Bedienungsanleitung User Instructions MultiSafe DSP ... - bei Tietzsch

Bedienungsanleitung
User Instructions
MultiSafe DSP 3HS11
Spannungsprüfer / Voltage tester 11 kV AC / 16 kV DC
DSP3HS11_BA_06-2009
Seite 1

Anwendung
DSP3HS11_BA_06-2009
Seite 2
Der MultiSafe DSP 3HS11 ist ein zweipoliger Spannungsprüfer für Wechselspannungen bis 11 kV und
Gleichspannungen bis 16 kV. Er ist besonders geeignet um die Spannung an Kondensatorenbatterien
und Zwischenkreisen von Umrichtern sowie an Einspeisungen von Verkehrsbahnanlagen usw. schnell
und sicher festzustellen.
Die Spannung wird durch 3 rote LEDs signalisiert und der Wert digital auf dem LCD angezeigt.
Beide Systeme arbeiten unabhängig voneinander und bieten doppelte Anzeigesicherheit.
Mit dem Eigentest (R-TEST) wird die Funktion des Prüfers einfach und schnell überprüft.
Bereitschaft und nicht vorhandene Spannung wird durch eine grüne LED angezeigt.
Der MultiSafe DSP 3HS11 ist auf Basis des langjährig erfolgreichen MultiSafe DSP aufgebaut der für
Niederspannungen durch VDE nach EN/IEC 61243-3 zertifiziert ist.
Das Gerät ist mit fest angeschlossenen Hochspannungs-Prüfspitzen und einem Wellschlauch als Schutz
für die Gummischlauchleitung versehen.
Sicherheitshinweise
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu
erhalten und die gefahrlose Anwendung sicherzustellen, ist
es unerlässlich, dass Sie vor dem Einsatz Ihres Gerätes
diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und diese in
allen Punkten befolgen, sonst besteht Lebensgefahr!
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
▲ Nur eingewiesenes Fachpersonal mit entsprechender
Schutzausrüstung darf diese Arbeiten ausführen.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen unter
Spannung stehenden oder geerdeten Anlagenteilen und
verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung gemäß den
landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: BGV A3 oder VDE 0105-100).
▲ Die Spannungsangaben auf dem DSP 3HS11 sind Nennwerte.
Der Spannungsprüfer darf nur in Anlagen mit dem
angegebenen Nennspannungsbereich benutzt werden.
▲ Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich
von - 10° C bis + 55° C sichergestellt.
▲ Gerät nur unterhalb der sechseckigen Begrenzungsscheibe
anfassen, Prüfspitzen und Prüfelektroden
nicht berühren.
▲ Die Prüfspitzen dürfen nur bis zur roten Grenzmarke an
spannungsführende oder geerdete Anlagenteile gebracht
werden, mit allen anderen Teilen des Spannungsprüfers
muss ein möglichst großer Abstand gehalten werden.
▲ Spannungsprüfer müssen kurz vor dem Einsatz und möglichst auch danach auf Funktion geprüft werden.
Überprüfen Sie das Gerät an einer bekannten Spannungsquelle und mittels dem Eigentest (R-TEST).
Fällt hierbei die Anzeige eines oder mehrerer Systeme aus, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
▲ Die maximal zulässige Einschaltdauer des DSP 3HS11 beträgt 15 min.
▲ Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht zerlegen.
▲ Spannungsprüfgeräte müssen trocken und sauber sein.
▲ Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Beschädigungen am Gehäuse, an den
Hochspannungsspitzen oder der Verbindungsleitung zu erkennen sind.

Kurzanleitung MultiSafe DSP 3HS11
Achtung!
Die gesamte Bedienungsanleitung des MultiSafe DSP 3HS11
ist in allen Punkten zu befolgen.
Die Sicherheitsvorschriften sind zu beachten,
sonst besteht Lebensgefahr!
Einschalten / Ausschalten
Ein-Aus-Taster drücken, „TEST“ blinkt auf dem Display.
Achtung! Der R-TEST ist durchzuführen, um das Gerät in den betriebsbereiten
Zustand zu bringen.
Ausschalten: Ein-Aus-Taster drücken bis „oFF“ erscheint.
Hinweis: Gerät schaltet nach 90 s automatisch aus.
Displaytest (Eigentest 1) - täglich
Gerät einschalten und die Ein-Aus-Taste gedrückt halten.
Alle Displaysymbole und LEDs müssen erscheinen.
Nach Loslassen des Tasters blinkt „TEST“ auf der oberen Zeile der Anzeige.
Fällt hierbei die Anzeige eines oder mehrerer Systeme aus, darf das Gerät
nicht mehr verwendet werden.
R-TEST (Eigentest 2) –vor jeder Prüfung
Taste R-TEST drücken. „TEST“ hört auf zu blinken, der 3-teilige Wartebalken
darunter blinkt. Gleichzeitig leuchten 3 LEDs.
Beide Spitzen zusammenhalten (kurzschließen) bis „rdy“ erscheint.
Dies muss geschehen solange der Wartebalken angezeigt wird.
Wenn die grüne LED konstant leuchtet und in der Anzeige 000 V bis 010 V
erscheint, ist das Gerät betriebsbereit.
Hinweis: Falls der R-TEST nicht erfolgreich war wird „Er“ angezeigt und der
Buzzer ertönt. Das Gerät schaltet aus. Möglicherweise wurden die Spitzen nicht in
dem vorgegebenen Zeitfenster zusammengehalten.
Der Vorgang ist zu wiederholen.
Spannung prüfen
Achtung!
Gerät nur unterhalb der sechseckigen Griffbegrenzung anfassen
und Grenzmarken der Prüfspitzen beim Antasten beachten!
Wenn beide Prüfelektroden an eine Spannung angelegt werden, wird diese durch
rote LEDs in 3 Stufen und der Spannungswert in „V“ bzw. „kV“ auf dem Display
angezeigt. (Messbereiche siehe Technische Daten.)
Spannungen ab 1000 V werden zusätzlich akustisch angezeigt.
Liegt keine Spannung an, leuchtet die grüne LED.
Hinweis: Spannungswerte werden nur nach erfolgreich durchgeführtem
R-TEST angezeigt. Die roten LEDs zeigen Spannungen jederzeit an.
HOLD-Funktion
Mit der HOLD-Taste kann der angezeigte Wert festgehalten werden.
Die Speicherung wird durch „Hold“ in der oberen LCD-Zeile angezeigt.
Der Wert wird angezeigt solange der Taster HOLD gedrückt bleibt.
Batteriezustandkontrolle
volle Kapazität
noch viele Prüfungen möglich
Batterie bald ersetzen - Symbol blinkend: keine Prüfungen mehr zulässig!
DSP3HS11_BA_06-2009
Seite 3

Weitere Anleitung
Allgemeine Hinweise
DSP3HS11_BA_06-2009
Seite 4
Um die Batterie zu schonen schaltet sich das Gerät automatisch nach etwa 90 s aus, wenn keine Messung
erfolgt. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 5 s aus.
Bei einpoligem Anlegen eines Prüftasters an Spannung oder an ein statisch aufgeladenes Teil kann sich
der MultiSafe automatisch einschalten. Dieser Vorgang ist ohne Bedeutung.
Mit Betätigung des HOLD-Tasters kann der angezeigte Wert auf dem Display festgehalten werden.
Es erscheint „Hold“ in der oberen Zeile.
„OL“ (out of limit) auf dem Anzeige bedeutet, dass der Messwert außerhalb des Messbereiches liegt.
Blinkt das leere Batteriesymbol auf der Anzeige, ist die Batterie vor weiterer Anwendung zu wechseln.
Einschalten / Ausschalten
Der DSP 3HS11 schaltet bei Spannungen ab 50 V automatisch ein.
Für den Eigentest und für Spannungen unter 50 V muss das Gerät mit dem Ein-Aus-Taster aktiviert werden.
„TEST“ blinkt auf dem Display.
Achtung! Der R-TEST ist durchzuführen, um das Gerät in den betriebsbereiten Zustand zu bringen.
Ausschalten: Ein-Aus-Taster drücken bis „oFF“ erscheint.
Hinweis: Gerät schaltet nach 90 s automatisch aus, wenn keine Spannung anliegt.
Eigentest
Der komplette Eigentest wird in 2 Schritten durchgeführt, 1. dem Displaytest und 2. dem R-TEST.
Achtung! Der Displaytest ist an jedem Anwendungstag und der R-TEST vor jeder Spannungsprüfung
durchzuführen.
Displaytest
Solange der Ein-Aus-Taster beim Einschalten gedrückt wird, werden alle Segmente des Displays
sowie 4 LEDs zur Anzeige gebracht und es ertönt ein akustisches Signal.
Nach Loslassen der Taste wird der Anwender zum R-TEST aufgefordert: Es erscheint „TEST“
auf der oberen und ein Wartebalken in der unteren Displayzeile.
Hinweis: Fällt ein Segment der LCD oder eine LED aus darf der Prüfer nicht verwendet werden.
R-TEST
Bei Betätigung des Tasters R-TEST im eingeschaltetem Zustand blinkt nach kurzem Akustiksignal
„TEST“ in der oberen Display-Zeile, zwei rote Dioden leuchten und die grüne Diode blinkt.
Solange der Wartebalken in der unteren Display-Zeile angezeigt wird, muss der Innenwiderstand
des Gerätes kontrolliert werden. Hierzu sind die Prüfelektroden zusammenzuhalten (kurzschließen).
Die kurze Meldung „rdy“ auf dem Display bedeutet dass der Innenwiderstand des Prüfers innerhalb seiner
Grenzwerte liegt.
Wenn auf dem Display 000 bis 010 V angezeigt wird und die grüne LED konstant leuchtet,
ist der MultiSafe DSP 3HS11 einsatzbereit.
Hinweis: Vorzeitiges Abbrechen und unzulässige Abweichung des Innenwiderstands-Wertes führen
zur Fehlermeldung „Er Ω“ und der MultiSafe schaltet ab. Der Vorgang ist zu wiederholen.
Der R-TEST muss innerhalb der vorgegebenen Zeit (Wartebalken) durchgeführt werden.
Spannung prüfen
Achtung! Gerät nur unterhalb der sechseckigen Griffbegrenzung anfassen. Prüfselektroden nicht berühren!
Die Prüfspitzen dürfen nur bis zur roten Grenzmarke an spannungsführende oder geerdete Anlagenteile
gebracht werden, mit allen anderen Teilen des Spannungsprüfers muss ein möglichst großer Abstand
eingehalten werden. Der Spannungsprüfer darf nur verwendet werden, wenn beide Eigentests erfolgreich
durchgeführt wurden.
Nach dem Einschalten und erfolgreich durchgeführtem R-TEST ist der MultiSafe DSP 3HS11 betriebsbereit.
Wenn beide Prüfelektroden an eine Spannung innerhalb des Nennspannungsbereichs gelegt werden,
wird die Spannung je nach Höhe durch 3 rote LEDs und auf dem Display digital in V bzw. KV angezeigt.
Liegt keine Spannung an, leuchtet die grüne LED.
Hinweis: Spannungen unter 50 V werden nur auf dem Display angezeigt. Spannungen ab 1000 V werden
zusätzlich akustisch signalisiert. Bei Spannungen ab 50 V schaltet sich das Gerät automatisch ein.
Diese wird dann nur durch durch rote LEDs signalisiert, ein Messwert erschein nicht auf dem Display.
Der R-TEST ist in jedem Fall vor Spannungsprüfungen durchzuführen.

Wechselspannungsprüfungen können bis 11.000 V durchgeführt werden und werden durch das
Symbol „~“ vor dem angezeigten Wert dargestelt.
Hinweis: Ab 12 kV blinkt der angezeigte Wert und es erscheint „OL“.
DSP3HS11_BA_06-2009
Seite 5
Gleichspannungsprüfungen können bis 16.000 V durchgeführt werden.
Bei Anlegen der rot gekennzeichneten Prüfspitze (Prüfspitze mit Anzeige) an den Pluspol einer
Gleichspannung erscheint kein Vorzeichen, liegt dort Minus an erscheint „-“ vor dem angezeigten Wert.
Hinweis: Ab 16,5 kV blinkt der angezeigte Wert und es erscheint „OL“.
Anwendung in feuchter Umgebung
Der DSP 3HS11 kann bei Feuchtigkeit eingesetzt werden. Vor dem Einsatz muss das Gerät trocken
und sauber sein. Bei Regen soll der Prüfer nur 30 s für eine Prüfung verwendet werden.
Vor jeder weiteren Prüfung ist der Prüfer trocken zu wischen.
Energiequelle
Es darf nur ein 9 V-Block IEC 6LR61 Alkali-Mangan verwendet werden.
Der Batteriezustand wird durch das Batterie-Symbol auf dem LCD wie folgt dargestellt:
Symbol gefüllt: volle Kapazität
Symbol halb gefüllt: noch viele Prüfungen möglich
Symbol leer: Batterie bald ersetzen –noch ca. 30 Prüfungen möglich
Symbol blinkend: keine Prüfungen mehr zulässig
Batterie austauschen
Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite abschrauben. Batterie aus der
CAT IV-Schutzhaube gleiten lassen. Batterieanschlusskontakte lösen.
Nach Anschließen der neuen Batterie diese mit der CAT IV-Schutzhaube
in das Batteriefach einsetzen und Deckel wieder festschrauben.
Achtung!
Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem Batteriefach nicht benutzt werden.
Prüfelektrode wechseln
Der MultiSafe DSP 3HS11 kann mit verschiedenen Prüfelektroden ausgestattet werden.
Diese können einfach auf die Hochspannungsprüfspitze aufgeschraubt werden.
Hierbei ist die Polarität zu beachten: Rote Elektrode auf die Prüfspitze mit Anzeige,
blaue Elektrode auf die Prüfspitze ohne Anzeige. Danach R-TEST (Eigentest 2) durchführen!
Wartung
Der MultiSafe DSP 3HS11 ist stets in trockenem und sauberen Zustand möglichst in einem
festen Behältnis aufzubewahren.
Das Gehäuse einschließlich der Prüfspitzen kann mit einem mit klarem Wasser (ohne Reinigungsmittel)
oder mit Isopropanol (Alkohol) befeuchteten Tuch gereinigt werden.
Überzeugen Sie sich in regelmäßigen Abständen, dass die Batterie ihres Gerätes nicht ausgelaufen ist.
Bei ausgelaufener Batterie müssen Sie den Batterie-Elektrolyt vollständig entfernen und eine neue
Batterie einsetzen.
Wir empfehlen, die Batterie bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät zu entnehmen.
Wiederholungsprüfung
Die Frist für die Wiederholungsprüfung beim DSP3 HS11 darf 6 Jahre nicht überschreiten, je nach
Einsatzbedingungen und Häufigkeit der Benutzung kann eine frühere Prüfung empfehlenswert sein.
Das letzte Prüfdatum befindet sich auf einer Prüfplakette seitlich am Anzeigeteil.
Das Herstelldatum ist auf der Rückseite eingeprägt.
Reparatur
Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder durch vom Hersteller ausdrücklich ermächtigte Werkstätten
zulässig. Bei Beschädigung des Gerätes oder zur Wiederholprüfung/Kalibrierung wenden Sie sich bitte an:
service@tietzsch.de oder senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung an den Hersteller
(Adresse siehe Seite 8).

Technische Daten MultiSafe DSP 3HS11
Spannung: Nennspannungsbereich 50 ... 11000 V AC / 16000 V DC
Anzeige durch zwei redundante Systeme
System 1 durch LEDs 50 V, 120 V, 1000 V
System 2 durch zweizeiliges LC Display mit Hintergrundbeleuchtung
Anzeigebereich 1999 Digit
Einschalt-Automatik ab 50 V –nur LED-Anzeige
Betriebsarterkennung +/ -/ ~ erfolgt automatisch
Akustisches Signal ab 1000 V
Frequenzbereich: 0 ... 500 Hz
Messbereiche/ 10 … 1000 V DC ± 2,5% + 5 Digits Auflösung 1 V
Grenzabweichung/ 15 … 1000 V AC ± 5% + 10 Digits Auflösung 1 V
Auflösung: 1,01 … 16,00 (16,50) kV DC ± 2,5% + 5 Digits Auflösung 10 V
1,01 … 11,00 (12,00) kV AC ± 5% + 10 Digits Auflösung 10 V
automatische Bereichsumschaltung
Messstrom: 1,07 mA bei 16000 V DC
Betriebstemperatur: –10°C … + 55°C
Eingangswiderstand: 15 MΩ ± 3 MΩ - überprüfbar durch integrierten R-TEST
Einschaltdauer: 15 min
Energiequelle: 9 V-Block IEC 6LR61 Alkali-Mangan
DSP3HS11_BA_06-2009
Seite 6
Aufbau: Zweipoliger Spannungsprüfer
Basisgerät DSP 3:
schlagfestes, staubdichtes Kunststoffgehäuse mit unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung, Schutzart IP 65, CAT IV
Verbindungsleitung H07RN-F
Erweiterung DSP 3HS11:
zwei fest verbundene Hochspannungsprüfspitzen aus GFK
vergossene Widerstandsdekade, ca. 7,5 MΩ je Spitze
Verbindungsleitung zusätzlich durch flexiblen Kunststoff-Wellschlauch isoliert
Prüfungen/ Basisgerät DSP 3 nach IEC 61243-3
Normen: Erweiterung DSP3HS11 durch Stoßspannung nach IEC 60071
Impuls 1,2/ 50 µs mit 60 kV positiv und negativ
weitere angewandte Normen: IEC 61243-2 und IEC 61010
Gewicht / Maße: 1,0 kg komplettes Gerät inkl. aufgerollter Leitung ca. 1150 x 200 x 60 mm
Länge der Prüfspitzen 790 mm,
Koffer (Zubehör) 6,9 kg 1242 x 272 x 122 mm
Bestell-Nr.: MultiSafe DSP 3HS11-x Art.-Nr. 89304-x
x = Form der Prüfelektroden bitte angeben!
i = runde Elektroden
G = spitze Elektroden mit 5mm-Gewinde
Y = gegabelte Elektroden

Ausführungen der Prüfelektroden
Der MultiSafe DSP 3HS11 wird standardmäßig mit folgenden 125 mm langen
Prüfelektroden geliefert:
HS11-i = runde Elektrode
HS11-G = spitze Elektrode mit
5mm-Gewinde
HS11-Y = gegabelte Elektrode
Andere Längen und Formen
bitte anfragen.
Zubehör
Für den Transport und die sichere Aufbewahrung wird ein festes Behältnis empfohlen.
Art.-Nr. 84330 Stabiler Koffer mit Alu-Rahmen 1242 x 272 x 122 mm
DSP3HS11_BA_06-2009
Seite 7

Tietzsch GmbH & Co. KG - Willringhauser Str. 18 - D-58256 Ennepetal - Tel.: +49-2333-75989 - Fax: +49-2333 -75257
www.tietzsch.de - info@tietzsch.de

User Instructions
MultiSafe DSP 3HS11
Voltage tester 11 kV AC / 16 kV DC
DSP3HS11_BA_06-2009
page 1

DSP3HS11_BA_06-2009
page 2
Application
The MultiSafe DSP 3HS11 is a two pole voltage tester for a.c. voltages up to 11 kV and d.c. voltages
up to 16 kV. It is particularly suited for fast and safe detection of voltage at capacitor banks and links
of converters, as well as at feeders for railway systems et cetera.
Voltage is signalised by 3 LEDs and the value is indicated digital on the LCD.
Both systems operate independently and therefore offer double safe indication.
When doing the self-test (R-TEST) you can check out easily and quickly the functions of
the testing device. The green LED signalises that the device is ready for operation and that
no voltage is impressed.
The MultiSafe DSP 3HS11 bases on the long-time success of the MultiSafe DSP, which is certified for
low voltages by VDE in accordance with EN/IEC 61243-3.
The device is provided with an attached high-tension test prod and a corrugated hose as protection
for the rubber hose.
Safety Precautions
In order to maintain flawless technical safety conditions, and to assure safe use, it is imperative that
you read these operating instructions thoroughly and carefully before placing your instrument into
service, and that you follow all instructions contained therein otherwise there is danger of life!
▲ The maximum on-time of the DSP 3HS11 is 15 minutes.
▲ The voltage tester may only be dismantled by authorized personnel.
▲ Voltage testers must be kept dry and clean.
Please observe the following safety precautions:
▲ Only qualified personnel with appropriate protective
equipment may do these workings.
▲ Observe the minimum object distance to other plant
components that are energized or earthed and use personal
protective equipment as specified by national accident
prevention regulations
(in Germany: BGV A3 or VDE 0105-100).
▲ The voltages indicated on the DSP 3HS11 are rated
voltages. The voltage tester may only be used in systems
working with those rated voltage ranges.
▲ Faultless indication of display values is only guaranteed
between -10°C and +55°C.
▲ Hold the instrument only beneath its hexagonal hand guard
do not touch test prods and test electrodes.
▲ The test prods may only be connected up to the red barrier
mark to live or earthed plant components.
Keep the distance to all other parts of the voltage tester
as big as possible.
▲ Just before they are used, and as possible afterwards as
well, voltage testers need to be checked to ensure they
function correctly. Check the instrument at a known voltage
source by performing the self-test (R-TEST). If the display of
one or several systems fails in the course of checking, the
instrument must not be used again.
▲ Do not use the device when damages at the casing, the high-tension peak or the connecting cable
can be identified.

Quick user guide MultiSafe DSP 3HS11
Attention!
Follow the operating instructions of the MultiSafe DSP 3HS11
in every particular.
Observe the safety regulations, otherwise there is danger of life!
Switch on / Switch off
Press the on/of switch, “TEST” flashes on the display.
Attention! You have to perform the R-TEST in order to prepare the device
for operation.
Switch of: Press the on/of switch until “oFF” appears.
Note! The device switches off automatically after 90 seconds.
Display test (self-test 1) - daily
Switch on the device and keep the on-off switch pressed.
All display symbols and LEDs must appear.
Then, after releasing the on-of switch, “TEST” flashes in the upper part of the display.
If the display of one or several systems fails in the course of checking,
the instrument must not be used again.
R-TEST (self-test 2) –before starting with tests
Press button R-TEST. “TEST” stopps flashing, the threepart wait bar starts flashing.
Simultaneously, three LEDs gleam.
Hold peaks to earth (to short-circuit) until „rdy“ appears and continue doing that until
the wait bar appears.
The device is ready for operation when the green LED lights up constantly and
000 up to 010 V appears on the display.
Note: If the R-TEST wasn’t successful, „Er“ appears and you hear a buzzer sound.
The device switches off automatically. Maybe the R-TEST hasn’t been performed
in the given timeframe. Repeat the R-TEST.
Testing voltage
Attention!
Hold the instrument only beneath its hexagonal grip limit and observe
the limit markers during the touch!
When you apply both test electrodes to voltage, it’l be indicated by the red LEDs
in three stages and by the voltage value in “V” or “kV” on the display.
(See Technical Data for measurement ranges) With voltages of 1000 V or
more indication occurs additionally by an acoustic signal.
The green LED lights up when no voltage is impressed.
Note: Voltage values only will be indicated after a successful R-TEST.
The red LEDs indicate voltage at any time.
HOLD function
With the HOLD-button you can record the indicated value. Storage is indicated by
“Hold” in the upper line of the LCD. This value wil be indicated as long as you keep
pressing the HOLD-button.
Checking battery condition
full capacity
still many measurements possible
replace the battery soon - if flashing: no further measurements admissible!
DSP3HS11_BA_06-2009
page 3

Further instructions
General information
DSP3HS11_BA_06-2009
page 4
In order to save on battery the device switches off automatically after aproximately 90 seconds when no
measurement is taken. The LCD backlight switches off automatically after 5 seconds.
The MultiSafe can switch on automatically close to electrical fields or when you connect unipolar one test
button to voltage or to a statically charged particle. This procedure is without significance.
By pressing the HOLD-button values can be stored on the display.
Then „HOLD“ appears in the upper display line.
„OL“ (out of limit) on the display means that the measurement value is outside of the rated measurent range.
You need to change the battery of the device before continuing with testing when the empty battery symbol
on the display flashes.
Switch on / Switch off
The DSP 3HS11 switches on automatically with voltages of 50 V or more. For self-tests and for voltages
of less than 50 V the device needs to be activated with the on-of switch. “TEST” flashes on the display.
Attention! You have to perform the R-TEST in order to prepare the device for operation.
Switch of: Press the on/of switch until “oFF” appears.
Note: The device switches off automatically after 90 seconds, when no voltage is applied.
Self-test
The complete self-test is performed within two steps, 1. the display-test and 2. the R-TEST.
Attention! Perform the display-test each day of operation and the R-TEST before each measurement.
Display-test
As long as the on-off switch is pressed, all display segments appear, the 4 LEDs gleam and an acoustic signal
occurs.
When you stop pressing the on-off switch the operator is asked to perform the R-TEST: “TEST” appears in the
upper display line and a wait bar in the lower one.
Note: When a segment of the LCD or a LED fails you may not use the tester anylonger.
R-TEST
When pressing the R-TEST button while the device is switched on, an acoustic signal occurs and
afterwards “TEST” flashes in the upper line of the display, 2 red diodes gleam and the green diode flashes.
As long as a wait bar is indicated in the lower display line, the internal resistance of the device must be
checked. Therefore hold the test electrodes together (to short-circuit).
The device reports „rdy“ which means that the internal resistance of the tester is within its limit values.
When 000 up to 010 V is indicated on the display and the green LED gleams constantly,
then the MultiSafe DSP 3HS11 is ready for operation.
Note: Premature cancel and improper deviation of internal resistance value lead to error message
„Er Ω“ and the MultiSafe switches of. Repeat this procedure.
The R-TEST needs to be performed within the given time (see wait bar).
Testing voltage
Attention! Hold the instrument only beneath its hexagonal grip limit, do not touch the test electrodes!
The test prods may only be connected up to the red limit marker to live or earthed plant components.
To all other parts of the voltage tester it has to be kept a distance as big as possible.
You may only use the voltage tester when both tests were performed successfully.
The MultiSafe DSP 3HS11 is ready for operation after switching on the device and a successful performance
of the R-TEST.
When you apply both test electrodes to voltage within the rated voltage range, it will indicated, depending
on its value, by 3 red LEDs and a digital indication of the value in volt or kilovolt occurs on the display.
The green LED lights up when no voltage is impressed.

DSP3HS11_BA_06-2009
page 5
Note! Voltages below 50 V are only indicated on the display. With voltages of 1000 V or more indication
occurs additionally by an acoustic signal. With an impressed voltage of 50 V or more the device switches on
automatically. Then, voltage is only indicated by red LEDs, the value does not appear on the display.
In either case, the R-TEST needs to be performed before performing voltage tests.
Measurements of alternating voltage can be performed up to 11.000 V and are describes by symbol
„ ~ „ left to indicated value.
Note: At 12 kV or more, the indicated value flashes and “OL” appears on the display.
Measurements of direct voltage can be performed up to 16.000 V
When you connect the red marked test prod (test prod with indication) to the positive pole of a direct voltage,
the indicated value is unsigned; is it connected to minus, „-“ appears left to the indicated value.
Note: At 16,5 kV or more, the indicated value flashes and “OL” appears on the display.
Application in humid environments
The DSP 3HS11 can be used in humid environments. The device has to be clean and dry before
the operation. When it’s raining, the voltage tester shal not be used longer than 30s for one test
operation. Everytime before starting the next test operation dry the tester again.
Energy source
You may only use a 9 V-block IEC 6LR61, best possible alkali-manganese.
The battery condition is indicated by a battery symbol in the display as follows:
battery symbol filled full capacity
battery symbol semi-filled still many measurements possible –about 30
battery symbol empty replace the battery soon
battery symbol flashing no further measurements admissible
Battery change
Unscrew the cover of the battery compartment on the back of the device.
Let the battery slide out of the CAT IV protection cover.
Release battery contacts.
After connecting the new battery use the CAT IV protection cover to insert the battery
into the battery compartment, tighten the cover.
Attention!
The voltage tester shall not be used if the battery box is open.
Change test electrodes
The MultiSafe DSP 3HS11 can be equipped with different test electrodes. Those can be easily
screwed onto the high-tension test prods. Please observe polarity:
red test electrode onto the test prod with display, blue test electrode onto the test prod without display.
After this, perform the R-TEST (self-test 2)!
Maintainance
The MultiSafe DSP 3HS11 needs to be kept dry and clean, best possible within a solid box.
The casing and the test electrodes can be cleaned with a cloth dampened with isopropyl
(alcohol) or with clear water without detergents.
Regularly make sure that the battery does not leak. In case it does, you have to replace the electrolyte
completely and insert a new battery.
During longer disuse, we recommend to remove the battery from the device.
Repeated inspection
Repeated inspections with the DSP3 HS11 may not exceed the time-limit of 6 years.
Depending on operation conditions and frequency a previous inspection may be recommendable.
The latest date of inspection can be found on the inspection plate on the side of the display section.
The date of manufacturing is imprinted on the back side.
Repair
Repair is only allowed by the manufacturer or explicitly authorised repair shops.
In case of damages or for repeated inspection and calibration, please contact:
service@tietzsch.de or send the device back to the manufacturer
(address see page 8).

Technical Data MultiSafe DSP 3HS11
Voltage: Rated voltage range 50...11000 V AC / 16000 V DC
Indication by two redundant systems
System 1 by LEDs 50 V, 120 V, 1000 V
System 2 by two line LC Display with backlight
Display range up to 1999 digit
Switch on automatic at 50 V –LED indication only
Identification of operation category +/ -/ ~ occurs automatically
Acoustic signal at 1000 V
Frequency range: 0...500 Hz
Measurement range/ 10…1000 V d.c. ± 2,5% + 5 digits resolution 1 V
Limiting deviation / 15…1000 V a.c. ± 5% + 10 digits resolution 1 V
Resolution: 1,01…16,0 (16,50) kV d.c. ± 2,5% + 5 digits resolution 10 V
1,01…11,00 (12,00) kV a.c. ± 5% DC + 10 digits resolution 10 V
automatic range switch over
Measuring current: 1,07 mA at 16000 V DC
Operating temperature: -10°C ... + 55°C
Input resistance: 15 MΩ± 3 MΩ–checkable with integrated R-test
On-period: 15 min
Energy source: 9 V flat cell IEC 6LR61 alkali-manganese
DSP3HS11_BA_06-2009
page 6
Construction: two pole voltage tester
basic device DSP 3:
impact resistant, dust proof plastic casing with unbreakable display cover
protection category IP 65, CAT IV
connection cable H07 RN-F
expansion DSP 3HS11:
two attached high-tension test prods made of GRP
moulded resistor decade, approx. 7,5 MΩeach prod
connection cable additionally insulated by an enclosed flexible plastic corrugated hose
Testings/ basic device DSP 3 in accordance with IEC 61243-3
standards: DSP 3HS11 surge voltage in accordance to IEC 60071;
impulse 1,2/ 50 μs with 60 kV positive and negative
further applied standards: IEC 61243-2 and IEC 61010
Weight/ 1,0 kg
Dimension: entire device incl. furled lead aprox. 1150 x 200 x 60 mm
length of test prods 790 mm
case with alu frame (accessory) 6,9 kg, 1242 x 272 x 122 mm
Art. No.: MultiSafe DSP 3HS11-x Art.-No. 89304-x
x = please state shape of test electrodes!
i = round electrodes
G = peaked electrodes with 5mm thread
Y = forked electrodes
Case with aluminium frame Art. No.: 84330

Design of test electrodes
The MultiSafe DSP 3HS11 is delivered with the following 125 mm long test
electrodes as a standard feature:
HS11-i = round electrode
HS11-G = peaked electrode
with 5mm thread
HS11-Y = forked electrode
Please contact us for other
lengths and shapes.
Accessories
It’s recommended to use a solid box for transportation and secure storage.
Art.-No. 84330 Solid case with aluminium frame 1242 x 272 x 122 mm
DSP3HS11_BA_06-2009
page 7

Tietzsch GmbH & Co. KG - Willringhauser Str. 18 - D-58256 Ennepetal - Tel.: +49-2333-75989 - Fax: +49-2333 -75257
www.tietzsch.de - info@tietzsch.de