden Jahr, 

Siebter bei den Volvo Masters 2002 und 2003, Zweiter 

bei 3 aufeinanderfolgenden Veranstaltungen von 2004 

bis 2006, Vierunddreißigster im Jahr 2007 und Vierter 

bei den Volvo Masters 2008, Elfter bei der Eröffnungsveranstaltung 

der Andalucía Masters 2010, Gewinner 

im Jahr 2011 und Dritter bei den Open de España 2016. 

Der aus Kastillien stammende Spanier freut sich sehr 

darüber, wieder Gastgeber in einer runden Saison zu 

sein, in der er sein erstes Grande, die Masters von Augusta 

und den Sieg in der Omega Dubai Desert Classic 

gewann: 

“Ich habe mich sehr darüber gefreut, als sie sagten, 

dass wir wieder bei den Andalucía Valderrama Masters 

mitspielen und mit meiner Stiftung rechnen. Ich bin sicher, 

dass es ein großartiges Turnier wird und, als Gastgeber, 

Szenerie zu sehen. “ 

möchte ich allen 

Fans nahelegen zu 

kommen und es 

zu genießen, denn 

es wird sehr schön 

sein, alle spanischen 

Spieler in 

einer so speziellen 

Zudem wird diese 3. Turnierveranstaltung, die Bestandteil 

der European Tour ist, das Profi-Debut für Jon Rham 

Getty in Spanien sein, der Dritter beim Race in Dubai 

wurde. 

Jon ist voller Vorfreude, bei den Andalucía Valderrama 

Masters teilzunehmen, ein Temin, der rot in seinem Kalender 

markiert ist. “Ich freue mich auf das Turnier, bei 

dem ich vor dem spanischen Publikum spielen kann, es 

wird eine sehr spezielle Woche”, versichert er. 

Es werden 126 Spieler teilnehmen und die 65 Spieler, 

die die Wettkämpfe bis Freitag überstehen, spielen 

um die 2 Millionen Euro, die als Prämien während eines 

Wettkampfwochenendes verteilt werden. 

Die Eintrittskarten können für eine limitierte Zeit für 

12,- Euro auf der Website des Tuniers unter andaluciavalderramamasters.com 

erworben werden. Außerdem 

kann man auf Facebook folgen (facebook.com/valderramamasters), 

unter @valderramasters bei Twitter oder 

@valderramamasters bei Instagram. 

16 



25. Jubiäum des „ Alcaidesa Golf Resort” 

Am 8. September feierte das „Alcaidesa Links Golf 

Resort” sein 25. Jubiläum mit einem Event, das 

aus einem Proam Turnier im „Alcaidesa Links” 

und einer Galafeier am Abend bestand. Auf dieser 

Gala wurde besonders das 25-jährige Bestehen, die 

gute Funktionsweise und das inernationale Ansehen 

gefeiert. Alle herausragenden Plätze aus Gibraltar und 

der Costa del Sol wurden eingeladen. Gastgeberin war 

die Direktorin von „Costain Alcaidesa Limited”, Lucy 

Jane Fleming, und der Direktor, Juan Pablo Arriaga. 

Sie wurden begleitet von ihrem Team, das „Alcaidesa” 

zu dem, was es heute ist, gemacht hat. Es kamen zu 

diesem Event Politiker, Unternehmer, Organisationen, 

Sportvereine, Golfplätze, Hotels, Reiseveranstalter und 

Kommunikationsmedien. Um die 400 geladene Gäste 

kamen zu dieser bis ins letzte Detail vorbereiteten 

und geplanten Feier: Gastronomie, Musik, Dekoration, 

Photocall u.s.w. 

Es ist unmöglich, alle erschienen Gäste aufzulisten; es 

kam der Bürgermeister von San Roque (Juan Carlos 

Ruíz Boix), der von La Línea (Juan Franco) in Begleitung 

von Gemeinderatsmitgliedern, Stadträte von Los Barrios, 

der Abgeordnete der Provinz Cádiz, Agustín Muñoz, 

der Koordinator der Region mit der Zentralregierung, 

Nacho Macías, sowie Vertreter der Clubs, wie la Balona, 

la ULB, la UD Los Barrios, el Puerto de Sotogrande, el 

Gecko Tour, Persönlichkeiten aus dem Künstlerbereich 

u.s.w. Keiner wollte bei diesem Golf-Treffen fehlen. 

Juan Pablo Arriaga hob vor der Preisverleihung das 

Jahr 1992 als ein Jahr der großen Vorkommnisse auf 

nationalem Niveau (Expo, Olympiade,..) hervor. Er 

sprach von den Anfängen von “Alcaidesa Links” und 

führte durch die Geschichte mit dem Bau des zweiten 

Golfplatzes und dem neuen Clubhaus. Die Einlagen 

der Investoren wurden gewürdigt und dem Club wurde 

spontan eine Medaille zum 25. Bestehen verliehen. 

Am Ende gab es für die Ersten des Pro-Am Turniers 

die Preise. Gewinner war Sergio Gutiérrez und Zweiter 

der bekannte und gute Freund von „Alcaidesa”, Juan 

Quiros. 

18 


© SPANIEN AKTUELL 2017 

Im August 2017 wurde der Grundstein für das erste 

Vier-Sterne-Hotel von dem deutschen Investor 

Richard Eller in Begleitung seiner Familie und Bürgermeister 

José María García Urbano im historischen 

Zentrum von Estepona gelegt. 

Das fünfstöckige Gebäude mit einer Investitionssumme 

von 15 Mio. Euro wird laut einem der Architekten Luis 

Escarcena über 50 Zimmer verfügen. Das Hotel betonte 

Richard Eller wird für alle Besucher offen sein und 

Restaurant, Cafeteria und Dachterrasse allgemein zugänglich 

werden – das Projekt wird eine Mischung aus 

Moderne und Tradition und schmiegt sich damit in die 

mit all ihren Blumengassen bezaubernde Altstadt ein. 

Bei den Aushebungen der Baugrube wurde eine Gerberei 

aus der maurischen Zeit freigelegt. Sie wird von den 

Archäologen auf das 12. Jahrhundert datiert und zählt 

damit zu den besterhaltenen ihrer Art auf der Iberischen 

Halbinsel; sie wird als besonderes Schmuckstück unter 

einem Glasboden in das Restaurant integriert. 

Der Bürgermeister würdigte diese Initiative, da diese 

eine historische Nachfrage befriedigt, die seitens 

Anwohner und Touristen in gleichem Maße besteht. 

‚Estepona verfügt über ein tolles Hotelangebot, aber 

keines hat diese Charakteristika im Stadtkern‘ hob García 

Urbano hervor. 

Für die Unternehmerfamilie Eller aus Bayern wird es 

nicht die einzige Investition in Estepona - das die Familie 

seit mehr als 35 Jahren besucht – bleiben. Derzeit 

erfolgt am Plaza de las Flores der Abriss eines alten 

Gebäudekomplexes, auf dem das Vier-Sterne-Hotel ‚El 

Pilar‘ entstehen wird. 

Dies werden die ersten beiden von insgesamt acht 

Hotels sein, die nach Aussage des Bürgermeisters im 

Zentrum von Estepona in den kommenden Jahren entstehen. 

Die Eröffnung des ‚Maravilla Palace Boutique Hotel‘ ist 

für das Frühjahr 2019 geplant. 

20 



Die Buchempfehlung von 

Spanien aktuell 

Über die Autorin 

Ein Hundewelpe wird von einem jungen deutschen Urlauber 

in Spanien am Strand gefunden. Nachdem der 

erste Schreck über-wunden ist, entschließt sich Jens, 

seinen Schützling zu behalten und nach Deutschland 

mitzunehmen. 

Die liebevolle Beziehung zwischen Mensch und Hund 

wird stark erschüttert. Welchen Verlauf wird das Leben 

des jungen Hundes wohl nehmen?... Und wie geht es 

mit Jens weiter? Führt das alles doch noch zu einem 

glücklichen Ende? 

Hanna Ojitos wurde 1962 in Überlingen/Bodensee geboren. 

Von ihrer Mutter lernte sie bereits in ihren ersten Lebensjahren, 

jedem Lebewesen mit Liebe und Achtung zu begegnen 

und besonders die Haustiere mit Hingabe zu um sorgen. Allen 

Widerwärtigkeiten zum Trotz konnte sich Hanna selbst nach 

dem frü hen Tod ihrer Mutter deren Einfluss weiterhin zu nutze 

machen. Ihre Augen waren immer offen für Notleidende, be 

sonders Kinder und Tiere. Erschrocken musste sie leider schon 

in jun gen Jahren feststellen, dass sehr viel Igno ranz und Egoismus 

auf die ser Welt regiert und Kinder mit ihren Gefühlen 

vielfach nicht ernst genommen werden und so mit ihrem 

Kummer weitgehend allein dastehen. Seit dem Jahr 2001 lebt 

sie in Spanien. Dass ihr natürlich das ausgeprägte Tierelend 

dort nicht verborgen blieb, ist leicht verständlich. So bemüht 

sie sich mit tatkräftiger Unterstüt zung ihres Ehemannes, dieses 

Leid nach besten Kräften zu mildern. Diese Arbeit kostet viel 

Geld, Zeit und Energie. Mit diesem Buch hofft sie, Menschen, 

die sich bis jetzt noch nicht von dieser Situation berühren 

lassen konnten oder wollten, zu ver-anlassen, ihre Augen und 

ihr Herz zu öffnen. Das wäre ein Riesenerfolg. 

Dieses Buch können Sie über www.amazon.de erhalten. 

Elio Da Piero 

Supermarkt 

seit 07.01.1985 

Liebe Kunden und Freunde, seit 

mehr als 32 Jahren ist mein 

Lebensmittelgeschäft und der 

Vermietungs- & Verwaltungsservice für 

Sie da. Nach einem schweren Schicksalsschlag 

sehe ich mich verpflichtet 

den Supermarkt zu schließen. 

Ich bin aber weiterhin mit dem Service 

der Vermietung & Verwaltung von Wohnungen 

an gleicher Stelle für Sie da. 

Vielen herzlichen Dank für Ihr Vertrauen 

über die ganzen Jahre. 

Elio 

Elio de Piero S.L. - Bl. 77 bajo - 29793 Torrox-Costa (Málaga) Tel/Fax: +34 952 53 02 59 www.dapiero.com 

22 


MASTER PVC 

Wer besondere Wünsche in PVC, wie z.B. Fenster, 

Balkon-sowie Eingangstüren, Balkonverglassungen, 

Wintergärten als auch Dächer 

(Glass-oder Paneldächer), Glass-Curtains, Fliegengitter 

und weitere Accesoires hat, ist bei MASTER PVC richtig. 

Aufgrund langjähriger, technischer Kenntniss als auch 

einer profesionellen Verarbeitung der angebotenen 

Produkte, werden keine Standardmaße, sondern ausschließlich 

Maßanfertigungen vertrieben, verbunden 

mit innovativen Leistungen wie z.B. Energie-Spar-oder 

Sicherheitsmassnahmen 

Wir begleiten SIe von der ersten persönlichen Beratung 

bis zur Fertigstellung Ihrer Projekte und sind danach 

auch weiterhin für Sie da. 

Hierbei ermöglichen Sprachkenntnisse in Spanisch, 

Englisch und Deutsch seitens des Personals eine gute 

Kommunikation. 

Wir freuen uns, Sie in unserer Ausstellung begrüssen zu 

können. 

MASTER PVC 

Calle Francisco de Goya 47 

Industrie-Gebiet Vélez-Málaga 

Tel.: 952 50 81 72 

info@master-pvc.com 

www.master-pvc.com 

24 


TOP QUALITÄT ZU GÜNSTIGEN PREISEN 

AUSFÜHRLICHE BERATUNG UND IDEALE LÖSUNGEN 

PROFESSIONELLE MONTAGE 

IHR PARTNER FÜR KUNSTSTOFF-FENSTER UND TÜREN, 

BALKONVERGLASUNGEN UND VIELES MEHR. 

Die langjährige Erfahrung von Sergio Callejon auf diesem 

Markt und die freundliche Kundenbetreuung durch Jose Luis 

de Palma sorgen für sorgfältige Planung sowie professionelle 

Ausführung. 

In unserer Ausstellung können Sie Fenster und Türen in 

zahlreichen Ausführungen ansehen. 

Wir erstellen Ihnen ein UNVERBINDLICHES ANGEBOT ZU 

BESTEN PREISEN an der Küste. 

Wir werden die ideale Lösung 

für Sie finden. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

8:00 - 14:00 & 16:00 - 19:00 Uhr 

Sie finden uns im Industriegebiet 

von Vélez Málaga 

Calle Francisco de Goya 47 

Tel.: 952 50 81 72 

Email: info@master-pvc.com 

www.master-pvc.com 

Vélez-Málaga 

Lidl 

Avda. Juan Carlos 

Peugeot 

Autovia 

Torre del Mar 


Aktuelle Bookatable by 

Michelin-Umfrage zeigt: 

Gäste warten nicht gern allzu lange auf ihr Essen - 

viele verlassen das Restaurant sonst frühzeitig 

Der Magen knurrt, das Essen steht immer noch 

nicht auf dem Tisch und das Warten dauert an. 

Für viele Restaurantgäste ist das ein Graus. Bookatable 

by Michelin, der Online-Reservierungs-Service, 

fand jetzt in einer aktuellen Befragung unter gut 2.900 

Restaurantgästen aus dem deutschsprachigen Raum 

heraus: Die Hälfte der Befragten hat ein Restaurant 

schon mal vorzeitig verlassen, wenn das Essen nicht 

zeitig kam. Die gute Nachricht jedoch: Gastronomen 

haben durchaus ein paar Möglichkeiten, die Gäste auch 

bei einer längeren Wartezeit glimpflich zu stimmen. 

Länger als 20 Minuten und ich bin weg! 

Bevor das Essen überhaupt bestellt werden kann, steht 

für Gäste erstmal die Suche nach einem freien Tisch 

an. Wer nicht reserviert hat, kann hier zu den Stoßzeiten 

in einigen Restaurants schon mal Schwierigkeiten bekommen. 

Knapp Dreiviertel aller Befragten (74 Prozent) 

ist sich jedoch einig: Länger als 20 Minuten warten sie 

auf keinen Fall auf einen freien Tisch. 29 Prozent davon 

sind weniger geduldig. Zehn Minuten Wartezeit empfinden 

sie bereits als Zumutung und suchen sich lieber 

eine Alternative. 

Der Hunger wächst, wo bleibt das Essen? 

Mit längeren Wartezeiten haben schon viele Gäste 

Bekanntschaft gemacht. Über die Hälfte (52 Prozent) 

musste schon mal eine Stunde oder länger warten, bis 

das Essen nach der Bestellung auf dem Tisch stand. 

Sechs Prozent davon sogar mehr als eineinhalb Stunden. 

Ist das noch zumutbar? Die meisten Gäste finden: 

Nein. 60 Prozent sind der Meinung, dass die Wartezeit 

30 Minuten nicht übersteigen sollte. Ein Drittel gibt immerhin 

noch etwas Aufschub und ist auch noch bis zu 

45 Minuten bereit zu warten. Für mehr als 45 Minuten 

weisen nur noch sechs Prozent eine gewisse Toleranz 

auf. 

Wenn das Essen dann immer noch nicht auf dem Tisch 

steht, stehen die Gäste auch schon mal unverrichteter 

Dinge auf und gehen. 50 Prozent aller Befragten haben 

das in der Vergangenheit schon mindestens einmal 

getan. 

Kommunikation ist alles: Wer Gäste gut behandelt, 

dem verzeihen sie 

Wie können Gastronomen vermeiden, dass Gäste 

besonders während der Stoßzeiten sehr lange warten 

müssen? Einen enormen Personalaufwand einkalkulieren? 

Vielleicht sogar die Küche erweitern? Die Antwort 

lautet: Nein, nichts davon. „Unsere Umfrage ergab 

auch, dass die Gäste unter Umständen durchaus bereit 

sind länger auf ihr Essen zu warten“, sagt Thomas 

Bergmann, Regional Director D-A-CH bei Bookatable 

by Michelin. „Besonders wichtig ist hier die Kommunikation. 

Wenn das Personal offen mit längeren Wartezeiten 

umgeht und diese bereits bei der Bestellung an 

den Gast kommuniziert, sind 73 Prozent auch gerne bereit 

zu warten. Ein Mangel an Informationen seitens des 

Restaurants ist also schwerwiegender als die Wartezeit 

per se. Gastronomen können ihr Personal dahingehend 

schulen, dass sie Einschränkungen immer sofort 

an den Gast weiterleiten.“ Auch ein Aperitif oder eine 

Vorspeise aufs Haus bringt 62 Prozent der befragten 

Gäste dazu, über ein längeres Warten hinwegzusehen. 

Immerhin 36 Prozent haben durchaus Verständnis, 

wenn sie sehen, dass es im Lokal sehr voll ist. Nur fünf 

Prozent lassen sich mit keiner Maßnahme erweichen. 

Gastronomen können sich schließlich aber auch über 

18 Prozent der Befragten freuen: Sie haben die Ruhe 

weg und warten auch ruhig einfach mal etwas länger. 

Wenn sie Essen gehen, dann steht der Genuss an vorderster 

Stelle und nicht die Schnelligkeit. Na dann: Auf 

ein wenig Müßiggang! 

Quelle/ Foto: Bookatable 

26 


Dieser im Baskenland geborene Künstler ist wahrhaft 

ein Genie seiner Art im Kritzeln, Sprühen, 

Malen und Gestalten auf keinem nicht verwendbaren 

Untergrund. 

Schon in jungen Jahren tauchte Víctoríano ein als ‚bad 

boy‘ in die Street Art und sprühte Graffi tis in einer schon 

nahezu künstlerischen Art und studierte demzufolge 

Design und Illustration. 

Seine außerordentliche und beeindruckende Kreativität 

brachte ihn in Verbindung mit bekannten Labels 

und er arbeitete als Art Direktor und Senior Designer 

für eine Vielzahl von spanischen und britischen Unternehmen. 

2009 gründete er die ‚Graffi ty Company‘ als Designagentur 

für ästhetische Graffi ti Kunst mit mittlerweile 

Büros in Spanien, UK und Hong Kong. 

Seine Arbeiten sind sehr begehrt und die Kunden 

internationale Unternehmen wie Sony, Louis Vuitton, 

DKNY, W Hotels, Google oder Yahoo – neben seinem 

begeisterten privaten Klientel. 

Foto: Victoriano 

Luxus ist für ihn eine Art Inspiration, verriet der Künstler 

auf der Ausstellung im Hotel H10 in Marbella und das 

kreierte die Serie ‚Cash & Carrier‘ – Einkaufstaschen 

bemalt mit hyperrealistischen Variationen der jeweiligen 

Firmenlogos von Burberry, Chanel oder Lacoste; 

hiervon gibt es Unikate hinter Glas gerahmt. 

Víctoríanos spektakuläre Art zu arbeiten mit seiner 

puren und spontanen Street Art und Graffi ti Essenz zeigen 

– neben überdimensionalen Vogue-Schönheiten 

- auch seine gekonnt gestalteten Collagen aus Werbematerialien 

wie einen schwarzen Louboutin-High Heel 

attackiert von Charly Chaplin oder aber ein bunt bekritzeltes 

Marylin Poster. 

Den auf einem Flohmarkt gefundenen ‚Pudel‘ erweckte 

er in expressionistischer Verwandlung als ‚Greyhoundalmadoodle‘ 

zu neuem Leben – ausgestellt als 

Unikat. 

Víctoríano lebt in Marbella – weitere Informationen 

auch unter art@artmoves.es 

28 


Urb. La Sirena 113, 

29790 Benajarafe 

Tel: Iris +34 629 888 170 

Tel: Myriam + 34 635 816 717 

info@casalinda.eu 

Ref: 1705A319 

Wohnung in Benajarafe in 1. Strandlinie. 

4 Schlafzimmer, 2 Bäder, super Küche 

und Terrasse von 40 m2. 

Zentrale Lage. 

Kamin, PVC Fenster, teilmöbliert. 

Preis: 230.000 € 

Ref: 1704P316 

Tolle Wohnung in Benajarafe 

2 Schlafzimmer, 1 Bad und grosse 

Terrasse mit unverbesserlichem 

Meerblick. 2 Parkplätze und 

2 Abstellräume. Treppenzugang. 

Preis: 199.000.- € 

Ref: 1705V320 

Grosse Villa mit unverbesselichem 

Meerblick. 7 Schlafzimmer, 5 Bäder. 

500 m2 Wohnfläche mit 900 m2 

Grundstück. Privater Pool, riesiger 

Partykeller, Garage für 4 Autos und 

vieles mehr. Geeignet für B&B. 

Preis: 650.000.- € 

Ref: 1708A308 

Schöne Wohnung, 1. Strandlinie am 

Paseo Maritimo von Torre del Mar. 

2 Schlafzimmer, Bad. Superpanoramablick 

aufs Meer. Teilmöbliert. Doppelverglasung. 

Klima-Anlage. Gemeinschaftspool. 

Geschäfte, Restaurants, etc. in 

Fussnähe 

Preis: 158.000 € 

Ref: 1610T305 Reihenhaus in Rincón de la Victoria,sehr 

ruhig gelegen. 200 m2 Wohnfläche aufgeteilt 

in 4 SZ, 3 Bäder, ausgebauter Keller, gr .Wohn-Esszimmer, 

Küche und Doppelgarage. Gemeinschaftspool 

und Gärten. 2 km entfernt von der 

Küste, Meerblick. Preis: 235.000 € 

Ref: 1702V315 

Villa in Chilches Costa 

300 m2 Wohnfläche , 700 m2 Grundstück, 7 Schlafzimmer, 

3 Bäder, eigener Pool, grosse Garage und 

Aussenküche 

Superpreis: 340.000 €

Baufirma H. y H. Hiemer S.L. 

Ihr Meisterbetrieb an der Costa Del Sol 

Krank durch Schimmel im Haus 

Schimmelpilze benötigen zum 

Wachstum viel Feuchtigkeit. Vor 

allem feuchte Wände, bedingt zum 

Beispiel durch Mängel in der Baukonstruktion 

oder durch ein unsachgemäßes 

Heizen und Lüften, führt 

schnell zur Bildung von Schimmel 

an der Wand in der Wohnung. Pilze 

wachsen meist an Außenwänden 

kalter Räume (z.B. dem Schlafzimmer) 

oder in dauerhaft feucht-warmen 

Räumen (z.B. im Bad oder der 

Küche). 

Weitere Ursachen können sein: ein 

defektes Dach, Risse im Mauerwerk, 

Wassereintritt in Folge von Rohrbrü- 

chen, Überschwemmungen etc., 

Kondensation der Luftfeuchtigkeit 

im Bereich von "kalten" Wänden, die 

z.B. durch Wärmebrücken in den 

Außenwänden oder durch aufsteigende 

Feuchtigkeit durch fehlende 

Horizontalsperre im Mauerwerk. 

Schimmelpilze sind ein natürlicher 

Teil unserer Umwelt. Ihre Sporen 

sind fast überall zu fi nden, also auch 

in Innenräumen. Sie sind normalerweise 

harmlos. Übersteigt allerdings 

die Konzentration der Schimmelpilze 

ein bestimmtes Maß, kann es zu 

gesundheitlichen Problemen für die 

Bewohner kommen. 

Auch nicht direkt sichtbarer Schimmel 

kann krank machen, so z.B. kann 

er folgendes hervorrufen: 

* Erkrankungen der oberen und 

unteren Atemwege 

* Allergien 

* Bronchitis 

* Atemnot 

* Husten 

* Fieber 

* Reizerscheinungen der Augen 

* Reizungen der Haut (Neurodermitis) 

* erhöhte Infektanfälligkeit 

* chronischer Erschöpfungszustand 

* Konzentrationsstörungen 

* Muskelschmerzen 

* Juckreiz 

* Nasenbluten 

* Magen-Darm-Beschwerden 

Ist das Gebäude krank, wird es 

auch der Mensch! Ideale Wachstumsbedingungen 

für Schimmel 

bieten deshalb Gebäude mit Feuchtschäden. 

Lüften der Räume alleine 

reicht nicht aus! Bei Schimmel muss 

immer die Ursache ermittelt und 

behoben werden. Es kommt sonst 

schnell wieder zu erneutem Wachstum 

des Pilzes. 

Schimmel ist im Innenraum nicht zu 

tolerieren. Wer zulange wartet erhöht 

das Risiko! Schimmelsporen übertragen 

sich auf die Möbel und die darin 

aufbewahrte Kleidung. Besonders 

gefährlich in Schlafräumen, wo sich 

die Sporen gerne in Matratzen ansiedeln 

und somit jede Nacht eingeatmet 

werden. 

Eine dauerhaft wirksame Lösung 

der Probleme kann mit den zertifizierten 

Spezialprodukten der Firma 

VEINAL® erzielt werden. 

* Kellerabdichtungen 

* Sperr- u. Sanierputze 

* Wohnklimaplatten gegen Schimmel 

und Kondensfeuchte 

* VSS 1-90 Horizontalsperre gegen 

aufsteigende Feuchtigkeit 

* Polymere Harzabdichtung 

* Hydrophobierungsmittel auf Silikonharzbasis 

für Putz- und Betonimprägnierung 

Für eine umfassende, kostenlose 

Beratung und Feuchtemessung 

an ihrem 

Objekt steht ihnen die Firma 

H y H Hiemer S.L. gerne zur Verfügung. 

Weitere Informationen zur Sanierung 

von Feuchtschäden finden 

Sie auch auf der Homepage. 

Pago Manzano Bajo 338 

E-29793 El Morche 

(Prov.Malaga) 

Tel.(0034)951 204 009 

Mob. (0034) 660 603 732 

hiemer@veinal.eu 

www.veinal.eu 

www.helmuthiemer.eu 

30 


LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 


32 



Mit dem neuen BMW M5 (Verbrauch kombiniert: 

10,5 l/100 km*; CO2-Emissionen kombiniert: 

241 g/km*) beschreitet die BMW M GmbH 

neue Wege: Erstmals kommt in der High-Performance- 

Limousine der Allradantrieb M xDrive zum Einsatz. 

Damit stößt der BMW M5 in neue fahrdynamische 

Dimensionen vor und gewinnt zudem an Alltagstauglichkeit 

unter allen Fahrbedingungen. Gleichzeitig setzt 

er konsequent die Tradition des 1984 mit dem ersten 

BMW M5 initiierten Fahrzeugkonzeptes einer luxuriösen 

viertürigen Business-Limousine mit Rennstrecken- 

Potenzial fort. 

Das von der BMW M GmbH entwickelte neue Allradsystem 

M xDrive ist der emotionalste Allradantrieb im 

High-Performance-Segment. Es arbeitet mit einem 

zentralen Verteilergetriebe mit Lamellenkupplung und 

verteilt die Antriebsmomente bedarfsgerecht vollvariabel 

an Vorder- und Hinterachse. Zur optimalen Traktion 

unter allen Fahrbahn- und Wetterbedingungen trägt 

auch das Aktive M Differenzial an der Hinterachse bei, 

das ebenfalls vollvariabel ausgelegt ist und eine Sperrwirkung 

zwischen 0 und 100 Prozent aufweist. 

Der Charakter von M xDrive kann vom Fahrer individuell 

bestimmt werden. Ihm stehen fünf unterschiedliche 

Konfigurationen zur Verfügung, die auf Kombinationen 

aus den DSC-Modi (DSC on, MDM, DSC off) und den M 

xDrive Modi (4WD, 4WD Sport, 2WD) basieren. Schon in 

der Grundeinstellung mit eingeschaltetem DSC (Dynamic 

Stabilitäts Control) und 4WD lässt das System an 

den Hinterrädern leichten Schlupf beim Beschleunigen 

aus Kurven zu und trägt so zur sportlichen Agilität des 

neuen BMW M5 bei. Im M Dynamic Modus (MDM, 4WD 

Sport) erlaubt M xDrive leicht kontrollierbare Drifts. Für 

ambitionierte Fahrer und vornehmlich für den Einsatz 

auf Rennstrecken sind die drei M xDrive Modi bei ausgeschaltetem 

DSC gedacht. Hier kann der Pilot aus drei 

Konfigurationen bis hin zum reinen Hinterradantrieb 

2WD wählen. Dieser Modus lässt frei wählbare Driftwinkel 

zu und erschließt dem Könner am Lenkrad pure 

Fahrdynamik. 

Als adäquate Antriebsquelle arbeitet auch im neuen 

BMW M5 ein 4,4 Liter großer V8-Biturbo mit M TwinPower 

Turbo Technologie. Die M Ingenieure haben das 

Kraftpaket gegenüber dem Vorgängermodell deutlich 

überarbeitet. So sorgen unter anderem neu entwickelte 

Turbolader, eine höchst effi ziente indirekte Ladeluftkühlung 

und ein höherer Kraftstoffeinspritzdruck für 

mehr Leistung und vor allem Drehmoment. Die Nennleistung 

von 441 kW/600 PS liegt bei 5.600 - 6.700 

min-1 an. Das maximale Drehmoment von 750 Nm 

steht bereits ab 1.800 min-1 zur Verfügung und bleibt 

bis 5.600 min-1 auf diesem sehr hohen Niveau. Eine 

kennfeldgesteuerte vollvariable Ölpumpe gewährleistet 

eine bedarfsgerechte Ölversorgung des neuen 

34 


BMW M5 auch beim Einsatz auf der Rennstrecke. Die 

beeindruckenden Fahrleistungswerte des neuen BMW 

M5 sprechen für sich: In nur 3,4 Sekunden sind aus 

dem Stand 100 km/h erreicht, in 11,1 Sekunden 200 

km/h. Die Höchstgeschwindigkeit wird bei 250 km/h 

elektronisch abgeregelt, auf Wunsch mit dem M Drivers 

Package erst bei 305 km/h. 

Die Kraftübertragung erfolgt beim neuen BMW M5 

über ein spezifisch abgestimmtes 8-Gang M Steptronic-Getriebe 

mit Drivelogic. Es stellt im D Modus den 

Komfort vollautomatischen Schaltens bereit, lässt sich 

aber auch sequenziell-manuell schalten. Das geschieht 

wahlweise über den kompakten Gangwahlschalter auf 

der Mittelkonsole oder über die Schalt-Paddles am 

Lenkrad. Dank Drivelogic kann der Fahrer die Charakteristik 

des Getriebes seinen persönlichen Vorlieben 

anpassen. Für den 

Einsatz auf der 

Rennstrecke hält die 

8-Gang M Steptronic 

extrem kurze 

Schaltzeiten bereit 

und trägt so zu der 

außergewöhnlich 

hohen Agilität und 

Fahrdynamik des 

neuen BMW M5 bei. 

Auch das Fahrwerk 

des neuen BMW M5 

ist auf den Alltagseinsatz 

mit bestmöglicher 

Traktion 

und auf das Erleben 

überlegener Fahrdynamik 

auf der Rennstrecke 

ausgelegt. Es wurde wie Motor, Getriebe und 

M xDrive von erfahrenen Spezialisten und Rennfahrern 

unter anderem auf der härtesten Teststrecke der Welt, 

der berühmten Nordschleife des Nürburgrings, abgestimmt. 

Aufwändige Versteifungen am Hinterwagen 

und im Vorderwagen sorgen für eine extrem steife 

Karosseriestruktur und damit für eine äußerst spontane 

Rückmeldung des Fahrzeugs gerade auch unter sehr 

sportlichen Einsatzbedingungen. 

Bei der M spezifisch abgestimmten Variablen Dämpfer 

Control (VDC) und der M Servotronic Lenkung kann 

der Fahrer zwischen den drei Modi Comfort, Sport und 

Sport Plus wählen. Auch die Motorcharakteristik lässt 

sich über die drei Modi Effi cient, Sport und Sport Plus 

individuell konfigurieren. Über die beiden M1- und 

M2-Tasten am M Lederlenkrad lassen sich zwei frei 

einstellbare Setups für alle Motor-, Getriebe-, Fahrwerks- 

und M xDrive Modi, DSC und Head-Up-Display 

abspeichern und stehen dann auf Abruf zur Verfügung. 

Die Karosserie des neuen BMW M5 wurde gegenüber 

dem Basismodell BMW 5er im Hinblick auf die fahrdynamischen 

Anforderungen überarbeitet. Neu gestaltet 

haben die M Ingenieure die vorderen, breiteren Seitenwände 

und die Verkleidung des Frontstoßfängers mit 

größeren Öffnungen für die Luftzufuhr zu den Kühlsystemen 

und Bremsen. Ebenfalls neu ist der Heckdiffusor. 

Die vier Endrohre der Abgasanlage weisen nicht 

nur optisch auf die 

Power des BMW M5 

hin, sondern sorgen 

dank einer Klappensteuerung 

auch 

für den passenden 

sportlichen Sound, 

der sich über einen 

Taster vom Fahrer 

variieren lässt. 

Die Motorhaube 

wurde M spezifisch 

designt, besteht aus 

Aluminium und weist 

markante Sicken auf. 

Deren Linienführung 

setzt sich in dem 

serienmäßig verbauten, 

sehr leichten, 

aus kohlefaserverstärktem Kunststoff (CFK) gefertigten 

Dach fort. Die Gewichtsersparnis beim CFK-Dach sowie 

bei anderen Bauteilen wie der Abgasanlage trägt dazu 

bei, dass der neue BMW M5 mit Allradantrieb M xDrive 

leichter ist als sein Vorgänger. 

Leichter im Vergleich zu konventionellen Grauguss- 

Bremsen ist auch die serienmäßig im neuen BMW M5 

verbaute M Compound Bremse. Sie sorgt mit blau 

lackierten Sechs-Kolben-Festsätteln vorne und einem 

Einkolben-Faustsattel hinten sowie gelochten 

und innenbelüfteten Bremsscheiben rundum für der 

36 


Fahrdynamik angemessene Verzögerungsleistungen. 

Eine noch höhere Standfestigkeit weist die auf Wunsch 

lieferbare M Carbon-Keramik Bremse auf, die an goldfarben 

lackierten Bremssätteln zu erkennen ist und 23 

Kilogramm weniger wiegt. 

Der neue BMW M5 rollt serienmäßig auf 19 Zoll großen 

Leichtmetall-Rädern (vorne: 9,5 x 19, hinten: 10,5 x 

19) in Orbit Grau glanzgedreht mit M spezifisch abgestimmten 

Reifen der Dimension 275/40 R 19 vorne und 

285/40 R 19 hinten. Optional sind 20-Zöller lieferbar 

(vorne: 275/35 R 20 auf 9,5 x 20, hinten: 285/35 R 20 

auf 10,5 x 20). Serienmäßig ist der neue BMW M5 mit 

Leder Merino und M Sitzen mit elektrischer Verstellung 

ausgestattet. Als Sonderausstattung sind die neu 

entwickelten M Multifunktionssitze lieferbar, die sich 

durch einen Schalensitz-ähnlichen Aufbau und noch 

besseren Seitenhalt auszeichnen. 

Der neue BMW M5 kann von September 2017 an bestellt 

werden und wird ab Frühjahr 2018 ausgeliefert. 

Sein Preis liegt bei 117.900 Euro. Auf nur 400 Exemplare 

weltweit limitiert ist das gleichzeitig erhältliche Sondermodell 

BMW M5 First Edition. Es ist in BMW Individual 

Frozen Dark Red Metallic lackiert, exklusiv ausgestattet 

und kostet 19.500 Euro Aufpreis gegenüber dem 

Basismodell. 

* Die Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte sind vorläufig 

und wurden auf Basis des EU-Testzyklus ermittelt, 

abhängig vom Reifenformat. 

Quelle:BMW Group 


Vorsicht beim Ausfüllen 

des europäischen 

Unfallberichts: Er hat 

unterschiedliche 

Beweiskraft in unterschiedlichen 

Ländern 

Der Tritt auf die Bremse kommt zu spät: Ein lautes 

Krachen, ein heftiger Ruck, schon ist der Unfall 

passiert und die Urlaubslaune verflogen. Wen 

dieses Schicksal - noch dazu im Ausland - ereilt, sollte 

wissen: Wie verhält man sich am Unfallort? 

Wichtig, vor dem Aussteigen auf jeden Fall eine Warnweste 

anzuziehen. In vielen europäischen Ländern (Belgien, 

Bulgarien, Finnland, Frankreich, Italien, Kroatien, 

Luxemburg, Montenegro, Norwegen, Österreich, Portugal, 

Rumänien, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, 

Tschechien, Ungarn) ist das Tragen mittlerweile Pflicht, 

und wer ohne erwischt wird, muss zahlen: Wie hoch das 

Bußgeld ausfällt, ist unterschiedlich: Die Spanne reicht 

von 14 Euro bis zu knapp 2.200 Euro. In vielen Ländern 

müssen nicht nur Auto- sondern auch Motorradfahrer 

mit einer Leuchtweste ausgestattet sein. Ebenso variabel 

gehen die Staaten mit der Frage um, ob Warnwesten 

nur für den Fahrer oder für alle Fahrzeuginsassen 

vorhanden sein müssen. Mit einer Warnweste für jeden 

ist man immer auf der sicheren Seite. 

Genauso wichtig wie die Warnweste ist das Absichern 

der Unfallstelle mit einem Warndreieck. Liegen die 

Unfallstellen in einer Kurve oder vor einer Kuppe, muss 

das Dreieck immer davor aufgestellt werden. 

Zudem gibt es Staaten, wie zum Beispiel Polen oder 

Rumänien, bei denen es Vorschrift ist, einen Unfall der 

Polizei zu melden. Um nichts falsch zu machen, ist ein 

Anruf bei der Polizei also immer richtig, selbst wenn 

sie - wie mancherorts üblich - nur große Sach- oder 

Personenschäden aufnimmt. 

Mit oder ohne Polizei, der Unfall muss auf jeden Fall 

protokolliert werden. Nur wer seine Ansprüche belegen 

kann, hat später Anspruch auf Entschädigung. Deshalb 

gehört der europäische Unfallbericht - den man bei 

seiner Kfz-Versicherung bekommt - auf jeden Fall ins 

Handschuhfach. Wer die Fragen nach Personalien, Versicherung 

und Unfallhergang sorgfältig beantwortet, 

hat eine solide Basis für die Schadenregulierung gelegt. 

Namen und Adressen von eventuellen Zeugen sollten 

ebenso notiert, wie Fotos von der Unfallstelle gemacht 

werden. 

Den Europäischen Unfallbericht gibt es für manche 

Länder zweisprachig. Hat der Unfallgegner gleichfalls 

einen dabei, kann man sich darauf verlassen, dass die 

Fragen identisch sind. Wer unterschreibt, sollte berücksichtigen, 

dass dem Bericht in Frankreich und den 

Benelux-Staaten eine ungleich gewichtigere Rolle bei 

der Schadenregulierung zukommt: Der Unterschreibende 

erkennt den Inhalt unwiderruflich an. Anmerkungen 

oder Widersprüche müssen unbedingt unter 

Punkt 14 festgehalten werden. Bei Widersprüchen oder 

Sprachschwierigkeiten füllt am besten jeder seinen eigenen 

Bericht aus und unterzeichnet ihn. Anschließend 

tauscht man die Kopien gegenseitig aus. Doch nicht allein 

in diesem Punkt unterscheidet sich die Schadenregulierung 

der einzelnen Länder. Sobald es im Ausland 

kracht, gilt in der Regel nationales Recht: Zum Beispiel 

stehen Geschädigten Wertminderung, Anwalts-, 

Gerichts- oder auch Mietwagenkosten nicht in allen 

europäischen Staaten zu. Wer vorbeugen will, kann in 

Verbindung mit seiner Kfz-Haftpflichtversicherung eine 

Ausland-Schadenschutzversicherung abschließen. 

Der eigene Versicherer garantiert dann, Personen- und 

Sachschäden so zu regulieren, als hätte sich der Unfall 

in Deutschland ereignet. Statt der gegnerischen Kfz- 

Haftpflichtversicherung reguliert in diesem Fall der 

eigene Versicherer den durch einen Dritten verursachten 

Schaden. 

Erst zu Hause reparieren lassen 

Auch wenn ein Unfall die Urlaubsfreude trübt, ist es 

angenehm, dass man bei Unfällen im europäischen 

Ausland Schadenersatzansprüche von zu Hause aus 

geltend machen kann. Alle Versicherer in EU-Mitgliedsstaaten 

müssen entweder selbst in jedem anderen 

EU-Staat regulieren oder einen Schadenbeauftragten 

haben, der dies für sie übernimmt. Wer auf das Zusatzmodul 

Auslandschaden-Schutzversicherung verzichtet 

hat, kann sich zu Hause an den Zentralruf der Autoversicherer 

(Tel. 0800-250 260 0; aus dem Ausland 

möglich: 0049 40 300 330 300) wenden. Dort ermittelt 

man mit Hilfe des gegnerischen Autokennzeichens den 

Schadenregulierungsbeauftragten. Selbstverständlich 

erfolgt die Schadenregulierung in der Muttersprache 

des Geschädigten. Hat die gegnerische Versicherung 

oder ihr Repräsentant drei Monate nichts von sich hören 

lassen, kann man sich auch an die Entschädigungsstelle 

bei der Verkehrsopferhilfe in Berlin wenden. 

Quelle: HUK-COBURG/ Foto-Hagen Lehmann 

38 


Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung 

erwarten können. Darüber 

hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre 

auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. 

Wir verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen 

Personen in Rollstühlen mitfahren können. Diese 

Fahrzeuge können mit dem normalen Autoführerschein 

gefahren werden und wochen- oder tageweise 

gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt 

für 3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus 

Rollstuhl und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben 

darüber hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten 

Hotels geknüpft, in denen behinderte 

Menschen einen schönen Urlaub zusammen 

mit ihrer Familie verbringen können. Ausführliche 

Informationen erhalten Sie in unserem Büro. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere 

Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten 

Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung 

versichert sind. 

Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der Fahrzeugvermietung. 

Der von uns angegebene Mietpreis 

ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und 

Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu 

unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum 

Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle, 

Import und Überführung von Fahrzeugen, 

Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf. 

Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen 

erhalten Sie in unserem Büro in Caleta 

de Velez. 

Rent a Car Caleta 

Avenida Andalucia 149 D 

29751 Caleta de Vélez Malaga 

+34 952 511 293 / +34 606 435 195 

www.rentacarcaleta.com 


Die Region 

Andalusien besteht 

aus acht 

Provinzen. Die 

Provinzen sind: 

Almería, Granada, 

Málaga, Cádiz, 

Huelva, Sevilla, 

Córdoba und 

Jaén 

Teil 4 

Huelva 

40 


Niebla 

Niebla 

Ein auf einem Hügel gelegenes tausendjähriges Städtchen, 

das den Fluss Tinto überblickt. Am beeindruckendsten 

ist seine zwei Kilometer lange Stadtmauer, 

die die gesamte Stadt umgibt. 

Innerhalb der Mauern ist noch ein Teil der alten Stadt 

erhalten. Zu ihren interessantesten Sehenswürdigkeiten 

gehören die Festung der Condes de Niebla und 

die Kirche Santa María de la Granada, die als byzantinische 

Kathedrale entstand, später zu einer maurischen 

Moschee und schließlich im 16. Jahrhundert, zu einer 

christlichen Kirche im Gotik-Mudéjar-Stil umgebaut 

wurde. 

Hervorzuheben ist auch die San Martín Kirche, die über 

einer westlichen Moschee errichtet wurde, und von der 

heute nur noch die Apsis und das rückwärtige Portal 

erhalten sind. Außerhalb der Stadtmauern sollte man 

sich auf alle Fälle die Römerbrücke und das römische 

Aquädukt ansehen. 

Festung der Condes de Niebla 

Almonte 

Das Dorf mit seinen weiß getünchten Häusern und 

großen verkehrsberuhigten Zonen verfügt über zahlreiche 

bedeutende Gebäude, so etwa die Kirche Nuestra 

Señora de la Asunción, das Gemeinderatshaus (16. 

Jahrhundert) und das Stadtmuseum. Der Ort eignet 

sich zudem hervorragend für die Ausübung von Reitsportarten; 

es werden Reitturniere und Pferdeausflüge 

veranstaltet. 

Besuchen Sie während Ihres Aufenthalts in Almonte 

unbedingt auch den Nationalpark Doñana, eins der bedeutendsten 

Naturschutzgebiete Europas. Ein Ausflug 

in diesen immensen Park mit seinen Dünen, Pinienwäldern, 

Sumpfgebieten, Lagunen und Schutzzonen, 

die Hunderten von Vogelarten und vom Aussterben 

bedrohten Tieren, wie etwa dem iberischen Luchs, 

als Zuflucht dienen, lohnt sich auf jeden Fall. Nur drei 

Kilometer von Doñana entfernt liegt Matalascañas, 

der Strand mit den meisten Hotelkapazitäten an der 

gesamten Küste von Huelva. Er erstreckt sich über fast 

Kirche Nuestra Señora de la Asunción 

42 


Iglesia de Santa Mª de la Granada 

fünf Kilometer und eignet sich hervorragend für die 

Ausübung von Wassersportarten. 

El Rocio 

El Rocío ist ein kleiner Ort in Spanien direkt am 

Nationalpark Coto de Doñana in der Provinz Huelva. 

Rocío heißt auf Deutsch Tau bzw. Morgentau. Der 

Ort verfügt, außer über die am Rand verlaufende 

A-483, über keine befestigten Straße. Die verbreitetsten 

Verkehrsmittel im Ort sind daher Geländewagen 

und Pferdefuhrwerke. Die vorwiegend ein- bis 

zweistöckigen Gebäude und die großen Sandplätze 

und sandigen Straßen lassen den Eindruck einer 

(im überwiegenden Teil des Jahres) verlassenen 

Westernstadt entstehen, da viele Gebäude der 

Bruderschaften auch nur zur Wallfahrt an Pfingsten 

bewohnt bzw. belebt sind. Bekannt ist El Rocío über 

die Grenzen Spaniens hinaus als Wallfahrtsort. Es 

wird die Heilige Jungfrau von El Rocío verehrt. Zu 

Pfingsten kommen über eine Million Pilger - Romeros 

- zur Wallfahrt - Romería - in den kleinen Ort, 

der den Rest des Jahres nur ca. 800 Einwohner hat. 

Über 100 Bruderschaften reisen aus ganz Spanien 

und zum Teil aus dem Ausland an. Auf ihrem traditionell 

festgelegten Weg, dem Camino nach El Rocío, 

besuchen sie andere Bruderschaften. Am Samstag vor Pfingsten 

reiten, fahren und schreiten die Bruderschaften in El Rocío 

ein und passieren die Wallfahrtskirche und die Ermita, wo sie 

begrüßt werden. Dann ziehen sie weiter zu ihren Bruderschafts- 

Gebäuden, die den Rest des Jahres leer stehen. 

El Rocio 


Huelva 

Huelva liegt an der Mündung des Flusses Odiel undd 

ist eine andalusische Stadt mit Bergbautradition und 

Zeuge wichtiger historischer Ereignisse wie etwa der 

Entdeckung Amerikas. 

Huelva, die westlichste der andalusischen Provinzhauptstädte, 

war vor über 2500 Jahren Zentrum der 

Tartessos-Zivilisation und ein bedeutendes Handelszentrum, 

das 

intensive Geschäftsbeziehungen 

mit 

anderen Häfen des 

westlichen Mittelmeers 

unterhielt. 

Jahrhunderte später 

wurde es Stützpunkt 

der Phönizier, 

Karthager und 

Römer. Letztere 

begannen mit dem 

Abbau der großen 

Mineralvorkommen 

der Gegend 

- eine Aktivität, die 

über Jahrhunderte 

hinweg beibehalten 

wurde. Mit der 

Anwesenheit der 

Römer erlangte die 

von ihnen Onuba 

Aestuaria genannte 

Stadt großer Bedeutung 

innerhalb 

der Beturia genannten Region und prägte sogar eigene 

Münzen. Zur Zeit der Westgoten erhielt die benachbarte 

Ortschaft Niebla (Elepla) nicht nur großen zivilen 

und militärischen Einfluss innerhalb des Landstrichs, 

sondern wurde auch zum Bischofssitz. 

Um das Jahr 713 herum bedeutete die Ankunft der 

Mauren in Huelva eine neue Etappe in der Geschich- 

te der Stadt, die nun Welba genannt wurde. Im Laufe 

dieser Periode war die Stadt unter 

der Bekries-Dynastie eine Zeit lang 

unabhängiges Teilreich der Taifas. 

In der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts 

eroberte der christliche 

König Alfons X., der Weise, Huelva 

und Umgebung. Von Mitte des 15. 

Jahrhunderts an bis Mitte des 19. 

Jahrhunderts war das gesamte Gebiet 

Herrschaftsbesitz der Herzöge 

von Medina-Sidonia. 

Huelva - Kolumbus Dennkmal 

Plaza de las Monjas 

44 


Die Entdeckung Amerikas ist aber zweifellos das prägendste 

Ereignis in der Geschichte Huelvas, denn von 

hier aus unternahm Christoph Kolumbus seine erste 

Reise in die Neue Welt. Im Kloster Rábida, das wenige 

Kilometer von Huelva entfernt liegt, warben die Mönche 

Fray Juan Pérez und Fray Antonio de Marchena 

für das Reiseprojekt Kolumbus’, der sich bis kurz vor 

Abreise auf dem Klostergelände aufhielt. 

Im Andenken an diese Vorgänge wurde 1929 auf der 

Landzunge Punta del Sebo ein Denkmal für den Entdeckerdrang 

errichtet, das eines der Wahrzeichen der 

Stadt ist. Diese große Skulptur des nordamerikanischen 

Bildhauers Whitney ist eine Hommage an Kolumbus 

und an die bedeutende Rolle, die die Provinz Huelva 

bei der Entdeckung Amerikas spielte. 

Sakralarchitektur 

Einer der bedeutendsten Sakralbauten Huelvas ist die 

Merced-Kathedrale (18. Jahrhundert). Die Kirche wurde 

1605 vom Herzog von Medina-Sidonia als Merced- 

Kloster gegründet. Die Kathedrale verfügt über drei 

Schiffe und wurde im 18. Jahrhundert restauriert. Hinter 

ihrer glanzvollen Fassade verbirgt sich ein Komplex 

von Barockkapellen und –altären, sowie die Grabstätte 

der Grafen von Niebla. Das 

Klostergebäude verlor im 

19. Jahrhundert durch die 

Iglesia de San Pedro 

Säkularisierung unter Men- 

dizábal seine 

ursprüngliche 

Funktion 

und ist 

heute, nach 

verschiedenen 

anderen 

Nutzungsarten, 

Sitz der 

Universität. Aussicht vom El Conquero 

Im ältesten 

Teil der Innenstadt befindet sich 

die Kirche San Pedro. Sie wurde im 16. 

Jahrhundert in gotischem Mudéjarstil auf 

den Resten einer alten Moschee errichtet. 

Das Gebäude besteht aus drei durch 

Bogenwerk voneinander getrennten 

Schiffen und einer vieleckigen Apsis. Die 

Concepción-Kirche ist die zweite in der Stadt erbaute 

Pfarrkirche und stammt ursprünglich aus dem 16. Jahrhundert. 

Aus dieser Zeit sind noch gotische Elemente 

erhalten, wie das Gewölbe des Altarraums. Ihr heutiges 

Bild wird jedoch vor allem durch die im 18. Jahrhundert 

stattgefundene Renovierung geprägt. Im Inneren werden 

mehrere der Unbefleckten Empfängnis gewidmete 

Bilder des Malers Francisco de Zurbarán aufbewahrt. 

Die Plaza de las Monjas liegt mitten im Zentrum der 

Altstadt. In ihrer Umgebung befinden sich typische 

Straßen und Plätze, etwa die Plaza del Alcalde Coto 

Mora. 

Um einen guten Ausblick auf die Stadt und die Odiel- 

Mündung zu bekommen, muss man die Stadt verlassen 

und den Aussichtspunkt El Conquero besteigen. 

Auf diesem Hügel befindet sich die Kapelle Nuestra 

Señora de la Cinta. Dieser Bau aus dem 15. Jahrhundert 

wurde öfter umgestaltet, sodass das gotische Erscheinungsbild 

verändert wurde. Die Kapelle verfügt über 

drei Schiffe aus Ziegelstein und in der Mitte über einen 

Hufeisenbogen im Mudéjarstil. Dominiert wird das 

Innere von einer Wandmalerei, die die Stadtpatronin 

darstellt. 

Die lange Bergbautradition Huelvas spiegelt sich im 

Viertel Reina Victoria wider. Es besteht aus Häusern 

im englischen Stil, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

von einem der großen, in der Stadt tätigen, britischen 

Bergbauunternehmen errichtet wurden. 

Weitere sehenswerte weltliche Bauten sind das Kolumbus-Haus 

und der Erzhafen. Das Kolumbus-Haus 

stammt aus dem Jahre 1883 und wurde als Luxushotel 

eingeweiht. Hier fanden die Feierlichkeiten zum 400. 

Jahrestag der Entdeckung Amerikas statt. Der Komplex 

bestand aus vier Gebäuden im englischen Kolonialstil 

und großzügigen Gärten. Eine Zeit lang war er Zentrum 

des gesellschaftlichen Lebens Huelvas. Der Erzhafen 

dagegen ist ein Ergebnis der intensiven Bergbautätigkeit 

in der Region. Der 1876 eingeweihte Bau liegt an 

der Odiel-Mündung und ermöglichte die Verschiffung 

des per Eisenbahn aus den Minen von Riotinto antrans- 

portierten Erzes. 

Im Provinzialmuseum von Huelva wird neben einer 

Ausstellung von Objekten aus der Römerzeit die Geschichte 

der Minen von Riotinto, sowie die Bedeutung 

der Provinz bei der Entdeckung Amerikas erklärt. Eine 

gute Gelegenheit, die Geschichte der Stadt und der 

Provinz kennen zu lernen. 


El Rompido 

Das Städtchen liegt in der Nähe der Provinzhauptstadt 

am Ufer des Flusses Odiel und ist heute, vor allem 

wegen seiner hervorragenden Strände, ein beliebter 

Urlaubsort. 

Den Ursprung des von Pinienwäldern umgebenen 

Städtchens bildet ein Turm an der sogenannte Punta 

Umbría Torre almenara. der im 14. Jahrhundert errichtet 

wurde, um vor möglichen Invasionen zu warnen. Im 

Sommer gelangt man mit den Canoas genannten Booten 

von der Punta Umbría nach Huelva. In der selben 

Gemeinde befinden sich auch der Naturpark Marismas 

del Odiel und die Naturlandschaft Los Enebrales, zwei 

ökologisch besonders interessante Naturparadiese. 

Palos de la Frontera 

Die ersten Siedlungen gründeten in dieser Gegend die 

Phönizier. Es folgten Tartassen, Iberer und Römer, die 

alle ihre Spuren und ein kulturelles Erbe hinterliessen. 

Die Bodenschätze in dieser Gegend machten dieses 

Gebiet für die Siedler jeder Zivilisation interessant. 

Als im 8.Jahrhundert schliesslich die Mauren die 

Herrschaft übernahmen, entstanden Festungsanlagen 

und Moscheen. Die Orte erhielten ihren ganz eigenen 

maurischen Charme. 

Die christliche Rückeroberung durch Alfons X fand im 

Jahre 1262 statt. Im 15. Jahrhundert erlebte dieses Gebiet 

seine glanzvollste Zeit, als von hier aus die Schiffe 

von Christoph Kolumbus in See stachen. 1755 erschütterte 

ein Erdbeben die gesamte Costa de la Luz und 

richtete erhebliche Schäden an. Viele Baudenkmäler 

aus den vergangenen Kulturen wurden zerstört. 

Ursprünglich ein kleines Fischerdorf an der Mündung 

des Río Piedras, ist es heute mit seinen knapp 3000 

Einwohnern aufgrund seiner schönen Stände und der 

Nähe zum Naturschutzpark ein beliebtes Ziel für Meeres- 

und Naturliebhaber geworden. Der ideale Ort zum 

Ausüben vieler Sportarten wie Windsurfen, Segeln, 

Schwimmen, Wandern, Fahrradfahren und Golfspielen. 

Der Strand von El Rompido wird von einer Landzunge 

„La Flecha“ geschützt, die sich in den Atlantik hinein 

erstreckt und mit dem Boot erreicht werden kann. 

Der Ort lebt vom Fischfang und Tourismus, der in den 

vergangenen Jahren immer wichtiger wurde und Hotels 

und Ferienwohnungen entstehen ließ. 

Dieses Fischerstädtchen gilt als Wiege der Entdeckung 

Amerikas, denn dort legten die drei Karavellen im August 

1492 ab, die zwei Monate später am weit entfernten, 

unbekannten, amerikanischen Kontinent anlegen 

sollten. 

Der Hafen von Palos de la Frontera hat mittlerweile 

die Vorreiterstellung, die er vor 500 Jahren genoss, 

verloren, da er heute im Landesinneren liegt. Dies ist 

durch das Erdbeben von Lissabon im Jahre 1755 zu 

erklären, durch das der Küstenverlauf verändert wurde 

und durch den Bau von Deichen, die als Schutz für 

den Hafen der Stadt Huelva errichtet wurden. In dieser 

Stadt erinnert alles an das Abenteuer der Entdeckung 

Punta Umbria 

Punta Umbría Torre Almenara. 

46 


des Tinto, ist das Kloster La Rábida, in dem 

Christoph Kolumbus einst nächtigte, gelegen. 

Dort kann man die Fresken des Malers 

Vázquez Díaz bewundern, die Szenen der 

Entdeckung Amerikas darstellen. 

In der gotischen Kirche La Rábida wird die 

Jungfrau Virgen de los Milagros verehrt. Die 

Kirche beherbergt auch eine im 14. Jahrhundert 

entstandene Schnitzfigur von Jesus am 

Kreuz, die als eine der ältesten in Andalusien 

gilt. 

Amerikas. So wurden z.B. in einen kleinen 

Monolith die Namen der sechzig Seemänner 

aus Palos (darunter auch die Brüder Pinzón), 

die an der Entdeckung teilnahmen, eingraviert. 

Dieser Monolith befindet sich gegenüber dem 

Mudéjar-Portal der im 14. Jahrhundert erbauten 

Kirche San Jorge Mártir . 

In der Hauptstraße des Städtchens stößt 

man auf das restaurierte Haus der Familie 

Pinzón, welches von deren Familienwappen 

geschmückt wird. Außerhalb der Stadt befindet 

sich "La Fontanilla", ein unter Denkmalschutz 

stehender Mudéjar-Brunnen, aus dem 

Kolumbus den Wasservorrat für seine lange 

Reise holte. In der Nähe von Palos, am Ufer 

Kirche San Jorge Mártir 

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

ÄRZTEZENTRUM 

BLOCK 88 - TORROX-COSTA 

Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR 

•Praktischer Arzt und Internist • Schönheitschirurgie 

• Zahnarzt / Implantate 

• Chirurgie 

• Hals- Nasen- Ohrenarzt 

• Psychotherapie 

•Kinderarzt 

• Physiotherapie 

• Geriatrie 

•Krankenschwester 

• Facharzt für Herz und Lunge • Medizinische Fußpflege 

• Hautarzt 

•Digitale Röntgenuntersuchungen 

•Urologie 

•Ultraschall 

• Gynäkologie 

• Sauerstoff 

• Augenarzt 

• Umschreibungen-Bescheinigungen 

•Orthopädische Chirurgie 

• für Führerscheine 

SPRECHZEITEN: 

Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR 

WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297 


Isla Cristina 

Die Isla Canela ist auch bei Surfern und Kite-Surfern 

sehr beliebt. 

Der Ort verfügt über verschiedene touristische Reize. 

Ein Beispiel dafür sind seine herrlichen Strände und 

Ferienkomplexe wie Islantilla, Playa Central und Punta 

del Caimán. Berühmt sind auch sein Karneval und das 

Atlantik-Chorfestival. 

Innerhalb des Gemeindebezirks befindet sich die 

morastige Küstenlandschaft der Marismas 

de Isla Cristina, die Habitate mit 

unterschiedlichem Salzgehalt umfasst, 

in denen man verschiedenste Pflanzen- 

arten und eine interessante Vogelwelt 

beobachten kann. 

Isla Canela 

Fünf Kilometer von der Ortschaft Ayamonte 

entfernt befinden sich die Strände 

der Isla Canela. 

Die Isla Canela liegt südlich des Stadtgebiets 

von Ayamonte, ist etwa 6,5 km 

lang und bis zu 200 m breit. Die Insel 

ist heute über schmale Fahrdämme 

mit Ayamonte verbunden. Auf der Isla 

Canela befinden sich mehrere Hotelanlagen 

und die Strände von Ayamonte. 

Faro del Cantil 

Marismas de Isla Cristina 

Ayamonte 

Das am Ufer des Guadiana, an der Grenze zu Portugal, 

gelegene Ayamonte ist seit jeher ein ruhiges Fischerstädtchen, 

dessen weiße Häuser sich auf einem Hang 

bis zum Hafen hinunter erstrecken. 

Von den Griechen erhielt es den Namen Anapotaman 

("über dem Fluss"), von dem sich auch sein heutiger 

Name ableitet. Im oberen Teil des Städtchens erhebt 

sich über den Ruinen einer römischen Burg das Parador-Hotel. 

Von dort aus genießt man einen herrlichen 

Blick über Ayamonte und die Mündung des Guadiana. 

Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten gehören 

die Kirchen Nuestra Señora de las Angustias und San 

Francisco, die beide aus dem 16. Jahrhundert stammen, 

die Pfarrkirche Salvador aus dem 15. Jahrhundert 

und die Häuser der Indianos (in Amerika reich gewordene, 

heimgekehrte Spanier). 

Aracena 

Aracena ist ein klassisches Sommerreiseziel für die 

Bewohner Sevillas und Huelvas. Seiner zum Kulturgut 

erklärten Altstadt und der Grotte der 

Wunder (Gruta de las Maravillas) verdankt 

es einen Großteil seiner touristischen Anziehungskraft. 

Schon von weitem kann man den Almohaden-Turm 

der Stadt ausmachen, auf dem 

beinahe 200 Jahre lang die Standarte des 

Templerordens wehte. In der Stadt findet 

man zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie 

die Burg und die Kirche 

der Templer aus dem 13. 

und 14. Jahrhundert, die 

Renaissance-Kirche La 

Asunción, die im 16. Jahrhundert 

erbaut wurde, das 

alte Rathaus, dessen mittelalterlicher 

Bau von einem 

Portal aus dem 16. Jahrhundert 

geziert wird und die 

48 


Ayamonte Plaza de la Laguna 

gotische Kirche Nuestra Señora del Mayor 

Dolor, die auf das 13. und 15. Jahrhundert 

zurückgeht und sich als älteste Kirche Aracenas 

rühmen kann. Am interessantesten ist 

jedoch die Grotte der Wunder (Gruta de las 

Maravillas), in der man herrliche Stalaktiten 

und Stalagmiten bewundern kann und die 

mit 1.500 m Länge eine der größten Grotten 

Spaniens ist. Sie beherbergt zwölf Räume 

und sechs Seen. 

Strand von Aymonte 

Aracena 

Eine maurische Burg, gotische und im Mudéjar-Stil 

gehaltene Häuser und eine Moschee, die älter als die 

Moschee von Córdoba ist, bilden die Altstadt von Almonaster 

la Real. 

Das Städtchen, dessen historischer Stadtkern 

zum Kulturgut erklärt wurde, ist im 

Zentrum des Naturparks Sierra de Aracena 

y Picos de Aroche gelegen, einem der 

bedeutendsten Naturschutzgebiete Andalusiens, 

das den gesamten nördlichen Teil 

der Provinz Huelva einnimmt. Es erstreckt 

sich zu Füßen einer im 16. Jahrhundert 

errichteten Burg, die später zum Kulturgut 

erklärt wurde, sowie der Kirche und Moschee 

Nuestra Señora de la Concepción. 

Almonaster la Real 

Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten 

der Stadt gehört auch die Wallfahrtskapelle Santa 

Eulalia de Mérida, die im 15. Jahrhundert über einem 

romanischen Tempel erbaut wurde und aufgrund ihrer 

herrlichen Fresken, die verschiedene Szenen des Apostels 

Jakob darstellen, zum Nationalgut erklärt wurde. 

Auch die Pfarrkirche San Martín, die zwischen dem 14. 


Festung von Almonaster 

und 16. Jahrhundert im Gotik-Mudéjar-Stil errichtet 

wurde und ein manuelinisches Portal aufweist, verdient 

besondere Erwähnung. 

Valverde del Camino 

In der 13.000-Einwohner-Stadt ereignen sich seit 

1912 immer wieder wahre Stiefelwunder. Bis heute 

leben 90 Prozent der Einwohner vom Schuhhandwerk. 

Catherine, die Herzogin von Cambridge, ist 

eine der vielen Prominenten, die auf Stiefel aus der 

Gegend schwören. Trotzdem gelten Lederschuhe, 

vor allem Stiefel und Stiefeletten, die hier entstehen, 

noch immer als Geheimtipp. Ursprünglich 

war „Valverde del Camino” ein Durchgangs- und 

Erholungsort für Reisende, die die Provinz Huelva 

durchquerten. 

Im Laufe der Zeit wuchs um eine Venta (Verkaufs- 

stellen für Wanderer und Durchreisende) herum die 

Bevölkerung. 

Heute ist Valverde das Spiegelbild seines 

historischen Ursprungs. Es wurde von 

englischen Firmen, die die umliegenden 

Minen ausbeuteten und eine der ersten 

Eisenbahnen konstruierten, maßgeblich 

geprägt. 

Moschee Almonaster 

Das Museum Casa Dirección (Foto rechts) 

ist ein ethnografisches Museum. Im Jahre 

1912 wurde es als Residenz des Direktors 

der englischen Firma Alkali United Company 

gebaut und später von der Stadt 

unter Berücksichtigung der englischen 

Architektur wiederhergestellt. Zu sehen 

sind hier: Workshops für handgefertigtes 

Schuhwerk, Holz und Metall, die Eisenbahn, 

die englische Präsenz, sowie ihre 

Kunst und Gewohnheiten der damaligen 

Zeit. Gleichzeitig wird die untere Etage für 

Kongressaktivitäten oder andere kulturel- 

le Events genutzt. 

Weitere Sehenswürdigkeiten in diesem 

Zusammenhang sind die wunderschönen 

50 www.spanienaktuell.es - Oktober 2017

Gärten mit Restaurant und Café, dem offenen Amphitheater 

für 250 Personen und der Eisenbahnpark, in 

dem man die alten Büroräume der Firma besichtigen 

kann, sowie die alte Eisenbahnstation und -werkstätten 

mit einem restaurierten Waggon Berlina aus dem Jahre 

1900. 

Religiöse Architektur 

sind zum Beispiel die Casa de las Maquineras, das 

Haus von Manolo Evaristo, das von La Isabelita, das der 

Hermandad de los Labradores und die Casa-Palacio 

de los Guzmanes. 

Sehenswert sind auch die Mühlen, verschiedene Kirchen, 

wie die Klause Ermita de la Virgen de la Peña, die 

Kirchen Iglesia de la Santa Cruz und Iglesia de Santa 

Bárbara, sowie das Schloss und die Eisenbahn. 

Santa Olalla del Cala 

Ermita del Santo 

Hier gibt es wichtige Bauwerke, wie die Kirche de Ntra. 

Sra. del Reposo (erbaut zwischen der zweiten Hälfte 

des XVI. Jahrhunderts und dem künstlerisch sehr interessanten 

Altarbild aus 1640-1650); die Heiligenklause 

Ermita del Santo (im barocken Stil zwischen 1953 

und1960 erbaut), die von der barocken Architektur aus 

Sevilla des 18 Jahrhunderts inspiriert ist; die Kapelle 

Capilla de santa Ana (das erste religiöse Bauwerk, das 

in Valverde am Anfang des 16. Jahrhunderts gebaut 

wurde. Dort befindet sich heute diese kleine Kapelle); 

die Klause Ermita de la Trinidad (sie geht auf das erste 

Drittel des 18. Jahrhunderts zurück, ist auf einem alten 

Lazarett erbaut und hat bis heute ihre ursprüngliche 

Struktur erhalten). 

Die Dolmen von Los Gabrieles bei Valverde del Camino 

Die Dolmen Los Gabrieles befinden sich mit anderen 

Sehenswürdigkeiten im Naturpark. Bei den Dolmen 

von Los Gabrieles handelt es sich um ein Grabmal aus 

dem Jahre 3000 v. Chr. Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten 

gehören die römischen Gräber von Huerta de 

la Becerra und die Reste der römischen Straße, die bis 

nach Mérida ging. 

Castillo de Santa Olalla del Cala 

Santa Olalla del Cala befindet sich im Nordosten der 

Provinz in den Ausläufern der Sierra Morena an der 

Grenze zu den Provinzen Sevilla und Badajoz, der Teil 

des Naturschutzparks Parque Natural de la Sierra de 

Aracena y los Picos de Aroche ist, einem der wichtigsten 

Landschaftsschutzgebiete Andalusiens, das mit 

seinen Auen und vor allem mit Steineichen, Korkeichen, 

Kastanien und Buschwerk bedeckten Anhöhen den 

ganzen Norden der Provinz umfasst. Außerdem befinden 

sich hier zahlreiche Bäche, die eine außerordentlich 

schöne und attraktive Landschaft bilden. 

Von den Resten der Festung aus hat man einen hervorragenden 

Panoramablick auf das Dorf und die Umgebung. 

Den Ortskern überrragen die Kirche Iglesia de la 

Asunción und die riesige Plaza de Toros. 

Während der Römerzeit hieß es Ponciana. Satre nahm 

den Namen seiner Schutzheiligen, Santa Eulalia de 

Mérida, an. Gemäß der Legende wurde Santa Eulalia im 

3. Jahrhundert in dieser Kleinstadt geboren und später 

Puebla de Guzmán 

Puebla de Guzmán befindet sich im Süden der Gebirgskette 

Sierra de Aracena y Picos de Aroche . 

Es gibt viele interessante Orte, die man in Puebla 

de Guzmán kennenlernen kann. Es geht los mit den 

Straßen, in denen sich Modernes und Altes sehr harmonisch 

ergänzt. In den Straßen kann man endlos viele 

typische Häuser dieser Gegend finden. Sie sind charakterisiert 

durch die weissen Fassaden und die arabischen 

Dachpfannen. In der Calle Cabezo kann man das 

große Haus, „la Casa Grande”, sehen. Auch sehenswert 

Ermita de la Virgen de la Peña 

52 


Rio Tinto 

nach Mérida gebracht, wo sie bei lebendigem Leib 

verbrannt wurde. 

Zu dieser Zeit war sie eine Stadt von gewisser Bedeutung 

an der Straße von Itálica nach Emérita Augusta, an 

der Straße des Silbers. 

Während des Unabhängigkeitskrieges war sie Generalquartier 

der Zona de Infantería. Noch heute sind Reste 

der Geschützstellungen zu sehen. 

Minas de Riotino 

Der Norden der Provinz Huelva ist kein Touristenmagnet, 

obwohl sich hier in den westlichen Ausläufern 

der Sierra Morena einige außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten 

befinden. Südlich der Stadt Aracena liegt 

das kleine Städtchen Minas de Riotinto inmitten eines 

Bergbaugebiets, das zu den ältesten Minen in Europa 

zählt. Namensgeber der Region ist der Río Tinto, der 

rote Fluss. Seit der Bronzezeit wurden in der Gegend 

Erze und Mineralien aus dem Boden gefördert. Römer 

und Araber schürften hier nach wichtigen Rohstoffen. 

Im 19. Jahrhundert wurde dann der Bergbau unter britischer 

Führung entscheidend ausgebaut. 

Wussten Sie, dass dieser 

Ort von der NASA und 

der Europäischen Weltraumorganisation 

für ihre 

Experimente ausgewählt 

wurde? Und das nur, weil 

das Bergbau-Becken 

des Rio Tinto (Huelva) 

Ähnlichkeit mit dem Mars 

aufweist. Die Landschaft 

ist geheimnisvoll: ein Fluss, rötliches Gestein und 

spärliche Vegetation. Die biologische Vielfalt ist jedoch 

erstaunlich. Zur Erkundung der Gegend ist es am besten, 

den Bergbaupark von Riotinto aufzusuchen, in dem 

man eine Fahrt mit dem Bergwerkszug machen, in eine 

Mine einfahren, ein viktorianisches Haus besuchen und 

die Geschichte des Ortes kennenlernen kann. Keine 

Angst, Marsmenschen gibt es hier keine. 

Der Besuch der Bergbauparks bietet einen guten 

Überblick über den Einfluss, den der Bergbau auf die 

Region hatte. Unter anderem kann man dort ein Bergwerk 

von innen kennenlernen und in einer restaurierten 

Bergwerksbahn 12 Kilometer der früheren Bahnlinie 

zurücklegen. Der Bergbaupark bietet darüber hinaus 

auch ein Bergbaumuseum, ein Wohnhaus aus viktorianischer 

Zeit zur Unterbringung des leitenden Personals 

des Bergwerks und ein umfassendes Archiv zur 

5000-jährigen Bergbaugeschichte der Region. 

Mehr Informationen unter: http://turismoenhuelva. 

com/ 

Quelle: Oficina Española de Turismo| Spanische Fremdenverkehrsämter 

Rio Tinto 


1 

7 

3 

6 

2 

9 

5 

54 

8 

www.spanienaktuell.es - Oktober 2017 

1. LISCONJ Pashion Jacke aus floralem 

Samt-Jacquard 2. Baumwoll-Polohemd 

mit floralem Print 3. DAVIDD Uhr mit 

Lederarmband 4. FJUMPINJ Kariertes 

Wolljackett im Modern-Fit 5. FSTACK 

Regenmantel mit Kapuze 6. FWADE 

Rechteckige Sonnenbrille 7. FWYNE 

Hemd mit Geo-Print 8. Phloyd Leder- 

Monkstraps 9. XOMEN Herrenduft 

4


Trends für sie 

www.tedbaker.com 

10 

3 

7 

2 

9 

1. AMANDEA Langer Steppmantel mit puze 2. ELLENII Kleid mit kreisförmigem 

Ka- 

Spitzeneinsatz 3. FRELAR Bluse mit Chelsea 

Grey-Print 4. INGAA Sonnenbrille mit Schleifendetail 

5. KALEESA Kleid mit Kragen und 

Chelsea Flower Print 6. KAWAAP Spitze 

Pumps mit Print 7. OLIVYIA Klassische Uhr 

mit Lederarmband 8. PAIIGE Umhängetasche 

mit Painted Posie-Print 

9. REDYE Langer- 

Wickelmantel mit Karomuster 

10. ZAHA 

Cornelli Jacke mit Glockenärmeln 

4 

6 

5 

8 

1 

56 


AVIONICS V1 – DAS ETWAS ANDERE E-BIKE 

Was passiert, wenn man einen Chopper mit einem E-Bike kreuzt? Jaromir Dziewic und Bartek Bialas haben es 

ausprobiert. Als Ergebnis präsentieren die beiden Krakauer das Avionics V1. Es sieht aus wie ein Naked Bike, 

wird aber mit einem Elektromotor betrieben. Mit einer Leistung von 5.000 Watt im Free Modus schafft das 

coole Gefährt eine Höchstgeschwindigkeit von 58 km/h. 

www.avionics.bike 

EIN ECHTES GLANZSTÜCK 

Der Solid Gray Aluminium Rucksack bietet 

exakt das, was viele andere vermissen lassen 

– ausreichend Sicherheit für Ihre Inhalte. Ob es 

nun die Kompaktkamera ist, Ihr Smartphone 

oder Laptop – sollte Ihnen der Rucksack aus 

der Hand rutschen, müssen Sie nicht zusammenzucken. 

Der Solid Gray ist aus Aluminiumpolymer 

gefertigt und hält Ihren Inhalt sicher. 

Stöße kommen nicht durch. Mit einem Volumen 

von 15 Litern gehört er zwar nicht zu den 

größten Rucksäcken, alltägliches hat allerdings 

ausreichend Platz. 

https://solid-gray.com 

ULTIMATE NEXUS CAMPER 

Der Anhänger ist Off-Road u. Straßen tauglich, leicht 

aufzubauen. Sobald sich das Pop-up-Zelt öffnet hat man 

einen geräumigen, gut belüfteten Schlafbereich mit einem 

Kingsize-Bett, einen U-förmigen Leder-Lounge-Bereich 

und einer Koch-Nische mit einem Zwei-Flammen-Herd, 

einem kleinen Kühlschrank sowie einem Tisch. 

www.ultimateoffroadcampers.com.au 

MASSGEFERTIGTE SNOWBOARDS 

VON FRANCO SNOWSHAPES 

Für das Maßgefertigte Snowboard kommt 

der Chef der Firma mit dem potenziellen 

Käufer auch selbst mit auf die Piste, um den 

jeweiligen Fahrstil zu ermitteln um das Board 

auch wirklich auf Maß anfertigen zu können. 

Danach wird der Materialmix und die Form 

des Boards ausgesucht und zwei Tage später 

ist dann das Snowboard auf Maß fertig. 

www.francosnowshapes.com 

58 


WASSERFLUGZEUG ICON A5 

Wer schon ein Motorboot hat 

könnte eventuell auch noch ein 

Wasserflugzeug gebrauchen. 

Das Wasserflugzeug bietet Platz 

für zwei Personen und kann auf 

einem Anhänger wie ein Motorboot 

transportiert werden. Natürlich 

verfügt der ICON A5 auch 

über ein Fahrgestell, sodass du 

auch auf festem Boden gelandet 

werden kann. Der 100 PS starke 

Motor ermöglicht eine Höchstgeschwindigkeit 

von 109 mp/h 

(knapp 180 km/h) und bringt Sie 

mit einer Tankfüllung 400 Meilen 

(knapp 650 Kilometer) weit. 

www.iconaircraft.com 

SCUDDY ELEKTROROLLER 

Scuddy überzeugt nicht nur mit 

Leistung und einem einzigartigen 

Fahrerlebnis, sondern auch mit einem 

patentierten und besonderen Faltmechanismus. 

Dieser verwandelt Scuddy 

im Handumdrehen in einen praktischen 

Trolley, der schnell und unkompliziert 

mit ins Büro, in die Bahn oder 

in den Bus genommen oder ins Auto 

gepackt werden kann. Mit 27,5 Kilogramm 

ist der Roller zwar kein Leichtgewicht, 

jedoch trotzdem leichter als 

Konkurrenzprodukte. 

http://www.scuddy.de 

BOLT APP -E SCOOTER 

Der App Scooter aus Holland hat den Anspruch 

der Tesla unter den E-Scooter zu werden. Mit 

einer Reichweite von bis zu 400 Kilometer pro 

Batterieladung und einer Beschleunigung von 0 

auf 45 in 3,3 Sekunden. In seinem 65 Liter großen 

Stauraum unter der Sitzbank findet selbst ein 

kompletter Bierkasten Platz. Der Name App 

Scooter kommt nicht von ungefähr, denn der 

BOLT Scooter hat Android an Bord und so 

kannst du sein Display nicht nur zu klassischen 

Informationen wie Geschwindigkeit, 

Reichweite, Tankinhalt etc., sondern auch 

zur Navigation und Services anderer 

Apps nutzen.Verkaufsstart ab 2018 

https://boltmobility.com 


Mons Calpe Suite auf Gibraltar 

eröffnet als Lunch-Restaurant 

Das neu renovierte und einzigartig gelegene 

Restaurant Mons Calpe Suite befindet auf der 

Spitze des Berges von Gibraltar sich in der Nähe 

der Seilbahn (Cable Car Top Station) Komplexes und 

wurde in den vergangenen Jahren als erstklassiger 

Hochzeitsort bekannt. Im Jahr 2015 und 2016 wurde er 

vom Magazin „Destinations Weddings & Honeymoons 

Abroad “mit dem „Best Wedding Venue am Mittelmeer“ 

ausgezeichnet. Das hochkarätige Mons Calpe 

Suite, geführt von Charlotte Forde, öffnet nun die Türen 

als (Mittags) Lunch-Restaurant, während weiterhin die 

Abende für Abendessen und private Veranstaltungen 

reserviert werden können. Täglich geöffnet (außer 

montags) von 10:30 bis 18:30 Uhr bietet Ihnen dieser 

spektakuläre Veranstaltungsort die Möglichkeit, aus 

einer originellen Speisekarte, die vom lokalen internationalen 

Küchenchef Dan Ellis entworfen wurde, auszusuchen. 

Ausgebildet wurde dieser vom Michelin-Sterne 

Koch, Michel Roux Jr, im Le Gavroche. 

Dans Favoriten sind: 

Appetizer: 

• Calentita mit Pedro Ximenez Sherryessig und hausgemachtem 

rotem Pfefferöl. 

Vorspeisen: 

• Gazpacho-Konsommé mit Gurken, getrockneten Tomaten, 

Grillote-Zwiebel, Paprika-Cracker gewürzt mit 

geröstetem Zwiebelpulver. 

• Gegrillter Oktopus mit glasierter Balsamico-Chorizo, 

Thymian Croutons, Kapern und einer Safranemulsion. 

60 


Hauptgericht: 

• Ras el hanoute gebratener Seehecht mit gewürztem 

Kichererbsen-Püree, Blumenkohl-Falafel, gebratenem 

Kohl, Granatapfelgel und Harissa-Joghurt. 

Pudding: 

• Andalusisches Apfel Soufflé mit Zitronen-Thymian-Eis. 

Sollte dies alles nicht genug sein, um Sie zu überzeugen, 

wird es der Blick sein. Während Sie Ihre köstliche 

Mahlzeit genießen, können Sie sich entspannen und 

haben einen 220-Grad-Blick über das blaue Mittelmeer 

im Osten und einen atemberaubenden Panoramablick 

über die Stadt und die Bucht von Gibraltar im Westen. 

Im Norden erstreckt sich die Costa del Sol unter Ihnen 

und an einem klaren Tag können Sie sogar bis zur Sierra 

Nevada sehen. 

Jeder, der einen Tisch im Restaurant Mons Calpe Suite 

von Dienstag bis Sonntag zwischen 10.30 Uhr und 18.30 

Uhr reservieren möchte, kann dies per E-Mail machen 

unter: reservations@monscalpesuite.com oder telefonisch 

unter +350 200 127 43/47. Erwähnen Sie Spanien 

Aktuell und Sie erhalten ein Glas Prosecco aufs Haus. 

Sie erhalten eine E-Mail, wie Sie auf schnellstem Weg 

zum Restaurant Mons Calpe Suite hinauf kommen und 

eventuelle Warteschlangen an der Basisstation vermeiden 

können. Das Seilbahn-Ticket ist bei bestätigter Reservierung 

inklusive. Es gibt auch ein spezielles Menü 

für Gruppen von 10 oder mehr Personen. Wir freuen 

uns Sie bald bei uns auf Gibraltar begrüßen zu dürfen. 

www.monscalpesuite.com 


ANZEIGE 

Weinempfehlung von Sommelier 

Juanjo Sánchez Vidal - LA CAVA 

Care Chardonnay 2016 

Care Chardonnay Blanco ist ein Weißwein aus 

D.O Cariñena von der Bodega Care in Cariñena 

(Zaragoza). Der Name der Bodega spielt auf den alten 

römischen Namen Cariñena „Care“, der sich aus 

dem Wort „Antigua llanura“ entwickelte und sich auf 

aufpassen und Fürsorge bezieht, Attribute der Herstellung 

des Weines in der Bodega. Beide Bedeutungen 

miteinander kombiniert, bringt die Bodega 

Care in ihrem Namen ihre großartige Identität in Einklang: 

die Kombination aus Tradition und Innovation. 

Care Chardonnay Joven Blanco wird zu 100% aus 

der Sorte Chardonnay hergestellt. Seine Trauben 

stammen von Weinreben, die in einer Höhe von 600 

Metern über dem Meer auf lehmhaltigen und wenig 

fruchtbaren Böden angepflanzt wurden. Für die Herstellung 

des Care Chardonnay Joven Blanco wird 

der Most 18 Stunden lang bei 9ºC mit den Schalen 

kalt eingemaischt und anschließend fi ndet das 

Abstechen des Mostes statt. Anschließend erfolgt 

die alkoholische Gärung in konischen Edelstahltanks 

bei einer kontrollierten Temperatur zwischen 15 und 

18ºC. Außerdem sind alle Weine der Bodega mit 

einem Etikett versehen auf dem eine Zeichnung 

des Künstlers Enrique Torrijos zu sehen ist, die das 

Gesicht in einem primitiven und synkretistischen Stil 

zeigt, wieder ein Symbol für die Kombination aus 

Alt und Neu. Aussehen: Blasses Gelb mit grünlichen 

Reflexen, reintönig und glänzend. Geruch: Hohe 

aromatische Intensität mit dem Vorherrschen weißer 

und tropischer Früchte. Kombination floraler, pflanzlicher 

und mineralischer Noten. Geschmack: Intensiver 

und angenehmer Eintritt in den Gaumen. Frische 

und geschmeidige Entwicklung. Langer Abgang mit 

krautigen Assoziationen. Art: Weiß trocken, Region: 

Cariñena, Rebsorte: 100% Chardonnay, Alkoholgehalt: 

13,5 % Trinktemperatur: 07-08°C 

Viña Pomal Reserva 

106 Barricas 2010 

Rioja ist eine der bedeutendsten und traditionsreichsten 

Weinregionen der Welt. Dank 

einer über zweitausendjährigen önologischen 

Geschichte sowie exzellenten Böden und 

klimatische Bedingungen, werden in der Rioja 

großartige Weine produziert. Der Viña Pomal 

106 Barricas Reserva 2010 ist ein Rotwein aus 

der Ursprungsbezeichnung Rioja vom Weingut 

Bodegas Bilbaínas, dessen feiner Geschmack 

auf die Verwendung der Trauben, Garnacha 

negra, Tempranillo und Graciano. ie Trauben, 

aus denen der Viña Pomal Reserva 106 Barricas 

gewonnen wird, stammen von einer Finca die 

nur 2 Kilometer von der Bodega entfernt in der 

Stadt Haro liegt. Je nach Bodenbeschaffenheit 

und Sonneneinstrahlung präsentiert die Finca 

verschiedene Ökosysteme. Davon abhängig 

werden die Rebstöcke auch unterschiedlich 

kultiviert, immer mit der Absicht die höchste 

Qualität der Trauben zu erreichen. Nach der 

Ernte und dem kurzen Transport in die Bodega 

gären die Trauben mit den autochthonen 

Hefen bei 28° bis 30° um anschließend 25 Tage 

lang zu mazerieren. Bevor der Viña Pomal 

Reserva 106 Barricas in Flaschen abgefüllt wird, 

reift er 20 Monate lang in amerikanischen (84%) 

und französischen (16%) Eichenfässern. In dieser 

Zeit wird der Wein mehrere Male umgefüllt 

um ihn manuell zu reinigen. Am Ende reift der 

Wein noch 2 Jahre lang in der Flasche, bevor 

er letztendlich verkauft wird. Art: Rot trocken, 

Region: Rioja, Rebsorte: Tempranillo 90%, Garnacha 

5% und Graciano 5% , Alkoholgehalt: 14 % 

Trinktemperatur: 17 °C 

62 


Hombros 2010 

Der Rotwein Hombros wurde in D.O. Bierzo von 

Casar de Burbia entwickelt. Es handelt sich um 

einen reinsortigen Wein aus Mencía. Hombros wird 

mit Trauben hergestellt, die von alten Weinreben 

mit einem Alter zwischen 50 und ein wenig mehr 

als 100 Jahren und ausgewählten Gütern mit einer 

Fläche von 27 Hektar, die zum Besitz der Bodega 

gehören, stammen. Der größte Teil dieser Flächen 

liegt an Abhängen in mindestens 600 Metern Höhe. 

Die Böden bestehen aus Schiefern, Lehm, Aluminium 

und Eisen, die typischen Erdelemente dieser 

Region. Die Weinberge können so die Qualität 

der Trauben verbessern, die sich auf den Höheren 

Teilen der Reben befi nden, die auch als „los 

Hombros“ bekannt sind. Daher hat der Name 

auch seinen Namen. Die Trauben des Hombros 

werden manuell abgeerntet und anschließend 

auf traditionelle, handwerkliche Methode 

gepresst. Hombros erhält eine alkoholische 

Gärung bei einer kontrollierten Temperatur von 

maximal 25° in Behältern mit einer Kapazität von 

10.000 Litern. Zum Schluss ruht der Hombros 

für mindestens 12 Monate in amerikanischen 

und französischen Barriquefässern von Allier. 

Casar de Burbia ist ein Familienprojekt, welches 

in den 80er von Nemesio Fernández begonnen 

wurde, welcher dann die alten, fast verwahrlosten 

Weinberge erwarb. Die Familie hat mit 

Sorgfalt die Böden bearbeitet, um sie wiederherzustellen 

und entwickelt mittlerweile großartige 

Weine. Momentan wurde das Projekt an 

die zweite Generation weitergegeben. Art: Rot 

trocken, Region: Bierzo, Rebsorte: 100% Mencía, 

Alkoholgehalt: 13,5 % Trinktemperatur: 15-16°C 

Vega del Geva 

Crianza 2014 

Das Bodegas Pérez Hidalgo-Meisterstück, 

Vega del Geva Crianza 

2014, ist ein Rotwein aus der Weinregion 

Sierras de Málaga, dessen 

Herstellung mit Syrah, Merlot und 

Cabernet Sauvignon des Erntejahrs 

2014 erfolgte. Verkostung-Auge: 

zwischen Rubin und Kirsche intensiv 

und sauber.- Nase: Waldbeeren 

(Brombeere, Himbeere), 

Vanille und Gewürzen, 

vor allem aber Pfeffer.- 

Mund: intensives 

Aroma von Balsamico; 

Eukalyptus, Fenchel, 

Rosmarin, komplex, 

fleischig und mit 

Struktur. 

Art: Weiß trocken 

Region: Sierras de 

Málaga 

Rebsorte: Syrah 

(40%) 

Cabernet Sauvignon 

(35%) 

und Merlot (25%) 

Alkoholgehalt: 

13,5 % 

Trinktemperatur: 

16-18 °C 

Codorniu Reina Maria Cristina 2014 

Reina Maria Cristina Reserva Brut ist ein Cava-Brut, 

hergestellt von der Bodega Codorniu in der Region 

D.O. Cava. 

Codorniu ist eine der führenden Bodegas in der 

Herstellung von Cava in Sant Sadurní d‘Anoia (Barcelona). 

Tatsächlich beginnt die Geschichte der Bodega 

schon 1872, durch die Verbindung der beiden 

Familien Codorniu und Raventós. Reina Maria Cristina 

Reserva Brut entstand aus der Hommage an die 

Königin María Cristina dafür, dass sie der Bodega 

den Titel „ Lieferant des Königshauses“, 1897, gab. 

Es handelt sich in erster Linie um einen Cava „Blanc 

de Noirs“, hergestellt aus 100% der roten Traubensorte 

Pinot Noir. Die Traube stammt aus der Region 

Conca de Barberá deren kontinentales, gemäßigtes 

Klima dabei hilft die aromatische Konzentration und 

den Körper einer sehr zarten Sorte, welche schwer 

zu züchten ist, zu verstärken. Außerdem überliefern 

die steinigen Böden der Region zarte Mineralberührungen. 

Einmal in der Bodega angekommen, 

werden Trauben mild gepresst, dies stoppt allerdings 

komplett sobald die Haut anfängt ihre Farbe 

abzugeben. Später, nach der traditionellen Gärung, 

wird der Wein in Flaschen umgefüllt, wo eine zweite 

Gärung erfolgt, gefolgt von einer 15 Monate langen 

Reifephase. Der Cava ruht zusammen mit seinem 

Bodensatz in unterirdischen Kellern bei einer 

Temperatur von 15-17°C. Art: Weiß trocken, Region: 

Alkoholgehalt: 11,5 % Trinktemperatur: 07°C 


Mehr Kalorien = Gewichtszunahme? 

Diese Gleichung geht nicht immer auf. 

Es kommt auch auf die Nährstoffdichte 

und Qualität des Essens an. In einer Studie 

der California State Polytechnic University 

wurden 48 College-Studentinnen eine durch 

Pistazien angereicherte Kost verabreicht. Die 

Kontrollgruppe aß im Untersuchungszeitraum 

keine Pistazien. Das Ergebnis: Die Erhöhung 

der Kalorienzufuhr durch einen Pistazienanteil 

von 20 Prozent an der 

gewohnten Kost ergab keine 

Änderungen in der 

Gewichtszunahme 

sowie den Körperoder 

Blutfettwerten, 

obwohl 

sich damit der 

Gesamtanteil 

an Kohlenhydraten 

erhöhte. 

Gleichzeitig 

verbesserte 

sich die Qualität 

der Ernährung, 

berichten 

Burns-Whitmore B 

et al. im Rahmen einer 

Crossover-Untersuchung 

unter 48 gesunden Studentinnen. 

Dazu wurden die Studentinnen an 

zwei verschiedenen Universitäten einer 10-wöchigen 

„Pistazien-Diät“ unterzogen, gefolgt 

von einer 15-wöchigen Wash-Out-Phase sowie 

einer 10-wöchigen Pistazien freien Ernährung. 

Das Ergebnis: Eine Ernährung mit Pistazien, 

selbst wenn dadurch mehr Kalorien zugeführt 

wurden, hatte keinen negativen Einfluss auf die 

Blutfettwerte, das Körpergewicht, den Anteil an 

Körperfett oder den Blutdruck. In der Pistazien- 

Diät waren in der Ernährung der Energieanteil, 

der Fettanteil, der Anteil an vegetarischem Protein, 

einfach ungesättigten Fettsäuren, mehrfach 

ungesättigten Fettsäuren, unlöslichen 

Ballaststoffen, Gamma Tocopherol und Kupfer 

sogar höher als in der Vergleichsdiät. 

Trotz des vergleichsweise hohen Anteils an 

einfach ungesättigten Fettsäuren ergab 

sich keine Gewichtszunahme. 

Diäten, die reich an ungesättigten 

Fettsäuren 

sind, und somit den 

Anteil an LDL- 

Cholesterin reduzieren 

und 

den des HDL- 

Cholesterins 

erhöhen, sind 

bekannt für 

die Reduzierung 

des 

Risikos an 

Herzkrankheiten. 

Die randomisierte 

Cross-Over-Studie wurde 

durch die California State Polytechnic 

University durchgeführt und 

im Food & Nutrition Journal publiziert. Es wurden 

geröstete ungesalzene Pistazien in Schalen 

verabreicht. Dies ist die erste Studie zur 

Körperzusammensetzung und der Auswirkung 

von Pistazienkonsum unter gesunden jungen 

Frauen. Bislang wurden vor allem gesundheitlich 

vorbelastete Menschen untersucht. 

Quelle: ten°east communications 

64 


Wie jeden Monat stelle ich Ihnen 

an dieser Stelle einen ganz besonderen 

Wein vor. Diesen Monat will 

ich Ihnen einen exquisiten Weißwein 

„Attis Albarino“ aus D.O. Rías 

Baixas. vorstellen der ausgezeichnet 

in den Oktober passt. Diesen 

Wein bekommen Sie natürlich bei 

mir in der Meson. 

Attis Bodegas y Viñedos ist ein 

Familienweingut, das im Zentrum 

von Val de Salnes ( D.O. Rías Baixas). 

gelegen ist, in einem kleinen 

Dorf, an den Hängen des Berges 

Penaguda. Attis Bodegas y Viñedos 

bewirtschaften ca. 5 Hektar eigene 

Rebfläche, die in kleine Parzellen 

aufgeteilt ist und auf zwischen 100 

und 400 Meter Höhe liegt. Die Böden 

sind sandig und lehmig mit viel 

Stein. Das Klima ist durch den Atlantik 

beeinflusst, mit milden Temperaturen 

und hohen und gut verteilten 

Niederschlagsmengen, mit Wasserrückgang 

in den Sommermonaten. 

Die Weine sind dadurch geprägt, 

dass sie die Ehrlichkeit der Rebsorte 

respektieren und unterstreichen. 

Sie verbinden ihre gesamten Eigenschaften 

wie ihre Säure, Mineralität 

und Fruchtigkeit. 

Attis ist ein Wein aus Albariño von 

Weinbergen mit einem Durchschnittsalter 

von über 25 Jahren, 

die sich auf granitartigen Böden mit 

sandig und lehmigem Charakter 

befinden. Ein Teil des Weinbergs 

wird ökologisch kultiviert. Handlese 

in 15-kg-Kisten mit manueller 

Traubenauswahl in der Kellerei. 

Nachdem die Trauben entrappt 

und gepresst wurden, erfolgt eine 

gekühlte Vorklärung. Der Wein 

gärt auf seinen eigenen Hefen bei 

kontrollierter Temperatur von 15°C 

in Edelstahltanks. Nach der alkoholischen 

Gärung ruhen die Trauben 

6 Monate auf ihren Feinhefen. Vor 

der Flaschenabfüllung wird der 

Wein geklärt und filtriert. Attis 

ist ein frischer, komplexer und 

eleganter Wein. Die typischen 

Merkmale der Sorte, die reifen 

weißen Früchten und weißen 

Blüten, ergänzen sich sehr 

gut mit den mineralischen 

Noten des Terroirs. Dieser 

Wein schmeckt sehr gut 

zu frischem Fisch und 

Meeresfrüchten sowie 

zu Reiserichten. Die 

beste Trinktemperatur 

ist 8ºC dieser 

Wein hat einen 

Alkoholgehalt von 

13.0%. 

Salud y hasta luego 

en 

Jordí Mesón 

Tapa 

Tagesgerichte 

Tapas... 

umfangreiche Speisekarte 

Täglich eine Gourmettapa 

Meson Tapa 

Sonntag Ruhetag 

c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio) 

Torre del Mar / Málaga 

Tel.: +34 952 540 811 

Große Auswahl 

spanischer Spitzenweine 

Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr 


TEIL 4 - PROVINZ HUELVA 

Spanien hat gastronomisch viel 

zu bieten, wobei sich die einzelnen 

Provinzen bei den regionalen Spezialitäten 

erheblich voneinander 

unterscheiden, was auf die unterschiedlichen 

klimatischen und geografischen 

GegebeNheiten und nicht 

zuletzt auch auf die Vielvölkerkultur 

der Vergangenheit zurückzuführen 

ist. Wir möchten Ihnen in 

den nächsten Monaten einige Regionen 

vorstellen, um Ihnen eine Reise 

dorthin schmackhaft zu machen. 

66 



Weiße Gambas 

Die Gastronomie an dieser Küste überrascht mit 

einer großen Vielfalt an Meeresfrüchten und 

Fischgerichten. Die Auswahl reicht von Krustentieren, 

Austern, weißen Gambas und Langschwanzgarnelen 

über Seeschnecken, Tintenfisch und Muscheln 

bis hin zu zahlreichen Fischsorten wie Rochen, See- 

zunge, Schwertfisch, Rotbrassen und dem berühmten 

Thunfisch. Bekannt auch über die Grenzen hinaus sind 

der luftgetrocknete Thunfischschinken, „Mojama de 

Atún“, „Chocos fritos“, kleine gebratene Tintenfische 

oder die „Chipirones a la plancha“ gegrillte Tintenfische. 

Chipirones a la Plancha 

68 


In den Restaurants von Huelva findet man typische 

Gerichte wie „Almejas a la Marinera“ – Muscheln nach 

Seemannsart, Bohnen mit Chocos, Rochen mit Paprika, 

Katzenhai mit Tomaten oder Seeteufel in Weißwein. 

Almejas a la Marinera 

Womit auch die Weinproduktion der Herkunftsbezeichnung 

D. O. Condado de Huelva Erwähnung findet, 

die besonders mit ihren hervorragenden Weißweinen 

brilliert. Eine Spezialität ist auch der „Vino Naranja del 

Condado“, der einzige europäische Orangenwein mit 

Herkunftsbezeichnung. Unter der gleichen Herkunftsbezeichnung 

produziert die Region darüber hinaus 

erstklassigen Essig. 

Ganz im Norden warten mit der Sierra de Aracena y 

Picos de Aroche nicht nur grüne Wälder und herrliche 

Wanderwege, sondern vor allem die einmalige Landschaft 

der „Dehesas“; Weidegebiete mit Kork- und 

Steineichen, unter deren mächtigen, weitausladenden 

Kronen die berühmten dunkelfarbigen iberischen 

Schweine weiden. 

Sie liefern eines der hervorstechendsten gastronomischen 

Produkte der Region: den berühmten Pata 

Negra- oder Schwarzhufer-Schinken aus Jabugo und 

den anderen Dörfern rund um den weißen Hauptort 

Aracena. Durch eine eigene Herkunftsbezeichnung 

geschützt, wird der Edelschinken in rund 30 Dörfern 

der Region produziert. 

Rochen mit Paprika Soße 

Wenn man durch die Dörfchen schlendert, weht einem 

nahezu überall jener charakteristische Geruch des 

Schinkens um die Nase und es gibt keine Bar und kein 

Gasthaus, von deren Decken nicht die Schinken hängen. 

Reisende, die den Naturpark und das grüne Bergland 

der Sierra de Aracena y Picos de Aroche besuchen, finden 

aber auch andere gastronomische Köstlichkeiten 

vor, wie den „Gazpacho de invierno“, eine geschmackvolle, 

mit Koriander gewürzte, Gazpacho-Variante für 

jede Jahreszeit, das gehaltvolle Eintopfgericht „Sopa 

de peso“, zahlreiche Pilzsorten, Ziegenkäse, Rosmarinund 

Schopflavendelhonig, Kastanien und Walnüsse. 

Und natürlich ist das iberische Schwein auch Basis für 

eine Reihe hervorragender Schweinefleischgerichte. 

Neben dem leckeren Schinken kann man in Huelva 

auch erstklassige luftgetrocknete Schweinelende, 

Chorizo, Wurst und besonders die typische Blutwurst 

(morcilla) der Region kosten. Blutwurst ist eine wesent- 

Pata Negra 


liche Zutat für die Suppen und Eintöpfe, die zu Hause 

und in den Restaurants, zusammen mit Gemüse, zubereitet 

werden. 

Warum ist der Schinken so unwiderstehlich? Zu einem 

Tapasgericht mit Schinken sagt niemand nein, oder? In 

Huelva ist Schinken nicht nur das andalusische Tapasgericht 

par excellence, sondern er hat 

auch einen eigenen Namen: Jabugo. 

Er wird aus dem Schweinefleisch der 

Rasse Pata Negra (schwarze Beine) 

produziert, die frei auf den Weiden 

lebt und sich von Eicheln ernährt. Geschmack, 

Farbe, Aussehen und Textur 

haben Jabugo zu einem in der ganzen 

Welt einzigartigen und geschätzten 

Leckerbissen gemacht. Frisch aufgeschnitten 

ist er köstlich und noch besser, 

wenn er von einem guten Wein 

begleitet wird. 

Potaje de Vigilia mit Bacalao ( Kabeljau) 

Hervorzuheben sind unter anderem das Gericht Habas 

Enzapatás (Saubohnen), Potaje de Vigilia (Eintopf 

mit Kichererbsen), Kichererbsen mit Spinat und viele 

weitere Köstlichkeiten. Das Gemüse und das erstklassige 

Olivenöl der Region erlauben die Zubereitung von 

Gerichten wie Gazpachos und Salmorejos. Neben den 

köstlichen Produkten aus dem Gemüsegarten kann 

man auch hervorragende Pilze der Saison wie beispielsweise 

„Gurumelos“ (Amanita ponderosa) finden. 

Gurmelos mit Ei & Schweinefilet 

Wachteln (Codornices) mit Honig u. Soja Soße 

Jabugo Schinken 

70 


Fährt man von der Sierra im Norden zurück in Richtung 

Meer, kommt man durch das Bergbaugebiet der 

Provinz mit dem größten europäischen Tagebaugebiet 

Corta Atalaya am traditionsreichen Bergbaupark der 

Minen des Río Tinto. Die Landschaften dieser Andevaló 

genannten Region sind neben dem Bergbau geprägt 

von Weideflächen, Wäldern, Gärten und Ackerland. 

Hier weiden vor allem Schafe und Rinder. Neben ihnen 

als Fleischlieferanten sind insbesondere Gerichte aus 

Rebhuhn und Wachteln, Wildschwein und Kaninchen 

typisch. 

trockene Weißweine gekeltert, die als Condado de 

Huelva Joven bekannt sind. Außerdem wird diese Sorte 

auch für einen sherryähnlichen Wein verwendet. Die 

Rebfläche der Zalema rückläufig. Um das Jahr 2005 

herum bedeckte sie noch nahezu 80 % der Weingärten 

in diesem Anbaubereich in Andalusien. 

Und spricht man von den Produkten Huelvas darf man 

auch das in Deutschland bekannteste Produkt, die 

Erdbeeren, nicht vergessen. 

Wein 

Vino Naranja del Condado 

Gegenwärtig befindet sich die Sorte Palomino auf dem 

Vormarsch, da sie als hochwertiger angesehen wird 

und bessere Ergebnisse liefert als die Zalema. Aus 

Palomino (Listan), Pedro Ximenez, Garrido und Moscatel 

werden die Weine Condao Palido und Condado 

Viejo,Vino Oloroso “Misterio”, de Bodegas Privilegio del 

Condado erzeugt – verstärkte Weine, die dem Sherry 

ähnlich sind. In früheren Jahren wurden die hier gelesenen 

Trauben häufig nach Jerez geliefert, um dort 

für die Sherryherstellung verwendet zu werden. Das 

spanische Weingesetz lässt diese Praxis inzwischen 

nicht mehr zu, sodass die Trauben vor Ort verarbeitet 

werden. 

Vino Oloroso “Misterio” 

de Bodegas Privilegio del Condado 

Centro del Vino Condado de Huelva 

Diese DO-Region Huelva ist ausschließlich für Weißwein 

zugelassen. Die dominierende Rebsorte in 

Condado de Huelva ist Zalema, die rund 60 % der 

Rebfläche dieses Anbaubereichs bedeckt. Es handelt 

sich um eine weiße Rebsorte, die in Spanien heimisch 

ist und sehr widerstandsfähig gegenüber Hitze und 

Trockenheit ist. Aus der Zalema-Rebe werden leichte, 


Rotweine sind zwar gegenwärtig in diesem Anbaugebiet 

nicht zugelassen, doch nimmt der Anbau roter 

Rebsorten zu. Die Erfolge sprechen vor allem bei 

Versuchen mit internationalen Sorten wie Cabernet 

Sauvignon für sich. 

Angeblich hat bereits Christoph Kolumbus auf die 

Weine aus Condado de Huelva geschworen und diese 

für seine langen Seereisen mit an Bord genommen. Auf 

jeden Fall gelangten später Rebstöcke aus diesem Teil 

des Landes in die spanischen Kolonien und auch der 

Wein aus dieser Region wurde in großem Umfang in 

die Kolonien exportiert. 

Heute wird dieser Umstand als Werbung genutzt. Weine 

aus dieser DO dürfen mit einem Slogan, der in etwa 

„Entdecker Weine“ bedeutet, beworben werden. 

Zubereitung der Süßspeisen verwendet werden. Die 

Cocas (Gebäck) sind traditionell in vielen Ortschaften 

der Provinz, wie etwa Lepe oder Ayamonte, zu finden. 

In anderen Gegenden werden Köstlichkeiten wie 

Nusskringel, Osterkuchen oder Marzipan aus Kastanien 

zubereitet. 

International prämierter Käse aus Huelva 

Inmaculada Rodríguez war Hausfrau, als sie beschloss, 

die Dehesa Dos Hermanas Käserei in Santa Bárbara de 

Casa, Huelva, zu übernehmen. Drei Jahre später erhielt 

ihr Schafskäse zwei Silbermedaillen bei den World 

Cheese Awards 2015, ein renommierter internationaler 

Wettbewerb in Großbritannien, der Käsereien auf der 

ganzen Welt bewertet. 

Desserts und Süßspeisen 

Coca de Isla Cristina 

Mehr Informatione n unter: http://turismoenhuelva. 

com/ 

Quelle: Oficina Es pañola de Turismo| Spanische Fremdenverkehrsämter 

Die Desserts von Huelva haben, wie auch im Rest 

Andalusiens und einem großen Teil Spaniens, einen 

starken arabischen Einfluss. Das erkennt man daran, 

dass häufig getrocknete Früchte und Honig bei der 

Puerto Antilla Playas Huelva 

72 



Europas Obst- und Gemüsemuffel 

Lücke zwischen Empfehlung und tatsächlichem Verzehr von Obst und Gemüse 

könnte durch Fruchtsaft deutlich verkleinert werden 

Ein Großteil der Europäer nimmt nur etwa die Hälfte 

der empfohlenen Tagesmenge an Obst und 

Gemüse zu sich. Schon ein kleines Glas Fruchtsaft 

am Tag könnte den Obst- und Gemüseverzehr 

der europäischen Bevölkerung um 51 % und somit in 

Richtung der empfohlenen Tagesmenge steigern. Das 

geht aus einem aktuellen Bericht der europaweiten 

Informationsinitiative Fruit Juice Matters (FJM) hervor, 

der landesspezifische Ernährungsleitfäden und die 

tatsächlichen Verbrauchsdaten miteinander vergleicht. 

Obst- und Gemüsekonsum in Europa steigern 

Trotz regelmäßiger öffentlicher Aufklärung über die Bedeutung 

von Obst und Gemüse im Rahmen einer gesunden 

Ernährung erreichen viele Europäer auch heute 

noch nicht den empfohlenen Tagesbedarf. Die Analyse 

der von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit 

(EFSA) zur Verfügung gestellten Daten über 

den Lebensmittelverzehr von 2016 hat ergeben, dass 

die Europäer im Durchschnitt nur 55 % der empfohlenen 

Tagesmenge an Obst und Gemüse essen. 

Die länderspezifischen Daten aus der Marktstudie der 

European Fruit Juice Association (AIJN) zeigen, dass 

die Europäer zusätzlich zu ihrer Tagesration an Obst 

und Gemüse im Durchschnitt gerade mal 31 ml Fruchtsaft 

trinken. Da Fruchtsaft in vielen der untersuchten 

Länder, darunter auch in Deutschland, als eine Portion 

Obst bzw. als pflanzliches Lebensmittel betrachtet 

wird, könnte die Aufnahme von Obst und Gemüse auf 

sehr einfache Weise deutlich verbessert werden, wenn 

die Menschen täglich ein kleines Glas (150 ml) Fruchtsaft 

zu sich nehmen würden. Diese Veränderung würde 

den durchschnittlichen Obst- und Gemüseverzehr um 

51 % erhöhen. Auch Deutschland hat diesbezüglich 

noch Nachholbedarf. Hier lag der Pro-Kopf-Konsum 

von Fruchtsaft laut AIJN-Statistik 2016 bei nur rund 54 

ml. 

Im Zusammenhang mit einer wünschenswerten Steigerung 

des Fruchtsaftkonsums werden gelegentlich 

Bedenken bezüglich des Zuckergehalts von Fruchtsaft 

geäußert. Fruchtsaft, der per Definition immer einen 

Fruchtgehalt von 100 % haben muss, enthält jedoch nur 

den von Natur aus in der Frucht gewachsenen Zucker, 

ihm wird keinerlei Zucker zugesetzt. Laut europäischer 

bzw. deutscher Fruchtsaftverordnung ist das sogar gesetzlich 

verboten. Da ein kleines Glas Fruchtsaft lediglich 

3 % des für Frauen angegebenen Referenzwerts 

von 2.000 kcal abdeckt, kann es durchaus gelegentlich 

eine Portion Obst ersetzen und so dazu beitragen, das 

Ernährungsdefizit beim Obst- und Gemüseverzehr in 

Europa zu verringern. Dabei ist es auch unerheblich, 

ob es sich um einen Direktsaft oder einen Saft aus 

Fruchtsaftkonzentrat handelt. Gemäß den gesetzlichen 

Vorschriften muss die Qualität eines aus Konzentrat 

hergestellten Safts mit der eines Direktsafts gleichwertig 

sein. 

Forderung nach einfachen, klaren Richtlinien 

Jedes Land entwickelt seine eigenen lebensmittelbasierten 

Ernährungsrichtlinien (Food-Based Dietary 

Guidelines, FBDG) mit dem Fokus auf Empfehlungen 

internationaler Beratungsgremien, wie der Ernährungsund 

Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen 

(FAO), der EFSA oder der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO). Um eine gesunde Ernährungsweise zu 

fördern, empfiehlt die EFSA den nationalen Behörden, 

der Bevölkerung umfassende, einfache und einprägsame 

Informationen und Empfehlungen zur Verfügung 

zu stellen. Nationale Richtlinien sind aus EFSA-Sicht für 

den Verbraucher häufig zu komplex formuliert. 

Bezüglich der empfohlenen Tagesmenge von Gemüse, 

Obst und Fruchtsaft gibt es innerhalb der europäischen 

Länder erhebliche Unterschiede. Die Deutsche Gesellschaft 

für Ernährung (DGE) empfiehlt den täglichen 

Verzehr von 5 Portionen Obst und Gemüse (650 g), 

wobei eine Menge von rund 400 g Gemüse und etwa 

250 g Obst ideal wäre. Fruchtsaft wird dabei ausdrücklich 

als Möglichkeit berücksichtigt, eine Portion Obst 

gelegentlich zu ersetzen. 

Positiv zu bewerten ist, dass trotz der unterschiedlichen 

Empfehlungen nicht nur in Deutschland, sondern in 14 

der insgesamt 19 untersuchten Länder Fruchtsaft als 

eine Portion Obst und Gemüse zählt. „Interessanterweise 

liegt in den Ländern, die Fruchtsaft ausschließen, 

der Verzehr von Obst und Gemüse unter dem europäischen 

Durchschnitt. Das bedeutet, dass in diesen 

Ländern weniger Menschen die empfohlene Tagesmenge 

an Obst und Gemüse erreichen. Das Trinken 

von Fruchtsaft - beschränkt auf ein kleines Glas am 

Tag - kann Ländern und deren Bevölkerung helfen, die 

nationalen und internationalen Empfehlungen für den 

Verzehr von Obst und Gemüse zu erreichen“, folgert 

Tanja Callewaert, Mitglied des europäischen Dachverbands 

European Federation of the Associations of 

Dietitians (EFAD) und Verantwortliche für die Veröffentlichung 

der vorliegenden Untersuchung. 

Quelle: Fruit Juice Matters c/o 

Foto: U we Bender 

74 



Die DORN METHODE 

Eine Form der manuellen Therapie und eine 

ganzheitliche, sanfte und sehr wirkungsvolle 

Methode zur Behandlung von Erkrankungen 

und Beschwerden, die mit der Wirbelsäule und/oder 

den Gelenken zusammenhängen. 

Der Allgäuer Dieter DORN hat diese Methode bereits in 

den 1970ern entwickelt. 

Die meisten mehr oder minderschweren Symptome 

werden sehr häufig nicht mit Wirbeln oder Gelenken 

in Zusammenhang gebracht. Jedoch können eben 

diese durch langjährige Fehlbelastung, akut falsche 

Bewegungen wie Umknicken oder schweres Heben 

oder auch emotionalen Stress aus ihrer Idealstellung 

gebracht werden. 

Einige häufige Symptome, die oft relativ einfach und 

schnell behoben werden können: 

Schwindel, Kopfschmerzen, Migräne, ungleiche Zahnabnutzung, 

Augenprobleme, Tinnitus, häufiger Schluckauf, 

Schuppenflechte, Übelkeit, Gastritis, Leberstörungen, 

Steifheit, Hüftschmerzen, Nierenprobleme, 

Diarrhoe, Inkontinenz, mangelnde Vitalität, Schulterschmerzen, 

Schmerzen in der Leistengegend, Beklemmungen 

in der Brust, Blasenprobleme, Schlafstörungen, 

Karpaltunnelsyndrom, Durchblutungsstörungen, 

Ischialgie, Taubheit in den Extremitäten,… 

Die Grundannahme oder wie eine DORN Methode 

Behandlung abläuft 

Zu Beginn jeder DORN Methode Behandlung werden 

die Beinlängen auf ihre Gleichheit kontrolliert, welches 

den ersten Hauptteil darstellt. Eine Beinlängendifferenz 

hat oftmals Schmerzen in Hüfte, Knie, den Sprunggelenken 

und andere Symptome zur Folge. 

Sollte eine Differenz vorhanden sein, werden alle drei 

großen Gelenke an beiden Beinen (Hüfte, Knie und 

Sprunggelenk) korrigiert. Dies ist absolut sicher, einfach 

und schmerzfrei! 

Weiterhin ist bei einer Beinlängendifferenz i.d.R. auch 

ein Beckenschiefstand vorhanden. 

Das Becken ist die Basis der Wirbelsäule und der verbindende 

Teil zwischen Rumpf und Beinen und seine 

komplexe Struktur aus Muskeln und Bändern macht 

unsere aufrechte Körperhaltung möglich. 

Ein Beckenschiefstand, der durch eine falsche Sitzposition 

am Schreibtisch, einen Sturz oder eine einseitige 

Belastung entsteht ist also funktionell bedingt und somit 

korrigierbar. Wird er allerdings nicht korrigiert führt 

er unweigerlich zu nicht unbeträchtlichen Verschiebungen 

in der Wirbelsäule. 

Verschiebung bedeutet Fehlstellung – der Wirbel ist 

nicht mehr in seiner Idealstellung. Bei einer Fehlstellung 

werden die zum Rückenmark führenden oder von 

dort kommenden Nerven irritiert. 

Hyperaktive Impulse können ausgelöst werden, die 

Schmerzen, Muskelspasmen, überaktive Organfunktionen 

oder andere Symptome von Unwohlsein hervorrufen 

(siehe weiter oben). 

Deshalb besteht der zweite Hauptteil einer DORN Methode 

Behandlung aus der Kontrolle und ggf. Korrektur 

jedes einzelnen Wirbels – von den Lendenwirbeln über 

die Brustwirbel bis hoch zu den Halswirbeln. 

Das Sanfte an der DORN Methode 

Die DORN Methode wird unter aktiver Mitwirkung des 

Klienten und somit im natürlichen Bewegungsablauf 

angewandt; dies erfolgt beispielsweise durch das 

Schwingen eines Arms oder Beins oder das Drehen 

des Kopfes. Die Bewegung verhindert den natürlichen 

muskulären Schutz und begünstigt somit eine natürliche 

Wirbelkorrektur. 

Im Fall von klassischen Methoden hingegen werden Sie 

meist vom Therapeuten bewegt, gezogen, gedrückt – 

und das oft sehr plötzlich und unerwartet. Das kann als 

recht brutal und manipulativ empfunden werden, da 

hierbei Energiebahnen und Körperflüssigkeiten komprimiert 

werden, was einen regelrechten Schock für 

den Körper bedeutet. 

Weiterhin ist die DORN Methode ist eine wahre Selbsthilfe 

Methode, da der Klient aktiv oder in einer unterstützenden 

Weise zur Behandlung beiträgt. Spezifische 

Eigenübungen, die nicht nur bei akut auftretenden 

Beschwerden angewandt werden, sondern auch der 

Prophylaxe und des Bewusstwerdens der Ursachen 

der Beschwerden dienen, unterstreichen die Selbsthilfe 

hierbei. 

Feel Good Axarquía 

76 



Regelmäßige Sporteinheiten, Bewegung und ein 

aktiver Lebensstil sind die besten Voraussetzungen 

für einen gesunden Rücken. Im Sommer 

fällt uns das meist leichter als im Winter: Lange Tage 

und reichlich Sonnenstunden heben nicht nur die Laune, 

sondern auch die Motivation für Sport. Besonders 

geeignet für wirksames Rücken- und Ganzkörpertraining 

sind Sportgeräte, die das Gütesiegel der Aktion 

Gesunder Rücken (AGR) e. V. tragen. 

Eine gut trainierte Muskulatur stellt die beste Vorbeugung 

gegen Rückenschmerzen dar. Vor allem 

die tiefliegende (autochthone) Muskulatur im Rücken 

stützt und stabilisiert unsere Wirbelsäule und sorgt 

für eine aufrechte, gesunde Haltung. Allerdings ist es 

nicht ganz einfach, diese Muskeln gezielt zu trainieren. 

Herkömmlicher Kraftsport ist dafür häufig ungeeignet, 

denn dabei werden vor allem die oberflächlich sichtbaren 

Muskeln gefordert. Und auch Ausdauersportarten 

wie Radfahren oder Schwimmen haben zwar zahlreiche 

positive Auswirkungen auf unseren Körper; sie 

sind jedoch speziell zur Kräftigung der Rückenmuskeln 

nicht so wirksam wie gezieltes Training. Es ist deswegen 

eine gute Idee, zusätzlich auf Sportgeräte zurückzugreifen, 

die nach dem Prinzip kleiner ausgleichender 

Balance- und Drehbewegungen funktionieren und 

so den Rücken stärken. Die Aktion Gesunder Rücken 

(AGR) e. V. hat einige dieser Sportgeräte aufgrund ihrer 

positiven Wirkung auf die tiefliegenden Rückenmuskeln 

bereits als besonders rückenfreundlich zertifiziert. 

Die Übungen damit sind einfach zu erlernen - die 

meisten Geräte werden in Fitnessstudios und -kursen 

eingesetzt, können aber auch zuhause genutzt werden. 

So steht einer Trainingseinheit morgens nach dem 

Aufstehen oder abends nach der Arbeit nichts mehr im 

Wege. 

Die Muskeln in Schwingung versetzen 

Ein Beispiel für minimale aber hocheffektive Bewegungen 

sind Schwingungen, wie sie etwa durch das 

Training mit speziellen Schwingstäben erzielt werden. 

Diese Stäbe bestehen aus einem flexiblen Material und 

sind an den beiden Enden mit Gewichten versehen. Die 

Herausforderung beim Training besteht darin, diese 

Schwingbewegungen auszugleichen, was vor allem die 

tiefliegende Muskulatur in Rücken, Rumpf und Armen 

anspricht. AGR-zertifizierte Schwingstäbe gibt es beispielsweise 

von den Herstellern FLEXI-SPORTS oder 

Haider Bioswing - mehr Infos dazu unter www.agr-ev. 

de/schwingstab 

Handtrainer mit Wirkung auf den ganzen Körper 

Sie passen in jede Handtasche, sind universell einsetzbar 

und haben dabei eine positive Auswirkung auf 

zahlreiche tiefliegende Muskelgruppen in 

unserem Körper: Handtrainer wie die Brasil 

von TOGU. Das Trainingsprinzip: Werden 

sie in die Hände genommen und mit kleinen, 

kontrollierten Bewegungen geschüttelt, 

wird ein Impuls erzeugt, der sich auf 

Arme, Rumpf und Rücken ausbreitet. Dies 

hat eine direkte Auswirkung auf die tiefliegende 

Muskulatur und kann Verspannungen vorbeugen oder 

reduzieren. Mehr Infos unter www.agr-ev.de/handtrainingsgeraete 

Instabile Untergründe für wirksames Balancetraining 

Um den Körper auszubalancieren, wird eine ganze Reihe 

von Muskeln aktiviert. Durch Übungen auf instabilen 

Untergründen lässt sich diese Aktivierung nutzen, um 

die tiefliegenden Muskeln zu fordern sowie die Balance 

und Koordination zu verbessern. Die Instabilität lässt 

sich beispielsweise durch ein spezielles, nachgiebiges 

Schaumstoffmaterial erzielen, wie es bei dem Balancepad 

und Balance-beam der Firma Airex zum Einsatz 

kommt. Für einen leichteren Einstieg in das Training, 

mehr Variationsmöglichkeiten und neue Impulse sorgt 

das Balance-pad solid mit erhöhter Dichte und einem 

dadurch verstärkten Härtegrad. Ebenfalls nach dem 

Prinzip der instabilen Untergründe funktionieren luftgefüllte 

Trainingsgeräte wie Aero-Step, Jumper, Balanza 

Ballstep oder das Dynair Ballkissen des Herstellers 

TOGU. Mehr Infos dazu gibt es unter www.agr-ev.de/ 

balancekissen 

Auch Übungen mit Gymnastikbällen fordern die 

Balance und das Koordinationsvermögen und sind 

daher auch hervorragend geeignet, um die tiefliegende 

Rückenmuskulatur zu trainieren. AGR-zertifizierte 

Redondo Bälle sind weiche und leicht aufblasbare 

Bälle in verschiedenen Größen an, sodass sich ganz 

unterschiedliche Übungen damit durchführen lassen. 

Wasser stärkt den Rücken 

Auch die natürlichen Eigenschaften von Wasser lassen 

sich gezielt für effektives Rückentraining nutzen. Bei 

der SLASHPIPE befindet sich Wasser im Inneren einer 

durchsichtigen Kunststoffröhre, die in verschiedenen 

Längen und Gewichtsklassen erhältlich ist. Beim Training 

mit der SLASHPIPE muss das Wasser im Gleichgewicht 

gehalten werden - eine konstante Herausforderung, 

da die natürlichen Fließeigenschaften des 

Wassers dieses Gleichgewicht verhindern. So werden 

immer neue Reize und Impulse gesetzt und der Körper 

muss stetig darauf reagieren. Neben der tiefliegenden 

Rückenmuskulatur werden dadurch auch der Gleichgewichtssinn 

und das Reaktionsvermögen trainiert. 

Mehr Infos unter www.agr-ev.de/gymnastikmatten 

Quelle: Aktion Gesunder Rücken e. V. 

78 


Kaum wird der Obstkuchen 

beim Picknick im Grünen 

ausgepackt, dauert es 

nicht lange und sie kommen in 

Scharen angeflogen: Wespen, 

Bienen und Co. Einige Menschen 

reagieren mit Angst und hektischem 

Händefuchteln auf die 

Tiere, die nicht zu den beliebtesten 

Lebewesen gehören. Nicht verwunderlich, denn 

was der Volksmund über die Insekten sagt, kann einem 

auch durchaus Angst einjagen. Doch nicht alles, was 

erzählt wird, ist richtig. Wir klären auf, welche Wahrheiten 

hinter den Mythen stecken. 

Bienen 

Bienen sind eher braun-orange als schwarz-gelb und 

zeichnen sich durch ihren „Pelz“ aus. Sie sind friedfertige 

Wesen. Bienen stechen Menschen nur, wenn sie 

sich bedroht fühlen. Denn in der Regel bleibt ihr Stachel 

in unserer Haut stecken, und das bedeutet für die 

Biene meistens den Tod. 

Wespen 

Wespen sind an ihrer schwarz-gelben Färbung und 

der „Wespentaille“ zu erkennen. Wichtig: Niemals 

anpusten, denn das Kohlendioxid im Atem macht die 

Insekten aggressiv. Ihr Gift kann eine potenziell lebensbedrohliche 

allergische Reaktion auslösen. Knapp 70 

Prozent der Insektengiftallergien werden durch Wespen 

ausgelöst. Einen Stich vermeidet man am besten, 

indem man Ruhe bewahrt. 

Hummeln 

Die Hummel kann mathematisch gesehen nicht fliegen, 

aber sie weiß das nicht, und fliegt trotzdem - dieses 

„Hummel-Paradoxon“ hält sich hartnäckig. Verglichen 

mit Flugzeugtragflächen stimmt das auch. Aber eine 

Hummel ist kein Flugzeug, ihre Flügel sind gekrümmt 

und bewegen sich - so kann sie fliegen. Auch zu 

glauben, sie würde nicht stechen, ist falsch: Hummeln 

setzen diese Waffe aber noch seltener ein als Bienen. 

Hornissen 

Hornissen sind mit knapp drei cm Länge größer als die 

meisten anderen Insekten. Das macht sie jedoch nicht 

gefährlicher. Ihre Stiche sind zwar schmerzhaft, aber 

nicht giftiger als Wespenstiche. Der Spruch „Drei Hornissenstiche 

töten einen Menschen, sieben ein Pferd“ 

ist also ein Mythos. 

Mücken 

Im Unterschied zu Hornissen, Bienen, Wespen und 

Hummeln stechen Mücken nicht zur Verteidigung. Sie 

setzen auch keinen Stachel ein, sondern nutzen ihren 

Rüssel, um an das Blut von Menschen zu kommen. 

Anders als weitläufig angenommen spielt bei der Wahl 

des Wirts nicht der Geschmack des Bluts, sondern der 

Körpergeruch eine Rolle. 

Kriebelmücken 

Kriebelmücken sehen eher aus 

wie Fliegen und sind mit ihren 

etwa sechs Millimetern Länge 

durchaus unauffällig. Ihre Stiche 

sind aber oft schmerzhaft und 

die Einstichstellen anfällig für 

Entzündungen. Denn Kriebelmücken 

sind sogenannte „Poolsauger“, 

die mit ihren Mundwerkzeugen Wunden in die 

Haut ritzen, in denen sich ein Pool aus Blut bildet, den 

sie dann aussaugen. 

Bremsen 

Auch Bremsen zählen zu den Blutsaugern. Haben sie 

sich ihr Ziel ausgesucht, sind sie äußerst hartnäckig und 

schwer zu vertreiben. Zu finden sind sie nicht nur auf 

der Pferdekoppel, sondern häufig auch in der Nähe von 

Gewässern. Und ja, Bremsen können problemlos durch 

Kleidung stechen - nur besonders dicke Stoffe halten 

sie davon ab. 

Wenn der Insektenstich eine allergische Reaktion 

auslöst 

Auch wenn nicht alles stimmt, was über die Insektenstiche 

erzählt wird, sollte man die Gefahren nicht auf die 

leichte Schulter nehmen: „Jeden Sommer sterben rund 

20 Personen an den Folgen einer allergischen Reaktion 

auf Insektengift von Wespen und Bienen“, erklärt die 

Allergologin und Dermatologin Prof. Margitta Worm 

von der Charité in Berlin. „Die Dunkelziffer ist sogar 

weit höher, da ein allergischer Schock zum Beispiel zu 

Autounfällen führen kann, dann aber nicht als Ursache 

erkannt wird“, so die Expertin. 

Rund ein Viertel aller Deutschen weist gesteigerte 

Reaktionen an der Stichstelle von Wespen, Bienen, 

Hornissen und Hummeln auf. Bei etwa 2,8 Millionen 

besteht die Gefahr eines allergischen Schocks, der zu 

Herz-Kreislauf-Versagen führen kann. Klarheit über 

eine Allergie bringt der Besuch beim allergologisch 

tätigen Arzt. Wird diese diagnostisch bestätigt, kann er 

eine entsprechende Therapie, wie die Allergie-Impfung 

oder Hyposensibilisierung, einleiten. Unabhängig von 

einer Allergie ist es sinnvoll, sich vor Stichen und Bissen 

zu schützen. Denn jeder, der einmal gestochen wurde, 

kann eine Allergie gegen Insektengift entwickeln. 

Weitere Informationen zur Feststellung und Behandlung 

von Insektengiftallergien unter www.insektengiftallergie.de. 

Die Initiative Insektengiftallergie bietet 

Patienten, Angehörigen und Interessierten Informationen 

rund um Allergien auf Stiche von Wespen, Bienen, 

Hornissen und Hummeln. Ziel der Initiative ist die 

Aufklärung der Bevölkerung über die Gefahren von 

Insektenstichen, die Auslöser sowie die Behandlung 

der daraus resultierenden Allergie. 

Quelle: ALK-Abelló Arzneimittel GmbH 


Ernesto Aurignac Trío Konzert 

01.10.2017 

Teatro Echegaray, Málaga (Capital) 

Tanzreihe – 37 Guernica 17 

03.10 bis 14.10. 2017 

Teatro Echegaray, Calle Echegaray, 6, Málaga 

( Capital) 

Ernesto Aurignac wird als einer der besten Saxophonisten 

des europäischen Jazz angesehen. Seine ausgezeichneten 

Fähigkeiten im Umgang mit dem Saxophon 

und der ganz eigenen Sprache dieses Instrumentes ist 

beeindruckend. Ernesto Aurignac reiht sich unter den 

besten Saxophonisten des europäischen Jazz ein und 

besitzt ausgezeichnete Fähigkeiten im Umgang mit 

dem Saxophon und der Sprache der Jazztradition im 

Stil von Charlie Parker. All dies kombiniert er mit einer 

außerordentlichen avantgardistischen Reife und einer 

erneuerten Vitalität, die auch Sie mitreißen wird. Der 

Künstler spielte bereits mit verschiedenen anderen 

Musikern wie Lee Konitz, Kenny Werner, Jerry Bergonzi, 

Jordi Rossy, Chano Domínguez, Perico Sambeat, 

Jorge Pardo, Carles Benavent, Gilad Hekselman… und 

Persönlichkeiten aus dem Genre Flamenco wie Gerardo 

Núñez, Antonio Rey, El Rubio de Pruna, El Piraña, 

Jesús Méndez, La Tremendita, La Genara oder Israel 

Fernández. Aurignac präsentiert live sein drittes Album 

Ernesto Aurignac Trío plays standards. Weitere Informationen: 

http://www.teatroechegaray.com 

Bilder-Kunstausstellung Helmut Brundert 

Täglich noch bis zum 07.10.2017 

Torrox Costa (Malaga) 

2017 feiert die Schaffung „Guernica“ von Picasso, ein 

Werk, das die bedeutendsten Fakten des Spanischen 

Bürgerkrieges repräsentiert, ihren 80. Geburtstag. 

Die Bombardierung der Stadt Guernica erfolgte am 

26. April 1937, während die Regierung der Zweiten 

Spanischen Republik Picasso damit beauftragte, ein 

Gemälde für die Weltausstellung in Paris anzufertigen, 

welche im selben Jahr stattfand. „37 Guernica 17“ ist 

eine Hommage an eines der repräsentativsten Werke 

unserer neueren Geschichte und zugleich eine Reflexion 

zum Erfolg und wie dieser im Werk des Künstlers 

dargestellt wird. Ausführliche Informationen: http:// 

www.teatroechegaray.com/es/info/37-guernica-17 

Internationales Filmfestival Marbella 

12. Festival Internacional de Cine de 

Marbella 

04.10 bis 08.10.2017 

Palacio de Congresos, Marbella (Malaga) 

80 


Das internationale Filmfestival von Marbella bringt 

sowohl Künstler und als auch Filme aus allen Ländern 

zusammen, um deren Talent weltweit zum Besten zu 

geben.Das Festival erlangt in der Filmwelt immer mehr 

an Bekanntheit und Bedeutung und erhält jedes Jahr 

Preise und Anerkennung aus aller Welt; unterstützt 

wird es aufgrund seines Beitrags für die Kunst . Der 

Überfluss in der spanischen Region Marbella bezieht 

natürlich auch die Sophistikation mit ein, die sich aus 

der Kunst und der Kultur herleitet. Die Vertreter dieses 

Genres versammeln sich 5 Tage lang zu diesem Festival, 

das mit einer angesehenen Zeremonie der Preisübergabe, 

mit der die besten vorgestellten Filme einer 

jeden Kategorie geehrt werden, und einem Galaabendessen 

seinen Höhepunkt erreicht. 

In der Kinoindustrie hat man schon längst erkannt, dass 

die Finanzierung eines Filmes und der Zugang zu Kapital 

für die Künstler, die sich gerne in dieses Abenteuer 

stürzen möchten, meist nicht ohne Schwierigkeiten zu 

erreichen ist. Weitere Informationen: www.marbellacongresos.com 

Comercial del Jamón Ibérico de bellota del Valle de los 

Pedroches). Die zwei wichtigsten Wettbewerbe sind 

der „Schinkenschneider-Wettbewerb“, von der offiziellen 

Schinkenschneidervereinigung genehmigt, und 

der Wettbewerb um den besten iberischen Bellota- 

Schinken aus Pedroches (Jamón Iberico de Bellota 

de Pedroches). Eines der besten Schaufenster für 

die Promotion eines solchen Vorzeigeproduktes der 

Provinz Córdoba, das bedeutende Auswirkungen auf 

die verschiedenen Wirtschaftsbereiche der Region hat. 

Weitere Informationen: www.feriadeljamon.es 

Konzert von Airbourne 


Sala París 15, Calle la Orotava, 27, Málaga 

17.Handelsmesse ‚Iberischer Schinken 

Bellota de Los Pedroches‘ 


Pabellón Polideportivo Municipal, Villanueva 

de Córdoba (Cordoba) 

AIRBOURNE bringt uns Hardrock. Die Band ist bereits 

auf dem zweiten Teil ihrer Tournee „Breakin’ Outta Hell“ 

unterwegs. Nach ihrer erfolgreichen Tournee sowie 

ihrem Bad in der Menge, das sich die Band während 

ihrem Ausflug zu den wichtigsten internationalen Rockfestivals 

gönnte, sind die Australier zurück, um bei dieser 

Gelegenheit Malaga zu besuchen. Ihr Song „Black 

Dog Barking“ war bereits ein Faustschlag auf den 

Tisch. Nun bestätigt sich die Band erneut als würdevolle 

Nachfolger von AC/DC mit dem kräftigen Album 

„Breakin’ Outta Hell“, das sie hier präsentieren. Dieses 

Konzert ist ein absolutes Muss in unserer Stadt, wo diese 

Band sicher großen Anklang findet - seid dabei, um 

beim Auftritt von AIRBOURNE Vollgas zu geben! Weitere 

Informationen: http://paris15.es/event/airbourne/ 

Fiestas Patronales de Villanueva del Rosario 

05.10. bis 08.10.2017 

Plaza Nueva del Saucedo, Villanueva del 

Rosario ( Malaga) 

Ein Besuch in Villanueva de Córdoba ist jedes Jahr im 

Oktober ein Muss, denn dann findet dort die grosse 

iberische Schinkenmesse von Pedroches statt (Feria 


Patronfeiern, die jedes Jahr um den 7. Oktober gefeiert 

wird, in Villanueva del Rosario, zu Ehren seiner Schirmherrin 

der Jungfrau Rosario. In diesen Tagen, genießen 

Sie eine tolle festliche Atmosphäre mit Kostümen, 

Orchestern während des Tages und der Nacht, Stierkampf-Shows, 

Paella-Wettbewerb, etc. 

Weitere Informationen: http://www.villanuevadelrosario.es/es/index.html 

Tapas-Fest in Pizarra 


Pizarra (Malaga) 

Feria del Rosario Fuengirola 2017 

06.10 bis 12.10.2017 2017 

Fuengirola ( Malaga) 

Die Feria del Rosario ist eines der meist erwarteten 

Feste in Fuengirola. Mehrere Tage lang sind Gesang 

und andalusischer Tanz die Hauptakteure dieses 

Festes. Es ist eines der wichtigsten Feste in Andalusien 

und zeugt von außergewöhnlicher Qualität mit international 

anerkannten Reitaktivitäten. Die Feierlichkeiten 

beginnen mit dem Startschuss im Palacio de la Paz, 

gefolgt von der Einweihung der Beleuchtung auf dem 

Messegelände sowie einer Feuershow am Abend. In 

diesen Tagen gibt es Stierkämpfe, Ausstellungen für 

Pferde-Fahrsport, Gesang und andalusischer Tanz 

und zahlreiche wunderschöne Pferde und prächtige 

Kutschen, die durch die Straßen der Stadt ziehen, zu 

erleben. Für die Jugendlichen gibt es einen Raum im 

Gemeindezelt der Jugend mit Live-Musik. Auch im 

Festzelt für die dritte Generation finden musikalische 

und humoristische Vorstellungen statt. Beim Kinderfest 

gibt es Vorstellungen, lustige Animationen und Spiele 

zu erleben. 

Jedes Jahr im Oktober veranstaltet die Gemeinde 

Pizarra ein Wochenende lang ihre traditionelle Tapas- 

Route, mit der sie die Tapas-Kultur bekannt machen 

möchte. Im Verlaufe der Tage können die Besucher 

ihren Routenplan durch die verschiedenen Bars und 

Restaurants der Gemeinde vervollständigen. 

Zum Abschluss des Festes gibt es eine Abstimmung 

unter den Besuchern, bei der die Gaststätte mit den 

besten Tapas, dem besten Service oder den originellsten 

Tapas erkoren wird. 

Málaga 1980 Pop Festival 


Sala París 15, Calle la Orotava, 27 - Polígono 

Industrial San Luís, Málaga 

Flamenco Konzert María Toledo 

06.10.2017 22.30Uhr 

Teatro Calderón, Motril (Granada) 

Weitere Informationen: www.teatrocalderon.es 

Die Hauptkünstler des spanischen Pop/Rocks der 80er 

Jahre treffen sich bei einem einzigartigen Event: dem 

Malaga 1980 Pop Festival. Das Konzert findet in der 

Sala Paris 15 in Malaga statt und wartet mit Künstlern 

wie Mikel Erentxun de Duncan Dhu, Nacho García Vega 

de Nacha Pop, Manuel España de La Guardia, Javier 

Ojeda de Danza Invisible, Carlos Segarra de Los Rebeldes, 

Jonhy Cifuentes de Burning und anderen eingeladenen 

Künstlern auf. Nutzen Sie die Gelegenheit und 

nehmen Sie an diesem unwiederholbaren Event teil, 

um eine einzigartige Epoche mit ihren Hauptkünstlern 

zu erleben. 

Weitere Informationen: http://paris15.es/event/malaga-1980-pop-festival/ 

82 


Oktoberfest 


Alarrobo-Costa ( Malaga) 

Außerdem werden die besten Gerichte der lokalen 

Gastronomie in Begleitung der berühmten Oliven und 

dem Brot und Wein der Region zur Degustation angeboten. 

Festtag der Virgen del Rosario 


Cadiz (Capital) 

Sopa Perota-Fest 

Álora (Malaga) 


Die Provinzhauptstadt Cádiz feiert am 7. Oktober das 

Fest ihrer Stadtpatronin Nuestra Señora del Rosario (Hl. 

Jungfrau von Rosenkranz), das in der Bevölkerung tief 

verwurzelt ist. Der Tag beginnt mit der Eröffnungsansprache 

an die Hl. Jungfrau, auf die eine Novene folgt, 

bei der die verschiedenen religiösen Bruderschaften 

eine Blumenspende darbringen. Am Abend zieht die 

Feierliche Lobpreisungsprozession an die Stadtpatronin 

von Cádiz Nuestra Señora del Rosario durch die 

Straßen des historischen Stadtkerns, welche zu dieser 

Gelegenheit geschmückt werden. Weitere Informationen: 

www.cadiz.es 

Fiesta del Monfí 


Cútar (Malaga) 

Alora, ein Dorf in der Comarca Valle del Guadalhorce, 

organisiert diesen Anlass, um das wichtigste Gericht 

seiner Gastronomie zu ehren: die Sopa Perota. Dies 

ist eine Suppe aus Brot, Tomaten, Paprika, Knoblauch, 

Zwiebel, Safran, Minze und gemahlenem Pfeffer. Im 

Verlauf des Festes gibt es zahlreiche Aktivitäten wie 

beispielsweise einen Markt mit handgemachten Produkten, 

Musikauftritte, Verdiales-Vorführungen und 

Kinderwerkstätten. 

Zwei Tage, um die Kultur Andalusí zu leben, in der 

Gemeinde Cútar, die sich an die Maurischen Zeiten 

erinnert. Während diesen zwei Tagen gibt es verschiedene 

musikalische, gastronomische Veranstaltungen 


und einen traditionellen Souk (Markt). 

Weitere Informationen unter: www.cutar.es 

Viehmesse in Villanueva de Tapia 

Villanueva de Tapia (Malaga) 


Die Gemeinde Tabernas ist Gastgeber des Almería 

Western Film Festivals (AWFF) 2014, dessen wichtigstes 

Ziel die Förderung des Westernfilms und des Tourismus 

in der Provinz ist. Hauptveranstaltungsort des 

Almería Western Film Festivals ist die Gemeinde Tabernas, 

die in Europa als Wiege des ‚Italowestern‘ bekannt 

ist. An verschiedenen Orten in Tabernas werden 

Filme vorgeführt und andere Aktivitäten durchgeführt, 

die das Angebot des Festivals abrunden. Genießen Sie 

das Kino und die Aktivitäten des Festivals in Tabernas 

und in den Westernstädten Oasis Mini Hollywood und 

Fort Bravo. 

Weitere Informationen: http://www.almeriawesternfilmfestival.es/en/home/ 

Ausstellung Daniel Buren 

11.10.2017 bis 14.01.2018 

Puerto de Málaga, Centro Pompidou, Málaga 

(Capital) 

Ein weiteres Jahr veranstaltet Villanueva de Tapia seine 

Königliche Viehmesse. Diese Messe wird bereits seit 

1869 veranstaltet und ist eine der ältesten und wichtigsten 

Messen Andalusiens. In diesen Tagen können 

die Besucher ein umfangreiches Programm erleben. 

Darunter befinden sich die gewerbliche Landwirtschafts- 

und Viehmesse, der Gastronomiewettbewerb 

in der Kategorie Milchzicklein und der morphologische 

Wettbewerb in der Kategorie malaguenische Ziegenrasse 

sowie der populäre Viehmarkt. 

Almeria Western Film Festival 


Tabernas (Almeria) 

Das Centre Pompidou Málaga feiert den 40. Geburtstag 

des Centre Pompidou Paris und lädt dazu den 

französischen Künstler Daniel Buren ein. Daniel Buren 

ist durch die vielen persönlichen Ausstellungen, die er 

in verschiedenen Ländern durchgeführt hat, auf der 

ganzen Welt bekannt. 1960 stellte er die Grundlagen 

der Malerei in Frage und erarbeitete eine eigene Methode, 

die er ein „visuelles Werkzeug“ nennt. Sein Stil 

ist beeindruckend und unverwechselbar. Drei Wechselstreifen 

einer bestimmten Dicke (8,7 cm) kennzeichnen 

und strukturieren die verschiedenen Bereiche, in 

denen er arbeitet. 

Weitere Informationen unter: http://centrepompidoumalaga.eu/ 

VIII.Mittelaltermarkt von Priego de Córdoba 


Plaza del Castillo - Calle Abad Palomino, 

Priego de Córdoba (Cordoba) 

Erleben Sie Nachahmungen bis ins kleinste Detail. 

Echte Kampfshows, Falkenjagd, Nachahmung eines 

Militärlagers, große Auswahl an Verkaufsständen, 

Spielen und Workshops für Kinder. Treten Sie ein in 

die Welt des Mittelalters! Weitere Informationen unter: 

turismodepriego.com 

84 


SKL Spain Kiteboarding League 


Tarifa ( Cadiz) 

Maultiermesse in Arenas 


Arenas (Malaga) 

Feria de Apicultura de Andalucía 


Teatro Maestro José Toro, Calle Juan Ramón 

Jiménez 18, Prado del Rey (Cadiz) 

Am 12. Oktober organisiert die Gemeinde Arenas ihre 

traditionelle Maultiermesse. Mit diesem Fest möchten 

die Dorfbewohner an die landwirtschaftlichen Arbeiten 

erinnern, die in früheren Zeiten mit diesem Tier ausgeführt 

wurden. Im Verlaufe des Tages können sich 

die Besucher mit zahlreichen Aktivitäten vergnügen. 

Darunter befinden sich Ausstellungen von Maultieren, 

Hufbeschläge, Dreschen, Ladewettbewerbe und Wettläufe 

von Maultieren, Eseln und Pferden. 

Zum Abschluss des Festes gibt es eine Degustation 

von Migas Arrieras (Brot-Gericht) und Muskatwein und 

dazu populäre Tänze. 


Die 3 Andalusische Bienenzuchtmesse, die in der Sierra 

de Cádiz stattfindet, bietet ein Röntgenbild dieses 

Sektors. Die Messe bietet eine intensive Konferenz zur 

Bienenzucht, wo Bienenzüchter, Wissenschaftler und 

Techniker die aktuelle Situation dieses Sektors und 

seine zukünftigen Herausforderungen analysieren werden. 

Weitere Informationen: www.feriadeapicultura.es 

Pinocchio 

14.10/21.10 und 28.10.2017 

Teatro Alameda, Calle Córdoba, 9, Málaga 

(Capital) 

Estilo MLG 


Palacio de Ferias y Congresos, Málaga (Capital) 

Dieses Jahr findet die Friseur-, Barbier-, Ästhetik- und 

Schönheitsmesse von Südspanien vom 14. bis 16. 

Oktober statt. In diesen Tagen verwandelt sich Málaga 

in das Zentrum des Sektors für das persönliche 

Image und setzt mit dieser Messe Trends auf nationalem 

Niveau. Die berühmtesten Marken und Fachleute 

nehmen an diesem Anlass teil. Gesprochen wird über 

Tendenzen und Neuheiten des Sektors. Auch ist es 

möglich, unzählige Produkte und Dienstleistungen an 

der Messe zu erwerben. Außerdem gibt es einige kommunikative 

Bereiche, die von bekannten Fachleuten 

geleitet werden, die sowohl Besucher als auch Berufstätige 

schulen werden. Weitere Informationen: http:// 

estilomlg.malaga.eu/ 

International Symposium Art y Luz 


Competa (Malaga) 

Weitere Informationen: http://www.teatroalameda. 

com/events/pinocho/ 

Feria de San Lucas 


Recinto Ferial, Jaen (Capital) 

Die Feria und Festtage von San Lucas werden in Jaén 

um den 18. Oktober veranstaltet, dem Feiertag des Hl. 

Lucas, dem Evangelisten. Dies ist die letzte der Frühling 

und Sommer Messen von Andalusien und Spanien, 

sowie die letzte Show der Stierkampf-Saison.Diese 

Feria gilt als die wichtigste von Jaén und hatte früher 

grosse Bedeutung als Landwirtschafts- und Viehmarkt. 

Das Programm wird jedes Jahr vom Rathaus zusammengestellt 

und bietet kulturelle Veranstaltungen, 

Stierkämpfe, Sport- und Vergnügungsveranstaltungen. 

Über das Kultur-, Fremdenverkehrs- und Festveranstaltungspatronat 

beteiligen sich Peñas, Bruderschaften, 

Vereine sowie verschiedene Wirtschafts- und 

86 


Sozialinstitutionen am Aufstellen der Tanzfestzelte und 

weiterer Festattraktionen. Weitere Informationen: www. 

aytojaen.es 

Feria del Aire in Arriate 


Arriate (Malaga) 

Jedes Jahr im Oktober veranstaltet die Gemeinde Arriate 

das populäre Fest in der Luft. Dieses musikalischkulturelle 

Fest soll dazu dienen, lokale und provinzielle 

Künstler bekannt zu machen. Im Verlaufe des Tages 

können die Besucher an verschiedenen Workshops für 

Jazz, Bildhauerei, Malerei oder Fotografie teilnehmen, 

die im Dorf stattfinden. Auf dem Handwerksmarkt, der 

auf den Straßen des Dorfes stattfindet, können die 

Besucher die Herstellung von verschiedenen Bildhauerei-, 

Malerei-, Leder- und Gastronomiewerken live 

erleben. 

Andalucia Valderama Masters 

19.10.2017 bis 22.10.2017 

Real Club Valderama Sotogrande (Cadiz) 

Pferdesports geworden ist. Zu der Veranstaltung gehören 

eine Verkaufsausstellung, verschiedene Vorführungen 

der Western- und klassischen Dressur sowie eine 

Flamenco-Modeschau. Auch in diesem Jahr treffen 

sich hier Besucher, Aussteller und Pferdezüchter, um 

die granadinische Gemeinde Armilla für einige Tage in 

den Blickpunkt der Pferdebranche zu rücken. Weitere 

Informationen: www.fermasa.org 

Feria de Jamon y del Cerdo Iberico 


Aracena (Huelva) 

Weitere Informationen : http://www.andaluciavalderramamasters.com/es/ 

18. Concab Pferdemesse 

19.10. bis 22.10.2017 Mo – Sa 9:30 bis 22:00 

Uhr So-9,30 bis 

Carretera de Armilla, s/n - Zona Feria de 

Muestras, Armilla (Granada) 

Erneut findet dieses Jahr in Granada die Pferdezuchtmesse 

Concab statt, die vom Nationalverband der 

spanischen Pferdezüchter (ANCCE) unter dem Namen 

Feria del Caballo, Campeonato Nacional ANCCE 

veranstaltet wird. Dabei handelt es sich um eine der 

wichtigsten Messen ihrer Art, die in Spanien zu einem 

festen Bestandteil der Welt der Pferdezucht und des 


An jedem dritten Wochenende im Oktober findet 

die Regionalmesse für Schinken und das Iberische 

Schwein in Aracena statt. Ziel ist es, einen Rahmen 

für Ausstellungen und ein Kennenlern- und Diskussionsforum 

für das Schwein und seine Produkte zu 

schaffen. Das iberische Schwein ist seit Menschengedenken 

in unserem Land von unsagbarer Bedeutung. 

Alle Viehzüchter und Halter von iberischen Schweinen 

treffen sich auf der Messe, genau wie die Liebhaber 

von gutem Schinken und anderen Erzeugnissen des 

iberischen Schweins. Dabei gibt es zahlreiche Aktivitäten: 

Wettbewerb der Schinkenschneider, Verlosung „Ihr 

Gewicht in Schinken“, Verkostung von Schlachterzeugnissen, 

usw. 

Weitere Informationen: www.aracena.es 

Chamizo Trail “Villanueva del Rosario” 


Pabellón de Deportes, Villanueva del Rosario 

( Malaga) 

dazu dienen, dieses typische Herbstprodukt sowie den 

Wein, der über das ganze Jahr hinweg hergestellt wird, 

zu ehren. 

Der Dorfplatz ist der Ort, an dem die typischsten 

Produkte der Sierra de las Nieves angeboten werden. 

Außerdem finden dort zahlreiche Aktivitäten wie 

der Kochwettbewerb, das Zertreten der Trauben und 

die Degustation des für den Ort typischen Gerichtes 

Malcocinao statt, welches aus Kichererbsen, Speck, 

Kutteln, Paprikawurst und Blutwurst hergestellt wird. 

16. Messe für Tourismus im Landesinneren 

von Andalusien: Tierra Adentro 


IFEJA, Recinto Provincial de Ferias y Congresos 

de Jaén, Jaen ( Capital) 

Jaén ist die Hauptstadt des Tourismus in Andalusien. 

Auch in diesem Jahr bietet die Tourismusmesse von 

Andalusien „TIERRA ADENTRO“ eine Auswahl der besten 

Angebote für Touristen und das für ein Publikum, 

das ständig auf der Suche nach mehr bezaubernden 

Reisezielen, Touren durch die Natur, Spaziergängen 

durch die Geschichte, Erholung für Körper und Seele 

ist... man muss nur suchen „Tierra adentro“. 

CHAMIZO TRAIL: 42 km /2500m+ (II COPA PROVINCIAL 

DE TRAIL 2017) 

CHAMIZITO TRAIL: 23 km /1250 m+ 

MINICHAMIZO TRAIL: 14 km/ 614m+ (Cadete/Junior/ 

Open-única categoría) 

Weitere Informationen: http://www.villanuevadelrosario.es/es/index.html 

Kastanien- und Weinfest 


Yunquera (Malaga) 

Dort finden Sie: 

Kulturtourismus. 

Gastronomie-Tourismus (Bereich Showcooking/ gastronomischer 

Wettbewerb von Asostel). 

Tourismus im Landesinnern (Internationales Treffen 

für die Vermarktung von Tourismus im Landesinneren, 

Land- und Naturtourismus in Andalusien). 

Nachhaltiger Tourismus. 

Aktivtourismus. 

Tourismus für Gesundheit und Wohlbefinden. 

Kunsthandwerksbereich. 

Treffen 2.0. Plattformen für Tourismus. 

UND NOCH VIEL MEHR... 

Kommerzielle Präsentationen, die über Streaming und 

Soziale Netzwerke 

Treffen von Reisevereinen 

Diskussionsforen 

Tourismus-Outlets 

Gymkhana an den verschiedenen Messeständen 

Verlosungen und touristische Sonderangebote verbreitet 

werden. Weitere Informationen: www.ifeja.org 

Gran Vuelta Valle del Genal 


Faraján ( Malaga) 

Jedes Jahr im Oktober veranstaltet Yunquera das 

traditionelle Kastanien- und Weinfest. Das Fest soll 

Weitere Informationen: http://www.granvueltavalledelgenal.com/ 

88 


Sie benötigen einen neuen Computer? 

Ihr Computer funktioniert nicht so wie es sein soll? 

Ihr Computer ist zu langsam? 

Ein Virus hat sich eingeschlichen? 

Das Internet ist zu langsam? 

usw. usw. usw. ? 

WIR HELFEN IHNEN 

RUFEN SIE UN AN 

TELF: 951 708 888 

SERVICE 

COSTADELSOL 

www.pccostadelsol.de

Ärzte/Gesundheit/ 

Schönheit 

DEUTSCHE FACHÄRZTIN 

für Orthopädie, Traumatologie 

und Rheumatologie 

Chirotherapie, Osteopathie, 

Sportmedizin, Neuraltherapie, 

Schmerztherapie, 

Homöopathie, Anti-Aging- 

Medizin, Osteoporosebehandlung. 

24 h Notdienst. 

Dr. Mechthild Dorn, 

Av. Ricardo Soriano 36, 

Marbella, 

Tel.: +34 610 702 683 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGI- 

CA DE MARBELLA, Avda. 

Ricardo Soriano 36, 29600 

Marbella, Tel.: 952 863 642, 

Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

Große Villa Marbella 

(PRIVATVERKAUF) mit 5 

Schlafzimmern, vier Bädern, 

gr. Salon, große helle 

Räume, Doppelgarage im 

Haus. Incl. Terrassen und 

Garage ca. 600 m2. Freier 

Meer-Panoramablick bis 

Afrika 

Tel.: +34 610 702 683 

Verschiedenes 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 

685 986 590 Gabi 

COMPUTER MONITOR 

LG FLATTRON 22“ LED, 

wie neu. Preis: 55€. Tel: 

+34 662 356 754 (11-13h) 

GEBRAUCHTES LAPTOP 

Compaq 15,6“. Intelprozessor. 

Genaure Infos. Preis 

110€ Tel: +34 662 356 754 

Eckschreibtisch Galant 

(Ikea). Weisse Oberfläche, 

graues Gestell. Preis: 99€ 

Tel: +34 662 356 754 (11- 

13h) 

COMPUTER REPARATU- 

REN. Seit 1996 deutscher 

PC vor Ort Service an der 

Costa del Sol. Verkauf von 

Neu und Gebraucht PC. 

Deutscher Software. 

www.pccostadelsol.de 

Tel: +34 951 708 888 

90 


Haustechnik und Immobilien 

Housing technology and real estate 

Wohnen genießen 

Enjoy living 

Bauausführung 

Renovierung, Modernisierung 

Solarenergie 

Fußbodenheizung 

Estrich 

Vollwärmeschutz 

Schwimmbad und Technik 

Exklusive Küchen 

Abdichtungsarbeiten 

Fliesenarbeiten 

Constructions 

Renovation and modernization 

Solar energy 

Underfloor heating 

Screed 

Multi layer insulation systems 

Swimming pool and technology 

Luxury kitchens 

Sealing work 

Tilling work 

Tropfender 

Wasserhahn? 

Lose Fliesen? 

Neubau? 

Wir übernehmen 

das für Sie! 

Dipping tap? 

Loose tiles? 

New construction? 

We can take care 

of this for you! 

Energieeffizientes und 

ökologisches Bauen 

Energy-efficient and 

ecological construction 

Rufen Sie uns an oder kontaktieren Sie uns einfach per Email 

Do not hesitate to call or send us an email 

Casa Linda S.L. 676 306 362 952 51 51 42 info@casalindasl.com

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

ALCAUCIN/VENTA BAJA/PU- 

ENTE DON MANUEL 

Delicatessen Periana 

Clinicas Veterplus 

ALGARROBO 

Umzüge Suss& Weske 

ALGARROBO/COSTA 

Camary 


La Dama 

Paradise, 

Metzgerei Sabina 

Second Hand Möbel 

ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro 

Oficina de Turismo 

ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 


Pub El Convento 

Repsol Tankstelle 

BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Boutique Regina Romántica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

BENALMADENA-COSTA 

Benalboat 

Biblioteca Pública Municipal 

Clínicas Cuevas Queipo 


Hospital Xanit 

CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus Real Estate 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Pirámides Puerto 

Renta a Car Caleta 

Restaurante Eclipse 

Tabakgeschäft, 

COMARES 

Table Mountain 

COMPETA 


Construcciones S. Chavos 

Country Properties 

Immobilien S. Fernández 


Salamandra 

Tejeiro, 

ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Gilmar Real Estate 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


Sher Hof 

FRIGILIANA 


Bel Lingua 

FUENGIROLA 

Alarma Universal 

Audio Tec 

Clínicas Cuevas Queipo 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura 

La Barraca 

El Chambao de Joaquín 

Puerto Dep. Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panadería Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Cayet Abogados 

Clínica Benzaquen, 

Clínica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, 

MANILVA 

Helicopteros Sanitarios 

La Duquesa Golf & C. Club 

MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept 

Bono Beach 

Casasola Muebles 


Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clínica Benzaquen 

Clinicas Cuevas Queipo 

Da Bruno 

Dr. med. W. Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Gilmar Estate 

Greenlife Golf 

Helicópteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Marccain, Paseo Marítimo 

Oficina Turismo, Pº Marítimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard 

THM Steuerberater 

Tip Top Shade 

Vip-Cars 

PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Com. “Marina Banús” 

El Corte Inglés 

fairway + blue 

Jacks American Restaurant 

Gilmar Real Estate 

PERIANA 

Las Mayoralas 

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, C/ Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina Turismo Mijas Costa 

Oficina Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa 

NERJA 

Casa Select 

Clinica Podológica 

Clínica San Fernando 

Clínica Rincón 


Ole Óptica 

Jardín de Nerja 

Stephans Wirtshaus 

RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, 

SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Castillo de Guzmán 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristía 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares 

TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang 

Brujas Lounge 

Café del Mar 

Cafetería Don Pedro 


Clinica Rincon 


Juan Antonio Decoración 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung 

El Pozo 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine 

Gestoría López Navas 

Grupo Loymer 

Jordi, Bar Tapas 

Klimacentro 

Más que Cash 

Micolchón 

Noodles & Go 

Óptica Perea 

La Gustosa Beach 

La Vendimia 

Lenette Stokholm 

Logmar 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Safari Lounge 

Tanit 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas 

TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congr. 


Oficina de Atención al Turista 

TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum 

Boca Boca 

Charmant Modas 

Craig´S 

Clinica Europa 


Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero 

Decoración El Faro 

Elektro Fernández 

Estilo 1221 


Intercentro 

La Llaverápida 

La Parilla Restaurant 

Marktplatz 

Sanct Bernhard 

Schlosser Reisen 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Casa de las Titas 

Cortijo Bravo 

DKWsline 

Juan Verdun 

Master PVC 

Novawood 

Seat Automoviles Rueda 

Tehisu 

Tu Hogar Inmobilienbüro 

BALEARISCHE INSELN 

IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean 

Drive, Puerto Deportivo 

Marina Botafoch, s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness 

Center, CC Can Mariano 

Palerm 

Santa Eulalia: Óptica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, 

Calle Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

MALLORCA: 

Palma: 

Block House, Paseo Mallorca 

16 

Löber, Steinmetz & Garcia 

Santa Ponsa: 

Block House, Plaza Central 

92

Spanien aktuell - Onlineversion - Oktober 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?