Gastgeberverzeichnis Hohnstein

Lohsdorf · Ulbersdorf -
märchenhaft
Beide Orte grenzen über ein gut verzweigtes
Wegenetz an das sehenswerte
Schwarzbachtal.
In Lohsdorf wird die Geschichte der ehemaligen
Schmalspurbahn wiederbelebt.
Für Ulbersdorf steht der Märchenturm, ein
mit Märchenmotiven verziertes Gebäude.
Die Orte schließen direkt an das überregionale
Radwegenetz.
Durch ihre Lage im nördlichen Teil der Region
nden sich in den Höhenlagen der
Ortschaften hervorragende Fernsichten ins
Sandstein- und Lausitzer Gebirge.
Both villages are connected by a network
of foot paths leading to the scenic valley of
Schwarzbach stream.
In Lohsdorf the history of the narrow gage
railroad is being revived.
Ulbersdorf has a fairy tale tower decorated
with fairy tale themes. The villages are connected
to a supraregional network of cycle
paths.
From the heights of the villages located in
the north of the region you nd fantastic
views into the sandstone mountains and
the Lausitzer hills.
Ob obce navazují díky dobe rozvtvené
síti cest na pozoruhodné údolí Schwarzbachtal.
V obci Lohsdorf ožívá historie nkdejší úzkokolejné
dráhy.
Ulbersdorf reprezentuje pohádková vž,
budova zdobená pohádkovými motivy. Ob
obce navazují na nadregionální sí cyklotras.
Díky poloze v severní ásti regionu poskytují
vyvýšené ásti obcí vynikající výhledy
na pískovce i na Lužické hory.
Goßdorf · Kohlmühle · Waitzdorf -
Ruhe pur
Auf den höchsten Erhebungen, dem Gickelsberg
(414 m), der Waitzdorfer Höhe
und dem Hankehübel (330 m) nden Sie
die schönsten Aussichtspunkte, die eine
herrliche Sicht in die Sächsische Schweiz
erlauben.
Goßdorf ist bekannt durch sein schönes
Naturfreibad am Fuße des Gickelsberges.
In Kohlmühle „Am Malerweg“ schließt der
Kohlichtgraben auf das Sebnitztal. Das abgrenzende
Wald-Felsgebiet „Die Ochel“ ist
Kernzone des Nationalparkes. An deren
oberer Felskante nden Sie das Örtchen
Waitzdorf. In dem 50 Seelendörfchen erleben
Sie Landschaft und Ruhe pur.
On the highest tops Gickelsberg (414 m),
the Waitzdorf heights and from Hankehübel
(330 m) you can nd most scenic view
points with beautiful views into Saxon Switzerland.
Goßdorf is known for a nice open-air swimming
pool on the bottom of Gickelsberg. In
Kohlmühle next to Malerweg (route of painters)
Kohlicht-rift connects with the valley
of Sebnitz stream. The Ochel, a bordering
forest and rock area is a protected zone of
the national park with the village Waitzdorf
on top. All three villages offer plenty of landscape,
peace and quietness.
Na nejvyšších kopcích Gickelsberg (414 m),
Waitzdorfer Höhe a Hankehübel (330 m) se
nacházejí nejkrásnjší vyhlídky na Saské
Švýcarsko.
Obec Goßdorf je známá díky pknému
pírodnímu koupališti na úpatí kopce Gickelsberg.
V oblasti Kohlmühle na Malíské stezce
se údolí Kohlichtgraben setkává s údolím
Sebnitztal. Navazující lesoskalní oblast
„Die Ochel“ je jádrovou zónou národního
parku. Na horní skalní hran najdete osadu
Waitzdorf. Všechny ti obce nabízí nejistší
prožitek krajiny a poklidu.
4