Ti_WRM_40M_4G_8G_ dt_engl.cdr - STG-Beikirch

Technische Information Technical information
und Bedienungsanleitung and operating instruction
Ausgabe: 1 Gültig ab: 09.11.2006 Version: 1 valid from: 09.11.2006
WRM 40M-4G
WRM 40M-8G
WRM 40M-8G
Wind- und Regenmeldeanlage
WRM 40M-4G & WRM 40M-8G
Wind and rain detection system
WRM 40M-4G and WRM 40M-8G
Einsatzbereiche Areas of use
Für Lüftungszwecke ausgestattete
Lichtkuppeln, Fenster und Lichtbänder
werden durch die Wind- und
Regenmeldeanlage bei einsetzendem
Regen, Schnee oder Wind geschlossen.
An die WRM 40M-4G und WRM 40M-8G
können 40 Antriebe (230 V)
angeschlossen werden.
Bei der WRM 40M-4G können die
Antriebe auf 4 Gruppen, bei der
WRM 40M-8G auf bis zu 8 Gruppen
verteilt werden.
Inhaltsverzeichnis Specification
Sicherheitshinweise
Windstärken nach Beaufort
Anschluss und Kabelplan
Ansteuerung von Antrieben 230 V
Ansteuerung von Magnetventilen
Leistungsbeschreibung
Installationsanleitung
Klemmpläne WRM 40M-4G
Wind-/ und Regensensor
Antrieb 230 V mit Lüftungstaster
(eine Gruppe)
Magnetventil 230 V mit Lüftungstaster
(eine Gruppe)
Klemmpläne WRM 40M-8G
Antrieb 230 V mit Lüftungstaster
(mehrere Gruppen)
Abmessungen Wind/- und Regensensor
Bedienung und Einstellung Wind / und
Regenmeldeanlage
Abmessungen
STG
BEIKIRCH
Dome lights, windows and rows of roof
lights equipped for ventilation purposes
are connected with the wind and rain
detection system in the event of rain, snow
or wind.
40 (230 V) drives can be connected to the
WRM 40M-4G and WRM 40M-8G.
In the case of WRM 40M-4G the motors
can be distributed over 4 groups, in the
case of WRM 40M-8G up to 8 groups.
Safety instructions
Wind forces as per beaufort
Connection and cable plan
Control of drives 230 V
Contol of solenoid valves
Specification
Installation Instructions
Terminal plans WRM 40M-4G
Wind / and rain sensor
230 V drive with ventilation pushbutton
unit (one group)
Solenoid valve 230 V with ventilation
pushbutton unit (un groupe)
Terminal plans WRM 40M-8G
230 V drive with ventilation pushbutton
unit (several groups)
Dimensions wind / and rain sensor
Operating and setting wind / and rain
direction system
Dimensions
Sicherheit auf
höchstem Niveau
Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch bzw. Wartung aufbewahren. Please keep these operating instruction for future reference and maintance.
Datei:
Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Subject to technical modifications. Diagram is not binding.
Ti_WRM_40M_4G_8G_dt_engl.cdr
Art.Nr. 24999627
D
GB

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen,
werden durch besondere Zeichen hervorgehoben
Vorsicht / Warnung / Achtung
Gefahr für Personen durch elektrischen Strom
Vorsicht / Warnung / Achtung
Nichtbeachtung führt zur Zerstörung Gefährdung
für Material durch falsche Handhabung
Vorsicht / Achtung / Warnung
Gefährdung für Personen durch Gefahren aus
dem Gerätebetrieb Quetsch- und Klemmgefahr
INFO
Warnung 230 V AC
Gefährliche Spannung. Kann Tod, schwere Körperverletzung oder
erheblichen Sachschaden verursachen. Trennen Sie das Gerät
allpolig von der Versorgungsspannung bevor Sie es öffnen,
montieren oder den Aufbau verändern. VDE 0100 für 230 V
Netzanschluss beachten.
Beachten Sie bei der Montage und Bedienung
Das Fenster schließt automatisch.
Beim Schließen und Öffnen stoppt der Antrieb über die
Lastabschaltung. Die entsprechende Druckkraft entnehmen Sie
bitte den technischen Daten. Die Druckkraft reicht aber auf jeden
Fall aus bei Unachtsamkeit Finger zu zerquetschen.
Bei der Montage und Bedienung nicht in den Fensterfalz und in
den laufenden Antrieb greifen!
Quetsch- und Klemmgefahr!
Bedienungsanleitung
für die fachgerechte Montage, Installation und angemessene
Wartung durch den geschulten, sachkundigen und
sicherheitsbewussten Elektro-Installateur und / oder Fachpersonal
mit Kenntnissen der elektrischen Geräteinstallation.
Lesen und Beachten Sie die Angaben in dieser
Bedienungsanleitung und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge
ein.
Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch / Wartung
aufbewahren. Ein zuverlässiger Betrieb und ein Vermeiden von
Schäden und Gefahren ist nur bei sorgfältiger Montage und
Einstellung nach dieser Anleitung gegeben.
Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung, die minimalen
und maximalen Leistungsdaten (siehe technischen Daten) und die
Installationshinweise.
Es würde den Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen, alle
gültigen Bestimmungen und Richtlinien aufzulisten.
Prüfen Sie immer, ob Ihre Anlage den gültigen Bestimmungen
entspricht. Besondere Beachtung finden dabei:
Öffnungsquerschnitt des Fensters, Öffnungszeit und
Öffnungsgeschwindigkeit, Temperaturbeständigkeit von Kabel und
Geräten, Querschnitte der Kabel in Abhängigkeit von
Leitungslängen und Stromaufnahme.
Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss nur durch
zugelassene Elektrofirma.
Bei der Installation DIN- und VDE-Vorschriften beachten, VDE 0815
Installationskabel und -leitungen. VDE 0833 Gefahrenmeldeanlagen
für Brand, Einbruch und Überfall.
Kabeltypen ggf. mit den örtlichen Abnahmebehörden, Energieversorgungsunternehmen,
Brandschutzbehörden oder Berufsgenossenschaften
festlegen.
Alle Niederspannungsleitungen (24 V DC) getrennt von
Starkstromleitungen verlegen. Flexible Leitungen dürfen nicht
eingeputzt werden. Frei hängende Leitungen mit Zugentlastung
versehen. Die Leitungen müssen so verlegt sein, dass sie im
Betrieb weder abgeschert, verdreht noch abgeknickt werden.
Abzweigdosen müssen für Wartungsarbeiten zugänglich sein.
Die Kabelarten, -längen und -querschnitte gemäß den technischen
Angaben ausführen.
2
Caution / Warning / Attention
Danger to persons due to electricity
Caution / Warning / Attention
Non-observance leads to destruction
Danger to material due to incorrect handling
Caution / Attention / Warning
Danger to persons due to risks arising from the
operation of the equipment. Danger of crushing/trapping
INFO
Safety instructions
Please observe the following safety which are emphasized
by special symbols
Warning 230 V AC
Dangerous voltage. Can cause death, serious injury or considerable
material damage. Disconnect the equipment from the power supply
at all poles before opening, assembling or carrying out any structural
alterations. Observe VDE 0100 for 230 V power connection.
Please observe the following for assembly and operation
The window closes automatically.
When opening and closing, the drive unit is stopped by the power
cut-off. The corresponding pressure force is listed in the technical
data. Take care - the pressure force is high enough to crush your
fingers.
During assembly and operation, do not interfere with the window gap
or the travelling drive!
Danger of crushing/trapping!
Operating instructions
for professional assembly, installation and appropriate maintenance
by trained, qualified and safety-conscious electricians and/or skilled
staff with knowledge of electrical equipment installation.
Read and observe the information contained in these operating
instructions and respect the order of procedure stated therein.
Please keep these operating instructions for future reference and
maintenance. Reliable operation and the prevention of damage and
risks are only granted if the equipment is assembled carefully and the
settings are carried out according to these instructions and to the
operating instructions of the drives.
Please observe the exact terminal assignment, the minimum and
maximum power ratings (see technical data) and the installation
instructions.
It would be beyond the scope of these safety instructions to list all the
valide regulations and guidelines.
Always make sure that your system corresponds to the valid
regulations. Pay particular attention to: the aperture cross-section of
the window, the opening time and opening speed, the temperature
resistance of the cables and equipment, cross-sections of the cables
in relation to the cable lengths and power consumption. Required
mounting material is to be adapted to the frame and the
corresponding load and is to be completed, if necessary. Any
supplied mounting material is only part of the required amount.
Routing of cables and electrical connections only to be done by a
qualified electrician.
DIN and VDE regulations to be observed for the installation: VDE
0100 Setting up of high voltage installations up to 1000 V. VDE 0815
Installation cables and wires. VDE 0833 Alarm systems for fire, breakin
and burglary.
Cable types to be agreed with local inspection authorities, power
utilities, fire protection authority and the professional associations.
All low voltage cables (24 V DC) to be installed separately from high
voltage cables. Flexible cables must not be plastered in. Provide
tension relief for freely suspended cables. The cables must be
installed in such a way that they cannot be sheared off, twisted or
bent off during operation. Junction boxes must be accessible for
maintenance work. Adhere to the type of cables, cable lengths and
cross-sections as stated in the technical information.

Sicherheitshinweise Safety instructions
Vor jeder Wartungsarbeit oder Veränderung des Aufbaus
ist die Netzspannung allpolig abzuklemmen. Gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten ist die Anlage
abzusichern.
Elektrische Steuerungen müssen stromlos sein, bevor Sie Teile
entnehmen oder dazusetzen (Netzspannung abklemmen).
Nach der Installation und jeder Veränderung der Anlage alle
Funktionen durch Probelauf überprüfen.
Beachten Sie bei der Montage und Bedienung: die Fenster
schließen automatisch!
Quetsch- und Scherstellen zwischen Fensterflügel und Rahmen,
Lichtkuppeln und Aufsetzkranz müssen bis zu einer Höhe von
2,5 m durch Einrichtungen gesichert sein, die bei Berührung oder
Unterbrechung durch eine Person, die Bewegung zum Stillstand
bringen (Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore der
Berufsgenossenschaft).
Achtung:
Steuerungen und externe Geräte vom gleichen
Hersteller auswählen. Bei Verwendung von Fremdfabrikaten
können Abweichungen der Leistungsdaten
auftreten. Werden Ersatzteile, Ausbauteile oder
Erweiterungen benötigt bzw. gewünscht ausschließlich
Original-Ersatzteile verwenden.
Herstellererklärung
Die Geräte sind gemäß der europäischen Richtlinien geprüft und
hergestellt. Eine entsprechende Herstellererklärung liegt vor. Sie
dürfen die Geräte nur dann betreiben, wenn für das Gesamtsystem
eine Konformitätserklärung vorliegt.
Windstärken nach Beaufort
Windstärke Merkmal Geschwindigkeit m/s km/h
Staudruck*
nach Beaufort characteristic speed m/s k m/h
Pa = N/m²
wind forces dynamic pressure*
as per beaufort
Pa = N/m²
0 Stille / calm
0 - 0,2 unter 1
less than 1
0 - 0,2
1 leiser Zug / light air
0,3 - 1,5 1 - 5 0,06 - 1,4
2 leichte Brise / light breeze
1,6 - 3,3 6 - 11 1,6 - 6,8
3 schwache Brise / gentle breeze 3,4 - 5,4 12 - 19 7,2 - 18,2
4 mäßige Brise / moderate breeze 5,5 - 7,9 20 - 28 18,9 - 39.0
5 frische Brise / fresh breeze
8,0 - 10,7 29 - 38 40 - 71,6
6 starke Brise / strong breeze
10,8 - 13,8 39 - 49 72,9 - 119,0
7 steifer Wind / near gale
13,9 - 17,1 50 - 61 120,8 - 182,8
8 stürmischer Wind / gale
17,2 - 20,7 62 - 74 184,9 - 267,8
9 Sturm / severe gale
20,8 - 24,4 75 - 88 270,4 - 372,1
10 schwerer Sturm / storm
24,5 - 28,4 89 - 102 375,2 - 504,1
11 orkarnartiger Sturm / violent storm 28,5 - 32,6 103 - 117 507,7 - 664,2
12 Orkan / hurricane
32,7 u. mehr 118 u. mehr
668,3 u. mehr
32.7 and more 118 and more 668.3 and more
* Die Staudruck-Angaben wurden vereinfacht berechnet
(P = Staudruck, V in m/s) P = V²/1,6 (Pa = N/m²)
The supply voltage and the batteries are to be
disconnected at all poles before maintenance work or
structural alterations. The system must be protected
against unintentional re-starting. Electrical controls must
be voltage free before extension modules are taken off or
added (disconnect mains voltage and batteries).
After installation and any changes to the system check all functions
by a trial run.
During assembly and operation, please observe: the windows may
close automatically.
Potential crushing and cutting points between the casement and
the window frame, dome lights and support frame must be secured
up to a height of 2.5 m by safety equipment, which if touched or
interrupted by a person will immediately stop the movement
(guideline for power operated windows, doors and gates of the
professional association).
Attention:
The control must only be operated with drives
made by the same manufacturer. No liability will be
accepted and no guarantee nor service is granted if
products of outside manufacturers are used. Assembly
and installation must be carried out properly, according
to the information of the operating instructions paying
particular attention to safety aspects. If spare parts,
dismantled parts or extension components are required
or desired, only use original spare parts.
Manufacturer’s declaration
The equipment has been manufactured and tested according to
the European regulations. A corresponding manufacturer’s
declaration has been submitted. You may only operate the system if
a Declaration of Conformity exists for the entire system.
Wind forces as per beaufort
* The dynamic pressure details have been calculated in a simplified manner
(P = dynamic pressure, V in m/s) P = V²/1.6 (Pa = N/m²)
3
D
GB

4
5
9
Anschluss und Kabelplan
Ansteuerung von Antrieben 230 V
9
5
3
3
Ansteuerung von Magnetventilen
8
2
2
8
7
AUF
OPEN
11
7
4
4
ZU
CLOSED
Lüftung
Ventilation
AUF ZU
OPEN CLOSED
Lüftung
Ventilation
7
7
6
6
1
1
10
Connection and cable plan
Control of drives 230 V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
Aufsetzkranz mit Lichtkuppel
frame with dome light
Antrieb 230 V
drive 230 V
Wind- und Regensensor mit Standrohr
wind and rain sensor with standpipe
Verteilerdose (bauseits)
distribution box (customer-supplied)
Wind- und Regenmeldeanlage (Zentrale)
wind and rain detection system (central control unit)
230 V Lüftungstaster (keine Schalter verwenden)
230 V ventilation pushbutton unit
(do not use switches)
NYM-I 4 x 1.5 mm²
NYM-I 4 x 1.5 mm²
I-Y(ST)Y 4x2x0,8Leitungslängen bis 150 m
I-Y(ST)Y 6x2x0,8Leitungslängen bis 300 m
(Adern doppelt auflegen)
I-Y(ST)Y 4x2x0.8line lengths up to 150 m
I-Y(ST)Y 6x2x0.8line lengths up to 300 m
(lay duplicate wiring)
Netzzuleitung 230 V/50/60Hzmax. 16 A
mains cable 230 V/50/60Hzmax. 16 A
Control of solenoid valves
Aufsetzkranz mit Lichtkuppel
surface crown with dome light
Antrieb 230 V (pneumatischer Zylinder)
drive 230 V (pneumatic cylinder)
Wind- und Regensensor mit Standrohr
wind and rain sensor with standpipe
Verteilerdose (bauseits)
distribution box (customer-supplied)
Wind- und Regenmeldeanlage (Zentrale)
wind and rain detection system (central control unit)
6 230 V Lüftungstaster (keine Schalter verwenden)
230 V ventilation pushbutton unit
(do not use switches)
NYM-I 4 x 1.5 mm²
NYM-I 4 x 1.5 mm²
I-Y(ST)Y 4x2x0,8Leitungslängen bis 150 m
I-Y(ST)Y 6x2x0,8Leitungslängen bis 300 m
(Adern doppelt auflegen)
I-Y(ST)Y 4x2x0.8line lengths up to 150 m
I-Y(ST)Y 6x2x0.8line lengths up to 300 m
(lay duplicate wiring)
Netzzuleitung 230 V/50/60Hzmax. 16 A
mains cable 230 V/50/60Hzmax. 16 A
Bauseitige Druckluftversorgung
customer-supplied compressed air supply
Magnetventil
solenoid

Leistungsbeschreibung
Für Lüftungszwecke ausgestattete Lichtkuppeln und Lichtbänder
werden durch die Wind- und Regenmeldeanlage bei einsetzendem
Regen, Schneefall oder Wind geschlossen.
An die Wind- und Regenmeldeanlage WRM 40M-4G und die WRM
40m-8G können 40 Antriebe 230 V angeschlossen werden. Bei der
WRM 40M-4G können die Motoren auf 4 Gruppen, bei der WRM
40M-8G auf bis zu 8 Gruppen verteilt werden.
Es ist zu beachten, dass nicht mehr als 10 Antriebe in einer
Gruppe angeschlossen werden. Die maximale Belastung pro
Gruppe beträgt 6 A.
Die Versorgung mit Netzspannung der einzelnen Gruppen erfolgt
über die Wind- und Regenmeldeanlage. Soll eine Gruppe zur
Ansteuerung einer 24 V RWA-Zentrale oder als potentialfreier
Kontakt ausgeführt werden, so ist die Phase am Schütz in der
jeweiligen Gruppe abzuklemmen, um die Niederspannungsanlage
nicht zu zerstören.
Über den Knebelschalter in der Abdeckhaube der Zentrale sind die
jeweiligen Betriebsarten zu wählen. In der Schalterstellung
“Automatik” werden alle Ausgänge bei Wind oder Regen
geschaltet. Die Schalterstellung “Hand” setzt die Wind- und
Regenmeldeanlage außer Betrieb. Bei einsetzendem Wind oder
Regen würden die Lüftungsklappen oder Fenster nicht
geschlossen werden. Mit der Schalterstellung “ZU” werden alle
angeschlossenen Öffneraggregate durch die Wind- und Regenmeldeanlage
geschlossen und sind nur nach Umschalten der
Zentrale in die Betriebsart “Hand” bzw. “Automatik” über die
Lüftertaster zu öffnen.
In der Zentrale kann über je ein Potentiometer die Einschaltverzögerung
und die Schaltschwelle für die Windgeschwindigkeit
eingestellt werden.
Vier Leuchtdioden informieren in der Zentrale über die Funktionen der
Anlage.
Optional kann ein zweiter Regensensor an die Wind- und
Regenmeldeanlage angeschlossen werden.
Bestandteile der Gesamtanlage
- Zentrale im AP-Gehäuse und mit durchsichtiger Frontplatte
- Wind- und Regensensor mit Befestigungswinkel (optional)
- Korrosionsbeständiges Spezialstandrohr für die Montage auf
Installationsanleitung
Bringen Sie die Zentrale mit für den Untergrund geeigneten
Schrauben und Dübeln an einem zweckmäßigen Ort an.
Den Wind- und Regensensor mittels Standrohr auf der Dachfläche
aufstellen und standsicher befestigen.
Den Standort möglichst in der Mitte der Dachfläche wählen, um
Verwirbelungen und Böen an der Dachkante zu meiden.
Verdrahten Sie die gesamte Anlage nach dem Klemmplan auf den
Seiten 6-7. Es ist unbedingt zu beachten, dass die
Steuerleitungen des Wind- und Regensensors 24 V DC führen und
diese Leitungen nicht zusammen mit Starkstromleitungen verlegt
werden dürfen. Weiterhin sind die maximalen Kabellängen und
Mindestquerschnitte gemäß den Vorgaben in der Anleitung
auszuführen.
Der Anschluss der Antriebe bzw. Magnetventile hat gemäß
Klemmplan zu erfolgen. Beachten Sie, dass Arbeiten an
netzspannungführenden Bauteilen und Anlagenteilen nur durch
eine Elektrofachkraft durchgeführt werden dürfen und dass die
Stromaufnahme aller 4 Gruppen nicht über 16 A liegen darf.
Nach der kompletten Installation schließen Sie die Netzspannung an
und überprüfen alle Funktionen und Betriebsarten der Anlage.
Specification
Dome lights, windows and rows of roof lights equipped for
ventilation purposes are connected with the wind and rain
detection system in the event of rain, snowfall or wind.
40 drives types with 230 V can be connected to the wind and rain
detection systems WRM 40M - 4G and WRM 40M -
8 G. In the case of WRM 40M - 4G the motors can be distributed
over 4 groups, in the case of WRM 40M - 8G up to 8 groups can
be distributed.
Care is to be taken that no more than 10 motors of the above
mentioned types can be connected per group. When connecting
other drives it is to be taken into consideration that each group can
be loaded with a maximum 6 A.
The supply of mains power to the individual groups is provided by
the wind and rain detection system. If one group is configured for
control purposes as a 24 V SHE central control unit or as a
potential-free contact, then the phase at the contactor of the group
in question is to be disconnected in order not to destroy the low
voltage system.
The respective operating modes are to be selected using the
toggle switch in the central control unit cover. All outputs are
switched in the event of wind and rain in the “Automatic“ switch
setting. The “Manual” switch setting puts the wind and rain
detection system out of operation. The ventilation flaps are not
closed when wind or rain starts. All opening units connected are
closed by the wind and rain detection system using the switch
position “Close“ and can only be opened using the ventilation
pushbutton unit after switching over the central control unit in the
operating mode “Manual“ or “Automatic“.
The switch on delay and the switching threshold are set for the
wind speed, each using a potentiometer in the central control unit.
Four LEDs show the system functions in the central control unit.
A second rain sensor can be connected to the wind and rain
detection system as an option.
Components of the total system
- Central control unit in the surface-mounted housing with
transparent front plate
- Wind and rain sensor with angle bracket
- Corrosion resistant special standpipe for fitting on the roof
Installation Instructions
Install the central control unit in a suitable location with screws and
rawl plugs fit for the base surface.
Place the wind and rain sensor on the roof surface using the
standpipe and fasten securely.
Select the location as near to the centre of the roof surface as
possible, in order to avoid turbulence and gusts at the edge of the
roof.
Wire the whole of the system in accordance with the terminal plan
on pages 6-7.Itisvital to take into account that the control lines
for the wind and rain sensor carry 24 V DC and that these lines
must not be laid together with high tension lines. Further the
maximum cable lengths and minimum cross sections are to be
designed in accordance with the parameters in the instructions.
The drives or solenoid valves are to be connected in accordance
with the terminal plan. Please note that work on components or
parts of the system that carry mains voltage may only be carried
out by an electrician and that the power consumption of all 4
groups must not be exceed 16 A.
After completing installation connect the supply voltage and check
all system functions and operating modes.
5
D
GB

Klemmpläne WRM 40M-4G
Wind-/ und Regensensor
Achtung!
Alle Leitungen zum Wind- und Regensensor führen 24 V
und dürfen nicht mit Starkstromleitungen zusammen
verlegt werden.
Netzeinspeisung 230 V/50/60Hzmax. 16 A
network power supply 230 V/50/60Hzmax. 16 A
L
N
PE
L N
I-Y(ST)Y 4x2x0,8Leitungslängen bis 150 m
l-Y(ST)Y 6x2x0,8Leitungslängen bis 300 m
(Adern doppelt auflegen)
I-Y(ST)Y 4x2x0.8line lengths up to 150 m
I-Y(ST)Y 6x2x0.8line lengths up to 300 m
(lay duplicate wiring)
6
L
N
PE
blau zu N
blue to N
schwarz / black
S A OE 1 2 3 4 5 6 7 8 PE 9 10 11 12 13
br zu 1 und ZU
brown to 1 and CLOSE
1 2 3 7
L1 L1 L1 L1 N 1 1 2 2 3 3 4 4 N
M
Antrieb (max. 10 Motoren je Gruppe)
drive (max. 10 motors per group)
Wind- und Regensensor
wind and rain sensor
WRM 40M-4G
Antrieb mit Lüftungstaster (eine Gruppe)
Netzeinspeisung 230 V/50/60Hzmax. 16 A
Network power supply 230 V/50/60Hzmax. 16 A
(L) Conductor
(N) Neutral
(PE) PE conductor
weiß / white
weiß / white
grün gelb zu PE
green yellow to PE
Achtung!
Pro Gruppe dürfen max. 10 Antriebe angeschlossen werden.
Caution!
A maximum of 10 drives may be connected per group.
Terminal plans WRM 40M-4G
Wind / and rain sensor
8 1 2 3
Caution!
All lines for the wind and rain sensor carry 24 V and
must not be laid together with high tension lines.
Regensensor
rain sensor
N N N PEPE PE PE
Auf Zu
Open Close
Lüftungstaster
ventilation pushbutton unit
Klemmleiste WRM
strip terminal WRM
I-Y(ST)Y 2x2x0,8Leitungslängen
bis 150 m
l-Y(ST)Y 4x2x0,8Leitungslängen
bis 300 m
(Adern doppelt auflegen)
I-Y(ST)Y 2x2x0.8line lengths up
to 150 m
I-Y(ST)Y 4x2x0.8line lengths up
to 300 m (lay duplicate wiring)
Anschlussmöglichkeit für potentialfreien
Schließer
possible connection for potential-free
closing contact
WRM 40M-4G drive with ventilation
pushbutton unit (one group)
Klemmleiste WRM
strip terminal WRM
NYM-I 4 x 1,5 mm²
(NYM-I 6 x 1,5 mm² mit Kontroll-Leuchte)
NYM-I 4 x 1.5 mm²
(NYM-I 6 x 1.5 mm² with indicator light)
Abzweigdose (bauseits)
junction box (customer-supplied)

Magnetventil 230 V mit Lüftungstaster
(eine Gruppe)
Netzeinspeisung 230 V/50/60Hzmax. 16 A
network power supply 230 V/50/60Hzmax. 16 A
L
N
PE
2
4
1. Antrieb
first motor
L
N
PE
L1 L1 L1 L1 N 1 1 2 2 3 3 4 4 N
WRM 40M-8G
Antrieb mit Lüftungstaster (mehrere Gruppen)
Netzeinspeisung 230 V/50/60Hzmax. 16 A
network power supply 230 V/50/60Hzmax. 16 A
M
NYM 4 x 1,5 mm²
NYM 4 x 1.5 mm²
3
Abzweigdose
junction box
Auf Zu
Open Close
Lüftungstaster
ventilation pushbutton unit
Solenoid valve 230 V with ventilation
pushbutton unit (one groupe)
Auf Zu
Open Close
N N N PEPE PE PE
M
M
3
4
1
1
2
3
Lüftungstaster
ventilation pushbutton unit
Magnetventil 230 V
solenoid valve 230V
NYM-I 4 x 1,5 mm²
NYM-I 4 x 1.5 mm²
4 Abzweigdose (bauseits)
junction box (customer-supplied)
WRM 40M-8G drive with ventilation
pushbutton unit (several groups)
L1 L1 L1 L1 N 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 N N N N N N N N PE PE PEPEPEPEPEPE weiß white weiß white
weiß white
braun zu 1 und ZU
brown to 1 and
CLOSE
blau zu N
blue to N
schwarz black
weiterer Antrieb
further motor
grün gelb zu PE
green yellow to PE
weiterer Antrieb
further motor
weiß white
braun zu 8 und ZU
brown to 8 and Close
blau zu N
blue to N
schwarz black
weiß white
weiß white
braun zu 8 und ZU
brown to 8 and Close
blau zu N
blue to N
schwarz black
Klemmleiste WRM
strip terminal WRM
Abzweigdose
junction box
Klemmleiste WRM
strip terminal WRM
Auf Zu
Open Close
Lüftungstaster
ventilation pushbutton unit
7
D
GB

Abmessungen Wind-/ und Regensensor
Wind-/ und Regensensor
Wind / and rain sensor
80
A
43
78°
82
8 66
Bedienung und Einstellung WRM40M-...G
5
160
55
Dimensions wind / and rain alarm
0,25 m
Witterungsbeständiges Kunststoffgehäuse mit Schalenaneometer und beheizter Regensensorfläche.
Weather resistant plastic housing with cup anemometer and heated rain sensor surface.
8
1
2
Ansicht A (gedreht)
view A (rotated)
4
3
10
7
8
Wind-/ und Regensensor mit Standrohr
Wind / and rain sensor with standpipe
9
Operating and setting WRM40M-...G
5 + 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Automatikbetrieb
automatic operation
Handbetrieb
manual operation
Schalterstellung ZU
switch setting CLOSE
LED Netz
LED mains supply
LED Regen
LED rain
LED Wind
LED wind
LED “Zu”
LED “Close”
Windgeschwindigkeit
wind speed
Einschaltverzögerung
switch on delay
Steckbrücken
jumper links
ca.1m
approx. 1 m

Bedienung und Einstellung WRM40M-...G
1 Automatikbetrieb
In der Schalterstellung “Automatik", die Sie über den
Knebelschalter auf der Frontseite des Gehäuses wählen
können, sind keine weiteren Bedienungsschritte mehr notwendig.
Bei Wind, Regen oder Schnee werden die angeschlossenen
Lüftungsaggregate automatisch geschlossen.
Die AUF-Funktion wird erst wieder freigegeben,
- wenn kein Wind, Regen oder Schnee mehr festgestellt wird,
- die Sensorfläche vollständig abgetrocknet ist,
- die Zeitverzögerung abgelaufen ist.
Ein automatisches Auffahren der Lüftungsaggregate ist aus
Sicherheitsgründen nicht vorgesehen.
2 Handbetrieb
In der Schalterstellung “Hand" ist die Wind- und
Regenmeldezentrale außer Betrieb, die Lüftungsaggregate
können über die Lüftungstaster geöffnet und geschlossen
werden. Ein Schließen bei Wind und Regen geschieht nicht.
3 ZU
In der Schalterstellung “ZU” werden alle Lüftungsaggregate
geschlossen und können auch nicht über die Lüftungstaster
geöffnet werden.
4
5
6
7
8
9
10
Auf dem Wind- und Regenmeldemodul informieren 4 LED-
Anzeigen über die Betriebszustände der Anlage.
LED grün (N) leuchtet, wenn die Netzspannung
anliegt und die Anlage betriebsbereit ist.
LED gelb (R) leuchtet, wenn der Regensensor
durch Regen oder Schnee aktiviert ist.
LED gelb (W) leuchtet, wenn die eingestellte
Windgeschwindigkeit und die Einschaltverzögerung
überschritten ist.
LED rot (Zu) leuchtet, wenn die Anlage bei Wind
oder Regen die Antriebe geschlossen hat, die
Ausschaltverzögerung von ca. 2 Min. noch nicht
abgelaufen ist oder der Knebelschalter in
Stellung “Zu” steht.
Windgeschwindigkeit
Über das Potentiometer “Windgeschwindigkeit" kann die
Windgeschwindigkeit ausgewählt werden, bei der die Anlage
die Öffnungsaggregate schließen soll (werkseitige Einstellung
10 m/s).
Einschaltverzögerung
Mit dem Potentiometer “Einschaltverzögerung” kann die Zeit
eingestellt werden, wie lange der Wind mit der eingestellten
Windgeschwindigkeit anstehen muss, bevor die Anlage die
Öffneraggregate schließt (werkseitige Einstellung ca. 15
Sek.).
Steckbrücken
Für Sonderfälle kann mittels der Steckbrücken der Wind- bzw.
Regensensor deaktiviert werden.
1
2
4
3
10
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Automatic operation
No further operating steps are required in the
“Automatic“switch setting that can be selected on the board
using the toggle switch on the front of the housing. The
ventilation units connected close automatically in the event of
wind, rain or snow.
The OPEN function is released again,
- when no more wind, rain or snow is detected,
- the sensor surface is completely dry,
- the time delay has finished.
Automatic actuation of the ventilation units is not intended for
safety reasons.
Manual operation
The wind and rain detection system is out of operation in the
“Manual“ switch setting, the ventilation units can be opened
and closed via the ventilation pushbutton unit. Closing does
not take place in the event of wind and rain.
CLOSE
All ventilation units are closed in the switch setting “CLOSE“
and can also not be opened via the ventilation pushbutton
unit.
LED-displays give information on the wind and rain detection
module on the system operating states.
LED green (N) lights up when the supply voltage is provided
and the system is ready to run.
LED yellow (R) lights up when the rain sensor is activated by
rain or snow.
LED yellow (W) lights up when the set wind speed and the
switch on delay are exceeded.
LED red (close) lights up when the system has closed the
drives in the event of wind or rain, the switch-off delay of
approx. 2 minuntes has not yet expired or the toggle switch
is in the “Close” position.
Wind speed
The wind speed at which the system is to close the opening
units can be selected via the “Wind speed“ potentiometer
(factory setting is 10 m/s).
Switch on delay
The length of time that the wind is to be at the speed set,
before the system closes the opening units is set using the
“Switch on delay“ potentiometer (factory setting is approx. 15
seconds).
10 Jumper links
In special cases the wind or rain sensor can be deactivated
using the jumper links.
9
Operating and setting WRM40M-...G
5 + 6
9
D
GB

10
Abmessungen Zentrale WRM
AUTOM.
HAND
300
ZU
Kunststoffgehäuse Aufputz mit glasklarer Frontabdeckung (Schutzklasse IP 54).
Surface-mounted plastic housing with clear front cover (type of protection IP 54).
230
WRM central control unit dimensions
114