Kurz informiert - Rock'n'Roll Club Cadillac Berlin eV

...den lese ich immer! 

11 KW | Donnerstag, 17.3.2011 

Kleinmachnow 

Badesaison vorläufi g gerett et. Gemeinde 

zahlt notwendige Reparaturmaßnahmen 

aus Gemeindekasse. Seite 5 

Teltow 

An der Neuen Wohnstadt müssen drei 

Straßen grundlegend saniert werden - die 

Bauarbeiten dauern bis 2013. Seite 4 

Stahnsdorf 

Ein Wanderzirkus mach te am Gemeindeamt 

Station. Die Sch austeller müssen hart 

für ihren Unterhalt kämpfen. Seite 3 

Steglitz 

Wenn Not am Auto ist. Kiez-Fahrdienst 

bietet Hilfe an. Seite 8 

THEMA DER 

WOCHE 

Disco in einem leeren Baumarkt? 

Keine sch lech te Idee! 

Für die näch ste Woch e Samstag (26. März) bekommt der 

leerstehende Obi-Baumarkt an der Ruhlsdorfer Straße in 

Stahnsdorf eine Disco-Club-Atmosphäre. 

Besch allungstech niker Bernd Blankenburg aus Ruhlsdorf 

will mit der „City Club Party“ an alte Zeiten erinnern, 

weil die Partyszene in der Region nach der Wende eingesch 

lafen ist. In der ehemaligen Baustoff abteilung des Obi- 

Marktes werden Tresen und Bühne aufgebaut, auf einer 

Leinwand laufen in einer Dia-Show Fotos vergangener 

City-Club-Partys. 

Die Rock gruppe „Black smith“ und hübsch e Mädch en sollen 

den Gästen ordentlich einheizen. 

Beginn ist um 19.30 Uhr, 

der Eintritt kostet 15 Euro, 

Kartenvorbestellung unter 

www.city-club-party.de 

BÄKE-COURIER 5/2011 | 11. KW 

Regionalzeitung für Teltow, Kleinmachnow, Stahnsdorf & Zehlendorf Ausg. 05/11 | 2. JG 

Von KIRSTEN GRAULICH 

Die jüngst errich teten Bauten 

am Kirch platz sorgen in Güterfelde 

für Gespräch sstoff . „Das 

passt nich t mehr zum Ort“, erregte 

sich SPD-Gemeindevertreter 

Peter Ernst jüngst bei einer 

Einwohnerversammlung. 

Große Teile der alten Bausubstanz 

auf dem Areal des ehemaligen 

Kuhlmeysch en Hofes 

seien abgetragen und dann 

nach „Gutdünken der Grundstück 

seigentümer bebaut worden“. 

Ursprünglich stand eine 

Sch eune dort. „Die war ortsbildprägend 

und hätt e erhalten 

werden müssen“, bedauert 

Ernst, dass es Güterfelde versäumt 

habe, eine Gestaltungssatzung 

auf den Weg zu brin- 

gen, so wie Sch enkenhorst und 

Sputendorf. 

Doch was für Peter Ernst „ortsbildprägend“ 

war, sch ien vielen 

Vorbeifahrenden in den 

90er Jahren eine abrissreife Ruine 

zu sein. Auch Vertreter des 

Ortsbeirates mussten sich immer 

wieder die Frage anhören: 

„Wann kommt der Sch andfl eck 

endlich weg?“ 

Als sich dann endlich ein Investor 

fand, der auf dem Areal 

einen Möbelmarkt etablieren 

wollte, atmeten viele auf. Besonders 

angetan waren sie von 

den sch önen Plänen mit Türmch 

en und anderem arch itektonisch 

en Zierrat. Nun musste 

nur noch der Kauf mit dem Privateigentümer 

zustande kommen, 

an den das einst von der 

1 

...lesen & mitreden! 

Gütergotzer Sichtachsen 

und Sichtweisen 

Neue Bauten am Dorfanger. Nich t alles gefällt. (Foto: K.Graulich ) 

LPG genutzt Gelände, rück - 

übertragen wurde. Nach dem 

der Kauf besiegelt war, stellte 

sich aber heraus, dass die Banken 

für die sch önen Pläne kein 

Geld rausrück en werden. Der 

Investor hatt e bereits in den 

Abriss einiger Sch weineställe 

investiert, nun gab er auf – aus 

fi nanziellen Gründen. Als der 

Stahnsdorfer Immobilienmakler 

und CDU-Gemeindevertreter 

Peter Weiß sich ansch ick te, 

das Gelände zu vermarkten, 

standen die meisten Gebäude 

sch on 20 Jahre lang leer. „Im 

Kuhstall war bereits Salpeter, 

das war aussich tslos, da zu 

sanieren“, sagt Weiß. Trotzdem 

ist er stolz, dass er für 

die Hauptsch eune einen Käufer 

fand. Glasermeister Graefe 

baut das Objekt zurzeit als Firmen- 

und Wohnsitz aus. Ein 

großer Teil der Balken musste 

ausgewech selt werden. „Das 

ist ein Glück sfall, dass sich hier 

jemand fand, der das mit viel 

Eigenleistung und handwerklich 

em Gesch ick ausbaut“, lobt 

Weiß den neuen Eigentümer, 

der stolz seinen sanierten Drei- 

Seiten-Dach stuhl vorführt. Die 

Sch eunenfl äch e beträgt 400 

Quadratmeter, das Grundstück 

ist etwa 1500 Quadratmeter 

groß. Drei andere Grundstück e 

auf dem Areal sind über 1000 

Quadratmeter groß und drei 

weitere über 600 Quadratmeter. 

Für einige hat Weiß sch on 

Käufer. Doch die Vermarktung 

Fortsetzung auf Seite 2

2 REGIONALES 

Fortsetzung des Leitartikels von Seite 1 

erforderte Geduld. Vier Jahre lang habe er das Angebot, für jeden 

sich tbar, auf zwei Tafeln off eriert. Weiß sch ütt elt den Kopf: 

„Jeder konnte sehen, wie groß die Grundstück e werden. Aber 

nun, wo endlich was passiert regen sich alle auf“. Er zeigt auf 

ein gelbes Haus am Kirch platz, das wie neu gestrich en aussieht. 

„Das ist ein Neubau, sieht aus, als stehe es sch on immer hier“. 

Nur der kleine eingesch ossige Bau am Straßenrand tanze etwas 

aus der Reihe, räumt er ein, aber die Kreisbaubehörde habe das 

genehmigt nach Paragraph 34, der sich nach den Bauten in der 

Umgebung rich te. Tatsäch lich sind im Radius von etwa 100 Metern 

drei ähnlich e Bauten bereits errich tet worden. 

„Die ganze Aufregung über Bausünden ist Polemik“, sagt Ortsbürgermeister 

Dietrich Huck shold (Wir Vier), er ist froh, dass 

zumindest die Hauptsch eune gerett et werden konnte. Außerdem 

fanden doch alle gut, was der Investor ihnen vorgesch lagen 

hatt e, erinnert sich der Bürgermeister. Auch die SPD und Herr 

Ernst waren angetan, betont Huck shold. Und keiner habe damit 

gerech net, dass die Banken nich t mitspielen. Inzwisch en meinen 

einige Güterfelder, dass vielleich t ein paar Bäume im Umfeld des 

„Häusch ens“ die Sach e abmildern könnten. 

Für Peter Ernst bleibt es Verunstaltung des dörfl ich en Charakters. 

Wenigstens die Sich tach se zwisch en Sch loss und Kirch e 

müsste wieder hergestellt werden. Und Ernst bemüht sogar 

Fontane, der einmal Güterfelde besuch te und den Kirch platz das 

„Herzstück “ des Dorfes nannte. Dass der Sch ulbau, der heute 

Wohnhaus ist, wie ein Riegel vor der Kirch e wirkt, sch eint dem 

märkisch en Wanderer entgangen zu sein. Er war vor allem von 

den höher aufragenden Bauten beeindruck t, außerdem bei Pfarrer 

Brodersen zu Gast, der ihm einige Anekdoten erzählte. Die 

literarisch e Würdigung von Gütergotz fi el jedenfalls positiv aus, 

also muss das Gespräch angenehm gewesen sein, und ganz sich 

er war auch der Wein des Pfarrers gut. 

Um die Sich tach se wieder herzustellen, müsste die Gemeinde 

Stahnsdorf das Wiesengrundstück davor käufl ich erwerben, das 

noch Eigentum der Diakonie ist. „Das werden wir wohl tun müssen, 

auch um uns nich t einen neuen Sch andfl eck einzuhandeln“, 

meinte Huck shold in der Einwohnerversammlung. Fest im Blick 

hatt e bei diesen Worten auch Bürgermeister Bernd Albers. 

Impressum 

Herausgeber: 

Info-serv Werbeagentur 

Inh. Dipl. Ing (FH) Uwe Valentin 

Potsdamer Str. 18 A 

14513 Teltow 

Tel. (03328) 47 06 80 Fax 30 38 64 

agentur@info-serv.de 

Verantwortlich er Redakteur: 

Dipl. Ing (FH) Uwe Valentin 

Tel. (03328) 47 06 80 

Fax (03328) 30 38 64 

redaktion@info-serv.de 

Ansprech partner für Teltow, 

Kleinmach ow, Stahnsdorf: 

Karsten Sawalski 

Tel. 0177/ 400 73 11 

karstensawalski@gmx.de 

Kirsten Graulich 

Tel. 0173/ 8 73 48 68 

mkgraulich @t-online.de 

für Steglitz-Zehlendorf 

Jacqueline Lorenz 

mail@textlade-lorenz.de 

Anzeigenleitung 

Dipl. Ing. (FH) Uwe Valentin, 

Vertriebspartner: 

Tel. 0171/ 75 33 271 

agentur@info-serv.de 

Grafi k & Layout 

Brigitt a Hübner 

Tel. (03328) 47 06 80 

satz@info-serv.de 

Herstellung: 

AROPRINT 

Druck - und Verlagshaus GmbH 

Vertrieb: Direkt Marketing Kusch e 

GmbH, Kleinmach now 

- per Haushaltszustellung in ausgewählten 

Wohngebieten von Teltow, 

Kleinmach now, Stahnsdorf, 

Steglitz-Zehlendorf oder per Abonnement. 

Ein Anspruch auf Gratis-Zustellung 

besteht nich t. 

Verbreitete Gesamtaufl age: 

30 000 Exemplare 

Ersch einung: 

14tägig, Donnerstag bzw. Freitag 

Redaktions- & Anzeigensch luss: 

7 Tage vor Ersch einen 

TELTOW 

Simons Presse-Shop, Kölle, Asternstr.2, 

Simons Presse-Shop; S-Bahnhof, L.-Herrmann-Str. 

Presseparadies Clavis, Potsdamer Str. 57, 

Feinkosthexe, NP-Markt, Lich terfelder Allee 165 , 

STAHNSDORF 

Aux delices Normands, Dorfplatz 6, 

TBS-Tankstelle,W.-Külz-Straße, Dorfplatz 

KLEINMACHNOW 

Presse & Tabak Clavis, Rathausmarkt, A.-Grimme-Ring, 

Lott o Tabak Zeitsch rift en, Uhlenhorst 1, 

Back -Shop Steinweg, R.-Breitsch eid-Str./ Steinweg, 

ZEHLENDORF 

Presse-Shop, S-Bhf. am Mexikoplatz 

Gartenbau Rothe, Clayallee 282 

Postpoint Nimz, Berliner Str. 51 

Bäck erei NUN, Ludwigsfelder Str. 2 

Kiosk Mach nower Str./Eck e Camphausenstr. 

Vom Fass, im Kastanienhof, Clayallee 3 

Die Veröff entlich ung von unverlangt eingesandten Manuskripten und Fotos 

ist dem Verlag vorbehalten. Alle Rech te beim Herausgeber. Vervielfältigung, 

auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. 

„Haushalt bekommt 

spätestens 2013 

ernsthafte Schwierigkeiten“ 

Die Linken halten die Erhöhung der Kreisumlage für zu gering 

BELZIG/KLEINMMACH- 

NOW. Der Kreistag in Belzig 

hat kürzlich den Haushalt 

2011 besch lossen. Die Städte 

und Gemeinden müssen in 

diesem Jahr 43 Prozent ihrer 

Einnahmen an den Landkreis 

Potsdam-Mitt elmark abführen. 

Die Koalition aus SPD, CDU, 

FDP und der Freien Bürger 

und Bauern (FBB) hatt e damit 

eine moderate Erhöhung der 

Kreisumlage um zwei Prozent 

durch gesetzt, um die Kommunen 

möglich st gering zu belasten. 

Die Erhöhung entsprich t 

einer Summe von rund 70 

000 Euro. Vor allem Die Linke 

meint, das sei nich t ausreich 

end, um den Haushalt des 

Kreises für die Zukunft zu sich 

ern – sie halten eine Aufstufung 

von über ach t Prozent 

für notwendig. „8,2 Prozent 

brauch t man, um den Haushalt 

ausgleich end zu gestalten“, 

sagt Kreistagmitglied Klaus- 

Jürgen Warnick (Die Linke) 

aus Kleinmach now dem Bäke 

Courier. Er verweist auf die 

TELTOW/STAHNSDORF. 

Die Bürgerinitiative (BI) „Teltow 

gegen Fluglärm“ widmet 

sich jetzt intensiv den gesundheitlich 

en Auswirkungen 

eines möglich en Flugbetriebs, 

der über die Region führen 

könnte. „Wir müssen wissen 

worüber wir reden“, sagt Andreas 

Hess. Der Sprech er der 

Teltower BI fi ndet es „völlig 

unverständlich “, dass weder 

Flughafen noch Landesregierung 

bisher eine Studie zu den 

gesundheitlich en Risiken in 

Auft rag gegeben haben. „Hat 

man Angst vor den Ergebnissen?“, 

fragt Hess in einer Pressemitt 

eilung. 

Die Teltower BI hat sich mit 

der Rangsdorfer Bürgerinitiative 

Sch allsch utz (BISS ) zusammengetan 

und den Lärmsch 

utzexperten Professor Dr. 

Eberhard Greiser eingeladen. 

Greiser rich tet sich mit seiner 

Studie hauptsäch lich gegen 

die sogenannte „Fluglärm-Synopse“ 

von Griefahn, Jansen, 

Sch euch und Spreng aus dem 

Jahre 2004. Die Autoren hatt en 

Fluglärm-Rich twerte von 70 

dB(A) am Tag und 55 dB(A) in 

der Nach t angegeben, die seit 

dem als allgemein anerkannt 

gelten. Professor Grieser hingegen 

wies mit seiner Untersuch 

ung im Umfeld des Flughafens 

Köln-Bonn und einem 

Dauersch allpegel von 63 dB(A) 

am Tag nach , dass sich die Verordnungshäufi 

gkeit und die 

Verordnungsmenge von rele- 

Senkung der Kreisumlage von 

vor zwei Jahren um drei Prozent, 

die den Haushalt in „Turbulenzen“ 

gebrach t habe. Warnick 

: „Spätestens 2013 wird der 

Kreis in ernste Sch wierigkeiten 

kommen“. 

Entgegen der Opposition rech - 

net die Koalition in Belzig mit 

einer besseren Finanzlage 

durch unerwartet höhere Steuereinnahmen, 

die vom Land 

an den Kreis weitergereich t 

werden. Das Steuerplus werde 

langfristig nich t reich en, meint 

Klaus-Jürgen Warnick , selbst 

mitt elfristig wäre es sinnvoller 

gewesen, die Kreisumlage um 

mindestens 7,5 Prozent anzuheben. 

Als Vorsitzender des 

Kleinmach nower Finanzaussch 

usses sch lagen natürlich 

zwei Herzen in seiner Brust, 

aber er bleibt dabei: „Es ist besser, 

jetzt die Umlage stärker zu 

erhöhen, als dass der Kreis in 

zwei Jahren zehn Prozent fordern 

müsste, um nich t handlungsunfähig 

zu werden!“. Der 

Kreis muss als übergeordnete 

Institution erhalten und gestärkt 

werden, weil die Kommunen 

sich nich t freiwillig untereinander 

unterstützen würden, 

meint Warnick : „Ich habe 

dafür gekämpft , dass wir hier 

Unterstützung für den ÖPNV 

bekommen – vergebens“. Angesich 

ts der unsich eren Zukunft 

des Freibades in den Kiebitzbergen, 

hat Warnick wenig 

Verständnis für die Pläne in 

Werder/Havel: „Wer ein Spaßbad 

für 21 Millionen Euro baut, 

kann auch ein Prozent mehr 

Kreisumlage vertragen“, sagt 

er. Zumal Warnick Spaßbäder 

für „unsinnig“ hält, „die Thermen 

haben überall im Land fi - 

nanzielle Probleme“. 

Die Debatt e hatt e im Kreistag 

für heft ige Kontroversen gesorgt. 

Der Haushalt weist eine 

Deck ungslück e von über 

zehn Millionen auf. Die Grünen 

warfen der Koalition vor, 

dass die Kommunen sich auf 

Kosten des Kreises subventionieren 

wollten. Mit der Erhöhung 

kann der Kreis nun 

Flugrouten-Protest: 

Warnung vor dicken Brummern – BER statt BBI 

Initiativen zu Gesundheitsrisiken, Lärmgebühren und 

dem richtigen Flughafen-Kürzel 

vanten Arzneimitt eln 

in Abhängigkeit zur 

Lärmintensität erhöht 

hatt en. In die 

Untersuchung 

wurden über 800 

000 gesetzlich 

Krankenversich 

erte einbezogen. 

Die gesundheitlichen 

Folgen 

von Flugl 

ä r m 

s i n d 

auch 

a m 

Samstag 

auf dem Teltower Infomarkt 

(siehe Info-Kasten unten) 

ein Thema. In diesem 

Zusammenhang hat die BI 

„Teltow gegen Fluglärm“ einen 

„Lärmgebührenrech ner“ 

auf die eigene Homepage 

(www.teltowgegenfluglärm) 

gestellt, mit der Behauptung: 

„Fluglärm ist in Brandenburg 

billiger als in Berlin“. Im Vergleich 

zum Flughafen Tegel 

würden die Gebühren am BBI 

stark sinken – in den Tagesrandzeiten 

gar „bis auf weniger 

als die Hälft e“. Die BI beruft 

sich dabei auf die beantragte 

Lärmgebührenordnung 

der Flughafengesellsch aft . 

Die Lärmgefahr bestünde darin, 

dass sch were Langstreck 

enfl ugzeuge, „die langsam 

steigen und dadurch weitaus 

größere Gebiete mit Lärm belasten“, 

den BBI als deutlich 

günstigeren 

Flugha- 

fenvermehrt 

a n - 

steuern 

würden. 

Der Wett - 

bewerbsvorteil 

für diese Fluggesellsch 

aft en liege, im Vergleich 

zu Frankfurt/Main, vor allem 

in den Tagesrandzeiten, zwisch 

en 22 bis 24 Uhr und 5 bis 

6 Uhr. 

Die Teltower BI kritisiert, dass 

es in Deutsch land keine einheitlich 

e Einteilung der Flugzeuge 

in Lärmklassen gibt. 

Die Bürgerinitiative vermutet, 

man wolle verhindern, „dass 

lärmabhängige Gebühren 

transparent dargestellt und 

sch ließlich auch verglich en 

werden können“. Gemeinsam 

mit der Bürgerinitiative Fluglärmfreie 

Havelseen fordern 

die Teltower die Fluglärmkommission 

auf, die Gebührenordnung 

abzulehnen. 

Die Stahnsdorfer Bürgerinitiative 

gegen Fluglärm mach te 

mit einem Etat von rund 250 

Millionen Euro rech nen. Das 

sind zwar 100 Millionen mehr 

als vor zehn Jahren, aber allein 

die Sozialausgaben versch 

lingen über 140 Millionen 

Euro. Hauptsäch lich e Posten 

sind dabei die Unterbringung 

von Mensch en, die Hartz IV 

beziehen und das Budget für 

die Mitt elmärkisch e Arbeitsgemeinsch 

aft zur Integration 

in Arbeit (MAIA). Der Kreis 

bekommt zwar einen Großteil 

dieser Leistungen von Bund 

und Land zurück erstatt et, hat 

aber dadurch auch nur einen 

geringen Teil des Haushalts 

zur Verfügung, um Investitionen, 

wie beispielsweise den 

Bau des Stahnsdorfer Gymnasiums 

zu tätigen. 

Mit der erhöhten Kreisumlage 

hat die Gemeinde Kleinmach - 

now bereits gerech net. „Das 

wird kein neues Loch in unsere 

Haushaltskasse reißen“, sagt 

der Vorsitzende des Finanzaussch 

usses Klaus-Jürgen Warnick 

. Karsten Sawalski 

kürzlich darauf aufmerksam, 

dass der BBI „kein Flughafen 

in Indien“ ist. Nur der „Bĳ u 

Patnaik Airport“ der Stadt 

Bhubaneswar würde dieses 

Kürzel zu Rech t tragen. Für 

den Flughafen in Sch önefeld 

gelte hingegen die international 

vereinbarte Bezeich nung 

„Flughafen Berlin-Brandenburg“, 

mit dem Kürzel „BER“. 

Die Abkürzung „BBI“ hingegen 

würde ein „internationales 

Drehkreuz“ suggerieren. 

Die Stahnsdorfer BI will solch 

„hoch gestapelte Träume“ 

rech tzeitig „in der Realität landen 

lassen“ und verweist auf 

das Urteil des Bundesverwaltungsgerich 

ts vom März 2006: 

„Gegenstand der Landesplanung 

ist nich t (mehr) ein internationaler 

Großfl ughafen mit 

vier Start- und Landebahnen 

für 60 Mio. Passagiere, sondern 

ein mitt elgroßer Verkehrsfl 

ughafen mit einem modernen 

Zwei-Bahnen-System“. 

Info: Am Samstag, 19. März, 

von 11 bis 16 Uhr: Infomarkt 

zum Thema „Fluglärm“ am 

Rathaus Teltow. Die Teltower 

BI hat für den Tag ein vielseitiges 

Programm zusammen 

gestellt. Es wird Infostände zu 

An- und Abfl ugrouten und einen 

Lärmsimulator geben. Als 

Fach vortragende sind Dr. med. 

Christoph Brodel und Dr. Eric 

Kearny eingeladen. Die Besuch 

er erwartet außerdem ein 

Rahmenprogramm mit Flohmarkt 

und Musik. K. Sawalski

Der Zirkus zieht weiter 


DRITTE SEITE 

3 

Lesen & Mitreden 

Polizei kann Diebe 

nur auf freiem Feld fangen 

VON KARSTEN SAWALSKI amt gerade trock en bekommen Familie gehören außerdem dres, aber in Teltow habe man 

haben. Das Tauwasser hatt e ei- vier Kamele aus der mongo- ihm und seiner Familie sogar Angesich ts der Kriminalitätsbilanz 2010 geriet der Potsdamer Polizei- 

In Teltow und Stahnsdorf ganen matsch igen See innerhalb lisch en Steppe, sech s Ponys, Prügel angedroht. 

direktor Ralf Marsch all in widersprüch lich e Erklärungen. Die Zahl der 

stierte ein Wanderzirkus. Aber der Wagenburg hinterlassen, Ziegen und ein Lama. Mit Das Verhältnis zwisch en Diebstähle steigt nämlich weiterhin, die Aufk lärungsquote der Polizei 

der Aufenthalt des „Circus der abgepumpt werden muss- einem Transporter und einem Landbevölkerung und Zirkus ist aber im Bereich der Teltower Wach e stark rück läufi g. Der Polizei- 

Magic“ stand unter keinem te. Dabei sei die Platzmiete seit Bulli transportieren sie ihr ge- ist seit jeher von Skepsis und direktor mach t sich deshalb einerseits Sorgen, dass die Entwick lung 

guten Stern: Ein wildes Kamel dem letzten Jahr um mehr als samtes Gut durch Branden- Vorurteilen bestimmt. Zwei das Sich erheitsgefühl der Bürger „beeinträch tigen“ könnte, anderer- 

ging zweimal auf Mensch en das Doppelte ppelte angehoben wor- 

Welten 

treff en dabei aufeinanseits beruhigt er mit den Worten: „Wir sind da“, verdeck te Ermitt - 

los. Polizeilich e Ermitt lungen den, sagt gt Isabel Endres. Der 

der: UUnsteter 

Lebenswandel ler seien besonders in Kleinmach now stets präsent. Nur soll das Sied- 

und aufgebrach te Bürger wa- Wanderzirkus erzirkus kkämpft ämpft 

und ttraditionelle 

Sesshaft iglungsgebiet der Region Teltow für Diebe besonders gut geeignet sein, 

ren die Folge. Die Sch austel- ums Überle- 

keit. 

In Deutsch land reisen die könnten wegen der verwinkelten Bebauung und der Nähe zu Berlin 

lerfamilie Endres muss täglich ben. „Zu u den 

noch 

etwa 330 Zirkusse un- und der Landesgrenze nämlich sch nell versch winden. Das ist - gelinde 

hart kämpfen, um den Zirkus letzten Vortersch 

t iedlich er Größe gesagt - eine sehr fadensch einige Begründung. Das würde ja heißen, 

zu erhalten und weiterziehen stellungenngen umher, u die mit vielen dass Polizeibeamte die Diebe nur auf freiem Feld verfolgen und zur 

zu können. 

kamen 20 Leu- Leu- 

Problemen zu kämp- Streck e bringen könnten. Die Täter werden aber meist dann dingfest 

fen haben. Traditionelle gemach t, wenn sie im Zusammenhang mit anderen Straft aten über- 

Zirkusdarbietungen rasch t, von anderen Leuten verpfi ff en oder aufgrund von Beweismate- 

mit Clownerie, Artirial (Video, Fotos) überführt werden können. 

stik uund 

Tierdressur haben Aber warum bleibt die Quote für den Stadtbereich Potsdam nahezu 

ihren Reiz beim erwach senen konstant, während im Umland letztes Jahr 7,5 Prozent weniger Fälle 

Publikum P meist verlo- als 2009 aufgeklärt wurden? Es könnte entweder daran liegen, dass 

ren, seit dem es spek- die Teltower Wach e sich mehr anderen Aufgaben zugewendet hat, als 

takuläre Magier-Shows der Aufk lärung von Straft aten. Oder aber daran, dass die Leitung im 

á la David Copperfi eld Sch utzbereich Potsdam die Aufk lärungsarbeit im Umland zu wenig 

gibt oder künstlerisch es unterstützt. Vielleich t kann man es auch damit begründen, dass in 

Zirkus-Theater, Z 

wie das Kleinmach now, Teltow und Stahnsdorf einfach besonders viel gestoh- 

des d „Cirque du Soleil“. len wurde, was insgesamt die Anzahl der Fälle in die Höhe sch nellen 

Hinzu H kommen Werbe- und die Aufk lärungsquote in die Tiefe fallen lässt. Das wären möglich e 

verbote ve in einigen Städten Begründungen, die man akzeptieren könnte. Nur sollte die Polizei we- 

oder od die Kritik von Tierder Journalisten noch Bürger für dumm verkaufen wollen: Dass zu 

rech tlern, die den Zirkusbe- wenig Diebe gefasst werden, liegt sich erlich nich t daran, weil in Kleintreibern 

treiber vorwerfen, exotisch e mach now in dritt er und vierter Reihe gebaut wurde. 

Tiere nich n t artgerech t zu hal- 


ten. Während W der 1950er Jahre 

hatt e der d Zirkus in der DDR Lesen Sie dazu „Gute Bedingungen für Diebe“ auf Seite 4 

noch eine herausgehobene 

Stellung. Stellun Die drei verstaatlich - 

ten Zirkusse Z (Barlay, Busch 

und Aeros) A konnten damals teltOwkanal 

Artistenkinder: Jesse (12) und seine Sch wester Anjali Fotos: von Antje Jünemann mehr Besuch er verzeich nen als 

STAHNSDORF. Für einen te“, sagt Isabel Endres, „wir burg und wieder nach Berlin. alle Theater. 

Augenblick kehrt ein wenig sind froh, wenn es mal 50 sind, „Solange wir über die Runden 

ANZEIGE 

Wanderzirkus-Romantik ein. das deck t gerade unsere Ko- kommen“, sagt Isabel Endres. 

Am Samstagmitt ag leuch tet sten“. Ins Zirkuszelt passen Zirkusdirektor Samuel Endres 

das Zirkuszelt in der Früh- 200 zahlende Besuch er. Aber ist auf die hiesige Presse nich t 

lingssonne wie neu. Der Hund die sch eint der „Circus Magic“ gut zu sprech en. Die habe mit 

liegt träge in der Wagenburg sch on lange nich t oder noch der Berich terstatt ung über das 

und die Kinder haben Zeit, nie gesehen zu haben. Im Fe- wild gewordene Kamel die 

um ein wenig Fußball zu spiebruar war selbst das Geld für Bürger aufgebrach t. Eines von 

Programm ab 19.3.2011 - 12 Uhr 

• Großdemo gegen Fluglärm in Sch önefeld 

• Ehrung für Förster Funke in Kleinmach now 

• Ein Kulturprogramm für die Kammerspiele 

• Gratulationen für Emma Maria Lange zum 90. Geburtstag 

• Ein Klett erfelsen für Teltow? 

• Turbine Potsdam - Deutsch er Meister 2011 

• Vorgestellt: Das Sch utzengel-Projekt 

• Rich tfest Sporthalle Gymnasium Stahnsdorf 

len. Nich t lange, denn um 16 Tierfutt er knapp geworden den Jungtieren war Mitt e Fe- 

Uhr beginnt die Vorstellung – die Berliner „taz“ rief zu eibruar in Teltow ausgebroch en Die Zirkuskinder bleiben an 

und einen Tag später wird der ner Spendenaktion auf. Samu- und hatt e eine 44-jährige Frau diesem Samstagmitt ag beim Berichtigung: 

„Circus Magic“ am Stahnsdorel und Isabel Endres stammen angerempelt. Der Vorfall wie- Fußballspielen am Stahnsdorfer 

Gemeindeamt seine Zelte beide aus Zirkusfamilien und derholte sich Anfang März, fer Gemeindeamt unter sich . Noch kein Termin für Tag der off enen Tür 

abbrech en, um sie in Trebbin 

Die vierjährige Anjali Endres Bedauerlich erweise ist uns in der letzten Ausgabe vom 3. März 

wieder aufzubauen. Auch dort 

wird um 16 Uhr als Clown 2011 ein Fehler unterlaufen. Im Kommentar „Mehr Respekt für 

wird man nur eine Woch e blei- 

auft reten, der ach tjährige Oc- die Feuerwehr!“ wurde auf einen Termin hingewiesen. Der Geben, 

dann geht es weiter nach 

tano wird von seinem Vater armeindewehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Kleinmach now, 

Mellensee, Blankensee und irtistisch 

durch die Luft gewir- Mario Groch olski stellt rich tig: „Sie berich teten über einen Tag 

gendwann in der zweiten Jahbelt, 

der 14-jährige Jeff rey wird der off enen Tür am 04.04. 2011. Dieses ist uns nich t bekannt, wir 

reshälft e wieder nach Berlin. 

über ein Seil laufen. Wortfüh- haben überhaupt noch keinen Termin genannt, weder für eine 

Im Bezirk Kreuzberg am Morer 

ist der 12-jährige Jesse, der Einweihung unseres Erweiterungsbaus, noch für einen Tag der 

ritzplatz hat man den Winter 

von seiner Mutt er die Arbeit off enen Tür“. Das Team vom Bäke Courier bitt et, dieses Verse- 

verbrach t – unfreiwillig lange. 

am Trapez und auf dem Seil hen zu entsch uldigen. 

Eigentlich wollte Zirkusdirek- 

beigebrach t bekommen hat. 

ANZEIGE 

tor Samuel Endres (40) sch on 

Die Jungs sind gute Fußbal- Jeden Tag jünger werden in nur 30 Minuten: 

im Februar weiter, aber der 

ler. Einmal im Jahr können sie 

Frost hinderte ihn daran: Die 

als Zirkusvereinsmannsch aft 

„Wenn es um Figur und Fitness geht, ist das Alter ein sch wach es 

gefrorene Zeltplane wäre beim 

bei einem „Turnier der Rei- 

Argument“, erklärt Elmar Trunz-Carlisi vom Institut für Präven- 

Abbau zerbroch en und die 

senden“ im Harz ihr Können 

tion und Nach sorge. Denn mit einem gesunden Lebensstil plus 

Zeltstangen hätt e er auch nich t Mongolisch e Kamele, Ponys, Ziegen und ein Lama gehören dazu. am Ball beweisen. Zur Sch ule 

regelmäßigem Ausdauer- und Kraft training wie bei Mrs.Sporty 

aus dem Boden bekommen. 

gehen sie dort, wo der Zirkus 

habe es jede Frau selbst in der Hand, wie sie aussehe und wie fi t 

Jetzt sch rubbt seine Frau Isa- haben sich erst vor anderthalb diesmal wurde ein 20-jähriger gerade Halt mach t. Sie haben 

sie sei. Das natürlich e Jungsein liegt vor allem auch an der Enerbel 

den Wohnwagen und Sa- Jahren selbstständig gemach t. Mann umgerannt. Die Tiere auch in Stahnsdorf die Sch ulgie 

und Lebensfreude, die durch mehr Bewegung entsteht. Mrs. 

muel Endres ist in Trebbin auf Gemeinsam mit drei Söhnen seien gerade in der Pubertät bank gedrück t, wie die Sch u- 

Sporty hat dafür nich t nur das ideale einfach e und eff ektive Zir- 

der Such e nach einem neuen und einer Toch ter mach en sie und bei den ersten Frühlingsle heißt, weiß Jesse allerdings 

keltraining an hydraulisch en Geräten, sondern auch ein einzig- 

Standort. Jetzt, wo sie den Platz alles selbst: Vom Programm strahlen etwas außer Kontrol- nich t: „Das ist nich t wich tig für 

artiges Frühlingsangebot: Das erfolgreich e Konzept kann jetzt 

am Stahnsdorfer Gemeinde- bis zum Ab- und Aufb au. Zur le geraten, erklärt Samuel En- mich “, sagt er. 

bis 30.04.2011 vierzehnTage lang, gratis ausprobiert werden. 

Anzeigenwerbung im Bäke Courier. 

Tel. 03328 470680 • E-Mail agentur@info-serv.de

4 TELTOW, KLEINMACHNOW, STAHNSDORF 

Kurz informiert 

Gute Bedingungen für Diebe 

Kriminalitätsstatistik 2010: Aufk lärungsquote im Potsdamer 

Umland gesunken 

POTSDAM/REGION. Die Zahl der Diebstähle steigt stetig. Das 

zeigt die jüngst vorgestellte Bilanz des Kriminalitätsgesch ehens 

im Sch utzbereich Potsdam. Während aber die Polizei in der 

Stadt Potsdam die Aufk lärungsquote für alle Straft aten verbessern 

konnte, ist die Quote im Potsdamer Umland um 7,5 Prozent 

zurück gegangen. Im Wach enbereich Teltow sind Diebstähle 

mit 1827 Delikten der Kriminalitätssch werpunkt. Sie nehmen 

mit 43,8 Prozent (+ 2,2 Prozent) den Löwenanteil aller Straft aten 

in der Region ein: es folgen Betrugsdelikte mit 15,5 Prozent und 

Sach besch ädigungen mit 14,5 Prozent. Auch der KFZ-Diebstahl 

nimmt zu. Letztes Jahr wurden 132 Fahrzeuge gestohlen (2009 

waren es 128). VW-Modelle stehen bei den Dieben ganz oben 

auf der Beliebtheitsskala, gefolgt von Audi, Mercedes und 

BMW. Ein rasant zunehmender Trend ist das Ausbauen von Navigationsgeräten 

und Airbags. 

„Hier sind die Bedingungen für Diebe gut“, sagt der Leiter 

des Sch utzbereich es Potsdam, Polizeidirektor Ralf Marsch all, 

„durch die verwinkelte Bebauung sind die Orte unübersich tlich 

“, die Täter können sch nell in der Großstadt Berlin oder hinter 

der nahen Landesgrenze abtauch en. Die Polizei beobach te 

die negative Entwick lung aber nich t tatenlos. „Wir sind da“, 

versich ert der Polizeidirektor, „auch wenn wir nich t öff entlich 

wahrgenommen werden“. Besonders in Kleinmach now seien 

regelmäßig verdeck te Ermitt ler unterwegs. 

Dennoch bereitet die Entwick lung Polizeidirektor Ralf Marsch 

all Sorgen: „Einbrüch e und Diebstähle beeinträch tigen das 

Sich erheitsgefühl der Bürger“ sagt er. Gemessen an der Gesamtkriminalität 

liegt der Sch werpunkt aber mit fast 80 Prozent in 

der Landeshauptstadt Potsdam, Teltow hat einen Anteil von 8,8, 

Kleinmach now von 4,8 und Stahnsdorf von 3,8 Prozent. 


Sicher im Internet 

Die Abteilung Prävention der Polizei Potsdam veranstaltet eine 

Projektwoch e an der Grundsch ule „Auf dem Seeberg“ in Kleinmach 

now. Das Thema dieser Projektwoch e ist „Sich er im Netz“ 

1.Teil - Cybermobbing. Zwei Kolleginnen werden dazu in den 5. 

und 6. Klassen ein dreistündiges Programm durch führen. 

Mit Kindern über die Gefahren im Netz zu sprech en gewinnt 

immer mehr an Bedeutung. Die Polizei reagiert mit dieser Projektwoch 

e auf etlich e Nach fragen von Lehrern und Eltern, zu 

diesem Thema etwas anzubieten. 

Wir möch ten Sie am Mitt woch , den 16.März 2011 zu einer dieser 

Projektstunden einladen. Wir freuen uns über Ihr Ersch einen 

um 10:45 Uhr in der Grundsch ule, Am Hoch wald 30/ Haus 5. 

Polizeipräsidium 

Weitere Infos beim Sch utzbereich Potsdam, 

Tel.: (0331) 5508-2400 

Festgottesdienst mit Bischof 

TELTOW. Die Evangelisch e Kirch engemeinde lädt am Sonntag 

zu einem Festgott esdienst ein. In der St. Andreaskirch e wird 

die Sanierung der selbigen gefeiert. Die Festpredigt hält der 

Bisch of der Evangelisch en Landeskirch e Berlin-Brandenburg- 

Sch lesisch e Oberlausitz (EKBO), Dr. Markus Dröge. „Das ist ein 

großes Ereignis für uns“, sagt die Vorsitzende des Gemeindekirch 

enrates Barbara Nieter, „so ein Bisch of kommt nich t alle 

Tage“. Landesbisch of Dr. Markus Dröge ist seit November 2009 

im Amt. Er hatt e die Nach folge von Bisch of Dr. Wolfgang Huber 

angetreten. 

Mit dem Festgott esdienst und einem Imbiss im Pfarrhaus dankt 

die Teltower Kirch engemeinde für die umfassende Sanierung 

ihrer St. Andreaskirch e. Im November 2009 hatt e ein Sch welbrand 

im Keller der Kirch e die Innensanierung nötig gemach t. 

Von Januar 2010 bis August 2010 wurden die Sch äden beseitigt, 

Reinigungsarbeiten und ein Teil der Sanierungsarbeiten durch - 

geführt. In Absprach e mit dem Denkmalsch utz nahmen sich die 

Restauratoren die Gestaltung des Innenraumes nach der Kirch 

ensanierung von 1911 zum Vorbild. Bis Weihnach ten konnte 

die Kirch e zwisch enzeitlich genutzt werden. Von Januar bis 

März 2011 blieb sie wieder gesch lossen, damit die noch verbliebenen 

Arbeiten ausgeführt werden konnten. 

Sch on 1997 hatt e es erste Überlegungen zur Kirch ensanierung 

gegeben, jedoch konnte erst 2006 mit den Arbeiten an Dach und 

Fassade des Glock enturms begonnen werden. Ein Jahr später 

kam die Sanierung des Kirch ensch iff es hinzu. Im Oktober 2009 

wurden drei neue Bronzeglock en geweiht. Die Instandsetzung 

des Kirch eninnenraumes, eigentlich für fünf bis zehn Jahre später 

ins Auge gefasst, musste nach dem Sch welbrand in Angriff 

genommen werden. Währenddessen wurde im Frühjahr 2010 

die Neugestaltung des Außengeländes fertig. 

Barbara Nieter/KaSa 

Info: Festgott esdienst am Sonntag, 20. März, 10 Uhr, in der 

Andreaskirch e in Teltow, ansch ließend Imbiss im Pfarrhaus, 

Ritt erstraße 11. 

Straßensanierung 

in acht Bauabschnitten 

TELTOW Das Ausmaß 

der gesamten Baumaßnahme 

ersch eint zunäch 

st gar nich t so groß: 

1530 Meter Straße müssen 

im Bereich der Neuen 

Wohnstadt erneuert 

werden. Das Problem 

ist, dass es sich dabei 

gleich um drei Straßen 

handelt, die nich t nur 

als Verbindungswege 

zu den Wohnungen, 

sondern auch zur Sch ule 

und den Kitas weiterhin 

nutzbar bleiben 

müssen. Die Stadt Teltow 

plant, die Neue 

Wohnstadt in ihrer Infrastruktur 

zu erneuern: 

Für den Ausbau der 

John-Sch ehr-Straße, der 

Käthe-Niederkirchner-Straße 

und der Ott o-Liliental-Straße 

sind insgesamt 1,4 Millionen 

Euro veransch lagt worden. 

Die Fahrbahnen befi nden sich 

einem desolaten Zustand, besonders 

in der K.-Niederkirch - 

ner-Straße ist der Asphaltüberzug 

nur noch lück enhaft 

vorhanden. Aufgrund mangelhaft 

er Entwässerung reißen 

entstandene Sch laglöch er immer 

wieder auf. 

Der Teltower Bauaussch uss 

stimmte kürzlich zu, die 

Fahrbahnen der John-Sch ehr- 

Straße und der Käthe-Nie- 

Gefahrlose „Hochzeitsreise“ 

für Kröten 

Bald ist es wieder soweit und 

die Kröten wandern. Sobald 

morgens die Temperaturen 

über fünf Grad steigen, begünstigt 

von Regen, marsch ieren 

Tausende zu den Nudower 

Teich en und zum Güterfelder 

Haussee, oft kilometerweit. 

Weil zwisch en Gewässer und 

Winterquartier die L77 liegt, 

stellen freiwillige Helfer des 

Potsdamer NABU- Kreisverbandes 

alljährlich Krötensch 

utzzäune auf, damit die 

Tiere nich t unter die Räder 

geraten. Denn, um eine sieben 

Meter breite Straße zu überqueren, 

brauch t eine Erdkröte 

20 Minuten. Etwa 350 Meter 

lang sind die Amphibienzäune, 

die aus Plastikfolie bestehen 

und mit ein paar Stöck en 

und einigen Eimern hinter dem 

Kreisverkehr von zehn Natursch 

ützern aufgebaut wurden. 

Doch zuvor mussten leere Flasch 

en und Verpack ungen eingesammelt 

werden, die Vorbeifahrende 

ach tlos aus ihren 

Fahrzeugen an den Straßenrand 

warfen. „Als ob es nich t 

an jeder Tankstelle einen Mülleimer 

gebe“, ärgert sich Petra 

Sell über die Sch lamperei. Der 

Lebensraum Natur werde von 

vielen nich t respektiert, weil 

sie zu wenig darüber wissen. 

Plötzlich reck t sie die Hand, 

zeigt in die Wipfel der Bäume: 

Fahrbahnerneuerungen in der Neuen Wohnstadt 

werden bis 2013 andauern 

Die geplanten Bauabsch nitt e in der „Neuen Wohnstadt“ 

(Planquelle: Stadt Teltow) 

derkirch ner-Straße auf sech s 

Meter Breite zu asphaltieren. 

Damit sch afft man die Voraussetzung, 

hier wieder einen 

Busverkehr einrich ten zu können. 

Zudem sollen die Gehwege, 

die Regenentwässerung 

und die Straßenbeleuch tung 

erneuert werden. Für den Bereich 

der Grundsch ule ist eine 

Mitt elinsel zur besseren Überquerung 

und als gesch windigkeitsreduzierende 

Maßnahme 

geplant. Vor dem Sportplatz 

werden die PKW-Stellplätze 

„Da oben zwei Bussarde im 

Balzfl ug“. Viele würden das 

gar nich t wahrnehmen. „So 

was lernen Kinder nich t mehr 

in der Sch ule“, pfl ich ten ihr 

Hanne Peter und eine weitere 

Helferin bei. Auch die heutige 

Elterngeneration nehme sich 

kaum noch Zeit, um mit ihren 

Sprösslingen Natur zu erleben, 

sagen sie. Wie berech tigt 

die Klage ist, zeigt auch , dass 

unter den Krötenrett ern kaum 

junge Leute anzutreff en sind. 

Die meisten sind seit Jahren 

dabei, zählen sich selbst zur 

Generation 50plus. „Das liegt 

aber nich t an den Kindern“, 

sagt Ute Herrmann, die sich 

mit Granit-Kleinsteinpfl aster 

erneuert. 

Die umfangreich e Straßensanierung 

in der Neuen Wohnstadt 

soll am 30. März von den 

Stadtverordneten besch lossen 

werden, dann könnte es im 

Sommer losgehen. Die Bauausführung 

hat das Planungsbüro 

„Baurconsult“ erarbeitet. 

Um die Behinderung der Anlieger 

so gering wie möglich 

zu halten und den „Bringeverkehr“ 

zur Sch ule und den 

Kitas so wenig möglich zu 

Straßenränder und Wälder werden nich t von allen respektiert 

Foto: K.Graulich 

um die Natursch utzjugend in 

Potsdam kümmert. Wenn sie 

in die Sch ulen komme, gäbe 

es stets großes Interesse mitzumach 

en, doch meist werde der 

Tatendrang dann von den Eltern 

ausgebremst. 

Auch die Krötenrett er, die jährlich 

zur Mithilfe beim Aufb au 

der Zäune aufrufen, bleiben 

meist auf sich gestellt. Dabei 

hätt en sie Helfer aus den umliegenden 

Orten gebrauch en 

können, vor allem in Güterfelde. 

Der Zaun am Ortsausgang 

muss durch den Kreiselbau 

nun länger eingeplant werden. 

„Da brauch en wir jetzt mindestens 

500 Meter“, sch ätzt 

behindern, sind für die 

Baumaßnahmen ach t 

Teilabsch nitt e vorgesehen. 

Dabei gilt es, jeden 

Absch nitt komplett fertig 

zu stellen, bevor mit 

dem näch sten begonnen 

wird. Die Verkehrsknotenpunkte 

sollen in 

den Sch ulferien ausgebaut 

werden. Im Winter 

sollen keine off enen 

Baustellen vorhanden 

sein. Das Konzept sieht 

außerdem einen provisorisch 

en Parkplatz 

in der Ernst-Sch neller- 

Straße, die Öff nung 

des Parkplatzes an der 

Sporthalle sowie die 

Durch fahrt zur Ernst- 

Sch neller-Straße als 

„Kindersch leuse“ vor. Die 

Gustl-Sandtner-Straße wird 

als Einbahnstraße in Rich tung 

Norden ausgewiesen, damit 

sie weiterhin für die Neue 

Wohnstadt befahrbar bleibt. 

Die Straßenplanungen fanden 

in Abstimmung mit den Wohnungsgesellsch 

aft en WGT und 

TWG, mit der Polizei, dem 

Verkehrsamt und der Sch ul- 

und Kita-Verwaltungen statt . 

Im November letzten Jahres 

gab es dazu eine Anwohnerversammlung. 


Nabu-Kreisverband stellt Krötenschutzzäune an Nudower Teichen 

und in Güterfelde auf 

Burghard Sell, im Jahr zuvor 

reich ten noch 350 Meter. In 

den letzten Jahren gab es hier 

so viele tote Kröten, dass die 

Fahrbahn rutsch ig wurde. 

Doch nich t nur Kröten werden 

von Frühlingsgefühlen übermannt 

und folgen seit Generationen 

dem Weg in ihre Geburtsgewässer, 

um dort Hoch - 

zeit zu halten. Auch Molch e 

und Frösch e sind unterwegs, 

besonders wenn es nach ts 

regnet. Dann sind sie nich t 

mehr zu halten – und wenn 

sie Glück haben, plumpsen sie 

am Hindernis Zaun in einen 

der eingegrabenen Behälter 

und werden von Naturfreunden 

über die Straße transportiert. 

In manch en Näch ten 

können so an die 1000 Tiere 

gerett et werden. Zudem ist 

es für Tierfreunde ein interessantes 

Erlebnis, wenn sie 

beobach ten können, wie sich 

die Männch en von den Weibch 

en huck epack zur Hoch - 

zeit „ch auffi eren“ lassen und 

dabei Nebenbuhler mit wütenden 

Pfeift önen in die Fluch t 

sch lagen. 

Wer den Amphibien helfen 

will, ihre Laich gewässer zu 

erreich en, kann sich beim 

NABU-Kreisverband bei 

Wolfgang Ewert unter Tel. 

0179/ 1 17 96 08 melden. 

K.Graulich


TELTOW, KLEINMACHNOW, STAHNSDORF 

Bade-Saison gerettet 

Freibad in den Kiebitzbergen kann mit Mitteln aus Kleinmachnow 

notdürftig repariert werden 

KLEINMMACHNOW. Die 

Freibadsaison für die Region 

Teltow sch eint - wieder einmal 

– in letzter Minute gerett et 

worden zu sein. Anfang März 

hieß es noch , dass der Badebetrieb 

in diesem Jahr, wenn 

überhaupt, nur mit starken 

Einsch ränkungen möglich sei. 

„Die Situation hat sich jetzt geändert“, 

sagt Carsten Fisch er, 

Gesch äft sführer der gemeinnützigenWohnungsbaugesellsch 

aft (Gewog) und Betreiber 

des Freibades, „die Gemeinde 

hat Mitt el im Haushalt eingestellt, 

mit denen wir die Reparaturen 

ausführen können“. 

Das Geld aus der Gemeindekasse 

reich t, um das Nich tsch 

wimmerbeck en zu reparieren 

und die meisten Wege im 

Gelände unfallfrei zu mach en. 

„Auf die Solarheizung müssen 

wir verzich ten“, sagt Carsten 

Fisch er dem Bäke Courier. Der 

Gewog-Gesch äft sführer hält 

die Solaranlage sowieso für 

„überdimensioniert“, in den 

Sommermonaten würde die 

Sonne genügen, um das Beck 

enwasser aufzuheizen. Ohne 

die fi nanzielle Geldspritze 

aus der Kleinmach nower 

Gemeindekasse hätt en etlich e 

Platt enwege um die Badebeck 

en wegen Unfallgefahr gesperrt 

werden müssen, sagt 

der Gewog-Chef. Inwieweit 

die Beck en vom Winter in Mitleidensch 

aft gezogen wurden, 

konnte Fisch er noch nich t sagen, 

weil die zum Zeitpunkt 

des Gespräch s mit dem Bäke 

Hoff entlich kann man auch noch in der näch sten Saison so sorgenfrei hineinspringen. (Foto: K.S.) 

Courier teilweise noch vereist 

waren. Die fi nanzielle Zuwendung 

für das Freibad „ändert 

aber nich ts daran, dass in den 

Folgejahren immer wieder 

Reparaturen fällig werden, 

wenn es keine grundlegende 

Sanierung gibt“, sagt Carsten 

Fisch er. Die Frage nach einer 

Betreibergesellsch aft , die sich 

in Zukunft darum kümmert, 

sei „sekundär“, meint der Gewog-Chef: 

„Wich tig ist, dass 

sich die Kommunen über die 

Finanzierung einig sind!“. 

Zuletzt hatt e sich Stahnsdorf, 

wegen des eigenen knappen 

Haushalts, aus der gemeinsam 

geplanten Sanierung des Freibades 

herausgezogen. Mitt - 

lerweile hat die Aussich t auf 

höhere Steuereinnahmen die 

Situation gebessert, die Diskussion 

um die Beteiligung am 

Freibad müsse in Stahnsdorf 

neu entfach t werden, meinte 

Bürgermeister Bernd Albers 

(BfB) kürzlich . Von einer gemeinsamenBetreibergesellsch 

aft , in der die drei Kommunen 

verbindlich und öff entlich 

die Verantwortung für das regionale 

Freibad übernehmen, 

sch eint man immer noch weit 

entfernt zu sein. Im Mai 2009 

war der Kleinmach nower Bürgermeister 

von der eigenen 

Gemeindevertretung beauftragt 

worden, die notwendigen 

Sch ritt e zur Gründung 

einer GmbH mit Stahnsdorf 

und Teltow einzuleiten. Nun 

heißt es, dass nur Teltow und 

Kleinmach now zur Saisoneröff 

nung eine Stellungnahme 

zur gemeinsamen Sanierung 

des maroden Freibades abgeben 

wollen. Die Summe für 

die grundlegende Instandsetzung 

sch wankt zwisch en 3,5 

bis 9 Millionen Euro. Das Freibad 

in den Kiebitzbergen ging 

erstmalig am 15. Mai 1976 in 

Betrieb. 

Info: Die Eröff nung des Freibades 

ist für den 1. Mai geplant. 

Am 15. Mai soll es einen 

eintritt sfreien Sch nuppertag 

geben. 


Testphase mit Schülerlotsen 

KLEINMMACHNOW. Vor 

drei Woch en startete die Freie 

Waldorfsch ule auf dem Kleinmach 

nower Seeberg das Projekt 

„autofreie Sch ule“. Dabei 

sollen die Eltern ihre Autos 

am Rathausmarkt stehen lassen, 

weil Sch ülerlotsen die 

Kleinsten auf den weiteren 

Weg begleiten. „Es läuft sehr 

gut, wird sehr gut angenommen“, 

sagt Katrin Falbe, die 

Leiterin der Waldorfsch ule. 

Man habe den Kreuzungsbereich 

, der im morgendlich en 

Verkehr ein Nadelöhr darstellte, 

in den letzten Woch en 

freihalten können. „Einige Unbelehrbare 

gibt es natürlich 

immer“, so die Sch ulleiterin. 

Das Angebot nehmen hauptsäch 

lich die Sch üler der 2. und 

3. Klassen in Anspruch , die 

werden dann von den Sch üler- 

lotsen aus den 6. und 7. Jahrgangsstufen 

begleitet. Das 

Projekt soll zunäch st für zwei 

Monate laufen und dann ausgewertet 

werden. Der Fußweg 

vor dem Unterrich t sei auch 

„aus pädagogisch en Gründen“ 

sinnvoll, meint die Sch ulleiterin. 

Das würden auch viele Eltern 

als Argument akzeptieren. 

Nur vereinzelt hätt en sich einige 

gemeldet, die sich durch das 

Projekt beeinträch tigt fühlen 

und weiterhin der Meinung 

sind, dass der Fußweg für ihre 

Kinder zu gefährlich ist. 

Seit langem ist vor allem morgens 

eine „Autolawine“ auf 

dem Bildungscampus zu beobach 

ten. Die Arbeitsgruppe 

Verkehr der Lokalen Agenda 

Kleinmach now sprich t von 

einem „Verkehrsch aos“, wenn 

die Sch üler von ihren Eltern 

mit dem Auto zum Unterrich t 

gefahren werden. Die Lokale 

Agenda besch reibt folgendes 

Szenario: „Hunderte Eltern, 

Kinder und Lehrer drängeln 

sich durch das Gebiet am 

Hoch wald – die wenigsten 

sind zu Fuß oder fahren Fahrrad, 

die meisten sitzen im Auto“. 

Sch ulleiterin Katrin Falbe 

meint hingegen, dass etwa 70 

Prozent ihrer Sch üler in der 

eis- und sch neefreien Zeit mit 

dem Fahrrad zur Waldorfsch ule 

kommen. Über die Aktion 

„autofreie Sch ule“ seien die 

beiden Nach barsch ulen, die 

Berlin Brandenburg International 

Sch ool (BBIS) und die 

Grundsch ule auf dem Seeberg, 

informiert worden. Es kam allerdings 

keine Resonanz. „Wir 

haben eigentlich eine guten 

Kontakt miteinander“, sagt Ka- 

trin Falbe, „daran kann es nich t 

liegen“. 

Die Lokale Agenda kritisiert, 

dass die täglich e Blech lawine 

auf dem Bildungscampus 

„in keiner Weise den nach haltigen 

Zielen der Gemeinde entsprich 

t“. Die Arbeitsgruppe 

Verkehr begrüßt deshalb den 

„mutigen Sch ritt “ der Waldorfsch 

ule. Eine nach haltige Verkehrsberuhigung 

könnte die 

geplante „Fahrradstraße“ bringen. 

Die neue „Sch opfh eimer 

Allee“, die von der Karl-Marx- 

Straße auf den Seeberg führen 

wird, soll als solch e umgewidmet 

werden. Der Besch luss 

der Gemeindevertreter liegt 

vor. Leider ist aus der Gemeindeverwaltung 

nich t zu erfahren, 

wann mit einer Genehmigung 

durch den Landkreis zu 

rech nen ist. K. Sawalski 

Leserbrief 

Seniorenfasch ing im Bürgerhaus Teltow 

5 

Anlässlich des Fasch ings trafen sich ca. .50 Senioren am 01.03.11 im 

Bürgerhaus Teltow, Ritt erstraße 10. Im gesch mück ten Raum wurden 

wir von der Leiterin des Hauses, Frau Sch ädlich begrüßt, sie wünsch te 

uns eine „lustige Fasch ingsfeier“. 

Unser Winne Töppich spielte zum Tanz, Herr Dahms trat als Rübch 

enbauer „Ott o „ auf und einige Senioren lasen lustige Gedich te zur 

Unterhaltung vor. 

Der Höhepunkt war aber der Auft ritt der „Fünkch engarde“ des TCC. 

Die Leiterin des Hauses, Frau Sch ädlich , lud die Kinder für das näch - 

ste Jahr wieder ein. 

Aber wohin? 

Jetzt wurde uns wieder bewusst, dass es wahrsch einlich für den Seniorentreff 

Teltow kein „Näch stes Mal„ im Bürgerhaus Ritt erstrasse 

mehr geben wird, da die Stadt Teltow die freiwillige Aufgabe „Seniorentreff 

“ nach über 22 Jahren Bestehen, aus Kostengründen an einen 

freien Träger übergeben will: die AWO- Teltow in der Potsdamerstraße 

62. 

Darüber werden die Abgeordneten am 30.03.11 in der SVV endgültig 

entsch eiden. 

Seit Herbst 2010 haben sich die Senioren mehrfach gegen die Übernahme 

in die Potsdamer Strasse 62 ausgesproch en. Wir wollen im Bürgerhaus 

bleiben! 

Eine Seniorin nutzte die Zeit, nach dem der Tanz zu Ende war, um die 

anwesenden Senioren aufzurufen, am 30.03.11 vor dem Rathaus in 

Teltow gegen diesen Umzug zu protestieren. 

Das missfi el der Leiterin des Hauses, sie verbat sich diese „ politisch e 

Aktion“, da sie gegen die Stadtverwaltung Teltow gerich tet gewesen 

sei. 

So endete diese sch öne Seniorenfasch ingsfeier mit einem Missklang. 

Trotzdem wollen die Seniorinnen und Senioren dem Team des Hauses 

ein herzlich es Dankesch ön, für die Ausgestaltung der Feier aussprech 

en. 

G.Latt eck , B. Malch er Teltow 


„Auf jüdischen Spuren 

in Ostpolen“ 

Seit 1993 hat der Bezirk Steglitz-Zehlendorf Partnersch aft en mit 

den idyllisch en Städten Kazimierz Dolny, Naleczow und Poniatowa 

in der Lubliner Region. 

Vom 9. bis 18. September 2011 organisiert der Städtepartnersch 

aft sverein eine Bürgerreise mit Besich tigungen in Warsch au 

„auf den Spuren von Fréderic Chopin“, dem Besuch der Partnerstädte 

(Empfang im Rathaus, Konzert des Kinderch ors von 

Poniatowa, kulturhistorisch e Spaziergänge) sowie „auf jüdisch 

en Spuren“ in der sch önsten Region Ostpolens Zamosc, 

Sandomierz und Baradow Sandomierski. 

Im Reisepreis von 990,-€ im Doppelzimmer sind enthalten: 

Bahnfahrt Berlin-Warsch au-Berlin, Unterkunft in guten Hotels 

mit Halbpension (Frühstück und Abendessen), Busfahrten, 

Ausfl üge, Besich tigungen, Eintritt sgelder, deutsch sprach ige 

Fremdenführer 

Ausführlich es Programm, Anmeldung und Information: 

Städtepartnersch aft sverein Steglitz-Zehlendorf e.V. 

Königin-Luise-Str. 92, 14195 Berlin (montags von 16-18 Uhr), 

Tel.: 67463005 und Tel.: 902993234 

E-Mail: staedtepart-sz@versanet.de, www.bsz-spv.de 

Anmeldesch luss: 15. Mai 2011

6 


Ehrengrabstatus abgelaufen 

Die Nach rich t kam überrasch end: Der Berliner Senat wird nich t 

mehr für die Pfl ege des Ehrengrabes von Georg Graf von Arco 

auf dem Südwestkirch hof aufk ommen. Der Ehrengrabstatus 

sei nach 20 Jahren abgelaufen, wurde der Verwaltung des 

Kirch hofes mitgeteilt. Friedhofsverwalter Olaf Ihlefeldt hat den 

Trend der Sparmaßnahmen des Berliner Senates sch on in anderen 

Fällen registrieren müssen. Auf Hinweis des Teltower FDP- 

Stadtverordneten Eberhard Derlig stellte der Förderverein des 

Südwestkirch hofes nun kurzfristig einen Antrag zur Vereinsförderung, 

über die der Sozialaussch uss jährlich im Frühjahr 

entsch eidet. Derlig war überrasch t, dass der deutsch e Pionier 

der Nach rich tentech nik vielen Aussch ussmitgliedern gar nich t 

bekannt ist, erst rech t nich t, dass er in Teltow wohnte und einige 

Versuch e der Funktech nik in dieser Stadt liefen. Der Bäke Courier 

informiert daher in dieser Ausgabe in der Reihe „Häuser 

und ihre prominenten Bewohner“ über den Forsch er, der mit 

Albert Einstein und Manfred von Ardenne befreundet war. 

K.Graulich 

s.auch S. 11 

Ehrengrab von Georg Graf von Arco auf dem Südwestkirch hof 

Stahnsdorf Foto: K.Graulich 

Die Baustelle der Landesstraße 40 

zehrt an den Nerven der Anwohner 

STAHNSDORF/GÜTERFEL- 

DE „Das Güterfelder Eck werden 

sie nich t wiedererkennen“, 

geriet Frank Sch midt 

vom Landesbetrieb Straßenwesen 

fast ins Sch wärmen auf 

der jüngsten Einwohnerversammlung 

des Ortes. Er blieb 

fast der Einzige, der sich über 

den Bau freute. Auch als er 

Summen nannte, die für den 

umstritt enen Bau ausgegeben 

werden, beeindruck te das die 

Einwohner nich t sonderlich . 

CDU-Vertreter Mich ael Burhenne 

monierte, dass die Kosten 

anfangs auf 20 Millionen 

Euro beziff ert wurden, inzwisch 

en aber auf das Doppelte 

gestiegen seien. Am meisten 

war er jedoch verärgert, dass 

einige Wegeverbindungen in 

Nähe der Brück e gekappt wurden. 

„Das ist eine Abstrafung 

der Güterfelder, die gegen den 

Straßenbau waren“, meinte 

Burhenne. Auch andere Einwohner 

sahen das so. Frank 

Sch midt dementierte: „Das ist 

zu ihrer Sich erheit, wir haben 

nich ts gegen die Güterfelder“. 

An der Baustelle der Ortsumgehung 

soll demnäch st eine 

Umfahrung für den Baubereich 

gesch aff en werden. Dafür 

werde bis 26.März eine vorübergehende 

Einengung der 

Fahrbahn vorgenommen. Ende 

des Jahres soll die Landesstraße 

77 – die Güterfelde und 

Stahnsdorf verbindet – wieder 

off en sein. 

Die Bodenuntersuch ung im 

Der Brück enbau an der Großenbeerener Straße (Foto: K.Graulich ) 

Harten Fenn ist bereits abgesch 

lossen. Arch äologisch e 

Funde gab es nich t, es wurde 

nur Kleinstmunition gefunden. 

Sch midt gab für das Bauende 

des Großprojektes das 

Jahr 2014 an. 

Ortsbürgermeister Dietrich 

Huck sold (Wier Vier) 

hakte nach , ob bei mehr als 

40 Dezibel noch nach träglich 

Lärmsch utzmaßnahme 

für betroff ene Anwohner errich 

tet werden. Sch midt sagte 

Ja, sch ränkte aber gleich ein: 

„Messen ist keine Methode, 

die anerkannt ist, das wird 

errech net“. Die Anfrage von 

SPD-Gemeindevertreter Peter 

Ernst, vorsorglich ein Rohr für 

den Hirtengraben unter den 

Straßenneubau reinzulegen, 

wiegelte Sch midt ab. „Ihre 

Forderung muss ich knallhart 

zurück weisen“. Auch für Anregungen 

war er nich t zugäng- 

lich , „denn dazu bin ich heute 

nich t hier“. 

Immerhin beantwortete er die 

Frage, was mit der alten Ortsdurch 

fahrtsstraße passiert. 

Anwohner beklagten, dass 

die Durch fahrt der sch weren 

Baufahrzeuge nich t nur regelmäßig 

das Gesch irr zum Klappern 

bringen würden, sondern 

auch Risse in den Häusern 

hinterlassen habe. Zudem sei 

die Straße vor der Haustür 

zur Sch lagloch piste geworden. 

Frank Sch midt erklärte, 

die werde nach der Freigabe 

der Umfahrung zur kommunalen 

Straße herabgestuft und 

entweder vom Baubetrieb instandgesetzt 

oder der Gemeinde 

die entsprech enden Finanzmitt 

el bereitgestellt, um sie 

ortsverträglich umzugestalten. 

K.Graulich 

Der starke Durch gangsverkehr setzt dem kleinen Ort sehr zu (Foto: uv)


Schwimmhalle Hüttenweg 

wieder eröffnet 

Kindersch wimmen (Foto: dlrg Steglitz/Zehl.) 

Zweite Ökofi lmwoche 

Zehlendorf 2011 


Die Sch wimmhalle 

Hütt enweg 

hat nach 

der Sanierung 

seine Pforten 

wieder geöff - 

net. Das ehemalige 

Bad der 

US-Alliierten 

ist im Rahmen 

des Bädersanierungsprogramms 

des Senats 

umfassend 

instand gesetzt 

worden. Das 

Dahlemer Sch ul- und Vereinsbad der Berliner Bäder-Betriebe 

hat ein Nich tsch wimmer- sowie ein Sch wimmerbeck en von 

25 Metern mit Sprunganlage von ein und drei Metern Höhe. 

Für die Allgemeinheit ist nur das Frühsch wimmen möglich 

und zwar montags und dienstags sowie donnerstags und freitags 

jeweils von 6 bis 8 Uhr und sonntags von 8 bis 15 Uhr. 

Der Eintritt beträgt 4 ermäßigt 2,50 Euro. gm 

Ökofi lmtour mach t Station in Berlin 

Mit bitt erem Beigesch mack es durch die aktuellen Meldungen 

aus Japan, aber vielleich t gerade deshalb sinnvoll ist in diesen 

Tagen ein Besuch des Festivals für Umwelt- und Naturfi lme, das 

noch bis zum 20. März in Zehlendorf gastiert. 

Die Eröff nung am Sonntag im Freilandlabor Zehlendorf, Sach - 

tlebenstraße 30/32, bot bei Frühlingstemperaturen Einblick e 

in Teich - und Feldleben. Dort und im BALI-KINO am Teltower 

Damm 33 erwarten weitere Thementage mit Diskussionsrunden 

zu globalem Klimawandel, Globalisierung und Artensch 

utz die Besuch er. Die Ökofi lmtour, das „längste Filmfestival 

Deutsch land“, tourt seit Januar 2011 bis Mitt e April durch über 

70 Orte Brandenburgs. Soziale Kernfragen und Zukunft sthemen 

fi nden in den Filmbeiträgen für Jung und Alt Beach tung. 

Wissensch aft ler, Filmemach er, Umweltpolitiker stellen sich den 

kritisch en Fragen der Zusch auer. Von einer Fach jury werden im 

Bereich Naturfi lm, künstlerisch e Leistung und Jugendfi lm die 

Gewinner ermitt elt. 

Zusch auergespräch e mit Referenten fi nden zu folgenden 

Filmthemen in Zehlendorf statt : 

18. März 2011, BALI KINO um 18 Uhr: 

„Bedrohte Paradiese: Golf von Mexiko – Folgen der Ölkatastrophe“, 

„Die vergessene Katastrophe: Ölpest in Nigeria“ 

Ansch ließende Diskussion mit Dr. Mich ael Weltzin, Referent f. 

Klimapolitik d. Bundestagsfraktion – Grüne 

20. März 2011, BALI KINO um 18 Uhr: 

Themen zu Fluss und Meer: 

„Von Harz bis Nordsee“ und „Die Havel“ 

Ansch ließende Diskussion mit Naturranger Björn Lindner und 

Biologen Carsten Kallasch 

Um 20.30 Uhr: 

„Die Mark in Lila – Heidelandsch aft en in Brandenburg“ 

„Landsch aft swandel in Brandenburg – Heimat oder Energiesteppe“ 

Weitere Film-Termine in Brandenburg sind unter www.oekofi 

lmtour.de einzusehen oder unter Tel. 030 76 23 83 81 zu erfragen. 

Text Jacqueline Lorenz 

Die vom ADAC-Hannover 

deutsch landweit initiierte 

„Aktion Sch utzengel“ bekam 

nun auch in Berlin Flügel verliehen. 

Ziel ist es, junge Mädch 

en und Frauen zwisch en 16 

und 24 Jahren in ihrer sozialen 

Kompetenz anzusprech en. 

Auf sozialem Denken basierend 

sollen sie in Discos und 

auf Veranstaltungen gleich - 

altrige Männer davon überzeugen, 

alkoholisiert nich t 

mehr ins Auto zu steigen. 

Angelika Goldlust aus Lich - 

terfelde, als Kleinkünstlerin 

„Primel-Paula“ mit Berliner 

Sch nauze bekannt, ist es zu 

verdanken, dass die Aktion 

nun auch hier anläuft . Auf der 

Veranstaltung zum Projektstart 

in den Räumen des DRK 

KV Steglitz-Zehlendorf verriet 

sie: „Als dreifach e Mutt er und 

zweifach e Oma weiß ich um 

die Ängste, wenn Kinder nach 

Veranstaltungen ins Auto von 

Freunden steigen. Aber die 

Entsch eidung, nich t mehr zu 

fahren nach Alkoholgenuss, 

muss bei jedem aus Eigenverantwortung 

heraus entstehen. 

Dafür setze ich mich mit dem 

Projekt ein.“ Vor einem guten 

Jahr hörte sie davon, besch loss, 

sich dafür zu engagieren: „Ich 

kam mir anfangs ziemlich alleine 

vor, aber: Als ich neulich 

beim Sech s-Tage-Rennen auftrat, 

drück te mir ein Gastronom 

spontan 50 Euro für die 

Auft aktveranstaltung in die 

Hand.“ In den letzten Woch en 

wurde deutlich , dass Angelika 

Goldlust alles andere als alleine 

mit dem Projekt steht. Hinter 

sich weiß sie inzwisch en 

Partner wie den ADAC Hannover, 

DRK, Fahrlehrerverband, 

Landesverkehrswach t, 

Am 4. März kamen in Zehlendorf-Mitt 

e über 500 Mensch en 

mit einem gemeinsamen Ziel 

zusammen: Auf vier angemeldeten 

Gegenveranstaltungen 

äußerten sie ihren Unmut über 

die Zusammenkunft der 60 

Mitglieder von „Pro Deutsch - 

land“ im Rathaus Zehlendorf 

an diesem Abend. Zu den 

Kundgebungen gegen die 

Gründung eines rech tspopulistisch 

en Zehlendorfer Kreisverbandes 

hatt en Fraktionen 

und Organisationen gemeinsam 

aufgerufen. Über 400 Polizeikräft 

e begleiteten die Veranstaltung 

im weitläufi g abgesperrten 

Bereich , die friedlich 

verlief. 

Bereits um 17 Uhr sind die ersten 

Teilnehmer vor Ort: Gemäßigte 

Volksfeststimmung 

kommt fast auf, Tulpen werden 

verteilt. Olga H. und Helga 

G. unterhalten sich angeregt 

mit dem Anti-Konfl ikt-Team 

der Polizei, das vorsorglich vor 

dem Eingang des Bürgersaales 

STEGLITZ-ZEHLENDORF 

Berliner Schutzengel 

suchen Landeplatz 

Projekt will Fahren unter Alkohol verhindern 

Angelika Goldlust: Primel-Paula und Obersch utzengel 

Sender Teltowkanal, „Blauer 

Stern“ mit Kameramann 

Oliver Lück oder Gernod Giebel 

von Challenge-Radio, der 

Angelika Goldlust kostenlos 

ein Bürosystem überspielte. 

Durch den Einsatz der Sponsoren 

und Unterstützer bietet 

das Projekt neben dem 

mensch lich en Aspekt den angehenden 

Sch utzengeln auch 

manch Vergünstigung: Ein 

namhaft er Kleidungsfabrikant 

und eine Fast-Food-Kett e bieten 

Ermäßigungen. Kostenloser 

Erste-Hilfe-Kurs beim 

Führersch ein-Erwerb und ein 

Bewerbungstraining sind ihnen 

ebenfalls sich er. 

Angelika Goldlust hat dies alles 

engagiert auf die Beine gestellt, 

weiß aber, „dass es nie 

ohne die Unterstützung von 

Stellung bezogen hat und optimistisch 

auf die Gegenveranstaltung 

sieht. Die beiden Damen 

sind stets dort zu fi nden, 

wo es gilt, seine Meinung zum 

Wohle des Bezirks durch zusetzen. 

Fast etwas familiär mutet 

die direkt vor dem Rathaus 

statt fi ndende Kundgebung an. 

Politiker aller Fraktionen tausch 

en Höfl ich keiten untereinander 

und mit Bürgern aus, 

zeigen sich tolerant und weltoff 

en. Eine Haltung des Bezirkes, 

die Bürgermeister Norbert 

Kopp in seiner Rede immer 

wieder betont. Dass er den 

Rech tspopulisten kurzfristig 

das rathäusige Feld überlassen 

musste, da die es ansonsten 

wie in anderen Bezirken eingeklagt 

hätt en, bedauert nich t 

nur er hier. Immerhin kontrollieren 

die Sitzung Mitarbeiter 

des Bezirksamtes, um sich er 

zu gehen, dass keine antisemitisch 

en und rassistisch en, bzw. 

verfassungswidrigen Äußerungen 

fallen. 

Christine Rett ig vom ADAC 

Niedersach sen gelungen wäre.“ 

Auf weitere interessierte 

Mitstreiter kann sie nur hoff en, 

denn „Flyer und die Projektwerbung 

sch luck en viel Geld.“ 

Gut tut da, dass Dr. Gregor 

Gysi die Kosten für Plakate 

übernehmen will. 

Stellvertretend für bereits über 

Berlin sch webende 20 Sch utzengel, 

zeigte sich bodenständig 

bei der Auft aktveranstaltung 

die 21jährige Studentin Saskia 

Nikolett a Wolle. Sie erhielt als 

„Grundausrüstung“ Ausweis 

und Butt on. Als Heilpädagogin 

möch te sie später in die 

Ausbildung gehen: „In einem 

derartigen Projekt mitwirken 

zu dürfen, ist die ideale Berufsvorbereitung 

für mich ! Hauptsäch 

lich aber kann ich dabei 

Eine Abordnung des „Hauses 

der Jugend Zehlendorf“ hält 

die Meinung vieler hoch : 

„Love, Peace + Tolerance“, 

„Kein Mensch ist illegal“ steht 

da auf selbstgefertigten Plakaten, 

die zwisch en „Vielfalt statt 

Einfalt“ und „Brinkmann ab 

in die Sch warzwaldklinik“ bestimmt 

aus dem Sch ilderwald 

in den Abendhimmel wach - 

sen. Sie beziehen sich auf den 

nun auch noch nach Zehlendorf 

gezogenen Landesvorsitzenden 

Patrik Brinkmann und 

seine Anhänger und deren negative 

Äußerungen über den 

Islam. 

Um die Eck e haben jugendlich 

e Autonome zusammengefunden. 

Bierfl asch e und 

Zigarett e kreisen, „man will 

Spaß“, betont eine höch stens 

13jährige mit Lederkluft und 

sch warzem Lidstrich . Zwei 

junge Zehlendorfer mit Skin- 

Frisur korrigieren sie: „Nee, 

wenn wir Spaß wollten, wä- 

7 

helfen, zur Verkehrssich erheit 

und zu weniger Unfalltoten 

beizutragen.“ Sie freut sich auf 

die Kontakte zu Sch utzengeln 

anderer Regionen. Treff en mit 

den „Blauen Sch utzengeln“ in 

Brandenburg sind geplant. 

Für Angelika Goldlust ist ganz 

wich tig, dass dieses Projekt 

auch kirch lich abgesegnet ist. 

So lud sie spontan ihren Pfarrer 

Jusch ka dazu, der die Aktion 

nun mit unterstützt. 

Herz und Verstand – diese 

zwei Elemente vereint die ehemalige 

Bankkauff rau und Erzieherin 

bestens. Als Berliner 

Original lautet ihr Mott o „Al- 

Ein Plakat, das Leben rett en hilft . 

let fürs Herz, nisch t fürs Portemonnaie“. 

Eine Aussage, die 

auch auf sie als Ober-Sch utzengel 

genau zutrifft . 

Infos für am Projekt interessierte 

junge Frauen und 

Unterstützer unter: Tel. 030 

46 73 49 57 oder www.ich - 

bin-dein-sch utzengel.de 

Zehlendorfer machten mobil: 

Rechtspopulismus unerwünscht… 

Text/Foto Jacqueline Lorenz 

ren wir heute woanders…“ Sie 

wollen heute lebendes Plakat 

sein, auf der Lederjack e zeigt 

ein „Stinkefi nger“ „Gegen Nazis“. 

Die Herren Rech tspopulisten 

steck en nur ab und zu die 

Köpfe aus dem Rathaus, warum 

auch immer, Pfeifk onzerte 

aus der Menge sagen 

wohl genug. 

Die Pressetribüne ist „aus Sich 

erheitsgründen“ so entfernt 

platziert, dass man außer 

Blick auf Polizistenrück en 

hinter Rathausfenstern nich ts 

weiter vom eigentlich en Gesch 

ehen mitbekommt. 

Vielleich t auch besser so: Ist es 

doch befriedigender, darüber 

zu berich ten, dass Mensch en 

untersch iedlich ster Organisationen 

und Herkunft für Toleranz 

in ihrem Bezirk und gegen 

Rech tspopulismus auf die 

Straße gehen… 

Jacqueline Lorenz

8 STEGLITZ-ZEHLENDORF 

KULTURTIPPS 8. Zukunftssalon Steglitz- 

Zehlendorf: 

THEATER 

SCHLOSS PARKTHEATER BERLIN 

Sch loßstraße 48, Steglitz 

Am 21. März 2011 um 20 Uhr 

„Gunther Emmerlich singt, swingt und liest“ mit dem Dresden-Swing-Quartett 

Bekannte und beliebte Melodien wech seln sich ab mit heiteren 

und interessanten Gesch ich ten aus Gunther Emmerlich s zweitem 

Buch „ZUGABE – Anekdoten, Ansich ten und anderes“. Erinnerungs- 

und Denkwürdiges mit leisem Augenzwinkern. 

Kartentelefon: 030 789 56 67 – 100 

ZIMMERTHEATER STEGLITZ 

Bornstraße 17, Steglitz 


„WILLI KOLLO: Als ich jung war in Berlin“ Literarisch -musikalisch 

e Erinnerungen von und mit Marguerite Kollo 

Die Enkelin Walter Kollos liest aus den Memoiren ihres Vaters, 

dem Berliner Komponisten Willi Kollo. Die Musikverlegerin 

und Künstleragentin hat zahlreich e historisch e Tonaufnahmen 

im Gepäck , die diese Lesung abrunden. 

Ansch ließende Signierstunde! 

Eintritt : 12.- / erm. 8.- Euro 

KABARETT OBELISK 

Potsdam, Charlott enstr. 31, Tel. 0331/280710 

Mitt woch , 22.+23.03.2011, 19:30Uhr 

SKANDAL - Frau Meissner oder Neues aus der Gerüch teküch e 

In ihrer neuesten Comedy-Show mit dem verheißungsvollen 

Titel „Skandal...Frau Meissner“ erleben Sie die Kabarett istin 

und Komikerin Andrea Meissner in Höch stform. Ihr Name 

steht für Sch lager und Sch malzstulle, ihr Alter für Weisheit und 

dritt e Zähne. Sie tanzt wie Trude Herr nach ihrem sch weren 

Bandsch eibenvorfall im Frühsommer 1959, sprich t wie unsere 

Kanzlerin nach ihrer Zungenlähmung. Mit augenzwinkernder 

Sch am wird sie Sie verzaubern, bis Sie glauben, Weihnach ten 

in der Familie ist doch sch ön. Frau Meissner stellt fest: Skandale 

sind die Sch miermitt el der Gesellsch aft . Skandale können 

wie klärende Gewitt er sein. Skandale über Skandale werden an 

diesem Abend von Frau Meissner und ihrer Lieblingszeitung, 

der BILD, aufgedeck t. Gesellsch aft lich e Lust an Skandalen und 

Skandalösem gibt es immer, und sie wird von Frau Meissner 

beleuch tet. Integre Vorbilder fehlen in Deutsch land. Dafür haben 

wir ab jetzt Frau Meissner. 

AUSSTELLUNG 

PETRUSKIRCHE 

Oberhofer Platz, Lich terfelde-Ost 

Vom 22. März – 8. Mai 2011 am Mi. + Sa. 10 – 13 Uhr 

und vor und nach den Kulturveranstaltungen geöff net 

„WANDLUNGEN“ Barbara Zirpins Acrylbilder und Chinatusch 

en 

Die Bilder der Berliner Malerin entstammen der spontanen Bewegung, 

vermitt eln fi gurative und abstrakte Zeich en. Spiel und 

Zufall bestimmen den kreativen Prozess, der ähnlich einem Gedich 

t das Gefühl des Betrach ters in Bewegung bringt. 

Eintritt Frei 

LESUNG 

SCHWARTZSCHE VILLA 

Grunewaldstraße 55, Steglitz 


„Die Fliegenfänger“ von Andrzej Bart, aus dem Polnisch en auf 

Deutsch gelesen von Sch auspieler Leo Solter 

Geheimnisvoller Text über einen fi ktiven Prozess um den Vorsitzenden 

des Judenrates im ehemaligen Ghett o Lodz, gesch rieben 

von einem der bedeutendsten Sch rift steller Polens. 

Intellektuelles Spiel mit literarisch en Stilformen und Motiven 

sowie einer guten Portion Selbstironie. 

Eintritt : 3.- Euro 

FÜR JUNG UND ALT 

DOMÄNE DAHLEM 

Königin-Luise-Straße 49, Dahlem 

Am 26. und 27. März 2011 jeweils von 10 – 18 Uhr 

„Frühlingsfest“ – Eröff nung der Marktfestsaison 

Kunsthandwerkermarkt, handbemalte Ostereier und die Domänewerkstätt 

en feiern mit den Besuch ern Frühlingserwach en. 

Niedlich e Kälbch en, Zick lein und Lämmch en entzück en nich t 

nur die Jüngsten. Leck ere Landköstlich keiten lock en zur Einkehr, 

die musikalisch untermalt wird von der Gruppe „New 

Orleans Caliente“ mit Jazz- und Bluesklängen. 

…Und die Bäuerin spannt im Märzen bei geeignetem Wett er 

wieder die Kühe an! 

Eintritt : 2.- €uro, freier Eintritt für Kinder, Jugendlich e, Sch werbehinderte, 

etc. 

Seit September 2008 

veranstalten bezirklich 

e Einrich tungen 

wie Volkshoch sch ule, 

Kirch enkreis, Bezirks- 

und Umweltamt 

gemeinsam den 

„Zukunftssalon“. 

Zum 8. Sa lon-Abend 

begrüßten der Klimasch 

utzbeauft ragte 

von Steglitz-Zehlendorf, 

Peter Sch rage-Aden, 

und der 

Bezirksstadtrat für 

Stadtplanung, Uwe 

Stäglin, die Gäste. Zu 

ihnen zählten interessierte 

Bürger, Arch itekten 

und Umweltgruppen, 

die sich für 

Der Zephir e.V. Nach barsch aft - 

streff dürft e am Busch graben 

in Zehlendorf Süd inzwi sch en 

bekannt sein. Sei es durch 

„Runden Tisch “, jährlich en 

Laternenumzug oder gemeinsame 

Aktionen für ein lebenswertes 

Zehlendorf-Süd: Eltern 

wie Kinder, Rent ner und Jugendlich 

e sind hier willkommen, 

und auch Multikulti wird 

großgesch rieben. 

Gesch äft sführer Dr. Winfried 

Glück mit seinem Team ist nun 

stolz, nach zwei Jahren Planung 

etwas „auf die Räder“ 

gestellt zu haben: Gemeinsam 

mit der AWO Südwest gelang 

es, aus Förder- und Werbegeldern 

ein Fahrzeug anzusch affen, 

das Alt und Jung mobiler 

mach t. 

Der Kiez-Fahrdienst steht 

Dienstag – Freitag in der Zeit 

von 9.00 – 19.00 Uhr kos tenlos 

bereit. Und nich t nur an die sozial 

Sch wäch eren wurde dabei 

gedach t. 

Dr. Glück berich tet: „Es gibt 

hier in der Gegend auch viele 

Jüngere, die aus Umweltgründen 

kein Fahrzeug besitzen. 

Da kann es sch on mal zu 

Notfällen kommen, bei denen 

man doch ein Auto brauch t: 

Das Kind muss zum Arzt oder 

alleinerziehende Eltern müs- 

„Stadtentwicklung im Zeichen des Klimawandels“ 

Wenn Not am Auto ist: 

Kiez-Fahrdienst bietet Hilfe 

Dr. Winfried Glück und Fahrer Cem Güler: Angewandte Näch stenliebe 

sen ihr Kind von der Sch ule 

abholen. Dafür gibt es uns 

nun.“ Zwei Kin dersitze sorgen 

für nötige Sich erheit. Mit 

der Albert-Sch weitzer-Sch ule 

in Kleinmach now laufen Verhandlungen, 

auch evtl. einen 

Fahrdienst für die Sch üler anzubieten, 

die täglich aus Zehlendorf 

anfahren. Mit den öffentlich 

en Verkehrsmitt eln benötigt 

man für eine 15minütige 

Autostreck e von Zehlendorf- 

Süd nach Kleinmach now immerhin 

45 Minuten. 

Fahrer Cem Güler ist besonders 

beliebt bei den älteren 

Fahrgästen. „Natürlich trage 

ich Einkäufe mit hoch oder 

helfe auch beim Einkaufen“, 

bestätigt er. Die Senioren wissen 

das zu sch ätzen. Helene F. 

aus dem Breitensteinweg, die 

an diesem Tag zum Arzt muss, 

hat den Fahrdienst sch on öft er 

in Anspruch genommen: „Ein 

Segen, dass es den jetzt gibt. 

Mit meinem Rollator ist das im 

Bus zu sch wierig. Hier wird 

mir freundlich geholfen, und 

bei der Fahrt gibt es noch das 

ein oder andere nett e Ge spräch 

dazu.“ Sie tätsch elt dankbar 

Cems Arm. Seit zahlreich e 

Der Steglitzer Professor 

für Klimageographie, 

Dr. Wilfried Endlich 

er, betonte, dass 

es „die Ideallösung 

sch lech thin nich t gibt.“ 

Aber es werde mit 

einem lokalen Ansatz 

be reits globaler Nutzen 

erreich t. So müsse 

natürlich bei jeder Sanierung 

im Bezirk auch 

die Reduktion der 

Treibhausgase an erster 

Stelle stehen. Diesbezüglich 

kam das energetisch 

e Sanierungskonzept 

„Sanazenu“ 

des Rathaus Zehlendorf 

zur Sprach e. Ein 

inzwisch en weitaus 

höherer Kostenrahmen 

eine lebenswerte Zu- Sanierung des Rathaus Zehlendorf: Kosten werden deutlich höher als geplant. 

kunft unter den Bedingungen führen. Bereits der heiße Som- Fassadenbegrünung sowie als anfangs aufgestellt, ver- 

des unabwendbaren Klimamer 2003 ver ursach te durch den Erhalt und die Neusch aflangt nach günstigerer Lösung. 

wandels stark mach en. Moti- „Wärmestress“ deutsch landfung belüft ender Freifl äch en Einstimmig wurde an dieviert 

setzen sie fort, was vor weit 70 000 Todesfälle. mit klimaresistenten Pfl anzen sem Abend die Forderung 

über 15 Jahren der ehemalige Warum also ist ein intelli- . Zehlendorf liegt mit seinen nach einem durch dach ten 

Bun desminister für Umwelt, genter Stadtentwick lungsplan gut ver bundenen Grünfl äch en Klimasch utzgesetz laut. Der 

Klaus Töpfer, anregte. so wich tig? 

noch im positiven Bereich , wie Bezirk wird als Vorreiter am 

Dr. Heike Stock von der Se- Durch ihn wird die Lebens- Berlin überhaupt, im Vergleich 21. Mai 2011 dazu sein Klinatsverwaltung,verantwortqualität 

im Stadtbereich zu si- zu anderen Städten. Verstärmasch utzkonzept vorlegen. 

lich für das Gebiet „Nach halch ern gesuch t. Aus einer räumktes Augenmaß muss zukünf- Unumstritt en aber auch die 

tige Entwick lung“, mach te die lich en Betroff enheitsanalyse tig auf die Sch aff ung helle rer, immer wieder bekräft igte Aus- 

Problematik deutlich : kann abgeleitet werden, wel- strahlungssch luck ender Fassasage, dass wir alle uns ändern 

In einer Klimasimulation liegt ch e Bezirksgebiete besondeden gelegt werden. Ein Punkt, und einbringen müssen: In 

Berlin in 90 Jahren klimatisch ren Handlungsbedarf aufwei- der sich mit dem Denkmal- kleinen Sch ritt en kann jeder 

auf der Höhe von Rom. Der sen. Der Mensch steht dabei sch utzgedanken oft mals kaum das bereits vor sei ner Tür am 

durch sch nitt lich e Temperatu- im Mitt elpunkt. Eine gewisse vereinen lässt. Versiegelte (be- durstigen Straßenbaum! - Das 

ranstieg um 2,5°C wird Star- Anpassung ans Klima muss tonierte) Flä ch en sind allmäh- Ehrenamt wird dazu immer 

kregen und Stürme in immer gesch aff en werden, indem den lich zu entsiegeln, um Star- notwendiger werden. Und die 

nasser werdenden Wintern zu- Belastun gen durch Hitze und kregenabfl uss zu gewähren. Politik wird lernen müssen, danehmen 

lassen. Trock ene Som- Nässe nach haltig entgegen- – Besteht doch ansonsten die mit sensibel umzugehen. 

mer werden zur Ausbildung gewirkt wird. – Sei es durch Gefahr des unkontrollierten Text/Foto Jacqueline Lorenz 

innerstädtisch er Hitzeinseln 

besch att ende Baumbestände, Überlaufes in Gewässer. 

Einkaufsmöglich kei ten in der 

Gegend im Laufe der Jahre 

gesch lossen wurden, sind gerade 

die älteren Anwohner 

auf nach barsch aft lich e Hilfe 

angewiesen. Rollstühle werden 

vom Fahr dienst ebenfalls 

befördert, jedoch muss der 

Fahrgast den zur Fahrt verlassen, 

die Rollstuhlrampe steht 

noch auf der Wunsch liste des 

Vereins. Ebenso ein Navigator, 

der vieles erleich tern würde, 

oder ein Radio, um im Wagen 

wenigstens den Ver kehrsfunk 

verfolgen zu können. Aber 

dazu fehlt das Geld, bestreitet 

der Verein doch Werkstatt - 

und Benzinkosten aus eigener 

Tasch e. 

Wer das Mobil nutzt, gibt eine 

Spende, die er für angemessen 

hält, aber auch das ist freiwillig. 

Augenblick lich fährt der 

Dienst zwisch en ach t bis zehn 

Einsätze pro Tag. „Wir erfüllen 

zwar gerne spontane Buch 

ungen, für unsere Planung 

ist es aber angenehmer, wenn 

die Fahrgäste einen Tag vorab 

buch en“, ergänzt Cem. 

Tel. Vorbestellung unter 030 84 

59 87/79 oder 0176 51528173. 

Text/Foto Jacqueline Lorenz

Protest ist in Frankreich selbstverständlich 

, sogar Sch üler demonstrieren 

im Nach barland, 

wenn Personal an Sch ulen gekürzt 

werden soll. Empörung 

ist in Frankreich erste Bürgerpfl 

ich t – dagegen werden 

die Empörer in Deutsch land 

als Wutbürger diff ammiert. 

Da kommt das Büch lein von 

Stéphane Hessel gerade zur 

rech ten Zeit, dessen Titel 

„Empört Euch !“ zugleich 

Auff orderung ist, 

sich lautstark gegen Ungerech 

tigkeiten zu wehren. 

In Frankreich wurde 

der Aufruf begeistert aufgenommen, 

das Büch lein 

ist ein Bestseller und sch eint 

nun auch in Deutsch land einen 

Nerv zu treff en. 

„Die Gesellsch aft darf sich 

nich t kleinkriegen lassen von 

der internationalen Diktatur 

der Finanzmärkte“, sch reibt 

der 94-Jährige. Auch er hat 

sich nich t kleinkriegen lassen. 

In einem Interview mit dem 

Hessisch en Rundfunk sagt 

er: „Ich bin in Berlin geboren 

und das bedeutet etwas. Denn 

ein kleiner Berliner bleibt immer 

ein kleiner Berliner, etwas 

frech “. Sein Vater war der 

Sch rift steller Franz Hessel, seine 

Mutt er die Journalistin und 

Übersetzerin Helen Grund. 

Als Stephan sieben Jahre alt 

ist, emigriert die Familie nach 

Frankreich und aus Stephan 

wird Stéphane. 

Seit 1939 ist er französisch er 

Staatsbürger und sch ließt sich 

1941 der Résistance an, wird 

verraten und ins Konzentrationslager 

Buch enwald deportiert. 

An dem Tag, an dem 

er gehängt werden soll, hilft 

ihm unerwartet ein Deutsch er. 

Der Mann heißt Eugen Kogon 


„Empört Euch! 

Die Kleinmachower Schauspielerin Deborah Kaufmann liest 

am 25.März im Bürgersaal des Kleinmachnower Rathaus 

aus dem Bestseller von Stéphane Hessel 

So oft wie an diesem Benefi zabend 

vor einer Woch e rausch te 

der rote Vorhang der Kleinmach 

nower Kammerspiele 

wohl kaum in den letzten Jahren. 

„Kultur für Alle“, so der 

Titel des Abends, der auch 

gleich zeitig Programm für die 

künft ige Spielstätt e sein soll. 

Denn obwohl viele Gemeindevertreter 

gegenüber dem Kauf 

der Immobilie zurück haltend 

sind, ist das Interesse in der 

Einwohnersch aft an dem Haus 

größer als es manch er Politiker 

wahrhaben möch te. Trotz 

des kurzfristigen Termins 

waren viele gekommen, vor 

allem jüngere Leute, die sich 

ansch ließend auch für den Erhalt 

des Hauses in die ausliegenden 

Listen eintrugen. 

Zuvor konnten sie erleben, 

welch e Möglich keiten eine 

solch e Bühne, die in der Region 

einmalig ist, den Künstlern 

und Gruppen bietet. Temperamentvoll 

das Spiel der Irish- 

Folk-Band, auch die Töne der 

Jazzkapelle Kleinmach now 

brach ten manch en Fuß im 

Zusch auerraum zum Wippen 

und gleich einem Feuerwerk 

und versch afft ihm die Identität 

eines gerade verstorbenen 

Gefangenen, der dann unter 

dem Namen Stéphane Hessel 

im Krematorium verbrannt 

wurde. Als er 1945 nach Bergen 

Belsen transportiet wird, 

gelingt Hessel ihm die Fluch t 

aus dem Zug. 

Noch im glei- chen 

Jahr 

wird 

e r 

Frankreichs 

Vertreter bei den Vereinten 

Nationen und drei Jahre 

später einer der Autoren der 

Charta der Mensch enrech te. 

Der Diplomat mach t sich in 

den 50er Jahren auch stark für 

die Entkolonialisierung. Für 

die Franzosen ist Hessel eine 

Instanz, die den aufrech ten 

Gang verkörpert – ein zorniger 

alter Mann mit sanft er 

Stimme, der an die Jüngeren 

in der Gesellsch aft appelliert, 

sich zu empören und mit zivilem 

Ungehorsam gegen 

Fehlentwick lungen in der 

Gesellsch aft aufzubegehren. 

„Das gesamte Fundament der 

sozialen Errungensch aft en der 

Résistance steht heute auf dem 

Spiel“, erinnert er daran, dass 

die Résistance nich t nur nationale, 

sondern auch soziale und 

politisch e Ziele hatt e. Die Ausgrenzung 

von Immigranten, 

nennt Hessel eine gefährlich e 

Politik und verweist darauf, 

dass auch Deutsch land dieses 

Problem habe. „Denkt nich t, 

dass solch e Gefahren, wie wir 

sie erlebt haben, heute unmöglich 

sind“, warnt er. Auch die 

Kluft zwisch en Arm und Reich 

prangert er an: „Man wagt uns 

heute zu sagen, der Staat könne 

die Kosten der sozialen Errungensch 

aft en nich t mehr tragen. 

Aber wie kann heute das 

Geld dafür fehlen, da doch der 

Wohlstand so viel größer ist als 

zur Zeit der Befreiung, als Europa 

in Trümmern lag?“ Boni- 

Banker und Gewinnmaximierer 

würden sich keinen Deut 

um das Gemeinwohl sch eren, 

und Lobbyisten seien inzwisch 

en bis in die höch sten Ränge 

des Staates gelangt. „Wir 

haben das Gefühl, „sagt 

Hessel, „dass die Regierung 

und die Wirtsch aft smäch te in 

einem Komplott zusammensitzen“. 

Auch deutsch e Soziologen, 

wie Professor Mich ael Hartmann 

von der Universität 

Darmstadt pfl ich ten Hessel 

bei. „In den 60er und 70er 

Jahren gab es mehr Chancengleich 

heit in der Bundesrepublik 

Deutsch land“, konstatiert 

der Professor, dass vor allem 

die Sch ere zwisch en Arm und 

Reich immer mehr auseinandergehe. 

Nur in zwei europäisch 

en Ländern gehe sie weiter 

auseinander: Bulgarien und 

Rumänien. „Dabei war die 

BRD einst ein Vorzeige-Sozialstaat, 

wir lagen noch vor zehn 

Jahren ganz dich t hinter den 

skandinavisch en Ländern“, so 

Ein Kulturhaus für Alle 

Vor allem Jugendlich e trugen sich in die Listen ein, für den Erhalt der 

Kammerspiele (Foto: K. Graulich ) 

wirbelte die Tanzgruppe Kurrat 

mit ihrem Can-Can-Auftritt 

über die Bühnenbrett er. 

Mit der bekannten Spielfreude 

und witzigen Dialogen waren 

auch die Akteure des Theaters 

Stéphane Hessel ist in Frankreich 

eine Instanz 

Hartmann. 

Von manch en wird Stéphane 

Hessel noch beläch elt, vor 

allem das Pathos, mit dem der 

94-Jährige sein Unbehagen 

über die Politik, ausdrück t. 

Aber gerade dieses Feuer ist 

der Grund für den Erfolg des 

Buch es. „Empört Euch !“ ist 

kein Klagelied, es ist ein Appell 

gegen Resignation und 

Gleich gültigkeit. „Ja, es gibt 

ein Mensch enrech t sich zu empören“, 

sagt Stéphane Hessel, 

„aber Empörung soll nich t nur 

Empörung bleiben, sie soll zur 

Tat führen“ 

Die Kleinmach nower Sch auspielerin 

Deborah Kaufmann 

wird am 25.März um 19.30 

Uhr im Bürgersaal des Kleinmach 

nower Rathauses aus 

dem französisch en Bestseller 

lesen. Der Eitritt ist frei. 

Das Buch „Empört Euch !“ 

wurde übrigens von Mich ael 

Kogon ins Deutsch e übersetzt, 

dem Sohn des Mithäft lings, 

der Hessel einst das Leben rettete. 

Am Abend der Lesung bietet 

die Natura-Buch handlung das 

Büch lein zum Kauf an. 

K.Graulich 

KULTUR & FREIZEIT 

am Weinberg dabei. In ihren 

Szenenaussch nitt en mach ten 

sie augenzwinkernd deutlich , 

dass ohne Geld auch Kultur 

und Kunst nich t mach bar sind. 

Ob sie erhört werden wird sich 

in der Gemeindevertreter-Sitzung 

am 24. März herausstellen. 

Bislang haben sich die Nein- 

Sager immer auf die Position 

zurück gezogen, dass sich die 

Gemeinde ein solch es fi nanzpolitisch 

es Abenteuer nich t leisten 

könne. Nur in Wahlzeiten 

sind alle für die Kammerspiele, 

beteuern gebetsmühlenhaft 

den Stellenwert des Hauses. 

Nach der Wahl kommt dann 

meist das „Aber“. Dass die 

Messen für das Kulturhaus 

noch längst nich t gesungen 

sind, erkannten bereits die 

Künstler bei der Einweihung 

des neuen Rathauses vor mehreren 

Jahren. 

Für die nun anstehende Entsch 

eidung liefert der Bäke 

Courier ein Argument gratis: 

Kultur ist lebendig, aufregend 

und bildet! 

K.Graulich 

KULTURTIPP 

Kinderchor probt 

„Max und Moritz“ 

Wer möch te mitsingen? 

9 

Mit großem Vergnügen sind die Kinder des Kinderch ores der 

evangelisch en Kirch e Teltow dabei das Singspiel „Max und Moritz“ 

einzuüben. 

Die Auff ührung soll am 19. Juni im Gemeindezentrum Mahlower 

Straße 150a statt fi nden (voraussich tlich 15.00 Uhr). 

Alle Kinder im Alter von 7 – 11 Jahren, die Lust haben mitzusingen, 

können gern noch dazu kommen. 

Die Proben fi nden immer dienstags von 16.00 Uhr – 16.45 Uhr 

im Gemeindezentrum Mahlower Straße 150a statt . 

Für Anfragen stehe ich gern zur Verfügung. 

Bernd Metzner (Kirch enmusiker Teltow) Tel. 03328 42042 

Orchideen– 

FRÜHLING IM DSCHUNGEL 

(Foto: B. Metzner) 

Vom 18. März - 1. Mai 2011 

Mit der jährlich en großen Orch ideen-Sch au läutet die Biosphäre 

das Frühjahr ein und so verwandelt sich der Tropengarten in ein 

Blütenmeer aus Farben und Düft en. Über 500 Orch ideen vom 

Frauensch uh bis zur Nach tfalter-Orch idee bilden ein Meer aus 

bunten Blüten und betörenden 

Düft en. Auf allen Ebenen der 

Biosphäre warten überrasch 

ende Blumenkompositionen 

darauf, entdeck t zu werden. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in der Biosphäre! 

Für Anregungen kontaktieren 

Sie uns per E-Mail unter 

info@biosphaere-potsdam.de 

oder telefonisch unter 

0331/550 74-0. 

Biosphäre Potsdam, 

Georg-Herrmann-Allee 99, Foto: Silke Assmann 

Keine Beratung 

Kein Verkauf

10 

kurz notiert 

Zehlendorfer Schulreiter 

holten ersten Platz 

SPORT VOR ORT 

Die Kunst, jedes Pferd reiten zu können 

ZEHLENDORF. Die Mannsch aft des Kinder- und Jugend-, Reit 

und Fahrverein Zehlendorf e.V. (KJRFV) überzeugte mit dem ersten 

Platz beim Berliner Sch ulpferde-Reiter-Cup 2011. Am Berliner 

Sch ulpferde-Cup nahmen zwölf Vereine teil. Der Wett kampf 

wurde 

vor drei 

Jahren 

ins Leben 

gerufen. 

Es geht 

darum, 

dass die 

Reiter mit 

Pferden 

umgehen 

müssen, 

auf Denen sie zuvor noch nich t geritt en sind. Bewertet werden 

die Aufgaben, die das gesamte Team aus vier Reitern absolviert. 

Sch ulpferde sind – im Gegensatz zu Privatpferden – dafür ausgebildet, 

dass sie jeden Mensch en „(er-)tragen“. Diese Tiere haben 

dadurch ein sch lech tes Image, sie gelten als weniger temperamentvoll. 

„Zu Unrech t“, meint Anne-Kathrin Sch ulz vom 

Zehlendorfer-Siegerteam, „ein Sch ulpferd kann zwar kein Rennen 

laufen, aber es ist hervorragend für die Aufgaben qualifi - 

ziert, für die es ausgebildet wurde“. 

Beim Wett bewerb hatt en die Teilnehmer fünf Minuten Zeit, um 

sich auf das noch unbekannte Pferd einzustellen. Wobei man 

nich t wusste, wie das Pferd regieren würde, „ob es ein fl otter 

oder eher gemütlich er Typ ist“, sagt Anne-Kathrin Sch ulz. 

Dann galt es, als Mannsch aft nebeneinander aufzumarsch ieren, 

durch den Zirkel zu reiten und zum Sch luss hintereinander aus 

dem Trab in gerader Linie zum Stehen zu kommen. „Man steht 

gerade, wenn man durch die Ohren des Pferdes die Hinterhufe 

des Vordermanns sieht“, erklärt Sch ulz. 

Der Zehlendorfer Reitverein engagiert sich stark für die Kinder- 

und Jugendarbeit und darin, behinderten Mensch en das Zusammensein 

mit den Tieren zu ermöglich en. Momentan zählen 

400 Mitglieder und 118 Pferde, Ponys und Esel zum Verein. 


Info: Kinder- und Jugend-, Reit- und Fahrverein Zehlendorf e.V. 

Robert-von-Ostertag-Straße 1, Berlin-Zehlendorf, Tel. 030 - 802 

61 16, im Internet unter: www.kinderreitsch ule-berlin.de. 

Erfolgreiche Hallensaison 

Eine lange und anstrengende Wintersaison ging vor einigen 

Tagen für den Laufclub Kleinmach now mit einer erfolgreich en 

Meistersch aft zu Ende. Von November bis Februar nahmen 65 

Kinder der Abteilung Leich tathletik an elf Wett kämpfen teil 

und absolvierten über 30 zusätzlich e Trainingsstunden. Viel 

Sch weiß ist gefl ossen, aber die Mühe hat sich gelohnt. Violet 

Werder wurde vierte im Hoch sprung, Luca Krüsemann fünft er 

über 1000 Meter und Lenas Röhr kam ins Finale über 60 Meter 

Hürden. Mit zwei Silbermedaillen, zweimal Bronze, zwei 

vierten, zwei fünft en Plätzen und einem sech sten Platz zeigten 

die Mädch en und Jungs aus der Region Teltow, dass sie zur 

Spitze im Land Brandenburg gehören. Besonders hervorzuheben 

ist der dritt e Platz von Leonie Lorenz über 800 Meter und 

der Staff elsieg der D-Sch ülerinnen beim Hallensportfest durch 

Nele Sch ütt e, Victoria Casadio, Leonie Lorenz und Elfi e Wildgrube. 

Über viermal 200 Meter ließen die vier Mädch en alle Berliner 

und Brandenburger Kontrahenten hinter sich . Aber nich t 

nur sportlich e Erfolge sondern auch die Gründung der Leich tathletik-Gemeinsch 

aft Mitt elmark kennzeich nen die Hallensaison 

2010/2011. Mit dem Zusammensch luss des Kleinmach nower 

LC und des RSV Eintrach t Stahnsdorf zur LG Mitt elmark 

konnten die Sportler erstmals in allen Altersklassen gemeinsam 

in Ersch einung treten. Somit war es die erfolgreich ste Hallensaison 

seit Bestehen der Leich tathletik in Teltow, Kleinmach now 

und Stahnsdorf. Nach jedem Wett kampf waren Sportler bei der 

Siegerehrung auf dem Podest dabei, persönlich wurden viele 

Bestleistungen aufgestellt. Aber auch der Spaß und die Freude 

an der Leich tathletik sind wich tige Bestandteile des Vereinslebens. 

Mitt lerweile betreuen die Trainer knapp 20 Stunden in der 

Woch e 150 Kinder in Sch ul AG`s und 60 Kinder im Verein. Diese 

großartige Endwick lung such t im Kreis Potsdam Mitt elmark 

seines gleich en. Frank Meister/KaSa 

Rock’n’Roll ab 5 Jahre 

KLEINMACHNOW / 

STAHNSDORF/BERLIN. Am 

16. April lädt der Rock ‘n‘Roll 

Club Cadillac Berlin zu den 

Rock ‘n‘Roll Landesmeistersch 

aft en ein. Akrobatik, faszinierenden 

Choreographien 

und fetziger Musik werden 

die Sportler die Halle der BBIS 

Berlin Brandenburg International 

Sch ool GmbH in Kleinmach 

now zum Rock en bringen. 

Als Favoriten wird ein 

Tanzpaar vom ausrich tenden 

Verein aufs „Parkett “ gehen: 

Valerie Kouch en (11) und Lars 

Dietrich (10) habe die Chance, 

den Hatt rick zu sch aff en und 

zum dritt en Mal in Folge Landesmeister 

in der Sch ülerklasse 

zu werden. Die Zusch auer 

erwartet ein spannender Wett - 

kampf mit Showeinlagen aus 

Tanz, Akrobatik und Sport. 

Als Tanzsport verbindet der 

Rock ’n’Roll nich t nur die Genrationen 

miteinander sondern 

auch die Regionen. Im RRC- 

Cadillac ist der jüngste Tänzer 

5 Jahre alt, der älteste 65. 

Der Berliner Verein zieht zur 

Hälft e Mitglieder aus dem 

Umland und Potsdam an. Mich 

ael Sch atz, zweiter Vorsitzender 

im RRC, ist seit 1983 

dabei, und wohnt seit sieben 

Jahren in Stahnsdorf. Gegründet 

wurde der RRC 1980. „Es 

war zunäch st ein reiner Westberliner 

Tanzsportverein“, 

sagt Sch atz, „der seit 1985 auf 

einem Gelände in Lich terfelde- 

Süd trainiert“. Rock ’n’Roll als 

Tanzsport war in der Teltower 

Region zu DDR-Zeiten nich t 

möglich . Mich ael Sch atz sind 

aus der Zeit nur vereinzelte 

TANZ-SPORT 

Landesmeisterschaft mit Showeinlagen in Kleinmachnow 

LANGEN. Um das Viertelfi - 

naltick et wurde am Dienstag 

gerungen – das Spiel fand leider 

nach Redaktionssch luss 

für diese Bäke-Courier-Ausgabe 

statt . Insofern können wir 

an dieser Stelle nur vom verlorenen 

Spiel am Samstag berich 

ten. Der RSV unterlag beim 

TV Langen mit 82:90 (39:46). 

Bereits vor der Anfahrt nach 

Langen mussten die Brandenburger 

eine sch lech te Nach - 

rich t verkraft en, denn Kapitän 

Tim Modersitzki konnte aufgrund 

eines fi ebrigen Infekts 

die Reise nach Hessen nich t 

antreten. Für ihn rück te der 

16-jährige Mauricio Marin in 

die Startformation. Auch My- 

Lars Dietrich (10) und Valerie Kouch en (11), die amtierenden Berliner 

Landesmeister der Sch ülerklasse. (Foto: Dietrich /Kouch en) 

Clubs in Potsdam, Königs Wusterhausen 

und vor allem in 

Ost-Berlin bekannt. Aber nach 

der Maueröff nung lag man 

mit dem Vereinshaus nahe am 

Grenzgebiet und sch on 1990 

stellten sich die Rock ’n’Roll- 

Tänzer auf dem ersten Stadtfest 

in Teltow vor. „Dort haben 

wir viele Mitglieder aus der 

Region gewinnen können“, 

sagt Sch atz, „vor allem Kinder 

und Jugendlich e“. 

Der Rock ’n’Roll-Club ist kein 

Nostalgieverein. Hier geht 

es nich t um Pett icoat-Röck e, 

Elvis-Tollen und darum, das 

Lebensgefühl der 50er Jahre 

zurück zuholen. Die Musik 

von Rock ’n’Roll, Boogie Woogie 

und Lindy Hop gründet 

auf sch nellen Rhythmen, mit 

denen ein sportlich er Tanzsport 

möglich ist. Die Musikauswahl 

wird im RRC nich t 

so eng gesehen und ist auch 

modern ausgerich tet. „Man 

ch al Green stand erstmals seit 

seinem Außenbandriss wieder 

in der Anfangsfünf. Der RSV 

brauch te allerdings drei Minuten, 

ehe Alex Moosmann 

mit einem Dreipunktewurf für 

das erste Erfolgserlebnis aus 

dem Spiel heraus sorgte. Es 

folgte eine gute Phase, wobei 

vor allem die physisch en Vorteile 

durch Yannick Evans und 

Mich ael Hauck e genutzt wurden. 

Letzterer konnte in der 5. 

Minute per Nahdistanzwurf 

die erstmalige Führung (12:11) 

herstellen. 

Doch die Gastgeber antworteten 

umgehend und überzeugten 

durch eine enorm hohe 

Wurfeff ektivität. Vor allem 

der 18-jährige Youngster Patrick 

Heck mann konnte sich 

immer wieder gut in Szene set- 

kann Stück e aus den aktuellen 

Charts nehmen, die sch neller 

abspielen und sch on hat man 

den rich tigen Takt“, sagt Mich 

ael Sch atz. Zudem liegt vielen 

zeitgenössisch en Titeln der 

Rock -Beat zugrunde. Auch 

Lenas Grand-Prix-Hit ‚Satt elite‘ 

ist Rock ’n’Roll. 

Der RRC Cadillac verfolgt 

zwei Sparten der tänzerisch en 

Ausbildung: Einmal die akrobatisch 

e, sportlich e Variante, 

mit der meist Kinder und 

Jugendlich e auf Rock ’n’Roll- 

Turniere hinarbeiten; zum 

anderen den Tanzsport für 

Ältere, die Spaß beim Boogie 

oder Lindy Hop haben. Der 

Spaß kommt aber auch bei 

den Jüngsten nich t zu kurz. 

Beim Training wird geturnt, 

auch auf einem Trampolin, es 

gibt Spiele und Übungen, um 

die Kondition zu verbessern. 

Jeder kann Mitglied im Verein 

werden, egal, ob etwas dick er 

BASKETBALL 

RSV Eintracht verliert 

zen und bis zur Pause bereits 

zehn Punkte erzielen. Da auch 

seine Mitspieler hoch prozentig 

trafen (61% zur Halbzeit) 

gingen die Langener mit 

einem 46:39 Vorsprung in die 

Kabine. Vor allem die vielen 

Punkte im korbnahen Bereich 

werden RSV-Coach Vladimir 

Pastushenko dabei missfallen 

haben. Die Brandenburger begannen 

die zweite Hälft e mit 

gesteigerter Intensität in der 

Defensive, was einige gute 

Phasen mit Ballgewinnen zur 

Folge hatt e. Allerdings verstand 

man es leider nich t die 

eigenen Angriff e konsequent 

zu nutzen, so dass der Abstand 

zum Gastgeber in etwa konstant 

blieb. Mit fortlaufender 

Spielzeit stieg allerdings die 

Foulbelastung immer weiter 

oder ob noch nich t so groß. Einige 

Kinder und Jugendlich e 

nutzen die Tanzausbildung 

beim RRC auch , um sich bei 

Casting-Shows zu bewerben. 

„Aber bei uns zählt sch on der 

Leistungsgedanke, wir sind 

ein Turnier orientierter Verein“, 

sagt Mich ael Sch atz. Der 

Weg dahin gesch ieht aber allmählich 

, mit kleinen Steigerungen. 

Die Kinder beginnen 

mit Breitensport-Wett bewerben, 

wo einfach in T-Shirt und 

Turnsch uhen getanzt wird. Da 

es in Deutsch land nich t viele 

Ligen für Rock ’n’Roll gibt, 

muss man für die Teilnahme 

an Tanzturniere viel fahren. 

Die fi nden fast das ganze Jahr 

über, immer am Samstag, im 

nord- und mitt eldeutsch en 

Raum statt . Dafür ist dann 

sch on ein sportlich er Dress 

notwendig, weil die Tänzer 

„wie ein 800-Meter-läufer“ belastet 

werden. Die Turnierkostüme 

sind natürlich auch für 

optisch e Bewertung wich tig. 

Die erste Rock ’n’Roll Landesmeistersch 

aft in Kleinmach - 

now soll ein Test sein. Wenn alles 

gut läuft will der RRC 2012 

das große Ranglisten-Turnier 

nach Kleinmach now holen. 

Info: Am 16. April fi nden 

die Rock ‘n‘Roll Landesmeistersch 

aft en in der Halle 

der BBIS Berlin Brandenburg 

International Sch ool 

(BBIS) auf dem Kleinmach - 

nower Seehof statt . Ab 13 

Uhr. Informationen und 

Karten unter 03329-692 

328 oder im Internet unter 

www.rrc-cadillac.de 


RSV verlor am Samstag zweites Play-Off-Spiel gegen TV Langen mit 82:90 

an und als beim Stande von 

63:75 Mich ael Hauck e mit seinem 

fünft en Foul zum Zusehen 

gezwungen war und kurze 

Zeit später Coach Patushenko 

mit einem tech nisch en Foul 

versehen wurde, sah alles nach 

der endgültigen Entsch eidung 

aus. Doch die Moral war intakt 

und man kämpft e sich bis 

zwei Minuten vor Ende wieder 

auf 74:82 heran. Zwei nach folgende 

Dreipunktewürfe von 

Kris Moore und Mych al Green 

verfehlten aber jeweils knapp 

das Ziel, so dass der Langener 

Spielmach er Nate Drury mit 

einem Korbleger eine Minute 

vor Ende zum 84:76 die endgültige 

Entsch eidung herbeiführte. 

Marcus Boljahn/KaSa

Ein Kapitel der drahtlosen Telegrafi e und Telefonie 

begann in Teltow 

Häuser haben ihre Gesch ich te 

– Häuser sind Gesch ich te, und 

könnten sie erzählen, würden wir 

nich t nur viel über ihre Bewohner 

erfahren, sondern auch über die 

Zeiten, in denen sie lebten. Der 

Bäke Courier stellt in der vierten 

Folge dieser Reihe und aus aktuellem 

Anlass den Pionier der 

drahtlosen Kommunikation Dr. 

hc. Georg Graf von Arco (1869 – 

1940) vor, der noch vor der Inbetriebnahme 

der Funstation Nauen 

(1906), erste Versuch e in Teltow 

startete. 

Er war einer der führenden 

Männer in der drahtlosen Telegrafi 

e: Georg Graf von Arco. 

Über 400 Patente gehen auf 

sein Konto und davon entwick 

elte er einen großen Teil in 

Teltow. Denn auf dem heutigen 

Gelände des Forsch ungsstandortes 

Teltow-Seehof, in 

der Kantstraße 52 - 55, besaß 

er eine Villa, in deren Nähe ein 

Antennenmast für Versuch szweck 

e stand und davon nur 

drei Kilometer entfernt ein 

weiterer Mast. Mit dieser Anlage 

wurde Peilfunk getestet. 

Zu DDR-Zeiten war die Villa 

Chefetage des Institutes für Fa- 


Die Arco-Villa auf dem Gelände des Forsch ungsstandortes Teltow-Seehof 

Foto: K.Graulich 

serforsch ung, später umbenannt 

in Institut für Polymerench 

emie „Erich Correns“. Der 

Chemiker Correns soll nach 

seiner Zeit als Insitutsdirektor 

in einem Labor in der Villa 

noch weitere Forsch ungen betrieben 

haben. 

Georg Graf von Arco entstammte 

einem deutsch en 

Adelsgesch lech t, das urkundlich 

sch on im 12. Jahrhundert 

erwähnt wurde. Sein 

Vater wünsch te sich für ihn 

eine Offi zierslaufb ahn. Doch 

nach einer Ausbildung zum 

Gardesch ützen, erkannte der 

24-Jährige, dass seine Zukunft 

nich t beim Militär sein würde 

und begann ein Studium an 

der Tech nisch en Hoch sch ule 

Charlott enburg. Dort studierte 

er Masch inenbau und Elektrotech 

nik, unter anderem bei 

Professor Adolf Slaby, dessen 

Assistent er später wurde. 1997 

unternahmen beide die ersten 

Versuch e der drahtlosen Funkverbindung 

am Potsdamer 

Jungfernsee. Etwa zwei Kilometer 

betrug die Streck e zwisch 

en dem Glock enturm der 

Sacrower Heilandskirch e und 

der ehemaligen Matrosenstation 

an der Sch wanenallee, am 

gegenüberliegenden Ufer. Vor 

den Augen von Kaiser Wilhelm 

II. sch ick ten sie die ersten 

Funksignale Deutsch lands 

vom Glock enturm bis zur 

Empfangsstation. Im gleich en 

Jahr sandten sie „von Rangsdorf 

an der Militärbahn in der 

Nähe von Zossen elektrisch e 

Strahlen nach dem Übungsplatz 

der Luft sch iff erabtheilung 

in Sch öneberg, die dort 

durch einen Morse-Apparat 

aufgenommen wurden“. Über 

eine Distanz von 21 Kilometern 

Luft linie kamen die Depesch 

en auf der Hoch frequenz 

per Funk tadellos und klar 

an, was den Kaiser von einem 

„deutsch en Weltrekord“ frohlock 

en ließ. Als vorteilhaft 

hatt en sich Antennen erwiesen, 

die an Ballonsch iff en befestigt 

und bis zu 300 Metern 

ausgefahren waren. Ein Jahr 

später war von Arco als Ingenieur 

bei der AEG (Allgemeine 

Elektrizitäts Gesellsch aft ) tätig. 

Als sich kurz darauf zwei 

deutsch e Forsch ergruppen um 

die Patente zur Entwick lung 

der Nach rictentech nik stritt en, 

sch lich tete der Kaiser. Die AEG 

und die Gruppe um Karl Ferdinand 

Braun gründeten 1903 

die „Gesellsch aft für drahtlose 

Telegrafi e m.b.H System Telefunken“ 

(später Telefunken), 

deren tech nisch e und wissensch 

aft lich e Leitung Graf von 

Arco übernahm. Ein Jahr zuvor 

waren bereits 30 deutsch e 

Kriegssch iff e mit Slaby-Arco-Funkanlagen 

ausgerüstet. 

Denn die militärisch e Nutzung, 

war der Grund, warum 

der Kaiser die Forsch ungen 

förderte. Trotzdem gilt von 

Arco als Pazifi st, der sich frühzeitig 

in liberalen Verbänden 

organisierte, denen auch der 

Physiker Albert Einstein und 

der Philosoph Eduard Bernstein 

angehörten. Dem „Bund 

Neues Vaterland“, der sich 

für eine deutsch -französisch e 

Annäherung engagierte, gehörte 

von Arco seit 1915 an. 

Hoff nungsvoll sch rieb er 1926 

Polizeiberichte 

Bei Unfall Kind leicht verletzt 

Notrufe 

11 

LK Potsdam- Mitt elmark. Leich te Verletzungen erlitt am Sonntagnach 

mitt ag ein 9-jähriger Radfahrer in Teltow beim Zusammenstoß 

mit einem Auto. Das Kind war gegen 15 Uhr, als Letzter 

in einer Kolonne, auf dem Radweg der Lich terfelder Allee in 

Rich tung Ruhlsdorfer Platz gefahren. Auf Höhe der Diakonie 

sch erte er plötzlich , off enbar ohne sich umzusehen, nach links 

aus, um die Straße zu überqueren. Eine auf der Lich terfelder Allee 

fahrende VW-Fahrerin konnte trotz einer sofort eingeleiteten 

Gefahrenbremsung einen Zusammenstoß mit dem Radfahrer 

nich t mehr vermeiden. Der Junge wurde im Beisein seiner Mutter 

in ein Berliner Krankenhaus gefahren. 

Reh ins Auto gerannt 

Georg Graf von Arco 

(Foto: Bundesarch iv) 

den Artikel „Die Tech nik mordet 

den Krieg“. 1923 wurde er 

Vorstand in der Gesellsch aft 

der Freunde des neuen Russland. 

Sogar seinen 60.Geburtstag 

feierte er in Moskau. 

Von Arco war überzeugt, dass 

Tech nik und die Vernunft der 

Mensch en künft ige Kriege 

aussch ließen würden. 1939, 

ein Jahr vor seinem Tode, musste 

er noch miterleben, dass 

sich sein Wunsch nich t erfüllt 

hatt e. 

K.Graulich 

LK Potsdam- Mitt elmark. Montag früh kam es auf der Landstraße 

zwisch en Großbeeren und Güterfelde zu einem Wildunfall. 

Ein Fiat-Fahrer, der gegen 5 Uhr in Rich tung Güterfelde unterwegs 

war, hatt e einem, plötzlich von rech ts auf die Fahrbahn 

laufendem, Reh nich t mehr ausweich en können. Das bei dem 

Zusammenstoß off enbar verletzte Tier lief weg. Der Sach sch aden 

am Fahrzeug beträgt ca. 500 Euro. 

Polizei/Notruf Tel. 110 

Feuerwehr/Rett ungsleitstelle Tel. 112 

Frauenhaus Potsdam Tel. (0331) 964516 

telef. Beratung in Krisensituationen (kostenlos, anonym 

Gift notrufzentrale Tel. 030/19240 

Kassenärztlich e Notfalldienste 

Kinder- & Jugendtelefon 

„Die Nummer gegen Kummer“ (kostenfrei) Tel. 0800.111033 

Opfernotruf „Weißer Ring“ 

Beratung für Kriminalitätsopfer 

Nansenstr. 12, 14471 Potsdam, Tel. (0331) 291273 

Rett ungsstelle Klinikum 

„Ernst von Bergmann“ Tel. 0331/241505, 

24-Stunden-Kindernotaufnahme, Tel. 0331/2415918 

Wasser- und Abwasserzweck verband „Der Teltow“: 

Havarie Trinkwasser Tel. (033203) 34 52 10 

Havarie Abwasser Tel. (033203) 34 52 00 

Zentrale Störungsnummer EMB: Tel. (0331) 7495-0 

E.ON edis Netz-Hotline Tel. 0180-11 55 53 3* 

Entstörungsdienst Gas Telefon 0180-4 55 1111

12 

Geheimgänge haben sch on 

immer die Fantasie angeregt, 

auch in Kleinmach now ranken 

sich Legenden um unterirdisch 

e Tunnel. So war der 

Ortsch ronist Heinz Koch davon 

überzeugt, dass von der 

alten Hakeburg ein Stollen bis 

hinüber zum Krähenberg auf 

der anderen Seite des Mach - 

nower Sees führte. Sein Vater 

soll ihm davon berich tet haben, 

ebenso einige Jungen aus 

der Nach barsch aft und auch 

die Toch ter des Sch leusengastwirtes 

nannte der Chronist als 

Augenzeugin. Sie war nach 

eigenem Bekunden als 13-Jährige 

mit anderen Kindern in 

dem Tunnel. 

Der Maler und Autor Herbert 

Lange hat die Gesch ich te aufgezeich 

net, die sich an einem 

„heißen Augustt ag“ ereignet 

haben soll – einige Jahre vor 

dem Kanalausbau. Das Mädch 

en war mit Joach im von 

Hake, dem Sohn des Gutsherren 

befreundet. An jenem 

Sommertag tollten sie und 

andere Kinder auf dem Gutshof 

herum, plötzlich tat der 

Hake-Spross geheimnisvoll 

und erzählte von einem unterirdisch 

en Gang. Unternehmungslustig 

stieg der ganze 

Trupp in den Keller der alten 

Hakeburg hinab. Im Lich t einer 

Stalllaterne räumten sie 

Gerümpel aus einer Eck e bis 

ein „halbversch ütt etes Loch 

sich tbar wurde. Bevor nun die 

Kinder die gefahrvolle Expedition 

begannen, ließ Joach im 

alle sch wören, niemand davon 

zu erzählen“. Der Eingang 

soll ebenerdig gewesen sein, 

führte dann aber nach unten, 

wo „der Boden feuch t und glitsch 

ig war“. Der Hakespross 

erlaubte sich dann aber einen 

HISTORISCHES 

Geheimnisse unter der Erde 

üblen Sch erz, denn er kehrte 

plötzlich um und ließ seine 

Gefährten in der Dunkelheit 

allein zurück . Da der Boden 

in der zuvor eingesch lagenen 

Rich tung zunehmend trock ener 

wurde, tasteten sich die Kinder 

langsam vorwärts. Bald 

ging es bergauf und in der Ferne 

sahen sie einen sch wach en 

Lich tsch ein. Doch als sie der 

Öff nung immer näher kamen, 

entdeck ten sie, dass davor ein 

Eisengitt er war. In ihrer Not 

riefen sie um Hilfe. Ein Bauer 

hörte die Rufe bei der Feldarbeit 

und ging den Stimmen 

nach . Doch allein sch afft e er es 

nich t, das Eisengitt er wegzuziehen. 

Erst als er noch andere 

Männer herbeiholte, gelang es, 

das Hindernis hoch zu wuch - 

ten und die Kinder zu befreien. 

Herbert Lange hält die 

Gesch ich te für sehr umstritten. 

Sch on die geologisch en 

Voraussetzungen hätt en einer 

unterirdisch en Durch querung 

des Mach nower Sees im 

Wege gestanden. „Man weiß, 

dass beim Bau der Sch leuse 

17 Meter hohe Sch lamm- und 

Sch lick sch ich ten ausgebaggert 

werden mussten, um festen 

Grund zu erreich en“, meinte 

Lange. 

Von Geheimgängen wird vielerorts 

gesproch en, meist im 

Zusammenhang mit Burgen 

und Klöstern. In den Legenden 

geht es oft mals um Fluch t- 

Geheimgänge haben sch on immer die Fantasie angeregt F.: Arch iv 

möglich keiten der Burgherren 

vor ihren Feinden. Auch zwisch 

en Klöstern soll es in unterirdisch 

en Gängen zu Treff en 

zwisch en Mönch en und Nonnen 

gekommen sein. Spätere 

Nach forsch ungen waren aber 

meist ergebnislos, manch mal 

handelte es sich auch um alte 

Kanalisationen oder Stollen 

des Bergbaus. Ein tatsäch lich er 

Geheimgang ist jedoch der 

Passett o di Borgo, der äußer- 

lich wie eine Mauer anmutet, 

jedoch im Innern einen Fluch tgang 

zwisch en Vatikan und 

Engelsburg birgt. 

Da aber unterirdisch e Gänge 

irgendwie zum Nimbus eines 

alten Gemäuers gehören, gibt 

es im Falle Kleinmach nows 

noch eine zweite Variante. So 

soll einst ein Gang unter der 

Erde vom Gutshaus Dahlem 

bis zur alten Hakeburg geführt 

haben. 

Doch mit solch en Legenden 

sind die Kleinmach nower 

nich t allein in der Region. 

Auch Teltow kann mit einer 

ähnlich en Gesch ich te aufwarten. 

Eine, die sich besonders 

hartnäck ig bis Ende des letzten 

Jahrhunderts hielt, erzählt 

von einem angeblich en Geheimgang 

in der Altstadt. Allerdings 

soll der Gang kürzer 

sein als die Kleinmach nower 

Varianten. Überliefert ist dazu 

folgende Bgebenheit: Eine adlige 

Dame soll auf ihrer Reise 

in Teltow Station gemach t haben 

und ein Quartier in einem 

Hause bezogen haben, dass 

gegenüber der Andreaskirch e 

lag. Von dort sei sie über einen 

Gang in die Sakristei gelangt, 

vermutlich zu einem privaten 

Gott esdienst. Die Gesch ich - 

te muss die Fantasie der alten 

Teltower so angeregt haben, 

dass es gleich mehrere Varianten 

gibt, auch von einem Stelldich 

ein wird berich tetet. Doch 

bei den Sanierungsarbeiten 

des Gott eshauses in den letzten 

Jahren ergab sich kein Hinweis 

auf einen Tunnel oder zugemauerte 

Türen. 

Dagegen existieren unterirdisch 

e Verbindungsgänge im 

ehemaligen Reich spostministerium 

auf dem Kleinmach - 

nower Seeberg. Die Publizistin 

Carola Stern sch rieb darüber 

in ihrer Autobiografi e „Doppelleben“. 

Sie war von 1949 

bis 1951 Sch ülerin an der ehemaligen 

Parteihoch sch ule, die 

das Areal auf dem Seeberg bezogen 

hatt e. Damals hatt e sie 

sich von den Amerikanern als 

Agentin anwerben lassen. Mit 

dem Versprech en des CIC, für 

die medizinisch e Versorgung 

ihrer an Krebs erkrankten 

Mutt er aufzukommen, hatt e 

sie einige Jahre zuvor über Interna 

der sowjetisch en Raketenversuch 

sanstalt Bleich enroda 

geplaudert, bei der sie als 

Arch ivarin arbeitete. Die Sch ule 

ersch ien der damals 22-Jährigen 

wie ein mitt elalterlich es 

Jesuitenseminar. Ihre Doppelrolle 

war für sie auch eine psych 

isch e Belastung, weshalb sie 

immer wieder über Fluch t 

Kirsten Graulich

Kurz informiert - Rock'n'Roll Club Cadillac Berlin eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?