Walter Walch - Landesverwaltung Liechtenstein

InforMAtIon für DAs PersonAL Der LAnDesverWALtunG
Überblick
Alltag in
Gefangenschaft
Porträt: Walter Walch
www.fuerstundvolk.li
Das Wandern ist
des Müllers Lust
Juli 2007 Nr. 51

Inhalt
usm grossa Huus 3
Alltag in Gefangenschaft 5
23 Jahre jung! Betriebliches Mobilitätsmanagement
und Parkplatzbewirt-
schaftung in der LLv haben
alte Wurzeln! 8
Porträt: Walter Walch 10
www.fuerstundvolk.li 12
Polizeimuseum mit viel Charme 14
europäisches Jahr der
Chancengleichheit für alle (2007) 16
Das Wandern ist des Müllers Lust 18
urherberrecht – Kopieentschädigung
in öffentlichen verwaltungen 20
rätsel und Cartoon 21
nachrichten 22
Nächste ausgabe
nr. 52, oktober 2007
redaktionsschluss: 24. August 2007
Impressum
fLip, Information für das
Personal der Landesverwaltung
Ausgabe nr. 51 /2007, 13. Jahrgang
erscheint vierteljährlich
Herausgegeben vom Amt für
Personal und organisation
redaktionsteam:
Peter Binder, Peter Gstöhl, nina Hilti,
Bruno Jehle, Peter Mella, Yvonne Meusburger,
Bettina Wenaweser, Christina
Wohlwend
satz und Druck: Matt Druck AG, Mauren
Vorweg
Liebe Leserinnen und Leser
Haben sie die sonnenblumenkerne
schon gesät, gesteckt oder gesetzt?
Ich meine jene, welche wir Ihnen mit
der 50. Ausgabe von fLip verschickt
haben. nähere Informationen? Lesen
sie auf seite 14 in der Jubiläumsausgabe.
Die originellsten Digitalfotos
der sonnenblumenpracht werden prämiert.
Mailen sie die Bilder bis am
14. september 2007 an: flip@llv.li. es
sind tolle Preise zu gewinnen.
nun sind wir aber bereits einen schritt
weiter. Wir präsentieren Ihnen die 51.
Ausgabe. sie ist nicht mehr so spektakulär,
aber immerhin, sie ist nicht
ganz ohne. sie konzentriert sich zum
Beispiel im Mittelteil auf den Müller,
den das Wandern gepackt hat. Die
Müllerin ist sicher auch dabei. Böse
Zungen behaupten ja, dass eine Wanderin
mit stöcken als «stockente»
bezeichnet werden kann. Demzufolge
wäre dann ein gleich ausgerüsteter
Wanderer – männlichen Geschlechts
– ein «stockerpel». Diese einfache
erklärung erfolgt aus Chancengleichheitsgründen.
Aber ich wollte ja das Wandern zum
Anlass nehmen, um über meine
«Wanderjahre» zu erzählen: Als junger
Mensch habe ich jedes Wochenende
und jeweils zwei Wochen in
den sommerferien insgesamt einen
ansehnlichen teil der schweiz erwandert;
oder besser gesagt, mit meinen
eltern erwandern müssen. Das war
eine gehörige Wander-Portion, von
der ich mich bis heute nicht erholen
konnte. Das Wandern habe ich inzwischen
an den Wanderstab gehängt.
trotzdem sind mir die Berge immer
noch nah und ich geniesse die Bergwelt.
Allerdings erfahre ich sie nun mit
meinem Moutainbike, aber das sei mir
erlaubt.
Grundsätzlich geht es ja nur darum:
«raus aus der stube, rein in die
tube». Dieser spruch war ursprünglich
anders gemeint, abgewandelt soll er
aber für die fLip-Leserschaft heissen:
«Geht raus und bewegt euch, so viel
ihr könnt.» und ich gebe zu, auch das
Wandern ist eine variante und scheinbar
nicht die schlechteste. Lesen sie
auf seite 18 ff.
nebst Wandern sind Gefängnis, Mobilität,
fürst und volk sowie Polizei oder
allgemeine nachrichten die themen
dieser fLip-Ausgabe. und sie wissen
es: fLip kennt sie nicht, die «saure
Gurkenzeit» und schon gar nicht die
«Zeitungsenten». Picken sie sich also
«blind» einen Artikel raus und schon
sind sie seriös und aus erster Hand
informiert.
Was ich noch sagen wollte: Geniessen
sie die sommerferien und wandern
sie, biken sie oder lassen sie einfach
los. Ich wünsche allen ein grosses
stück vom grossen Kuchen der erholung
und viel spass beim Lesen!
Peter Binder

Usm grossa Huus
Neues Staatspersonalgesetz
Die vorlage für das neue staatspersonalgesetz
wurde vom Landtag in
seiner sitzung vom 15. März 2007 in
erster Lesung beraten. Die vorlage
Norbert Hemmerle
Regierungssekretär
fand im Landtag eine positive Aufnahme.
es wurden verschiedene grundsätzliche
fragen in Zusammenhang
mit der anstehenden regierungs- und
verwaltungsreform, der stellung und
Zuständigkeit des Amtes für Personal
und organisation sowie einem Bericht-
und rapportierungssystem in
Bezug auf die künftige steuerung der
stellen der Landesverwaltung über
den Landesvoranschlag aufgeworfen.
Die regierung ist derzeit dabei, diese
fragen zu überprüfen und wird dem
Landtag im Herbst eine entsprechende
stellungnahme unterbreiten. Ziel der
regierung ist es, das neue staatspersonalgesetz
auf Beginn 2008 in Kraft
zu setzen.
Schritte zu einer modernen Gerichtsorganisation
Im Herbst 2003 wurde unter Beizug
eines externen experten eine organisationsanalyse
der ordentlichen
Gerichte gestartet. Aufgrund der seit
dem frühjahr 2005 vorliegenden resultate
wurden neben verschiedenen
organisatorischen Massnahmen ein
neues Gerichtsorganisationsgesetz
und ein richterdienstgesetz ausgearbeitet.
Beide vorlagen wurden im Mai-
Landtag in erster Lesung behandelt.
Mit dem erlass eines modernen Gerichtsorganisationsgesetzes
wird die
Grundlage für eine zeitgemässe und
effiziente struktur der ordentlichen
Gerichte (Landgericht, obergericht,
oberster Gerichtshof) geschaffen. Das
alte Gerichtsorganisationsgesetz aus
dem Jahre 1922, welches in den zurückliegenden
Jahrzehnten verschiedenen
teilrevisionen unterzogen wurde,
wird damit ersetzt. Mit dem neuen
richterdienstgesetz erhalten die richter
der ordentlichen Gerichtsbarkeit
erstmals ein eigenes Dienstrecht, in
welchem unter anderem die rechte
und Pflichten der richter definiert und
das Disziplinarrecht für die richter sowie
das Disziplinarverfahren geregelt
werden. Die neuen Gesetze wurden
Das neue Landtagsgebäude wird am 15. Februar 2008 offiziell eröffnet.
vom Landtag begrüsst. Die regierung
wird die verschiedenen aufgeworfenen
fragen bis zur zweiten Lesung
überprüfen.
Eröffnung des neuen Landtagsgebäudes
Die offizielle eröffnung des neuen
Landtagsgebäudes im regierungsviertel
erfolgt am freitag, den 15. februar
2008. einen tag später, nämlich am
samstag, den 16. februar 2008 und
am sonntag, den 17. februar 2008,
wird ein tag der offenen tür durchgeführt.
Der Landtag wird erstmals
anlässlich der Landtagseröffnung am
Donnerstag, 21. februar 2008, im neuen
Landtagsgebäude tagen. Die regie-
usM GrossA Huus

ung hat ein organisationskomitee für
die vorbereitung und Durchführung
der offiziellen eröffnungsfeier sowie
des tages der offenen tür bestellt.
Fortsetzung des TQM-Prozesses im
Jahre 2007
Die regierung hat am 20. März 2007
den Bericht des Lenkungsausschusses
über den verlauf des tQM-Prozesses
zur einführung des Qualitätsmanagements
in der Landesverwaltung im
vergangenen Jahr zur Kenntnis genommen.
sie hat beschlossen, diesen
Prozess im Jahre 2007 wie folgt
weiterzuführen: fortsetzung des Projektes
zur Deregulierung und Delegation
von Amtsgeschäften im rahmen
des Leistungsdialoges 2007, bessere
verankerung des tQM-Prozesses in
den regierungs- und Amtsstellen sowie
bessere umsetzung des Leitbildes
in der Landesverwaltung. In Bezug auf
die bessere verankerung des tQM-
Prozesses in den regierungs- und
Amtsstellen sowie die umsetzung des
Leitbildes hat die regierung den Lenkungsausschuss
beauftragt, bis zum
sommer ein entsprechendes Konzept
zu erarbeiten. Dieses Konzept
soll im Anschluss an die Behandlung
durch die regierung im rahmen einer
Klausurtagung der regierung mit den
Amtsstellenleiterinnen und Amtsstellenleitern
thematisiert werden.
Im Zusammenhang mit dem tQM-Prozess
hat die regierung im April die ergebnisse
des Pilotprojektes zur Durchführung
von Kundenbefragungen
durch die Motorfahrzeugkontrolle sowie
durch das Presse- und Informationsamt
zur Kenntnis genommen. Die
Amtsstellen wurden von der regierung
beauftragt, Kundenbefragungen
usM GrossA Huus
künftig im rahmen des von der regierung
genehmigten Leitfadens und
fragebogens durchzuführen. Dabei
ist vorerst der Bedarf an der Durchführung
einer Kundenbefragung in der
jeweiligen Amtsstelle zu ermitteln und
ein allfälliger entscheid zur Durchführung
einer Kundenbefragung dem zuständigen
regierungsmitglied sowie
dem vorsitzenden des Lenkungsausschusses
zu unterbreiten. Die verschiedenen
vorlagen für die Durchführung
von Kundenbefragungen in den
Amtsstellen können über das Intranet
(Information > Qualitätsmanagement)
abgerufen werden.
Mobilitätsmanagement des Landes
Die regierung hat dem Landtag ende
Mai einen Bericht und Antrag zur
schaffung eines Gesetzes über das
Mobilitätsmanagement des Landes
unterbreitet. Im rahmen des Berichtes
und Antrages nr. 73/2007 wird das
Konzept des geplanten betrieblichen
Mobilitätssystems vorgestellt. Dieses
system sieht vor, dass grundsätzlich
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
frei sind, welches verkehrsmittel
sie für ihren Arbeitsweg verwenden.
Mit Anreizen (Mobilitätsbeitrag) und
reglementierungen (Parkplatzbe-
wirtschaftung) soll erreicht werden,
dass bis im Jahre 2010 der Anteil der
nutzung des privaten Autos für den
Arbeitsweg in der Landesverwaltung
um mindestens 15% gesenkt wird. Die
einführung des betrieblichen Mobilitätsmanagements
ist auf den 1. Januar
2008 geplant (eine vorstellung des
Konzeptes für das betriebliche Mobilitätsmanagement
des Landes erfolgt
auf seite 8 dieses fLip).
Neues Erscheinungsbild
Die regierung hat Mitte April die
umsetzung der neuen Gestaltungsrichtlinien
für die Liechtensteinische
Landesverwaltung für sämtliche Briefschaften,
formulare und sonstigen
Beschriftungen in der Landesverwaltung
für Mitte 2008 beschlossen. Bei
der von der regierung gewählten variante
werden Briefpapier und formulare
mit den Bestandteilen des neuen
erscheinungsbildes «blauroter Balken,
staatswappen und schriftzug Liechtenstein
(in Wasserzeichenoptik)» in
der Druckerei vorgedruckt. Amtsbezeichnung
und text werden auf einem
schwarzweiss-Drucker aufgedruckt.
Auf das Wasserzeichen wird aus
Kostengründen verzichtet. stattdessen
wird der schriftzug «Liechtenstein»
in Wasserzeichenoptik aufgedruckt.
nachdem die regierung im
Jahre 2005 die einführung des neuen
erscheinungsbildes für sämtliche Broschüren
und Informationsmaterialien
von regierung und Landesverwaltung
beschlossen hat, erfolgt nun in einem
zweiten schritt die optische umsetzung
des neuen Leitbildes für das
Briefpapier, die formulare sowie die
sonstigen Beschriftungen in der Landesverwaltung.

Alltag in Gefangenschaft
Ein Gefängnis ist für einen Häftling einerseits
ein Ort, wo ihm ein Teil seiner
Freiheit entzogen wird, wo er eingesperrt
ist und einem fixen Tagesablauf
Tina Enz
Uwe Langenbahn
Ursula Lenherr
Landespolizei
unterworfen wird. Andererseits ist das
Gefängnis aber für einen Häftling Lebensraum.
Der tagesablauf und der Lebensraum
eines Insassen sollen so gestaltet
Die Häftlinge bestücken Briefe und frankieren sie postfertig.
werden, dass dies einerseits als strafe
empfunden wird, andererseits aber
auch den Massstäben der Menschlichkeit
genügt. Ausserdem soll der
Häftling auf ein Leben danach vorbereitet
werden, in dem er keine straftaten
mehr begeht. Diese sehr unterschiedlichen
Ziele zu vereinbaren, ist
nicht ganz so einfach.
Arbeitsproblematik
Zu einem geordneten tagesablauf
eines Häftlings gehört insbesondere
auch die im Liechtensteinischen
strafvollzugsgesetz geregelte Pflicht,
einer Arbeit nachzugehen. Das bedeutet,
dass das Gefängnis dafür zu
sorgen hat, dass die Häftlinge eine
regelmässige Beschäftigung haben.
für diese Arbeit erhalten die Gefangenen
ein bescheidenes entgelt, welches
ihnen ermöglicht, bestimmte Annehmlichkeiten
käuflich zu erwerben. Das
betrifft zum Beispiel die Miete eines
fernsehgerätes, Abonnemente von
Zeitschriften oder den erwerb besonderer
Lebensmittel. Alkohol und diverse
andere Waren sind allerdings
nicht zulässig. Der andere teil des Arbeitserlöses
wird für die finanzierung
des Haftaufenthaltes einbehalten.
Zwickmühle Arbeit
Wie jedoch sollen sich die Gefangenen
die obengenannten Annehmlichkeiten
leisten können, wenn sie keine Möglichkeit
haben, sie zu erarbeiten?
Das Gefängnis ist zu klein, um einen
eigenen unternehmensbetrieb wie
Produktionswerkstätten oder Landwirtschaftsbetriebe
zu führen. Deshalb
ist es auf Arbeitsaufträge von
non-Profit-unternehmen wie vereine
oder die Landesverwaltung sowie
Profit-unternehmen angewiesen. Die
Arbeiten werden von den strafvollzugsbeamten
koordiniert und es werden
entsprechende Arbeitsplätze für
die Häftlinge eingerichtet. es erfolgen
fortlaufend Qualitätskontrollen sowie
die überwachung der fristgerechten
erledigung der Aufträge.
Leider ist es in der region in jüngster
Zeit nicht mehr leicht, geeignete Arbeiten
für das Gefängnis zu erhalten.
vo DA AMtssteLLA

Daher richtet das Gefängnis auch an
die LeserInnen des fLip den Aufruf,
Ideen, vorschläge oder Angebote für
mögliche Arbeitsaufträge für das Gefängnis
mitzuteilen.
Das Gefängnis erledigt folgende Arbeiten
· versandfertige verpackungsarbeiten
(Jahresberichte etc.)
· serielle Kleinmontagen
· Bastelarbeiten wie tischgedecke,
themenbezogene Dekorationen etc.
· Heimarbeiten wie Bügeln
· sortieren
· Individuelle Arbeiten nach Absprache
non-Profit-unternehmen wie vereine
oder die Landesverwaltung erhalten
einen sonderpreis von CHf 16.– pro
Arbeitsstunde.
Alltag im Gefängnis
Die Gefangenen machen ein angeliefertes Rohr mittels Heissluft
biegsam...
vo DA AMtssteLLA
06.30 Uhr: Die Insassen werden durch
das Gefängnispersonal geweckt.
06.45 Uhr: nacheinander werden die
Gefangenen aus der Zelle zum Du-
...und schleifen die scharfen Kanten des Rohrs.
schen geführt. Während der ersten
Kontaktaufnahme mit den Gefangenen
versucht der Beamte, psychische
und physische veränderungen des Insassen
in erfahrung zu bringen.
07.00 Uhr: nun beginnt der Hausdienst.
Dieser beinhaltet das Waschen
der Wäsche, Aufräumen der Küche und
ähnliche Arbeiten. Mit diesen Arbeiten
kann nur ein Häftling betraut werden,
welcher entsprechend vertrauenswürdig
ist, da dieser notwendigerweise
auch Zugang zu Küchenutensilien wie
Messern und anderen gefährlichen Ge-

genständen hat und sich im Gefängnis
relativ frei bewegen kann. er hilft auch
bei der essensverteilung mit.
07.15 Uhr: Die Häftlinge erhalten das
frühstück durch die Luke in der Zellentür.
es wird schwarzbrot, Butter,
Konfitüre und Kaffee ausgegeben.
08.00 Uhr: Die Häftlinge, sofern sie
als untersuchungsgefangene nicht
gerichtlich angeordneten Beschränkungen
unterworfen sind, werden in
den Werkraum gebracht, um zu arbeiten.
Ist keine Arbeit vorhanden, dient
der raum als Aufenthaltsraum, in dem
sich die Häftlinge auf andere Art ihre
Zeit vertreiben.
11.15 Uhr: Die Insassen werden wieder
in ihre Zellen gebracht.
11.20 Uhr: Die Häftlinge bekommen
ihr Mittagessen, welches aus einer
Grossküche in schaan angeliefert
wird, durch die Luke in der Zellentür.
sofern vom Arzt angeordnet, sind bestimmte
Diäten einzuhalten. soweit
beantragt und möglich, werden auch
religionsbedingte essensgebote oder
-verbote berücksichtigt.
12.00 Uhr: Das Geschirr wird wieder
eingesammelt.
13.00 Uhr: es folgt der gemeinsame
Hofspaziergang der Häftlinge.
14.00 Uhr: Die Insassen werden in
ihre Werkräume gebracht.
17.45 Uhr: Alle Häftlinge müssen zurück
in die Zelle, in der sie bis zum
nächsten Morgen bleiben. sie erhalten
ihr Abendessen.
WETTBEWERB
Preisfrage
Aus welchem Grund richtet das Landesgefängnis einen Aufruf an die fLip-
LeserInnen?
a) um die Bevölkerung vor straftaten zu bewahren.
b) um vorschläge oder Angebote für mögliche Arbeitsaufträge zu erhalten.
c) um vorurteile gegenüber den Gefangenen abzubauen.
Gewinn
Aus den richtigen Antworten wird ein Gewinner /eine Gewinnerin ausgelost,
welcher / welche ein Mittagessen im Gefängnis in vaduz gewinnt. Auf Wunsch
darf der Gewinner /die Gewinnerin anschliessend ein Mittagsschläfchen in
einer Zelle halten!
Antworten
teilen sie uns den richtigen Buchstaben mit:
Per e-Mail an: lgf@lp.llv.li
Per telefon an: 00423/ 236 77 55
Per Brief an: Liechtensteinisches Landesgefängnis
Gewerbeweg 4
Postfach 1267
9490 vaduz
nachtsüber können die Gefangenen
lesen, Briefe schreiben oder fernsehen.
Bei genügend Arbeit haben sie
die Möglichkeit, Arbeiten in der Zelle
zu verrichten.
Im überwachten Besucherraum dürfen
die Häftlinge zweimal pro Woche
jeweils eine stunde Besuch empfangen.
Die BesucherInnen werden mittels
einem Metalldetektor überprüft.
Auch mitgebrachte esspakete werden
gründlich untersucht. Pro Monat sind
nur drei Kilo pro Insasse erlaubt. Wenn
vom Gericht angeordnet oder aus sicherheitsgründen
erforderlich, werden
auch die Gespräche überwacht.
untersuchungshäftlinge dürfen in der
regel keinen Kontakt mit Mitgefangenen
haben und nur speziell bewilligte
Besuche empfangen. Der Hofgang
wird ihnen separat gewährt.
vo DA AMtssteLLA

23 Jahre jung! Betriebliches Mobilitätsmanagement und
Parkplatzbewirtschaftung in der LLV haben alte Wurzeln!
Am 29. Juli 1993 ging ein Schreiben
mit folgenden Zeilen an die zuständige
Ressortleiterin:
Manfred Bereiter
Projektleiter BMM/LLV TBA
«vor etwa einem Jahrzehnt (1983)
habe ich der regierung erstmals die
Idee der gebührenmässigen Bewirtschaftung
der Parkplätze der Landesverwaltung
vorgeschlagen. Das Land
fördert richtigerweise mit Millionenbeträgen
den Öffentlichen verkehr
und setzt sich für umweltschutz und
Lebensqualität stark ein. Den Mitarbeitern
werden jedoch sehr teure
Parkplätze kostenlos zur verfügung
gestellt. Damit wird der tägliche Arbeitsverkehr
direkt gefördert. Ich
schlage deshalb ein Parkplatzbewirtschaftungssystem
vor, welches die
Kundenparkplätze der Landesverwaltung
über eine zentrale Parkuhr bewirtschaftet.
für die Mitarbeiter der
vo DA AMtssteLLA
Parkplatzbau des Landes
Die erstellung eines einstellplatzes in einer tiefgarage kostete das Land
1993 zwischen CHf 40‘000 und CHf 50‘000 ohne Bodenanteil, versteht
sich. Das Land Liechtenstein stellte zum damaligen Zeitpunkt gerade mal
403 tiefgaragenplätze und 431 offene Parkplätze, insgesamt also 834 Gratisparkplätze,
für den Mitarbeiterstab der Landesverwaltung bereit.
Landesverwaltung schlage ich die
einhebung einer bescheidenen Parkplatzgebühr
von CHf 100.– pro Monat
vor, und für alle Mitarbeiter, die zwingend
beruflich auf das Auto angewiesen
sind, sollen rotationsparkplätze
kostenlos zur verfügung gestellt werden.»
Der engagierte Befürworter des Betrieblichen
Mobilitätsmanagements
(BMM) schlug deshalb vor, den damals
vom Land Liechtenstein ausgeschriebenen
verkehrs-Wettbewerb
als Anlass zum einstieg in die Park-
platz-Bewirtschaftung der Landesverwaltung
zu verwenden und die
guten Ideen aus dem Wettbewerb in
die umsetzung einfliessen zu lassen.
Der 1993 internatioal ausgeschriebene
verkehrswettbewerb hatte zum Ziel,
umweltverhältnisse generell zu verbessern
(Lärm, Abgase, ortsbild, flächenbedarf
etc.), unter Wahrung der
notwendigen Mobilität.
Mit rA 95 /1264 beauftragte die regierung
das Hochbauamt zusammen mit
dem Amt für Personal und organisation,
vorschläge für die Bewirtschaftung
der Parkplätze der LLv auszuarbeiten.
Dieses Grundlagenpapier wurde am
29. März 1995 von der regierung zur
Kenntnis genommen. Am 11. Juli 1995
wurde die vernehmlassungsvorlage
genehmigt und mit der Bitte um stellungnahme
bis zum 30. september
1995, den verschiedenen Ämtern und
stellen zugestellt.
Im fLip nr. 4 vom september 1995
wurde das Parkplatzbewirtschaftungskonzept
vorgestellt, und man wartete
gespannt auf die ergebnisse der vernehmlassung
sowie auf die resonanz
der Privatwirtschaft zum thema Parkplatzbewirtschaftung
in der LLv.

Damaliger Verkehrswettbewerb
Am 27. und 28. Januar 1994 versammelte sich das Preisgericht in der spörry
Halle vaduz zur Beurteilung der eingereichten 27 Projekte. Das Preisgericht
erkor acht Projekte in die ränge. Das Projekt nr.15 «neue LIeCHtensteIner
MoBILItÄt» des Büros für verkehrsplanung Klaus schlosser und
friedrich rauch aus Innsbruck gewann diesen Wettbewerb und erhielt CHf
30‘000.– aus der Gesamtpreissumme von CHf 150’000.–.
Am 12. oktober 1995 schrieb der zuständige
Amtsleiter des Hochbauamtes
an die fürstliche regierung:
«Inzwischen sind beim Hochbauamt
die stellungnahmen der vernehmlassenden
Ämter und stellen eingelangt.
Das echo ist erstaunlicherweise von
zahlreichen vorurteilen auch von jenen
Instanzen geprägt, die sich ansonsten
für die verbesserung der Lebensqualität,
für die Luftreinhaltung, fragen der
energie usw. einsetzen. es scheint,
dass jede noch so moderate Lenkung
des Privatverkehrs an die Grundlagen
der Menschenrechte führt.»
Am 3. oktober 1996 fällte die regierung
auf Grund der ergebnisse der vernehmlassung
den entscheid, dass das
Hochbauamt und das Amt für Personal
und organisation «im Lichte der vernehmlassungsergebnisse»
der regierung
ein überarbeitetes Konzept zur
Parkplatzbewirtschaftung ausarbeiten
solle, das sich auf die wesentlichen
teile der Landesverwaltung reduziere.
eine neue Arbeitsgruppe wurde eingesetzt
und kümmerte sich um die neukonzeption.
Der schlussbericht wurde
im november 2005 abliefert.
Zwischenzeitlich zeigte der liechtensteinische
verkehr die befürchteten
Auswirkungen und bestätigte Analysen
und Prognosen der verkehrsinge-
nieure. Die fürstliche regierung schuf
deshalb in Zusammenarbeit mit den
unternehmen das «Wirtschaftsleitbild
Liechtenstein» und mass darin der
verkehrspolitik ein sehr hohes Gewicht
bei. Auch sind im verkehrspolitischen
teil des regierungsprogramms
2005-2009 unter anderem folgende
Zielsetzungen zu lesen:
• «Das freiwillige betriebliche Mobilitätsmanagement
wird gefördert.»
• «Die Liechtensteinische Landesverwaltung
führt dabei im rahmen des
betrieblichen Mobilitätsmanagements
u.a. die Parkplatzbewirtschaftung
ein und dient dadurch
anderen unternehmen als vorbild.»
seit Juni 2006 arbeitet ein Projektteam
an der umsetzung der Konzepte.
Das team stellte das finale Konzept in
der Woche 13 vom 26. März 2007 bis
30. März 2007 im sitzungsraum des
Amtes für Personal und organisation
insgesamt 110 MitarbeiterInnen der
Landesverwaltung vor. Die anschliessenden
Diskussionsrunden brachten
sehr wertvolle Inputs und zeigten eine
positive Grundeinstellung der teilnehmerInnen
zum BMM in der LLv.
Dass die Lenkung des MIv (Motorisierten
Individualverkehrs), insbesondere
des Arbeitsverkehrs, nicht mehr an
den Grundlagen der Menschenrechte
rüttelt, scheint sowohl ein verdienst
der Zeit, als auch eine der menschlichen
Wahrnehmungen und der Logik
zu sein. eine Bewusstseinsänderung
in sachen verkehr und private Mobilität
im täglichen Arbeitsverkehr hat in
den vergangenen 23 Jahren sehr wohl
stattgefunden. Gleichzeitig ist aber
eine ablehnende Haltung zu Zwängen
und schikanen sehr deutlich hörbar.
Die einführung eines Mobilitätsmanagements
in der Landesverwaltung
möchte auf diese voraussetzungen
rücksicht nehmen. Die vorliegende
Konzeption sieht deshalb sowohl die
freiwilligkeit an der teilnahme vor, als
auch einen jährlichen Mobilitätsbeitrag
an alle MitarbeiterInnen. Im Gegenzug
aber startet die Parkplatzbewirtschaftung
mit einer bescheidenen
Benutzungsgebühr von CHf 1.50/tag.
unter dem Motto «WenIGer Ist MeHr»
(WIM) ist das Konzept BMM / LLv auch
im Intranet aufgeführt.
schau mal rein unter: http://intranet.
llv.li/home/information/informationmobilitaet.htm
vo DA AMtssteLLA

Porträt: Walter Walch
Nach 38,5 Jahren Staatsdienst, davon
20 Jahre als Leiter des Hochbauamtes,
verabschiedete sich Walter Walch
10 PersÖnLICH
Bruno Jehle
FLip-Reporter
Ende März diesen Jahres in den Ruhestand.
«FLip» erkundigte sich beim
65-jährigen Jung-Pensionisten nach
dessen Befinden.
Wie sieht Ihr Alltag nach drei Monaten
Pension heute aus?
verblüffend gut. Ich habe nun Zeit
zum Lesen, zum reisen, für die familie
und denke nur gelegentlich zurück an
Projekte und Aufgaben des Hochbauamtes
wie auch der Landesplanung.
Hat Ihre Lebensqualität seit Ihrem
Rücktritt als Leiter des Hochbauamtes
zugenommen?
nein, aber sie hat sich gewandelt.
trotz grosser Belastung und Zeitdruck,
verantwortung für Mitarbeiter und
Projekte usw. hatte ich auch während
des Berufslebens ein hohes Mass an
Lebensqualität. Dazu beigetragen haben
meine familie, ein interessantes
Aufgabenfeld, eine riesige Portion
optimismus und Humor sowie gelegentlich
etwas Zynismus. Jetzt habe
ich jedoch etwas mehr Zeit für meine
persönlichen Dinge und Hobbys.
Wenn Sie Ihr Berufsleben bilanzieren,
gab es dabei irgendeine Präferenz?
Ich konnte viele schöne Projekte und
Aufgaben verwirklichen. Besonders
Persönlich
Name: Walter Walch
Wohnort: vaduz
Geboren: 24. März 1942 in schruns (vorarlberg)
Bürgerort: vaduz
Beruf: Dipl. Architekt etH/BsA
Funktion: ehemaliger Leiter Hochbauamt (eintritt in den staatsdienst
am 1. oktober 1968)
Hobbys: Kunst und Kunstgeschichte, fachbücher, Barock- und Klassikmusik,
Jazz, Wandern und natur, radfahren, reisen
Familie: verheiratet, drei Kinder, drei enkelkinder
spannend war für mich die entwicklung
und die realisierung von Hochbauten,
die als ergebnis von internationalen
Architekturwettbewerben
sicherlich einen dauerhaften Beitrag
zur Architekturqualität unseres Landes
gaben.
Besonders interessant war aber auch
die Zusammenarbeit mit unseren politischen
Behörden, mit in- und ausländischen
fachleuten sowie die ausgesprochene
vielseitigkeit meines
Aufgabenfeldes.
Was haben Sie Ihrem Nachfolger mit
auf den Weg gegeben?
Bekanntlich war die suche eines geeigneten
nachfolgers schwierig und
durch die politische fokussierung
auf einen inländischen Kandidaten
schlussendlich ergebnislos. Als übergangslösung
hat daher die regierung
meinen langjährigen stellvertreter
Peter Mündle mit der übernahme der
Amtsgeschäfte beauftragt.
für die reibungslose übergabe der
Amtsgeschäfte habe ich eigentlich
zwei Dinge als wichtig erachtet: Zum
einen habe ich einen geordneten,
aber auch ausgemisteten Aktenberg
übergeben – und so gut als möglich
auch erläutert. Zum anderen habe ich
für meinen nachfolger, für die vier
Abteilungsleiter und natürlich auch
für die regierung, eine Aufstellung
der aktuellen und künftigen Projekte
übergeben – einschliesslich meiner
Ideen und visionen für künftige
Ziele.
Ich meine, dem Amt und der regierung
dürfte die Arbeit nicht ausgehen.
Ich wünsche jedenfalls viel Glück, erfolg,
aber auch effizienz, gepaart mit
viel Disziplin und Durchsetzungskraft.

Gibt es einen Auftrag oder ein Projekt,
für den oder das Sie heute noch alles
liegen und stehen lassen würden?
Im Grunde nein, denn man muss auch
die jahrzehntelange berufliche verantwortung
an andere weiter- und übergeben
können. natürlich gäbe es noch
Wunschziele, wie endlich mal ein zukunftssicheres
raumplanungsgesetz,
ein neues Baugesetz und ein neues
Gesetz zum schutz und zur Pflege des
Kulturgutes. Diese Grundlagen sind
für eine kluge und zweckmässige Weiterentwicklung
unseres Landes und
unserer Kulturlandschaft zwingend
notwendig. es liegt aber nun an den
jetzt handelnden Personen in Politik
und verwaltung, sich dafür einzusetzen,
zu überzeugen und zu deren
realisierung die besten strategien zu
wählen.
Wenn Sie auf Ihre Zeit als Leiter des
Hochbauamtes zurückschauen, glau-
ben Sie, dass Sie etwas bewirkt haben?
Davon bin ich überzeugt: Dies gilt
ebenso für den staatlichen Hochbau
wie auch für meinen rund 35-jährigen
einsatz als Landesplaner. Ich konnte
zusammen mit meinen Mitarbeitern
und der unterstützung und dem verständnis
der regierung zur Bau- und
siedlungsqualität beitragen, die Pflege
und weitere entwicklung der Kulturlandschaft
Liechtensteins fördern.
Ich sage dies mit der mir anstehenden
und angeborenen Bescheidenheit, andernfalls
wäre die Amtsleitung auch
fehlbesetzt gewesen und ich hätte
meine Mission freiberuflich ausgeübt.
Welchen Traum möchten Sie sich noch
erfüllen?
Keinen traum, sondern folgenden
Wunsch: Ich habe seit längerer Zeit
Walter Walch (rechts) im Gespräch mit Architekt Hansjörg Göritz anlässlich des Aufrichtefestes
vom März im neuen Landtagsgebäude.
ein Projekt im Kopf, das ich allerdings
während meiner Berufszeit allein
schon aus zeitlichen Gründen nicht
realisieren konnte. ein Buch über die
Bau- und siedlungsgeschichte Liechtensteins
möchte ich noch einmal
begleiten. unsere Gesellschaft und
Wirtschaft hat in den letzten 50 Jahren
eine ausserordentliche Dynamik miterlebt,
die es Wert ist, dokumentiert
zu werden.
Ansonsten habe ich noch viele andere
private Wünsche, die ich hier aber
nicht ausbreiten werde.
Gibt es sonst noch etwas zu sagen?
fast vier Jahrzehnte einsatz im öffentlichen
Interesse und in der Landesverwaltung
waren eine lange, im
rückblick aber schnell vergangene,
vor allem aber auch sehr spannende
und anforderungsreiche Zeit. Ich habe
grosses Glück gehabt und auch versucht,
meine allseits bekannten stärken
effizient und wirkungsvoll einzubringen.
um mit dem bereits angesprochenen
Humor dieses späte, aber nie zu späte
Interview zu schliessen, war der 1. oktober
1968 – mein Amtseintritt – zweifellos
auch eine sternstunde für das
Land.
Ich wünsche der Landesverwaltung,
der regierung und unserem sehr schönen,
aber keineswegs perfekten fürstentum
Liechtenstein, weiterhin das
Glück der tüchtigen, der nachdenklichen
und der vorausschauenden.
PersÖnLICH
11

www.fuerstundvolk.li
Das mittlerweile vergriffene Lehrmittel
«Fürst und Volk» ist neu in elektronischer
Form über Internet abrufbar.
12
Edmund Banzer und Andreas Oesch
Mitglieder Projektteam
«Fürst und Volk - online»
Interaktive Elemente wie Bilder, Grafiken
und Videos machen die aktualisierte
Fassung des Lehrmittels noch
attraktiver.
Im Jahre 1993 erschien das Lehrmittel
«fürst und volk» in Buchform. Das
unterrichtswerk bestand aus einem
schülerbuch und einem Lehrerordner,
Fürst und Volk online - Seitenbeispiele
Startseite
vo DA AMtssteLLA
bestückt mit zahlreichen Arbeitsblättern
für den unterricht. Inzwischen
ist das Buch vergriffen. Die regierung
übertrug 2005 einer Kommission die
Aufgabe, in einem ersten schritt die
Arbeitsblätter zu aktualisieren und in
einem zweiten schritt eine neuauflage
des Lehrmittels zu überdenken.
texte und Grafiken mussten an die
neuen Bestimmungen der verfassung
angepasst und neue entwicklungen in
der Geschichte seit 1992 eingearbeitet
werden.
Aufgrund der tatsache, dass sich ein
staat durch Gesetzesänderungen stets
wandelt, entschied sich die Kommissi-
on für ein online-Lehrmittel, welches
sich einfach an neue Begebenheiten
und Änderungen anpassen lässt.
• ein «schulbuch» in der form einer
online-version muss sich weiter
entwickeln können, muss «up to
date» sein und ein lebendiges Medium
bleiben.
• ein Lehrmittel muss all denen gerecht
werden, die damit in der
schule arbeiten, Lehrerinnen und
Lehrern, schülerinnen und schülern;
aber auch den Bewohnern des
Landes soll es als Informations-Medium
hilfreich sein.

Projektteam «Fürst und Volk – online»:
edmund Banzer, Lehrer am Gymnasium, Leiter Autorenteam
Albert eberle, Lehrer am freiwilligen Zehnten schuljahr, Autor
elmar Kranz, Lehrer an der realschule schaan, Autor
tanja Hess, Lehrerin an der Berufsmittelschule, Didaktische Leitung
sven Beham, Landesmuseum, fotograf
Andreas oesch, schulamt, Projektleitung
tangram vaduz & seitenkick Zürich, umsetzung Applikation
• eine online-version soll neugierig
machen, freude bereiten, soll die
BenutzerInnen dazu verführen, sich
weiter zu informieren; sie soll eine
vielfalt und einblicke bieten und
offen sein für alle Belange unserer
Gesellschaft, für Politik, Kultur,
Wirtschaft etc.
Die Arbeitsgruppe «fürst und volkonline»
entwickelte in Zusammenarbeit
mit fachleuten eine zeitgemässe,
anschauliche Applikation,
unterstützt mit leicht verständlichen
Darstellungen. Damit kann unser
staatswesen den schulen, unserer
Bevölkerung und einem interessierten
Publikum weltweit nahe gebracht
werden.
Die bereits bestehenden Inhalte wurden
methodisch-didaktisch aufgearbeitet
und den Grundsätzen und
Anforderungen eines sinnvollen Webauftrittes
angepasst. Durch das Medium
Internet wird das explorative
Lernen (entdeckendes Lernen) durch
weiterführende Links, filme, einem Lexikon,
dem Prüfungstool, einem grossen
Angebot von Arbeitsblättern und
einer umfassenden Mediendatenbank
mit Bildern, filmen und Audiodateien
für eine motivierende Wissensaufnahme
unterstützt.
Diese online-version bietet uns allen
eine grosse Chance:
• ein kleines Land präsentiert seine
Geschichte,
• ein Kleinstaat stellt sich seiner
Identität,
• ein fürstentum – das als einziges
Mitglied des rheinbundes von
1806 seit 200 Jahren seine staatsform,
seine Grenzen und seine souveränität
bewahren konnte – zeigt
seinen Dialog zwischen Monarchie
und Demokratie auf.
Geschichte bzw. staatskunde spielt
sich nicht nur in Geschichtsbüchern
ab. Geschichte ist hier und heute, wir
sind ein teil dieser Geschichte, aus
der wir auch einen teil unserer Identität
ableiten.
• Denn jede nation, jede Gesellschaft,
jede und jeder von uns fragt
irgendwann nach seiner Herkunft,
um sich selbst einen Platz in der
Gegenwart und für die Zukunft zu
schaffen.
• Das Wissen um die eigene Geschichte
führt zu selbstverständnis,
bildet eine Basis für die Bewältigung
der Gegenwart, bietet raum
für toleranz, um Gegensätze aufzu-
nehmen, zu diskutieren und miteinander
leben zu lassen.
Die Beziehung zwischen der einzelnen
oder dem einzelnen und dem Kleinstaat
ist wichtig und vermittelt Identität:
Was bin ich in der Gesellschaft,
was kann ich tun, was kann ich mitgestalten,
umgestalten, neu denken,
formulieren? Das sich-einbringen des
einzelnen in die Gesellschaft führt zur
Identität mit dem staatsganzen:
Denn «Wer einblick hat, kann verstehen.
Wer Durchblick hat, kann entscheiden.
Wer Weitblick hat, weiss die Dinge zu
lenken». (Peter Amendt, *1944)
Aber ein staat und eine Gesellschaft
funktionieren nur, wenn alle ihren teil
dazu beitragen: Der staat und das
staatsvolk.
Wer freiheit will, muss auch verantwortung
tragen, junge Menschen und
Menschen mit grösserer erfahrung,
gerade in einem demokratischen
staatswesen.
Wer rechte hat, hat auch Pflichten, als
BürgerIn oder als BewohnerIn dieses
staates.
Wer forderungen stellt, muss auch
zur Mitarbeit bereit sein, vor allem in
einer Demokratie und besonders in
einem kleinen staatwesen.
Das online-Lehrmittel über «fürst und
volk», das Miteinander von Monarchie
und Demokratie, ist wie eine visitenkarte
nach aussen: es ist ein stück
Identität Liechtensteins.
vo DA AMtssteLLA
1

Im Frühjahr 2006 entschied sich der Führungsstab
der Landespolizei des Fürstentums
Liechtenstein auf Anregung
von MitarbeiterInnen für die Errichtung
eines eigenen Polizeimuseums.
1
Polizeimuseum mit viel Charme
Tina Enz
Pressesprecherin LP
Hinter dieser Idee standen zwei zentrale
Themen: Die Aufarbeitung der
Polizeigeschichte sowie die Erhaltung
historischer Gegenstände der Landespolizei.
Vom Landweibel- zum Polizeigesetz
Im 19. Jahrhundert nahmen Delikte
wie Betteleien und vagabundieren
so stark zu, dass 1871 ein Landweibelgesetz
verordnet wurde. Die
zwei bestellten Landweibel hatten
in Liechtenstein für ordnung zu sorgen.
erst 51 Jahre später, also im
vo DA AMtssteLLA
Stinkende Dirnen
vor rund 30 Jahren versuchten Zuhälter aus vorarlberg eine offene strassenprostitution,
trotz verbot, von schaanwald über nendeln bis hin zur Lindenkreuzung
in schaan zu etablieren. Die weibliche Bevölkerung des unterlandes
jedoch war mit dieser Idee nicht ganz einverstanden. so fuhren
die Hausfrauen eines nachts mit einem vW-Bus und teilweise maskiert zu
den Dirnen und übergossen sie mit Kübeln voller schweinejauche. Die Boulevardzeitung
«Blick» zitierte am 8. september 1978: «Die Gülle verband
sich mit dem üppig-schweren Prostituierten-Parfüm zu einem bestialischen
Gestank.» so wurden die Prostituierten fürs erste vertrieben.
Jahr 1932, wurde diese verordnung
durch das erste Polizeigesetz erneuert.
es wurde das «fürstlich Liechtensteinische
sicherheitskorps» gegründet,
welches ein uniformierter und bewaffneter
Zivilwachkörper war. seine
Aufgaben lagen in der Gewährleistung
der ruhe, ordnung und sicherheit.
Die Anfänge der Polizei
Die ersten sieben Polizisten traten im
Jahr 1933 ihren Dienst an. Ziel der Bildung
des sicherheitskorps war es, eine
zentrale Polizeiorganisation in vaduz zu
errichten. Mit der einquartierung der Polizeibeamten
im regierungsgebäude wurde
der Grundstein für den ersten Polizeiposten
Liechtensteins gelegt. Bereits vier
Jahre später ergänzten 19 Hilfspolizisten
Beschlagnahmter Roulette-Tisch
Im Jahr 1976 hob die Kriminalpolizei
in Gamprin eine illegale spielbank
aus. Anwohner hatten die Polizei
darauf aufmerksam gemacht,
dass abends jeweils noble Autos
vor einem Privathaus stünden.
Durch die observation konnte festgestellt
werden, dass sich wohlhabende
Bürger zum «Zocken»
trafen. Bei der darauffolgenden
Hausdurchsuchung wurde ein roulette-tisch
gefunden und beschlagnahmt.
Der Betreiber wurde wegen
illegalem Glücksspiel angezeigt.

das sicherheitskorps. ende der 50er Jahre
bemerkte man, dass die struktur des
sicherheitskorps überholt war und veranlasste
eine reorganisation. Mit dem
erlass der Dienstinstruktionen durch die
fürstliche regierung im Jahr 1964 wurde
eine dreigliederige struktur beim sicherheitskorps
geschaffen. Mit der erstellung
der drei Abteilungen fahndungs- (Kriminalpolizei),
verkehrs- und verwaltungspolizei
wurde beim sicherheitskorps ein
erster wichtiger schritt in richtung spezialisierung
und Professionalisierung gesetzt.
ein weiterer Meilenstein zur damaligen
Zeit war die schaffung von Interpol
vaduz. elf Jahre nach der einführung
des frauenstimmrechtes, also im Jahr
1995, traten zum ersten Mal frauen der
Liechtensteinischen Landespolizei als
Polizeibeamtinnen bei. obwohl die Polizeibeamtinnen
heutzutage nicht mehr
von der Liechtensteinischen Landespolizei
weg zu denken sind, ist der Anteil
der heutigen weiblichen Polizisten leider
sehr gering.
Historische Exponate
Im Polizeimuseum werden diverse fälle
erzählt und viele Beweismaterialien
Das Museums-Team
schädler Alexandra (Gestaltung, texte, organisation und umsetzung)
Kind samuel (Gestaltung, organisation und umsetzung)
ritter Herbert (Gestaltung)
Batliner Martin (Archiv, unterstützung Aufbau)
falk thomas (unterstützung Aufbau)
enz tina (Gestaltung, Beratung, texte u. a. Presse)
Body-Packerin
Im Jahr 2001 wurde bei der Kriminalpolizei
ein Paket mit 65 fingerlingen,
gefüllt mit reinstem Kokain,
abgegeben. Das Paket war von
einer Besucherin in der Wohnung
eines Bekannten zurückgelassen
worden. Die «Body-Packerin»
hatte die 750 Gramm Kokain, eingewickelt
in Präservativen, verschluckt
und in ihrem Magen von
südamerika nach Liechtenstein geschmuggelt.
Durch mehrmonatige
ermittlungen der Kriminalpolizei
in Zusammenarbeit mit anderen
Polizeistellen konnte schliesslich
ein grosser Drogenschmugglerring
aufgedeckt werden.
von straftaten der vergangenheit ausgestellt.
Zahlreiche Gegenstände, Berichte
sowie fotomaterial dokumentieren
und erzählen manch traurige aber
Phantombilder
Bis vor drei Jahren wurden Phantombilder
bei der Landespolizei
mittels übereinandergelegten folien,
sog. IDentI-KIt erstellt. Heute
besitzt die Landespolizei eine
spezial-software, welche wesentliche
Merkmale eines Gesichtes
zusammenfügt und dadurch ein
täterbild erstellt werden kann.
auch amüsante Geschichte. Die historischen
exponate reichen von alten
uniformen und Waffen über diverse
Betäubungsmittel und schmuggelideen
bis hin zu falschgeld und spurenträgern.
Das Museum ist zur jetzigen Zeit
nicht öffentlich zugänglich.
vo DA AMtssteLLA
1

1
Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle (2007)
Armuts
Team der Stabsstelle für
Chancengleichheit
Für Vielfalt! Gegen Diskriminierung!
Liechtenstein beteiligt sich am Europäischen
Jahr der Chancengleichheit.
Die Europäische Kommission will in
diesem Jahr das Bewusstsein schärfen,
dass alle Mitglieder der Gesellschaft
das Recht auf Gleichbehandlung und
Nichtdiskriminierung haben. Geschlecht,
ethnische Herkunft, Religion
oder Weltanschauung, Behinderung,
Alter oder sexuelle Ausrichtung dürfen
keine Gründe für Ungleichbehandlung
sein. Die Vielfalt der Menschen soll
anerkannt und gewürdigt werden.
In Liechtenstein findet übers Jahr verteilt
eine fülle an veranstaltungen
statt (siehe «terminkalender»). Die
Projekte werden aus Mitteln der europäischen
Kommission und mit staatlichen
Beiträgen gefördert.
Pressekampagne «In Liechtenstein
daheim»
Der Arbeitskreis Integration unter der
federführung der sCG stellt 14 Personen
vor, die in Liechtenstein ihre
Heimat gefunden haben: Menschen,
die hierher gekommen sind und solche,
die hier geboren wurden. er-
vo DA AMtssteLLA
Die «Feldforscherinnen» (v.l.n.r.): Dagmar Oehri, Hilde Jagschitz und Susanne Ospelt
gänzend werden 4 liechtensteinische
Integrationsprojekte präsentiert, die
Menschen aus unterschiedlichen Kulturen
zusammenführen. Ziel der Kampagne
ist es, durch vermehrtes Wis-
Dragica Cvejic: «Ich bin vielen hilfreichen
Menschen begegnet.»
Gabriele Manco: «Und ich werde es schaffen!»
sen «voneinander» mehr verständnis
«füreinander» aufzubauen.
Projekt «Barrierefrei durch Liechtenstein»
Im Mai wurden anhand speziell erstellter
fragebögen ca. 150 Gebäude, welche
Menschen im Alltagsleben nutzen,
bewertet: restaurants, Hotels und
öffentliche Gebäude. Ziel ist die erstellung
einer Broschüre, die in erster
Linie Menschen mit einer Behinderung
(körperliche Behinderung und sinnesbehinderung)
über die Zugänglichkeit
und nutzbarkeit von Gebäuden informiert
und in zweiter Linie Gebäudeverantwortliche
und die Allgemeinheit
für das thema Behinderung sensibilisiert.
Interkultureller Abend...
...von Inter-Chöre am 3. März 2007
in triesen. An der veranstaltung begeisterten
verschiedene ausländische
Gruppen (türkischer frauenverein,

Die griechische Tanzgruppe Horepsete
der ökumenische Chor Liechtensteins,
ragazzi italiani, die russische Kulturgesellschaft
studie
in Liechtenstein u.a.)
das Publikum mit kulturellen Darbietungen
aus ihren Heimatländern.
Internationaler Tag der Frau...
...am 8. März 2007 im taK. Die 18
organisationen vom frauennetz
Mädchen des 10. Schuljahres mit internationalen
Tänzen.
BEPO für Eltern und Begleitpersonen.
Liechtenstein veranstalteten einen
Quizabend rund um das thema Chancengleichheit,
an dem eine reise nach
Brüssel zu gewinnen war.
Der Zauberer Albi Büchel entführte
die Besucherinnen in imaginäre
Welten, die «seniorinnen von
eschen» gaben volkslieder zum Besten,
Mädchen des 10. schuljahres
tanzten.
BEPO – das Begleitprogramm zur Kinder-Uni...
...wird im september nochmals von
der Kommission für Chancengleichheit
der Hochschule Liechtenstein realisiert.
es werden erstmals zeitgleich
zu den vorlesungen der Kinder-uni
vorträge und Workshops für Begleitpersonen
und andere Interessierte zu
den themen erziehung und Bildung
angeboten.
Damit möglichst viele Interessierte
davon profitieren können, gibt es die
kostenlose Kinderbetreuung BePIno
für die jüngeren Kinder zwischen 3
und 7 Jahren.
Terminkalender
7. Juli
newcomer-festival, Gasometer
– triesen
12. September
Kinder-uni Begleitprogramm
BePo, Hochschule Liechtenstein
28. September
Wettbewerbsvorteil durch kulturelle
vielfalt, vPB-Konferenzzentrum
13. Oktober
Babylon slam, theater am Kirchplatz
27. Oktober
fest der Begegnung mit der
selbsthilfegruppe unAnDers,
spoerry vaduz
29. Oktober
tagung «Gender-Medizin», vaduzersaal
9. November
Informationstag «frauen und
vermögen», Hochschule Liechtenstein
12. November
tagung «Chancengleichheit in
Betrieben»
In Vorbereitung
www.religion.li, ein religionsführer
durch Liechtenstein
vo DA AMtssteLLA
1

Das Wandern ist des Müllers Lust
Auch dieses Jahr rufen uns die Berge.
An schönen Sommertagen laden sie
uns zur Erholung und zum Wandern
1 GsunDHeIt
Dr. med. Esther Walser
Mitarbeiterin AG
ein. Neben den einzigartigen Naturerlebnissen
tun wir dabei etwas für unsere
Gesundheit.
so motiviert auch die Gesundheitskampagne
«bewussterleben» der regierung
die Bevölkerung, sich so viel
wie möglich zu bewegen. eine Bergwanderung
ermöglicht uns abzuschalten.
Gleichzeitig wird unsere Ausdauer
trainiert. neben all den gesunden effekten
ist es jedoch auch wichtig, die
Gefahren, welche eine Bergtour mit
sich bringt, nicht ausser Acht zu lassen.
Damit aus der Wanderlust kein
Wanderfrust wird, sollten sie eine
Wanderung sorgfältig planen.
Eine Bergtour soll geplant sein
vor der Wanderung müssen sie sich
über die Distanz, das Höhenprofil, den
schwierigkeitsgrad und die Gehzeit informieren.
Dabei muss die körperliche
fitness der teilnehmerInnen einkalkuliert
werden. ein besonderes Augenmerk
gilt auch der Wetterprognose.
Die wichtigsten Ausrüstungsgegenstände
für eine Bergwanderung bestehen
aus einem geeigneten schuhwerk
(individuelle Beratung im fachhandel),
einer Wanderkarte, einem genügend
grossen rucksack, Proviant (ausreichend
Wasser und essen) und guten
socken. um sich vor den schädlichen
uv-strahlen zu schützen, cremen sie
Spezielle Gefahren
Benützen sie bei Wanderungen
durch hohe Wiesen, sträucher
und Wälder Antizeckenspray, den
sie vor tourbeginn auftragen.
nach der Wanderung ist der Körper
sorgfältig auf Zecken abzusuchen.
Bei allfälligen Bissen muss
die Zecke vorsichtig entfernt werden.
Danach soll die stelle beobachtet
werden. Bei rötungen
ist der Arzt aufzusuchen. es
empfiehlt sich, sich gegen frühsommer-Meningoenzephalitis
zu
impfen.
sich vor dem start mit sonnenschutzmittel
ein, das einen entsprechenden
schutzfaktor aufweist. Zudem gehört
der richtige sonnenschutz (sonnencrème,
Kopfbedeckung und sonnenbrille)
in den rucksack gepackt. für
kleinere Blessuren benötigen sie eine
taschenapotheke. Weitere Ausrüstungsgegenstände
finden sie auch in
unserer Checkliste (seite 19).
eine der wichtigsten regeln beim
Wandern lautet: nie alleine lange oder
schwierige Wanderrouten begehen.
Die familie oder Bekannte sollten immer
über die route und das Ziel der
Bergtour informiert sein.
Während der Bergtour
um unfälle zu vermeiden, sollten sie
auf den signalisierten Wanderrouten
gehen. Gelbe Wegmarkierungen führen
durch Wanderwege ohne beson-

dere Anforderungen. Weiss-rot-weisse
schilder zeigen Wanderwege mit erhöhten
Anforderungen an. Wege mit
hohen Anforderungen sind mit weissblau-weissen
schildern versehen.
Machen sie während der tour öfters
eine Pause und trinken sie viel – auch
ohne Durst. Kehren sie rechtzeitig um,
wenn schlechtes Wetter aufkommt.
Eine besonders schöne Tour – der Fürstin-Gina-Weg
(Familienwanderung)
Ausgangspunkt für diese tour ist Malbun.
entweder gehen sie zu fuss oder
fahren mit der sesselbahn auf das
sareiser Joch. von da aus führt diese
prächtige rundwanderung über den
Augstenberg, die Pfälzerhütte, die Alp
Gritsch und schliesslich über das vaduzer
täli zurück ins Malbun. In der
richtigen Jahreszeit zeigt sich während
dieser Wanderung eine wunderschöne
Alpenflora (Blumen sind geschützt!).
Bei der Pfälzerhütte angekommen,
wird für Ihr leibliches Wohl gesorgt.
Die Hütte bietet auch die Möglichkeit
einer übernachtung an. Dies kann
ein besonderes erlebnis für familien
mit Kindern werden. Wer nach einer
zusätzlichen Herausforderung sucht,
kann den, der Pfälzerhütte benachbarten
naafkopf erklimmen.
Die Wanderung erstreckt sich über 11.6
km und dauert 5 stunden. es ist eine
Höhendifferenz von 924 m zu überwinden.
Der höchste Punkt befindet sich
auf 2'365 Meter über dem Meer.
Wie verhalte ich mich im Notfall?
verletzte und Betroffene sollen vor
weiteren Gefahren geschützt und versorgt
werden (erste Hilfe). nach Abschätzung
des schweregrads alarmieren
sie bei Bedarf die rettungskräfte,
um die Bergung einzuleiten. vergessen
sie nie die eigene sicherheit.
Checkliste – Ausrüstung für eine
Wanderung
• festes schuhwerk, Wanderschuhe,
gute socken
• Wanderrucksack
• Angepasste Kleidung
• regenschutz
• sonnenschutz (Brille, Kopfbedeckung,
Crème)
• taschenapotheke
• evtl. teleskopstöcke
• ersatzwäsche
• topographische Wanderkarten
• Kompass
• Höhenmeter
• Mobiltelefon (notrufnummern:
144 sanität, 1414 rega-notruf)
• taschenmesser
• evtl. feldstecher
• Ausreichende verpflegung (vor
allem: viel Wassser!)
• Persönliche Medikamente
• für anspruchsvolle touren: sicherungsmaterial
(z.B. Pickel,
seil)
• Geld und Papiere
• evtl. taschenlampe
Wichtige Adressen:
www.alpenverein.li
www.llv.li/amtsstellen/llv-awnl-wanderwege.htm
www.geodaten.llv.li/wanderwege/
wawe.htm
www.bergrettung.li/
GsunDHeIt
1

Urheberrecht – Kopieentschädigung in öffentlichen
Verwaltungen
In Liechtenstein resultierte aus dem
Beitritt zum EWR- und WTO-Abkommen
(TRIPS) die Verpflichtung, die
20
Sandra Nitz-Röthlin
Abteilungsleiterin-Stv. AHT
internationalen Regelungen im Bereich
des Geistigen Eigentums umzusetzen.
Das dazu erstellte urheberrechtsgesetz
(urG; LGBl. 2000 nr. 51) regelt den
schutz der urheber von Werken der Literatur
und Kunst, den schutz der ausübenden
Künstler, der regisseure, der
Produzenten von ton- und tonbildträgern
sowie der sendeunternehmen
und die tätigkeit von verwertungsgesellschaften
sowie deren Aufsicht.
Die dazu erlassene verordnung über
das urheberrecht (urv; LGBl. 2002 nr.
153) regelt die kollektive verwertung
von urheberrechten und verwandten
schutzrechten, die Aufsicht über die
verwertungsgesellschaften sowie die
Massnahmen bei der ein- und Ausfuhr
von Waren, deren verbreitung im
Inland gegen das urheberrecht oder
verwandte schutzrechte verstösst.
Das Amt für Handel und transport ist
für den vollzug zuständig.
Im Jahre 2000 wurden erstmals Konzessionen
zur verwertung von urheberrechten
vergeben. Die 1974
gegründete schweizerische verwertungsgesellschaft
für Literatur und
bildende Kunst ProLitteris, erhielt bei
der erstmaligen Konzessionserteilung
durch die regierung Mitte 2000 auch
vo DA AMtssteLLA
in Liechtenstein eine Konzession. Aufgrund
dieser war sie in Liechtenstein
zur verwertung der urheberrechte an
Werken der Literatur, bildenden Kunst
und die Geltendmachung der vergütungsansprüche
berechtigt und damit
auch zum einheben der Kopieentschädigungen.
Die Konzessionen für die seit Juli 2000
in Liechtenstein tätigen verwertungsgesellschaften
(suIsA, ProLitteris, suissimage
und swissperform) werden
voraussichtlich am 23. Juli 2007 von
der regierung um weitere 5 Jahre verlängert.
Fotokopieentschädigung – Ist auch
die Liechtensteinische Landesverwaltung
davon betroffen?
Grundsätzlich ist es jedermann erlaubt,
fotokopien von geschützten
Werken, so z.B. von Auszügen aus
Büchern und Broschüren oder von
Artikeln aus Zeitungen und Zeitschriften,
in Betrieben, öffentlichen
verwaltungen, vereinen und Institutionen,
für die interne Dokumentation
und Information ohne eine besondere
Bewilligung der urheber zu
erstellen.
Als Gegenleistungen haben die urheber
(dies sind schriftsteller, Autoren,
Journalisten etc.) Anspruch auf eine
angemessene vergütung. Die tarife
für die vergütungsberechnung werden
vom Amt für Handel und transport
geprüft und genehmigt und entsprechen
in der regel denjenigen in der
schweiz.
Gemeinsamer Tarif 8/I – Reprographie
in öffentlichen Verwaltungen
Der gemeinsame tarif 8/I, welcher
durch die verwertungsgesellschaft
ProLitteris eingehoben wird, umschreibt
den verwendungsbereich, die
Bedingungen und die vergütungen
für das vervielfältigen urheberrechtlich
geschützter und veröffentlichter
Werke. Dieser tarif (Kopien x 0.01 x
fr. 0.035) bezieht sich auf den Bereich
der öffentlichen verwaltungen und
umfasst auch die Liechtensteinische
Landesverwaltung. Der gemeinsame
tarif 8/I gilt revidiert vom 1. Januar
2007 bis zum 31. Dezember 2011.
Die Gesamtkopiemenge für das Jahr
2006 in der verwaltung belief sich
auf ca. 15‘000’000 Kopien. Daraus
leitet sich folgende rechnung ab:
15‘000‘000 Kopien x 0.01 x fr. 0.035
= 5‘250 franken. Die errechnete entschädigung
für die Liechtensteinische
Landesverwaltung gilt für die gesamte
tarifdauer und muss somit nicht jedes
Jahr neu ermittelt werden.
Weitere Informationen bezüglich tarif
Gt 8/I erhalten sie direkt bei der Pro-
Litteris, universitätsstrasse 100, 8033
Zürich, tel. +41 1 300 66 15 oder www.
prolitteris.ch.
für allgemeine Auskünfte betreffend
Konzessionsinhaber, tarife, verwertung
etc. steht zudem das Amt für
Handel und transport, tel. 236 69 04,
www.aht.llv.li gerne zur verfügung.

Bündnis
Papstname
niederschles.
Stadt am
Queis
belanglos
darauf
4
Ort an der
Cote
d´Azur
Wetterumhang
Nebenfluss
der
Themse
griech.
Vorsilbe:
aus
Arensus Kreuzworträtsel Editor
2 7
Verwaltungsgremium
frz.
Frauenname
einmastigesKüstenfahrzeug
Verkehrsmittel
Hauterkrankung,
oft
durch
Unsauberkeit
im allgemeinen
Willensstärke
lat.: wehe!
erster PC-
Typ
österr.
Bundeskanzler
Nebenfluss
der
Donau
niedersächs.
dt.
Stadt an d.
Weser
5 8
eben
elektrisch
geladenes
Atom
EDV
Begriff
3 6
engl.:
segeln,
Segel
1
jap.
Gewicht,
Hohlmass
Fabelwesen
österr. Auto-
Z. Wiener
Neustadt
Bezirk
Gemeinde
im Kanton
Genf
int. Auto-Z.
Pakistan
int. Auto-Z.
Iran
int. Auto-Z.
Zypern
9
ehem. dt.
Auto-Z.
Ilmenau
mathematische
Zahl
österr. Auto-Z.
Lilienfeld
(Niederösterreich)
österr.
Auto-Z.
Krems an
der Donau
Autor: , Copyright:
L
ö
s
u
n
g
s
w
o
r
t
rÄtseL unD CArtoon
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lösungswort siehe seite 23
21

Herzlich willkommen
ressort Bildungswesen
Amt für volkswirtschaft
Amt für volkswirtschaft
Amt für volkswirtschaft
lic.phil. Simon
Biedermann
01.04.2007
Dipl.Ing. Petra
Helbig
15.04.2007
Jasmine
Sprenger
01.05.2007
Michel Strässle
01.06.2007
22 nACHrICHten
Amt für soziale Dienste
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
sekretariate der regierung und ressorts
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
Mag.phil. Karlheinz
Sturn
01.04.2007
Carmen Toldo
01.05.2007
Catherine Breuss
15.05.2007
Patricia Erne
01.06.2007
Motorfahrzeugkontrolle
Amt für volkswirtschaft
tiefbauamt
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
Stefan
Maurischat
01.04.2007
Isabel
Zimmermann
01.05.2007
Raimund Negele
15.05.2007
Jasmin Högger
01.06.2007
schulamt
Amt für soziale Dienste
Amt für Gesundheit
Amt für soziale Dienste
Harald Kreuzer
01.04.2007
Carmen Büchel
01.05.2007
Dr.med. Esther
Walser
01.06.2007
Othmar Tobler
01.06.2007
Ausländer- und Passamt
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
stabsstelle fIu
stabsstelle für Datenschutz
Marco
Blumenthal
01.04.2007
Achim Nigg
01.05.2007
Markus Rüegg
01.06.2007
Gabriele Binder
01.06.2007

Herzlich willkommen
steuerverwaltung
Herbert Jenny
01.06.2007
Amt für Personal und organisation
Prisca Caflisch
01.06.2007
Kreuzworträtsel Seite 21
Lösungswort: WANDERUNG
Liechtensteinische Botschaft in Wien
Sieglinde
Schimmel
01.06.2007
ressort Gesundheit
lic.rer.pol.
Sandro D‘Elia
01.06.2007
Amt für volkswirtschaft
Jakob Büchel
15.06.2007
Wie geht es Ihrer Sonnenblume?
Haben sie die sonnenblumensamen aus dem
fLip nr. 50 gesät – in einem topf auf Ihrem
Balkon oder im Garten? Kümmern sie sich
auch gut um die Pflanze, damit sie schön
wächst? Dann verpassen sie auf keinen fall
den einsendeschluss für den Wettbewerb
und senden sie Ihr originelles sonnenblumenfoto
digital an flip@llv.li.
einsendeschluss ist am 14. September 2007.
Ihr fLip-redaktionsteam
nACHrICHten
2

Interne Wechsel
von der stabsstelle für Landesplanung zum ressort
umwelt, raum, Land- und Waldwirtschaft
Dipl.Raumplaner
Remo Looser
01.04.2007
2 nACHrICHten
vom Ausländer und Passamt zum Amt für
Lebensmittelkontrolle und veterinärwesen
Mag.iur. Markus
Vallaster
01.05.2007
Viel Erfolg in der neuen Funktion
(reD) S.D. Prinz
Stefan von und zu
Liechtenstein wurde
zum Botschafter
von Berlin ernannt
und hat die nachfolge
von Botschafter
Josef Wolf offiziell am 26. März 2007
angetreten. er war vom 1. Juni 2001
bis 21. Juni 2007 Botschafter in Bern.
Per 1. Mai 2007
wurde Herr Peter
Mündle von der
regierung zum
Leiter des Hochbauamtes
ernannt.
Herr Mündle hat
die Aus- und Weiterbildungen zum
Hochbauzeichner, Maurer und Maurermeister
abgeschlossen und ist 1987
als erfahrener Baubegleiter und Projektleiter
ins Hochbauamt eingetreten.
Das nachdiplomstudium «Bauprojektmanagement»
hat er berufsbegleitend
erfolgreich absolviert. 1997 wurde
Herr Mündle zum Leiter der Abteilung
«Projektierung staatlicher Bauten und
Anlagen» und zum Amtsleiter-stellvertreter
ernannt.
Herr lic. oec. HEC
Marco Felder, M.B.L.
HSG, wurde von der
regierung per 1. Juni
2007 als Leiter der
steuerverwaltung
angestellt. er hat an
der universität Lausanne das studium
in Betriebswirtschaft absolviert und
später berufsbegleitend den «Master
in european and International Business
Law» erworben sowie die treuhänderprüfung
abgeschlossen. Herr
felder ist am 1. April 2006 als Leiter
der Abteilung «steuerveranlagung juristische
Personen» in die steuerverwaltung
eingetreten.
Herr Dr. Hubert
Büchel wurde zum
Botschafter von
Bern ernannt und
hat die nachfolge
von s.D. Prinz
stefan von und zu
Liechtenstein offiziell am 21. Juni 2007
angetreten. Zuvor hat er während 13
Jahren das Amt für volkswirtschaft geleitet.

Beförderungen
(reD) Per 13. März
2007 wurde Herr
Manfred Gassner
von der regierung
zum Abteilungsleiter«Öffentlichkeitsregister»
beim
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
ernannt. Herr Gassner ist am
1. februar 2001 als sachbearbeiter in
das Grundbuch- und Öffentlichkeits-
registeramt eingetreten.
ebenfalls per 13.
März 2007 wurde
Herr Arno Aberer
von der regierung
zum Abteilungsleiter-stellvertreter«Öffentlichkeitsregister»
beim Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
bestellt. Herr Aberer
arbeitet seit dem 1. Mai 2002 als
sachbearbeiter beim Grundbuch- und
Öffentlichkeitsregisteramt.
Herr Ewald Kieber
wurde von der regierung
mit Wirkung
ab 13. März 2007
zum Abteilungsleiter-stellvertreter
der
Abteilung «Grundbuch»
beim Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt
bestellt. Herr Kieber
ist am 1. Mai 1990 in das damalige
«Grundbuchamt» eingetreten.
Die regierung hat
Herrn Dipl.Arch.FH
Dieter Goop per 1.
Mai 2007 zum Leiter
der Abteilung
« P r o j e k t i e r u n g »
und zum interimistischen
Amtsleiter-stellvertreter
bestellt. Herr Goop ist am 1. März
1997 als Projektleiter in der Abteilung
«Projektierung staatlicher Bauten
und Anlagen» in das Hochbauamt
eingetreten.
Ankündigung
Gafadura-Plausch
7. September 2007
Einladung folgt.
Gruppe unterhaltung
Herr Dr. Wilfried
Oehry wurde mit
Wirkung per 1. Juni
2007 zum Amtsleiter-stellvertreter
des
Amtes für volkswirtschaft
bestellt. Herr
Dr. oehry hat an der universität st.
Gallen das studium der Wirtschaftswissenschaften
absolviert. er ist 1992
in die Landesverwaltung eingetreten
und seit dem 1. november 2005 Leiter
der Abteilung statistik beim Amt
für volkswirtschaft. In den Jahren davor
hat er in der Landesverwaltung
als Mitarbeiter bei der stabsstelle
finanzen und der steuerverwaltung,
als ressortsekretär bei der regierung
sowie als Projektleiter beim Amt für
volkswirtschaft gearbeitet.
nACHrICHten
2

Alles Gute im Ruhestand
Landgericht
Helmuth Kieber
30.04.2007
Ausbildungserfolge
(reD) Herr Fabian Ospelt, Landgericht,
hat als rechtspflegeranwärter
während zwei Jahren die anspruchsvolle
Ausbildung zum rechtspfleger
am Liechtensteinischen Landgericht
durchlaufen. Die im Mai 2007 durchgeführten
schriftlichen und mündlichen
rechtspflegerprüfungen hat er
erfolgreich bestanden.
Herr Thomas Banzer, Motorfahrzeugkontrolle,
hat an den Ks Kaderschulen
in st. Gallen während sechs semestern
berufsbegleitend die «Höhere
fachschule für Wirtschaft (HfW)» besucht
und die anschliessenden eidgenössischen
Prüfungen zum «eidg.dipl.
Betriebswirtschafter Hf» erfolgreich
bestanden. Bei dieser höheren kaufmännischen
Generalistenausbildung
werden die teilnehmenden mit insgesamt
rund 1600 Lektionen auf die
2 nACHrICHten
übernahme von Kaderfunktionen in
Wirtschaft und verwaltung vorbereitet.
Herr Siegfried Wolf, Landespolizei,
hat am Berufsbildungszentrum bzb
in Buchs die zweisemestrige, berufsbegleitende
Ausbildung «Leadership»
absolviert und die Zertifikatsprüfung
der schweizerischen vereinigung für
führungsausbildung (svf) bestanden.
Diese 140 Lektionen umfassende
Ausbildung ist ein teil der modular
aufgebauten Berufsprüfung «führungsfachleute»
und auf Abteilungs-,
Bereichs- oder teamleitende zugeschnitten.
Herr Mario Nutt, tiefbauamt, hat
den anspruchsvollen Lehrgang zum
sprengmeister B absolviert und die
abschliessenden Prüfungen erfolg-
reich bestanden. Herr nutt ist nun berechtigt,
sprengarbeiten mit erhöhtem
schadensrisiko durchzuführen.
Wir gratulieren recht herzlich zu den
erfolgen.

Gratulation
Landeskasse
Amt für volkswirtschaft
tiefbauamt
Rudolf Hoop
40 Jahre
Theresia Fischer-
Beck
20 Jahre
Elmar Ritter
20 Jahre
Amt für Personal und organisation
Hochbauamt
Engelbert
Schädler
35 Jahre
Lorenz Lampert
20 Jahre
tiefbauamt
Hochbauamt
Rony Bargetze
30 Jahre
Jesusa Beck
20 Jahre
schulamt
Hochbauamt
Arnold Kind
30 Jahre
Armin Niedhart
20 Jahre
Landwirtschaftsamt
Amt für umweltschutz
Helmuth Frick
25 Jahre
Hansjakob
Schädler
20 Jahre
45 Jahre
Bernhard Kaiser, Amt für Wald, natur und Landschaft
30 Jahre
Siglinde Wilscher, schulamt
25 Jahre
Renate Marlow, Liechtensteinische Musikschule
15 Jahre
Christian Gurschler, Motorfahrzeugkontrolle
Walter Hasler, Amt für Wald, natur und Landschaft
David Kranz, Hochbauamt
Christian Wenaweser, ständige Mission new York
10 Jahre
Dr. Anna Gsteu, Amt für umweltschutz
Paul Kindle, tiefbauamt
Martin Lenherr, Amt für Lebensmittelkontrolle und veterinärwesen
Barbara Tscholl, Amt für Berufsbildung und Berufsberatung
nACHrICHten
2

Das FLip-Redaktionsteam
wünscht den Leserinnen
und Lesern einen schönen
Sommer und erholsame
Ferien.
P. P.
9490 vaduz