doppelpunkt: - ev.-luth. Diakonissenanstalt Marienstift Braunschweig

doppelpunkt: 

Nr. 3/2011 

www.marienstift-braunschweig.de 

Aus dem Inhalt: 

– Neuer Seelsorger 

Pastor Karl-Peter Schrapel 

– Dr. Udo R. Schwippel 

über Hygiene im 

Krankenhaus 

– MdB Dr. Carola Reimann 

über Gesundheitspolitik 

– Lektorin Karin-Heide Rütters 

über das „Glück im 

Gottesdienst“ 

– Bewohnerin Helge Makrutzki 

erinnert an Loriot 

– MdL Heidemarie Mundlos 

über das neue Heimgesetz“ 

– Propst i. R. Armin Kraft 

über 70 Jahre Kirche 

– Dr. Burkhard Budde über 

Spuren der Liebe

Aus dem Inhalt: 

6 Pastor Karl-Peter Schrapel neuer Seelsorger 

12 Dr. Udo R. Schwippel über Hygiene im Krankenhaus 

20 Dr. Carola Reimann über Gesundheitspolitik 

28 Sommerfest in Bethanien 

33 Lektorin Karin-Heide Rütters vom Glück Gottesdienst halten zu dürfen 

40 Heidemarie Mundlos über das neue Heimgesetz 

44 Ein Blick in die Diakonische Galerie 

48 Propst i. R. Armin Kraft über die Kirche 

Bitte schreiben Sie uns Ihre Meinung zu diesem „doppelpunkt“ 

oder auch zu einem Artikel unter 

E-Mail: b.budde@marienstift-braunschweig.de bzw. unter Fax: 0531 7011-5304 oder 

Redaktion „doppelpunkt“, Marienstift, Helmstedter Str. 35, 38102 Braunschweig. 

Wir senden Ihnen unseren „doppelpunkt“ gern regelmäßig und kostenlos zu. 

Bitte geben Sie uns entsprechende Anschriften bekannt. 

Spendenkonto 

Ev. Darlehnsgenossenschaft e. G. Kiel · Konto 30 54 542 · BLZ 210 602 37 

Herausgeber: Evangelisch-lutherische Diakonissenanstalt Marienstift in Braunschweig 

Verantwortlich iSdP: Vorstandsvorsitzender Dr. Burkhard Budde 

Redaktionskreis: Heike Otto, Schwester Wanda Elsner, Oberin i. R. Karin Hille 

Helmstedter Straße 35, 38102 Braunschweig, 

Telefon 0531 7011-304, Telefax 0531 7011-5304 

Internet-Adresse: www.marienstift-braunschweig.de 

E-Mail: b.budde@marienstift-braunschweig.de 

Satz: PER Medien+Marketing GmbH, Bismarckstraße 4, 38102 Braunschweig 

Druck: Heckner Print-Service, Harzstraße 23, 38300 Wolfenbüttel 

Telefon 05331 8008-50, Telefax 05331 8008-58

Sommerfest als sonnige „Sause“ 

Von Mitarbeitern für Mitarbeiter im Park des Marienstiftes 

Marianne Streithoff und Ulrich Furth (r.) von der Mitarbeitervertretung bei der Begrüßung. 

Die Bereichsleitung 

der 

Anästhesie 

Schwester Karin 

Grüter und 

HNO-Belegarzt 

Dr. Wolfgang 

Schwartz. 

Im schönen Park vor den Ausbildungsstätten 

des Marienstiftes fand am 2. September 

2011 erstmalig die „Sommersause“ der 

Mitarbeitervertretung( MAV) der kirchlichen 

Einrichtung statt. Mitarbeiter, Angehörige 

und Freunde des Hauses waren sich einig: 

Das Wetter stimmte, die Atmosphäre, die 

Gemeinschaft und die vielfältigen Begegnungen. 

Aber auch das Essen und die Getränke 

hielten Leib und Seele zusammen. 

Ulrich Furth und Marianne Streithoff von der 

Mitarbeitervertretung begrüßten die Gäste, 

unter ihnen der gesamte Vorstand mit Dr. 

Burkhard Budde, Ralf Benninghoff und Angela 

Tiemann, sowie der Küchenleiter Ekkehard 

Haase, der Leiter der Personalabteilung 

Dennis Berger, die Seelsorgerin Ruth Berger, 

die Oberärzte Dr. Simone Giller, Wilfried 

Metzger und Dr. Janine Kreiss-Sender sowie 

der Belegarzt Dr. Wolfgang Schwartz. 

Zur MAV, die das Fest ausgerichtet hatte, 

gehören Ulrich Furth (Vorsitzender), Marianne 

Streithoff (Stellvertretende Vorsitzende), 

Jens Vollbrecht, Carola Fenske, Guido Berger, 

Dr. Kreiss-Sender, Jadwiga Hübner, Gi- 

Oberarzt 

Wilfried Metzger 

mit seinem Sohn 

Jan Michael. 

doppelpunkt 3/ 2011 

3

sela Goette, Alexander Rutter, Rudolf Tyslik, 

Gudrun Dobrick und Ursula Mehr (Schwerbehindertenvertretung). 

Der Erlös der „Sause“ – 564,51 Euro, vom 

Vorstand auf eine Spendensumme von 

1000 Euro aufgestockt – ist für das Matya- 

4 doppelpunkt 3/ 2011 

Mitarbeiter, Angehörige und Kinder. 

Gut gelaunte Mitarbeiterinnen. 

zo Hospital – ein 100 Betten Krankenhaus 

in Tansania – bestimmt. Dort arbeitet die 

ehemalige Oberärztin des Marienstiftes Dr. 

Ute Trautwein, die im November während 

ihrer Urlaubszeit nach Braunschweig kommen 

will, um im Marienstift einen Vortrag 

über ihre Arbeit zu halten. 

„Romantische Atmosphäre“ im Park vor dem Florence-Nightingale-Haus.

Diakonissen und Mitglieder der Diakonischen Gemeinschaft. 

Verwaltungsmitarbeiterin Miriam Greulich, Student Fabian Sander, Leiter der Personalabteilung 

Dennis Berger, Vorstandsvorsitzender Dr. Burkhard Budde, stv. Vorstandsvorsitzender Ralf 

Benninghoff und Verwaltungsmitarbeiterin Marianne Streihoff (v. l. n. r.). 

Gute Stimmung bis zum Ende des Festes. 


5

Neuer Seelsorger im Marienstift 

Stärkung des Diakonischen Profi ls 

Pastor Karl-Peter Schrapel 

(50) ist ab 1. September 

2011 als Seelsorger 

im Marienstift 

tätig. In der Mitarbeiterandacht 

in der 

Karl-Peter Schrapel 

Fliedner-Kirche wurde 

er am 6. September 

2011 gemeinsam mit 

anderen neuen Mitarbeitern 

vom Vorstand 

in die christliche Dienstgemeinschaft aufgenommen. 

Die Kirchenregierung der Ev.- luth. Landeskirche 

in Braunschweig hatte im August beschlossen, 

Pfarrer Schrapel eine Stelle in der 

kirchlichen Stiftung Marienstift im Umfang 

von 75 Prozent einer vollen Pfarrstelle zu 

übertragen. Darüber hinaus behält er seinen 

Zusatzauftrag von 25 Prozent im Blick auf 

den pastoralpsychologischen Dienst in der 

Landeskirche. Karl-Peter Schrapel war seit 

2004 als Krankenhausseelsorger im Krankenhaus 

St. Marienberg in Helmstedt tätig. 

Der Vorstandsvorsitzende des Marienstiftes, 

Dr. Burkhard Budde, der gemeinsam mit seinen 

Vorstandskollegen Ralf Benninghoff und 

Angela Tiemann die offi zielle Aufnahme der 

neuen Mitarbeiter in die Dienstgemeinschaft 


vornahm, sagte, dass alle etwa 650 Mitarbeiter 

eine Verantwortung für das „Diakonische 

Profi l“ tragen würden. Ein hauptamtlicher 

Seelsorger könne jedoch in besonderer 

Weise dazu beitragen, „dass der Mensch im 

Mittelpunkt aller Dienst- und Managementaufgaben 

steht, weil Gott selbst die Mitte allen 

Lebens darstellt.“ In der Andacht, die einmal 

im Monat durchgeführt wird und in die 

Zimmer des Krankenhauses und des Altenpfl 

egeheimes Bethanien per Bild und Ton 

übertragen wird, erhielten die neuen Mitarbeiter 

die Marienstiftsnadel als ein Zeichen 

der Zugehörigkeit zum Haus überreicht; die 

Organistin Gisela Berger erhielt ein Geschenk, 

da sie am 6. September Geburtstag hatte. 

Die neuen Mitarbeiter sind Heike Fuhrmeister-Plath 

(Krankenschwester), Jens-Uwe 

Müller (Verwaltung), Dr. Gesa Meyer-Bekel 

(Innere Klinik), Sarah Behrens (Freiwilliges 

Soziales Jahr), Katharina Viktoria Wasmus 

(Auszubildende in der Verwaltung), Kira Janine 

Waldmann (Auszubildende in der Verwaltung), 

Anja Müller (Medizinische Schreibkraft), 

Dominik Mäule (Mitarbeiter der Verwaltung), 

David Winterfeld (Freiwilliges Soziales 

Jahr), Sabine Ferl (Medizinische Schreibkraft), 

Ärztin Monika Wopp (Innere Klinik), 

Pastor Karl-Peter Schrapel (Seelsorge). 

Neue Mitarbeiter gemeinsam mit den Vorstandsmitgliedern im Altarraum der Fliedner-Kirche. 

Fotos: Heike Otto

Ausstellung „Überleben von Kindern sichern“ 

„Kindern ein menschenwürdiges Leben ermöglichen“ 

„Unicef hat sich für Kinder stark gemacht“, 

sagte Angela Tiemann, Vorstandsmitglied 

des Marienstiftes, anlässlich der Eröffnung 

der unicef-Ausstellung „Überleben von Kindern 

sichern“ am 5. Juli 2011 im Café 

„Parkblick“ des Altenpfl egeheimes Bethanien. 

„Wir machen uns im Marienstift für 

kranke, schwache und alte Menschen stark. 

Das eint“, betonte Angela Tiemann. Die 

Ausstellung, die die Ursachen der hohen 

Kindersterblichkeit und Lösungsansätze von 

unicef aufzeigt, passe sehr gut in das Diako- 

Angela Tiemann (l.) mit Hannelore Hesse. 

nische Profi l der kirchlichen Einrichtung. Um 

Kindern ein menschenwürdiges Leben zu 

ermöglichen, brauche es Erwachsene. 

Hannelore Hesse von unicef Braunschweig, 

die die Ausstellung angeregt hatte, berichtete 

über die Aktivitäten des Kinderhilfswerkes 

der Vereinten Nationen. Das Werk, das 

unabhängig etwa von Hautfarbe, vom Geschlecht 

oder von der Sprache, Religion 

oder ethnischer Zugehörigkeit tätig ist, versorge 

jedes zweite Kind weltweit mit Impf- 

Stiftungsratsmitglied Eberhard Sieber (r.) mit dem Vorsitzenden der Mitarbeitervertretung Ulrich 

Furth. Fotos: Susanne Schlinker-Thiel 


7

stoffen, baue Brunnen und stelle Schulmaterial 

für Kinder bereit. Gleichzeitig setze 

sich unicef politisch ein, um die Lebenssituationen 

der Kinder nachhaltig zu verbessern 

– auch in Deutschland, wo 8 000 ehrenamtliche 

Helfer in 130 Gruppen aktiv sind. 


Besuchen Sie unsere 

DIAKONISCHE GALERIE 

– im Mutterhaus, erste Etage – 

„Leben mit dem Kreuz“ 

in Geschichte und Gegenwart 

Öffnungszeiten: Montags bis Freitags 

von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen 

„Unicef“ wurde 1946 von der Generalversammlung 

der Vereinten Nationen 

gegründet; die Abkürzung steht für „United 

Nations (International) Children`s 

(Emergency) Fund“. 

Ältere und jüngere Menschen setzen sich für Kinder ein. 

Führungen: Interessierte Einzelpersonen oder Gruppen 

werden gebeten, sich im Blick auf Führungen 

im Sekretariat des Vorstandsvorsitzenden 

des Marienstiftes bei Heike Otto anzumelden. 

Tel.: 0531 7011-0 oder 7011-304; 

Fax: 0531 7011-5304 

E-Mail: vorstand.direktor@marienstift-braunschweig.de

Eine Skulptur zum Thema „Leben“ 

Zur Begrüßung eines geliebten Menschen 

Als Steinmetz- und Bildhauermeister habe 

ich mit meiner Frau sehr oft den Kontakt 

zu Angehörigen, die einen lieben Menschen 

aus ihrer Familie verabschiedet haben. 

Um den Davongegangenen ein würdiges 

Andenken in Form eines Denkmales zu 

gestalten, erfordert dies eine 

fundierte Handwerksausbildung, 

den Meisterschulabschluss 

zum Steinmetz- und 

Bildhauermeister, eine fast 

tagtägliche gestalterische Beschäftigung 

zum Thema sowie 

der rege fachliche Austausch 

mit lieben Kollegen. 

Abschiednehmen, Andenken, 

Rückblicke auf das gelebte 

Leben – dies sind Themen, 

die uns als selbstständige Ge- 

stalter vor Aufgaben stellen, 

für die wir bis zum heutigen 

Tag auch durch den intensiven 

Austausch mit den Angehörigen immer 

eine aussagekräftige und würdige gestalterische 

Lösung gefunden haben. 

Doch wie sieht ein Denkmal aus, welches 

wir zur Begrüßung eines geliebten Menschen 

gestalten wollen? Welches den Tag 

unseres Glückes festhält und stellvertretend 

für das Wunder des Lebens steht? 

Diese Fragen beschäftigen mich seit genau 

12.41 Uhr, 8. Juni 2011. An jenem Tag wurde 

unser Sohn Hans im Marienstift Braunschweig 

geboren und ist mit viel Liebe und 

Fürsorge vom ganzen Team der Frauenklinik 

Eben-Ezer auf unserer Welt begrüßt worden. 

Ein Mensch ist geboren und für uns 

schloss sich der Kreislauf des Lebens. Kommen 

und Gehen, so natürlich wie sich das 

anhört, ist es doch immer etwas ganz Besonderes 

und das Gewicht der Abschiednahme 

bekommt ein genauso großes Gegengewicht...die 

Willkommensfreude. 

Lutz Scheibner mit 

seinem Sohn Hans. 

Die Eindrücke, welche ich bei meinen Besuchen 

in der Frauenklinik gewonnen hatte, 

lassen mich einfach nicht mehr los. Diese 

Glückseligkeit im Gesicht meiner lieben 

Frau, die Ausstrahlung der jungen Mütter 

in der ganzen Klinik und die stolzen Väter 

erst, alles war so intensiv, 

dass in mir als Bildhauer der 

Gedanke reifte, dieses Erlebnis 

im Stein festhalten zu 

wollen. Die Skulptur soll natürlich 

fein und zerbrechlich 

wirken, Ausdruck von Leichtigkeit 

haben, rein und unschuldig 

sein, sowie die ersten 

Momente im Leben eines 

Menschen darstellen, der von 

uns gehalten und beschützt 

wird. In meinen Gedanken 

formt sich schon ein erster 

Entwurf und ich bin schon 

sehr ungeduldig, meinen Gefühlen 

im Stein freien Lauf zu lassen. 

Doch erst einmal möchte ich mich auch im 

Namen meiner Frau Tina und unseres Sohnes 

Hans bei allen Mitarbeitern der Frauenklinik 

für die ruhige und bedachte Betreuung, 

die medizinische Kompetenz und Fürsorge, 

die familiäre Atmosphäre und des 

ständigen Gefühls „Wir sind für Euch da.“ 

von ganzem Herzen bedanken. 

Wir hatten nicht den Eindruck, in einem 

Krankenhaus zu sein und übrigens das Essen 

wäre es auch wert, auf Porzellan aufgedeckt 

zu werden. 

Mit meiner Skulptur möchte ich Sie auf 

dem Laufenden halten und verbleibe bis 

dahin mit großem Dank 

Ihr 

Lutz Scheibner. 

Steinmetz- und Bildhauermeister. 


9


Die neue Freiheit einer 

Marionette 

Eine Marionette wird fremdbestimmt. 

Der Geiz bewirkt, nicht mehr teilen zu können. Avaritia. 

Der Neid, nicht mehr anerkennen zu können. Invidia. 

Der Hochmut, nicht mehr lieben zu können. Superbia. 

Die Wollust, nicht mehr denken zu können. Luxuria. 

Die Völlerei, nicht mehr genießen zu können. Gula. 

Der Zorn, nicht mehr überzeugen zu können. Ira. 

Die Faulheit, sich nicht mehr freuen zu können. Acedia. 

Der Mensch ist jedoch mehr als eine Gliederpuppe. 

Er kann die Fäden selbst in der Hand behalten. 

Abgeben und loslassen. 

Andere stärken und fördern. 

Eine Beziehung auf Augenhöhe eingehen. 

Rücksicht nehmen und mit Leidenschaft lieben. 

Maß halten und Neues entdecken. 

Argumentieren und sich entschuldigen. 

Einsatz zeigen und Gefühle aufbauend gestalten. 

Doch die Puppenspieler leben weiter. 

Avaritia und Individia denken nur an sich. 

Suberbia und Luxuria sind in sich selbst verliebt. 

Gula, Ira und Acedia bleiben oberfl ächlich. 

Doch der Mensch behält seine Würde, 

wenn er den weiten Horizont, 

die Liebe und die Vernunft, 

die Tiefe und das Leben wählt. 

Und den inneren und äußeren Marionettenspielern 

immer wieder neu die Fäden aus der Hand nimmt. 

Burkhard Budde

Examen bestanden: Freude und Anerkennung 

15 neue Gesundheits- und Krankenpfl egerinnen 

Die Examinierten mit dem Vorstand und der Seelsorgerin Heidrun Schäfer (l.) 

Zum bestandenen Gesundheits- und Krankenpfl 

egeexamen gratulierten Lehrer und 

Dozenten, Eltern und Angehörige, Freunde 

und Partner, aber auch der Vorstand des 

Marienstiftes. In der Fliedner-Kirche und 

beim anschließendem Empfang im Mutterhaus 

sah man am 6. September 2011 nur 

freundliche und glückliche Gesichter. Vorstandsmitglied 

Angela Tiemann würdigte 

die Leistung: „Sie können jetzt positive 

Spuren einer ausgezeichneten Pfl ege und 

zugleich Menschlichkeit hinterlassen.“ Die 

Fünf Männer und die 10 Frauen, die ihr Examen 

bestanden hatten, sollten ihre Kenntnisse 

vermehren sowie ihre „Geduld, Kompetenz 

und ihren Idealismus“ behalten. 

Frau Tiemann wies darauf hin, dass die 

Schüler im Marienstift die diakonische Arbeit 

auf der Grundlage des christlichen 

Menschenbildes kennengelernt haben – 

„einen positiven Mehrwert, eine besondere 

innere Haltung sowie eine empathische 

Aufmerksamkeit.“ Gemeinsam mit der 

Schulleiterin Margrit Weithäuser zeichnete 

sie Anna Saidok und Janine Ulrich für besondere 

Leistungen aus. 

In der vorangegangenen Andacht, die die 

Seelsorgerin Heidrun Schäfer leitete und 

musikalisch von der Organistin Bettina 

Kleemeyer gestaltet wurde, wurde an die 

Bedeutung des Segens Gottes erinnert. 

Vorstandsmitglied Angela Tiemann (r.) zeichnete gemeinsam mit der Schulleiterin Margrit Weithäuser 

(l.) die Schülerinnen Anna Saidok und Janine Ulrich (2. v. r.) für besondere Leistungen aus. 


11

Hygiene im Krankenhaus 

Vom Leitenden Arzt Dr. Udo R. Schwippel 

Hygiene, ein immer 

wieder aktuelles Problem. 

Und das nicht 

erst seitdem die Bundesregierungaufgrund 

der Zunahme 

an Krankenhausinfektionen 

einen neuen 

Gesetzesentwurf zur 

Verbesserung der 

Krankenhaushygiene auf den Weg gebracht 

hat. Ziel des Gesetzes ist es, einen möglichst 

großen Teil dieser Infektionen und der dadurch 

bedingten Todesfälle durch geeignete 

Präventionsmaßnahmen zu verhindern. 

Viele Infektionen 

Nach Angaben des Robert Koch Instituts 

erkranken jährlich zwischen 3 bis 5 Prozent 

aller behandelten Patienten, das sind 

400.000 bis 600.000 Patientinnen und Patienten, 

an Krankenhausinfektionen und 

wahrscheinlich versterben 0,5 bis 1 Prozent 

der Patienten, also 7.500 bis 15.000 Menschen 

an den Folgen dieser Infektionen. (2) 

Nach Angaben des Niedersächsischen Landesgesundheitsamtes 

(NLGA) könnten 20 

bis 30 Prozent der im Krankenhaus erworbenen 

“behandlungsassoziierten“ (nosokomialen) 

Infektionen durch sorgfältige Organisation 

der Abläufe in den Krankenhäusern 

und durch geeignete hygienische 

Maßnahmen vermieden werden. (1) Aufgrund 

von vergleichbaren Ergebnisse, die 

vom bundeseigenen Robert Koch Institut 

erhoben wurden, hielt es die Bundesregierung 

für notwendig, ein neues, den allgemeinen 

Erfordernissen angepasstes Gesetz 


Der ärztliche Rat 

zur Verbesserung der Krankenhaushygiene 

auf den Weg zu bringen, mit dem Ziel, 

durch geeignete Präventionsmaßnahmen 

die Zahl dieser Infektionen zu senken. 

Erfolgeiche Verbesserung 

Dass eine Verbesserung der Hygiene häufi g 

gleichzusetzen ist mit einer Verbesserung 

des medizinischen Erfolges, zeigt schon 

eine kurze Betrachtung der geschichtlichen 

Entwicklung des Fachgebietes der Hygiene. 

Begriff „Hygiene“ 

Das Wort „Hygiene“ kommt aus dem Griechischen 

und leitet sich von der griechischen 

Göttin der Gesundheit „Hygieia“ ab 

und bedeutet „gesund“. 

Heute fassen wir unter dem Begriff der Hygiene 

alle Maßnahmen zur Vorbeugung 

von Infektionskrankheiten, insbesondere 

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 

zusammen. 

Im alltäglichen Sprachgebrauch wird Hygiene 

auch häufi g als Synonym für „Sauberkeit“ 

verwendet, wobei das nur einen kleinen, 

wenn auch nicht unwesentlichen Bereich 

dieses Aufgabenkomplexes abgebildet. 

Die Bedeutung von Sauberkeit (Hygiene) 

für den Heilungsverlauf von Wunden ist 

schon aus biblischen Zeiten bekannt. Den 

wissenschaftlichen Durchbruch erlangte sie 

jedoch in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, 

wobei gezeigt werden konnte, 

dass durch alleiniges Waschen und Reinigen 

von Operationsinstrumenten die Zahl 

der Wundinfektionen reduziert wird.

Händedesinfektion 

Ignaz Semmelweis zeigte 1840 erstmals, 

dass durch Desinfektion der Hände die 

Übertragung von Krankheiten eingedämmt 

werden kann. Max von Pettenkofer erhielt 

1865 den ersten deutschen Lehrstuhl für 

Hygiene. Robert Koch entdeckte den Erreger 

der Tuberkulose und erhielt 1905 dafür 

den Medizinnobelpreis. Er zählt neben Louis 

Pasteur zu den Begründern der modernen 

Bakteriologie und Mikrobiologie. 

Aktuelle Situation 

Wie ist nun die aktuelle Situation unserer 

Krankenhäuser? Die Ziele der Hygiene sind 

heute noch die gleichen wie eh und je, nur 

hat sich das Aufgabenfeld gewaltig erweitert. 

So ist heute die Hygiene als ein Teilbereich 

des Fachgebietes der Präventionsmedizin 

anzusehen und beschäftigt sich mit 

den Mechanismen der Wechselbeziehung 

des menschlichen Organismus mit seiner 

Umwelt. Im Gegensatz zur kurativen Medizin, 

die sich mit der Linderung und Heilung 

von Krankheiten beim Menschen beschäftigt, 

bemüht sich die Hygiene, die Entstehung 

von Erkrankungen durch geeignete 

Maßnahmen bereits im Vorfeld zu verhindern. 

(1) 

„Multiresistente Keime“ 

Die in den Krankenhäusern, aber auch in 

ambulanten Versorgungszentren, operativen 

Zentren und Altenpfl egeheimen erworbenen 

Infektionen werden mittlerweile viele 

Infektionen durch resistente Erreger verursacht. 

Diese Erkrankungen sind schwieriger 

zu behandeln, führen sehr häufi g zu 

einer verlängerten Behandlungsdauer, damit 

zu höheren Behandlungskosten und 

auch zu einer erhöhten Sterblichkeit. Die 

Zunahme sogenannter „multiresistenter 

Keime“ bei bestimmten, insbesondere “behandlungsassoziierten“ 

(nosokomialen) 

Krankheitserregern stellt, besonders vor 

dem Hintergrund der ständig steigenden 

Zahl an älteren Menschen, die immer häufi 

ger medizinische Maßnahmen in Anspruch 

nehmen, die Medizin vor immer 

größere Probleme. Diese neu entstandenen 

multiresistenten Keime bedeuten für die 

tägliche Praxis eine noch größere therapeutische 

Herausforderung, als die ohnehin 

schon bekannten Infektionen, zumal die 

Therapiemöglichkeiten durch die nur begrenzt 

zur Verfügung stehenden Behandlungsoptionen 

eingeschränkt sind. So ist 

eine kausale Behandlung immer häufi ger 

nicht mehr möglich. Aus diesem Grund bekommen 

alternative Therapieansätze wie 

die Prävention einen immer größeren Stellenwert. 

Präventionsmaßnahmen 

Unter diesen sogenannten Präventionsmaßnahmen 

verstehen wir neben einer 

sachgerechten Verordnung von Antibiotika 

– die Verbesserung der Hygienevorschriften 

und ihre Einhaltung, 

– die Erhöhung und Transparenz der Hygiene 

in medizinischen Einrichtungen, 

– sowie eine Vernetzung der verschiedenen 

medizinischen Einrichtungen und 

den Austausch von entsprechenden Informationen. 

Verantwortung des Patienten 

Meiner Meinung nach reichen jedoch allein 

eine Verknüpfung aller die Patienten betreuenden 

Einrichtungen und Personen 

nicht aus. Vielmehr muss der Patient selbst, 

seine direkte Umgebung sowie jede einzelne 

Person, die mit dem Gesundheitssystem 

in Kontakt tritt, in das Hygienenetzwerk 

eingeschlossen werden. Jedes Mitglied unserer 

Gesellschaft trägt hiermit ein Stück 

Verantwortung. Durch verbessertes hygienisches 

Verhalten von ärztlichem, pfl egendem 

und unterstützendem Personal, aber 

auch durch allgemeine Hygienemaßnahmen 

von Personen, die eine medizinische 

Einrichtung einfach nur besuchen, kann die 

Übertragung von Krankheitserregern und 


13

damit eine mögliche Infektion verhindert 

werden. 

Uns sollte bekannt sein, dass ein sonst gesunder 

und in seiner Abwehrlage nicht beeinträchtigter 

Mensch normalerweise durch 

so eine Infektion nicht gefährdet ist, jedoch 

durchaus asymptomatischer Träger und damit 

potentieller Überträger eines Keimes 

sein kann. Aus diesem Grund sollte jeder 

die empfohlenen Hygienemaßnahmen einhalten 

bzw. selbst darauf achten, dass er 

durch Einhaltung einfacher Hygienemaßnahmen 

eine mögliche Übertragung bzw. 

Verbreitung von Keimen vorbeugen kann. 

Hierzu zählt unter anderem das regelmäßige 

desinfi zieren bzw. gründliche Waschen 

der Hände vor und nach dem Kontakt zu 

hospitalisierten Patienten. 

Situation im Marienstift 

Wie gehen wir im Marienstift mit dieser Situation 

um? Im Krankenhaus werden heute, 

um rechtzeitig gefährliche multiresistente 

Keime zu erkennen, Patienten, die zu 

dem gefährdeten Personenkreis gehören, 

bei Krankenhausaufnahme auf eine mögliche 

Infektion hin untersucht und bei Bestätigung 

des Verdachts entsprechend isoliert 

bzw. behandelt, um so einer weiteren Ausbreitung 

entgegen zu wirken. 

Um dieses Ziel zu erreichen, gibt es nach 

Feststellung der Erkrankung standardisierte 

Vorgehensweisen, die unter anderem folgende 

Schritte beinhalten: 

– die Einführung von sogenannten Screeninguntersuchungen 

zur Früherkennung 

spezieller Infektionen, 

– die konsequente Isolierung besiedelter- 

und infi zierter Personen, 

– ihre Kennzeichnung und die Weitergabe 

der Information bei Verlegung in eine 

andere Einrichtung/Station, 

– ein umfangreiches Hygieneregime, 

– und die strikte Einhaltung der für diese 

Infektion erforderlichen Hygienemaßnahmen, 


– den zielgerechten und kontrollierten 

Umgang/Einsatz von Antibiotika, 

– und nicht zuletzt die eingehende Schulung 

des Personals. 

Einsatz von Fachkräften 

Hinzu kommen selbstverständlich eine Vielzahl 

von weiteren vorbeugenden Maßnahmen 

und die Gewährleistung eines sicheren 

Standards. Zur Einhaltung dieses Qualitätsstandards 

gibt es Hygienefachkräfte vor 

Ort sowie überregionale Zusammenschlüsse 

wie das Hygienenetzwerk Süd-Ostniedersachsen, 

dem wir angehören, um so gemeinsam 

mit den anderen Einrichtungen in 

der Region speziellen Problemen angehen 

und lösen zu können. 

Zentrale Sterilisation 

Durch krankenhaushygienische Untersuchungen 

von Patienten, von Umgebungsproben 

und durch Überprüfung der Desinfektions- 

und Sterilisationsleistungen von 

Geräten im Marienstift versuchen wir den 

ständig wachsenden Anforderungen gerecht 

zu werden. Mit dem Neubau einer 

zentralen Sterilisation werden wir unseren 

Sicherheitsstandard im technischen Bereich 

weiter ausbauen können. 

Wachsamkeit des Einzelnen 

Wichtig ist und bleibt jedoch auch weiterhin 

die Wachsamkeit des Einzelnen, dass 

sich nicht immer „Blinde“ verlassen auf die 

vorgetäuschte, vermeintliche Sicherheit 

durch nach außen sichtbar gemachte sterile 

Produkte und das Vertrauen darin, dass 

bei Eintritt einer Erkrankung auch immer 

eine Behandlungsoption besteht. Vorbeugen 

ist besser als Heilen und Sterilität fängt 

bei jedem selber an. 

Die abschließende Tabelle fasst noch einmal 

das Gesagte zusammen und gibt zugleich 

einen Überblick über den Stand des 

aktuellen Hygienemanagements.

Tab. 1 Elemente des Hygienemanagements in medizinischen Einrichtungen 

Wesentlich sind Aspekte 

der Krankenhaushygiene 

Präsenz einer angemessenen 

Zahl von Hy gienefachpersonal 

(Infection control nurse; 

Infection control doctor) 

Surveillance nosokomialer 

Infektionen 

Monitoring der Compliance 

mit den Hände hygieneregimen 

der mikrobiologischen 

Diagnostik 

Defi nition von 

Problemerregern 

Screening von Risikopatienten 

auf defi nierte Problemerreger. 

Erstellen regelmäßiger 

Erreger- und Resistenzstatistiken 

Verfügbarkeit/Zugang zu 

geeigneten Laboratorien für 

die klinisch-mikrobiologische 

Diagnostik 

des Einsatzes von 

Antibiotika 

Erfassung und Rückkopplung 

des Anti biotikaverbrauchs 

Vorgaben zum Einsatz von 

Antibiotika zur perioperativen 

Prophylaxe 

Therapiestandards zur 

Vermeidung nicht indizierter 

Antibiotikagaben 

Schulungsprogramm für das Adäquate mikrobiologische Diagnostik vor Antibiotika abgaben 

Personal 

Regelmäßige Auditierung der Strategien und Präventionsstandards 

Aus Mitteilung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention des RKI. 

1 www.niga.niedersachsen.de 

2 www.rki.de 

3 www.mrsa-netzwerke niedersachsen.de 

Weise 

Vorsichtig versuche ich, auf eigenen Füßen zu stehen. 

Umsichtig erkunde ich immer neue Welten. 

Nachsichtig verzeihe ich anderen und mir selbst. 

Weitsichtig bedenke ich meine Grenzen und Endlichkeit. 

Einsichtig bleibe ich frei, verantwortlich und barmherzig. 

Was ist wirklich wichtig, wesentlich und lebensdienlich? 

Was ich weiß, muss erneuert werden. 

Was sich erneuert, verschmilzt mit Altem. 

Das Ganze ist immer nur ein Teil. 

Und ein Teil gehört stets zum Ganzen. 

Im Eiltempo wird alles trübe und oberfl ächlich. 

Klarheit und Sinn gibt es erst, 

wenn mein Leben in der Mitwelt und für die Nachwelt 

in liebender Vernunft reift. 

4 Kurzinformation über MRSA – Patienteninformation 

im Marienstift 

5 Hygieneinformation auf der Homepage des 

Marienstiftes www.marienstift-braunschweig.de 

Burkhard Budde 


15

Wie gut misst die Medizin? 

Braunschweiger QI-Tage: „angeMESSEN!“ 

Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt 

(PTB) hatte am 16. Mai 2011 zum Thema 

„Gesundheit“ zu den „Braunschweiger QI- 

Tage: angeMESSEN!“ ins Braunschweiger 

Landesmuseum eingeladen. Drei Fragen, so 

der Moderator der Veranstaltung Henning 

Noske von der Braunschweiger Zeitung, 

sollten im Mittelpunkt stehen: Wie viel 

Qualitätsinfrastruktur (QI) ist für die Gesundheitsstruktur 

nötig? Wie zuverlässig 

sind Laborwerte? Welche technischen Untersuchungsmethoden 

werden für die richtige 

Diagnose und Therapie benötigt? 

In ihrer Begrüßung wies die Direktorin des 

Braunschweigischen Landesmuseum Dr. Heike 

Pöppelmann darauf hin, dass im Braunschweiger 

Raum bereits vor 5300 Jahre eine 

„Neurochirurgie der Steinzeit“ existiert 

habe. 15 Operationen an einem Teil des 

Schädelknochens mit einer „messerscharfen 

Feiersteinklinge“ seien bekannt. Mit einer 

Ausnahme hätten alle die OP überlebt. 

„PTB als global Player“ 

Der Präsident der PTB, Prof. Dr. Ernst O. 

Göbel, der das nationale Metrologieinstitut 

Deutschlands mit 1800 Mitarbeitern an 

den Stadtorten Braunschweig und Berlin 

leitet, sagte, dass die QI keine national beschränkte 

Angelegenheit sei, sondern eine 


globale Bedeutung habe. Die PTB sei, so 

heißt es in der Einladung, ein „global player“ 

in der Welt der Messtechnik. Der Fachbereich 

Technische Zusammenarbeit der 

PTB ist weltweit tätig. 

„Gesundheit als Menschenrecht“ 

In ihrem Grußwort betonte Dr. Evita Schmieg 

vom Bundesministerium für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), 

das Projekte der PTB fi nanziert, dass Gesundheit 

die Voraussetzung für Entwicklung 

sei. Das Recht auf Gesundheit zähle 

zu den Menschenrechten. Deutschland 

habe Gelder in Höhe von 750 000 Euro im 

Jahr 2009 für die Verbesserung der Gesundheit 

in den Entwicklungsländern zur 

Verfügung gestellt. Die Kindersterblichkeit 

sei von 1990 bis 2009 um ein Drittel zurückgegangen. 

Die internationale Arbeit 

der PTB mache deutlich: Wissenschaftliche 

Fragestellungen seien zugleich „hoch politisch“. 

Und politische Herausforderungen 

müssten „auf wissenschaftliche Fragen heruntergebrochen 

werden.“ 

„Das Richtige messen.“ 

Schüler gestaltet den musikalischen Rahmen der Gesundheitstage. 

Mit dem Thema „Wie gut misst die Medizin?“ 

beschäftigte sich Prof. Dr. Hans Koch, 

Leiter der Abteilung Medizinphysik und

metrologische Informationstechnik der PTB. 

Am Beispiel des Tonometer-Vergleichs, der 

Messung des Innendrucks des Auges, verdeutlichte 

er, dass zwei verschiedene Messgeräte 

zu verschiedenen Messergebnissen 

kommen können. Es müsse nicht nur genauer 

und vergleichbarer gemessen werden, 

sondern auch das Richtige, „was für 

die Gesundheit wichtig ist.“ 

An weiteren Beispielen wie die Pumpfunktion 

des Herzens, die Klinische Chemie und 

die Medikamentenzulassung verdeutlichte 

er die medizinische Brisanz und die Folgen, 

Ritterschlag im Alltag 

Großes geschieht im Großen. 

wenn durch falsche oder ungenaue Messungen 

Patienten falsch oder gar nicht behandelt 

würden. Festgestellte Messunsicherheiten 

seien nur die „Spitze des Sahnehäubchens“. 

Auch gebe es unterschiedliche 

Messwerte durch unterschiedliche 

Messmethoden. Allerdings sei es für die 

Medizin nicht immer einfach, „weil die 

menschliche Natur individuell ist und viele 

Fallstricke kennt.“ Dennoch müsse das Ziel 

bleiben, genau, vergleichbar und richtig zu 

messen, betonte Koch. Eine Vision, die 

Kosten spart, aber vor allem dem Menschen 

helfen kann. 

Ein großer Rahmen kann ein kleines Bild in ein neues Licht rücken. 

Aber auch im Kleinen kann Großes entdeckt werden. 

Moment mal… 

Der Soldat Martin, der 331/32 „nur“ seinen Mantel in Amiens mit einem Bettler geteilt 

hatte, wurde zum lebendigen Zeichen der Nächstenliebe, die immer noch „große“ 

Spuren hinterlässt. 

Liebe kann vielfältig geschehen: 

Aus Einsicht, weil aus einem Ritter ein Bettler werden kann. Wer hoch zu Ross daherkommt, 

kann tief fallen. Wer selbst Hilfe erwartet, sollte bereit zur Hilfe sein. 

Aus Klugheit, weil ein Ritter ein Raubritter sein kann. Das Geschäft mit dem Mitleid 

darf kein Grund sein, die Solidarität mit den wirklich Bedürftigen und die aktivierende 

Hilfe zur Selbsthilfe an den Rand zu drängen. 

Aus Weitsicht, weil aus einem Bettler ein Ritter werden kann. Wenn ein Bettler die 

reale Chance hat, besteht grundsätzlich die Möglichkeit, dass er auf Dauer auf eigenen 

Füßen steht, sich selbst und eines Tages auch anderen Menschen helfen kann. 

Warum sollte nicht aus einem halben Mantel ein ganzer Mantel und aus einem ganzen 

Mantel eine Mantelfabrik werden? 

Aus Weisheit, weil der eigentliche Ritterschlag im Alltag geschieht. Es gibt viele mutige 

Ritter, die auf leisen Sohlen helfen; zum Beispiel ihren Kindern oder Eltern, den 

kranken, pfl egebedürftigen und sterbenden Mitmenschen. Besonders jetzt leuchtet 

in der Nächstenliebe die Gottesliebe auf. 

Sowohl im Kleinen als auch im Großen erscheint ein menschliches Gesicht. 



17

Steuerung des Gesundheitssystems 

Ministerialrat Becker über Reformschritte der Bundesregierung 

Ministerialrat Jochen Becker (3. v. r.) mit den Referenten der Tagung. 

Über die Steuerung und Finanzierung des 

Gesundheitssystems aus der Sicht der Bundesregierung 

sprach Ministerialrat Joachim 

Becker vom Bundesministerium für Gesundheit 

am 6. August 2011 auf einer Veranstaltung 

der Konrad-Adenauer-Stiftung 

im Schloss Eichholz bei Köln. Ziel der Politik 

sei es, mehr Wettbewerb, mehr Freiheit 

und mehr Selbstbestimmung zu ermöglichen, 

damit das Gesundheitssystem dauerhaft 

leistungsfähig und stabil bleiben könne. 

Hintergrund sei die demografi sche Entwicklung 

sowie der medizinische und medizinisch-technische 

Fortschritt. 

Das Gesetz zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes 

gefährde weder den Standort 

Deutschland noch die Forschung in 

Deutschland. Vielmehr werde die marktwirtschaftliche 

Ordnung gestärkt, wenn bei 

der Preisbildung eines Medikamentes sein 

Nutzen beachtet werden müsse. darüber 

hinaus diene das Reformgesetz der Deregulierung 

und dem Bürokratieabbau. 

Das Gesetz zur nachhaltigen und sozial ausgewogenen 

Finanzierung der Gesetzlichen 

Krankenversicherung stärke den Wettbewerb 

zwischen den Krankenkassen zugunsten 

der Versicherten, die Wahlmöglichkeiten 


hätten und von Innovationen profi tieren 

würden. Allerdings sei im Gesundheitswesen 

nur ein „regulativer Wettbewerb“ zu 

verantworten, weil sonst eine Risikoselektion 

drohe: Kein Wettbewerb im Blick auf 

Leistungskataloge sowie auf den Zugang 

der Leistungen, wohl aber Wettbewerb, was 

die Ausgestaltung der Leistungen angehe. 

Es sei weder an Steuererhöhungen noch an 

Sondersteuer gedacht. Auch werde es keine 

Leistungsreduzierungen oder eine Erhöhung 

der Zuzahlungen bzw. Eigenbeteiligungen 

geben. Zwischen der Gesetzlichen Krankenversicherung 

und der Privaten Krankenversicherung 

würden „faire Wettbewerbsbedingungen“ 

gestärkt. Allerdings gebe es 

bereits eine „schleichende Annäherung“ 

beider Systeme. 

Das Versorgungsstrukturgesetz ziele auf die 

„Landarztförderung“ bzw. auf die Sicherung 

der künftigen vertragsärztlichen Versorgung. 

Die ärztliche Bedarfsplanung werde 

fl exibilisiert, die Gestaltungsverantwortung 

der Länder gestärkt. Es gebe keine 

„Residenzpfl icht“ der Ärzte mehr. Die Rahmenbedingungen 

für Medizinische Versorgungszentren 

als Versorgungsträger würden 

weiterentwickelt.

An der Tagung, die von Dr. Angelika Bucerius 

und Dr. Frank Müller von der Konrad- 

Adenauer-Stiftung geleitet wurde, nahmen 

u. a. teil auch Dr. Judith Kerschbaumer von 

der Bundesverwaltung Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft 

ver.di, Dr. Natalie Brall 

vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales 

und Monsignore Bernhard Appel, Diözesan-Caritasdirektor 

aus Freiburg. Dr. 

Erinnerungen an Loriot 

Brief an Helge Makrutzki 

Loriot ist tot. Aber in den Gedanken, 

Gefühlen und Erinnerungen vieler Menschen 

ist der Humorist, Karikaturist, Regisseur 

und Schauspieler lebendig. Stolz 

zeigt Helge Makrutzki (87), seit April 

2009 Bewohnerin des Altenpfl egeheims 

Bethanien, einen Brief Loriots vom 

1. 3. 2004. Dort schreibt Loriot bzw. Vicco 

von Bülow: „Liebe Frau Makrutzki. 

Sie haben mir eine solche Freude gemacht! 

Ihre wunderbaren Naturbilder 

sind so schön und was Sie alles zusammengetragen 

haben an Weisheit und 

liebevollem Zuspruch ist einfach ein großes, 

erhebendes Vergnügen. Ich danke 

Ihnen sehr, sehr herzlich.“ 

Man muss wissen, dass Helge Makrutski 

seit vielen Jahren als leidenschaftliche 

Hobbykünstlerin Blumen, Pfl anzen und 

Bäume beobachtet und entdeckt hat, 

dass die Natur „Trost spendet, wo sie 

selber leidet.“ 

Im Jahre 2006 hat sie ein Buch „Pfl anzenschicksale, 

die uns bewegen“ als 

„Trostbuch für kranke Menschen“ herausgegeben. 

Bis heute verschenkt sie 

Karten mit gepressten Blumen, um Menschen 

zu trösten, aber auch zu erfreuen. 

Loriot schreibt in seinem Brief – mit genauer 

Adresse, Telefon- und Faxnummer 

Burkhard Budde, Vorstandsvorsitzender des 

Marienstiftes, sprach zum Thema „Christliches 

Management“. 

Am Sonntag, 7. August, gestalteten Bernhard 

Appel und Burkhard Budde eine Ökumenische 

Andacht, die ein positives Echo 

bei den Teilnehmern – viele von ihnen angehende 

Ärzte und Juristen – fanden. 

Helge Makrutzki mit ihrem 

selbsthergestellten Buch im Jahr 2006. 

– an Helge Makrutzki weiter: „Wenn Ihnen 

mal etwas einfällt, was ich auf meine 

alten Tage noch für Sie machen 

kann, dann melden Sie sich.“ Und die 

Grußformel mit handgeschriebener Unterschrift 

lautet: „Mit allen guten Wünschen 

für Gesundheit, Glück und Zufriedenheit, 

herzlichen Grüßen und tiefem 

Dank bin ich Ihr alter „LORIOT“. 


19

Fast zwei Jahre ist die 

schwarz-gelbe Bundesregierung 

nun im 

Amt. Sie ist mit hohen 

Ansprüchen gestartet 

– auch in der 

Gesundheitspolitik. 

Doch wie in anderen 

Politikbereichen fällt 

die Zwischenbilanz 

auch im Bereich Gesundheit mehr als enttäuschend 

aus. Über die schwarz-gelben 

Reformen konnten sich bisher allein die 

Versicherungsunternehmen und die Pharmakonzerne 

freuen. Die Versicherten dagegen 

– gesetzlich wie privat – schauen in die 

Röhre. 

Die Folgen schwarz-gelber Gesundheitspolitik 

sind für sie seit dem 1. Januar 2011 

deutlich zu spüren: Der Beitragssatz für die 

gesetzliche Krankenkasse stieg von 14,9 

auf 15,5 Prozent. Während die Versicherten 

weitere Steigerungen beim derzeitigen 

Arbeitnehmerbeitrag von 8,2 Prozent 

fürchten müssen, können sich die Arbeitgeber 

freuen: Ihr Anteil wird bei 7,3 Prozent 

eingefroren. Künftige Kostensteigerungen 

werden somit allein auf die Versicherten 

abgewälzt. 

Doch damit nicht genug: Seit Beginn 2011 

können die Krankenkassen auch eine beliebig 

hohe Kopfpauschale von den Versicherten 

verlangen. Die staatliche Unterstützung 

für Geringverdiener greift erst, 

wenn der durchschnittliche Zusatzbeitrag 

aller Kassen die Grenze von zwei Prozent 

des Bruttoeinkommens übersteigt. Wie der 

Versicherte bei solch undurchsichtigen Re- 


Der Kommentar 

„Gesundheitspolitik auf dem Prüfstand“ 

Von Dr. Carola Reimann, Mitglied des Bundestages 

gelungen noch den Durchblick behalten 

soll, bleibt das Geheimnis der schwarz-gelben 

Gesundheitsreformer um Minister 

Bahr. In einem Punkt können sich die Versicherten 

aber sicher ein: Es wird teurer 

ohne Verbesserung bei Qualität und Versorgung. 

System ohne Zukunft?! 

Auch Privatversicherte müssen weiterhin 

mit enormen Beitragssteigerungen rechnen. 

Häufi g werden sie mit günstigen Einsteigertarifen 

gelockt. Im Alter und bei 

chronischen Erkrankungen steigen die Beiträge 

dann rasant an, Kinder und Ehepartner 

brauchen Extra-Versicherungen. Nicht 

wenige tappen in diese Beitragsfalle, weil 

sie kurzfristig auf niedrige Beiträge gesetzt 

haben. 

Mit dem erleichterten Wechsel in die private 

Krankenversicherung hat Schwarz-Gelb 

dafür gesorgt, dass künftig noch mehr Versicherte 

in diese Falle tappen! Seit Jahren 

warnen Experten davor, dass die Beitragsentwicklung 

bei den Privaten aus dem Ruder 

läuft und dieses Geschäftsmodell auf 

Dauer nicht zukunftsfähig ist. Mit dem Protegieren 

der PKV setzt Schwarz-Gelb auf 

ein System ohne Zukunft. Bezahlen müssen 

das letztlich die Versicherten, egal ob privat 

oder gesetzlich. 

Strukturprobleme 

Im letzten Jahr hat die Bundesregierung 

mit dem Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz 

(AMNOG) und dem GKV-Finanzierungsgesetz 

(GKV-Fin) zwei Gesetze verab-

schiedet, die kein einziges Strukturproblem 

gelöst haben und keine einzige Verbesserung 

in der Versorgung gebracht haben. 

Statt dessen wurde das System für die Versicherten 

komplizierter und teurer. Die soziale 

Schiefl age bei der Finanzierung und die 

unverständlichen Kopfpauschalenregelungen 

wurden ja schon genannt. Ein weiteres 

Beispiel für eine verbraucherfeindliche Neuregelung 

ist die künftige Aufzahlung bei 

den Generika. Unter dem Deckmantel angeblicher 

zusätzlicher Wahlmöglichkeiten 

für die Versicherten wird der Pharmaindustrie 

die Möglichkeit gegeben, teurere Arzneimittel 

ohne Zusatznutzen unters Volk zu 

bringen. 

Für 2011 hatte sich die schwarz-gelbe Regierung 

vorgenommen, weitere Reformgesetze 

auf den Weg zu bringen. Wer nun 

aber darauf gehofft hat, dass 2011 das Jahr 

der großen Strukturreformen wird, der wurde 

auch dieses Mal enttäuscht. Schwarz- 

Gelb belässt es bei der Versorgung bei kleinen 

kosmetischen Korrekturen und bei der 

Pfl ege wird sie auf die Privatisierung der Lebensrisiken 

setzen. 

Bürgerversicherung 

Die SPD dagegen setzt auf eine grundlegende 

Reform, die Einführung der Bürgerversicherung. 

Wir wollen keine Einheitskasse, 

wie uns Kritiker gerne vorwerfen, sondern 

gleiche Wettbewerbsbedingungen für 

alle Krankenkassen. Damit kommen alle in 

den Genuss einer umfassenden, solidarischen 

Krankenversicherung. Es muss 

Schluss sein mit den falschen Anreizen, die 

zu einer Ungleichbehandlung der Versicherten 

führen. Das grundlegende Ziel der 

Bürgerversicherung ist eine bessere Versorgung 

aller Bürgerinnen und Bürger. In einem 

einheitlichen Krankenversicherungssystem 

haben alle die gleichen Rechte. Niemand 

soll aufgrund seines Versicherungsstatus 

als Privat- oder Vorkassepatient bevorzugt 

behandelt werden: Über die 

Terminvergabe und den Umfang der Be- 

handlung darf allein die Schwere der Erkrankung 

bestimmen. 

Versorgungsgesetz 

Anfang August wurde der Entwurf des 

GKV-Versorgungsstrukturgesetzes vom Kabinett 

verabschiedet. Dieses Gesetz wird 

die Gesundheitsversorgung in Deutschland 

nicht verbessern. Das Einzige, mit dem fest 

zu rechnen ist, sind höhere Honorare für 

Ärzte und steigende Kosten für die Versicherten. 

Es bleibt also alles wie gehabt in 

der schwarz-gelben Gesundheitspolitik. 

Ärztliche Versorgung 

Bundesgesundheitsminister Bahr will die 

Unterversorgung durch Mehrausgaben für 

die ärztliche Versorgung beseitigen, in der 

Hoffnung, dass diese durch Einsparungen 

aufgrund weniger Krankenhauseinweisungen 

ausgeglichen werden. Doch es fehlen 

dazu belastbare Zahlen wie wirkungsvolle 

Maßnahmen, die den Abbau bestehender 

Überversorgung in wirtschaftlich attraktiven 

Regionen fördern. Dabei ließen sich auf diese 

Weise Kosten einsparen, ohne Einschnitte 

in die Versorgung zu verursachen. 

Mehrkosten?! 

Das Versorgungsgesetz wird Mehrkosten 

deutlich über den vom Bundesministerium 

für Gesundheit veranschlagten 200 Millionen 

verursachen. Finanzminister Schäuble 

hat in einem Schreiben an das BMG vor 

ausufernden Kosten gewarnt. Es wurden 

daraufhin aber keine substanziellen Änderungen 

zur Eindämmung der Ausgaben getroffen. 

Stattdessen wurde eine Klausel eingefügt, 

die dafür sorgt, dass die Mehrausgaben 

nicht durch Steuerzuschüsse, sondern 

direkt über weiter steigende Zusatzbeiträge 

der Bürgerinnen und Bürger 

ausgeglichen werden. Damit hat sich das 

Versprechen, der Sozialausgleich werde 

steuerfi nanziert, endgültig als Lüge entpuppt. 

In Wirklichkeit werden die Beitrags- 


21

zahler den Sozialausgleich selbst aus Beitragsmitteln 

fi nanzieren müssen. 

Die Herausforderungen, die sich durch unsere 

immer älter werdende Gesellschaft mit 

immer mehr chronisch Kranken stellen, erfordern 

eine stärkere Kooperation aller 

Leistungserbringer. Es ist notwendig, alles 

zu tun, um die Zusammenarbeit vom ambulanten 

und stationären Bereich sowie 

Ärzten und nicht-ärztlichen Heilberufl ern 

zu fördern. Dies gilt besonders für strukturschwache 

Regionen. Der von Minister Bahr 

vorgelegte Gesetzentwurf stellt hierfür keinesfalls 

die Weichen, sondern setzt Fehlanreize 

zur Mengenexpansion und Konkurrenzkämpfen 

zwischen den Sektoren. 

Das Versorgungsgesetz wird aufgrund gravierender 

Mängel seiner Aufgabe der Sicherung 

einer guten medizinischen Versorgung 

nicht gerecht. 

Pfl egereform 

Hoher Reformbedarf besteht auch bei der 

Pfl egeversicherung. Das zeigen die Zahlen 

des Statistischen Bundesamtes: Weit über 

drei Millionen Pfl egebedürftige im Jahr 

2030 und bis zu 4,5 Millionen im Jahr 

2050. Die Pfl egeversicherung muss zukunftsfest 

gemacht werden. Menschenwürdige 

Pfl ege muss in unserer Gesellschaft etwas 

wert sein, dabei müssen die Belastungen 

aber auch gerecht verteilt werden. 

„Jahr der Pfl ege“?! 

Die Regierungskoalition schiebt die von ihr 

groß angekündigte Pfl egereform jedoch 

weiter vor sich her. Mit dem “Jahr der Pfl ege” 

hat der damalige Bundesgesundheitsminister 

Rösler im Herbst letzten Jahres Erwartungen 

geweckt, die sein Nachfolger 

Bahr nicht erfüllen kann. Waren vor kurzem 

noch Eckpunkte für Ende September vorgesehen, 

sollen diese nach aktuellen Ankündigungen 

nun doch erst im Oktober vorliegen. 

Erst jetzt fällt Schwarz-Gelb ein, dass 


sie mehr Expertise benötigen und berufen 

deshalb den Pfl ege-Beirat, der bis 2009 gearbeitet 

hat, wieder ein. Dies klingt nach einer 

weiteren Maßnahme, um Zeit zu gewinnen. 

Die Vorschläge des Beirats zur Überprüfung 

der Pfl egebedürftigkeitsbegriffs sowie 

Umsetzungsszenarien liegen bereits seit 

2009 auf dem Tisch. Die Pfl egebedürftigen 

und ihre Angehörigen warten dringend auf 

die Umsetzung des neuen Pfl egebedürftigkeitsbegriffs 

und können weitere Aufschiebungen 

der Regierung nicht gebrauchen. 

Neue Vorschläge 

Die Regierungskoalition kann sich offenbar 

nicht entscheiden, wie sie die Pfl egereform 

fi nanzieren soll. Ständig geistern neue Vorschläge 

durch die Presse. Nun wollen Union 

und FDP den Beitragssatz für die Pfl egeversicherung 

erhöhen und die Beiträge in einen 

individuellen Kapitalstock einspeisen, 

der von der gesetzlichen und privaten Pfl egeversicherung 

gemeinsam verwaltet werden 

soll. Dieses Modell wirft viele rechtliche 

Fragen auf und klingt eher nach einer Luftnummer 

als nach einem seriösen, umsetzbaren 

Vorschlag. 

Pfl egeversicherung 

Die Sozialdemokraten dagegen wollen die 

bewährte solidarische Finanzierung in der 

Pfl egeversicherung weiterentwickeln und 

wie in der Krankenversicherung die private 

Pfl egeversicherung in das solidarische System 

einbeziehen. Mit der Bürgerversicherung 

Pfl ege schaffen wir ein gerechteres 

System, das alle entsprechend ihrer fi nanziellen 

Leistungsfähigkeit einbezieht und die 

Lasten fair verteilt. Allein mit einer Reform 

der Pfl egeversicherung ist es aber nicht getan. 

Die Weiterentwicklung der Pfl ege ist 

eine umfassende gesellschaftliche Aufgabe. 

Sie reicht von der Einführung eines neuen 

Pfl egebedürftigkeitsbegriffs, über die Verbesserung 

der Arbeitssituation und Ausbildung 

in der Pfl ege bis zur Stärkung der 

Prävention und Rehabilitation im Alter.

Treffpunkte 

Pastorin Antje Tiemann von der Johannisgemeinde in Braunschweig tauft ein Kind am Kennelbad. 

„BZ“-Redakteur Jörn Stachura (M.) im Gespräch mit dem Ehepaar Erhard und Marlise Fischer. 


23

Die Mitarbeiter der Information im Park hinter Bethanien. 

Prof. Dr. Alexander Kaul (l.) mit Frau im Gespräch mit Uwe Birker (2. v. l.) und Dr. Olaf Rödiger. 

Trafen sich im Diakonischen Werk (v. l. n. r.) Thomas und Anke Kaphammel, Direktor Andreas 

Seifert und Dr. Burkhard Budde. 

24 doppelpunkt 3/ 2011

Die Labormitarbeiterinnen Ulrike Luttmann, Friederike Mette-Eßmann und Karin Holz (v. l. n. r.). 

Sozialdezernent Ulrich Markurth und Landtagsabgeordneter Klaus Bachmann (r.). 

Schüler der Oberstufe der Christophorusschule mit den Lehrern Rita Scholz, Silvia Paiovich, und 

Jaime Ramon Garcia Rodriguez (l.). 


25

Heimleiterkonferenz verabschiedete Klaus Germer 

Dank für „zuverlässige und qualifi zierte Mitarbeit“ 

Zum letzten Mal nahm Klaus Germer, seit 1989 Stiftungsvorstand der Grotjahn-Stiftung zu 

Schladen am Harz, am 16. Juni an der Heimleiterkonferenz des Diakonischen Werkes der 

Ev.-luth. Landeskirche in Braunschweig teil. Die Geschäftführungen und Heimleiter aus dem 

Bereich der Diakonie in der Region Braunschweig trafen sich deshalb auch in Schladen. 

Der Vorsitzende der Konferenz, Dr. Burkhard Budde vom Braunschweiger Marienstift, dankte 

ihm für seine zuverlässige und qualifi zierte Mitarbeit. Anke Grewe, Bereichsleitung Soziale 

Arbeit im Diakonischen Werk, berichtete insbesondere über die Situation des Mitglieder- 

und Spitzenverbandes sowie über mögliche neue Arbeitsstrukturen der Heimleiterkonferenz; 

Käthe Kolkmann vom Diakonischen Werk über Aktuelles zu den Themen Pfl egeversicherungsreform 

2011/2012, Expertenstandards, Qualitätssicherung der Qualitätsprüfungen 

und Qualitätsmanagement. 

Mitglieder der Heimleiterkonferenz des Diakonischen Werkes. 

Neue Heimleitung für Bethanien 


Der Vorstand des 

Marienstiftes hat 

Monika Gladbach- 

Geitebrügge aus 

Solingen zur Heimleiterin 

des Altenpfl 

egeheimes Bethanien 

gewählt. 

Zuletzt war die 

54-jährige Monika Gladbach-Geitebrügge 

in der Einrichtungsleitung eines Altenzentrums 

mit 170 stationären und neun 

Kurzzeitpfl egeplätzen, 35 Appartements 

„Betreutes Wohnen“, einer Kindertageseinrichtung 

sowie mit ambulanten Praxen 

für Physio- und Ergotherapie tätig. 

In Solingen hat sie 1977 ihr Krankenpfl egeexamen 

gemacht; in Duisburg 1989 

wurde sie Lehrerin für Pfl egeberufe. Ein 

Studium der Betriebswirtschaft für Krankenhaus- 

und Sozialwesen schloss sie 

2001 mit dem Diplom (FH) ab. Monika 

Gladbach-Geitebrügge ist verheiratet, 

hat zwei Kinder und ist evangelisch.

Soziale Verantwortung der kirchlichen Stiftung 

24 Altenpfl egeschüler haben mit der Ausbildung begonnen 

24 Schüler der staatlich anerkannten Berufsfachschule 

Altenpfl ege des Braunschweiger 

Marienstiftes haben am 1. September 2011 

ihre dreijährige Ausbildung begonnen. In einem 

feierlichen Gottesdienst, der von dem 

Altenpfl egekurs 3 unter der Leitung des 

Lehrers Horst Frede gestaltet wurde, wurden 

sie in der hauseigenen Theodor-Fliedner-Kir- 

che begrüßt. Das Thema des Gottesdienstes 

lautete „In guten Händen.“ Die Schülerin 

Charlotte Schleier, die die Predigt hielt, sagte 

in der vollbesetzten Kirche: „Es gibt nicht 

nur die Erfahrung der Hand Gottes, seiner 

Nähe, Geborgenheit und Sicherheit, sondern 

auch die Notwendigkeit, mit eigenen 

Händen den Alltag zu gestalten.“ Wer beispielsweise 

Freundlichkeit säe, werde in der 

Regel auch Freundlichkeit ernten. 

Der Vorstandsvorsitzende des Marienstiftes, 

Dr. Burkhard Budde, erklärte, dass nicht 

nur kirchliche Einrichtungen, sondern auch 

die Gesellschaft insgesamt immer mehr 

qualifi zierte und engagierte Altenpfl ege 

angesichts der demographischen Entwicklung 

brauche. Die Stiftung nehme ihre soziale 

und gesellschaftliche Verantwortung 

wahr, indem sie „Hoffnungs- und Verantwortungsträger“ 

fördere. Darin zeige sich 

das Diakonische Profi l, aber auch im Blick 

auf eine würdevolle Pfl ege, die den ganzen 

Menschen mit seinen individuellen Bedürfnissen, 

seiner Selbstbestimmung sowie 

Wunsch- und Wahlfreiheit auf der Grundlage 

des christlichen Menschenbildes wahr- 

Die neuen Altenpfl egeschüler mit dem Vorstand und der Schulleiterin in der Fliedner-Kirche. 

Foto: Heike Otto 

und ernst nehme. Als ein Zeichen der Zugehörigkeit 

zur christlichen Dienstgemeinschaft 

erhielten die neuen Schüler die Marienstiftsnadeln 

von seinen Vorstandskollegen 

Ralf Benninghoff und Angela Tiemann 

überreicht. Der Gottesdienst, der musikalisch 

von Bettina Kleemeyer an der Orgel 

begleitet wurde, wurde wieder mit Hilfe 

der Übertragungsanlage per Bild und Ton 

in die Zimmer des Krankenhauses und des 

Altenpfl egeheimes übertragen. 

Zum Marienstift gehört u. a. ein Krankenhaus, 

das Altenpfl egeheim Bethanien und 

Ausbildungsstätten, die von Margrit Weithäuser 

geleitet werden. Seit 1980 gibt es 

die Fachschule für Altenpfl ege; 1909 wurde 

die Gesundheits- und Krankenpfl egeschule 

– heute 60 Ausbildungsplätze – eröffnet. 


27

Gemeinschaft mit „glücklichen Gesichtern“ 

Sommerfest in Bethanien mit über 200 Teilnehmern 

Die Mitarbeiterinnen Cornelia Wöhler (l.) und Ursula Stadler (r.) mit Jennifer und Ingo Walter 

von Zauberzirkus Braunschweig. 

Viele glückliche Gesichter sah man auf dem 

Sommerfest des Altenpfl egeheimes Bethanien. 

Über 200 Bewohner und ihre Angehörigen 

erlebten am 24. August 2011 im 

Wilhelm-Löhe-Saal, aber auch im „Grünen 

Wohnzimmer“ des Parks der diakonischen 

Einrichtung ein buntes Programm „mit 

Herz und Kopf“. 

Die Pfl egedienstleiterin Beate Bachmann lobte 

die Mitarbeiterin Ursula Stadler, die mit Hilfe 

von „Grünen Damen und Herren“, Alltagsbegleitern, 

der Seelsorgerin Ruth Berger und 

weiteren Mitarbeitern alles organisiert hatte. 

Der Musiker Lothar Steppke führte durch 

eine „Hitparade“, Jennifer und Ingo Walter 

vom Zauberzirkus Braunschweig erfreuten 

mit „pfi ffi gen Tricks“, eine eigens für den 


Nachmittag gebildete Tanzgruppe aus Mitarbeitern 

zeigte „ästhetische Künste“. 

Vorstandsvorsitzender Dr. Burkhard Budde 

sprach über das Traumleben, das den Lebenstraum 

nach Glück, Sicherheit und Geborgenheit 

auch in einem Altenpfl egeheim 

stärken könne. 

„Grüne Damen und Herren“, die eigene 

Waffeln backten, sowie Mitarbeiter aus 

den Küche und der Hauswirtschaft, die sich 

um Bratwurst, Bouletten, Kartoffel salat 

und Getränke kümmerten, sorgten für die 

„besondere Einheit von Leib und Seele“. 

Die Sonne meinte es (zu?) gut; auf jeden 

Fall blickte sie in Gesichter voller Glanz und 

Glück.


29

Bewohner und 

Angehörige zu 

Beginn des Festes. 


Tanzvorführung der 

Mitarbeiter. 

Die Leiterin der 

Hans-Georg-Karg- 

Grundschule Hella 

Schlüter mit Ihrer 

Mutter Johanne Ude.

Besondere Atmosphäre bietet der Brunnen im Park von Bethanien. 

Immer gern gesehene Teilnehmerinnen bei Festen sind die Diakonissen. 

Bunte Gemeinschaft unter freiem Himmel. 


31

Kultur-Arche: Für junge und alte Menschen 

Ein besonderes Angebot des Altenpfl egeheimes 

CJD-Lehrer Matthias Muschick (r.) mit seinen Schülern. 

Wenn junge und alte Menschen gemeinsam 

singen und musizieren, dann wird es bunt 

und lebendig. Im Marienstift trafen sich 97 

Senioren und Jugendliche, um gemeinsam 

Lieder zu singen. Der Wilhelm-Löhe-Saal im 

Altenpfl egeheim Bethanien war am 23. Juni 

2011 bis auf den letzten Platz gefüllt. Eingeladen 

hatte das Projekt „Kultur-Arche im 

Marienstift.“ Hier begegnen sich junge und 

alte Menschen in einem Singkreis, einer 

Band, einem Gitarrenkreis und einer Technik- 

AG. Gemeinsam gestalten die 25 Jugendlichen 

und 50 Senioren Aufführungen, bei 

den Menschen aus der Region Braunschweig 

mitmachen können. Angehörige und Eltern 

waren bei dieser Aufführung mit dabei und 

durften mitmachen, singen und tanzen. Der 

Auch ein kleiner Imbiss gehört zum Angebot der „Kultur-Arche“. 

Der Gitarrenkreis unter der Leitung Roland Friedrich (l.). 


Gitarrenkreis und eine Band, in der Senioren 

und Jugendliche gemeinsam musizierten, 

sorgte für gute Stimmung und Musik. 

Schwester Ursula Stadler brachte mit einem 

Sitztanz Bewegung in die Runde. Nach der 

Musik gab es lecker duftende Bratwürste 

für alle. Die Jugendlichen der Technik-AG 

hatten nicht nur die Instrumente, Mischpulte 

und Verstärker aufgebaut, sie grillten für 

alle und brachten vielen Senioren die Bratwurst 

an den Platz. Mitarbeiterinnen des 

Marienstifts sorgten für Getränke und nach 

einer Stunde mit viel Singen und Bewegung 

gingen alle satt und zufrieden nach 

Hause oder auf die Wohnbereiche zurück. 

Christian Werner

Vom Glück Gottesdienst halten zu dürfen 

Ältere Menschen als Hoffnungsträger 

Sonntagmorgen – die Sonne blinzelt an 

der Gardine vorbei einen Spalt breit zu 

mir auf mein Kopfkissen. Im Halbwachsein 

fühle ich ein glückliches Gefühl in 

meinen Herzen: Warum? Ich darf heute 

wieder den Sonntagsgottesdienst im Altenpfl 

egeheim des Marienstiftes 

„BE THA NIEN“ 

halten! 

Freude 

Ich freue mich auf all 

die mir inzwischen 

schon vertrauten Gesichter, 

die mich ansehen 

werden. Sie gehören 

zu ungefähr 30 bis 

40 Frauen und Männern, 

die jeden Sonntag 

um 11.00 Uhr in den 

Wilhelm-Löhe-Saal des 

Marienstiftes zum Gottesdienst 

kommen – so treu und anhänglich! 

Lächeln 

Als ich vor knapp vier Jahren zum ersten 

Mal hier Gottesdienst halten durfte, fragte 

mich ein älterer Herr: „Wann kommt 

denn endlich der Pastor?“ Inzwischen 

hat er mich akzeptiert und lächelt mir immer 

freundlich zu, wenn wir uns sehen. 

Mut 

Im Laufe der Gottesdienste habe ich in die 

Predigten oft persönliche Erlebnisse meines 

Lebens auf und ab einfl ießen lassen. 

Ich fühle, dass dadurch Nähe zu den Zuhörern 

entsteht und sie mich besser kennenlernen 

können. Ob ich nun von der Flucht 

Lektorin Karin-Heide Rütters. 

1945 aus Danzig oder der ersten Begegnung 

mit der Bibel auf Großmutters Schoß 

erzählte, immer gab es beim Abschied 

nach dem Gottesdienst Dankesworte wie: 

„Ihre Predigt hat mir Mut gemacht.“ oder 

„Ich bin auch aus Danzig, danke, dass Sie 

an die Kriegszeit erinnert 

haben, sie hat uns Ältere 

doch sehr geprägt!“ 

Worte 

Ich betrete schon immer 

eine halbe Stunde vor 

Gottesdienstbeginn den 

Andachtsraum und werde 

bereits von einigen 

Gottesdienstbesuchern 

erwartet, die ihre gewohnten 

Plätze eingenommen 

haben, auch 

einige Rollstuhlfahrer 

sind schon von den fürsorglichen 

Pfl egerinnen auf ihre angestammten 

Plätze geschoben worden. Die 

herzliche Begrüßung des Einzelnen ist mir 

immer eine große Freude, ist es doch, als 

komme ich zu einem Familientreffen, da 

„wir“ uns fast alle inzwischen schon 

recht gut kennen. So viel Freundlichkeit, 

herzlicher Händedruck und liebe Worte 

werden mir geschenkt, dass ich ganz gerührt 

bin. In den alten Damen sehe ich 

immer irgendwie meine eigene Mutter in 

ihren letzten Lebensjahren wieder und 

muss sie einfach lieb haben. 

Gespräche 

Es ist gut, dass ich vor Beginn des Gottesdienstes 

auch noch ein wenig Zeit 

habe für kurze persönliche Gespräche. 

So erfahre ich, wie wichtig der Sonntags- 


33

gottesdienst ist, um Kraft und Mut durch 

Gottes Wort und den Segen für die neue 

Woche zu bekommen. Die oft schon 

weit über 80 Jahre bis zu fast 100 Jahre 

alten Frauen und Männer geben mir die 

Gewissheit, dass im Vertrauen auf Gottes 

Begleitung durch das Leben auch das Älterwerden 

und Altsein noch schöne Seiten 

hat. Es rührt mir das Herz an, wenn 

ich sehe, wie gebrechlich einige meiner 

Gottesdienstbesucher sind und vielleicht 

auch Schmerzen haben, – und trotzdem 

sagt mir eine fast 100jährige Dame ein 

Gebet auf, das sie jeden Morgen voller 

Dankbarkeit für den neuen Tag betet. 

Trost 

Oder eine andere zarte, feine Dame tröstet 

mich, als ich sie wegen ihres steifen 

Arms und der Hand bedauere. Sie sagt: 

„Ich habe doch noch die andere Hand, 

es geht schon!“ und lächelt dabei. Ein 

älterer Herr erzählt mir von dem Kruzifi x, 

das in seinem Zimmer an der Wand 

hängt und vor dem er betet. Auch alle, 

die ihn besuchen, würden sich an dem 

schönen Kreuz erfreuen. 

Singen 

Und ich darf nicht vergessen zu erwähnen, 

wie viel Freude das gemeinsame 


Singen der meist alten Kirchenlieder 

z. B. von Paul Gerhardt macht, wenn 

auch nicht jeder mehr mitsingen kann, 

da die Kraft und die Stimme versagen. 

Dafür singen manch andere umso lauter 

und können ganze Lieder auswendig. 

Vertrauen 

Für mich ist es wunderbar zu erleben, 

wie der Glaube und das Vertrauen in 

Gott, unseren himmlischen Vater, die alten 

Menschen demütig ihr Altwerden ertragen 

lässt und trotzdem neue Kraft für 

jeden Tag gibt. Sie sind Hoffnungsträger 

für mein eigenes Altwerden und ich 

möchte mich bei all den Gottesdienstbesuchern 

in BETHANIEN ganz herzlich bedanken. 

Danke 

Auch ein großes Dankeschön an Frau 

Oberin Tiemann und Herrn Pastor Dr. 

Budde, die mir vertrauensvoll die Gestaltung 

vieler schöner Gottesdienste im 

Wilhelm-Löhe-Saal übertragen haben. 

Herzlichst 

Ihre 

Karin-Heide Rütters 

„So viel Freundlichkeit, herzlicher Händedruck und liebe Worte werden 

mir geschenkt, dass ich ganz gerührt bin. In den alten Damen sehe ich 

immer irgendwie meine eigene Mutter in ihren letzten Lebensjahren 

wieder und muss sie einfach lieb haben.“ 

Karin-Heide Rütters

Bewohnerausfl ug nach Celle 

Von Ursula Stadler, Mitarbeiterin 

Bewohner, „Grüne Damen und Herren“, Angehörige und Mitarbeiter. 

Die Residenzstadt Celle war das zweite 

Ausfl ugsziel des Altenpfl egeheimes Bethanien 

in diesem Jahr: Am 2. und 3. August 

2011 machten sich insgesamt 45 Bewohner 

mit ihren Begleitpersonen – Altenpfl egeschüler, 

Angehörige, Alltagsbegleiter 

und „Grüne Damen“ – auf den Weg. Für 

Bewohner im Rollstuhl wurde ein „Rollibus“ 

eingesetzt. Dadurch ist ein Veranstalter 

in der Lage, auch Bewohnern, die keine 

Stufen mehr steigen können, die Teilnahme 

zu ermöglichen. 

In der „CONGRESS UNION“ wurden die 

Bewohner mit Kaffee und Kuchen verwöhnt. 

Das warme sonnige Wetter lud an- 

„Verschnaufpause“ im Grünen. 

schließend zu einem Spaziergang in die Innenstadt 

und in den Schlosspark ein. Prägend 

für den Schlosspark sind die Wasserfl 

ächen. Der alte Baumbestand, mit Bäumen 

aus dem 19. Jahrhundert, weite 

Ra senfl ächen und Wechselpfl anzungen 

prägen den Park. In der Innenstadt wurden 

die „sprechenden La ternen“ bewundert. 

Die Laternen sind eine Gruppe von Lichtfi - 

guren in der historischen Altstadt. Einige 

Bewohner besichtigten die Stadtkirche St. 

Marien, die im 13. Jahr hun dert gebaut 

wurde. Pünktlich zum Abendbrot kamen 

die Bewohner wieder in Bethanien an. Alle 

waren der Meinung, einen schönen Nachmittag 

erlebt zu haben. 


35

Blasorchester bereitete Freude 

Dank für Genesung und Freude für die Mitmenschen 

Aufmerksame Zuhörer. 

Begeisterte Zuhörer. 


Blasorchester in der „Arche Noah“. 

Das Bortfelder – Bettmarer Blasmusikorchester 

lud im Juli 2011 die Bewohner vom 

Altenpfl egeheim Bethanien in den Marienstifts 

– Garten, der einen besonderen Charakter 

durch die„Arche Noah“ sowie durch 

die altersgerechte Gestaltung hat, zu einem 

musikalischen Nachmittag ein. Bei trockenem 

Wetter sangen und schunkelten 

100 Bewohner mit. Einige Bewohner beobachteten 

das Geschehen von ihren Balkonen 

aus. Zum Abschluss gab es noch einen 

kleinen Imbiss. 

Die Idee, ein kostenloses Konzert zu geben, 

kam von Herrn Holzmann, der ebenfalls 

dem Orchester angehört. Er war im letzten 

Jahr als Patient im Krankenhaus des Marienstiftes. 

„Meine Gesundheit wurde wieder 

so hergestellt, dass es mir wieder möglich 

ist, im Orchester mitzuspielen,“ sagte 

der über 80jährige rüstige Senior. Vor allem 

wollte er der Mutter seiner Lebensgefährtin 

und den Bewohnern in Bethanien eine 

Freude machen.

Bewohner unterwegs 

Ausfl ug der Bewohner nach Bad Gandersheim 

Gemeinsam unterwegs. 

Gelungenes Gespräch. 

Bunte Gemeinschaft. 

Entspannte Atmosphäre. 


37

Altenpfl ege mit Herz und Kopf 

Von Cornelia Steiner, Redakteurin der Braunschweiger Zeitung 

Wenn Olaf Stilzebach über seinen Beruf 

spricht, dann fallen Sätze wie diese: „In der 

Altenpfl ege erfahren wir unglaublich viel 

Dankbarkeit und Herzlichkeit. Unsere Bewohner 

schenken uns so oft ein Lächeln, 

ein zufriedenes Nicken oder auch mal eine 

Blume aus dem Park. Dieser Beruf ist erfüllend, 

und er macht Spaß.“ 

Für bessere Bezahlung 

Olaf Stilzebach ist Wohn- und Pfl egebereichsleiter 

im Altenpfl egeheim Bethanien 

des Marienstifts in Braunschweig, und 

wenn er über seinen Beruf spricht, dann fallen 

auch solche Sätze: „Die Belastung in der 

Pfl e ge nimmt zu, zum Beispiel durch die 

not wendige Dokumentation – es bleibt weniger 

Zeit für die Bewohner, mehr Personal 

ist nicht fi nanzierbar. Wir leisten viel mehr, 

als wir bezahlt bekommen: Für Gespräche 

gibt es nicht einen Cent, so etwas kann 

man nicht abrechnen wie Waschen und Anziehen. 

Die Bezahlung in der Altenpfl ege ist 

verglichen mit anderen Branchen eher 

schlecht.“ Finanzierung und Bezahlung der 

Pfl ege – diese beiden Aspekte sind seit Jahren 

in der Diskussion. Dabei dreht sich alles 


um die Pfl egesätze, die die Heime erhalten. 

Sie werden zwischen den Pfl egekassen, den 

Kommunen und den Heimträgern ausgehandelt. 

Im Bundesvergleich fallen zwei 

Dinge auf: Die Ost-Bundesländer haben die 

niedrigsten Pfl egesätze, und im Westen ist 

Niedersachsen das Schlusslicht. Das heißt: 

Den Heimen in Niedersachsen steht weniger 

Geld für Personal und Sachkosten zur 

Verfügung als Heimen in Bayern oder Nordrhein- 

Westfalen. Ein Grund dafür ist der relativ 

hohe Anteil privater Pfl egeanbieter: In 

Niedersachsen werden rund 60 Prozent aller 

Heime privat betrieben, während sich 

bundesweit nur knapp 40 Prozent aller Heime 

in privater Trägerschaft befi nden. Bei 

den Verhandlungen über Pfl egesätze galt 

bislang, vereinfacht gesagt, dass sich deren 

Höhe nicht an den tatsächlich anfallenden 

Kosten einer Einrichtung orientiert. sondern 

am Pfl egesatzniveau der Region. Weil 

private Träger seltener Tarifl öhne zahlen, 

drücken sie das Niveau. 

Für Qualitätswettbewerb 

Burkhard Budde, Vorsitzender des Niedersächsischen 

Evangelischen Verbandes für 

Redakteurin Cornelia Steiner mit dem Mitarbeiter Olaf Stilzebach.

Altenpfl ege, sagt: „Wir befürworten einen 

Leistungs- und Qualitätswettbewerb, aber 

wir haben Sorge vor diesem Lohndumping. 

Die derzeitige Unterfi nanzierung gefährdet 

nicht nur die Qualität der Pfl ege, sondern 

schadet auch der Wirtschaftlichkeit der 

Häuser, die ihre Mitarbeiter nach Tarif bezahlen.“ 

Er sieht die Landesregierung in 

der Pfl icht, bei den Pfl egesatzverhandlungen 

einzugreifen. „Aber das Sozialministerium 

macht es sich einfach und weist die 

Zuständigkeit von sich“, fügt Budde hinzu. 

Für politische Beteiligung 

Ministeriumssprecher Thomas Spieker sagte 

gestern auf Anfrage, dass sich das Land 

durchaus an den Beratungen beteilige. So 

sollen die zuständigen Fachgremien analysieren, 

ob es in bestimmten Regionen 

Handlungsbedarf bei den Pfl egesätzen gibt. 

Spieker verweist auf große Unterschiede: So 

liege das Pfl egesatzniveau in Ballungsräumen 

wie Hannover und Osnabrück im Bundesdurchschnitt 

– in ländlich geprägten Regionen 

liege es hingegen unterhalb des niedersächsischen 

Durchschnitts. 

Für höhere Pfl egesätze 

Immenroth von der Ostfalia-Hochschule in 

Wolfsburg hält die Pfl egesätze in Niedersachsen 

für zu niedrig. Er ist Pfl egeexperte 

und Dozent an der Fakultät Gesundheitswesen. 

„Die Pfl egesätze lassen den Heimen 

nur einen sehr geringen Spielraum, um beispielsweisePersonalentwicklungsmaßnahmen 

oder familienfreundliche Modalitäten 

wie Betriebskindergartenplätze zu realisieren“, 

sagt er. „Gerade diese Maßnahmen 

sind aber enorm wichtig, damit die Heime 

die Herausforderungen über- haupt bewältigen 

können.“ Aus seiner Sicht muss es 

den Einrichtungsträgern schnellstmöglich 

gelingen, bei den Pfl egekassen und den Sozialhilfeträgern 

höhere Pfl egesätze durchzusetzen, 

um eine qualitativ hochwertige und 

fl ächendeckende Pfl ege aufrechtzuerhalten. 

„Das ist notwendig, weil auch die Quali- 

tätsanforderungen an die Pfl ege steigen. 

Der Beruf akademisiert sich immer stärker – 

nicht nur auf der Leitungsebene, sondern 

auch an der Basis“, erklärt er. 

Für mehr Bildung 

Die Ostfalia bietet zum Beispiel ab September 

erstmals einen berufsbegleitenden Studiengang 

Pfl ege an. Neben Österreich und 

Luxemburg sei Deutschland das einzige EU- 

Land, wo die Erstausbildung an der Berufsschule‘ 

angesiedelt ist und nicht an der 

Hochschule. „Pfl ege wird anspruchsvoller 

und immer spezialisierter – das ist nur bei 

entsprechender Bezahlung der Fachkräfte 

durchzuhalten.“ Schon jetzt mangele es an 

Fachkräften, vor allem im Leitungsbereich 

würden dringend Fachleute benötigt. Mitarbeiter 

aus dem europäischen Ausland 

hält er für zwingend notwendig, weist aber 

zugleich darauf hin, dass sich das Problem 

damit möglicherweise nur verlagere: „Die 

demografi sche Veränderung betrifft auch 

die anderen Staaten. Wenn wir deren Fachkräfte 

zu uns holen, fehlen sie in wenigen 

Jahren dort.“ 

Für bessere Auslastung 

Immenroth zeigt noch ein weiteres Problem: 

Der Statistik zufolge sind die Altenpfl 

egeheime in Niedersachsen im Schnitt zu 

fast 89 Prozent ausgelastet, es gibt starke 

regionale Unterschiede. „Ein Heim ist im 

Jahresmittel nie zu 100 Prozent auslastbar, 

aber bis zu 95 Prozent sind realistisch erreichbar. 

Wenn zu viele Betten da sind, 

geht der Preis runter. Und genau das erleben 

wir im Moment: Wir haben ein punktuelles 

Überangebot durch eine rege Bautätigkeit 

privater Anbieter,“ sagt er. Dies geschehe 

zum Beispiel dann, wenn mit dem 

Betrieb von Altenpfl egeheimen primär eine 

Rendite erwirtschaftet werden soll und 

branchenfremde Interessenträger wie Immobilenfonds 

ins Spiel kommen. 

(„BZ“ vom 3. August 2011) 


39

Kommentiert 

Neues Heimgesetz – 

mehr Freiheit und Solidarität?! 

Von Heidemarie Mundlos, Mitglied des Landtages 

Der Niedersächsische 

Landtag hat während 

seiner Sitzung des 

Juni-Plenums das 

neue Niedersächsische 

Heimgesetz verabschiedet. 

Es greift 

die sich aus der demographischenEntwicklung 

ergebenden 

Herausforderungen auf; denn fest steht, 

dass die Zahl der älteren Menschen in der 

Gesellschaft zunehmen wird. Diese Entwicklung 

wirkt sich natürlich auch auf das 

Wohnen im Alter und die Pfl ege aus. Ein 

hohes Alter bzw. Pfl egebedürftigkeit führen 

oft dazu, dass Menschen auf fremde Hilfe 

angewiesen sind. Wird eine umfangreiche 

Betreuung erforderlich, dann bekommen 

Selbstbestimmung und Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben eine ganz andere Bedeutung. 

Mit einer Unterbringung im Heim ändert 

sich für die Menschen der Tagesablauf, 

es gibt zeitliche Vorgaben und Einschränkungen. 

Selbstständigkeit und Selbstbestimmung 

werden infolge von Hilfe- und 

Pfl egebedürftigkeit eingeschränkt. Deshalb 

ist die Gewährung von Schutz und die Berücksichtigung 

der individuellen Bedürfnisse 

der Heimbewohner ein Hauptzweck des 

Heimgesetzes. Beide Aspekte sind Ausdruck 

einer modernen Sozialpolitik. Im Folgenden 

möchte ich auf die wesentlichen Aspekte 

des Heimgesetzes näher eingehen. 

Viele Angebote 

Die Pfl egelandschaft hat sich in den vergangenen 

Jahren rasant weiterentwickelt. 

Den älteren und hilfebedürftigen Men- 


schen stehen heutzutage vielfältige Betreuungs- 

und Wohnangebote zur Verfügung. 

Insbesondere die ambulant betreuten 

Wohngemeinschaften und integriertes 

Wohnen gewinnen zunehmend an Bedeutung, 

da sich viele Menschen wünschen, 

solange wie möglich in ihrer gewohnten 

Umgebung zu bleiben und den Schritt ins 

stationäre Heim möglichst lange vermeiden 

wollen. Die alternativen Wohnformen helfen 

diesen Menschen, ihren Alltag selbstbestimmter 

zu bewältigen. Dies wollen wir 

fördern. Das neue Heimgesetz eröffnet die 

Möglichkeit, neue Wohnformen leichter zu 

erproben und sieht für mehrere Jahre Befreiungen 

zur Erprobung vor. Damit tragen 

wir den individuellen Bedürfnissen der 

Heimbewohner Rechnung und kommen 

deren Wunsch nach mehr Selbstverantwortung 

und Selbstbestimmung bei den Formen 

des gemeinschaftlichen Wohnens im 

Alter nach. 

Selbstbestimmung 

Selbstbestimmung bedeutet auch, dass die 

Heimbewohnerinnen und Heimbewohner 

an Entscheidungen, die sie selbst betreffen, 

beteiligt werden. Hierfür sieht das Heimgesetz 

vor, dass diese in Angelegenheiten des 

Heimbetriebs wie Unterkunft, Verpfl egung, 

Aufenthaltsbedingungen, Betreuung oder 

Freizeitgestaltung durch eine Bewohnervertretung 

mitwirken. Die Bewohner können 

ihren Heimalltag somit aktiv mitbestimmen. 

Geltungsbereich 

Das neue Heimgesetz nimmt auch eine 

klare Abgrenzung zwischen den klassi-

schen Heimen und den ambulant betreuten 

Wohngemeinschaften vor. In diesem 

Bereich war es beim vorher geltenden 

Bundesheimrecht oftmals zu Abgrenzungsproblemen 

gekommen. Der Geltungsbereich 

des Heimgesetzes umfasst 

die bewährten stationären Einrichtungen, 

in denen ältere, pfl egebedürftige volljährige 

oder behinderte volljährige Menschen 

wohnen und betreut werden, ebenso wie 

die nicht selbstbestimmten Wohngemeinschaften. 

Weiterhin gilt das Gesetz für bestimmte 

Formen des betreuten Wohnens 

sowie Einrichtungen der Tagespfl ege. 

Denn gerade die Tagespfl ege ist ein Bereich 

mit einer enormen Wachstumsrate – 

allein in den letzten Jahren war ein Anstieg 

um 25 Prozent zu verzeichnen. Keine 

Anwendung fi ndet das Gesetz auf ambulant 

betreute Wohngemeinschaften pfl egebedürftiger 

Menschen, die selbstbestimmt 

sind. Grund für diese Differenzierung 

ist, dass hier ein strukturelles Abhängigkeitsverhältnis 

gegenüber einem Dritten 

nicht besteht und das Schutzbedürfnis 

somit nicht vergleichbar zu den Menschen 

in nicht selbstbestimmten Wohngemeinschaften 

ist. 

Rahmenbedingungen 

Mit diesem Gesetz schaffen wir weiterhin 

neue und zukunftsweisende Rahmenbedingungen 

für die in der Pfl ege tätigen Menschen, 

deren Leistungen wir anerkennen und 

würdigen. Gleichzeitig tragen die neuen Regelungen 

zur Entlastung der Träger bei. Die 

Anzeigepfl ichten werden auf ein angemessenes 

Maß reduziert, ohne dass der Bewohnerschutz 

beeinträchtigt wird. So kann z. B. der 

Abstand der heimaufsichtlichen Prüfung auf 

bis zu zwei Jahre verlängert und können 

Doppelprüfungen vermieden werden. 

Mit dem Heimgesetz haben wir ein zukunftsweisendes 

Gesetz für Niedersachsen, 

das die individuellen Bedürfnisse der Menschen 

optimal berücksichtigt und schaffen 

zuverlässige Rahmenbedingungen für alle 

in der Pfl ege beteiligten Akteure. Wir wissen 

um die Herausforderungen und nehmen 

diese mit dem Heimgesetz an. 

(Heidemarie Mundlos ist stellvertretende 

CDU-Fraktionsvorsitzende für den Bereich 

Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und 

Integration im Niedersächsischen Landtag) 

Singen mit dem Collegium vocale Braunschweig 

Geistliche und weltliche Lieder 

Das Collegium vocale ist ein gemischter Chor mit musikbegeisterten Damen und Herren. 

Das Repertoire aus der geistlichen und weltlichen Chor-Literatur erstreckt sich 

vom leichten bis mittleren Schwierigkeitsgrad. 

Die Übungsabende fi nden dienstags von 19 bis 21 Uhr im Großen Saal des Mutterhauses 

des Marienstiftes an der Helmstedter Straße 35 statt. 

Das Collegium vocale ist kein Verein Der Chor lädt beitragsfrei sowie ohne Vorsingen 

zum Mitmachen ein. Weitere Information erteilt gern die Chorleiterin Ingeborg Herrmann 

(Kontakt: Telefon 0531 7011-0). 


41

Ein Blick in die Diakonische Galerie 

Harald Eitge (r.), Leiter der Arge Braunschweig, mit Ehefrau Karin Eitge und Dr. Burkhard Budde. 


Gertrud und Rainer Kretschmer beim Filmen für das Idea-Fernsehen.

Direktor Pastor Andreas Seifert vom Diakonischen 

Werk Braunschweig. 

Anke Grewe von Diakonischen Werk 

Braunschweig. 

Nele Rein vom NDR. Kaufmann Helmut Haase aus Braunschweig. 


43


Heimleiterin Monika Gladbach-Geitebrügge mit Familie. 

Kaufmann Carl Langerfeldt aus Braunschweig. 

Geschäftsführer der Jungen Union aus ganz Deutschland in der Diakonischen Galerie.

Für eine lebensfreundliche Gesellschaft 

Vertreter der Kriminalpolizei besuchten das Babykörbchen am Marienstift 

Ulf Küch, Dr. Burkhard Budde und Christian Mehner (v. l. n. r.). 

Über den Einsatz für das Leben sowie über 

Kindesmisshandlung und Kindestötung 

sprachen Kriminaldirektor Ulf Küch und Kriminalhauptkommissar 

Christian Mehner von 

der Kriminalpolizei Braunschweig mit dem 

Vorstandsvorsitzenden des Braunschweiger 

Marienstiftes, Dr. Burkhard Budde, am 8. 

August 2011 in der kirchlichen Einrichtung. 

Anlass war die Besichtigung des Babykörbchens 

an der Frauenklinik Eben-Ezer, das 

seit 2001 existiert und bereits vier Babys das 

Leben gerettet hat. Gleichzeitig übergaben 

die beiden Beamten die neueste Ausgabe 

„der kriminalist“, die Fachzeitung Bund 

deutscher Kriminalbeamter, die einen Artikel 

über das Thema „Kindestötung“ mit einem 

Hinweis auf das Braunschweiger Babykörbchen 

veröffentlicht hat. Die Vertreter 

der Kriminalpolizei begrüßten die Einrichtung 

der „Babyklappe“, weil die Alternative 

unter Umständen die Kindestötung darstellt. 

Die Gesprächspartner waren sich einig, 

dass dieses „letzte Angebot“ für Frauen 

in einer extremen Notlage auch eine 

ständige Erinnerung für alle darstellt, sich 

für eine lebensfreundliche Gesellschaft für 

Kinder, Frauen und Männer einzusetzen. 

Dies habe auch positive Auswirkungen auf 

den notwendigen würdevollen Umgang mit 

älteren und pfl egebedürftigen Menschen. 

Im Marienstift haben in diesem Jahr bislang 

460 Kinder das Licht der Welt erblickt; jährlich 

sind es etwa um 800 Kinder. 

Nele Rein vom „NDR“. 


45

Kripo-Chef befürwortet Babykörbchen 

Von Bettina Thoenes, Redakteurin der Braunschweiger Zeitung 

In der Debatte um die umstrittenen Babyklappen 

bekennen sich auch Vertreter der 

Braunschweiger Polizei zur Möglichkeit 

der anonymen Abgabe Neugeborener. Aktueller 

Anlass ist der Fund einer Babyleiche 

im Mai in einem Braunschweiger Müllcontainer. 

„Leben retten“ 

„Babyklappen können Leben retten“, betonte 

Kripochef Ulf Küch anlässlich eines 

Besuchs im Marienstift an der Helmstedter 

Straße, an dessen Frauenklinik vor zehn 

Jahren das regional bislang einzige Babykörbchen 

eingerichtet wurde. Laut Marienstift-Vorstand 

Burkhard Budde wurden 

seither vier Babys anonym abgegeben. In 

einem Fall holte die Mutter das Kind zu 

sich zurück – was bis zu acht Wochen 

nach Abgabe des Kindes ebenfalls unter 

Wahrung ihrer Anonymität möglich ist. Die 

drei übrigen Kinder leben inzwischen in 

Adoptivfamilien. Seit rund zwei Jahren 

wurde kein Baby mehr in das vorgewärmte 

Körbchen gelegt. Für Budde ein Hinweis 

darauf, dass die Existenz des Babykörbchen 

keine Nachfrage erzeuge. „Ohne 

existenzielle Not gibt keine Frau ihr Kind 

ab“, ist Budde überzeugt und betont: „Die 

Babyklappe ist als Ergänzung zu Beratungsangeboten 

gedacht, als letztes Mittel 

vor Aussetzen eines Kindes.“ 

Die Braunschweiger Kriminalbeamten Ulf 

Küch und Christian Mehner – beide engagiert 

im Bund Deutscher Kriminalbeamter – 

widersprechen ebenso wie Budde dem Appell 

des Deutschen Ethikrates, die rund 100 

Babyklappen in Deutschland zu schließen. 

Der Ethikrat zweifelt an dem Argument, 

die Klappen könnten Kindstötungen verhindern. 

Dagegen hätten Kinder womöglich 

ihr Leben lang unter der Anonymität 

ihrer Herkunft zu leiden. Stattdessen soll- 


ten unter anderem Hilfsangebote gestärkt 

werden. 

Küch verweist dagegen auf rund 1000 

Neugeborene, die in den vergangenen Jahren 

deutschlandweit getötet worden seien. 

„Und wenn nur einige wenige Kinder 

durch Babyklappen gerettet werden können, 

haben sie sich schon gelohnt“, spricht 

er sich für eine Legalisierung der anonymen 

Geburt und den Ausbau von Babyklappen 

aus. 

„In Schule publik machen“ 

In Braunschweig hat die Staatsanwaltschaft 

erst vor wenigen Wochen im Fall des so genannten 

Waller Babymordes gegen eine 36 

Jahre alte Braunschweigerin Anklage wegen 

zweifachen Totschlags erhoben. Neugeborenes 

soll in Badewanne ertrunken 

sein. Vor sechs Jahren soll die Frau ihrer 

neugeborenen Tochter die Kehle durchgeschnitten 

und die Leiche am Waller See im 

Landkreis Gifhorn vergraben haben. Jahrelang 

fahndete die Polizei nach der Täterin. 

Nach ihrer Festnahme entdeckten die Ermittler 

im vergangenen Mai in einem Müllcontainer 

an der Berliner Heerstraße in 

Braunschweig eine weitere Babyleiche. Ein 

weiteres Mädchen, das die 36-Jährige kurz 

vor ihrer Verhaftung entbunden hatte, soll 

kurz nach seiner Geburt in der Badewanne 

ertrunken sein. Kriminaldirektor Küch und 

Kriminalhauptkommissar Mehner halten es 

auch angesichts solcher Taten auch für 

wichtig, die Existenz von Babyklappen und 

Hilfsangeboten schon in der Schule publik 

zu machen – damit auch junge und unerfahrene 

Mädchen die notwendigen Informationen 

erhielten. 

(aus: BZ 12.8.2011)

Hilfe in auswegloser Lage 

Ein Kommentar von Silke Stuckenberg 

Die Existenz der Babyklappen ist umstritten: retten sie Leben und verhindern sogar 

die Tötung eines Kindes oder verletzen sie Menschenrechte, weil das Kind nie eine 

Antwort auf seine Herkunft erhält? Eltern werde es mit dem Angebot einer Babyklappe 

zu leicht gemacht, sich der Sorge- und Unterhaltspfl icht zu entziehen, argumentieren 

die Gegner von Babyklappen. Obwohl die Zahl getöteter und ausgesetzter Kinder 

seit zehn Jahren gesunken ist, fordern sie eine Abschaffung der Babyklappen und 

eine Aufstockung des Personals für Beratungsstellen. Das Braunschweiger Marienstift 

teilt diese Kritiken nicht und hält an der Existenz des Babykörbchens fest. Das Babykörbchen 

ist als eine Notfalleinrichtung für Mütter, die sich in einer ausweglosen Situation 

befi nden, zu verstehen. 

Denn die Geburt eines Babys ist nicht für alle Mütter ein Grund zur Freude: Mütter, 

die sich illegal in Deutschland aufhalten, obdachlos sind, Angst vor der Gewalt des 

Partners oder gar keinen Partner haben, und keinen anderen Ausweg wissen, sind 

möglicherweise dankbar, dass sie ihr Kind auf diesem Wege anonym zur Adoption 

freigeben können. Natürlich wäre es besser, wenn die Mutter sich vor der Entbindung 

beraten ließe, um sich einen Weg aufzeigen zu lassen, damit sie ihr Baby behalten 

kann. Oft empfi ndet eine Mutter ihre Situation aber als so ausweglos, dass sie eine 

Beratungsstelle erst gar nicht in Betracht zieht. 

Wenn eine Mutter in einer Notsituation ihr Kind in eine Babyklappe gibt, darf man 

dieses nicht als lieblos oder gar verantwortungslos bewerten. Das Kind wird zwar in 

fremde Hände gegeben, aber die Mutter kann sich sicher sein, dass die Schwestern 

der Frauenklinik es gut versorgen und dass die Zukunft des Kindes gesichert ist. Diese 

Mütter sind nicht zu verurteilen, vielmehr sollte verstärkt Öffentlichkeitsarbeit geleistet 

werden, damit die Vorurteile abgebaut werden und das Angebot an Babyklappen 

erweitert wird. Wenn mit der Babyklappe das Leben eines einzigen Neugeborenen 

gerettet und ein Babymord 

wie am Waller See 

verhindert werden kann, 

ist eine Diskussion um 

die Daseinsberechtigung 

von Babyklappen überfl 

üssig. 

(Aus: „braunschweig report“ 

17.8. 2011) 

Silke Stuckenberg vom 

„braunschweig-report“ 

mit Schwester 

Margrit Engel (l.). 


47

70 Jahre in und mit der Kirche 

Von Propst i.R. Armin Kraft 

Im Krieg geboren lernte ich sehr schnell 

Menschen kennen, die mir sagten: „Not 

lehrt beten und fl uchen.“ Sehr früh erlebte 

ich Angst und Leiden. Zu spät gefl üchtet 

brachte ich insgesamt zwei Jahre in Flüchtlingslagern 

zu (Bautzen und Zwickau). Hier 

lernte ich viel und früh auswendig – zum 

Beispiel: „Dennoch ist ein gutes Wort, dennoch 

heißt mein Glaube, dennoch sag ich 

hier und dort, ob ich lieg im Staube oder 

steh´ auf der Höh´ in des Glückes Schimmer, 

dennoch sag ich 

immer.“ Ich wusste 

zunächst nicht, dass 

es hierbei um den 73. 

Psalm geht. Die Symbolsprache 

habe ich 

bald gelernt. „Weil 

ich Jesu Schäfl ein 

bin… Führe mich, o 

Herr, und leite…“ Ich 

konnte vieles bald 

auswendig: Gesangbuchverse,Bibelworte… 

Und immer wieder 

bin ich auf für 

mich vorbildliche Mitmenschen 

gestoßen. Weil Menschen Menschen 

brauchen, sind mir diese Erfahrungen 

der Zuneigung und Freundschaft wichtig 

geblieben. 

Leben im Pfarrhaus 

Dann kam das Leben im Pfarrhaus in Groß 

Dahlum. Ich war Einzelkind und von allen 

beobachteter Pfarrerssohn! Sehr früh bemerkte 

ich die Kluft zwischen theologischem 

Anspruch und der Wirklichkeit in 

der Kirchengemeinde. Der Graben zwischen 

theologischer Absicht und Verstehensmöglichkeiten 

war zeitweilig schmerzlich 

tief. „Die in die Kirche gehen, sind 

auch nicht besser – aber sie sind besser 

dran.“ 


Die Schulzeit 

Armin Kraft (2. v. r.) mit dem ehemaligen 

General intendanten des Staatstheaters 

Braunschweig Wolfgang Gropper und Frau 

sowie Erika Borek (r.). 

Während der Schulzeit in Schöningen – besonders 

im Religionsunterricht – wurde mir 

klar: der Geruch der Ehrlichkeit ist wichtiger 

als jeglicher theologischer „Schmus“. Ich 

erlebte, wie schwierig es ist, den christlichen 

Glauben an die nächste Generation 

weiterzugeben. Die Auseinandersetzungen 

darüber waren aber auch anregend, manchmal 

sogar aufregend. Ich lernte früh: „Du 

sollst die Bibel nicht 

wörtlich, aber beim 

Wort nehmen.“ So 

wurde mir schnell 

klar, zwischen Jesus 

und Christus zu unterscheiden. 

Die historischen 

Bezüge waren 

mir weniger wichtig, 

wohl aber Christus 

als „die menschli- 

Das Studium 

che Seite Gottes“, als 

das „Neue Sein für 

das Leben und das 

Sterben“. 

Im Studium hatte ich Glück, dass ich auf 

prägende Lehrer stieß: Zum Beispiel Conzelmann 

in Göttingen, von Rad in Heidelberg, 

Tillich und Ebeling in Zürich. Es tat gut zu 

erleben, dass der christliche Glaube überhaupt 

nicht weltfremd oder gar einfältig 

sein muss. Die großen Lehrer waren zugleich 

auch Menschen, die in der Kirche Reformen 

anstoßen konnten. „Nichts anderes 

predigen, sondern anders predigen! Nicht 

überreden, sondern überzeugen.“ Die Maskerade 

der Beliebtheit bringt die evangelische 

Botschaft nur durcheinander. Es geht 

ihr um Ermutigung und Trost, um Mitmenschlichkeit 

und Hoffnung. „Gott kennt 

auch dich und hat dich lieb“ – das gilt für

jeden Tag. Das ist die Rechtfertigungsbotschaft. 

Sie hat recht! Fertig! Keine Floskeln! 

Im Pfarramt 

In Riddagshausen lernte ich als Pfarrerssohn 

vom Dorf nun allerdings mit 27 Jahren 

neue Dorfstrukturen kennen! Das Bauen 

in vielfältiger Hinsicht (Klosterkirche- 

und Gemeindeaufbau), Natur- und Umweltschutz 

waren jetzt wichtig und nötig. 

Dazu der Bezug zu den Vereinen, neue 

Gottesdienstzeiten und liturgische Formen, 

„Ruinen-Gottesdienst“, neue „Impulse“ 

durch Gemeindebriefe, Fahrten, Jubiläumsfeste 

– und immer wieder Hausbesuche. 

Die Haustürglocke ist wichtiger als die 

Kirchturmglocke. 

Tätigkeit am Dom 

Am Dom ging es um die Innenstadt und – 

ganz neu – um die Gemeinde ohne „Straßenbezug“! 

Wie wirken dieser Kirchenraum 

und die Vorbeigehende aufeinander? 

Viele neue Fragen tauchten auf. Was heißen 

kirchliche Cityarbeit, Kirchenmusik heute, 

Bibelschule…? Ich lernte: es gibt „Lebenslangchristen“, 

„U-Bootchristen“, die 

nur zur Taufe, Konfi rmation oder Hochzeit 

auftauchen, „Jahreszeitchristen“, denen 

der Karfreitag oder der Heilige Abend wichtig 

ist, „Zufallschristen“, die einfach reinschneien, 

„Zeitplanchristen“, die sich bestimmte 

kulturelle Veranstaltungen herauspicken,„5-Minuten-Andachtsbesucherinnen“, 

u. a. m. Ich habe diese Menschen in 

ihrer Verschiedenheit immer ernst genommen 

und auch die Distanzierten niemals als 

„liebe Gäste“, sondern gern als „liebe 

Sterbliche“ (H.-D. Hüsch) angeredet. Dieses 

Leben „auf der Grenze“ ist mir seit Kindesbeinen 

vertraut geblieben. Die Angebote 

aus dem Evangelium sind wirkliche Hilfen 

zur besseren Bewältigung des Lebens, von 

der Schule – 25 Jahre unterrichtete ich im 

Wilhelm-Gymnasium – bis zum Service- 

Club, von der Taufe bis zur Beerdigung, von 

der Domsingschule bis zum Hospiz. Dazu 

sind Mitarbeiterinnen nötig; sie sind zu suchen, 

zu pfl egen und zu erhalten und loszulassen. 

Diese Aufgabe brachte auch manche 

Niederlage mit sich. „Weshalb lohnt es 

sich, in der Kirche zu sein und zu bleiben?“ 

Antworten auf diese Frage bewegen mich 

bis heute. In den Gottesdiensten, in Rundfunk- 

und Fernsehsendungen, als Wort zum 

Alltag oder als „Kraftworte“ in der Presse – 

immer wieder habe ich versucht, mich gerade 

auch in zweifelnde Mitmenschen hineinzuversetzen. 

Verantwortung als Propst 

Diese Haltung war in meiner langen Tätigkeit 

als Propst besonders gefragt, vor allem in 

Gesprächen mit Kommunalpolitikern, Verantwortlichen 

aus der Wirtschaft und dem 

Sozialbereich, mit Ausgetretenen, deren Zahl 

in Braunschweig erschreckend hoch ist. 

Während dieser Zeit ging es oft um Verwaltungs- 

und Strukturfragen. Die Institution 

Kirche ist wie ein Glas, aus dem ich trinken 

will, andere auch – es darf nicht zerspringen. 

Ja, in dieser Kirche menschelt es immer 

wieder! Das macht manche Tage schwer – 

aber diese Erkenntnis entlastet auch: die 

Kirche ist nicht das Reich Gottes auf Erden, 

sondern ein Hinweis darauf. Und viele 

Schwierigkeiten in der Kirche sind nicht 

Gottes, sondern der Menschen Werk. Zum 

Beispiel: die Fragen um das gemeinsame 

Abendmahl. Wenn klar ist, wer dazu einlädt, 

nämlich Christus („Ich bin das Brot 

des Lebens“), dann werden die ausschließenden 

Begründungen entlarvt. 

Aber dieser kirchliche Prozess ist schwierig, 

er hängt mit der Geschichtlichkeit, aber auch 

mit dogmatischer Verbohrtheit zusammen. 

Aber das Glas – siehe oben – ist wichtig. 

Im Ruhestand 

Die Zeit im Ruhestand (i. R. als „in Reichweite“ 

übersetzt) führt dankenswerterweise 

zu neuen Gaben und Aufgaben. Und die 


49

Weisheit kommt dazu. Das Leben – nichts 

ist wichtiger, nichts ist schwieriger… Es 

kann täglich glücken, misslingen, es ist zu 

erleben. Als Großeltern haben wir noch 

einmal die „zweite Chance“ bekommen, 

mit den fünf Enkeln christliche Erziehung 

zu üben. „Wohin ziehen wir und warum?“ 

„Kultur- und Energielandschaft“ 

Stärkung des regionalen Dialogs 

Henning Noske, Redakteur der Braunschweiger 

Zeitung, moderierte den regionalen 

Dialog, zu dem die Rotary-Clubs 

Helmstedt, Wolfsburg und Braunschweig 

am 16. September 2011 ins Kraftwerk 

Buschhaus nach Helmstedt eingeladen hatten. 

Reiner Schmidt, Präsident des Rotary- 

Clubs Helmstedt, konnte zum Thema „Kultur- 

und Energielandschaften der Zukunft“ 

viele Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Wissenschaft 

und Gesellschaft begrüßen. 

Walter Hirche, Präsident der Deutschen 

UNESCO Kommission, setzte sich für 

„Nachhaltigkeit“ ein: „Nachhaltigkeit bedeutet 

keine Stagnation oder ein Festhalten 

an dem, was da ist, sondern Erzeugung 

von Dynamik und Wandel.“ Sie sei ein 

Nachdenken über die Folgen des eigenen 

Tuns; bei den täglichen Interessen Rücksicht 

auf die Folgen für Mitwelt, Umwelt 

und Nachwelt zu nehmen; so zu leben, 

„dass man die Freiheit und das Leben der 

Kinder nicht unnötigerweise einschränkt.“ 

In der Region müssten insbesondere die 

Themen Grundlagenforschung, Ingenieurausbildung, 

Entwicklung der Wissenschafts-, 

Forschungs- und Bildungsinstitutionen, 

Geopark, Mobilität „nachhaltig“ gestärkt 

werden. „Kann das Energie-Forschungszentrum 

Niedersachsen in Goslar 

nicht über die bislang ungelöste Frage der 

Endlagerung von Atommüll in der Region, 

in Deutschland und Europa konkret forschen?“ 

fragte Hirche. 


Ja, und dann der nahende Abschied. Hier 

helfen mir wieder die Symbole: Eine brennende 

Kerze in der Kirche zurückgelassen, 

sagt mir: Es ist etwas da, auch wenn ich 

schon weggegangen bin. 

Es bleiben Glaube, Hoffnung und Liebe… 

IHK-Präsident Dr. Wolf-Michael Schmid (l.) 

und Bürgermeister Michael Kessler aus Peine. 

Daniel Bresser (l.), Mitglied des Vorstandes 

des Bankhauses Löbbecke und 

Dr. Burkhard Budde (r.)

Der letzte Zivi… 

Infos über Freiwilligendienste 

Ende August diesen Jahres verließ der letzte Zivildienstleistende das Marienstift. Seit 

dem 1. Juli 2011 ist der Bundesfreiwilligendienst an die Stelle der Wehrpfl icht und 

des Zivildienstes getreten und bietet allen Menschen unterschiedlicher Altersgruppen 

die Möglichkeit, sich zum Beispiel in sozialen Einrichtungen zu engagieren. Dabei 

sind die Beweggründe für den Bundesfreiwilligendienst unterschiedlich. Neben der 

berufl ichen Orientierung, der Erweiterung des eigenen Horizonts, einer Übergangsmöglichkeit 

zum Studium oder dem reinen sozialen Engagement bietet der Freiwilligendienst 

vielfältige Möglichkeiten. 

Stellen im Marienstift 

Das FSJ (Freiwilliges Soziales Jahr) und der BFD (Bundesfreiwilligendienst) sind die beiden 

Freiwilligendienste, die im Marienstift angetreten werden können. Sie sind ähnlich 

aufgebaut und unterscheiden sich nur geringfügig. Träger des BFD ist der Bund 

mit den damaligen Strukturen des Zivildienstes. Hingegen sind beim FSJ die vom Land 

anerkannten Stellen die Träger. Das FSJ kann nur in jungen Jahren und zwar bis zum 

27. Lebensjahr angetreten werden. Beim BFD ist dies ohne Alterbeschränkung möglich. 

Grundsätzlich können Bürgerinnen und Bürger, die die Pfl ichtschulzeit hinter sich 

gebracht haben, am Freiwilligendienst teilhaben. Die Dauer beträgt 6 bis 18 Monate 

und wird im Regelfall in Vollzeit abgeleistet. Während dieser Zeit erhalten die Freiwilligen 

Taschengeld, sind in der gesetzlichen Sozialversicherung und haben einen Urlaubsanspruch. 

Der Eintrittszeitpunkt ist regulär zwischen August und September jeden 

Jahres, kann aber auch in Einzelfällen abweichen. Nach derzeitigem Stand werden 

sieben Freiwillige im FSJ und drei im BFD ihren Dienst im Marienstift bis Ende 

September begonnen haben. 

Diakonisches Werk als Träger 

Als anerkannte Einsatzstelle für FSJ und BFD arbeitet das Marinstift dabei eng mit 

dem Diakonischen Werk Braunschweig als Träger der Freiwilligendienste zusammen. 

Neben der pädagogischen Begleitung und der Abwicklung des Bewerbungsverfahrens 

steht das Diakonische Werk für alle organisatorischen Fragen zur Verfügung. Ansprechpartner 

für die Einsatzmöglichkeiten im Marienstift ist die Personalabteilung, 

die ebenfalls für alle Fragen und Hinweise gerne zur Verfügung steht. 

Interessierte Personen können sich gerne an das Diakonische Werk oder direkt an das 

Marienstift wenden. 

(Leiter der Personalabteilung Dennis Berger, Telefon: 0531 7011 390; 

E-Mail: d.berger@marienstift-braunschweig.de) 


51

Deutsch-französische Freundschaft in 

der Stadt Heinrichs des Löwen 

50jähriges Jubiläum der Deutsch-Französischen Gesellschaft 

Ist sie Opfer ihres eigenen Erfolges geworden? 

Nur noch ein selbstverständlicher Gemeinplatz? 

Oder doch etwas Kostbares, 

das immer noch begeistern kann? Die Rede 

ist von der deutsch-französischen Freundschaft. 

Anlässlich des 50jährigen Jubiläums 

der Deutsch-Französischen Gesellschaft 

Braunschweig (DFG Braunschweig) hat ein 

Festakt am 17. Juni 2011 in der Dornse des 

Altstadtrathauses in Braunschweig das Besondere 

und das Begeisterungsfähige des 

deutsch-französischen Verhältnisses deutlich 

gemacht. 

Die seit 2004 amtierende Präsidentin der 

Braunschweiger DFG Gisela Brackhahn 

konnte viele Freunde und Förderer begrüßen, 

u. a. die Bürgermeisterin Friederike 

Harlfi nger, die Bundestagsabgeordnete Dr. 

Carola Reimann und den Ehrenbürger der 

Stadt Braunschweig Friedrich Theodor 

Kohl, der zum ersten gewählten Vorstand 

der Gesellschaft gehörte. Die Braunschweiger 

DFG gehört zu einem Netzwerk von 

etwa 130 Gesellschaften in ganz Deutschland. 

Ein wichtiger Grund, auch den Präsi- 


denten der VDFG (Vereinigung Deutsch- 

Französischer Gesellschaften für Europa 

e.V.) Gereon Fritz in die Stadt Heinrichs des 

Löwen einzuladen. 

Bürgermeisterin: 

„Freundschaft fördert Verständigung.“ 

Bürgermeisterin Friederike Harlfi nger erinnerte 

in ihrem Grußwort an den Beitrag 

der DFG zur Völkerverständigung, aber 

auch an die Städtepartnerschaft der Stadt 

Braunschweig mit der Stadt Nìmes aus 

Frankreich, die ebenfalls 1961 bzw. 1962 

ins Leben gerufen wurde, seitdem vielfältige 

Begegnungen ermögliche und das gegenseitige 

Verständnis fördere. 

VDFG Präsident: 

„Zur Freundschaft gehört Offenheit.“ 

Gereon Fritz sagte, dass es zu einer Freundschaft 

gehöre, auch Kontroverses – wenn 

zum Beispiel „Sand im Getriebe“ sei – offen 

zur Sprache zu bringen, um Klärung zu 

schaffen. „Man zankt und hinterher verträgt 

Amtsgerichtspräsident a. D. Peter Brackhahn, Bürgermeisterin Friederike Harlfi nger, Domprediger 

Joachim Hempel sowie Dr. Annette Boldt-Stülzebach vom Braunschweiger Kulturinstitut (v. l .n. r.).

man sich wieder“, sagte der VDFG Präsident. 

Die Politik müsse die Chancen, die die 

Gesellschaften eröffneten, wahrnehmen, 

damit sie selbst nicht „wurzellos“ würde. 

Deutschlandexperte: 

„Freundschaft hat sich entwickelt.“ 

Auf diesen Gedanken wies auch der Festredner 

Prof. Dr. Henri Menudier von der 

Universität Sorbonne Nouvelle Paris hin. Der 

Politikwissenschaftler, der zum Thema „Le 

couple franco-allemand – Quo vadis?“ 

sprach, sagte, dass nicht nur Vertreter der 

Politik und der Wirtschaft für das deutschfranzösische 

Verhältnis wichtig seien, sondern 

auch die Vertreter der Zivilgesellschaft 

bzw. der DFG, „um dem Verhältnis ein 

menschliches Gesicht zu geben.“ In seinem 

historischen Rückblick zeigte der Deutschlandexperte 

aus Paris auf, dass die Freundschaft 

nicht von selbst gekommen ist. In 

den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg 

gehörte zur französischen Politik die 

„Sicherheit vor Deutschland“ und die „Ablehnung 

der deutschen Einheit.“ Erst der die 

„Hinweise auf Europa und auf den Frieden“ 

in der Präambel des Grundgesetzes, die „Vision 

eines geeinten Europas“ von Robert 

Schumann im Jahr 1950, die bis heute aktuell 

geblieben sei und der deutsch-französische 

Freundschaftsvertrag (Élysée- Vertrag) 

aus dem Jahr 1963, der die Zusammenarbeit 

institutionalisiert habe, sowie insbesondere 

das Engagement des damaligen Bundeskanzlers 

Konrad Adenauer hätten die 

entscheidenden neuen Grundlagen gelegt. 

„Herausforderungen der 

Freundschaft.“ 

Heute sei auf politischer Ebene die Zusammenarbeit 

schwierig geworden. Frankreichs 

Präsident Nikolas Sarkozy und Bundeskanzlerin 

Angela Merkel, die den Zweiten Weltkrieg 

selbst nicht erlebt haben, seien unterschiedliche 

Persönlichkeiten: Sarkozy „extravertiert 

und nervös“, Merkel „introvertiert 

und beherrscht“. Beide seien jedoch „Macht- 

menschen und Pragmatiker“: „Visionen sind 

beiden unbekannt“, meinte der Politikwissenschaftler 

feststellen zu können. Darüber 

hinaus gehöre zu den Schwierigkeiten des 

Verhältnisses die unterschiedlichen Strukturen: 

Frankreich als zentralistischer Staat und 

Deutschland als ein Staat, der auf 16 Länder 

Rücksicht nehmen müsse. Spannungen zwischen 

beiden Staaten hätte es gegeben wegen 

der Fragen der Zusammenarbeit mit 

den Anrainerstaaten des Mittelmeerraumes 

2007/ 2008 („Sarkozy musste nachgeben.“), 

der Nuklearpolitik („Deutschland hat 

keine deutsch-französischen Gespräche geführt.“), 

in der Libyen-Politik („Frankreich 

hat sich bei der Unterstützung der Aufständischen 

zunächst nicht mit Deutschland abgestimmt; 

Deutschland hat sich im UN-Sicherheitsrat 

der Stimme enthalten.“). 

„Freundschaft muss sich bewähren.“ 

Aber nicht nur Deutschland wirke wie ein 

„Wirtschaftsriese“, der zugleich „politischer 

Zwerg“ sei. Auch die Europäische Union 

müsse noch die Vision einer politischen Union 

wahr werden lassen. Zur zukunftsorientierten 

Zusammenarbeit gehörten u. a. die 

Frage des Umgangs mit den islamischen 

Staaten, eine gemeinsame Sicht der Geschichte, 

ein besserer Ausgleich der Macht 

in der EU, um die Bedeutung der EU in der 

Welt zu stärken, eine engere Zusammenarbeit 

mit Polen, eine neue Mittelmeerpolitik, 

eine europäische Sicherheitspolitik. Dass es 

bei einem Freundschaftsverhältnis nicht nur 

um politische Bildung und einen wissenschaftlichen 

Dialog geht, sondern auch um 

etwas Kulturelles und ganz Menschliches, 

zeigten Pompilia Lemperle (Gesang) und 

Burkhard Bauche (Piano), die mit ihren musikalischen 

Beiträgen, die deutschen Herzen 

und Köpfe mit französischem Temperament 

und Charme im emotionalen und künstlerischem 

Sturm eroberten. Auch diese Begeisterung 

stärkt und erneuert eine Freundschaft, 

die etwas Kostbares bleibt. 



53

„Aus der Vergangenheit lernen, 

um sie nicht zu vergessen!“ 

Von einer Studienreise nach Auschwitz/Birkenau bereichtet Erika Ulrich 

„Aus der Vergangenheit lernen, um sie 

nicht zu vergessen“, das war keine leichte 

Aufgabe. 21 Personen im Alter von 14 bis 

78 Jahren stellten sich dieser Aufgabe und 

diesem Thema unter Leitung von Pastor 

Dirk Westphal sowie Lutz U. Jordan, der 

sein Fachwissen, Ortskenntnisse und Beziehungen 

in Polen gerne an uns weiter gab. 

Pastor Dirk Westphal schrieb im Gemeindebrief 

(Nr. 87) zu dieser Reise: „Darum bin 

ich sehr dankbar für einen jeden, der sich 

dieser Fahrt stellt und den Blick nicht abwendet, 

sondern hinschaut, um zu lernen, 

um zu wachsen, um zu verändern und 

wachsam zu sein. Manchmal muss man 

das, was man eigentlich nicht glauben 

kann mit eigenen Augen sehen, um sich 

den Realitäten zu stellen, denn sehr treffend 

hat einmal ein damaliger Zeitzeuge 

der nationalistischen Zeit von sich gesagt: 

„Ich wusste es, aber ich konnte es nicht 

glauben. Also wusste ich es nicht!“ 

Das Konzentrationslager Birkenau war das 

größte deutsche Vernichtungslager wäh- 


Rampe von Birkenau 

rend der Zeit des Nationalsozialismus. Es 

wurde 1941 drei Kilometer entfernt vom 

Stammlager Auschwitz 1 gebaut und befand 

sich nahe der in Auschwitz umbenannten 

Stadt Oswecim. In Birkenau wurden 

etwa 1,1 Millionen Menschen ermordet. 

Der Name Auschwitz wurde zum Symbol 

für den Holocaust. In Auschwitz-Birkenau 

nahm die SS im September 1941 die ersten 

Vergasungen vor. Später (1944) wurden 

hier bis zu 24.000 Menschen täglich getötet 

und verbrannt. 

Wir waren am Tatort – und waren erschüttert, 

jeder auf seine Art und Weise. Man 

hatte sich gut durch unterschiedliche Materialien 

für diese Reise nach Auschwitz-Birkenau 

vorbereitet gehabt, aber da gewesen 

zu sein, an den Orten des Schreckens, 

war – ja wie soll ich es ausdrücken – 

manchmal geradezu gespenstig, unheimlich. 

Man begriff erst jetzt sehr deutlich, 

welche Schrecken, welche Grausamkeiten 

dort geschehen sind.

Über dem Eingangsportal zum Stammlager 

Auschwitz steht der Satz: „Arbeit macht 

frei“; der Mensch war nichts mehr wert. 

KZ Auschwitz 

Das KZ Auschwitz gehört seit 1979 zur 

Unesco-Liste des Weltkulturerbes und führte 

dort zunächst den Namen „Konzentrationslager 

Auschwitz“. 

Um eine Identifi kation mit seiner Lage in 

Polen auszuschließen, beschloss das Weltkulturkomitee 

2007, die offi zielle Bezeichnung 

in „Auschwitz-Birkenau – deutsches 

nationalsozialistisches Konzentrationslager 

und Vernichtungslager (1940 – 1945)“ abzuändern. 

Gleichzeitig wurde ein Text zur 

besonderen Bedeutung des Lagers verabschiedet. 

Der Text am Denkmal im Vernichtungslager 

Birkenau, das 1967 auf Initiative 

des internationalen Auschwitz Komitees errichtet 

wurde, lautet: 

„Dieser Ort sei allezeit ein Aufschrei der 

Verzweifl ung und Mahnung an die 

Menschheit. Hier ermordeten die Nazis 

über anderthalb Millionen Männer, Frauen 

und Kinder. Die meisten waren Juden aus 

verschiedenen Ländern Europas.“ 

Am Abend nach unserem Besuch in Auschwitz 

hatten wir die Begegnung mit einem 

Zeitzeugen. Herr Smoleen ist 94 Jahre alt. 

Er hat Auschwitz-Birkenau überlebt. Nach 

seiner Befreiung 1945 studierte er Jura und 

trat als Zeuge auf in den Auschwitz-Prozessen 

in Frankfurt am Main. Herr Smoleen 

sagte unter anderem: „Die Aufnahmeprozedur 

trennte den Häftling brutal von seiner 

Lebensgeschichte, entwertete seine 

Vergangenheit mit einem Schlag und programmierte 

ihn zum Lagerinsassen. Der 

Raub aller Besitztümer war ein materieller 

und symbolischer Verlust. Der Raub des Eigennamens 

gehört zu den tiefgreifendsten 

Verstümmelungen des Selbst. 

Das KZ Auschwitz-Birkenau war das einzige 

KZ, wo jeder Häftling eine Nummer eintätowiert 

bekam. Auch die Kinder bekamen 

eine Nummer eintätowiert.“ 

Er sagte weiter: „Er verspüre keinen Hass 

auf die Täter, aber vergeben könne er 

nicht. Von den Opfern lebe bald niemand 

mehr. Darum nehme er all seine Kraft zusammen 

und erzähle von damals. Gerade 

junge Leute sollten das hören um nicht zu 

vergessen. So etwas darf nie wieder geschehen.“ 

Vernichtungslager Birkenau 

Birkenau kann man nicht beschreiben, man 

muss dort gewesen sein. Nach der offi ziellen 

Führung durch das Lager fuhren wir am 

Nachmittag noch einmal dort hin. Herr Jordan 

hatte für alle Reiseteilnehmer eine rote 

Rose besorgt. Wir überlegten nicht lange. 

Wir waren uns alle einig die Blumen in der 

Kinderbaracke nieder zu legen. Die vielen 

Kinder, die dort umgebracht worden sind, 

man kann es in Worten nicht wieder geben. 

Pastor Dirk Westphal hielt an diesem 

Ort eine Andacht und jeder von uns legte 

mit einem stillen Gebet eine Rose in einer 

der Kojen ab. Jeder hatte Tränen in den 

Augen. Dieser Tag endete für uns alle in 

gedrückter Stimmung, der Eine still in sich 

gekehrt, ein Anderer sprach es emotional 

aus, was er empfand. Es brauchte viel 

Kraft, um die Sinnlosigkeit des Geschehens 

zu begreifen. Birkenau war der absolute 

Wahnsinn des Völkermordes. 


55

Jugendbegegnungsstätte 

Die internationale Jugendbegegnungsstätte 

(IJBS) in Oswiecim/Auschwitz entstand 1986 

aus einer Initiative der Aktion Sühnezeichen 

und der Unterstützung der Stadt Oswiecim, 

dank der Einsatzbereitschaft vieler Menschen 

und Institutionen aus Deutschland 

und Polen, die an dem Prozess der deutschpolnischen 

Versöhnung und des christlichjüdischen 

Dialogs beteiligt waren. 

Die Arbeit der IJBS beruht auf zwei Säulen: 

– Auschwitz war eine zu schmerzliche Erfahrung 

für die Menschheit als dass 

man sie vergessen könnte 

– Aus der Geschichte lassen sich für die 

Zukunft von uns allen Lehren ziehen 

Auch das VW-Werk Wolfsburg ist an der 

IJBS fi nanziell beteiligt. Jährlich fahren etwa 

60 Auszubildende nach Auschwitz. Sie 

nehmen an Seminaren in der IJBS teil und 

arbeiten im Museum Auschwitz. Während 

unseres Aufenthaltes dort, wurden wir von 

einem jungen Mann aus Österreich betreut. 

Er machte in Auschwitz seinen Ersatzzivildienst. 

In seiner Rede 1993 in Jerusalem 

sagte der ehemalige österreichische Bundeskanzler 

Franz Vranitzky: 


„Jede Generation muss sich der Schrecken 

einer vergangenen Zeit bewusst werden, 

um mitbauen zu können an einer Welt des 

Friedens und der Achtung der Menschenrechte. 

Das Projekt „Gedenkdienst“ dient 

dieser wichtigen Aufgabe der Bewusstseinsbildung 

im Sinne des Wortes „Niemals 

Vergessen!“ 

Wir haben diese Reise in die Vergangenheit 

bewusst erlebt und als sehr wichtig empfunden, 

Auschwitz-Birkenau mit eigenen 

Augen gesehen zu haben. Ziel unserer Reise 

war: „Aus der Vergangenheit lernen, um 

sie nicht zu vergessen!“ 

Wir haben mit etlichen Menschen, Verwandten, 

Bekannten und Freunden über 

unsere Eindrücke von Auschwitz-Birkenau 

gesprochen. Betroffen war jeder, jeder unterschiedlich 

auf seine Art und Weise. Darum 

möchte ich meinen Bericht schließen 

mit Worten von Pastor Dirk Westphal aus 

dem Begleitheft zu unserer Reise: „Das 

wichtigste Gebet an der Schwelle von 

Auschwitz ist – Schweigen.“ Schweigen – 

Hören – Suchen. Die Stimme von Auschwitz. 

Die Stimme des eigenen Herzens. Die 

Stimme des Anderen. Die Stimme Gottes. 

Erika Ulrich 

Diakonische Schwester des Marienstifts 

„Trotzdem…“ 

„Es ist ein Wunder, dass ich nicht alle Erwartungen aufgegeben habe, 

denn sie scheinen absurd und unausführbar. Trotzdem halte ich an 

ihnen fest, trotz allem, weil ich noch immer an das Gute im Menschen 

glaube.“ 

Anne Frank, eigentlich Annelies Marie Frank 

War ein jüdisches Mädchen, das in Deutschland geboren kurz vor dem Kriegsende 

dem nationalsozialistischen Völkermord zum Opfer fi el. 

* 12. Juni 1929 in Frankfurt am Main (Hessen), Deutschland 

† März. 1945 in Bergen (Niedersachsen), Deutschland

Unser Krankenhaus 

Die Dienstleistungen im Überblick 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Auch das Krankenhaus des Marienstiftes ist eine besondere Welt. Es braucht immer etwas 

Zeit, um sich mit der neuen Umgebung vertraut zu machen. Doch ein Patient wird bald erfahren, 

wie viele Menschen sich um seine Genesung und um sein Wohlbefi nden bemühen. 

Angestrebt wird eine bestmögliche medizinische und pfl egerische Versorgung, aber auch 

qualifi zierte seelsorgerliche und soziale Angebote sowie wichtige Dienst- und Serviceleistungen 

werden gemacht. 

Zum Krankenhaus gehören: 

Der Pfl egedienst (Leitung: Monika Grevelt) 

Die Innere Klinik (Leitung: Dr. Rainer Prönneke). 

Die Palliativstation (Leitung: Dr. Simone Giller). 

Die Chirurgische Klinik (Leitung: Dr. Reinhold Mäueler). 

Die Klinik für Handchirurgie und angeborene Handfehlbildungen 

(Leitung: Dr. Niels Benatar). 

Die Klinik für Anästhesie (Leitung: Dr. Jan Halatek und Dr. Udo R. Schwippel). 

Frauenklinik Eben-Ezer mit Gynäkologie und Geburtshilfe 

(Leitung: Dr. Branko Milkanovic). 

Alle Mitarbeiter des Marienstiftes arbeiten auf der Grundlage einer christlichen Grundordnung. 

Dazu zählen folgende Verhaltensgrundsätze: 

Jeder soll vorurteilslos beachtet und geachtet werden. 

Jeder soll herzlich und freundlich aufgenommen werden. 

Jeder soll in Liebe behandelt und zur Liebe befähigt werden. 

Jeder soll Achtung und Ehrfurcht vor Gewissensentscheidungen anderer haben. 

Jeder soll ehrlich und aufrichtig um gemeinsame Lösungen und um Versöhnung ringen. 

Jeder soll seine persönliche Mitverantwortung wahrnehmen. 

Wir hoffen, dass sich in der Nächstenliebe Gottesliebe ereignet. 

Der Vorstand 

Dr. Burkhard Budde Ralf Benninghoff Angela Tiemann 

Vorsitzender 


57

Aufnahme in unserem Krankenhaus 

Normalerweise erfolgt die Aufnahme über eine Einweisung eines Hausarztes. 

Im Notfall werden kranke Menschen selbstverständlich auch ohne Einweisung versorgt. 

Bei Bestellung eines Krankentransportdienstes kann jeder Betroffene sein gewünschtes 

Krankenhaus nennen. 

Das Krankenhaus des Marienstiftes ist rund um die Uhr an allen Tagen der Woche 

geöffnet und aufnahmebereit. 

In Absprache mit anderen Krankenhäusern in Braunschweig wird zusätzlich in der Zeit 

von Dienstag 16.30 Uhr bis Mittwoch früh 8.00 Uhr eine spezielle Aufnahmezeit für alle 

Notfallpatienten in Braunschweig vorgehalten. 

In der Regel erfolgt in der Inneren Klinik die Untersuchung und Aufnahme in der Aufnahmeeinheit 

auf der Station M 1 im Erdgeschoss (24 Stunden Telefonbereitschaft: Tel. 

05 31 / 70 11 -200). 

Der diensthabende Arzt ist über die Information in der Eingangshalle 

(24 Stunden) erreichbar Tel. 0531 / 70110. 

Ärztliche Behandlung 


Wir möchten, 

dass Sie bald 

wieder gesund 

werden. Wir 

Ärzte tun alles, 

was in ihren 

Kräften steht, 

um Ihnen zu 

helfen. 

Der Arzt ist gern bereit, Fragen zu Ihrer 

Erkrankung und deren Behandlung 

während der täglichen Visiten 

oder auch nach Vereinbarung zu beantworten. 

Richtschnur unseres Handels 

ist das christliche Leitbild des Marienstiftes. 

Unser Ärztlicher Direktor ist 

Dr. Udo R. Schwippel. 

Tel.: 05 31 / 70 11 -2 10 

Fax: 05 31 / 70 11 -52 10 

E-Mail: ur.schwippel@marienstiftbraunschweig.de 

Gesundheits- und Krankenpfl ege 

Die Pfl egephilosophieorientiert 

sich an unseremchristlichenMenschenbild. 

Wir sind bemüht,Kranken- 

pflege pfl ege als ganzheitlic 

ganzheitlichen Prozess zu 

verwirklichen und eine Pfl ege zu erbringen, 

die die Beziehung zum Menschen 

in den Mittelpunkt stellt. Mit einem 

selbst erarbeiteten Pfl egeleitbild haben 

wir uns Regeln für unser pfl egerisches 

Handeln gegeben. Diese sind für uns 

Orientierung und Auftrag zugleich. 

Unsere Pfl egedienstleiterin ist 

Monika Grevelt. 

Tel.: 05 31 / 70 11 -2 01 

Fax: 05 31 / 70 11 -52 01 

E-Mail: m.grevelt@marienstiftbraunschweig.de

Innere Klinik 

Leistungsspektrum der Inneren Klinik 

Der Patient im Mittelpunkt 

Wir verstehen das Krankwerden und Kranksein als eine einschneidende Lebenskrise, die 

den Menschen immer als „Ganzes“ trifft. Betroffene brauchen in ihrer geschwächten Lage 

einen geschützten und sicheren Raum, den wir aus dem christlichen Selbstverständnis bereit 

halten. 

Angehörige werden einbezogen 

Die Familie und nahe Bezugspersonen sind immer mitbetroffen. Viele leiden mit und tragen 

Verantwortung für ihren kranken Angehörigen. Alle Mitarbeiter stehen für Gespräche mit 

Angehörigen zur Verfügung, wenn der Patient damit einverstanden ist. Selbstverständlich 

beziehen wir Patientenverfügungen in unsere Behandlungsempfehlungen mit ein. 

Der Kontakt mit den Hausärzten ist uns wichtig 

Es ist häufi g notwendig und sinnvoll, dass wir uns mit dem Hausarzt über die Behandlung 

und Versorgung des Patienten abstimmen, weil er ihn in der Regel besser kennt. 

Welche Krankheiten werden in der Inneren Klinik behandelt? 

Wir stehen für Patienten mit allen Krankheiten aus dem Bereich der Inneren Medizin 

zur Verfügung: So werden Erkrankungen des Magen-Darmtraktes, des Herz-Kreislaufes, 

der Lunge, des Stoffwechsels, des Blutes und Infektionen behandelt, auch aus der besonderen 

Perspektive des älteren Betroffenen. Ganz speziell befassen wir uns im Rahmen 

der Palliativmedizin mit chronischen Schmerzzuständen und schweren Erkrankungen, 

bei denen die Linderung im Vordergrund steht. 

Folgende Untersuchungen werden in der Inneren Klinik durchgeführt: 

Spiegelungen im Endoskopiezentrum von Speiseröhre, Magen, Zwölffi ngerdarm, Darm, 

Bronchien, Gallengänge mit Steinentfernung 

Anlagen von Magensonden über die Bauchdecke 

Untersuchung und Behandlung von Hämorrhoiden 

Ultraschalluntersuchungen des Herzens, des Bauches, der Schilddrüse, der Blutgefäße 

Schrittmacheranlagen (Einkammer- und Zweikammerschrittmacher) und Kontrollen 

alle gängigen Röntgenuntersuchungen 

Punktionen und Gewebeprobeabnahmen von Bauchhöhle, Brusthöhle und Organen wie 

die Leber 

Untersuchungen des Knochenmarks 

alle üblichen Laboruntersuchungen 

Anlage von Urinkathetern (auch durch die Bauchdecke) 


59

Belastungs-EKG, Langzeit-EKG, Langzeit-Blutdruckmessung 

Lungenfunktion 

Laktosetoleranztest (Milchsäureunverträglichkeit) 

Atemtest auf Magenbakterien (Helicobacter pylori) 

Stationen 

Intensivstation, Station M 1, M 2, M3 (mit Palliativstation), 

Mitbelegung von C 1 

Chefarzt 

Dr. Rainer Prönneke 


Oberarzt 

Thomas Edelhoff 

Oberärztin 

Dr. Simone Giller 

Funktionsoberarzt 

Jörg Mayer

Das SAPV-Team am 

Krankenhaus des Marienstiftes 

SAPV bedeutet „Spezialisierte ambulante Palliativversorgung“. 

Das SAPV-Team am Krankenhaus des Marienstiftes ist Bestandteil eines Versorgungsnetzes, 

welches sich mit der Verbesserung der Lebensqualität sterbenskranker Menschen befasst. 

Dies bedeutet ein Leben und Sterben, möglichst ohne Schmerzen, Luftnot oder Angst in 

häuslicher Umgebung zu ermöglichen. 

Die Wünsche hinsichtlich der Gestaltung der letzten Lebensphase seitens der Patientinnen 

und Patienten sowie deren Zugehörige sind Leitlinie unseres Handelns. 

Gern stehen wir Ihnen für ausführliche Beratungsgespräche zur Verfügung. Bitte vereinbaren 

Sie dafür telefonisch einen Termin. 

Das Team versteht sich als Kooperationspartner im Gesundheitswesen und will das bereits 

bestehende Versorgungssystem aus Haus- und Facharzt, Pfl egedienst und anderen gezielt 

unterstützen. 

Dies geschieht in Form von Beratung und Koordination, aber auch in der Durchführung von 

für die Behandlung relevanten Verordnungen, die evtl. von den bestehenden Diensten nicht 

oder nur durch Praxisanleitung durchgeführt werden können. 

Unsere Kooperationspartner sind Hausärzte, Fachärzte, Pfl egedienste, ambulante Hospizdienste, 

das stationäre Hospiz, die Palliativstation am Krankenhaus des Marienstiftes und 

andere Krankenhäuser, Apotheken, Seelsorger, Sozialarbeiter und Psychologen. 

Unser Angebot stellt für Betroffene ein Versorgungsnetz sicher, das für Wohlbefi nden in 

der letzten Lebensphase sorgen kann. 

Sie erreichen uns 24 Stunden am Tag, auch an 

Sonn- und Feiertagen unter der Notrufnummer 

0176 62 88 69 32 

Helmstedter Straße 35 · 38102 Braunschweig 

Zimmer 301 und 304 

Telefon: 05 31 / 70 11-5050 oder 05 31 / 70 11-5051 

Fax: 05 31 / 70 11-5059 Notruf: 01 76 / 62 88 69 32 


61

Chirurgische Klinik 

Schwerpunkte: 

Operative Behandlung von Erkrankungen des gesamten Bauchrau mes 

Proktologie (Behandlung von Erkrankungen des Analkanals und des Enddarmes) 

Schilddrüsenchirurgie 

Venenchirurgie 

Chirurgie degenerativer Erkrankungen des Stütz- und Bewegungssystems 

Weichteiltumore 

Behandlung von Beckenbodenschwäche und Inkontinenz 

Minimal-invasive Chirurgie („Schlüsselloch-Chirurgie“): 

Gallenblasenoperation 

Dickdarmteilentfernungen bei entzündlichen Erkrankungen und Karzinomen (bösartige 

Krebsgeschwulst, sämtliche Stadien, sämtliche Abschnitte des Dickdarmes, vom Blinddarm 

bis zum Enddarm) 

Wurmfortsatzentfernung 

Leistenbruchoperationen 

Eingriffe an der Leber 

Verwachsungslösungen an Därmen 

Zwerchfellbruchoperation 

Schilddrüsenoperationen 

Besondere Einrichtungen: 

Eigene Vorrichtung zur Sonographie (Ultraschalluntersuchung) auch intraoperativ (auch 

während der Operation) 

Endosonographie des Enddarmes 

Koloskopie (Dickdarmspiegelung) einschließlich interventioneller Koloskopie (Polypenabtragung, 

Abtragung der Gewulst der Schleimhäute, Dehnung von Darmverengungen) 

Spezialsprechstunden: 

Proktologie (Enddarmerkrankungen) Di 15.00 – 16.00 Uhr 

Beckenbodenschwäche und Inkontinenz Mo 15.00 – 16.00 Uhr 

Chefarzt 

Dr. Reinhold Mäueler 


Oberarzt 

Dr. Thomas Wimmer 

Oberärztin 

Dr. Bettina Kölling

Interdisziplinäres Zentrum 

für Kontinenz und Beckenboden 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Kontinenz- und Beckenbodenzentren haben 

eine besondere Expertise in der Behandlung 

von Stuhl- und Urinhalteschwächen, 

sowie von Erkrankungen des Beckenbodens. 

Funktionsstörungen der Beckenbodenstrukturen 

sind häufi g. In Deutschland leiden 

etwa vier Millionen 

Menschen an 

einer versorgungsbedürftigenHarninkontinenz. 

Die 

Ur sachen sind dabei 

so vielfältig, 

wie die Erkrankung 

selbst. Oft sind eine 

Bindegewebs- 

und Beckenbodenschwäche,schwierige 

Geburten/ Geburtsverletzungen 

oder andere ErkrankungenMitverursa- 

cher des Lei dens. In 

den meisten Fällen 

folgt der Harninkontinenz 

ein Rückzug der meist älteren Menschen 

aus dem gesellschaftlichen Leben. Dies 

stellt häufi g einen Auslöser von schweren 

Depressionen dar, die auch das soziale Umfeld 

überfordern und oft mit einer Einweisung 

in ein Pfl egeheim enden. 

Das Zentrum soll Anlaufstelle für alle Patientinnen 

und Patienten sein, die unter 

Stuhl- und Blasen entleerungs störungen, 

sowie Funktionsstörungen des Beckenbodens 

leiden und ihnen eine umfassende Betreuung, 

von der Diagnostik über die Therapie 

bis zur Rehabilitation anbieten und 

sie wollen bei den häufi g chronischen Er- 

Dr. Branko Milkanovic und 

Dr. Reinhold Mäueler (r.) 

krankungen auch für die alltägliche Betreuung 

in Zusammenarbeit mit den Hausärzten 

dasein. 

Vielen Betroffenen ist dabei nicht bekannt, 

dass die meisten Formen der Inkontinenz 

behandelt werden können und nicht eine 

lebenslange Last darstellen müssen. Um 

dieses Leiden zu lindern, müssen alle präventiven 

und therapeutischen sowie pfl egerischenBehandlungsmethoden 

zur 

Anwendung kommen. 

Dafür steht ein 

interdisziplinäres 

Team an Spezialisten 

zur Verfügung, 

Ihnen bei der Diagnostik, 

Therapie 

und Weiterbehandlung 

Ihres Leidens, 

möglichst in Zusammenarbeit 

mit 

Ihren betreuenden 

Ärzten (Hausarzt, 

Frauenarzt) weiterzuhelfen. 

In unserem Haus haben wir Krankenschwestern, 

die speziell für die Mitbetreuung 

von Patienten mit Beckenbodenerkrankungen 

und Blasen- und Mastdarm schwäche 

ausgebildet sind. Ebenso haben unser 

Physiotherapeuten eine entsprechende Expertise. 

Herzliche Grüße 

Dr. Reinhold Mäueler Dr. Branko Milkanovic 

Chefarzt Chefarzt 

Chirugische Klinik Frauenklinik Eben-Ezer 


63

Diagnostische Möglichkeiten 

in der Chirurgie: 

Anale Manometrie – Duckmessung im 

Bereich des Analkanales und des Enddarmes. 

Prokto-/Rektoskopie – Spiegelung des 

Analkanales und des Enddarmes. 

Endosonographie – Ultraschalluntersuchung 

von Analkanal und Enddarm. 

Coloskopie – Spiegelung des gesamten 

Darmes. 

In Zusammenarbeit mit Radiologen: 

Defäkographie – radiologische Darstellung 

der Funktion des Enddarmes. 

Magnetresonanztomographie – kernspintomographische 

Darstellung der 

Funktion von Enddarm und Analkanal. 

Therapie: 

Hämorrhoidenoperation. 

Entfernung von Tumoren des Analkanals 

und des Rektums. 

Operation von Perianalfi steln und -abszessen 

Operative Behandlung des Enddarmvorfalles 

(mit und ohne Baucheröffnung). 

Operation am Schließmuskel (Naht von 

Rissen, Raffung). 

Bald: Sakrale Nervenstimulation. 


Diagnostische Möglichkeiten 

in der Frauenklinik: 

Urogynäkologische Sprechstunde/ 

ärztliche Kontinenzsprechstunde in der 

Gynäkologie nach Voranmeldung mit 

Überweisung Ihres Frauenarztes montags 

vormittags 

Urodynamik – Druckmessung der Blase 

und Harnröhre 

Cystoskopie – Spiegelung der Harnblase 

Urogynäkologische Sonografi e – Dynamische 

Ultraschalluntersuchung von 

Harnblase und Harnröhre 

MRT – Kernspintomografi sche Darstellung 

der Funktion des Beckenbodens 

Therapie 

Konservative Therapiemöglichkeiten mittels 

Beckenbodentraining oder Biofeedbacktraining 

Medikamentöse Therapie 

Operation von Senkungszuständen 

am Beckenboden 

Spezielle Operationen der Harninkontinenz 

(z. B. TVT-Band-Einlage) 

– Gemeinsame Sprechstunde am Montag 15 bis 16 Uhr – 

Kontakt: Annette Frasca, Telefon: 0531 / 7011 5570, 

E-Mail: kontinenzzentrum@marienstift-braunschweig.de, Mo. bis Fr. 8 bis 17 Uhr

Frauenklinik Eben-Ezer 

Geburtshilfe: 

Familienorientierte Geburtshilfe unter Berücksichtigung insbesondere der persönlichen 

Wünsche der werdenden Mütter 

Möglichkeit der ambulanten Geburt 

Möglichkeit der Wassergeburt 

Vaginale Entbindung bei Beckenendlage 

Versuch der äußeren Wendung bei Beckenendlage/Querlage 

Hebammensprechstunde 

Babytreff (Mütter und Neugeborene) 

Akupunktur und Homöopathie 

Softlasertherapie oberfl ächlicher Wunden (Brustentzündung) 

Geburtshilfl iche Kurse 

Frauenheilkunde: 

Schwerpunkt mikroinvasive Chirurgie („Knopfl ochtechnik“), z. B. Ovarialcysten, Gebärmutterentfernung 

Vaginale Gebärmutterentfernung 

Konservative Behandlung, z. B. Eierstockentzündung 

Urogynäkologische Diagnostik (Untersuchung bei Blasenfunktionsstörungen sowie Senkungszuständen) 

sowie konservative und operative Therapie (z. B. TVT-O, Tension-free 

Vaginal Tape, Band zur Stabilisierung der mittleren Harnröhre) 

Operationen zur Beckenbodenrekonstruktion, auch unter Einsatz von Kunststoffnetzen 

Gynäkologische Krebs-Chirurgie 

Mamma Chirurgie (Brustchirurgie) 

Lasertherapie 

Behandlung von Beckenbodenschwäche und Inkontinenz 

Chefarzt 

Dr. Branko Milkanovic 

Oberärztin 

Gülhan Celikkaya 

Oberärztin 

Dr. Janine Kreiss-Sender 

Oberärztin 

Dr. Judith Bollmann 


65

Klinik für Handchirurgie 

und angeborene Handfehlbildungen 

Leistungsspektrum 

Unser Angebot umfasst die gesamte ausschließlich elektive Handchirurgie, d. h. die planbaren 

und nicht notfallmäßigen Operationen an der Hand: 

Die konservative bzw. operative Behandlung von erworbenen Erkrankungen an der 

Hand und an der oberen Extremität, alle Nervenkompressionssyndrome (Nervenengpässe), 

Tendovaginitiden (Sehnenscheidenentzündungen), Weichteil- und Knochentumore, 

die Dupuytrenschen Kontraktur, Arthrosen im Handgelenk (Gelenkverschleiß) und an der 

Hand, 

und die konservative bzw. operative Behandlung von posttraumatischen, nach einer Verletzung 

auftretenden Folgezuständen an der Hand und an der oberen Extremität, auch 

durch aufwendige Sekundärrekonstruktionen mit Knochen-, Sehnen-, Nerventransplantationen 

und Sehnenumlagerungen. 

Unser besonderer überregionaler Schwerpunkt ist die konservative bzw. operative Behandlung 

und langjährige Nachsorge von Kindern mit angeborenen Handfehlbildungen. 

Chefarzt 

Dr. Niels Benatar 


Oberärztin 

Dr. Silke Juras

Klinik für Anästhesiologie, operative Intensivmedizin 

und Schmerztherapie 

Vom Leitenden Arzt Dr. Udo R. Schwippel 

In der Anästhesiologischen Klinik unterscheiden wir „Anästhesiologie – Intensivmedizin – 

Schmerztherapie.“ 

Anästhesiologie (Schmerzbetäubung) 

Zunächst sind wir für die anästheologische Betreuung und Versorgung der zu operierenden 

Patienten zuständig. 

Dies beinhaltet zum einen die Risikoabschätzung eines jeden Patienten einschließlich der 

notwendigen Voruntersuchungen als auch ein ausführliches anästhesiologisches Gespräch. 

Auf Grund dieses Vorgesprächs entscheidet der Anästhesist, welche Art der Narkose für 

den Patienten geeignet ist, so dass er dann möglichst mit dem geringsten Risiko und ein 

höchstmögliches Maß an Komfort anästhesiologisch versorgt und betreut werden kann. 

Zur Anwendung kommen bei uns heute alle in der modernen Anästhesie üblichen Techniken 

wie z. B. die Total Intravenöse Anästhesie (TIVA), die Inhalationsanästhesie (ITN) in der 

Low- bzw. Minimal-Flow-Technik, komplizierte Anästhesieverfahren und regionale Anästhesiemethoden. 

Alle Anästhesieverfahren werden auf einem hohen Sicherheits- und Überwachungsniveau 

durchgeführt. So kommen bei größeren operativen Eingriffen bzw. bei Hochrisiko-Patienten 

neben den „normalen“ nicht invasiven Überwachungsmethoden auch invasive Verfahren 

wie die direkte Blutdruck- und Herzleistungsmessung zur Anwendung. Durch die kontinuierliche 

Registrierung von Hirnstromkurvenableitungen (EEG) kann eine zusätzliche Optimierung 

der Anästhesietiefe erreicht werden. 

Die anästhesiologische Betreuung unserer Patienten hört nicht mit dem Ende der Operation 

bzw. Narkose auf, sondern wird durch die Betreuung im „Aufwachraum“ fortgesetzt. Hier 

kann der Patient seine Vitalfunktion unter kontrollierten Rahmenbedingungen wiedererlangen, 

so dass er hiernach ohne Risiko auf eine normale Pfl egestation verlegt werden kann. 

Sollten sich im Verlauf der postoperativen Überwachungsphase Unregelmäßigkeiten einstellen, 

kann der Patient auf unserer operativen Intensivstation jederzeit ebenso weiter betreut 

werden – wie Patienten, die nach großen operativen Eingriffen zur Überwachung und Wiedererlangung 

ihrer Vitalfunktionen direkt auf der Intensivstation aufgenommen werden. 

Intensivmedizin 

Auf der Intensivstation können unsere Patienten entsprechend ihres Grundleidens weiter überwacht 

bzw. behandelt werden. Hier kann auf Grund der vorhandenen intensivmedizinischen 

Überwachungs- und Diagnosemethoden rechtzeitig das Krankheitsbild erkannt und entsprechend 

den uns intensivmedizinisch zur Verfügung stehenden Methoden behandelt werden. 


67

Schmerztherapie 

Die dritte Säule der anästhesiologischen Arbeit bildet die Schmerztherapie. Sie umfasst 

nicht nur die Maßnahmen, die in Verbindung mit den akut postoperativ auftretenden Operationsschmerzen 

zu tun hat, sondern auch die Behandlung chronisch schmerzkranker Patienten 

im Krankenhaus einschließlich der schmerztherapeutisch fl ankiert betreuten palliativmedizinischen 

Patienten. 

Patienten, die während ihres stationären Aufenthaltes im Marienstift schmerztherapeutisch 

behandelt wurden, können sich im Anschluss der Krankenhausbehandlung in unserer 

Schmerzambulanz Rat holen und gegebenenfalls behandeln lassen. 

In der Schmerzambulanz kommen bei uns neben der klassisch medikamentösen Schmerztherapie 

auch periphere rückenmarksnahe und zentrale Nervenblockaden als auch alternative 

schmerztherapeutische Verfahren zur Anwendung (Neural- und manuelle Therapie, verschiedene 

Akupunkturtechniken, die klassische Störfeldtherapie mit Austestung homöopathischer 

Schadstoffbelastungen und Unverträglichkeiten). 

In den Bereich der Schmerztherapie fällt außerdem auch die anästhesiologische Betreuung 

der entbindenden Patientinnen im Kreissaal. Hier können sie die so genannte patientenkontrollierte 

Schmerzausschaltung mittels Periduralanästhesie (Walking-PDA) zur Erlangung einer 

schmerzarmen Geburt wahrnehmen. 

Die Leitenden Ärzte der Klinik verfügen über eine umfangreiche Weiterbildung im Bereich 

der ausgeführten Therapie- und Diagnoseverfahren und sind zur Weiterbildung im Fach für 

Anästhesiologie für drei Jahre und im Bereich der anästhesiologischen Intensivmedizin für 

ein Jahr ermächtigt. 

Im Rahmen der täglich durchgeführten Anästhesiesprechstunde können sich auch die Patienten 

über die durchgeführten Behandlungsmethoden informieren und einen Einblick in 

die Abläufe eines Behandlungsfalles erhalten. 

Ltd. Arzt 

Dr. Udo Schwippel 


Ltd. Arzt 

Dr. Jan Halatek, DB 

Oberarzt 

Wilfried Metzger 

Oberarzt 

Arne Twelmeier

Beleg- und Honorarärzte des Krankenhauses 

Belegarzt des Krankenhauses 

Dr. Andreas Bodlien 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, 

Plastische Operationen 

Member of EAFPS (European Academie of Facial Plastic Surgery) 

Tel.: 05 31 / 12 59 93 


Dr. Erich Koch 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Chirotherapie 

Tel.: 05 31 / 4 52 78 

Internet: www.mein-hno-braunschweig.de 


Dr. Marc Kassuhn 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 

Tel.: 05 31 / 12 59 93 


Dr. Wolfgang Schwartz 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 

Tel.: 05 31 / 79 92 79 

Homepage: www.hno-schwartz.de 

E-Mail: info@hno-schwartz.de 

Honorararzt des Krankenhauses 

Dr. Ralf Lorenz 

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Tel.: 05 31 / 1 60 24 


69



Dr. Bernd Roloff 


Tel.: 05 31 / 4 56 86 


Dr. André Szczes 


Tel.: 05 31 / 4 94 98 


Dr. Wolfgang Fiedler 

Facharzt für Orthopädie 

Tel.: 05 31 / 4 10 14 


Dr. Tobias Gräber 


Tel.: 05 31 / 4 10 14 


Dr. Martin Heimberg 


Tel.: 05 31 / 4 10 14

Soziale Verantwortung der Unternehmen 

Diskussion über die Bedeutung von Stiftungen 

Mit Frankfurt am Main verbinden viele Menschen 

„Macht, Geld und Ruhm“, aber auch 

die „Wiege der Demokratie“ sowie „Kunst-, 

Kultur- und Bankenmetropole.“ Für die Altstipendiaten 

der Konrad-Adenauer-Stiftung 

e.V.(KAS) aus ganz Deutschland, die vom 2. 

bis 5. Juni in dieser Stadt ihre Jahrestagung 

durchführten, war und ist Frankfurt „Knotenpunkt 

für Kaiser, Kultur und Kommerz.“ 

Aber welche Rolle können Stiftungen in diesem 

Spannungsfeld spielen? Eine Podiumsdiskussion 

in den neuen Zwillingstürmen der 

Deutschen Bank suchte eine Antwort. 

Unternehmerbürgertum 

Jens Michael Otte von der Deutschen Bank 

AG, Leiter Öffentlicher Sektor Deutschland, 

sagte „Stiftungen sind Ausdruck des Unternehmerbürgertums, 

das eine Gesellschaft 

unbedingt braucht.“ Diplom-Kaufmann Michael 

Münch, Leiter „Gesellschaftliche Verantwortung“ 

von der Deutschen Bank, ergänzte: 

„Unsere Stiftung hat im Jahr 2010 

100 Mio. Euro in die Gesellschaft investiert,“ 

was natürlich auch den Interessen 

des Unternehmens diene. 

Soziale Verantwortung 

Der Frankfurter Unternehmer Senator Professor 

Carlo Giersch erinnerte an die soziale 

Verantwortung der Unternehmen. Es 

gehe nicht darum, sich ein Denkmal zu setzen, 

vielmehr Mitarbeitern eine Zukunft zu 

geben und wichtige Aktivitäten für die Ent- 

wicklung einer Stadt und des Gemeinwesens 

zu unterstützen. In der Stadt Franfurt 

mit ihren 680 000 Einwohnern gebe es allein 

10 000 Menschen , die jährlich über 

300 000 Euro verdienten. Auch sie könnten 

gezielt und konkret helfen, nicht nur die 

400 ansässigen Frankfurten Stiftungen. 

Mehr Bildung 

Der Bundestagsabgeordnete und ehemalige 

Forschungsminister Prof. Dr. Heinz Riesenhuber 

ermutigte, „in die Politik zu gehen 

und nicht nur mit Leidenschaft über die Politik 

zu reden.“ Die Gesellschaft brauche vor 

allem mehr Bildungs- und Forschungsangebote. 

Denn mangelnde Intelligenz könne 

man auch durch mehr Geld nicht ersetzen. 

Anstiften zum Selbststiften 

Professor Dr. Klaus Ring, Präsident der Polytechnischen 

Gesellschaft in Frankfurt, betonte 

die Notwendigkeit des Anstiftens zum 

Selbststiften. Eine frühe Hinführung zur Bildungsfähigkeit 

zum Beispiel durch Sprachförderung 

von Kindern sei zu stärken. Der 

Staat mache viel, entdecke aber dennoch 

nicht viel Neues. Stiftungen suchten die Lücken, 

in denen etwas geschehen müsse. 

Deutlich wurde: Nicht nur Altstipendiaten 

der KAS können ein Kompetenz-Netzwerk 

und eine Vielfalt von Wissen und Erfahrungen 

bilden, sondern auch die über 18 000 

Stiftungen in ganz Deutschland. 

Beim Empfang der Landesregierung; in der Mitte der ehemalige Präsident des Europaparlaments 

und jetzige Vorsitzende der Konrad-Adenauer-Stiftung Prof. Dr. Hans-Gert Pöttering. 


71

Spuren der Liebe mitten im Alltag 

Vertrauen als Schlüssel 

Die Liebe bleibt stets ein letztes Geheimnis. 

Dennoch können mitten im Leben Spuren 

der Liebe entdeckt werden. Als unvergängliche 

Mitte und schöpferische Urquelle 

allen Lebens ermöglicht und schafft sie 

neues Leben. 

Der Schlüssel zur Liebe ist das Vertrauen. 

Vertrauen 

Die Spur des Grund-Vertrauens: Vertrauen 

kann durch Vertrautes wachsen, wenn erfahrbar 

wird, dass zum Beispiel eine Person 

vorurteilsfrei und verständnisvoll, aufrichtig 

und verschwiegen, zuverlässig und glaubwürdig 

ist. Bei Transparenz und Kommunikation, 

Kompetenz und Menschlichkeit 

wird ein Vorschuss an Vertrauen leichter 

ge währt. 

Verantwortung 

Die Spur der letzten Verantwortung: Vertrauen 

kann durch Verantwortung wachsen, 

wenn erfahrbar wird, dass zum Beispiel 

eine Person, der man vertraut, antworten 

kann, für was sie sich persönlich 

wem gegenüber und letztlich vor welcher 

Instanz verantwortlich weiß. Jeder, der eine 

Teilverantwortung trägt, ist auch Träger einer 

gewissen Gesamtverantwortung. Und 

jeder, der für das Ganze verantwortlich ist, 

hat auch eine Verantwortung für ein gewisses 

Teil. Im Zweifelsfall steht jedoch die 

Gesamtverantwortung vor der Teilverantwortung. 

Vernunft 

Die Spur der Ur-Vernunft: Vertrauen kann 

durch Vernunft wachsen, wenn erfahrbar 

wird, dass zum Beispiel eine Person nachdenklich 

und (selbst-)kritisch, informiert 

und wissend ist, eine Unterscheidungs- 


und Urteilskraft hat und sich damit mündig 

und unabhängig verhält, die Vernunft 

zur Vernunft bringen kann. Die gebildete 

Vernunft legt ein Veto ein, wenn schwärmerische 

oder erkaltete Gefühle, Neid-, 

Rache- oder Angstgefühle die Person zur 

Unvernunft verführen wollen oder Werturteile 

nicht stimmig und nicht folgerichtig 

sind. 

Versöhnung 

Die Spur der göttlichen Versöhnung: Vertrauen 

kann durch Versöhnung wachsen, 

wenn erfahrbar wird, dass zum Beispiel 

eine Person lernfähig und lernbereit ist, 

sich glaubwürdig entschuldigen und verzeihen 

kann, die unverlierbare Würde sowie 

die Gleichwertigkeit aller achtet und 

die Unvollkommenheit sowie Vergänglichkeit 

aller beachtet. Die versöhnte Verschiedenheit 

ermöglicht unterschiedliche Neuanfänge 

und weiß um die Notwendigkeit 

personen- und situationsbezogener Lösungen. 

Die Triebfeder des Dankens im Blick auf 

die geschenkte Ebenbildlichkeit/Würde 

ermöglicht das Leben; die des Denkens 

im Blick auf die Geschaffenheit bewusstes 

Leben; die des Wollens im Blick auf 

die Gemeinschaftsfähigkeit gezieltes Leben; 

die des Fühlens im Blick auf die 

Menschlichkeit ganzheitliches Leben bis 

diese Entwicklung sich in der Glückseligkeit 

und der unverdienbaren, grenzenlosen 

und bedingungslosen Liebe Gottes 

vollendet. 

Denn „Gott ist Liebe; und wer in der Liebe 

bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.“ 

(1 Joh 4,16) 

Burkhard Budde

Spuren der Liebe 

Von Dr. Burkhard Budde 

fühlen 

danken denken 

VERTRAUEN 

VERSÖHNUNG VERANTWORTUNG 

LIEBE 

VERNUNFT 

wollen 


73

Über das „Mitbauen Gottes“ 

„Neue Tür zum Leben“ 

NISI DOMINUS FRUSTA. So 

lautet die Inschrift auf dem 

historischen Portal über der 

Eingangstür des Diakonischen 

Werkes in Riddagshausen. 

Wörtlich übersetzt 

bedeutet die Inschrift aus 

dem Jahr 1591 “Wenn nicht 

/ der Herr / Vergeblich.“ Diese 

Worte erinnern an den 

Psalm 127, Vers 1: „Wenn 

nicht der Herr das Haus 

baut, so mühen sich umsonst, 

die daran bauen.“ 

Diese biblische Botschaft war auch Anknüpfungspunkt, Grundlage und Zielvorgabe 

der Predigt von Dr. Lothr Stempin, die er im Gottesdienst zu seiner Verabschiedung in 

der Klosterkirche in Riddagshausen am 10. Juni 2011 hielt. 

„Wie weit reicht unser Vermögen und Tun, wo setzt Gottes Handeln ein?“ fragte der 

Prediger. Der Beter des Psalms – „ein Wanderer und Hirte, der sesshaft geworden ist“ 

– sei sich gewiss, dass das Bauen, Hüten und Tun des Menschen nicht in der Gottesferne 

geschehe, sondern dass „der Heilige stets da ist.“ 

Der unbekannte Bauherr im Jahre 1591 – das Portal gehörte ursprünglich zum Zugang 

eines Braunschweiger Bürgerhauses – habe offensichtlich das „Hin- und Her“ 

von Bürgerstolz über das menschliche Gelingen und notwendiger Demut für das 

göttliche Geschenk des Gelingens zum Ausdruck bringen wollen. 

Viele Menschen würden heute, so Lothar Stempin, das „Mitbauen Gottes“ nicht 

wahrnehmen oder von ihm reden. Die „autonome Vernunft“ habe „fl exible Menschen“ 

geschaffen: Meinungen würden wie das Hemd gewechselt. Vernünftig sei, 

was sich rechne. Die Hautsache sei, dass Geld in die Kassen komme. Die Unentschlossenheit 

sei ein Merkmal der Gesellschaft. Man wasche sich lieber die Hände in 

Unschuld und wolle die Folgen nicht begreifen. 

Die „neue Tür zum Leben“ jedoch öffne sich von selbst. Gott stehe neben uns. „Und 

in dieser Zuversicht kann man Fragen und Widersprüche aushalten,“ sagte Stempin. 

Dann werde sich auch die „segnende Gegenwart Gottes“ einstellen. 

Der Prediger schloss mit dem Wunsch, dass das Diakonische Werk zu einem Ort der 

Barmherzigkeit werde, weil Barmherzigkeit die Kulturkraft sei, die die Liebe und 

Freundschaft der Menschen wecke. 


Inschrift am Eingangsportal des Diakonischen Werkes.

„Leben leben“ 

Leben leben 

Atem verspüren 

von Burkhard Budde 

mit Bildern von 

Marie-Luise Schulz 

Denkanstöße 

04.03.2011 9:13:24 Uhr 

„Suchen und Finden“ 


Suchen 

und 

Finden 

Christliche Werte bewegen 

mit Bildern von 

Marie-Luise Schulz 

Das Buch „Leben leben“ kann im Marienstift für 5,00 Euro bestellt werden; das Buch 

„Suchen und Finden“ für 4,50 Euro. 

Sekretariat des Vorstandsvorsitzenden, Heike Otto, Tel: 0531 7011-304, Fax: 0531 

70115304, E-Mail: vorstand.direktor@marienstift-braunschweig.de

doppelpunkt: - ev.-luth. Diakonissenanstalt Marienstift Braunschweig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?