Gastgeberverzeichnis Hohnstein

Burg Hohnstein
Die Burg Hohnstein erhebt sich auf einem
Sandsteinfelsen über der Stadt und dem
Polenztal.
Die gut erhaltene mittelalterliche Burganlage
mit Kerker, Turmverlies, Aussichtsturm
und Burggarten ist zu besichtigen.
Die Museen informieren über die ereignisreiche
Geschichte der Burg sowie über
Landschaft und Natur.
Heute ist die Burg Herberge, Hotel und
Aus ugsziel zugleich.
Hohnstein castle is enthroned on a sandstone
rock high above the town and the valley
of river Polenz.
The well kept middleage castle grounds
with dungeon, tower, view points and garden
a open for visitors. Find information
about the eventful history of the castle or
about landscape and nature in the castle
museum rooms.
Today Hohnstein castle is hostel, hotel and
point of excursion in one.
Hrad Hohnstein je vystavn na pískovcové
skále nad mstem a údolím Polenztal.
Navštívit lze dobe zachovalý stedovký
hrad s žaláem, vzením ve vži, strážní
vží a hradní zahradou.
Muzea informují o bohaté minulosti hradu,
ale také o krajin a pírod.
Dnes hrad slouží jako ubytovna, hotel a výletní
cíl.
Rathaus Hohnstein
Das Gebäude wurde 1688 erbaut und ist
damit das nachweislich älteste Fachwerkgebäude
der Stadt Hohnstein.
Im Portal wurde das farbige Stadtwappen
eingearbeitet. Die verschütteten alten
Kellergewölbe wurden beräumt und nach
gründlicher Restaurierung der Ratskeller
eingerichtet. Die Fenstermalerei im Erdgeschoss
zeigt die historischen Gewerbe der
Stadt. Den kleinen Innenhof schmückt ein
Wassertrog aus einem Sandsteinblock.
The townhall house was built in 1688 and
is the oldest half-timbered house in Hohnstein.
A colored coat of arms is engraved in
the portal. The arched cellars were cleaned
of ruins, restored and now house the restaurant
Ratskeller. Window paintings in the
ground oor show the historical traders of
Hohnstein. A fountain made of a sandstone
block decorates the small courtyard.
Budova radnice byla postavena v roce
1688 a je prokazateln nejstarší hrázdnou
stavbou msta Hohnstein. Do vstupního
portálu byl zapracován barevný erb msta.
Zasypané klenuté sklepy byly vyklizeny
a po citlivé restauraci zde byl zízen
Radniní sklep. Malby na sklech oken
v pízemí pedstavují historická emesla
msta. Malý dvr zdobí pískovcová kašna.
Stadtkirche Hohnstein
Die Hohnsteiner Stadtkirche ist eine der
schönsten Barockkirchen Sachsens.
Die Kirche wurde nach Plänen des bekannten
Ratszimmermeisters George Bähr, dem
Erbauer der Dresdner Frauenkirche, 1724
nach einem verheerendem Stadtbrand neu
errichtet. 2011 wurde die Kirche saniert und
erstrahlt im neuen Glanz.
Hohnstein town church is one of the most
beautiful baroque churches in Saxony.
Was rebuilt from plans of George Bähr, constructor
of world famous Frauenkirche in
Dresden after the devastating re of 1724.
In 2011 the church was renovated again and
now sparkles in old-new splendor.
Mstský kostel v Hohnsteinu patí k
nejkrásnjším barokním kostelm v Sasku.
Kostel byl postaven v roce 1724
po zniujícím požáru msta, a to podle
plán známého stavitele George Bähra,
který vystavl také kostel Frauenkirche v
Drážanech. V roce 2011 byl kostel zrekonstruován
a opt záí ve staronovém lesku.
2