DER CHOR – Fachzeitschrift für Chormusik

DC03_6_Layout.qxd 17.12.2004 23:27 Uhr Seite 1 

8 2,00 · sFr 3,20 

DER CHOR 

Bundeszeitschrift des Deutschen Allgemeinen Sängerbundes e.V. 

2003 · 6 

K 3623 · PVSt · DPAG · Entgelt bezahlt 

christiansenmedien&design · Mühlhausener Hellweg 5b · 59425 Unna 

■ SPECIAL Johann Sebastian Bach: 

Das Weihnachtsoratorium 

■ CHORSZENE Klangfarben 2003 

erfolgreich beendet 

■ MEDIEN Neuerscheinungen für die 

Repertoire-Erweiterung


IMPRESSUM / INHALT 

Geschenk-Ideen für 

Chorsänger/innen 

Bekanntes und Unbekanntes von bekannten, 

aber auch von nicht so bekannten Chorkomponisten 

hat unser beliebter Autor Dr. Fritz Baum 

für die beiden bisher erschienenen Bände der 

Reihe „Das Komponistenportrait“ zusammengetragen. 

In der Reihe „Das besondere Chorwerk“ erhellt 

der Autor Hintergründe und Entstehungsgeschichten 

zahlreicher beliebter und oft gesungener 

Chorwerke (Band 1 erschienen). 

Das ideale Geschenk für alle Chorsängerinnen 

und -sänger – zum Verschenken, aber auch zum 

Sich-selber-Schenken. 

DDaass 

KKoommppoonniisstteenn-- 

PPoorrttrraaiitt 

BBaanndd 11 

DDrr.. FFrriittzz BBaauumm 

BBeekkaannnnttee 

((uunndd nniicchhtt ssoo 

bbeekkaannnnttee)) 

MMeeiisstteerr iihhrreerr ZZeeiitt …… 

Das 

Komponisten- 

Portrait 

Band 2 

Dr. Fritz Baum 

Bekannte 

(und nicht so 

bekannte) 

Meister ihrer Zeit … 

Das Komponistenportrait Bd. 1 

84 S., Paperback, ISBN 3-9804709-0-3 

Best.-Nr. CKD 001 · 8 6,60 

Das Komponistenportrait Bd. 2 

84 S., Paperback, ISBN 3-9804709-1-1 

Best.-Nr. CKD 002 · 8 6,60 

Das besondere Chorwerk Bd. 1 

84 S., Paperback, ISBN 3-9804709-2-X 

Best.-Nr. CKD 003 · 8 6,60 

3 auf einen Streich: 

Alle drei Bücher im Vorteilspack 

Best.-Nr. CKD 123 · 8 15,50 

(jeweils zzgl. Porto- und Versandkosten) 

Bestellungen direkt bei: 

DDAASS 

BBEESSOONNDDEERREE 

CCHHOORRWWEERRKK 

BBaanndd 11 

christiansenmedien&design 

Mühlhausener Hellweg 5b · 59425 Unna 

Telefon (0 23 03) 94 39 39 

Telefax (0 23 03) 94 39 40 

E-Mail der.chor@cmd-unna.de 

FFrriittzz BBaauumm 

BBeekkaannnnttee CChhoorrwweerrkkee 

EEnnttsstteehhuunngg •• HHiinntteerrggrrüünnddee 

DER CHOR 

Bundeszeitschrift des Deutschen Allgemeinen Sängerbundes e.V. 

56. Jahrgang ISSN 0940-600 X 

Herausgeber Deutscher Allgemeiner Sängerbund e.V. 

Königsworther Straße 33 · 30167 Hannover 

Telefon (05 11) 1 69 59 29 � · Telefax (05 11) 7 10 08 26 

E-Mail: chorklang@das-bund.de 

Redaktionsbüro Anschrift wie Herausgeber 

Redaktionsmitglieder Volker Christiansen (vc, Redaktionsleitung); Dr. Fritz 

und Autoren Baum (fb). Anschrift wie Herausgeber. Die Berichte aus 

den Regionen werden von den jeweiligen Landeschorverbänden 

verfasst und verantwortet. 

Verlag christiansenmedien&design 

Mühlhausener Hellweg 5b · 59425 Unna 

Telefon (0 23 03) 94 39 39 · Telefax (0 23 03) 94 39 40 

E-Mail: der.chor@cmd-unna.de 

Produktion & Vertrieb christiansenmedien&design 

Anschrift wie Verlag 

E-Mail: info@cmd-unna.de 

Anzeigenverwaltung christiansenmedien&design 

Anschrift wie Verlag 

E-Mail: info@cmd-unna.de 

Es gelten die Media-Daten Nr. 10 vom 01.01.2004 

Druckservice Wulff GmbH, Dortmund 

DER CHOR erscheint 4 Mal pro Jahr. Bezug grundsätzlich nur im Jahresabonnement 

(Bezugspreis pro Exemplar 8 10,00 (Inland) bzw. 8 16,00 (Ausland) inkl. Versandkostenanteil). 

Kündigungsfrist 6 Wochen zum Jahresende. Bestellung beim 

Verlag, bei der Redaktion sowie den Landesverbänden; Einzelhefte können, solange 

vorrätig, beim Verlag zum Preis von 8 2,50 zzgl. Porto nachbestellt werden. 

Beiträge aus den Vereinen sind ohne Ausnahme in geeigneter digitaler Form (in 

Zweifelsfällen wenden Sie sich zur Klärung bitte an den Verlag) an die zuständigen 

Landeschorverbände zu richten. Die Rücksendung von Datenträgern, Manuskripten 

und Bildmaterial erfolgt nur auf besonderen Wunsch und bei Zusendung eines 

frankierten Rückumschlages. Für unverlangt eingesandte Daten, Manuskripte und 

Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, 

Leserzuschriften zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht 

zwangsläufig die Redaktionsmeinung dar. 

Das Werk einschließlich aller seiner Texte ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung 

außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne die Zustimmung 

des Herausgebers und des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere 

für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmung und die Einspeicherung 

und Verarbeitung in elektronischen Systemen. 

I N H A L T 

EDITORIAL .................................................................................. 3 

2 DER CHOR 6/2003 

SPECIAL 

Jauchzet, frohlocket 

Das Weihnachts-Oratorium ..................................................... 4 

DAS-BUND 

Änderungen bei DER CHOR .................................................... 9 

Handbuch kommt .................................................................. 9 

Find it! ................................................................................... 9 

REGIONALBEREICH NORD 

Niedersächsischer Chorverband .............................................. 10 

Chorverband Bremen/Hamburg/Schl.-Holstein ........................ 12 

REGIONALBEREICH MITTE 

Hessischer Chorverband ......................................................... 13 

Landeschorverband NRW ........................................................ 15 

REGIONALBEREICH SÜD 

Rheinland-Pfälzischer Chorverband ......................................... 16 

CHORSZENE 

Klangfarben NRW 2003 .......................................................... 17 

INFO-BÖRSE 6/2003 ................................................................... 18 

MEDIENSCHAU ............................................................................. 20 

KURZWEIL 

Das Zitat ................................................................................. 23 

Musikalisches Silbenrätsel 6/2003 ........................................... 23 

Auflösung des Rätsel 5/2003, Gewinner ................................. 23


Im Dezember 2003 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Das Jahr 2003 liegt sehr 

bald hinter uns. Viele 

Veranstaltungen wurden 

in den vergangenen Monaten 

von den Mitgliedern des Deutschen 

Allgemeinen Sängerbundes 

organisiert und durchgeführt. 

Ein herzliches „Danke“ an 

alle ehrenamtlich Beteiligten; 

Dank auch den Zuschauern und 

Zuhörern. 

Ein Highlight des Jahres 

war aber wohl auch das Kinderund 

Jugend-Chorevent vom 

3.–5. Oktober 2003 in Helmstedt 

und Marienborn. Trotz 

kühlen Wetters am ersten Tag 

werden diese Tage den Kindern 

und Jugendlichen stets in guter 

Erinnerung bleiben, hatte doch 

das Organisationsteam in Zusammenarbeit 

mit den Verantwortlichen 

der DAS-Kinder und 

Jugend auch für sinnvolle Gestaltung 

der noch verbleibenden 

Freizeit gesorgt. 

Die Aufgabenstellung für 

das Jahr 2004 erfordert wie alle 

Vorjahre wieder den vollen Einsatz 

der einzelnen DAS Gremien. 

Angefangen bei den Mitgliedern 

des Bundespräsidiums 

bis hin zu den einzelnen Chormitgliedern. 

Ich denke da insbesondere 

an die für Oktober 2004 geplan- 

DER CHOR 6/2003 

ten Bundeschortage in Fürstenwalde. 

Die gezielte Öffentlichkeitsarbeit, 

sowie zeitnahe Chorleiter 

Weiter-und Ausbildung 

bleibt auch in 2004 weiter aktuell. 

Ich baue auch für das kommende 

Jahr wieder auf die Mitarbeit 

aller Mitglieder des Verbandes 

und wünsche mir eine 

noch engere Zusammenarbeit 

mit den einzelnen DAS Landeschorverbänden 

und Bezirken 

sowie Kreisen. Nur wenn wir gemeinsam 

mit der Basis, die in 

der Präambel unserer Satzung 

verankerten Ziele verfolgen, 

wird unsere Arbeit von Erfolg 

gekrönt sein. 

Im Namen des Präsidiums 

danke ich allen für die Mitarbeit 

im Jahre 2003 und wünsche 

friedvolle, gesegnete 

Weihnachten, sowie ein gesundes 

und erfolgreiches Jahr 

2004. 

Oskar Radzinski 

Präsident des Deutschen 

Allgemeinen Sängerbundes 

Das Portal für Chormusik und Ensemblegesang 

www.chormusik-online.de 

Zu unserem Titelbild 

EDITORIAL 

Weihnachtliche Stimmung strahlt dieser 

festlich geschmückte Baum in Rovaniemi/ 

Finnland, der Stadt, „wo der Weihnachtsmann 

wohnt“, aus. Dieser berühmte Ort 

und sein Weihnachtsdorf sind alljährlich zur 

Weihnachtszeit Anziehungspunkte für Touristen 

aus aller Welt – Erwachsene gleichermaßen 

wie Kinder. 

Foto: V. Christiansen 

Beilagenhinweis 

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage für 

Abonnementwerbung für die Zeitschrift 

„Der Verein“ (PVKz B 42626), 

Planegg, bei. 

Wir bitten um Berücksichtigung. 

Bitte beachten Sie: 

Redaktionsschluss für 


ist am 30. Januar 2004. 

Bitte berücksichtigen Sie auch 

die Hinweise im Impressum. 

3


SPECIAL 

Jauchzet, 

frohlocket! 

Zu Johann Sebastian Bachs 

Weihnachts-Oratorium, BWV 248 

Von Dr. Fritz Baum 

„Seit meiner Kindheit stehe ich staunend vor 

diesem Wunderwerk, das einen überwältigend 

hohen Anspruch mit unsagbarer Wärme und Zuwendung 

verbindet.“ 

Kammersänger Peter Schreier (*1935; 

er sang und singt in diesem Oratorium 

oft die Rolle des Evangelisten). 

Die Geschichte des 

Weihnachts-Oratoriums 

Unter einem Oratorium versteht man 

normalerweise eine musikalische Gattung 

einer umfangreicheren, mehrsätzigen 

episch-dramatischen Vertonung einer 

geistlichen – in Ausnahmefällen 

„Anbetung der 

Hirten“. Ausschnitt 

aus dem 

Fresko von Cosmas 

Damian 

Asam (1686– 

1739) in der 

Langhauskuppel 

der Wallfahrtskirche 

in Einsiedeln, 

Schweiz 

(entstanden 

1724–1727). 

weltlichen – Handlung ohne szenische 

Darstellung. Warum sich Johann Sebastian 

Bach (1685–1750) um die Mitte 

der 30er Jahre des 18. Jahrhunderts dieser 

Gattung gebündelt in dreifacher 

Weise (1734/35 Weihnachts-Oratorium 

(BWV 248), um 1735 Oster-Oratorium 

(BWV 249), um 1735 Himmelfahrts-Ora- 

4 DER CHOR 6/2003


DATEN ZU BACHS WEIHNACHTSORATORIUM, BWV 248 

Teil Tag im Kirchenjahr Uraufführung Bibeltexte 


Tag Kirche* 

I 1. Weihnachtstag 25.12.1734 N/T Lukas 2, 1 u. 3–7 

II 2. Weihnachtstag 26.12.1734 T/N Lukas 2, 8–14 

III 3. Weihnachtstag 27.12.1734 N/– Lukas 2, 15–20 

IV Neujahr 01.01.1735 T/N Lukas 2, 21 

V Sonntag nach Neujahr 02.01.1735 N/– Matthäus 2, 1–6 

VI Epiphanias 06.01.1735 T/N Matthäus 2, 7–12 

* N = St. Nikolai, T = St. Thomas; erste Angabe morgens, zweite Angabe mittags. 

KOMPOSITIONSFORMEN 

Aria: kunstvoller mehrteiliger, unterschiedlich gegliederter Sologesang 

mit Instrumentalbegleitung. 

Arioso: einfacher, liedhafter Sologesang mit Instrumentalbegleitung. 

Rezitativ: solistische, instrumental begleitete Form, die musikalisch-deklamatorisch 

dem Sprachrhythmus folgt. 

Recitativo accompagnato: das ausgearbeitete, (orchester-)begleitete Rezitativ. 

Recitativo secco: das einfache, (generalbass-)begleitete Rezitativ. 

torium (BWV 11)) zuwandte, kann nur 

vermutet werden; wir wissen es nicht. 

Schon 1733 fasste Bach den Plan, in 

mehreren Teilen einen vollständigen Bericht 

des Geschehens um die Geburt 

Christi (Verkündigung, die Hirten auf 

dem Felde, Szene an der Krippe, Namensgebung 

Christi, die Weisen aus 

dem Morgenlande, die Verfolgung 

durch Herodes) zu bringen und gab seinem 

Werk den Namen „Oratorium, / 

Welches / Die heilige Weynacht / über / 

In beyden / Haupt-Kirchen / zu Leipzig / 

musiciret wurde / Anno 1734“. Und ausgerechnet 

dieser Titel ist irreführend: 

Denn zum Oratorium gehört eigentlich 

die durchgehende biblische Handlung. 

In Wirklichkeit besteht jedoch das Bachsche 

Oratorium aus lyrischen Betrachtungen 

über das Geburtsgeschehen, die 

durch den in Rezitativen von einem Erzähler 

(Evangelisten) vorgetragenen 

Weihnachtsbericht zusammengehalten 

werden. Zu alledem wurde die Gesamtkomposition 

unter Leitung des Leipziger 

Thomaskantors nie als Ganzes in einem 

Male, sondern in sechs Teilen aufgeführt, 

so auch bei der Uraufführung 

1734/35 mit seinen Thomanern (vgl. 

obenstehende Tabelle). 

Wohl selten besitzen wir von einem 

Bachschen Werk so viele originale Quellen 

in ungewöhnlicher Vollständigkeit 

wie beim Weihnachts-Oratorium. Uns 

sind Bachs autographe Partitur sowie die 

für die erste Aufführung des Werkes angefertigten 

originalen Stimmen über- 

kommen. Er hat die Stimmen der einzelnen 

Teile nicht nur akribisch in die von 

ihm beschrifteten Mappen eingeordnet, 

sondern er hat sie alle einzeln durchgesehen, 

ergänzt und revidiert. Partitur und 

Stimmen sind über mehr als zweieinhalb 

Jahrhunderte hinweg glücklicherweise 

stets beieinander geblieben, zunächst 

nach Bachs Tod bei seinem zweiten Sohn 

Carl Philipp Emanuel (1714–1788), dann 

bei Carl Friedrich Zelter (1758–1832) und 

seiner Singakademie in Berlin; heute befinden 

sich die autographen Schätze in 

der Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz 

in Berlin. 

Trotz dieser schier einzigartigen Überlieferungsgeschichte 

ist das Weihnachts- 

Oratorium des unvergänglichen Komponisten 

erst sehr spät wiederentdeckt 

worden: 1857 führte es die Berliner 

Singakademie unter der Leitung von 

Eduard Grell (1800–1886) erfolgreich 

auf. Seitdem hat das Oratorium seinen 

Siegeszug um die Welt angetreten, wobei 

sich als Aufführungspraxis die Wiedergabe 

an zwei Abenden (erster 

Abend: Teile I bis III (Aufführungsdauer 

ca. 90 Minuten), zweiter Abend: Teile IV 

bis VI (Aufführungsdauer ca. 77 Minuten)) 

durchgesetzt hat. 

Nach einer Gesamtstatistik der fünfzig 

am häufigsten in Deutschland aufgeführten 

chorsinfonischen Kompositionen 

von 1995 liegt das Weihnachts-Oratorium 

(Teile I bis III) weit führend an erster 

Stelle vor Beethovens 9. Symphonie, 

die Teile IV bis VI an zehnter Stelle hinter 

Bachs h-moll-Messe. 

Und dies verdankt das zweifellos 

volkstümlichste Werk von Bachs geistlicher 

Vokalmusik dem besonderen Umstand, 

dass es mit seiner uns innig vertrauten 

Weihnachtsgeschichte und darin 

enthaltenen, uns allen bekannten Weihnachtsweisen 

in der für uns wohl schönsten 

Jahreszeit – der Advents- und Weihnachtszeit 

– festlich erklingt. 

Die Schichten des 


Das Oratorium ist gegliedert in 64 

Sätze, wobei sich für die drei vorkommenden 

Textschichten – analog der bewährten 

Gestaltung der Passionen der 

vergangenen 20er Jahre des 18. Jahrhunderts 

– verschiedenartige Kompositionsformen 

ergeben (siehe Übersicht 

„Kompositionsformen“). 

• Erste Schicht: Bibelworte 

Die Bibelworte aus dem Lukas- bzw. Matthäus- 

Evangelium (vgl. Tabelle) sind zu Rezitativen vertont 

worten. Es dominieren die vom Evangelisten 

(Tenor) vorgetragenen 16 Evangelisten-Rezitative, 

die Bach in Secco-Form niedergeschrieben 

hat: Der Komponist trug zunächst die Bibelworte, 

dann erst die Noten der „Organo e Continuo“-Begleitung 

in die Partitur ein (vgl. Notenbeispiel 

1). 

Treten bei der Darbringung der Bibelworte weitere 

redende Personen auf, so werden bei Einzelpersonen 

(Soliloquenten, z.B. Engel (Sopran) 

Notenbeispiel 1 

5


SPECIAL 

Notenbeispiel 2 

oder Herodes (Bass)) Secco- oder Accompagnato-Rezitative 

verwendet, bei mehreren gleichzeitig 

agierenden Personen Chorsätze (Turbachöre, 

Bibelwort-Chöre 21, 26, 45). 

• Zweite Schicht: Kirchenlieddichtung 

Bach hat 16 Kirchenliedsätze (Teil I bis III: 9, Teile 

IV bis VI: 7) in abwechslungsreicher Form für 

Chor gestaltet und in alle Teile seines Oratoriums 

organisch eingefügt. Dafür verwendete er 

Dichtungen und Liedweisen aus dem 16./17. 

Jahrhundert, so vor allem von Paul Gerhardt 

(1607–1676), Martin Luther (1483–1546), Johann 

Rist (1607–1667) sowie anderen. 

Weithin bekannt ist wohl Satz 5 im ersten Teil 

des Oratoriums „Wie soll ich dich empfangen“ 

nach Paul Gerhardts 1. Strophe seiner Dichtung 

von 1653, die ihrerseits auf Hans Leo Haßlers 

Weise „Herzlich tut mich verlangen“ von 1601 

zurückgeht. (Es handelt sich um die gleiche Melodie 

wie „O Haupt voll Blut und Wunden“. 

Wollte Bach in seinem Oratorium den Gedanken 

an den späteren Kreuzestod wach werden lassen? 

Vgl. Notenbeispiel 2) 

Ebenfalls finden wir im ersten Teil den Satz 9 

„Ach mein herzliebes Jesulein“, welcher Strophe 

13 von Martin Luthers Dichtung und Weise 

„Vom Himmel hoch, da komm ich her“ von 

1535/39 entspricht … 

● 

Neun der Kirchenliedsätze, wozu auch Satz 5 

gehört, vertonte der Meister in der vorherrschenden 

Choralsatzweise des 17. Jahrhunderts: 

schlicht-vierstimmig, leicht polyphon aufgelockert, 

jedoch überwiegend akkordisch im 

Chor mit colla parte (also mit der Hauptstimme) 

geführten Instrumenten. Einige von ihnen, wie 

z.B. Satz 17 „Schaut hin, dort liegt im finsteren 

Stall“ (Dichtung von Paul Gerhardt von 1667 

(Strophe 8), Weise von Martin Luther von 1539 

(„Vom Himmel hoch …“)), sind trotz schlichter 

Einfachheit durch ihre vielfältige Harmonie und 

ihre aufgelockerten Begleitstimmen von einzigartigem 

individuellem Charakter. 

Drei Chorsätze sind mit Rezitativen kombiniert. 

Und vier Chorsätze schließlich bilden die grandiosen, 

reich ausgestatteten Schlusschoräle zu 

den Teilen I, II, IV und VI, wobei Bach offensichtlich 

bemüht war, in Instrumentation und Charakter 

an den jeweils strahlend-festlich angelegten 

Eingangssatz ausdrucksvoll anzuknüpfen. 

• Dritte Schicht: Freie Dichtung 

Bis auf Satz 10 zu Beginn des Teiles II (wird später 

besprochen), der „Sinfonia“ als einzigem reinen 

Instrumentalsatz, sind nunmehr alle noch 

restlichen Sätze freier, sogenannter madrigaler 

Dichtung zuzuordnen. Sie müssen von einem 

Schriftsteller verfasst worden sein, der große Erfahrung 

in der Abfassung von geistlichen Texten 

hatte. War es Christian Friedrich Henrici 

(1700–1764), genannt Picander, der schon die 

Texte zur Matthäus-Passion und zu vielen Bachschen 

Kantaten schrieb? Die meisten Autoren, 

die sich mit dem Weinachts-Oratorium befassten, 

neigen zu dieser Annahme. 

● 

Die 28 Sätze freier Dichtung gliedern sich in 

• 11 Rezitative, bei denen das lyrische Element 

– da und dort in Annäherung an ein Arioso – 

dominiert und die meist als Accompagnato- 

Rezitativ gestaltet sind, 

• 12 Arien, in ihrer Grundgestaltung als Dacapoform 

ABA vertont, für Solo (Sopran, Alt, Tenor, 

Bass), Duett und Terzett sowie 

•5 Chöre in dreiteiliger Liedform (die beiden 

Chöre der Sätze 1 und 24 werden später besprochen). 

Die Parodien des 


Die Partitur des Weihnachts-Oratoriums 

hat in den Jahrhunderten ihrer Existenz 

für zahlreiche Bachforscher immer 

wieder von neuem Überraschungen bereitgehalten. 

Dem Musikschriftsteller 

Carl von Winterfeld (1784–1852) war 

vorbehalten, im 3. Band seines berühmten 

Werkes „Der evangelische Kirchengesang 

und sein Verhältnis zur Kunst 

des Tonsatzes“ (Berlin 1847) festzustellen, 

dass ein großer Teil des Weihnachts- 

Oratoriums aus Parodien bestehe (von 

Winterfeld ging sogar so weit, „die Kantaten 

Bachs seien wegen ihrer instrumental-prächtigen 

Ausstattung, der 

Form der Arie und des Rezitativs, der 

madrigalischen Texte wie auch des Parodieverfahrens 

vom Gottesdienst auszuschließen. 

Ihr musikalischer Wert werde 

von diesem Urteil nicht berührt“ (Bernhard 

Stockmann)). 

In der Musik versteht man unter einer 

Parodie die Neutextierung einer bereits 

vorhandenen Komposition. Welche 

größtenteils schon textierten Kompositionen 

aber verwendete Bach in seinem 

Parodieverfahren? Es waren in der 

Hauptsache drei Kantaten (2 weltliche, 1 

geistliche) sowie einige andere Vorlagen: 

• „Laßt uns sorgen, laßt uns wachen“, die 

Wahl des Herkules (BWV 213), aufgeführt am 

5. September 1733 zum Geburtstag des sächsischen 

Kurprinzen Friedrich. Die Musik wurde 

verwendet für die Sätze 4, 19, 29, 36, 39 und 

41 des Weihnachts-Oratoriums. 

• „Tönet, ihr Pauken! Erschallet 

Trompeten!“(BWV 214), aufgeführt am 8. 

Dezember 1733 zum Geburtstag Maria Josephas, 

der Kurfürstin von Sachsen und Königin 

von Polen. Die Musik wurde verwendet für 

die Sätze 1, 8, 15 und 24 des Weihnachts- 

Oratoriums. 

• Urbild zu Teil VI des Weihnachts-Oratoriums 

(BWV 248a, unvollständig und ohne Text 

überliefert), entstanden um 1734 (nicht später). 

Die Musik wurde verwendet für die Sätze 

54, 56, 57 und 61 bis 64. 

• Aus weiteren Werken einzelne Sätze (z.B. 

BWV 215) entlehnt. 

Fast alle frei gedichteten Arien und 

Chöre sind somit Parodien! 

Fällt dabei nicht auf, dass die Entstehung 

der Vorlagen für die Parodien ganz 

offensichtlich mit Bachs Plänen für die 

Gestaltung seines Weihnachts-Oratoriums 

zeitlich zusammenfielen (s.o.)? Albert 

Schweitzer (1875–1965) bringt es 

auf den Punkt: 

„Dass diese [Huldigungs-] Musik nach ihrer Aufführung 

nicht im Kasten vermodern dürfe, stand 

für ihn [Bach] von vornherein fest. Nun passte 

der feierlich-fröhliche Charakter der Chöre dieser 

Werke am besten für Festmusiken zu Weihnachten. 

So kann man fast sagen, daß Bach das 

Weihnachts-Oratorium geschaffen hat, damit 

die schönsten Stücke aus der ‚Wahl des Herkules‘ 

und dem ‘Dramma per musica der Königin 

zu Ehren: Tönet ihr Pauken, erschallet Trompeten‘ 

nicht verloren gingen.“ 

Zu unserer Verblüffung entstanden 

somit unter engster Zusammenarbeit 

zwischen Bach und dem Dichter – war 

es Picander? – aus vorwiegend weltlichen 

Texten neue geistliche Texte, die 

sich mit ihrer überlieferten Vertonung 

optimal in das Gesamtwerk eingliedern 

und uns auf diese Weise die Weihnacht 

verinnerlichend näherbringen. 



Jauchzet, frohlocket, auf preiset die Tage, 

Rühmet, was heute der Höchste getan! 

Lasset das Zagen, verbannet die Klage, 

Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! 

Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören, 

Laßt uns den Namen der Herrschers verehren! 

Die Eingangssätze der Teile I bis 

III des Weihnachts-Oratoriums 

Teil I: No. 1 Coro 

Besetzung: Chor (SATB); Orchester (Tr. I–III, Pk, 

Fl. I, II, Ob. I, II, Str., B.c.). 

Parodie: aus BWV 214, Satz 1. 

Johann Sebastian Bach will uns von 

Anbeginn mit 32-taktigem, brilliantem 

Orchestervorspiel in strahlendem D-Dur 

und kraftvollem 3/8-Takt höchste Weihnachtsfreude 

vermitteln: Pauken, Holzbläser 

und Trompeten leiten ein, begleitet 

von rauschenden Kaskaden der Streicher. 

Ab Takt 33 setzt der Chor unisono 

mit seinem ersten „Jauchzet, frohlocket!“ 

in tiefer Lage ein, woraus sich das 

Hauptthema entwickelt, das in wachsender 

ekstatischer Fröhlichkeit bis zum 

hohen A hinaufsteigt (vgl. Text 1/Notenbeispiel 

3). 

Der recht umfangreiche, etwa 8:30 

Minuten dauernde Satz ist in dreiteiliger 

Liedform nach dem Schema A1A2 – 

B1B2 – A1A2 niedergeschrieben. Der 

Hauptsatz A erklingt zweimal, bestehend 

aus zwei fast identischen Blöcken, 

deren erster zur Dominante moduliert, 

während der zweite im Tonikabereich 

verbleibt. Dann folgt der Mittelsatz B, 

der etwas gebändigter und „frommer“ 

tönt. Er besteht aus zwei verschiedenen 

Episoden in h-moll und fis-moll. Schließlich 

wird der Hauptsatz A als Dacapo 

wiederholt. 

Teil II: No. 10 Sinfonia 

Besetzung: Orchester (Fl. I, II, Ob. d’am I, II, Ob. 

da cac I, II, Str., B.c.). 

Johann Sebastian Bach komponierte 

als Einleitungssatz zu Teil II seine 63-taktige 

Sinfonia in G-Dur, die zu den schön- 


sten Instrumentalsätzen des Komponisten 

überhaupt zählt. Das etwa 4:45 Minuten 

dauernde Stück beschreibt plastisch 

die Begegnung der Hirten und Engel 

auf dem Felde zu Bethlehem. Es ist 

ein gemeinsames, harmonisches, pastorales 

Musizieren in freier Luft unter dem 

sternbesäten Nachthimmel: Auf der einen 

Seite in schwingendem, schwebendem, 

vibrierendem Ton der Streichinstrumente 

(+ Flöten) die auf- und abschwebenden, 

vom Glück der Verkündung berauschten 

Engel (vgl. Notenbeispiel 4), 

auf der anderen Seite die gläubig und 

staunend emporschauenden Hirten mit 

ihrem schalmeiartigen Chor der Oboen 

(vgl. Notenbeispiel 5). 

Die Themen umspielen und umschlingen 

einander mit naiver Volkstümlichkeit 

und im religiösen Geschehen, volkstümlich 

und mystisch-feierlich zugleich in 

graziösem, 12/8-taktigem Siziliano-Rhythmus. 

Teil III: No. 24 Coro 

Besetzung: Chor (SATB); Orchester (Tr. I–III, Pk., 

Fl. I, II, Ob. I, II, Str., B.c.). 

Parodie: aus BWV 214, Satz 9. 

Teil III des Oratoriums beschreibt den 

Weg der Hirten nach Bethlehem zur 

Krippe und zurück. Die Handlung wird – 

am Anfang und Ende – eingerahmt vom 

Chor „Herrscher des Himmels“, der in 

seinem Charakter, in seiner Instrumentation, 

seiner Tonart D-Dur sowie seinem 

lebhaften 3/8-Takt dem Eingangschor zu 

Teil I ähnelt (Dauer jeweils etwa 2:15“; 

vgl. hierzu Text 2/Notenbeispiel 6). 

Der Chorsatz ist als Schluss-Satz aus 

der Kantate BWV 214 der alten französischen 

Tanzgattung Passepied – ähnlich 

einem schnell getanzten Menuett – ver- 

Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, 

Laß dir die matten Gesänge gefallen, 

Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! 

Höre der Herzen frohlockendes Preisen, 

Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen, 

Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht! 

Text 2/Notenbeispiel 6 

Notenbeispiele 

4 (lks.) und 5 

Text 1/Notenbeispiel 3 

wandt und dementsprechend nach Harmonik 

und Taktanzahl gegliedert; wir 

finden diese Satzart z. B. bei Johann Sebastian 

Bach in seiner Ouvertüre (Suite 

Nr. 1) in C-Dur, BWV 1066 (entstanden 

um 1724). 

● 

Dennoch, oder vielleicht gerade, weil in dieser 

Weihnachtsmusik ein so großer Teil ursprünglich 

weltlicher, d. h. volkstümlicher Weisen Bachs 

eingeschmolzen ist, strahlt sie in so unvergänglicher 

Frische. Insbesondere werden die drei ersten 

Teile, an der Spitze die den zweiten eröffnende 

romantische Sinfonia, immer als herrliche 

Zeugnisse für die tiefe Religiosität und Sinnigkeit 

Bachs und seiner Zeit bestehen bleiben. 

Professor Dr. Arnold Schering 

(1877–1941); Bachforscher 

LITERATUR 

• Bach, J.S.: Weihnachtsoratorium. Partitur, Nr. 581, 

Edition Peters, Leipzig o.J. 

• Bauch, V.: Jauchzet, frohlocket! Das Weihnachtsoratorium 

von Johann Sebastian Bach. Mit einer Einführung 

von Albert Schweitzer. St. Benno Buch- und 

Zeitschriftenverlags-GmbH, Leipzig 2002. 

• Baum, F.: Matthäuspassion. Das besondere Chorwerk, 

Bd. 1, CKD Volker Christiansen, Dortmund 

(jetzt Unna) 1997. 

• Baumgartner, A.: Barockmusik. Der große Musikführer, 

Kiesel Verlag, Salzburg 1981. 

• Blankenburg, W.: Das Weihnachts-Oratorium von Johann 

Sebastian Bach. Bärenreiter-Verlag, Kassel 

1999. 

• Dürr, A. und Y. Kobayashi (Hrgb.): Bach-Werke-Verzeichnis, 

Kleine Ausgabe (BWV2a) nach der von 

Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe. Breitkopf 

& Härtel, Wiesbaden/Leipzig/Paris 1998. 

• Dürr, A.: Johann Sebastian Bach; Weihnachtsoratorium, 

BWV 248. Meisterwerke der Musik, H. 8, Wilhelm 

Fink Verlag, München-Allach 1967. 

• Gebhard, H. und H. Allen: Chorsinfonik Werkkunde. 

Nr. 3 der Schriftenreihe Verband Deutscher Konzert- 

Chöre, Viersen 1995. 

• Leopold, S. und U. Scheideler: Oratorienführer. Metzler/Bärenreiter, 

Weimar/Kassel 2000. 

• Oelmann, W.: Reclams Chormusik- und Oratorienführer. 

Philipp Reclam jun., Stuttgart 1987. 

• Schumann, O:; Großer klassischer Chor- und Liederführer. 

Heinrichhofen’s Verlag, Wilhelmshaven 1984. 

• Schweitzer, A.: Johann Sebastian Bach. Leipzig 1908 

u.ö. 

• Spitta, Ph.: Johann Sebastian Bach. Bd. 2, Leipzig 

1880. 

7


Ärgern Sie sich nicht 

manchmal darüber …? 

Diese Situation kennen 

Sie bestimmt: Ihr(e) 

Chorvorsitzende(r) 

bringt die neue Ausgabe 

von DER CHOR 

mit zur Chorprobe, damit 

die Mitgliedern sie in 

der Pause lesen können. 

Allerdings dauert die Pause 

nicht allzu lange, und 

bevor Sie das einzige vorhandene 

Exemplar in Händen 

halten, ist die Pause 

auch schon zu Ende. 

„Nächste Woche …“ vertröstet 

Sie Ihr(e) Vorsitzende(r) 

… – tja, und dabei 

bleibt es dann leider. Wieder 

einmal haben Sie keine Gelegenheit 

gehabt, die neuesten 

Informationen aus der Chorwelt 

zu erfahren, wieder einmal 

haben Sie das Special, interessante 

Veranstaltungstermine 

sowie das Silbenrätsel verpasst ……………………………… 

Ja, ich möchte direkt an der 

Quelle sitzen … 

… und bestelle ein Jahresabonnement DER CHOR für 8 10,00 

(inkl. Inlandsversand). Wenn ich 6 Wochen vor Ablauf des Jahres nicht 

gekündigt habe, verlängert sich das Abonnement um ein weiteres Jahr. 

Die Abonnementgebühren lasse ich bequem von meinem 

Girokonto abbuchen. 

Das können 

Sie ändern … 

… indem Sie für 8 10,00 (inkl. Versand) ein Jahresabonnement 

DER CHOR bestellen. Sie brauchen dann nicht mehr darauf zu 

warten, bis die Reihe an Ihnen ist – bei uns sind Sie automatisch 

direkt an der Quelle. Nie mehr die neuesten Informationen, das 

Special, interessante Konzerttermine oder das Silbenrätsel verpasst … 

… durch ein Jahresabonnement DER CHOR! 

Bitte ausschneiden und in einem Fensterumschlag an die vorgedruckte Adresse schicken. 

An 


abo-betreuung DER CHOR 

Mühlhausener Hellweg 5 b 

59425 UNNA 

03/6 

Vor- und Nachname ........................................................................... 

Straße ............................................................................................... 

PLZ / Ort ........................................................................................... 

Diese Bestellung kann ich innerhalb 14 Tagen durch eine kurze schriftliche 

Mitteilung an den Verlag widerrufen. 

✘ ................................................................................................... 

Datum Unterschrift 

Einzugsermächtigung 

Kto.-Inhaber ...................................................................................... 

Bankname ......................................................................................... 

BLZ ........................................ Kto.-Nr. ........................................ 

✘ ................................................................................................... 

Datum Unterschrift


Änderungen bei DER CHOR 

(vc) Ab dem nächsten Jahr wird sich 

aus organisatorischen Gründen die Erscheinungsweise 

der Bundeszeitschrift 

ändern: Nach elf Jahrgängen, in denen 

Sie alle zwei Monate mit Informationen 

aus dem Verband sowie der allgemeinen 

Chorszene versorgt wurden, hat das Präsidium 

kürzlich gemeinsam mit dem Verlag 

beschlossen, wieder zum vierteljährlichen 

Rhythmus zurückzukehren, dafür 

aber den Umfang des einzelnen Heftes 

zu erhöhen. So werden Sie in der Jahressumme 

in etwa die gleiche Menge an Informationen 

erhalten, dann allerdings 

verteilt auf vier Hefte. 

Der Preis für das Einzeljahresabonnement 

wird 2004 trotz Kostensteigerungen 

in zahlreichen Bereichen mit 10 8 

inkl. Zustellgebühren (Inland) weiterhin 

stabil bleiben. 

Zukünftige Aufgaben 

Eine wichtige Aufgabe für die Redaktion 

wird im nächsten Jahr die Erweiterung 

des Redaktionsteams sein; auch ei- 

Find it – Ideen gesucht! 

Die Jeunesses Musicales sind eine 

internationale Gemeinschaft und als solche 

die größte Jugendkulturorganisation 

der Welt. In ihr sind über 50 nationale 

Jeunesses-Musicales-Verbände zusammengeschlossen, 

so z.B. auch „Jeunesse 

– Musikalische Jugend Österreichs“, die 

einer der großen Konzertveranstalter der 

Alpenrepublik ist und sich besonders 

dem jungen Publikum widmet. 

Neuestes Projekt aus Österreich ist der 

Ideenwettbewerb „Find it! 2004“, mit 

dem zur Entwicklung von Konzepten 

und Projekten aufgerufen wird, in denen 

auf der bereits vorhandenen Vielfalt von 

Stilen, Genres und Dramaturgien sowie 

ein avanciertes Verständnis für Musikvermittlung 

an Kinder und Jugendliche aufgebaut 

oder neue Formen entwickelt 

werden, die altersspezifisch adäquat umgesetzt 

werden können. Der Ideenwettbewerb 

ist grundsätzlich für alle musikalischen 

Stilrichtungen und Formen offen. 

Es können ensemble- oder personenbezogene 

Projekte eingereicht werden, 

aber auch ungebundene Aufführungskonzepte 

(Manuskript, Buch), die die 

Möglichkeit bieten, das Projekt mit verschiedenen 

(wechselnden) Ensembles 

und Präsentatoren vor Ort umzusetzen. 

Der Wettbewerb richtet sich an Künstler, 

Musiker und Musikpädagogen (ohne 


ne stärkere Berücksichtigung von Autorenartikeln 

zu allgemeinen chormusikalischen 

Themen ist angedacht. Sollten Sie, 

liebe Leserinnen und Leser, Interesse an 

einer Mitarbeit in der Redaktion haben, 

so setzen Sie sich bitte entweder mit der 

DAS-Bundesgeschäftsstelle, Vizepräsident 

Wolfgang Schröfel, oder mit dem 

Verlagsleiter Volker Christiansen (Anschriften 

und Rufnummern siehe Impressum 

Seite 3) in Verbindung. 

Zu guter Letzt 

Zum Abschluss des Jahres 2003 möchten 

es die Mitarbeiter(innen) der Redaktion 

und des Verlags Ihrer Bundeszeitschrift 

nicht versäumen, Ihnen für Ihre 

Treue und Ihr Verständnis zu danken, 

und Ihnen und Ihren Familien ein friedvolles 

und zugleich fröhliches Weihnachtsfest 

sowie einen guten Start ins 

Jahr 2004 wünschen. Bleiben Sie uns 

bitte weiterhin so gewogen wie bisher. 

Ihr Redaktion DER CHOR 

Altersbegrenzung), die sich mit dem Thema 

Musikvermittlung im außerschulischen 

bereich professionell beschäftigen 

bzw. dieses Feld als neue Aufgabe einer 

jugendorientierten Musikvermittlung entdecken 

möchten. Die Einreichung des 

Projektes bzw. Konzeptes soll in einer 

Form erfolgen, die der Jury ausreichend 

Möglichkeit gibt, Ideen zu erkennen und 

die Umsetzung des Konzeptes nachvollziehen 

zu können. Bei Projekten, die bereits 

realisiert wurden, wird die Einsendung 

eines Videos erbeten. Einsendeschluss 

für die Wettbewerbsunterlagen ist 

am 12.03.2004, die Bewertung der eingereichten 

Beiträge durch die Jury erfolgt 

bis zum 01.05.2004. Die drei besten prämierten 

Beiträge werden dann im Rahmen 

des 11. Jeunesse-Festivals vom 

08.–10.10.2004 im Wiener Konzerthaus, 

das ausschließlich Kinder- und Jugendmusikprojekten 

gewidmet sein wird, realisiert 

und präsentiert. Darüber hinaus 

sind weitere Sonderpreise ausgesetzt. 

Eine detaillierte Projektbeschreibung 

steht zum Download zur Verfügung unter 

www.jeunesse.at oder kann per Post 

oder E-Mail angefordert werden bei Jeunesse 

– Musikalische Jugend Österreichs, 

Christoph Thoma, Lothringerstraße 20, 

A-1030 Wien, Fax (+ 43-1) 5 05 82 77, 

E-Mail: c.thoma@jeunesse.at. 

DAS-BUND 

DAS-Handbuch mit CD 

(vc) Nachdem die Veröffentlichung 

der nächsten Aktualisierung des Handbuchs 

zur Vereinsführung zunächst 

für den Herbst des nun sich neigenden 

Jahres vorgesehen war, aus konzeptionellen 

und organisatorischen Gründen 

aber nicht realisiert werden konnte, ist 

als neuer Erscheinungstermin die erste 

Februarhälfte 2004 festgelegt worden. 

Gegenüber den früheren Ergänzungsund 

Aktualisierungslieferungen ergeben 

sich mit dem nächsten Erscheinungstermin 

wesentliche Neuerungen: 

● So hat das Handbuch eine vollständige 

Überarbeitung struktureller und inhaltlicher 

Art erfahren, statt 5 Kapiteln 

finden sich in der Neuausgabe 

2004 deren 9. Damit wird die Übersichtlichkeit 

erhöht und das Auffinden 

bestimmter Inhaltsbereich erleichtert. 

Ein neues Register gehört 

gleichfalls zum Lieferumfang. 

● Eine wichtige Neuerung ist die beigefügte 

CD-ROM, auf der Sie alle im 

Handbuch abgedruckten Formulare 

und Vordrucke als PDF (Adobe Acrobat 

TM Reader notwendig) in Originalgröße 

finden; ebenfalls mit auf der 

CD ist das Handbuch in elektronischer 

Form (zunächst noch nicht interaktiv). 

● Der Ergänzungs- und Aktualisierungsdienst 

wird ab sofort eingestellt; stattdessen 

erscheint das Handbuch zur 

Vereinsführung in voraussichtlich 

zweijährlichem Rhythmus jeweils als 

komplette Neuausgabe in Form eines 

Buchblocks. Dadurch werden die in 

der Vergangenheit leider verschiedentlich 

aufgetretenen Probleme mit 

der Einordnung aktualisierter Seiten 

ausgeschlossen; stattdessen werden 

die einzelnen Kapitel komplett ausgetauscht. 

● Ab Februar 2004 werden die DAS- 

Bundesgeschäftsstelle in Hannover 

sowie der Verlag wieder genügend 

Komplettexemplare (Ringbuch mit Inhalt) 

vorrätig haben; auch Ersatzlieferungen 

des Ringbuchs (leer) sind 

dann wieder möglich. 

Die Neuauflage 2004 wird komplett 

mit dem neuen Register für 

13 8 (pro Exemplar inkl. MwSt. zzgl. 

Versand) an die Chöre ausgeliefert. 

Ein Komplettexemplar inkl. Ringbuch 

kostet 15 8 (inkl. MwSt. zzgl. Versand). 

Sollten einzelne Chöre versehentlich 

nicht genügend Exemplare der Neuauflage 

geliefert bekommen, bittet das Präsidium 

um eine kurze Nachricht an den 

Verlag; die Nachlieferung der zusätzlich 

benötigten Buchblöcke (betrifft nicht 

Neubestellungen!) erfolgt dann versandkostenfrei. 

9


DAS-REGION NORD 

Termine Niedersächsischer Chorverband 

● LANDESVERANSTALTUNGEN 

23./24.01. Klausurtagung NC-Präsidium, mit Kreisund 

Bezirksvorsitzenden, Hannover, 

Jugendgästehaus 

02.10. Gesamtausschusssitzung 

03.10. Landesdelegiertentag NC (beide in 

Holzminden 

● LANDESFORTBILDUNGEN 

10./11.01. Chorhelferausbildung D, Goslar 

24./25.01. Chorhelferausbildung D, Goslar 

31.01. Chorhelferausbildung D, Goslar 

07./08.02. Chorhelferausbildung D, Hannover, 

Vahrenwald 


Vahrenwald 


Ricklingen 

13.03. NC-Projektchor, Hannover 

03.07. NC Projektchor, Hannover 

15.–17.10. NC Projektchor, Fürstenwalde 

31.10. Chorsängerseminar, Hannover 

20.11. Chorleiterfortbildung NC 

● CHORKREISE/-BEZIRKE 

Chorbezirk 01 Hannover-Schaumburg 

06.03. Delegiertentag Chorkreis Hannover- 

Stadt 

13.03. Delegiertentag Chorkreis Hannover- 

Land 

Chorbezirk 02 Hameln-Pyrmont 

13.03. Delegiertentag Chorkreis Hameln 

Chorbezirk 03 Hildesheim 

06.03. Delegiertentag Chorkreis HM/HI 

Chorbezirk 04 Braunschweig / Peine 

28.02. Delegiertentag Chorkreise Peine und 

Braunschweig 

Chorbezirk 05 Wolfenbüttel 

01.02. Delegiertentag Chorbezirk 

Chorbezirk 06 Helmstedt 

16.05. Chorbezirkskonzert Schöningen 

Chorbezirk 07 Weser / Leine 

13.11. Delegiertentag Chorkreis Holzminden 

Chorbezirk 08 Harz 

06.03. Delegiertentag Chorkreis Osterode 

13.03. Delegiertentag Chorkreis Goslar 

100 Jahre Arbeiter-Gesangsverein „Sängerlust“ Hattorf 

Im 21. und 22 Juni diesen 

Jahres feierte der AGV 

„Sängerlust“ seinen 100. 

Geburtstag. 

Die Festhalle wurde geschmückt 

und Sitzplätze 

für 700 Personen eingerichtet. 

Am Samstag, den 

21. Juni, gedachten die 

Sangesbrüder am Ehrenmal 

verstorbenen Sangesbrüder. 

Danach begann 

das Fest. 

Ab 18.00 Uhr empfing 

man 15 Gastchöre und 

Gäste. Zur Eröffnung und 

Begrüßung sang der AGV 

mit dem Posaunenchor 

Hattorf das Lied „Die Himmel 

rühmen“ von Ludwig 

van Beethoven. Dann kamen 

die Grußworte der 

Ehrengäste und als Höhepunkt 

die Überreichung 

der Zelter-Plakette durch 

den Landrat Herrn Bernhard 

Reuter. 

Ehrungen der Mitglieder 

wurde aus Zeitgründen an 

diesem Abend nicht ausgesprochen, 

aber die Sangesbrüder des 

AGV ließen es sich nicht nehmen, Ihren 

1. Vorsitzenden Karl-Heinz Wegener zu 

ehren und ihm ein Präsent zu übergeben. 

Karl-Heinz Wegener ist seit 40 Jahren 

1. Vorsitzender. Nun folgten die Liedvorträge 

der 15 Gastchöre, die viel Beifall 

von den ca. 600 anwesenden Sängerinnen, 

Sängern und Gästen erhielten. 

Am Sonntag, den 22. Juni, kamen 

noch einmal 250 Gäste, die mit dem 

Überreichung der Zelterplakette durch den Landrat B. Reuter 

an den 1. Vorsitzenden des AGV K.-H. Wegener 

AGV ein traditionelles Frühstück einnahmen, 

das von der Feuerwehrkapelle umrahmt 

wurde. Der AGV „Sängerlust“ hat 

zur Zeit 41 Mitglieder, davon 26 aktive 

Sänger. 

Der Chorleiter Detlef Brauer leitet den 

ABV seit 6 Jahren und veranstaltet mit 

seinen weiteren zwei Chören jährlich ein 

Sängerfest bei dem eingenommenen 

Spenden an gemeinnützige Zwecke weitergegeben 

werden. � 

Delegiertentag des Chorbezirkes Braunschweig / Peine 

Der Chorbezirk Braunschweig / Peine 

im NC hat seinen turnusmäßigen Delegiertentag 

in Braunschweig durchgeführt. 

Die Delegierten wurden durch den 

Kinder- und Jugendchor Leiferde unter 

Leitung von Ute Schmidt, mit einigen 

Liedern begrüßt. 

Der Vorsitzende Otto Vollrath informierte 

über seine Aktivitäten während 

der letzten Legislaturperiode. Besonders 

hervorheben konnte der Vorsitzende das 

im Mai 2003 durchgeführte Bezirkskonzert 

in der Raabeschule Braunschweig. 

Vor den anstehenden Neuwahlen 

dankte der Präsident des NC, Wolfgang 

Schröfel, Hilde König und Otto Vollrath 

für ihre langjährige Arbeit. Beide standen 

für die Wahl nicht wieder zur Verfügung. 

Otto Vollrath hat sich durch seinen Einsatz 

als Beisitzer, Kassierer und Vorsitzender 

seit 1962 bis heute ausgezeichnet. 

Ebenso hat Hilde König von 1979 bis 

heute als verlässliche Schriftführerin in 

verschiedenen Gremien gearbeitet. Für 

diese Tätigkeiten wurden ihnen vom NC- 

Präsidenten Urkunden verliehen. 

Die Neuwahlen ergaben dann folgendes 

Ergebnis: 1.Vorsitzender Ronald Seliger, 

2.Vorsitzender und Schriftführer Peter 

Ulmann, Kassiererin Ursel Feuerstein, 

Bezirkschorleiter Dr. Rainer Boestfleisch, 

Jugendwartin Ute Schmidt, Revisoren 

Willi Kretschmann, Ernst-W. Hahn und 

Ingrid Achatz. � 



Überraschungskonzert für Hildegard Szemkus 

Anlässlich des 80. Geburtstages von 

Ehrenchorleiterin Hildegard Szemkus 

überraschte der Frauenchor Sickte die 

Jubilarin mit einem Konzert im Rittersaal 

des Herrenhauses Sickte. Unter einem 

banalen Vorwand hatte der Chor die 

langjährige Chorleiterin zu einem Treffen 

eingeladen und überraschte sie mit 

einem bunten „Liederblumenstrauß“ aus 

Melodien, die im Rahmen ihrer 27jährigen 

Amtszeit oft und gern gesungen 

wurden. 


Im Rückblick auf ihre lange und den 

Chor prägende Dirigentschaft durchlebte 

Hildegard Szemkus noch einmal die 

verschiedenen Stationen ihres musikalischen 

Wirkens in Sickte. Bereits 1989 

wurde Hildegard Szemkus für ihre Verdienste 

um die Chormusik vom Niedersächsischen 

Chorverband zur ersten Ehrenchorleiterin 

in Niedersachsen ernannt. 

Ehrenchorleiterin Hildegard Szemkus umrahmt von Sängerinnen des Frauenchores Sickte. 

Musik bestimmte das Leben von Karl-Heinz Fischer 

Der Niedersächsische Chorverband 

trauert um seinen Ehrenchorleiter Karl- 

Heinz Fischer. Der Chorleiter und Dirigent 

aus Föhrste starb im Alter von 73 

Jahren. 

Die Musik war sein Leben. Jahrzehntelang 

engagierte sich Karl-Heinz Fischer 

als Chorleiter und Dirigent auf vielen 

musikalischen Ebenen. Der gebürtige 

Hannoveraner spielte als leidenschaftlicher 

Musiker im Hauptfach Klavier und 

Klarinette und drückte dabei dem Feuerwehrmusikzug 

Föhrste seinen musikalischen 

Stempel auf. 

Einen großen Teil seines Lebens 

machte aber auch seine Arbeit im heimi- 

schen Chorwesen aus. Mehrere Jahrzehnte 

leitete er den Kirchenchor und 

die Chorgemeinschaft Föhrste sowie die 

Kulturgemeinschaft Hörsum und den 

Gesangverein Kaierde. Darüber hinaus 

gehörte Karl-Heinz Fischer 38 Jahre dem 

Musikausschuss des Chorkreises Alfeld 

im NC auch als stellvertretender Bezirkschorleiter 

an. Für seine großen Verdienste 

wurde Karl-Heinz Fischer zum Ehrenchorleiter 

des NC ernannt. Mit Karl- 

Heinz Fischer verliert das heimische 

Chorwesen einen Mann, der sowohl 

menschlich als auch musikalisch eine 

große Lücke hinterlässt. 

� 

www.das-bund.de 

Ihr direkter Draht zum 

DAS-Bundesverband. 

� 

40 Jahre Chorleiter 

Am 11.10.2003 veranstaltete der 

„Chorverein – Concordia – Brunsviga“ 

aus dem Chorkreis Braunschweig des 

NC einen Liederabend. Es wurden volkstümliche 

Lieder und Spirituals gekonnt 

unter der Leitung des Chorleiters Karl- 

Ludwig Steindam vorgetragen. 

Ein besonderer Höhepunkt des 

Abends war die Ehrung des Chorleiters 

durch die Vizepräsidentin des NC, Hilde 

König. Karl-Ludwig Steindam ist seit 40 

Jahren als Chorleiter tätig und beherrscht 

sein Handwerk zum Wohle der 

Chormusik vorbildlich. Hilde König überbrachte 

die Grüße des NC-Präsidiums 

und überreichte Urkunde und Ehrennadel. 

Ebenfalls in dieser Veranstaltung wurde 

Minna Almstedt für 75 Jahre Sängertätigkeit, 

davon 55 Jahre im „Chorverein 

Concordia-Brunsviga“ geehrt. � 

MGV Eimsen 

Nicht nur der Gesang steht beim 

MGV Eimsen auf dem Programm, alle 

zwei Jahre finden auch Wanderfahrten, 

bei denen natürlich gesungen wird, 

statt. 

Dieses Jahr war der Harz das Ziel. In 

Nordhausen wurde eine Traditionsbrennerei 

besucht und dabei der Korn mit 

Lieduntermahlung verkostet. 

Mit der Harzer Schmalspurbahn ging 

es anschließend über Stiege nach Hasselfelde, 

wo ein gemütlicher „Sängerabend“ 

verbracht wurde. 

Nach einen kleinen musikalischen 

Ständchen für die Hotelgäste ging es bei 

strahlendem Sonnenschein auf Schusters 

Rappen zur Harzköhlerei Stemberghaus, 

die eine der letzten Köhlereien 

in der hiesigen Gegend ist. Das angeschlossene 

Köhlerei – Museum zeigt die 

schwierigen Bedingungen unter denen 

die Köhler lebten und arbeiteten. 

Auf der Heimfahrt waren sich dann alle 

einig, dass die zwei schönen Tage die 

Chorgemeinschaft gestärkt haben. � 

11


DAS-REGION NORD 

Chöre des NC singen wieder auf dem Weihnachtsmarkt in Hannover 

Der Niedersächsische Chorverband 

organisiert bereits seit einigen Jahren ein 

weihnachtliches Singen und Musizieren 

auf dem Weihnachtsmarkt vor dem 

Hannoverschen Hauptbahnhof. 

In diesem Jahr treten vom 27.November 

bis zum 23. Dezember 2003 auf einer 

eigens aufgebauten Bühne über 30 

Chöre, Instrumentalgruppen und Vokalensembles 

auf, die das Publikum mit 

weihnachtlichen Stücken unterhalten 

und auch begeistern. 

Für die jeweiligen Ensembles sind an 

einen Tag dabei zwei Auftritte um 18.00 

Uhr und um ca. 18.45 vorgesehen. 

Unser Bild zeigt das Vokalquartett 

„Bassless“ bei seinem Auftritt am Freitag, 

05.12.2003. Die vier jungen Damen, 

deren musikalische Heimat der 

Mädchenchor Hannover ist, intonierten 

unter großem Beifall moderne sowie 

auch klassische Weihnachtslieder. � 

CHORVERBAND BREMEN/ 

HAMBURG/SCHL.-HOLSTEIN 

Besuch in Dänemark 

Der dänische „Herrekoret Arion“ in 

Odense/Fyn hatte aus Anlass seines 100jährigen 

Bestehens den Bremer Männerchor 

62-Gutenberg zu seinem Jubiläumskonzert 

eingeladen. Die „Guten- 

berger“ reisten für drei Tage mit ihrem 

Chorleiter Karl-Friedrich Ascher nach Dänemark 

und nahmen in der nordisch gestalteten 

Rathaushalle von Odense an 

dem Festkonzert teil. Zusammen und im 

Wechsel mit einem großen Bläserorchester 

der Stadt begeisterten die Männerchöre 

zahlreiche Zuhörer. Für gemeinsame 

Liedvorträge hatten die Chöre die jeweilige 

Landessprache (Den danske 

Sang, Morgensang af Everskud) einstudiert. 

Die freundschaftlichen Kontakte der 

beiden Männerchöre bestehen schon 

seit über drei Jahrzehnten. Als der Bre- 

mer „Gutenberg“ 1992 sein Hundertjähriges 

feierte, nahmen die Dänen 

selbstverständlich am hiesigen Festkonzert 

teil. 

Die 40 aktiven Sänger des Bremer 

Männerchores 62-Gutenberg proben jeden 

Montag ab 20 00 Uhr im Vereinshaus 

Findorff in der Hemmstraße. 

CD-Neuheiten • Festivals & Wettbewerbe • Institutionen & Verbände 



�


HESSISCHER 

CHORVERBAND 

Hessen in Kürze 

Langendiebacher Sängervereinigung 

feierte 160-jähriges Bestehen 

Mit einer akademischen Feier in der 

sehr gut besuchten Fallbachhalle beging 

der Gesangverein Sängervereinigung 

Langendiebach seinen 160. Geburtstag. 

Der DAS-Landesvorsitzende Gottfried 

Schubert lobte die Sängervereinigung 

als sehr aktiven Verein, der immer bereit 

ist, an Landeswettstreiten oder den Landeschortagen 

mitzuwirken. Er nahm 

auch die anschließenden Ehrungen vor. 

Mit Chorvorträgen des gemischten 

Chores der Sängervereinigung unter der 

Leitung von Dr. Georg Winkler wurde 

die offizielle Feierstunde dann beendet. 

Herbstkonzert der Olympia Steinheim 

Einen wahrhaft bunden Melodienstrauß, 

passend zur herbstlichen Jahreszeit, 

präsentierte der 25-köpfige Sängerchor 

des Steinheimer Traditionschores 

Olympia 1860 im Rahmen seines gelungenen 

Chorkonzertes. Gemeinsam mit 

den Steinheimer Kinder- und Jugendgesangsgruppen 

Goldkehlchen der Pfarrei 

St. Johann und Musikprofessor Ernst Gerold 

Schramm zeigten sich die Akteure 

bestens aufgelegt. 

Zum Abschluss des stimmungsvollen 

Chorkonzertes wagte der Olympia-Chor 

dann einen Ausflug in die Klassik der 

Operette. Mit dem Einzugsmarsch, einem 

der schönsten Märsche des Walzerkönigs 

Johann Strauss aus der Operette 

„Der Zigeunerbaron“, sowie dem Popourri 

„Maske in blau“ steuerte das 

„Olympia-Sängerschiff“ allmählich zum 

Konzertabschluss hin. „Die schöne blaue 

Donau“ von Strauß beendete den mit 

viel Applaus bedachten Ausflug in die 

Welt der Operette. 

Frauennachmittag im Sängerkreis Hanau 

„Es gibt hier kein akribisch festgelegtes 

Programm, wir fragen einfach, wer 

etwas vorzutragen hat, und Frauen aus 

den eigenen Reihen geben dann spontan 

was zum Bestens. So unterhält sich 

das Publikum quasi selbst“, erklärte 

Gottfried Schubert, Moderator der Veranstaltung, 

den recht unkonventionellen 

Ablauf des Kreisfrauennachmittags in 

der Willi-Salzmann-Halle in Windecken. 

Mit 350 Teilnehmerinnen wurde in diesem 

Jahr eine neue Rekordmarke aufgestellt. 


WER NICHT 

WIRBT, 

UM GELD 

ZU SPAREN, 

KANN AUCH 

SEINE UHR 

ANHALTEN, 

UM ZEIT 

ZU SPAREN. 

Zitat: Henry Ford sen. 

Neben Solonummern gab es aber 

auch Gruppenauftritte. So gaben sich 

beispielsweise die Frauen des Volkschors 

Bischofsheim, der Volkschor Rüdigheim, 

der Liederlust Ostheim und des Volkschors 

Langenselbold die Ehre, um nur einige 

zu nennen. 

Den krönenden Abschluss bildet dann 

die „Reise durch Europa“, auf der die 19 

Sängerfrauen des Volkschores Niederrodenbach 

typische Volkslieder verschiedenster 

Nationen schmetterten. Station 

wurde beispielsweise mit „Ganz Paris 

träumt von der Liebe“ in Frankreich und 

mit „Carmen“ in Spanien gemacht. 

Sängerlust erfreut Publikum 

Einen wahrhaft bunten Melodienstrauß 

präsentierte der 27-köpfige Chor 

des Gesangvereins Sängerlust Niederissigheim 

im Rahmen seines mehr als 

zweistündigen Konzerts zum Abschluss 

der Feiern zum 100-jährigen Vereinsjubiläums. 

Die sangesfreudigen Akteure zeigten 

sich in der herbstlich dekorierten Mehrzweckhalle 

sowohl mit dem großen Sängerlustchor, 

als auch mit dem siebenköpfigen 

kleinen Chor stimmlich 

bestens aufgelegt. Mit dem vielstimmigen 

„Caravan of love“, dem Lied „Probier’s 

mal mit nem Bass“ mit Solist Andreas 

Kalbfleisch und dem Song „Michael 

row the boat ashore“ gelang den jüngeren 

Sängern ein vom Publikum gefeierter 

Auftritt. 

Begeisterndes Jubiläumskonzert 

Der Volkschor Bruchköbel hatte sich 

zu seinem Konzert zum 145-jährigen Jubiläum 

einiges vorgenommen. Ein weiter 

Spannungsbogen beginnend im 16. 

Jahrhundert mit anspruchsvollen a-cappella-Stücken 

wie dem „Sicut cervus desidert“ 

von Palestrina bis hin zur „Misa 

criolla“ des Zeitgenossen Ariel Ramires 

(geb. 1921) stand auf dem Programm. 

DAS-REGION MITTE 

Klavier sucht Chor … 

… für Probenwochenende/Stimmbildung oder Chorausflug 

Probenraum und Klaviernutzung gratis! 

65 Komfort-Zimmer (95 Betten), Restaurant, Bierstube, Hallenbad 

LANDHOTEL BETZ · Familie Betz 

Brüder-Grimm-Straße 21 · 63628 Bad Soden-Salmünster (am hessischen Spessart) 

Telefon (0 60 56) 7 39-0 · Telefax (0 60 56) 80 80 · www.landhotel-betz.de 

Ein rundum gelungenes, anspruchsvolles 

Konzert, nbei dem der Chor bewies, 

dass er sowohzlk anspruchsvolle a 

capella-Werke wie das „ Locus iste“ von 

Bruckner einfühlsam gestalten kann, als 

auch modernere Chorliteratur ansprechend 

präsentier 

Landesehrenbrief für Gerhard Kropp 

Im Rahmen eines Weinabend der Freien 

Sänger Kilianstädten bekam Gerhard 

Kropp den Ehrenbrief des Landes Hessen 

für über 40 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit 

von Bürgermeister Ludger Stüve 

verliehen. Auch im Hessischen Chorverband 

setzt er seine fachlich guten 

Kenntnisse ehrenamtlich ein. 

Bunter Melodienstrauß in Heldenbergen 

Der Vorsitzende der Chorgemeinschaft, 

Manfred Reuter, begüßte die 

Gäste, gab einen kurzen Überblick über 

das Programm und moderierte den 

Abend. Der Frauenchor brillierte mit fünf 

Liedern aus dem sonnigen Spanien mit 

passender spanischen Kleidung. Es folgte 

der gemischte Chor mit „My Lord, 

What A Morning“. Dann der Männerchor 

mit „Geist der Wahrheit“. Später 

im zweiten Teil präsentiert der Männerchor 

einen Block mit fünf Liedern von 

Friedrich Silcher. 

Solist war der Bariton Holger Falk, 

und Cecilia und Thomas Bittermann aus 

Windecken spielten auf ihren Gitarren 

Lieder aus Argentinien. 

Ein Teil des Eintritts wurde für einen 

wohltätigen Zweck gespendet und 

kommt der Alzheimer Tagespflegeeinrichtung 

in Windecken zugute. � 

www.das-bund.de 

Ihr direkter Draht zum 

DAS-Bundesverband 

13


DAS-REGION MITTE 

Volkschor Niederrodenbach 

präsentiert Frauenchor 

Ende Oktober präsentierte der Volkschor 

Niederrodenbach erstmals seinen 

im April 2002 gegründeten Frauenchor 

gemeinsam mit seinem Männerchor in 

einem eigenen Konzert in der Rodenbachhalle. 

Das Chorkonzert „der gesungenen 

Gefühle“ war ein voller Erfolg. 

Vorsitzender Volker Bingel begrüßte die 

zahlreichen Ehrengäste und führte anschließend 

das begeisterte Publikum elegant 

durch ein abwechslungsreiches 

musikalisches Programm. 

Mit einem gemeinsamen Lied „Fröhlich 

klingen unsere Lieder“des Frauenund 

Männerchores wurde das Konzert 

eröffnet. Danach startete ein Potpourri 

der gesungenen Gefühle mit dem Tenor 

Ralf Emge und dem Franz-Schubert-Lied 

„An die Musik“, dem Frauenchor mit „Ein 

Traum vom Glück“, dem Männerchor mit 

fröhlichen Liedern der Spielmänner und 

wieder dem Frauenchor mit Tanzmelodien 

dieser Welt mit Cha-Cha-Cha in Begleitung 

eines verliebten, jungen Paares, 

Walzer und Tango mit tänzerischer Begleitung. 

Zum Abschluss des ersten Teils 

sang der Männerchor den Popsong der 

„Münchener Freiheit“ „Solang man Träume 

noch leben kann“ sowie „Go West“, 

bekannt von den „Village People“, mit 

musikalischer Begleitung und dem Solisten 

Ralf Emge. Zwischen den Vorträgen 

der Chöre sang Tenor Ralf Emge „Komm 

Zigany“ von Emmerich Kalman und die 

„Mondnacht“ von Franz Schubert. 

Der zweite Teil des Chorkonzerts wurde 

bestimmt durch Vorträge aus der 

Welt der Spirituals und Gospels sowie 

des Films. Der Frauenchor startete mit „I 

want to go to Heaven“ von Winfried 

Siegler-Legel mit Solobegleitung durch 

Erwin Wirsing und „This little light of mine“ 

von Lorenz Maierhofer. 

Der Männerchor folgte danach mit 

„When the saints go marching in“ und 

Solo-Begleitung durch Heinrich Peter sowie 

dem bekannten Frank-Sinatra-Lied 

„My Way“. Mit „Hopelessly devoted to 

you“ aus dem Musical Grease und den 

beiden Liedern „Hail holy Queen“ und „I 

will follow you“ mit Einzug der Nonnen 

aus dem Film Sister Akt erfreute der 

Frauenchor das Publikum. 

Beifall und Lob für die Oberrodenbacher Sänger 

Die Sängervereinigung Oberrodenbach 

e.V. hatte aus Anlass ihres 125-jahrigen 

Bestehens zum Jubiläumskonzert 

geladen. Der Zuhörerzuspruch übertraf 

alle Erwartungen, denn der Saal war bis 

auf den letzten Platz gefüllt, darunter 

auch zahlreiche Zuhörerinnen der beiden 

ortsansässigen befreundeten Vereine 

„Frohsinn“ und „Volkschor“. 

Die im ersten Konzertteil vorgetragenen 

vier Motetten in lateinischer Sprache 

dienten dem Einsingen, denn spatestens 

bei „Wo warst du“ konnte der 42köpfige 

Chor mit Solobegleitung ihres 

Dirigenten Dr. Georg A. Winkler sein 

Klangvolumen in allen Stimmvariationen 

vollends zu Gehör bringen. Mit launig 

und vor allem fachkundig vorgetragenen 

Texten verstand es Dr. Winkler, 

die Zuhörer auf die jeweils folgenden 

Liedvorträge vorzubereiten. 

Der VolkschorNiederrodenbach 

mit seinem 

neuen Frauenchor. 

Die von J.W. von Goethe gedichteten 

„Wanderers Nachtlied I + II“ in den Vertonungen 

von Weber und Stürmer waren 

ein Ausflug in die Spätromantik, die 

mit dem Lied „Der Einsiedler an die 

Nacht“ stimmungsvoll ausklang. 

Der zweite Teil des Jubiläumskonzerts 

begann mit „Der Spielmann“ von E. Kremer 

erfrischend locker und heiter und 

endete in Beifallstürmen, als das alte russische 

Volkslied „Jascha spielt auf“ verklungen 

war. 

Mit Klavierbegleitung von Stephan Eitel 

folgten der Chor der Priester aus „Die 

Zauberflöte“ von W.A. Mozart und als 

weiterer Höhepunkt des Jubiläumskonzerts 

der Chor der Pilger aus „Tannhäuser“ 

von Richard Wagner. Diesen und 

der weitere Chor der Schmiedegesellen 

aus „Der Waffenschmied“ von A. Lortzing 

brachte die Sangervereinigung 

Zwischen diesen Vorträgen sang Tenor 

Ralf Emge das Spiritual „Where is 

the balm in Gilead“, „Musik of the 

night“ von Andrew Lloyd Webber und 

„Maria“ von Leonard Bernstein. 

Nach diesen schönen Melodien startete 

das Abschied nehmen zunächst mit 

dem flotten „In froher Runde“ um dann 

mit dem Bekannten „Time to say goodbye“ 

die Emotionen des Abschiednehmens 

hoch zu halten. Das Konzert klang 

aus mit einem gemeinsamen Lied „Neigen 

sich die Stunden“ des Frauen- und 

Männerchores. Die Gesamtleitung des 

Konzerts lag in den Händen von Musikdirektor 

Gerhard Oefner. 

Oberrodenbach nach zahlreichen 

Übungsstunden erstmals zu Gehör und 

zwar mit überzeugendem Erfolg. Beim 

abschließenden Fliegermarsch aus „Der 

Fliegende Rittmeister“ von H. Dostal war 

das Publikum nicht mehr zu halten und 

stimmte beifallklatschend in den Liedvortrag 

mit ein. Natürlich wurde mit 

dem Lied „Calastoria“ die vom Publikum 

gewünschte Zugabe gegeben. Die anwesenden 

Ehrengäste, MdB Dr. Sascha 

Raabe, Bürgermeister Klaus Schejna’ der 

Parlamentsvorsitzende Walter Geppert 

sowie der Vorsitzende des Hessischen 

Chorverbandes Gottfried Schubert zeigten 

sich ebenfalls sehr beeindruckt von 

den dargebotenen Leistungen. 


� 

�


LANDESCHORVERBAND 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Widukind Chor Enger 

Der Widukind Chor aus der ostwestfälischen 

Stadt Enger kann auf ein umfangreiches 

Programm im abgelaufenen 

Jahr zurückblicken: Nach eine „Offenen 

Probe“ im Februar folgte Ende April ein 

Konzert in der Stiftskirche, bei dem auch 

der Partnerchor aus Lichtenstein/Sachsen 

mitwirkte. Ende Mai wurde unter 

der Mitwirkung des Altenhagener Kinderchores 

und des Glasgow Phoenix 

Choir aus Schottland die „Carmina Burana“ 

von Carl Orff in der Oetkerhalle in 

Bielefeld aufgeführt. 

Kurz vor den Sommerferien veranstaltete 

der Widukind Chor das erste Chorfestival 

mit befreundeten Chören im Ge- 

11. Herbstkonzert in Sprockhövel 

„Wohlan ihr Freunde, seid gegrüßt“, 

mit diesem Lied luden die Sänger der 

Chorgemeinschaft Sprockhövel die rund 

600 Besucher der Glückauf-Halle zum 

11. Herbstkonzert ein. Chorchef Helmut 

Seifert begrüßte die Gäste und Akteure 

und bedankte sich bei dem früheren 

Chorleiter Thomas Sander, der wegen einer 

beruflichen Veränderung nach Löhne 

ging, und Ralf Pokorra, der den Chor 

seiner Stelle übernommen hat. 

Unter dem Dirigentenstab von Helmut 

Gießmann spielte die Stadt- und Feuerwehrkapelle 

auf, und gleich bei der Eingangsmelodie 

hatte man Lust mitzusingen. 

Als dann aber die Sopranistin Simone 

Bönschen auf die Bühne trat, emp- 

Die Chorgemeinschaft Sprockhövel 

Konzert des Widukind Chores mit dem Hereford Police Male Choir und seiner Pipe-Band 

meindezentrum Olpö; dieses Festival soll 

künftig jährlich stattfinden. Ende September 

hatten die Sängerinnen und Sänger 

aus Enger erneut Besuch aus Schottland: 

Beim Konzert des Chores im Widukind 

Gymnasium wirkte der Hereford 

fanden die Besucher Freude, nicht nur an 

der Musik. „Du sollst der Kaiser meiner 

Seele sein“ sang sie zu Anfang und erreichte 

damit auch die Zuschauer in den 

letzten Reihen. Ralf Pokorra trat als Solotenor, 

u. a. mit dem Lied „Maria“ von 

Leonard Bernstein auf und mit einem 

Reigen beliebter und bekannter Melodien 

füllten Musiker, Sängerin und Sänger 

Raum und Zeit. 

Das Thema „Wein, Weib und Gesang“ 

wurde voll ausgeschöpft. Lieder 

und Melodien wie z. B. „Habanera“, 

„Die Rose von Burgund“, das „Vilja-Lied“ 

und „Melody“ erfreuten die Gemüter 

der Besucher. Und als Simone Bönschen, 

am Flügel begleitet von Thomas Sander, 

Franz Lehar‘s „Lippen 

schweigen“ 

sang, Ralf Pokorra 

zum Duett eintrat 

und die beiden dazu 

einen Reigen auf 

der Bühne tanzten, 

da war es so manchem 

warm ums 

Herz geworden. 

Mit „Griechischem 

Wein“ ging 

es weiter, das Solo 

im „Slowenischen 

Weinstrauß“ sang 

Frank Schaub und 

über „Salzburg zu 

St. Peter“ endete 

Police Male Choir und seine Pipe-Band 

mit, die landestypisches Flair verbreiteten. 

Vor wenigen Tagen – am 2. Advent – 

fand ein weiteres Konzert im Widukind 

Gymnasium statt, an dem auch der Altenhagener 

Kinderchor teilnahm. � 

das Konzert mit dem Lied „Aus der Traube 

in die Tonne“, kraftvoll unterstützt 

von 5 Bläsern der Stadt- und Feuerwehrkapelle. 

Der Applaus der Zuhörer und der Zuspruch 

vieler Besucher bestätigt der 

Chorgemeinschaft ein gelungenes Konzert, 

welches seit nunmehr 11 Jahren 

zum Kulturangebot in der Stadt Sprockhövel 

und Umgebung gehört. Wohl 

kaum eine vergleichbare Veranstaltung 

lockt so viele Besucher an wie das jährliche 

Herbstkonzert. 

Mit seinem Abschiedswort dankte 

Helmut Seifert Besuchern und Akteuren 

und kündigte das 12. Herbstkonzert für 

den 10. Oktober 2004 an. � 

DER CHOR 6/2003 15


DAS-REGION SÜD 

RHEINLAND-PFÄLZISCHER 

CHORVERBAND 

Termine Rheinland-Pfälzischer Chorverband 

Kreisveranstaltungen 

15.03. Sängertag Kreis Ludwigshafen, Oppau 

20.03. Sängertag Kreis Mainz, Finthen 

21.03. Sängertag Kreis Bad Dürkheim, Ramsen 

17.04. Chorkonzert Kreis Mainz, Finthen 

Landesveranstaltung 

24.04. Landessängertag, Bobenheim-Roxheim 

Bitte vormerken 

Am 9./10. Oktober 2004 veranstaltet der Chorverband 

ein Stimmbildungsseminar für Chorleiter/innen 

und Vizechorleiter/innen in der Landesmusikakademie 

im Schloss Neuwied/Engers. 

Wirf die Sorgen über Bord … 

… so lautete das Motto des Chorkonzertes, 

zu dem der Singkreis im Männerchor 

1927 Ludwigshafen-Gartenstadt 

eingeladen hatte. Getreu diesem Motto 

sang man lustige Lieder und einige Sängerinnen 

und Sänger brachten dem Publikum 

Geschichten und Gedichte in 

„Pälzer“ Mundart zu Gehör. Das Mandolinenorchester 

Ludwigshafen und der 

Bariton-Solist Michael Stein rundeten 

das Programm ab. Unter den zahlreichen 

Gästen durfte der 1. Vorsitzende 

Egon Gerber auch den Kreispräsidenten 

Ehard Köhn begrüßen. � 

16 

Weihnachtsgrüße 2003 

Das Jahr 2003 neigt sich dem Ende entgegen. Ich möchte es deshalb nicht 

versäumen, mich beim DAS-Bundespräsidium, den Landes- und Kreispräsidien, 

allen Mitgliedschören mit ihren Sängerinnen und Sängern, allen Chorleiterinnen 

und Chorleitern, allen Freunden und Förderern mit ihren Familien, 

sowie allen ehrenamtlichen Helfer/innen in den Vereinen für deren Engagement 

und die gute Zusammenarbeit zu bedanken. Sie alle leisten übers Jahr 

unermüdlichen Einsatz zur Erhaltung unseres Chorgesanges. 

Besonders zur Advents- und Weihnachtszeit wird einem bewusst, dass niemand 

die frohe Botschaft besser näher bringen kann, als ein Chor. Nirgends 

könnte man den Frieden, die Freude und die Wärme der besinnlichen Zeit 

harmonischer zum Ausdruck bringen als in einer singenden Gemeinschaft. 

Mit der Hoffnung, diese singende Gemeinschaft noch viele Jahre genießen 

zu dürfen, wünsche ich allen eine gesegnete Weihnachten, Gesundheit, viel 

Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

Horch es tönen Engellieder, 

alle knien fromm sich nieder. 

Beten mit den Hirten leis’, 

Gott sei Ehre, Lob und Preis. 

Präsident Jürgen Hinkel 

Rheinland-Pfälzischer-Chorverband e.V. 

Gelungene Vorstandsfortbildung 

Zu einer 2-Tages-Fortbildung in Bobenheim-Roxheim 

konnte Präsident Jürgen 

Hinkel 38 Vorstandsmitglieder begrüßen. 

Als Referent konnte er wieder 

Rolf Fritsch von der Bundesakademie für 

musikalische Bildung in Trossingen gewinnen. 

Aufgrund der sehr umfangreichen 

Schulungsunterlagen und den Ausführungen 

von Rolf Fritsch konnten die 

Anwesenden nach den 2 Tagen sehr viel 

für ihre tägliche Vereins- und Chorarbeit 

mit nach Hause nehmen. 

Die Fortbildung basierte auf der letzten 

Schulung vom September 2001. Jürgen 

Hinkel dankte insbesondere Rolf 

Fritsch für seine informative Arbeit. 

Dank sprach er auch dem Volks-Chor 

Roxheim 1900 e.V., seiner Vorsitzenden 

Elvira Saelens, Gerdi und Siegfried Schäfer 

sowie allen Helferinnen für die Ausrichtung 

und liebevolle Bewirtung in Bobenheim-Roxheim 

aus. � 

Musikalische Leckerbissen mit Sangesfreude gewürzt 

So könnte man ohne zu zögern das 

Jahreskonzert des Gesangverein „Vorwärts 

Hessheim“ umschreiben. Unter 

der Leitung von Thomas Herberich präsentierte 

sich der Chor von seiner besten 

Seite. Höhepunkt: eine musikalische Italien-Rundreise. 

Vorwärts Hessheim zeigte 

sich sehr sicher und motiviert. 

Kreispräsident Harald Braun nutzte 

den schönen Rahmen, um zwei Sangesschwestern 

für ihre langjährige Mitgliedschaft 

auszuzeichnen. Für 50 Jahre aktives 

Singen überreichte er Dietlinde Frey 

eine Urkunde und die Goldene Ehrennadel 

mit der Zahl 50 vom RLPCHV. Weiterhin 

erhielt sie die Goldene Bundesehrennadel 

mit Urkunde vom DAS. Als Zu- 

gabe vom Land konnte Harald Braun 

Frau Frey den ersten Ehrenausweis für 

den Gesangverein Hessheim überreichen. 

Dieser berechtigt zum kostenlosen 

Eintritt bei allen Veranstaltungen und 

Konzerten des RLPCHV. 

Ebenfalls geehrt wurde Marianne 

Walther für 25 Jahre aktives Singen. Sie 

erhielt ebenfalls eine Urkunde und die 

silberne Ehrennadel. Über seine 20-jährige 

Tätigkeit hatte der ehemalige Chorleiter 

der „Hessheimer“ Musikdirektor 

Herbert Ehrhard eine kleine Vereinschronik 

erstellt. Diese „kleine Besonderheit“ 

machte er der Vorsitzenden Gertrud Frey 

und dem Ortsbürgermeister Friedrich 

Wegener zum Geschenk. � 

DER CHOR 6/2003


Fotos (3): Dieter Kuhn 

Foto: A. Terhoff 

Der Wupperchor 

(vc) Man nehme: 4 Chöre, 4 Aufführungsorte, 

4 Termine, kreiere Übergangssequenzen 

zwischen den einzelnen Chorprogrammen 

und bringe dies perfekt unterstützt 

durch Lichttechnik und sonstige 

Effekte auf die vier Bühnen – und fertig 

ist „Klangfarben in NRW“. Zugegeben – 

ganz so simpel war es beileibe nicht! 

Aber angespornt durch die erfolgreiche 

Durchführung des ursprünglich von 

Lenny Grütgens (Mülheim) entwickelten 

Konzeptes 1999 und 2001 wagte das 

Team mit Dieter Kuhn (Organisation) und 

Dorothee Suttorp (Regie) an der Spitze 

auch 2003 eine Neuauflage. 

Es war erneut ein unterhaltsamer 

Streifzug quer durch die Genres des modernen 

Chorgesangs, den die vier Chöre 

aus dem Landeschorverband Nordrhein- 

Westfalen im November gemeinsam unternahmen: 

die bereits 2001 beteiligten 

Gruppen Wupperchor aus Wuppertal 

und bad boys aus Dortmund, sowie die 


klangfarben 2003 

bad boys Chor Schräglage 

neu hinzu gekommenen Ensembles Vielhomonie 

Rhein-Ruhr aus Mülheim und 

Chor Schräglage aus Essen. 

Bevor der Wupperchor das Programm 

auf der Bühne eröffnete, stellten sich im 

Rahmen der Moderation von Dorothee 

Suttorp alle Chöre mit einem kurzen 

„Jingle“ vor, die erahnen ließen, was in 

den nächsten zwei Stunden zu erwarten 

sein würde. Danach hieß es dann „Bühne 

frei“ für den Wupperchor, der den Zuhörern 

mit Gospel & Spirituals, unterstützt 

mit Combobegleitung vom Band, kräftig 

einheizte. Beim letzten Beitrag mischte 

sich dann die Vielhomonie unauffällig unter 

die zahlreichen Sängerinnen und Sänger 

aus Wuppertal, um dann nach dem 

gemeinsamen Übergangslied die Bühne 

für bekannte Melodien aus Musicals und 

parodistische Couplets zu übernehmen, 

zu denen ihr Bühnenoutfit perfekt passte. 

Mit dem Chor Schräglage wurde schließlich 

sinnfällig die „Pause eingeläutet“. 

Nachrichten • Showgruppen • Special Events • Künstler 


CHORSZENE 

Vielhomonie Rhein-Ruhr 

Der zweite Teil der Konzerte wurde 

vom Chor Schräglage eröffnet, der Oldies 

und Popsongs präsentierte, unterstützt 

von passenden Showeinlagen. Bei 

„Moskau“ von Dschingis Khan stürmten 

die bad boys Kosaken gleich die Bühne, 

um Schräglage bei ihrem letzten Song 

zu verstärken. 

Die bad boys, der einzige Barbershop- 

Chor im DAS, beendete das reguläre Programm 

mit klassischem Barbershop, zwei 

deutschsprachigen „Literaturbetrachtungen“ 

sowie dem im Jazzstil arrangierten, 

mit bizarren Effekten ausgeschmückten 

„Joshua fit the battle of Jericho“. 

Den Abschluss bildete jeweils ein von 

allen vier Chören gemeinsam an das Publikum 

gerichtetes „Dankeschön“ sowie 

ein Kanon, der zusammen mit dem Publikum 

intoniert einen lockeren Übergang 

zum Afterglow bildete – denn 

auch nach den Konzerten wurde (noch 

lange) weitergesungen. 

17


INFO-BÖRSE 6/2003 

Neue Info-Plattform zum Musikleben 

Deutsches Musikinformationszentrum präsentiert sich mit neuem Internetauftritt 

Das Deutsche Musikinformationszentrum 

(MIZ), eine Einrichtung des Deutschen 

Musikrates, ist am 31. Oktober mit 

einer neuen Internet-Informationsplattform 

zum Musikleben „ins Netz“ gegangen. 

Damit hat der Deutsche Musikrat einen 

weiteren Startschuss für eine intensive 

Zusammenarbeit mit allen Partnern im 

deutschen Musikleben gegeben. 

Unter den Stichworten Konzerte & 

Musiktheater, Neue Musik, Jazz, Rock & 

Pop, Laienmusizieren, musikalische Bildung 

& Ausbildung, Medien und Musikwirtschaft 

vermittelt das neue Angebot 

des MIZ Daten, Fakten und Hintergrundinformationen 

über zentrale Aktionsfelder 

des Musiklebens. Dazu gehören 

Informationen über die Infrastruktur der 

einzelnen Bereiche, einführende Texte, 

kulturpolitische Dokumente und Stellungnahmen, 

statistische Daten, aktuelle 

Nachrichten und weiterführende Literatur. 

Christian Höppner, Vizepräsident des 

Deutschen Musikrates, betrachtet die 

neue Informationsplattform als „Spiegel 

des Musiklebens in Deutschland, der in 

seinen verschiedenen Facetten sowohl 

die infrastrukturellen Grundlagen unserer 

Musikkultur als auch den Fortgang 

der musikpolitischen Diskussion über die 

Weiterentwicklung des Musiklebens aufzeigt.“ 

Unter der Adresse www.miz.org informieren 

die neuen Themenportale – 

neben den bereits bestehenden Datenbanken 

des MIZ – über ein Spektrum, 

das von der Diskussion über Musik in der 

Ganztagsschule bis zum Urheberrecht, 

von der Förderung des Laienmusizierens 

bis zur Strukturreform der Orchesterlandschaft 

und von der Ausbildung zum 

Rockmusiker bis zum Stellenwert der 

Musik im Rundfunk reicht. Weiterführende 

kommentierte Links vermitteln 

bei Bedarf vielfältige Möglichkeiten zur 

Vertiefung der dargestellten Themen. 

Die kontinuierliche Fortschreibung 

der Inhalte basiert auf der Zusammenarbeit 

des Deutschen Musikrates mit seinen 

über 100 Mitgliedsorganisationen 

und weiteren Partnern sowie auf der Arbeit 

seiner Ausschüsse und Förderprojekte. 

Die Entwicklung der neuen Informationsplattform 

wurde vom Ministerium 

für Städtebau und Wohnen, Kultur 

und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen 

gefördert. An der Grundfinanzierung 

des MIZ sind die Beauftragte der 

Bundesregierung für Kultur und Medien, 

die Kulturstiftung der Länder, die Stadt 

Bonn sowie von privater Seite die GE- 

MA, die GVL und die Kultur-Stiftung der 

Deutschen Bank beteiligt. 

Musikmesse Frankfurt 

Die Internationale Musikmesse Frankfurt 

vom 31. März bis 3. April 2004 wirft 

ihre Schatten bereits voraus. Vier Monate 

vor Messebeginn ist mit 80 % Auslastung 

schon ein relativ hohes Ausstellerkontingent 

vorgebucht. Gegenüber der 

diesjährigen Messe und den Vorjahren 

ist die kommende um einen Tag gekürzt 

worden: Die ersten drei Tage sind wie 

üblich dem Fachpublikum vorbehalten; 

beim Endverbraucherwochenende wurden 

jedoch der Sonntag gestrichen. Das 

führe – so die Messeleitung – zu einer 

Intensivierung der Aktivitäten am Publikumssamstag, 

die letztlich nur positiv für 

die Messe zu werten sei. Besucher aus 

dem Gebiet des Rhein-Main Verkehrsverbundes 

können die Eintrittskarte als 

kostenloses Ticket zur Nutzung des 

ÖPNV verwenden. 

Das Angebot der Aussteller verteilt 

sich wie üblich über neun Messehallen; 

einen genauen Hallenplan hält die Information 

am Eingang bereit. Besonderer 

Anziehungspunkt wird sicherlich wie in 

jedem Jahr das Musikmesse-Forum in 

Halle 3.1 mit einem aktuellen Programm 

an Gesprächsforen, Podiumsdiskussionen, 

Verlags- und Verbandspräsentationen 

sowie musikalischen Darbietungen 

und Neuheiten sein. 

www.musikmesse.com 

Kongress „Musik in der Ganztagsschule“ 20.–22. Mai 2004 in Königstein/Ts. 

Die Bundesregierung zieht 

Konsequenzen aus der PISA- 

Studie und fördert auf der Basis 

der Erfahrungen der in der 

Studie erfolgreichen Länder 

die Entwicklung von Ganztagsschulen. 

Mit der Unterstützung des 

Bundes soll in fünf Jahren fast jede dritte 

Schule im Land eine Ganztagsschule 

werden können. Diese institutionelle Bildungsreform 

fordert gerade auch die 

ästhetischen Fächer, deren bildende 

Funktion über lange Jahre als viel zu gering 

eingestuft wurde. 

Das Fach Musik bietet durch die Unmittelbarkeit 

ästhetischer Erfahrungen in 

Klassenunterricht, Klassenmusizieren 

und Ensemblearbeit zahlreiche Möglichkeiten, 

ein soziales Lernklima zu schaffen, 

innerhalb dessen Bildung wie Erziehung 

gleichermaßen stattfinden können. 

Angesichts dieser besonderen Wirkungsmöglichkeiten 

wird es darauf ankommen, 

eine gelingende Kooperati- 

onskultur zu entwickeln, die möglichst 

vielfältig die außerunterrichtlichen Musikbildungsträger 

einbezieht. Nur Musikunterricht 

und Musikbildungsträger gemeinsam 

können ein breites Angebot 

unterschiedlichster musikalischer Erfahrungen 

bereitstellen, das die Ganztagsschule 

erfordert. Das von der Bundesregierung 

geöffnete Reformfenster sollte 

somit auch für eine Neudefinition des 

Faches Musik mit einem höheren Stellenwert 

im Bildungskanon und in der Erziehung 

genutzt werden. 

Um fruchtbare Netzwerke von Erfahrungsmodulen 

initiativ zu knüpfen, veranstaltet 

der Deutsche Musikrat in Zusammenarbeit 

mit dem Verband deutscher 

Schulmusiker (vds) vom 20. bis 22. 

Mai 2004 einen Kongress zum 

Thema „Musik in der Ganztagsschule“. 

Es werden zu 

diesem Kongress sowohl die 

Mitgliedsverbände als auch 

Kulturpolitiker aus den Bundesländern 

nach Königstein in das Kommunikations- 

und Trainings Center (KTC) 

kommen. In dem dreitägigen Kongress 

sollen Bedingungen des Gelingens und 

Hindernisse einer musikalischen Kooperationskultur 

in dem Modell der Ganztagsschule 

ausgelotet und gemeinsam 

konkrete Kooperationsmodelle entwickelt 

werden, um den einzelnen Verbänden 

und Schulen, aber auch den 

Kultusverwaltungen Impulse zur Umsetzung 

zu geben. 

Weitere Informationen beim Verband 

deutscher Schulmusiker (vds) 

Dr. Brigitta Ritter 

Appelweg 22, 38536 Meinersen 

E-Mail: ritter@vds-musik.de 



EUROPA CANTAT hat neues Präsidium 

Die Generalversammlung von Europa 

Cantat – Europäische Föderation Junger 

Chöre e.V. hat am 15.11.2003 in Luzern 

im Rahmen der 30-Jahr-Feier der 

Schweizerischen Föderation Europa 

Cantat SFEC ein neues Präsidium und einen 

neuen Präsidenten gewählt. 

Neuer Präsident ist Jeroen Schrijner, 

Utrecht (NL), 1. Vizepräsident wurde der 

bisherige Präsident Christopher Simmons, 

Hartlepool (GB), 2. Vizepräsident 

ist nun Theodora Pavlovitch, Sofia (BG) 

und Schatzmeisterin Barbara Bieri-Klimek, 

Hamburg (D). Zu weiteren Mitgliedern 

des Präsidiums wurden gewählt 

Kjetil Aamann, Oslo (N), Sante Fornasier, 

San Vito al Tagliamento (I), Montserrat 

1803 – 22. November – 2003 

200 Jahre 

im Dienst der Musik 

Musikverlag – 86028 Augsburg 

Postfach 11 03 69 · Telefon (08 21) 5 02 84-0 · Telefax 5 02 84-33 

E-Mail: boehmundsohn@freenet.de 

… man hört viel Gutes von uns – seit 1803! 


Gual, Barcelona (E), Éva Kollár, Budapest 

(H), Margaret O’Sullivan, Cork (IRL), Aarne 

Saluveer, Viimsi (EE), Fred Sjöberg, 

Örebro (S), Jean Smeets, Kessel-Lo (B) 

und Thierry Thiébaut, Lyon (F) 

Das Präsidium wird EUROPA CANTAT 

Aktivitäten im Bereich von Fort- und 

Weiterbildung, Veranstaltungen und 

Austausch in Europa mit seinen Mitgliedern 

in 42 europäischen Ländern und in 

Zusammenarbeit mit anderen Partnern 

im Bereich der Musik fortsetzen und 

weiterentwickeln. 

www.europacantat.org 

7. Deutsches Barbershopmusik-Festival 2004 

Vom 5. bis 7. März 2004 findet das 2jährlich 

vom Deutschen Barbershop-Musikverband, 

Bing!, ausgetragene Deutsche 

Barbershopmusik-Festival im Konzerthaus 

Dortmund statt. Die besten 

deutschen Barbershopmusik-Gruppen 

treffen zusammen, um in den Wettbewerben 

der Chöre und Quartette ihre jeweiligen 

Sieger zu ermitteln. Die Wettbewerbe 

unterliegen strengen internationalen 

Bewertungsregeln, die von einer 

hochkarätigen Jury angewendet 

werden. Weltweit einzigartig ist, dass 

der deutsche Barbershopmusik-Verband 

Wettbewerbe organisiert, in denen Frau- 

en- und Männergruppen innerhalb eines 

Wettbewerbes bewertet werden. 

Neben den Wettbewerben wird in 

weiteren Veranstaltungen reichlich Unterhaltung 

geboten. Barbershopmusik 

auf Weltklasseniveau bieten der ca. 100 

Männer umfassende amerikanische 

Chor „The Ambassadors of Harmony“ 

und das Quartett „The Gas House 

Gang“. Auch andere Gruppen von internationalem 

Renommee sind mit von der 

Partie: Der „St. Louis Show Choir“, die 

in zahlreichen Wettbewerben mit vielen 

Preisen überhäuften, mehrfachen deutschen 

Barbershopchor-Champions „La- 

Termine 2004 

07.01. 20 00 h Essen, Dampfbierbrauerei 

09.01. 20 00 h Emmelshausen, ZaP 

10.01. 20 00 h Wuppertal, Forum Maximum 

Rex 

11.01. 20 00 h Bochum, Bahnhof Langendreer 

13.01. 20 00 h Köln, Senftöpfchen 

16.01. 20 00 h Neunkirchen-Vlyun, Stadthalle 

17.01. 20 00 h Seesen, Kulturforum 

22.01. 20 00 h Rheine, Stadthalle 

23.01. 20 00 h Telgte, Bürgerhaus 

24.01. 20 00 h Telgte, Bürgerhaus 

13.02. 20 00 h Bergkamen, Studiotheater 

20.02. 20 00 h Siegen, Medien & Kulturhaus 

Lyz 

21.02. 20 00 h Norden, Aula der Realschule 

27.02. 20 00 h Haltern, Aula des Schulzentrums 

28.02. 20 00 h Langenhagen, Robert Koch 

Schule 

Weitere Termine und Informationen im Internet 

unter www.6-zylinder.de. 

dies First“, die ebenfalls mehrfachen 

deutschen Barbershopquartett-Sieger 

„Take Four“ und der Landesjazzchor des 

Sängerbundes NRW. 

www.barbershop-in-germany.de 

Fachbücher • Konzerttermine • Dienstleister • Weiterbildung 


19


MEDIENSCHAU 

„Chor : Visionen in Musik“ 

Vom 5. bis 8. September 2002 wurde 

in Essen aus Anlass des 50jährigen Jubiläums 

der Arbeitsgemeinschaft Deutscher 

Chorverbände (ADC) zum zweiten 

Mal nach 1928 ein wissenschaftliches 

Symposium zu Fragen des Chorsingens 

veranstaltet. Die nun im Bärenreiter Verlag 

erschienene Dokumentation zeichnet 

die beiden wegweisenden Tagungen 

nach und bietet damit eine Fülle von Diskussionsanregungen. 

Glaubwürdige, seriöse Zukunftsperspektiven 

sind nur möglich vor dem Hintergrund 

einer kritisch reflektierten Geschichte 

und Gegenwart. Unter der Leitung 

des Würzburger Musikhistorikers 

und Ordinarius für Musikpädagogik, 

Prof. Dr. Friedhelm Brusniak, erarbeitete 

eine interdisziplinär besetzte Expertenkommission 

Zehn Essener Thesen 

zum Chorsingen im 21. Jahrhundert, 

die bereits unmittelbar nach der Präsentation 

in Gegenwart von Bundespräsident 

Johannes Rau eine bemerkenswert 

positive Resonanz erfahren haben. Die 

Veröffentlichung der Referate aller Symposiumsteilnehmer 

bietet die seltene 

Gelegenheit, Näheres über die Hintergründe 

dieser Essener Thesen zu erfahren. 

KMD Prof. Dr. h.c. Christfried Brödel, 

Hochschule für Kirchenmusik Dresden, 

erinnert in seinem Eröffnungsbeitrag 

Singen – ein unverzichtbares Humanum 

an „die Erkenntnis und Erfahrung, dass 

Singen eine elementare Lebensäußerung 

Gönnen Sie sich das Besondere 

Chorreisen nach Ihren Wünschen 

Sie wählen: Termin, Ziel, Dauer, Hotelkategorie, 

Programm 

Bus, Bahn,Flug oder Selbstanreise 

Wir bieten: ein Komplettangebot nach Ihren 

Vorstellung zu günstigen Preisen 

Sie fordern: per Fax, Brief, Telefon oder e-Mail 

Ihr kostenloses Wunschprogramm 

Ferien- und Freizeitreisen 

45721 Haltern · Annabergstraße 17 · Telefon (0 23 64) 1 47 77 

Telefax (0 23 64) 16 87 03 · e-Mail: info@ferien-undfreizeitreisen.de 

des Menschen ist, wesentlicher Bestandteil 

seines Menschseins“ und verweist 

auf die durch neueste Forschungen bewiesenen 

„positiven Wirkungen des Singens 

für Körper, Seele und Geist“. Die 

größere Verbreitung des Singens ist jedoch 

bereits ein Gradmesser für eine 

schon vollzogene positive Veränderung 

der Gesellschaft. 

Prof. Dr. Klaus-Ernst Behne, Rektor 

der Musikhochschule Hannover, fordert 

auf, anhand von Gruppendefinitionen 

aus der Sozialpsychologie Fragen Zur 

(Sozial-)Psychologie des Chorsingens zu 

diskutieren. 

Prof. Dr. Peter Brünger, Musikpädagoge 

an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, 

stellt im Bericht über 

sein Forschungsprojekt: Singen im Kindergarten 

erste Ergebnisse der Befragung 

von 1 200 pädagogischen Kindergartenfachkräften 

in Bayern und Niedersachsen 

vor. Danach findet sich bestätigt, 

dass die Gesellschaft und damit 

die Institution Chor eine „Kultur des Singens“ 

benötigen, die angesichts schwindender 

Bedeutung der Familie als „traditioneller 

Agentin von Singkultur“ zunehmend 

von den Kindergärten übernommen 

werden muss. Dringend erforderlich 

ist eine professionelle Ausbildung 

der Erzieherinnen und Erzieher. 

Prof. Dr. Christoph Richter, Musikpädagoge 

in Berlin, nimmt Stellung Zu 

den musikpädagogischen Aufgaben in 

der Chorarbeit und geht dezidiert auf 

Wer nicht 

wirbt, 

um Geld 

zu sparen, 

kann auch 

seine Uhr 

anhalten, 

um Zeit 

zu sparen. 

die Bereiche „Musikalisierung“, d. h. 

„das Lernen, Leben und Praktizieren der 

musikalischen Voraussetzungen und 

Kompetenzen fürs eigene Musizieren 

und für den verstehenden Umgang mit 

Musik“, sowie auf die musik-bezogene 

wie auch die menschlich-gesellschaftliche 

„Beteiligung am Leben und an der 

Tätigkeit eines Chores“ ein. Aufgaben, 

die in der Chorarbeit wahrgenommen 

werden, stellen „in gewisser Weise eine 

bessere Musikpädagogik“ dar: „eine 

Musikpädagogik, die Anwendung 

einschließt und die Lernen im Ernstfall 

anbietet“. 

Musiksoziologische Aspekte 

Der Würzburger Kultursoziologe Prof. 

Dr. Wolfgang Lipp analysiert umfassend 

Musik, besonders Chormusik – Soziale 

Funktionen. In seinem Versuch einer Elementaranalyse 

geht es um „Musik, 

Männerbünde und Chorgesang“ sowie 

um die Frage, wie es mit Chören und 

Chormusik weitergehen kann. Die „Vermittlungsleistungen“ 

von Chören etwa 

bei der Bewältigung von gesellschaftlichen 

Konflikten sind kritisch zu hinterfragen 

und neu zu definieren. 

Prof. Dr. Friedhelm Brusniak führt aus 

der Geschichte des Laienchorwesens typische 

Beispiele für Repertoirebildung 

und -pflege bei Chorvereinen an und 

plädiert aus der historischen Distanz für 

einen unvoreingenommenen Umgang 

mit den Medien, auch und gerade im 

Bereich der Volksliedpflege. Dabei sollte 

über Verbandsgrenzen hinweg für mehr 

Verständnis für Repertoirevielfalt geworben 

werden. 

Der Historiker und Geschichtsdidaktiker 

Prof. Dr. Dietmar Klenke, Universität 

Paderborn, lenkt die Aufmerksamkeit 



auf den Bereich Chorwettbewerbe und 

der moderne Individualismus. Auch hier 

helfen historische Einsichten in die Stärken 

und Schwächen des musikkulturellen 

Konkurrenzprinzips, für die Chorkultur 

„eine unüberschätzbare gesellschaftspolitische 

Herausforderung“ auszumachen, 

„der sie sich nicht verweigern 

sollte“. 

Prof. Dr. Hartmut Krones, Universität 

Wien, nimmt das vielerorts immer noch 

problematische Verhältnis Gesangvereine 

und Neue Musik zum Anlass, nachdrücklich 

auf den noch keineswegs 

selbstverständlichen „improvisatorischeigenschöpferischen 

Umgang mit von 

Komponisten angedachten und lose zusammengestellten 

Materialien in der traditionellen 

Chorszene“ hinzuweisen. 

Die Soziologin Prof. Dr. Anabella 

Weismann, Universität Oldenburg, konzentriert 

sich in ihrem dokumentarischen 

Beitrag Jugendchöre als Sozialisationsagentur 

im Wandel der Zeit auf die Fallstudie 

Berliner Mozart-Chor (1922–2002), 

um den Blick für Probleme in der Gegenwart 

zu schärfen. 

Vermarktung ist wichtig 

Der Freizeitforscher Sigurd Agricola, 

Essen, widmet sich ausführlich dem 

wichtigen Themenkomplex Chorsingen 

und Marketing und eröffnet mit Hilfe 

aufwendig gestalteter Diagramme neue 

Perspektiven in einem immer wichtiger 

werdenden Bereich. 

Der Frankfurter Komponist Prof. Dr. 

h.c. Heinz Werner Zimmermann hält in 

seinem Referat Über die Verpflichtung 

der Öffentlichkeit gegenüber den Chorvereinigungen 

den Politikern ungeschminkt 

den Spiegel vor. Da Politik 

„noch nie dauerhafte musikalische Meisterwerke 

hervorgebracht“ hat, müssen 

sich Kommunalpolitiker „das Chorwesen 

angelegen sein lassen, wenn sie das 

Kulturleben unserer Großstädte nachhaltiger 

fördern wollen als bisher“. 

Mit dem sorgfältig aufbereiteten Datenmaterial 

von Heribert Allen (VDKC) 

über Vokales Laienmusizieren aus dem 

Musik-Almanach 2003/2004 liefert diese 

Dokumentation weitere willkommene 

Diskussionsgrundlagen. 

Prof. Friedhelm Brusniak 

Chor : Visionen in Musik. Essener Thesen zum 

Chorsingen im 21. Jahrhundert. Hrgb. Friedhelm 

Brusniak im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft 

Deutscher Chorverbände.Ca. 300 

Seiten, kartoniert. Bärenreiter Verlag Kassel 

2003. ISBN 3-7618-1678-2. Ca. 24,95 8. 


50 Jahre Bruder Singer 

Ein Klassiker des Bärenreiter-Verlages 

wird 50 Jahre alt: Der „Bruder Singer“ 

gehört zu den beliebtesten Volksliedsammlungen 

des 20. Jahrhunderts – mit 

einer ähnlichen Breitenwirkung wie die 

„Quempas“-Bücher für das Musizieren 

in der Weihnachtszeit. 

Die einmalige Jubiläumsedition der 

Klavierausgabe des „Bruder Singer“ erscheint 

mit dem historischen Umschlag 

der Erstausgabe von 1954. Die rund 270 

leicht spielbaren, klangvollen Klaviersätze 

mit der unterlegten ersten Strophe 

und dem Text aller Folgestrophen bewähren 

sich auch nach einem halben 

Jahrhundert als ideale Sammlung für das 

Singen und Musizieren im kleinen und 

größeren Kreis. 

Das eigens für die Jubiläumsedition 

geschriebene Vorwort von Michael Töpel 

erzählt die wechselvolle Geschichte 

des „Bruder Singer“ und zeigt, wie die 

Liedersammlung zu einem Klassiker 

wurde, indem sie das Liedrepertoire von 

Generationen maßgeblich mitbestimmt 

hat und bis heute gern zum Singen und 

Spielen verwendet wird. 

Bruder Singer: Klavierausgabe. Jubiläumsedition. 

Hrsg. von R. Baum und H. P. Gericke. Mit 

einem Vorwort zur Geschichte des „Bruder 

Singer“ von M. Töpel. Bärenreiter, Kassel 

2003. 8 18,95/SFr 37,90. 

www.baerenreiter.com 

Immer diese Männer … 

Die Chorliteratur der gehobenen Unterhaltungsmusik 

wird auch heute noch 

von Kompositionen der amerikanischen 

Songwriter, den Jazz-Standards, den unvergänglichen 

Broadway-Melodien, den 

„Traditionals“ und ganz aktuell von den 

auch in Deutschland aufgeführten Musicals 

dominiert. Leicht gerät dabei so 

manches Kleinod weiterer Komponisten, 

die nicht aus der „Neuen Welt“ kommen, 

in Vergessenheit. 

Auf der Suche nach anderen musikalisch 

wertvollen Quellen entdeckte Matthias 

E. Becker jetzt das französische 

Chanson für den Chorgesang. Denn 

auch die französischen Komponisten 

schrieben seit den 50er Jahren des letzten 

Jahrhunderts weltweit erfolgreiche 

Lieder z. B. für Edith Piaf, Jacques Brel, 

Charles Aznavour und Gilbert Bécaud – 

um hier nur einige zu nennen. 

Neben den wundervollen Melodien 

erweist sich die französische Sprache bekanntermaßen 

als ausgesprochen sanglich, 

in ihrem Sprachduktus und -klang 

der Musik sehr nahe. Gleichwohl wird in 

der vorliegenden Ausgabe nicht auf 

deutsche Textfassungen verzichtet, sofern 

sie existieren. 

Toujours les hommes. 5 französische Chansons 

für MCh und Klavier. Arrangements von 

M.E. Becker. Tonos, Darmstadt 2003. ISMN 

M-2015-7132-4. 8 17,90. 

Chor- und Ensemblenoten • Vokalsolisten • Medien • Kleinanzeigen 


21


MEDIENSCHAU 

Ein „gemischter“ Schubert 

Franz Schubert hat eine ganze Reihe 

von weltlichen Kompositionen für Männerchor 

hinterlassen, aber kaum solche 

für gemischten Chor. Dies war der 

Grund für den bekannten Chorkomponisten 

Dieter Frommlet, aus der Fülle der 

Schubert’schen Sololieder neun Kompositionen 

auszusuchen, die er zur Einrichtung 

für gemischten Chor als geeignet 

erachtete. 

Bei rommlets Arrangements sind die 

Melodie und Klavierbegleitung unverändert 

geblieben, lediglich die Tonart musste 

bei einigen Liedern in eine für gemischten 

Chor geeignete transponiert 

werden. 

Gemischte Chöre haben nunmehr mit 

der vorliegenden Ausgabe die Möglichkeit, 

auch weltliche Gesänge Franz 

Schuberts zu singen und sich und die 

Zuhörer an deren erfindungsreichen Melodi 

zu erfreuen. 

Auf der Website des Verlages (s.u.) 

unter „Highlights“ können Interessierte 

sich 16 Seiten dieser Ausgabe als Preview 

anschauen. 

Schubertlieder. Für gemischten Chor und Klavier. 

Eingerichtet von D. Frommlet. Tonos, 

Darmstadt 2003. ISMN M-2015-7129-4. 

8 13,90, Staffelpreise möglich. 

www.tonos-online.de 

Klassiker in neuem Gewand 

Das von Kurt Thomas verfasste Lehrbuch 

der Chorleitung war das erste methodisch-systematische 

Lehrbuch des Dirigierens 

überhaupt. Auch der 1948 

erstmals erschienene Band 3 erlebte 

zahlreiche Neuauflagen. Nach mehr als 

50 Jahren wurde nun auch dieser 

Schluss-Stein in einer von Prof. Alexander 

Wagner verfassten Überarbeitung 

und Erweiterung vorgelegt, wobei Wagner 

vor allem eine gründliche, ausführlichere 

Neufassung des zentralen Abschnitts 

„Der Chorleiter als Orchesterdirigent“ 

notwendig erschien. Von besonderem, 

deutlich gewachsenem Gewicht 

in der Neuausgabe sind die Ausführungen 

zum Rezitativdirigieren. 

Kurt Thomas (1904–1973), früherer 

Thomaskantor in Leipzig und einer der 

bedeutendsten Lehrer für Chorleitung, 

schuf neben zahlreichen vielbeachteten 

Chorkompostionen (z.B. die A-cappella- 

Messe op. 1 von 1925) auch das Lehrbuch 

der Chorleitung. Alexander Wagner 

(*1926) studierte bei Kurt Thomas 

und war Professor für Chordirigat an der 

Musikhochschule Detmold. 

Thomas/Wagner: Lehrbuch der Chorleitung 

Band 3. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2003. 

ISBN 3-7651-0273-3. 8 18,00. 

www.breitkopf.de 

Das Portal für Chormusik und Ensemblegesang 


Seit 200 Jahren 

im Dienste der Musik 

Einer der renommiertesten Musikverlage 

Deutschlands, der Augsburger Verlag 

Anton Böhm und Sohn, feierte am 

22. November sein 200-jähriges Bestehen. 

Am Cäcilientag vor 200 Jahren verlieh 

der Rat der Freien Reichsstadt Augsburg 

dem Musikant Andreas Böhm das 

musikalische Verlagsrecht. 

Es folgten Jahrzehnte, in denen sich 

Böhm & Sohn zu einem der weltweit 

führenden Verlage für Kirchenmusik entwickelte. 

Sämtliche bekannten Komponisten 

der Sakralmusik dieser Zeit wurden 

von Böhm & Sohn verlegt. Mit dem 

Wechsel ins 20. Jahrhundert wurden zunehmend 

auch weltliche Werke editiert. 

Aktuell umfasst das Verlagsprogramm 

weltliche und geistliche Vokalmusik sowie 

Orgelwerke namhafter Komponisten 

aus sechs Jahrhunderten von der 

Renaissance bis zu wichtigen zeitgenössischen 

Autoren, wobei sehr viel Wert 

auf die Praxisnähe gelegt wird, die es 

auch kleineren Chören und nebenamtlichen 

Musiker ermöglicht, Zugang zu 

den «Klassikern» zu finden. 

Seit der Gründung ist der Verlag Anton 

Böhm & Sohn – noch heute in Familienbesitz 

– seiner Philosophie treu geblieben, 

ausschließlich «klassisch-seriöse» 

Werke zu verlegen; daran änderte 

auch die in den 50er Jahren erfolgte Einrichtung 

einer Abteilung für Schallplatten 

nichts. 

Nichtsdestotrotz hat der Verlag Anton 

Böhm & Sohn aktuelle Entwicklungen 

sowohl in der Produktionstechnik als 

auch im Marketing immer auf die Umsetzbarkeit 

im eigenen Unternehmen 

hin überprüft. So ist der derzeitige 

„Chef“ Thomas Ballinger-Amtmann u.a. 

mit der Realisation eines zeitgemäßen 

Internetauftritts befasst; daneben hat er 

in den letzten zehn Jahren rund 350 

Neuerscheinungen auf den Markt gebracht 

und zahlreiche alte Titel durch 

Neuausgaben ersetzt. 



Silbenrätsel Nr. 6/2003 

Aus den Silben 

a – an – bat – bel – bi – ce – ces – chi – ec – 

ein – ein – eph – first – for – gail – gi – hall – 

hei – hel – im – in – ka – ka – kel – ku – la – 

ler – ma – man – mi – na – nach – nä – ne – ni 

– nie – non – nov – per – ra – rail – road – 

schic – si – song – und – vo – world – zeit – 

zen – zir – zur 

sind 14 Wörter mit folgenden Bedeutungen zu 

bilden: 

1. ........................................................................ 

Nachname eines deutschen Schriftstellers 

der Romantik (1797–1856), dessen Gedichte 

von den wichtigsten Komponisten 

der Romantik vertont wurden. 

2. ........................................................................ 

Oper von Giacomo Puccini (1858–1924), uraufgeführt 

am 14. Dezember 1918 in New York 

(zwei Wörter). 

3. ........................................................................ 

Bekanntes Lied, das im praktischen Gebrauch 

in verschiedenen Varianten gesungen wird; 

Liedtext von Albert Graf Schlippenbach aus 

dem Jahre 1830 (fünf Wörter). 

4. ........................................................................ 

Chorsinfonisches Werk (op. 82) von Johannes 

Brahms (1833–1897), uraufgeführt am 6. Dezember 

1881 in Zürich. 

5. ........................................................................ 

Mehrstimmiges Musikstück, bei dem die Stimmen 

– jeweils wieder in den Anfang mündend 

– nacheinander einsetzend die gleiche Melodie 

vortragen. 


6. ........................................................................ 

Nachname einer jugoslawischen Opern- und 

Konzertsängerin (1906–1989); glanzvolle Auftritte 

an europäischen Opernhäusern, bei den 

Salzburger Festspielen und an der Metropolitan 

Opera in New York; vor allem Verdi-Interpretin. 

7. ........................................................................ 

[ital.] Vortragsbezeichnung „übermässig, übertrieben, 

außerordentlich“. 

8. ........................................................................ 

Arbeitslied der schwarzen Eisenbahnarbeiter 

Nordamerikas mit Elementen der afroamerikanischen 

Negerfolklore (zwei Wörter). 

9. ........................................................................ 

[engl.] Welturaufführung (drei Wörter) 

10. ........................................................................ 

Wiegendruck: Druckausgabe aus den Anfängen 

der Buchdruckerkunst, d. h. Frühdruck vor 1500. 

11. ........................................................................ 

Einer der Vornamen eines der größten deutschen 

Dichter (1729–1781), dessen musikästhetische 

Ansichten (besonders über das Verhältnis 

zwischen Oper und Drama) im 19. Jahrhundert 

von den Anhängern Richard Wagners 

in ihrem Sinne gedeutet wurden. 

12. ........................................................................ 

Zusammenfassende Bezeichnung für die stilisierte 

Form der polnischen Volkstanztypen. 

13. ........................................................................ 

Sopranrolle in Verdis (1813–1901) Oper „Nabucco“, 

uraufgeführt am 9. März 1842 in Mailand. 

14. ........................................................................ 

Raumakustische Zeitgröße, in der die Schallenergie 

auf ein definiertes Maß absinkt. 

Das 

Zitat 

Das 

Zitat 

INTERPRETATION VON MUSIK 

Wenn ich etwas von Beethoven spiele, so 

habe ich ihm gegenüber gar keine Individualität, 

sondern bemühe mich, das Stück 

so wiederzugeben, wie es Beethoven vor- 

geschrieben, dann habe ich genug zu tun. 

Johannes Brahms (1833–1897) 

als Interpret 

Obschon ich bemüht war, durch genaue 

Anzeichnungen meine Intentionen zu 

verdeutlichen, so verhehle ich doch 

nicht, daß Manches, ja sogar das Wesentlichste 

sich nicht zu Papier bringen 

läßt, und nur durch das künstlerische 

Vermögen, durch sympathisch schwung- 

volles Reproduzieren, sowohl des Dirigenten 

als der Aufführenden, zur 

durchgreifenden Wirkung gelangen 

kann. Dem Wohlwollen meiner Kunstgenossen 

sei es daher überlassen, das 

Meiste und Vorzüglichste an meinen 

Werken zu vollbringen. 

Franz Liszt (1811–1886) 

als Komponist 

Man muß heute entweder zu laut oder 

zu leise, zu schnell oder zu langsam 

sein, um Aufmerksamkeit zu erregen, 

auf keinen Fall darf man dirigieren, 

wie es in der Partitur steht. 

Christoph von Dohnany (geb. 1929) 

als Dirigent 

KURZWEIL 

Die Anfangs- und Endbuchstaben – von oben 

nach unten gelesen – ergeben den Anfangsbuchstaben 

eines Vornamens sowie den Nachnamen 

eines zu feiernden Komponisten und eines 

seiner 1956/57 entstandenen Chorlieder 

für vier- bis zehnstimmig gemischten Chor. 

Anfangsbuchstaben 

1 2 3 4 5 6 7 8 

9 10 11 12 13 14 

Endbuchstaben 

1 2 3 4 5 6 7 8 

9 10 11 12 13 14 

Ihre Lösungen senden Sie bitte bis zum 

2. Februar 2004 (Poststempel) an 


Zeitschrift DER CHOR 

Mühlhausener Hellweg 5b 

59425 Unna 

E-Mail: der.chor@cmd-unna.de 

Die Auflösung des Rätsels erscheint im nächsten 

Heft. Unter allen Einsendern der richtigen 

Lösungsworte verlosen wir wiederum einige 

kleine „musikalische“ Gewinne. � 

Auflösung des Rätsels aus 

Heft 5/2003 

1. Ballett 

2. Achtfuß (ß = s) 

3. Chicago 

4. Wir lagen vor Madagaskar 

5. Elektra 

6. ite, missa est 

7. histrio 

8. Niederfrequenzverstärker 

9. Assai 

10. Chapelou 

11. Harmonium 

Die Lösung lautete deshalb: 

Bach – Weihnachtsoratorium 

Aus den zahlreichen richtigen Zusendungen 

wurden die folgenden Gewinner ermittelt: 

1. Gertrud Buhl, Waltrop 

2. Christa Kaczmarek, Schladen 

3. Otto Mehl, München 

Die Redaktion gratuliert sehr herzlich! 

Die Gewinne gehen in Kürze zu. 

23

DC03_6_Layout.qxd 17.12.2004 23:27 Uhr Seite 24

DER CHOR – Fachzeitschrift für Chormusik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?