Magazin_SC_Druck_def_ohne Schnittmarken

DAS MAGAZIN ZUM XBOWL ARENA EVENTWEEKEND
„WHERE EAGLES DARE”
OPEN-AIR KONZERT
SARAH CONNOR
„Muttersprache LIVE”
25.05.
DAS SPORTEVENT IM K.O. MODUS
MOTOCROSS RACE
48 Riders – 11 Races
27.05.
www.xbowlarena.com | Das Motocross Mekka im Zentrum der Alpen!

RADIO AN!
10
HITS
AM STÜCK
MIT
10.000 €
GARANTIE
89 . 6
92 . 3
104 . 2
Bruno Mars
Aktuelle Single: 24k Magic www.kronehit.at kronehit

2 | 3
Das Eventweekend „Where Eagles Dare”
INHALT
4 | 5 Sarah Connor
Das Open Air Konzert
7 „Muttersprache Live - 2017”
Das erfolgreiche Sarah Connor Album
9 Sarah Connor
Die erfolgreiche Pop- und Soulsängerin
11 Sarah Connor
Das Poster zum Konzert
12 | 13 Das Sportevent im K.O. Modus
„Where Eagles Dare” Motocross Race
15 XBOWL Arena
Das Poster zum Motocross Race
16 | 17 Zum Eventweekend „Where Eagles Dare”
Lageplan und Shortfacts
19 | 21 Vom Spatenstich zum Motocross Mekka im Zentrum der Alpen
Die XBOWL Arena
23 XBOWL Arena. Einmal hier! Immer hier!
Die Spielwiese der Weltmeister
23 | 25 MX3 & Cross Country Rallye Weltmeister und 2ter bei der Rallye Dakar
Interview mit Matthias Walkner
27 | 29 XBOWL Accademy
Die Motocross Schule zum Erfolg!
Impressum
Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: XBOWL Arena GmbH, Markt 74, 5440 Golling,
GF Moritz Unterkofler, www.xbowlarena.com
Redaktion: Themen Sarah Connor: creative wind, Agentur für Kommunikation - Marke - Werbung, 5081 Anif
Themen XBOWL Arena: Hechtfisch Communication & Consulting, Salzburg
BIlder: Sarah Connor: Nina Kuhn; XBOWL Arena GmbH
Gesamtherstellung: c.i. Werbeagentur GmbH, 5431 Kuchl, www.ci-werbeagentur.at
www.xbowlarena.com

4 | 5
Das Open-Air Highlight 2017
im Salzburger Land
Ein LIVE-Konzert der Extraklasse erwartet
Sie am Donnerstag, den 25. Mai
2017 in der XBOWL Arena im schönen
Salzburger Land. Ab 20:30 Uhr wird
die Ausnahmekünstlerin ihr erfolgreichstes
Album „Muttersprache“
LIVE performen und ihr Publikum
wieder in tosendem Sturm erobern.
Nicht nur das grandiose Open-Air
Feeling macht dieses Konzert zu einem
Highlight der diesjährigen Open-Air
Saison. LIVE ist Sarah Connor ein Allround-Talent
und das stellt sie immer
wieder aufs Neue unter Beweis. Sie
überzeugt mit ihrer einzigartigen Stimme,
mit der sie alte Fans immer wieder
verzaubert und neue Fans im Sturm
erobert. Ein großartiger Mix mit lauten
und leisen Passagen, einmal leiden-
SARAH
CONNOR
LIVE am 25.Mai 2017 in der
XBOWL Arena Stegenwald
Den Auftakt der heurigen Open-Air
Saison startet die preisgekrönte
Künstlerin Sarah Connor in diesem Jahr
am 25. Mai 2017 in der XBOWL Arena
Stegenwald in Tenneck bei Salzburg.
Authentisch, unterhaltsam und voller
Bauchgefühl präsentiert sie ihr Album
„Muttersprache“ das bereits Dreifach-
Platinstatus erreicht hat.
schaftlich, aber dann auch wieder ganz
nachdenklich. Mit ihrer ehrlichen und
natürlichen Art verleiht Sarah Conner
ihrer Musik die spezielle Glaubwürdigkeit
und belohnt ihre Fans mit vielen
emotionalen Momenten.
Sichern Sie sich Ihr Ticket für ein
grandioses LIVE Konzert im schönen
Salzburger Land. Tickets sind bei
allen Öticket Vorverkaufsstellen und
unter www.oeticket.com erhältlich.
Die Sarah Connor Konzertkarte gilt
gleichzeitig auch als Fahrkarte im
gesamten Bundesland Salzburg (siehe
Short Facts).
SHORTFACTS
Donnerstag, 25. Mai 2017
Open Air Konzert
SARAH CONNOR
MUTTERSPRACHE LIVE 2017
Einlass: 18.30 Uhr
Beginn 20.30 Uhr
XBOWL Arena Stegenwald,
Tenneck / Salzburg
www.xbowlarena.com
Ticketverkauf
• bei allen Öticket
Vorverkaufsstellen und
unter www.oeticket.com
• Regionale Vorverkaufsstellen:
Golling:Tourismusverband,
Tabak Trafik Unterkofler,
UKO Technik GmbH
Kuchl: Leichtsinn Lounge#Bar
Abtenau: WM-Sport
Werfen: Tabak Trafik Nadegger
Hallein: Fahrschule Stipek
Salzburg: 2rad Hauthaler
XBOWL Arena,
office@xbowlarena.at
Tel. 06244/6900-17
Sarah Connor Konzertkarte
= Fahrkarte im gesamten
Bundesland Salzburg
Gültig am 25. Mai 2017, ab 17 Uhr
bis Betriebsende im Sonderzug sowie
in fahrplanmäßigen ÖBB-Zügen.
Sonderzug ab Salzburg Hbf. nach
Golling: von Salzburg Hbf. (Abfahrt
17:45 Uhr) nach Golling (Ankunft
18:20 Uhr) mit Halt in allen Stationen.
Sonderzug ab Golling nach Salzburg
Hbf.: von Golling (Abfahrt
00:00 Uhr) nach Salzburg Hbf.
(Ankunft 00:37) mit Halt in allen
Stationen.
Shuttledienst zur und von der
XBOWL Arena zum Bahnhof
Golling:
• Abfahrten vom Banhof Golling
zur XBOWL Arena ab 18.15 Uhr
• Rückfahrt von der XBOWL Arena
zum Bahnhof Golling,
Konzertende bis 23.45 Uhr
Änderungen vorbehalten! Der Veranstalter haftet nicht
für Unfälle jeglicher Art! Eltern haften für ihre Kinder.
www.xbowlarena.com

„Spricht für mich:
Keine Servicegebühren.
Keine Extra-Kosten.“
Der faire Krone mobile Smartphone-Tarif:
2000 Min./SMS, 4 GB, LTE bis zu 50 Mbit/s
+ Abonnenten-Vorteil: 1 GB extra und
gratis Rufnummern-Mitnahme!
€ 12,90
pro Monat
+
gratis!
■ Vertrag ohne Bindung
■ Gratis Download und Nutzung des Krone ePapers
■ SIM-Only Tarif, keine Servicegebühren
JETZT NEU
Ab sofort mit
4 GB!
(statt bisher 3 GB Datenvolumen)
Der Tarif, der
für sich spricht.
Die Krone mobile Tarife
Jetzt bestellen unter: kronemobile.at
Service-Hotline 0820 810 910
Inkludierte Leistungen gelten österreichweit. Geschäftsbedingungen und Entgeltbestimmungen zum Tarif erhältlich auf www.kronemobile.at. Alle aktiven Abonnenten der gedruckten
Kronen Zeitung (unentgeltliche Abonnements ausgenommen) erhalten bei Abschluss eines Smartphone-Tarifs monatlich zusätzlich 1 GB gratis dazu (gesamtes Datenvolumen folglich 5 GB).
Bei Tarifen mit inkludiertem Krone ePaper entsteht kein Datenverbrauch beim Download der Ausgaben - ausgenommen davon ist das Datenvolumen, welches durch die Konsumation von
interaktiven Inhalten während der Nutzung des ePapers anfällt. Ein Angebot der A1 Telekom Austria AG.

6 | 7
Das erfolgreichste Album:
SARAH
CONNOR
„Muttersprache“
LIVE 2017
2017 ist Sarah Connor aufgrund der
großen Nachfrage bereits zum dritten
Mal mit ihrem erfolgreichen Album
„Muttersprache“ im Gepäck unterwegs.
Das erste Open-Air-Konzert
in diesem Jahr performt die preisgekrönte
Musikerin am 25. Mai 2017
im schönen Salzburger Land.
Sarah Connor setzt mit ihrem achten
Album neue Maßstäbe. Sie fand mit
Peter Plate, Ulf Sommer und Daniel
Faust – ehemals Rosenstolz – die richtigen
Partner, die sie behutsam dazu
ermutigten, ihre eigene Art zu finden
sich musikalisch auszudrücken. Dabei
entstand ein ganz persönliches und
außergewöhnliches Album voller Songs
die überraschen und berühren. Nach
einem fünfjährigen Entstehungsprozess
stieg das Album „Muttersprache“ in
Deutschland und der Schweiz im Mai
2015 auf Platz 1 der offiziellen Albumcharts.
In Österreich landete Sarah
Connor mit „Muttersprache“ auf Anhieb
auf Platz 3. Ein halbes Jahr nach
der Albumveröffentlichung kletterte
„Muttersprache“ erneut auf die Spitze
der deutschen Charts. Eine Meisterleistung,
die so schnell niemand im
deutschen Musikbusiness wiederholen
wird.
Das Album „Muttersprache“ wird
schnell mit Gold und Platin ausgezeichnet
und hält sich seit der Veröffentlichung
bis jetzt noch immer in den
offiziellen deutschen Album-Charts.
Das erste rein deutschsprachige Sarah
Connor Album wurde bereits über eine
Million Mal verkauft. Zeitgleich zu ihrem
LIVE Auftritt mit Brit-Pop Wunder
James Bay beim Echo 2016 erreichte
Sarah Connor zudem einen weiteren
Meilenstein in ihrer Musikkarriere.
„Muttersprache“ erhielt Dreifach-Platin
und wurde somit zum erfolgreichsten
Sarah Connor Album aller Zeiten gekürt.
Bis heute verkaufte sich das erste
deutschsprachige Sarah Connor Album
über eine Million Mal.
Aufgrund der extrem großen Nachfrage
setzt Sarah Connor ihre Muttersprachen-Tournee
mit weiteren Terminen
im Jahr 2017 fort. Zur großen Freude
alter und neuer Fans. Ein persönliches
und ganz außergewöhnliches Album
voller Songs, die berühren und überraschen
und die durch Sarah Connors
einzigartige Stimme so vertraut und
doch so neu klingen. Auch 2017 wird sie
mit ihrer unterhaltsamen und authentischen
Performance wieder richtig Gas
geben und mit ihren aufrichtigen und
emotionalen Texten, die aktueller sind
denn je, vollends überzeugen.
Lassen Sie sich das „Muttersprache“
Open-Air-Konzert in Österreich in
diesem Jahr nicht entgehen.
Erleben Sie Sarah Connor mit ihrem
preisgekrönten Album in der XBOWL
Arena Stegenwald in Salzburg am
25. Mai 2017 und sichern Sie sich Ihr
Ticket für eine grandiose LIVE Performance.
www.xbowlarena.com

8 | 9
Die erfolgreiche Popund
Soul-Sängerin
SARAH
CONNOR
gibt auch 2017 mit „Muttersprache“
wieder richtig Gas!
Sarah Connor wurde bereits als
19-Jährige ein Star und landete mit
ihren Hits in Europa und sogar in
den USA. Über 7 Millionen Plattenverkäufe
und zahlreiche Musikpreise
später nahm sie sich eine Auszeit vom
Musikgeschäft. Das Comeback im Jahr
2015 hätte aber nicht erfolgreicher
sein können. Sarah Connor hat sich
neu erfunden und ist authentischer
und emotionaler als je zuvor. Ihr erstes
deutschsprachiges Album „Muttersprache“
ist der Überraschungserfolg
2015 mit Platz 1 und Platin Status in
Deutschland. Hier tritt sie nicht nur als
Sängerin, sondern auch als Songwriterin
und Produzentin auf. Die ersten
Konzerte 2015 waren restlos ausverkauft
und die Nachfrage ist nach wie
vor so hoch, dass die Tournee „Muttersprache“
massiv aufgestockt wurde und
auch 2017 weiter fortgesetzt wird.
Die am 13. Juni 1980 in Delmenhorst
mit dem bürgerlichen Namen Sarah
Marianne Corina Lewe geborene Sarah
Connor wächst mit Soul-Musik auf und
kommt schon früh mit Musik in Berührung.
Mit sechs Jahren fängt sie an,
in einem Gospel-Chor zu singen, und
beginnt sich für Streetdance und Hip-
Hop zu interessieren. Michael Jackson
gehört zu ihren großen Idolen. Als der
Weltstar 1997 in Bremen auftritt, sind
Sarah und ihre Schwester mit einem
Kinderchor auf der Bühne und singen
zu den Songs „Heal The World“ und
„Earthsong“.
Als Sarah Connor hatte sie ihren
Durchbruch 2001 mit der Single „Let’s
Get Back to Bed – Boy!“. Ihr Debüt-Album
„Green Eyed Soul“ wurde dreifach
mit Gold ausgezeichnet. Mit „From
Sarah with Love“, „Music Is the Key“,
„Just One Last Dance“, „Living to Love
You“ und „From Zero to Hero“ erreichte
sie Platz 1 der deutschen Hitparade.
Mit über sieben Millionen verkauften
Tonträgern gehört sie zu den erfolgreichsten
deutschen Sängerinnen des
21. Jahrhunderts. Dies zu übertreffen
klingt unmöglich.
Sarah Connor hat es jedoch durch
einen mutigen Schritt geschafft. Mit
ihrem ersten deutschsprachigen Album
„Muttersprache“ hat sie sich 2015 neu
erfunden und stellt ihre Vielseitigkeit
somit endgültig unter Beweis. Die erste
Single-Auskopplung „Wie schön Du
bist“ erreicht Platz 2 der deutschen
Single-Charts und wird mit dem Platin-Status
prämiert. Auch das Album
wird schnell mit Gold und Platin ausgezeichnet
und hält sich seit der Veröffentlichung
in den offiziellen deutschen
Album-Charts. Als weiterer Meilenstein
kann nun Dreifach-Platin für Sarahs
aktuelles Album genannt werden, was
„Muttersprache“ zum erfolgreichsten
Sarah Connor Album aller Zeiten
macht. Heute gehört Sarah Connor zu
den kommerziell erfolgreichsten deutschen
Sängerinnen, von den vielen Auszeichnungen
ganz zu schweigen, die sie
im Zuge ihrer bisherigen Laufbahn einheimsen
konnte. Auch ihre Heimatstadt
Delmenhorst würdigt Sarah Connor,
indem sie sie zur „Ehrenbotschafterin“
ernennt. Somit scheint Sarah Connor
alles richtig zu machen, als Künstlerin
und als Mensch.
www.xbowlarena.com

Raiffeisen.
Die Kraft der Verantwortung
Seit 125 Jahren sind die Salzburger Raiffeisenbanken
untrennbar mit dem Land und den Menschen verbunden.
Mit insgesamt 130 Bankstellen in den 119 Salzburger
Gemeinden übernimmt Raiffeisen bewusst Verantwortung
für unsere Heimat.
Die größte und leistungsstärkste
Bankengruppe im Land ist aber auch
bekannt dafür, dass jede einzelne
Raiffeisenbank seit jeher viel mehr ist
als nur eine Bank. Denn Raiffeisen ist
nicht nur der finanzielle Nahversorger
in Salzburg, sondern unterstützt soziale
Einrichtungen, Kultur, Brauchtum,
Kunst, Sport und Bildung mit jährlich
zwei Mio. Euro und leistet damit einen
wesentlichen Beitrag zur hohen Lebensqualität
in unserer Heimat.
Raiffeisen hat wie keine andere Bankengruppe
einen starken Bezug zur
Region, ihren Menschen und den heimischen
Unternehmen. Die Wirtschaft
muss für die Menschen da sein und
nicht umgekehrt - nach diesem Prinzip
lebt Raiffeisen Salzburg.
Raiffeisen setzt mit seinen Förderungsmaßnahmen
im Sinne eines gelebten
Miteinanders ein Zeichen. Dies garantiert
Vielfalt und Lebensqualität. Auch
für die Raiffeisenbank Hallein bedeutet
Bank mehr als nur Finanzdienstleister
zu sein. Sie unterstützt deshalb sehr
gerne als Sponsor das Open Air-Konzert
von Sarah Connor in der XBOWL
Arena Stegenwald.
Bezahlte Anzeige
Die Kraft der
Verantwortung.
Wenn’s um die
Region geht, ist nur eine Bank meine Bank.
Menschen, die sich engagieren. Betriebe, die Arbeit schaffen. Vereine, die das Zusammenleben
gestalten. Mit so vielen von ihnen verbindet uns eine Partnerschaft, die von einer gemeinsamen
Idee getragen ist: selbst Verantwortung übernehmen. In der Gemeinde. Für die Region. Unsere
tägliche Arbeit zeigt, wie aktuell und stark diese Idee heute ist. www.salzburg.raiffeisen.at
www.xbowlarena.com

10 |11
Do., 25. Mai 2017 | XBOWL Arena Stegenwald
www.xbowlarena.com

„Das XBOWL Where Eagles Dare Motocross Race ist nicht nur ein
Rennen. Es gleicht mehr einem Motocross Festival für jung und alt.
Den ganzen Tag spannende Motocross Action, begleitet von einem
attraktiven Rahmenprogramm, Drinks und gutem Essen. Wir sehen
uns als eine Veranstaltung für die ganze Familie“ schließt Moritz
Unterkofler, MX-Mastermind.
RACE 1
12 Riders
Best 7 Riders
RACE 5
14 Riders
Best 13 Riders
RENNMODUS
RACE 2
12 Riders
Place 8 – 11
Place 8 – 11
Place 8 – 11
Place 8 – 11
RACE 3
12 Riders
Best 7 Riders
Lucky Loser
Race
16 Riders
Best 7 Riders
1 st & 3 rd Place
2 nd & 4 th Place
RACE 6
14 Riders
Semifinal 1
Race
15 Riders
Semifinal 2
Race
15 Riders
Best 13 Riders
Lost 8 Riders
Lost 8 Riders
B-Final
Race
16 Riders
Best 7 Riders
Best 7 Riders
Final
Race
15 Riders
RACE 4
12 Riders
Best 7 Riders
6 Laps 6 Laps 6 Laps 6 Laps 6 Laps 10 Laps

12 | 13
Das Sportevent im K.O. Modus
48 Riders – 11 Races
MOTOCROSS
RACE
Der Startschuss zu einem internationalen
Motocross-Highlight – eine
Erfolgsgeschichte!
Das Rennen mit dem Motto „Where
Eagles Dare“ dort wo sich Adler messen
basiert auf der Einzigartigkeit der
Location, im Zentrum der Alpen, einem
spektakulären Rennmodus und der
europäischen Elite der MX Rider.
2016 - Der Startschuss! Die Premiere
des XBOWL Where Eagles Dare Motocross
Race lockte im ersten Jahr bereits
über 1.000 Zuseher in die XBOWL
Arena nach Stegenwald. Diese erlebten
Action pur! Ein spektakuläres Rennen
im K.O.-System mit 20 geladenen,
internationalen Fahrern und 40 Amateuren,
von denen sich die schnellsten
4 Fahrer für die Finalläufe mit den Pro’s
LIVE am 27.Mai 2017
in der XBOWL Arena Stegenwald
2017 - größer, spektakulärer, aufregender!
Die zweite Auflage des XBOWL
Where Eagles Dare Motocross Race verspricht
Adrenalin und Action pur. Aus
dem Single Event, dem Motocross Race,
wurde das Where Eagles Dare Eventweekend.
Ein Live Konzert von Sarah
Connor, am 25. Mai trifft auf die pure
Motocross Action.
Eine Begegnung mit Gänsehaut.
qualifizierten. Mit dabei waren unter
anderem Marcel Stauffer und Matthias
Walkner, der die Siegestrophäe an
Manuel Bermanschläger übergab.
Where Eagles Dare Motocross Race,
27. Mai 2017
48 Fahrer kämpfen dieses Jahr um
den Sieg, das Preisgeld und die hoch
begehrte Sieger-Trophäe. Wir haben
zusätzlich einen neuen Rennmodus
kreiert, der das Rennen für die Zuseher
noch spektakulärer gestaltet und
die Fahrer über mehrere spannende
Runden herausfordert. Es wartet die
internationale MX-Top Klasse.
SHORTFACTS
Samstag, 27. Mai 2017
Das Sportevent im K.O. Modus
MOTOCROSS RACE
48 RIDERS – 11 RACES
10.00 Uhr bis 17.30 Uhr
XBOWLl Arena Stegenwald,
Tenneck / Salzburg
www.xbowlarena.com
Timetable:
ab 10.00 Uhr:
Einlass & Qualifying
ab 13.00 Uhr:
Motocross Race
17.00 Uhr: Siegerehrung
Eintritt Motocross Race
VVK Euro 12,–
Tageskassa Euro 15,–
Kinder bis 12 Jahre – Eintritt frei!
Ticketverkauf
• Golling:Tourismusverband,
Tabak Trafik Unterkofler,
UKO Technik GmbH
• Kuchl: Leichtsinn Lounge#Bar
• Abtenau: WM-Sport
• Werfen: Tabak Trafik Nadegger
• Hallein: Fahrschule Stipek
• Salzburg: 2rad Hauthaler
• XBOWL Arena,
office@xbowlarena.at
Tel. 06244/6900-17
Kombiticket
Sarah Connor & Motocross Race
Euro 56,–
Kombitickets nur erhältlich bei den
oben angeführten VVK-Stellen!
Änderungen vorbehalten! Der Veranstalter haftet nicht für
Unfälle jeglicher Art! Eltern haften für ihre Kinder.
www.xbowlarena.com

Wimmer Holz – 60 Jahre
Leidenschaft
für den einzigartigen Rohstoff Holz
Seit Jahrtausenden wird Holz ver- und
bearbeitet. Holz ist dauerhaft, anpassungsfähig
und schön. Holz gerät nie aus
der Mode und verliert nie seinen Wert.
Deshalb ist Holz unsere Leidenschaft und
ist der Grundstein unserer 60-jährigen
Unternehmensgeschichte als Familienbetrieb.
1957 als Holzhandel gegründet,
wurde in den letzten Jahrzehnten das
Portfolio ständig erweitert. Laubholzsägewerk,
Holzfachmarkt, Zuschnitt und
viele Produkte rund um das Thema Holz
sind zu unserer Leidenschaft geworden.
Holz ist trendy!
Im Holzfachmarkt zeigt sich das Naturprodukt
Holz in seiner vollen Schönheit, die
man buchstäblich „sehen und spüren kann”.
Holzarten von A – Z, von Ahorn bis Zirbe als
Dielenboden, Parkett oder Laminat, stets
strahlen Holzböden Wärme und Behaglichkeit
aus und schaffen eine natürliche Wohnatmosphäre.
In unseren Schauräumen sehen
sie kreative Ideen für die Gestaltung ihrer
Wohn(t)räume mit dem Wer(t)kstoff Holz. Unsere
Bodenprofis beraten und unterstützen
Sie bei der Auswahl bis hin zur Verlegung.
Natürlich und zeitlos!
Ein Ort des Wohlbefindens und der Geselligkeit,
egal ob in ihren Wohn(t)räumen oder
auf ihrer Terrasse. Moderne Architektur
kann und will auf den nachwachsenden
Rohstoff nicht verzichten. Holz riecht gut,
klingt gut und fühlt sich gut an. Dies gilt
auch im Freien. Mit Holz wird ihre Terrasse
einzigartig! Die Auswahl reicht von Lärche
über Bangkirai, thermobehandelter Kiefer
und Esche bis hin zu Ipe, uvm.
Sehen, spüren und sofort verfügbar!
Neben den großen Schauräumen (Mo. – Fr.
von 7.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr; Sa.
von 8.00 – 12.00 Uhr) überzeugt auch die
hohe Lieferbereitschaft. Bei Wimmer Holz
ist vieles sofort verfügbar. Unser großes, gut
sortiertes Lager ermöglicht perfektes Holz
kurzfristig zu liefern und bereitzustellen.
Bezahlte Anzeige
60
JAHRE
WIMMER HOLZ
1957 - 2017
WIMMER HOLZ
Rupert Wimmer & Co.
MARKT 302 (Rengerweg)
hettegger
hettegger
A-5431 KUCHL
T. 0043-(0)6244-7348-0
Tankstellen GmbH
Tankstellen GmbH
www.WIHO.at
www.parkettboden-salzburg.at
www.alfaholzbackofen.at
www.laubholz.at
Mehr als Tanken.
Direkt am Autobahnzubringer Goling (exit 28)
hettegger
hettegger
Tankstellen GmbH
Tankstellen GmbH
UNSERE
DRUCKERZEUGNISSE
ZAUBERN JEDEM EIN
LÄCHELN INS GESICHT!
F&W Druck- und Mediencenter GmbH
Holzhauser Feld 2 - 83361 Kienberg - www.fw-medine.de
KRAFT
LEBEN
Shop
hettegger
Tankstellen GmbH
hettegger
Tankstellen GmbH
BEWEGUNG
ENERGIE
Tankstelle
Autowäsche
Bistro
HETTEGGER TANKSTELLEN GmbH
Obergäu 310 | 5440 Golling | Österreich | T +43 6244 21150 | F +43 6244 21150-4
office@hettegger-tankstellen.at | www.hettegger-tankstellen.at
www.xbowlarenacom

14 |15
Sa., 27. Mai 2017 | XBOWL Arena Stegenwald
www.xbowlarena.com

Zuschauerbereich Motocross Race, Sa., 27.5.2017
Open Air Bühne Sarah Connor, Do., 25.5.2017
Rennstrecke Motocross Race
WC-Anlagen (Boxi-WC‘s)
Zuschauerbereich Sarah Connor
Donnerstag, 25. Mai 2017
Einlass: 18.30 Uhr; Beginn 20.30 Uhr
Open Air Konzert
SARAH CONNOR
MUTTERSPRACHE LIVE – 2017
XBOWLArena Stegenwald, Tenneck / Salzburg
Ticketverkauf
• bei allen Öticket Vorverkaufsstellen und unter www.oeticket.com
• Regionale Vorverkaufsstellen:
Golling:Tourismusverband, Tabak Trafik Unterkofler, UKO Technik GmbH
Kuchl: Leichtsinn Lounge#Bar
Abtenau: WM-Sport
Werfen: Tabak Trafik Nadegger
Hallein: Fahrschule Stipek
Salzburg: 2rad Hauthaler
XBOWL Arena, office@xbowlarena.at, Tel. 06244/6900-17
Änderungen vorbehalten! Der Veranstalter haftet nicht für
Unfälle jeglischer Art! Eltren haften für ihre Kinder.
Sarah Connor Konzertkarte =
Fahrkarte im gesamten Bundesland Salzburg
Gültig am 25. Mai 2017, ab 17 Uhr bis Betriebsende im Sonderzug
sowie in fahrplanmäßigen ÖBB-Zügen.
Sonderzug ab Salzburg Hbf. nach Golling: von Salzburg Hbf. (Abfahrt
17:45 Uhr) nach Golling (Ankunft 18:20 Uhr) mit Halt in allen Stationen.
Sonderzug ab Golling nach Salzburg Hbf.: von Golling (Abfahrt 00:00 Uhr)
nach Salzburg Hbf.(Ankunft 00:37) mit Halt in allen Stationen.
Shuttledienst zur und von der XBOWL Arena zum Bahnhof Golling:
• Abfahrten vom Banhof Golling zur XBOWL Arena ab 18.15 Uhr
• Rückfahrt von der XBOWL Arena um Bahnhof Golling, Konzertende bis 23.45 Uhr
Mit freundlicher Unterstützung von:
www.xbowlarena.com

16 | 17
Erste Hilfe Stelle
Abend- bzw. Tageskassa
Tauernautobahn A10:
Von Süden bzw. von Norden
kommend benützen Sie die
Autobahnabfahrt PassLueg
und fahren Richtung Werfen
auf der B159 weiter.
Nach ca. 1,5 km befindet
sich zu linker Hand die
XBowl Arena Stegenwald.
Eingangskontrollen!
Sämtliche Gegenstände (Schirme, Gefäße,
Flaschen, Rucksäcke, Taschen,
und dergleichen) dürfen nicht auf das
Veranstaltungsgelände mitgenommen
werden. Der Veranstalter übernimmt
keine Haftung für die abgenommenen
Gegenstände.
Alkoholisierten und unter Drogeneinfluss
stehenden Personen wird der
Zutritt zur Veranstaltung verwehrt.
P
Wir wünschen eine
angenehme Anreise!
Adresse:
XBOWL Arena Stegenwald
5451 Tenneck
Pass-Lueg-Straße 16
www.xbowlarena.com
Samstag, 27. Mai 2017
Einlass: 10.00 Uhr; Beginn 17.30 Uhr
Das Sportevent im K.O. Modus
MOTOCROSS RACE
48 Riders – 11 Races
XBOWLArena Stegenwald, Tenneck / Salzburg
Timetable:
ab 10.00 Uhr: Einlass & Qualifying
ab 13.00 Uhr: Motocross Race
17.00 Uhr: Siegerehrung
Eintritt Motocross Race
VVK Euro 12,–
Tageskassa Euro 15,– Kinder bis 12 Jahre – Eintritt frei!
Ticketverkauf
Golling:Tourismusverband, Tabak Trafik Unterkofler, UKO Technik GmbH
Kuchl: Leichtsinn Lounge#Bar
Abtenau: WM-Sport
Werfen: Tabak Trafik Nadegger
Hallein: Fahrschule Stipek
Salzburg: 2rad Hauthaler
XBOWL Arena, office@xbowlarena.at, Tel. 06244/6900-17
Änderungen vorbehalten! Der Veranstalter haftet nicht für
Unfälle jeglischer Art! Eltren haften für ihre Kinder.
Kombiticket
Sarah Connor & Motocross Race Euro 56,–
Kombitickets nur erhältlich bei den oben aufgeführten VVK-Stellen!
AUTOHAUSAUS
JÄGER
www.autohaus-jaeger.at
www.xbowlarena.com

Das Eventweekend „Wheare Eagles Dare”
Struber Zelte
Zelt-Raum-Lösungen für Ihre Veranstaltung
Immer mehr Unternehmen, Vereine
und Menschen aus dem Privatbereich
wissen um die Wirkung einer perfekt
inszenierten Veranstaltung. Es gibt
konkrete Vorstellungen über den
Ablauf, das Ambiente, das Catering,
... nur allzuoft scheitern die kreativen
Ideen an der passenden Location ...
Wir geben Ihrem Event den passenden
Raum!
Wo auch immer, wie auch immer. Unsere
Zelt-Raum-Lösungen schaffen die
Möglichkeiten und die Atmosphäre, die
Sie sich wünschen.
Wir verleihen Partyzelte von „Small
bis Big“ und Festzelte für Ihre Gala-,
Sport-, Vereins- oder Kulturveranstaltung.
Wir überzeugen durch unsere
Qualtität, unser Service und unsere
logistische Kompetenz in Stadt und
Land Salzburg.
Ob Standard oder individuelle
Wunschlösung. Wir liefern modernste
Zelttechnik in hochwertiger Alu-Leichtbauweise,
die gewünschten Zusatzausstattungen
(Bühne, Bestuhlung,
Geschirr, Gläserreinigungsmaschinen,
Kühlwägen, WC Anlagen, ...) und die
passende Energieversorgung. Alles aus
einer Hand.
Bezahlte Anzeige
Riesbachstraße 763 | 5412 Puch | Österreich
Tel. & Fax +43 6245 70722
Email: johann.struber@aon.at
www.strubers-zelte.at
Retten Sie Leben!
Halbautomatischer
Defibrillator
Lifepak CR2
• wartungsfreies Gerät
• neueste Technologie:
Analyse während HLW
• Kindermodus: integrierte
Kinderelektrode
• WLAN-Konnektivität für
Datenübertragung und
Gerätfernüberwachung
FS Medizintechnik
H a n d e l s G m b H
Medical technology saving life
Erste-Hilfe Koffer für
Ihr Unternehmen lt. Ö-Norm Z1020
• Typ 1 für 1 - 5 Mitarbeiter
• Typ 2 für 5 - 20 Mitarbeiter
Preise auf Anfrage – setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir arbeiten gerne ein Angebot für Sie aus!
Ein modernes Unternehmen, welches sich durch kompetente Beratung, kombiniert mit ausgezeichneter Qualität der angebotenen
Produkte und einer schnellen Durchführung Ihrer Anliegen auszeichnet.
Ihr Partner für innovative Medizintechnik!
A-5440 Scheffau am Tgb. 92, Tel. +43 (0)6244 20339
info@fs-medizintechnik.at, www.fs-medizintechnik.at
www.xbowlarena.com

18|19
Vom Spatenstich zum
MOTOCROSS
MEKKA
im Zentrum der Alpen!
Seit der Eröffnung im Jahr 2010
steht die XBOWL Arena europaweit
für höchstes Engagement im
Offroad Motorsport Bereich.
„XBOWL versteht sich als Mission
und Auftrag. Wir haben den
Motocross Sport nach Österreich
geholt und verschaffen diesem
Sport nun den Stellenwert, den er
verdient. Wir sind aber keine Arena
für nur professionelle Fahrer. Ganz
im Gegenteil, bei uns fährt auch der
Vater mit der 12-jährigen Tochter.
Motocross für alle, darum geht es
mir!“
Moritz Unterkofler,
XBOWL- Mastermind
LAGEPLAN
2
1
1
14
12
13
13
12
11
2 3
10
11
10
4
9
8
5
9
3
4 5
6
7
1
2
3
4
5
6
6
7
8
7
Eingebettet in die beeindruckende Kulisse
der Alpen, liegt das über 5 Hektar
große Areal im Herzen von Stegenwald
bei Tenneck. Innerhalb weniger Jahre
entstand aus der Vision einer Motocross
Arena ein internationales Motocross-Mekka.
Mit jährlich über 6.500
Motocross-Fahrern zählt die XBOWL
Arena heute als die stärkste Strecke
Mitteleuropas.
Die Motocross-Arena verfügt insgesamt
über 4 verschiedene Strecken. Und
diese wurden von keinem anderen als
dem internationalen Star-Streckendesigner
Greg Atkins aus Neuseeland
STRECKENPROFIL MOTOCROSS
12
11
10
9
8
1
13
12
2
3
13
11
4
10
5
9
6
8
7
1
2
3
4
5
6
7
1 2
6 7 8 9 10
4 5
11 12
3
13
1 2
6 7 8 9 10
4 5
11 12
3
13
Moritz Unterkofler, XBOWL- Mastermind
www.xbowlarena.com

Das Eventweekend „Wheare Eagles Dare”
RTS Inserat_98x256mm 29.03.17 10:16 Seite 1
Die Versicherung
für sämtliche Sparten.
Tennengauer
Versicherung
Wir
sehen
uns!
Regional TV Salzburg –
liefert Ihnen Salzburg
ins Wohnzimmer
RTS – Regional TV Salzburg - ist der regionale Fernsehsender
für das gesamte Bundesland Salzburg. Die vielfältige regionale
Berichterstattung fokussiert sich auf Wirtschaft, Politik,
Brauchtum, Sport, Gesundheit, Lifestyle, Events, Kunst & Kultur
aus dem gesamten Bundesland Salzburg!
Die Philosophie des Gute-Laune-
Senders ist vorrangig, eine leistbare
Plattform für Gemeinden und Vereine
aber auch die ansässige Wirtschaft
zu bieten und Ihnen die Möglichkeit
zu geben, ins Fernsehen zu kommen
um Ihre Veranstaltungen einer breiten
Öffentlichkeit zugängig zu machen.
Besonders stolz ist man beim Sender
auf das Alleinstellungsmerkmal in der
Branche - die ausschließlich positive
Berichterstattung - und darauf „Fernsehen
von Menschen für Menschen“
geschaffen zu haben. Dass geografische
Nähe einer der wichtigsten
Faktoren beim Fernsehen ist, zeigt
der derzeitige Trend. Regionalität ist
IN! Und RTS ist vorne mit dabei. Die
aktuelle Mediadatenanalyse von Oktober
2016 bestätigt den Trend: RTS
hat eine Wochenreichweite von rund
120.000 Zusehern aus dem Bundesland
Salzburg. Bei den Kabelfernseh-Nutzern
wurde der Bekanntheits-
grad von 65 auf 74 % gesteigert!
Mittlerweile werden pro Woche 3
Stunden neues Programm produziert,
alle Sendungsbeiträge werden eine
Woche lang wiederholt. Berichterstattung
auf positiver Basis, in Kombination
mit Herz und Hirn und der
Nähe zu Salzburg, diese Erfolgsmischung
fand seine Bestätigung
2015, wo das Format „Österreichblick“
sogar mit der „Romy“ geehrt
wurde. Dieses Format ist ein Gemeinschaftsprodukt
mit R9, der Zusammenschluss
von 9 regionalen
Sendern Österreichs. Veranstaltungen,
Firmen, Gemeinden und Vereinen
wird bei RTS eine Plattform
geboten, sich bestmöglich zu präsentieren
- leistbar und menschlich.
RTS sieht sich als Fernsehsender von
Salzburg für Salzburg bei dem die
Menschen im Mittelpunkt stehen.
So können Sie RTS empfangen:
Kabel: Im Kabelnetz der Salzburg AG | Via A1 TV österreichweit
Im Kabelnetz von WasiTV & Elsnet und Grödig
Satellit: Astra | Position: 19,2° Ost | Transponder: 5 | Frequenz: 11273 MHz
Polarisation: Horizontal | Symbolrate: 22.000 | Modulation: DVB-S2 (8PSK)
Unter dem Sendernamen R9 ist RTS täglich von 15 – 16 Uhr & von 21 –22 Uhr zu sehen.
Internet: unter www.rts-salzburg.at können Sie alle Beiträge jederzeit einzeln abrufen.
RTS Regionalfernsehen GmbH | Bundesstr. 4 | 5073 Wals
Tel.: 0662/63 09 45 | office@rts-salzburg.at | www.rts-salzburg.at
Im Jahr 1877 entstand der Wechselseitige Brandschaden -
Versicherungs-Verein mit Sitz in 5440 Golling. Im Jahre 2004
erfolgte die Umbenennung auf Tennengauer Versicherung
auf Gegenseitigkeit.Seit nunmehr 140 Jahren wird die Tennengauer
Versicherung als Verein geführt und zählt mit ca.
4000 Mitgliedern zu den drei größten Versicherungsvereinen in
Österreich.
Die Tennengauer Versicherung bietet eine Versicherung für
sämtliche Sparten der Eigenheimversicherung und deren
Inhalt (Hausrat), gewerbliche und landwirtschaftlichen Liegenschaften,
vermittelt auch KFZ Versicherungen und in Verbindung
dazu Rechtsschutzversicherungen, sowie Gesamtversicherungen.
Der Wirkungsbereich liegt hauptsächlich im Bundesland
Salzburg und unsere Betreuer in den jeweiligen Gemeinden
kümmern sich um ihre Kunden.
Dies ermöglicht rasche, unbürokratische und kundenfreundliche
Lösungen, auch im Schadensfall.
Im Jahre 2015 wurde das neue Bürogebäude errichtet, welches
auch eine KFZ -Zulassungsstelle beinhaltet um die Kunden
bestmöglich betreuen zu können.
Tennengauer Versicherung
Markt 70, A-5440 Golling
T. 0043 (0)6244 5088
office@tennengauer.at
www.tennengauer.at
Bezahlte Anzeige
www.xbowlarena.com

Fortsetzung Motocross Mekka
20 | 21
STRECKENPROFIL ENDURO
7
8
6
5
9
4 3 2
1
10
11 12 13 14
STRECKENPROFIL BEGINNER
7
5 4
6
konzipiert und errichtet.
Ein eigens errichteter
Beginner Track ermöglicht
es diesen Motocross-Sport
wirklich
jedem und jeder, ob
jung oder alt, erfahren
oder unerfahren
zugänglich zu machen.
Neben dem Highlight,
der FIM-Reglement
entsprechenden Motocross
Strecke, verfügt
die XBOWL Arena auch
über einen abwechslungsreichen
Enduro-Track.
SHORTFACTS
• 5 ha großes Areal in einzigartiger
Kulisse
• 4 Strecken (Motocross, Enduro,
Beginner Area, sowie Beginner
Track)
• Einzige Weltmeisterschaftstaugliche
MX-Strecke Österreichs
• Eigener Motocross Shop mit
Verleih
• Motocross Academy und Kurse
• Täglich geöffnet von 10:00 bis
18:00 Uhr
Büro:
XBOWL Arena GmbH
A-5440 Golling, Markt 74
T. 0043 6244 6900 17
office@xbowlarena.at
1
1
2
3
2
4
5
3
6
7
Motocross Anlage:
XBOWL Arena Stegenwald
A-5451 Tenneck
Pass-Lueg-Straße 16
Mehr Information unter:
www.xbowlarena.com
Offensiv und zielsicher, wo Druck gefragt ist sind wir dabei!
Namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung und Termintreue
bei Just-in-Time-Drucken für Magazine, Zeitschriften, Broschüren, Poster und Infoflyer.
Sie wünschen. Wir machen. Ganz einfach. Ganz Offset 5020.
offset 5020 druckerei und verlag gesellschaft m.b.h.
bayernstraße 27 | 5071 wals-siezenheim | e: office@offset5020.at | www.offset5020.at
www.xbowlarena.com

KUONI Salzburg
KOMPETENZ, SERVICE
UND BESTE BERATUNG
wenn es ums Reisen geht!
Trotz des riesigen Urlaubsangebotes - oder
gerade deswegen - ist das klassische Reisebüro
der beste Weg um die schönsten Tage
des Jahres zu planen.
Sind im Internet zwar alle Hotels, Resorts,
Kreuzfahrten, Rundreisen und vieles
mehr auf unzähligen Homepages und
Suchmaschinen zu finden – so stellt sich
dann doch oft die Frage, wie man genau
jenes Angebot findet, welches am besten
den eigenen Wünschen und Erwartungen
entspricht. Online Kundenbewertungen
sind zwar nützlich, helfen aber auch
nur beschränkt, sind sie doch so wie die
Geschmäcker der Menschen, sehr unterschiedlich.
Kuoni Salzburg hat sich darauf spezialisiert
den Kundenvorstellungen optimal zu
entsprechen und erst nach einer genauen
Bedarfsanalyse ein entsprechendes Angebot
zu legen. „Uns ist es besonders wichtig,
dass unsere Kunden einen wirklich perfekten
Urlaub erleben. Denn jeder Urlaub
soll etwas Besonderes sein. Erst wenn wir
genügend über die Kundenwünsche wissen,
suchen wir nach dem passenden Angebot“
meint Christian Huemer, Leiter der Kuoni
Filiale in Salzburg.
Dabei helfen die langjährige, persönliche
Erfahrung und das große Netzwerk an Kuoni
Mitarbeitern, welche ihre Erfahrungen und
Tipps über eine interne Wissensdatenbank
laufend austauschen und aktualisieren.
Kuoni strebt nach den qualitativ besten
Produkten und hoher Kunden- und Mitarbeiterzufriedenheit,
verbunden mit gesundem
Wachstum und nachhaltiger Profitabilität.
Den Einwand, dass die Preise im Internet
günstiger wären lässt Christian Huemer
nicht gelten „Ob Reisebüro oder Internet,
wir greifen alle in denselben Topf. Kleinere
Differenzen kann es in beide Richtungen
geben. Im Reisebüro habe ich aber immer
noch die Beratung, das Service und einen
Ansprechpartner für Notfälle dabei. Das
Problem ist vielmehr, dass sich die Preise
oft schon täglich ändern, das macht es für
den Konsument sehr undurchsichtig“. Aber
auch dabei, sollte ja das Reisebüro helfen!
Christian Huemer und sein Team bestehend
aus Manuel Nairz, Richard Müller, Monika
Purrer, Gertrude Loschin und Hildegard
Astner machen Ihren Urlaub zu dem was er
sein soll – zu perfect moments!
www.radladen.at
Dein Fahrrad Dein Service Dein Shop
Michi´s Radladen
Moos 82 | 5431 Kuchl | Austria
T. +43 (0)6244 20304
michi@radladen.at
www.xbowlarena.com

22 | 23
XBOWL Arena. Einmal hier! Immer hier!
SPIELWIESE
DER WELT-
MEISTER!
Das XBOWL Trainingsgelände
Die XBOWL Arena hat sich in den
letzten Jahren zum Treffpunkt und der
Trainingsstätte internationaler MX-
Pro’s und Sportlern etabliert.
Die Vorzüge unseres einzigartigen
Strecken-Angebots, der professionellen
Führung und unserem hoch motivierten
Team sprechen für sich. Bei uns
wird trainiert und getestet, was dann
im Rennen gezeigt wird. Als einzige
weltmeisterschaftstaugliche Strecke
in Österreich können nur wir bieten,
was Weltmeister brauchen. Zu unseren
Freunden und Trainingspartnern zählen
mitunter Matthias Walkner, Franky
Zorn, Marcel Stauffer und unser Ski-
Ass Marcel Hirscher.
Matthias Walkner, MX3 & Cross Country
Rallye Weltmeister und 2ter bei der
Rallye Dakar, ist der XBOWL Arena
seit ihrer Eröffnung freundschaftlich
verbunden und trainiert regelmäßig
auf dem Trainingsgelände. Nach einem
schweren Sturz im Jahr 2016 und 26
Wochen Reha hat Matthias Walkner im
Jänner 2017 österreichische Sportgeschichte
geschrieben. Der Salzburger
wurde erster Österreicher auf dem
Podest der Rallye Dakar.
Wieso Matthias Walkner auf den Stre-
cken der XBOWL ARENA trainiert und
was diesen Ort für ihn so besonders
macht, hier!
Moritz Unterkofler: Ich darf dir auch
auf diesem Weg nochmals gratulieren.
Sich nach einem so schweren Sturz wie
deinem, so hart und erfolgreich nach
oben zu kämpfen, ist beeindruckend.
Wie intensiv hast du mental und körperlich
trainiert um wieder ganz oben
anzukommen?
Matthias Walkner: Ich hatte alleine
30 Stunden Reha in der Woche. Mein
ganzer Alltag war von heute auf morgen
eingeschränkt. Selbst das Einkaufen
wurde zur Challenge (lacht) Das war ein
enorm harter und steiniger Weg. Aber
ich hatte ein klares Ziel und viele Menschen,
die mich in diesem Lebensabschnitt
unterstützt haben. Und so habe
ich mich wieder zurück gekämpft!
Moritz Unterkofler: Wer hat dich auf
diesem Weg unterstützt und konnten
auch wir als Trainingsstätte, nach der
Reha-Zeit einen Beitrag liefern?
Matthias Walkner: Vor allem das Team
vom Red Bull Leistungszentrum hat
mich an jeder Stelle unterstützt und
begleitet. Ohne diese Menschen hätte
ich es nicht in dieser Zeit geschafft. Dafür
bin ich sehr dankbar. Im Zeitraum
nach der Reha hatte aber auch die
XBOWL Arena einen Anteil am Erfolg.
Eine so professionell geführte Strecke
mitten in Salzburg ist wichtig für mich,
www.xbowlarena.com

Das Eventweekend „Wheare Eagles Dare”
Gesellschaftlicher Empfang,
Bankett, Gala-Abend, Stehempfang,
Weihnachtsfeier, Sommerfest,
Produktpräsentation,Preisverleihung,
Vernissage, Jubiläum,
Ehrung, Eröffnung,Premierenfeier,
Pressekonferenz, ...
Gli Quattri – ehrliche Köstlichkeiten
& Live Cooking
für ihre Gäste
KREATIV MODERN PERSÖNLICH
EVENT CATERING AUF HÖCHSTEM NIVEAU
Perfekt inszeniert. Immer mehr Unternehmen wissen um die Wirkung einer
perfekt inszenierten Veranstaltung und vertrauen dabei auf die Professionalität von
Gli Quattri.
More than catering. Als Premium-Anbieter im Bereich Event Catering
decken wir alle kulinarischen und eventspezifischen Anforderungen ab. Sie
entscheiden, wieviel Leistung Sie von uns haben wollen.
Gli Quattri Eventcatering OG
Glockengasse 4D | 5020 Salzburg | Austria | Telefon +43 662 651224
office@gliquattri.at | www.gliquattri.at
Die
RADLBOX
FAHRRAD KINDERSITZ
HAMAX KISS
Einfache, sichere Montage,
belastbar bis 22 kg, verstellbare
Fußstützen und Sicherheitsgurte
(kindersicher)
statt € 69,99
nur € 48,–
by
5441 Abtenau | Markt 113 | Tel.: 06243-3644 | www.wmsport2000.at
CROOZER KID FOR 2
Fahrrad Kinderanhänger, Zweisitzer,
3 in 1 Fahrradanhänger, Jogger
und Kinderwagen
RADSERVICE
Kartonverpackt
statt € 599,–
nur € 488,–
... wir reparieren alles!
VAUDE BIKE ALPIN 25+5
Bike-Rucksack mit umfangreicher
Grundausstattung,
Aerofl ex Netzrücken, 25 Liter
Volumen, Packvolumen
um 5 Liter erweiterbar
statt € 110,–
nur € 79,95
Markt 113
A-5441 Abtenau
Tel.: +43 6243-3644
www.wmsport2000.at
GUTSCHEIN
Gültig bis 31. Mai 2017
Mit diesem Gutschein erhalten Sie 1 Paar Sportschuhe für Fitness, Sport,
Freizeit, Walking, Laufen, Wandern, Berg oder Klettersteig der Marken
NIKE, SALOMON, ASICS, MAMMUT, LA SPORTIVA, SALEWA
DACHSTEIN, MEINDL, LOWA, HIGH COLORADO
20% MEHRWERTSTEUERFREI
PS: Passformgarantie mit Umtauschrecht auf alle Sportschuhe.
Gutschein nicht gültig auf reduzierte Ware.
www.xbowlarena.com
20% MwSt. =
16,67% vom Verkaufspreis
GUTSCHEIN
Gültig bis 31. Mai 2017
AUF RADSERVICE
10,–
LEISTUNGEN im Wert von E
Gutschein unbedingt mitnehmen und beim Bezahlen an der Kassa einlösen.
Gültig ab einer Radserviceleistung über 50,– Euro. Die moderne Radwerkstatt
übernimmt sämtliche Servicearbeiten aller Radmarken. Auch Elektroräder.

Fortsetzung Die Spielwiese der Weltmeister
24| 25
meine Trainingseinheiten und den Motocross-Sport.
Moritz Unterkofler: Was macht denn
für dich unsere XBOWL ARENA zur
idealen Trainingsstätte?
Matthias Walkner: Die XBOWL Arena
wird, wie bereits gesagt sehr professionell
geführt und die Strecke ist stets
in TOP-Zustand. Vor allem aber kann
ich ohne Probleme Montag bis Sonntag
fahren und das in Salzburg. Das ist
einzigartig!
Moritz Unterkofler: Matthias, du
kennst die XBOWL Arena vom ersten
Spatenstich an und hast auch miterlebt,
welchen Hindernissen wir trotzen
mussten, um dieses einzigartige Projekt
zu realisieren. Hat der Motocross
Sport in Österreich noch nicht den
Stellenwirt und die Unterstützung, den
er verdient?
Matthias Walkner: Leider nein. Wir
kämpfen auch gegen falsche Vorurteile.
Denn Motocross-Sport ist viel mehr als
laute Motoren. Und das sehen die Menschen
oft nicht. Der Motocross-Sport
ist die perfekte Schule der Wahrnehmung,
Reaktionsverhalten und
Koordination. Vor allem aber macht
Motocross-Sport eine Menge Spaß und
kann auch mit geringen finanziellen
Mitteln betrieben werden. Es ist einfach
eine ehrliche Sportart!
Moritz Unterkofler: Ist der Sport für
dich eigentlich eine Extrem- oder
Randsportart?
Matthias Walkner bei der Siegerehrung der XBOWL Where Eagles Dare 2016.
Matthias Walkner: Extremsportart? dieses Jahr wieder dabei?
Nicht wirklich. Du musst halt deine Matthias Walkner: Ja, es bräuchte
Grenzen kennen. Das ist aber in jeder definitiv mehr! Aber ich denke wir sind
Disziplin so. Ein Unfall kann dir überall mittlerweile auf einem guten Weg. Auch
passieren. Ich hatte in 17 Jahren auf die XBOWL Arena zeigt, dass hier viel
dem Motorrad nur 4 Verletzungen. Da möglich ist. Wenn ich wieder kann, bin
hat jeder Fußballer mehr Ausfälle. Und ich definitiv dabei!
Randsport sind wir längst nicht mehr.
Die Moto-GP hat gezeigt, welches Potenzial
Motorsport in Österreich hat. Rennen und dein abschließender
Moritz Unterkofler: Dein Puls beim
Wunsch für die Zukunft des Motocross-Sports
in Österreich?
Moritz Unterkofler: Du hast letztes
Jahr, beim XBOWL Where Eagles Dare Matthias Walkner: Da liegt der Puls
Motocross Rennen, den Sieger-Pokal schon zwischen 180 oder 190! Und
an Manuel Bermanschläger übergeben. mein Wunsch ist Toleranz! Keine
Bräuchte es mehr Events wie dieses vorschnellen Verurteilungen, sondern
um die Österreicher für den Motocross-Sport
zu begeistern und bist du und was da alles
mehr Verständnis für den Motorsport
dahintersteht!
WIR MACHEN IHR WEB
Website und Webshop persönlich und individuell
www.mehrdafon.com
Alpenstraße 54
5020 Salzburg
www.xbowlarena.com

Das beindruckende Naturschauspiel, die
LAMMERKLAMM
Erkunde.Träume. Entdecke.
Die Urgewalt und Kraftplätze
des Wassers erleben in Scheffau a. Tgb.
Mitten im Lammertal finden Sie eines
der beeindruckendsten Naturschauspiele
im Salzburger Land: DIE LAM-
MERKLAMM. Tosende Fluten bahnen
sich ihren Weg durch die Felsen.
Gesicherte Steige ermöglichen einen
gefahrlosen Besuch dieses Naturspektakels
und machen die Besichtigung
der Lammerklamm auch zum idealen
Ausflugsziel für Familien. Ausgangspunkt
für die einstündige erlebnisreiche
Durchwanderung (hin und zurück) ist
der Parkplatz beim Lammerklammkiosk.
Der ein Kilometer lange Weg bietet
mit zahlreichen Aussichts- und Informationsplattformen
ein besonderes
Erlebnis für Jung und Alt.
Der eindrucksvollste Abschnitt der
Schlucht ist die „dunkle Klamm“. Die
schroffen 30 Meter hohen Felswände
kommen sich bis auf einen Meter nah
und lassen nur die wenige Lichtstrahlen
durch. Nirgends in der ganzen
Klamm kann man die unglaubliche
Kraft des Wassers so intensiv erleben
wie hier. Wie unter einem Dach hört
man das rauschende Wasser.
Öffnungszeiten:
April, Mai und Oktober von 9 bis 17 Uhr
Juni und September von 9 bis 18 Uhr
Juli und August von 9 bis 19 Uhr
Weitere Infos unter
www.lammerklamm.at
Bezahlte Anzeige
Bilanzen
Steuern
Wirtschaft
Beratung
Wir bieten Ihnen
kostenlose Erstberatung.
Grundlage einer ganzheitlichen Steuerberatung ist die Zusammenarbeit
und der persönliche Kontakt zwischen Steuerberater und
Unternehmer. Das Erstgespräch dient dem gegenseitigen
Kennenlernen. Sie solltenn dieses Zusammentreffen nutzen
um wichtige Informationen und Denkanstöße
für Ihr Unternehmen zu bekommen.
Für Terminanfragen steht Ihnen unser Sekretariat
unter der Telefonnummer 06245/76660 gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns Sie persönlich kennen zu lernen.
Mag. Robert Kuhar
TREUHAND-UNION Hallein GmbH
Mag. Josef Seiwald
Seiwald & Herzog GmbH
www.xbowlarena.com

26 | 27
Die Motocross-Schule zum Erfolg!
XBOWL
ACADEMY
Noch kein MX-Pro
ist vom Himmel gefallen.
Daher gibt es unsere XBOWL ACADEMY.
Wir bieten Kurse und Ausbildungen zum
Motocross-Fahrer unter professioneller
Führung an. Anfänger (Starter) werden
von den Guides in die Szene eingeführt
und Fortgeschrittene (Racer) können ihre
vorhandenen SKILLS perfektionieren.
Kinderkurse
Hier lernen die Kleinen die Grundlagen
und den sicheren Umgang mit dem
Motorrad in Theorie und Praxis mit
spielerischen Fahrübungen. Dabei soll
aber immer der Spaß im Vordergrund
stehen.
Schnuppertag
Ob Anfänger ohne Vorkenntnis oder
Offroad-Kenner. Die XBOWL Academy
Instruktoren sind den ganzen Tag für
dich da und geben wertvolle Tipps und
Tricks. Unsere Anfänger werden von
unserem Trainer, Schritt für Schritt,
langsam mit der Fahrtechnik vertraut
gemacht.
Firmenveranstaltungen
Einfach Strecke mieten und ab geht‘s.
Veranstalte ein exklusives Offroad-Event
und biete deinen Mitarbeitern,
Kunden und Geschäftspartnern ein unvergessliches
Erlebnis. Keine Vorkenntnisse
erforderlich!
PRO Coaching
Später bremsen, schneller durch die
Kurve und früher ans Gas! So findest du
die ideale Linie oder verbesserst deine
Kurven- und Sprungtechnik durch
professionelles Training unserer Profi-Coaches
rund um MX3 Weltmeister
Matthias Walkner.
INSTRUCTORS & FRIENDS: Matthias
Walkner, Marco Amtmann, Raimund
Stipek, Heinz Kinigadner und Moritz
Unterkofler
www.xbowlarena.com

Das Eventweekend „Wheare Eagles Dare”
Ihr Partner
im Tennengau.
– Peugeot Vertragspartner
– Handel mit Peugeot Scooter und Peugeot Fahrräder
– Vertragshändler der Marken Microcar und Ligier
– Reifenhandel
– §57a-Begutachtung und Reparatur aller Marken
– Karosserie- und Spenglerarbeiten
– Versicherungsabwicklung
– Hauseigener Abschleppservice
CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto.
1. Jahresservice
Kostenlos*
*) Aktion gültig für Privat- und Firmenkunden auf alle Modelle und bei
Kaufvertragsabschluss von 1.5. bis 31.5.2017. Einzulösen bei Autohaus
Jäger GmbH & Co KG. Keine Barablöse möglich!
WWW.STUDIO-WEISSBACHER.COM
DER NEUE
PEUGEOT
3008 SUV
AUTO DES JAHRES
CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto.
www.xbowlarena.com

Fortsetzung XBOWL Academy
28 | 29
Kein Bike und keine Ausrüstung?
Kein Problem. Unser Fuhrpark supported
by KTM lässt keine Motocross
Wünsche offen. Von der kleinen 50ccm
SX bis hin zur großen Schwester KTM
350 SX-F oder den neuesten E-Bikes.
Bei uns bekommst du alles! Auch
Helme und Protektoren. Die komplette
Ausrüstung ist in allen Größen vorhanden
und kann geliehen oder gleich
gekauft werden.
Gerne organisieren wir auch individuelle
Gruppenkurse und Spezial-Coachings.
Wir machen fast alles möglich!
SHORTFACTS
• Kinderkurse & Schnuppertage
• Firmenveranstaltungen
• Pro Coaching
• Bike Shop & Verleih
Mehr Information:
XBOWL Arena GmbH
A-5440 Golling, Markt 74
T. 0043 6244 6900 17
office@xbowlarena.at
www.xbowlarena.com
Attraktive Eigentums- und
Mietkaufwohnungen, die man
sich leisten kann!
Kuchl, Markt 166
Annaberg, Sonnenseite
Bruck, Mühlleitenweg
Unser aktuelles Wohnungsangebot finden Sie unter: www.salzburg-wohnbau.at
2017.03.28_BP_ Inserat 200x128_SWB.indd 1 28.03.2017 10:11:27
www.xbowlarena.com

Diese Automaten sind …
…wahre
Verkaufstalente!
Direktverkauf am Bauernhof? Kein Problem.
Grillfleisch vom Metzger? Jederzeit.
Hotelminibar befüllen? Das war gestern.
UKO Warenautomaten schaffen die
Möglichkeit rund um die Uhr den
Verkauf von Waren zu fördern und den
Administrationsaufwand schlagartig
zu reduzieren. Ob Heißgetränke,
Kaltgetränke, gekühlte Lebensmittel
oder andere kompakte Waren. Mit der
breiten Auswahl an Automaten findet
sich für fast jede Herausforderung eine
Lösung. Nur eben bei Motorrädern wird
es ein wenig eng. Sämtliche UKO-Verkaufstalente
gibt es übrigens auch zur
attraktiven Miete.
UKO Technik ist heute führender Ansprechpartner
in Österreich und dem
bayerischen Raum für Warenautomaten
aller Art. Als langjähriges Familienunternehmen
mit höchstem Qualitätsanspruch
hat sich UKO Technik heute
als der Vertriebs- und Servicepartner
Nummer 1 in Österreich etabliert. Seit
über 35 Jahren setzt das Unternehmen
auf fachkundige Beratung und erstklassige
Kundenbetreuung in ganz Österreich.
„PERFEKTER SERVICE. DAS IST
UKO-DISZIPLIN.“ Verkaufsleiter Moritz
Unterkofler.
UKO Technik GmbH
Markt 74, A-5440 Golling
Tel: +43 6244 6900
www.ukotechnik.at
Bezahlte Anzeige
Unsere Warenautomaten
verkaufen fast alles.
Nur bei Motorrädern
wird es ein wenig eng.
ukotechnik.at
www.xbowlarena.com

28 | 29
So viel Abenteuer steckt in der
ErlebnisRegion
Tennengau
Mitten im SalzburgerLand, nahe der Mozartstadt
und dennoch in den Bergen zuhause:
Die ErlebnisRegion Tennengau bietet alles, was
das Abenteurer-Herz höher schlagen lässt. Der
Tennengau ist vor allem wegen seiner hohen
Dichte an Ausflugszielen ein Anziehungspunkt
für Urlauber und Tagesausflügler. Zahlreiche
Erlebnisse sind kindgerecht aufbereitet, sodass
auch kleine Gäste zu Abenteurern werden.
28 TOP-Ausflugsziele sorgen für Abwechslung
während der Urlaubszeit.
Bezahlte Anzeige
28 TOP-Ausflugsziele stehen für
Erlebnisvielfalt auf kleinstem Raum
Die ErlebnisRegion Tennengau begeistert
mit einer unglaublichen Vielfalt
an Ausflugszielen für Groß und Klein.
Langweilige Autofahrten entfallen –
dafür genießen Urlauber viele Stunden
inmitten der wunderschönen Natur.
Berge, Bäche, Wasserfälle und grüne
Wiesen im SalzburgerLand laden zum
Entdecken ein. Ein familienfreundliches
Ausflugsziel reiht sich im Tennengau
an das nächste – da wird die Urlaubsplanung
im wahrsten Sinne des Wortes
zum Kinderspiel.
www.ausflugsziele-tennengau.at
Mit Cleverix die Region entdecken
Cleverix der Keltenjunge führt als
Maskottchen der ErlebnisRegion kleine
Entdecker durch den Tennengau. An
zahlreichen Ausflugszielen werden
geschickt kindgerechte Elemente integriert,
um Kinder mit Spiel und Spaß
an historische Themen heranzuführen.
Neben den Salzwelten in Hallein-Bad
Dürrnberg, der Lebensader Taugl in
Bad Vigaun oder der Kuchler Zeireise
warten viele weitere spannende Erlebnisse
auf die kleinen Gäste.
www.cleverix.at
Alle Erlebnisse auf einen Blick
bietet der umfangreiche ErlebnisPlaner
im Pocketformat. In diesem finden
Erlebnishungrige alle TOP-Ausflugsziele
der ErlebnisRegion - für jede
Stimmung und Wetterlage. Der Planer
ist im Gästeservice Tennengau sowie
bei allen Tennengauer Tourismusbüros
oder auf www.tennengau.com kostenlos
erhältlich.
TIPPs
• Tennengauer GenussWochen
vom 25. Mai bis 5. Juni:
GenussProduzenten laden bei
diversen Veranstaltungen zum
Verkosten und Genießen von
regionalen Schmankerl ein.
• Tennengauer AlmKäse-Fest
am Samstag 8. Juli
von 15 – 21 Uhr am Kornsteinplatz
in Hallein: mit AlmKäse-Markt,
Kinder- u. Musikprogramm u.v.m.
KONTAKT:
Gästeservice Tennengau
+43 6245 70050, www.tennengau.com
magazin.tennengau.com
www.xbowlarena.com

Immer in Bewegung
Den ersten Hit gibt es
schon vor dem Festival.
Jetzt zu zweit mit dem Einfach-Raus-Ticket
zu den besten Musik-Festivals.
Alle Infos und Buchung auf oebb.at
*Gilt in Österreich in den Zügen des Nah- und Regionalverkehrs der ÖBB und der Raaberbahn (R- und REX-Züge bzw.
S-Bahn). Gültig am gewählten Tag: Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 03:00 Uhr des Folgetages. Samstag, Sonn- und
Feiertag ganztägig bis 03:00 Uhr des Folgetages. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG.
Ticket mit Fahrradmitnahme: € 42,-. Aufpreis für 3.- 5. Person je € 4,-