„Owingen 2025“ am 14. Juli 2012, 16:00 Uhr in der Ortsmitte

41. Jahrgang • Nr. 24 Samstag, 16. Juni 2012
Klassischer Liederabend & Ballett
Samstag, 16. Juni 2012, 20 Uhr
Neue Gerbe, Owingen- Billafingen
Ein „Bunter Melodienstrauß“ aus der Welt der Oper, der Operette und des Liedes mit
den Solisten Isabell Marquardt (Sopran), Gerhard Rimmele (Tenor), Friedbert Beirer
(Bass), einem Männerquartett und Vokalensemble, mit Liedvorträgen von Mozart und
Ausschnitten unter Anderem aus Lehars Operette „Land des Lächelns“, der Strauß-
Operette „Die Fledermaus“ und aus den Opern „Zauberflöte“ von Mozart, „Die verkaufte
Braut“ von Smetana und „Carmen“ von Bizet.
Am Klavier: Elena Orlova
Des Weiteren erleben Sie das Ballett der Volkshochschule Überlingen unter der Leitung
von Thamaris Fahrner.
Karten an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei bei Zigarren Weber in Überlingen,
Münsterstraße 39.
Kontakt: Kulturamt, Karin Ziegler, Hauptstraße 35, 88696 Owingen
Tel.: 07551/8094-42 Fax: 07551/8094-33 Mail: info@owingen.de
www.owingen.de/kulturkreis
Einladung zur
Gemeinderatssitzung
Die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderats
findet am kommenden
Dienstag, den 19. Juni 2012
um 19.00 Uhr
im Bürgersaal des Rathauses Owingen
statt. Zur Beratung kommt nachfolgende
Tagesordnung:
1. Bekanntgabe in nichtöffentlicher Sitzung
gefasster Beschlüsse
2. Aktuelle Informationen
3. Anregungen und Fragen der Einwohner
4. Entwicklung der Auentalschule Owingen
– Durchführung von Kooperationen
als Werkre-alschule
5. Umsetzung des Brandschutzkonzeptes
für die Auentalschule Owingen –
Beschluss über die Vergabe der Bauleistungen
6. Bebauungsplan und örtliche Bauvorschriften
„Henkerberg VII“ in Owingen
– Fassung des Aufstellungsbeschlusses,
Billigung der Vorentwurfs und Beschluss
über die frühzeitige Beteiligung
7. Dachsanierung des Kindergartens in
Billafingen – Beschluss über die Vergabe
dieser Bauleistung
8. Straßensanierungsmaßnahmen für
9.
das Jahr 2012 - Sanierungsvorschlag
des technischen Ausschusses
Bauantrag im Kenntnisgabeverfahren auf
Errichtung eines Einfamilienhauses mit
Doppelcarport und Geräteschuppen auf
dem Grundstück Flst.-Nr. 878 der Gemarkung
Owin-gen, Auenblick 27, Owingen
10. Bildung von Haushaltsausgaberesten
2011 - Beschlussfassung
11. Verschiedenes
Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich
eingeladen.
Owingen, 16. Juni 2012
Henrik Wengert, Bürgermeister

2 Samstag, 16. Juni 2012 Owingen
Gemeindeverwaltung
Hauptstr. 35, 88696 Owingen
Bürgermeister
Henrik Wengert 07551 8094-21
Sekretariat 07551 8094-21
Meldeamt 07551 8094-42
Standesamt 07551 8094-28
Hauptamt 07551 8094-27
Grundbuchamt 07551 8094-26
Ortsbauamt 07551 8094-25
Gemeindekasse 07551 8094-24
Finanzverwaltung 07551 8094-22
Zentrale:
Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29
email: info@owingen.de www.owingen.de
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung:
Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr
Mo 14.00 - 18.00 Uhr
Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Ortsverwaltungen
Billafingen:
Ortsvorsteher
Karl-Friedrich Barth 07557/92 92 64
Sprechstunden: Mi. 19.30 - 21.00 Uhr
Hohenbodman:
Ortsvorsteher
Jörg Nesensohn 07557/820399
Sprechstunden: nach Vereinbarung
Taisersdorf:
Ortsvorsteherin
Dr. Angelika Thiel 07557/929236
Sprechstunden: Nach Absprache
Sonstige Rufnummern
Bauhof 07551/97 21 76
Hausmeister
(Klaus Waldbüßer) 0160/1820278
Auentalschule
Sekretariat (Frau Aierle) 07551/80 94 - 39
Kindergärten
St. Nikolaus 07551/97 21 77
Am Guggenbühl 07551/6 04 94
Billafingen 07557/3 49
Wochenmarkt
Jeden Freitag ab 14.00 Uhr auf dem unteren
Rathausplatz
Müllabfuhr
Jeden Dienstag bzw. Donnerstag (Änderungen
werden in der Tagespresse oder im
Amtsblatt bekanntgegeben)
Altglas, Altpapier,
Kunststoffannahme, Grünmüll
Recyclinghof in der Kreuzstraße
Öffnungszeiten:
Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Containerstandorte:
Owingen: Bauhof, bei der EV. Kirche,
beim Feuerwehrhaus
Billafingen: beim Sportplatz
Hohenbodman: beim Feuerwehrhaus
Taisersdorf: beim Feuerwehrhaus
Altbatterien
Behälter im Rathaus Owingen
Ärztl. und zahnärztl. Notdienst
Kann rund um die Uhr unter der
Tel.-Nr. 07551/94 77 -0
erfragt werden
Thüga Energienetze GmbH
Störungsrufnummer 0800/7 75 00 07
EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Störungsrufnummer 0800 3629477
Soziales
Sozialstation Überlingen 07551/9 53 20
Sozialstation Pfullendorf 07552/12 12
Dorfhelferinnenstation
Einsatzleitung:
Frau Ursula Nutz 07557/8674
oder Rathaus Owingen,
Frau Holzhofer 07551/8094-27
Nachbarschaftshilfeverein Owingen e.V.
“GEMEINSAM statt EINSAM” mobil
0151/52320276
Psychosoziale Beratungs- und
ambulante Behandlungsstelle für
Suchtkranke (PSB) Tel.: 07541/950 180
Diakonisches Werk Fax: 07541/950 18 20
Bezirksschornsteinfeger
(für die Gesamtgemeinde)
Karlheinz Schreiber, Säntisblick 2,
88696 Owingen-Taisersdorf 07557/5 46
Bestattungen
Herr Markus Allweier, Altheimer Str. 3
88699 Frickingen 07554/461
0171/ 7742995
Wasserversorgung
24-Stunden Störungs- und
Bereitschaftsdienst
Stadtwerke Überlingen (SWÜ)
07551/9234-55
Owingen Härtebereich hart
Billafingen Härtebereich hart
Hohenbodman Härtebereich hart
Taisersdorf Härtebereich hart
Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte
zu den üblichen Dienstzeiten an Ortsbaumeister
Bernhard Widenhorn 07551/8094-25
Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH
Heiligenbreite 34, 88662 Überlingen
Tel.: 07551/94719-37, Fax: 07551/94719-39
E-mail: info@wf-bodenseekreis.de
Internet: www.wf-bodenseekreis.de
Verein zur Erhaltung der Nikolauskapelle
Ansprechpartner Gerhard Krimmer,
Barbara Haney
Tel. 07551 915323 oder 07551 62420
E-Mail: nikolauskapelle-owingen@gmx.de
Notrufnummern
Notruf 1 10
Feuerwehr 1 12
Polizeirevier Überlingen 07551/80 40
Vergiftungsnotdienst
München 089/41 40 22 11
Freiburg 0761/2 70 43 61
Freiw. Feuerwehr
Gesamtkommandant: Helmut Endres,
Tel.: 07551 1439, mobil: 0171 8087816
Abteilung Owingen: Christof Franz,
Tel.: 0160 97344247
Abteilung Billafingen: Anton Rothmund,
Tel.: 07557 1381
Abteilung Hohenbodman: Michael Siber,
Tel.: 07557 203, mobil: 0171 1508070
Abteilung Taisersdorf: Michael Steurer,
Tel.: 07557/748, mobil 0170 4317413
Samstag, 16. Juni 2012
Apotheke Owingen,
Haupstraße 26 A
Tel.Nr. 07551 66668
Sonntag, 17. Juni 2012
Apotheke Dr. Braun in Stockach,
Hauptstraße 6,
Tel.Nr. 07771/93490
Impressum
Herausgeber:
Bürgermeisteramt 88696 Owingen,
Bodenseekreis
Verantwortlich für den Inhalt:
Bürgermeister Henrik Wengert oder
Vertreter im Amt
Druck:
Primo-Verlag, Anton Stähle,
Meßkircherstraße 45, 78333 Stockach,
Telefon 07771/9317-11,
Telefax: 07771/9317-40,
e-mail: info@primo-stockach.de
www.primo-stockach.de
Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 25/2012 ist am Mittwoch, 20. Juni 2012
um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form an info@owingen.de
und die Fotos als separaten Anhang (nicht in die Textdatei intergrieren)

Owingen Samstag, 16. Juni 2012
Betriebsausflug der Gemeinde
Am Freitag, 22. Juni 2012 unternimmt die Gemeindeverwaltung ihren jährlichen Betriebsausflug.
Deshalb bleiben an diesem Tag das Rathaus und die anderen Dienststellen geschlossen.
Wir bitten um Beachtung.
Ab Montag, 25. Juni 2012 sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr
Montag von 14.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag durchgehend von 8 - 16.00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten auch Termine nach Vereinbarung
Einladung zum „Bürgerbuffet“ als Abschlussveranstaltung
der Gemeindeentwicklungsplanung „Owingen 2025“
am 14. Juli 2012, 16:00 Uhr in der Ortsmitte
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
wie bereits angekündigt, findet am
Samstag, 14. Juli 2012 ab 16:00 Uhr
das
in der Ortsmitte von Owingen statt.
Partnerschaft mit Coudoux
Jubiläumstag der Partnerschaft mit Coudoux
Aus Anlass der 20jährigen Partnerschaft mit Coudoux im Jahr 2011 hat die Gemeinde Owingen eine Freundschaftsfahne angeschafft.
Das Pendant dazu war das Jubiläumsgeschenk an die Gemeinde Coudoux. Zum Jahrestag der Partnerschaft wird diese
Fahne jährlich in Owingen und Coudoux gehisst. Dieses Jahr findet das Hissen der Freundschaftsfahne am
auf dem unteren Rathausplatz statt.
„Bürgerbuffet“
Dazu möchten wir die gesamte Einwohnerschaft recht herzlich einladen. Bitte merken Sie sich diesen
Termin schon einmal vor. Wir würden uns freuen, wenn möglichst viele Gäste daran teilnehmen würden.
Das „Bürgerbuffet“ soll eine Veranstaltung der ganz besonderen Art werden. Wir hoffen sehr, dass das
Wetter mitspielt, weil alles draußen stattfinden soll. Neben dem leiblichen Wohl soll auch die Sportlichkeit
bzw. Aktivität aller Beteiligten nicht zu kurz kommen. Daher gibt es neben dem Buffet auch „Spiele
ohne Grenzen“. Ein ausführliches Programm mit Ausschreibung für die Spiele erfolgt in der nächsten
und übernächsten Ausgabe des Amtsblattes.
Sonntag, 17. Juni 2012 um 18:00 Uhr
Die Einwohnerschaft ist zu dieser kleinen Feier herzlich eingeladen.
3

4 Samstag, 16. Juni 2012 Owingen
Besuchen Sie den
Owinger Wochenmarkt
Jeden Freitag 14.00 - 16.00 Uhr
(Marktplatz hinterm Rathaus)
Angeboten werden Fleisch- und
Wurstwaren, Brot- und Backwaren,
jahreszeitliche Angebote von Obst und
Gemüse, alles aus der Region.
Informationen zum 10. Jahrestag
des Flugzeugunglücks
Am 1./2. Juli 2012 jährt sich das tragische
Flugzeugunglück über Überlingen bzw.
Owingen nunmehr zum zehnten Mal. Anlässlich
dieses Jahrestages wird eine Delegation
mit Regierungsvertretern aus Baschkortostan
sowie mit Angehörigen der Opfer
erwartet.
Neben den offiziellen Staatsempfängen
finden auch zwei Gedenkfeiern an den Absturzstellen
statt. Am 1. Juli um 15:00 Uhr
ein Gottesdienst an der Gedenkstätte in
Taisersdorf und am selben Abend um 22.00
Uhr eine Trauerveranstaltung an der Gedenkstätte
bei Brachenreuthe. Zu beiden
Veranstaltungen ist die Öffentlichkeit herzlich
eingeladen. Nähere Informationen hierzu
können noch der örtlichen Tagespresse
entnommen werden.
Neben diesen offiziellen Veranstaltungen
wird insbesondere den betroffenen Familienmitgliedern
die Möglichkeit eingeräumt,
die Fundstellen ihrer verunglückten Angehörigen
aufzusuchen. Deshalb weisen wir
die Eigentümer der Grundstücke von solchen
Fundstellen schon jetzt darauf hin,
dass vom Technischen Hilfswerk Überlingen
diese Fundorte wieder gekennzeichnet werden.
Es wird um Verständnis und um Unterstützung
für diese Aktion gebeten.
Rathausgalerie
Ausstellung in der Galerie im Alten Owinger
Rathaus
In der Zeit vom 17. Juni bis 29. September
2012 zeigt Oliver Roland aus Herdwangen
Fotokunst mit dem Titel:
„Lächeln – Lachen – Humor“
Zur Ausstellungseröffnung am Sonntag,
dem 17. Juni um 11 Uhr, wird herzlich eingeladen.
Den musikalischen Rahmen gestaltet der
Madrigalchor Überlingen in kleiner Besetzung
unter der Leitung von Thomas Braun
mit humorvollen Liedern.
Begrüßung:
Bürgermeisterstellvertreterin Elisabeth
Matzner
Einführung: Kunsthistorikerin Dr. Ulrike Niederhofer
Vita:
Oliver Roland ist am 27.03.1970 in München
geboren. Er besuchte die Schule
Schloss Salem, wo er von Lehrer und Maler
Ulrich Bidinger (IBC Überlingen) in Fotografie
unterrichtet wurde,studierte evangelische
Theologie in Münster, Heidelberg,
Bielefeld-Bethel und London, und arbeitete
als Vikar in Süddeutschland, New York und
Windhoek. Zur Zeit lebt er in Herdwangen.
Seit 1999 leitet er den kleinen AZUR Verlag,
dessen Bücher er zumeist auch grafisch gestaltet;
viele seiner Fotografien erschienen
hier als Postkarten. In diesem Verlag wurde
auch ein Buch über den kirchlichen Witz mit
einem Essay von Karl Kardinal Lehmann
und mit Texten von Theologen des Bodenseekreises
publiziert.
Von 2008 an veranstaltete er bis zu drei
Ausstellungen jährlich in den Verlagsräumen
zunächst in Überlingen, ab 2012 in
Herdwangen-Schönach, u.a. mit Werken
von Roland Peter Litzenburger (Markdorf),
Edit Bernhardt-Herr (Deisendorf), der Lebenshilfe
e.V. (Friedrichsha-fen) und Helmut
von Scheurl-Defersdorf (Owingen).
Seit 2007 ist er Geschäftsführer der Ike und
Berthold Roland-Stiftung, für die er 2011
eine umfangreiche Dokumentation mit einer
Fotoserie über die Insel Capri erstellt hat. In
Owingen debütiert er nun mit seiner ersten
Fotokunstausstellung. 2008 bis 10 predigte
er als Theologe der Badischen Landeskirche
gelegentlich in der evangelischen Kirche
Owingen.
Zur Ausstellung ist ein Hochglanz-Katalog
erschienen, der ebenso wie das Buch „Humor
in der Kirche“ und verschiedene Postkarten
zu erwerben ist.
Öffnungszeiten:
Mo: 8 – 12 und 14 – 18 Uhr,
Di, Mi, Fr: 8 – 12 Uhr, Do: 8 – 16 Uhr,
Information:
Bürgermeisteramt, Hauptstraße 35,
88696 Owingen, Tel.: 07551/8094-36,
e-Mail: info@owingen.de
Jugendkunstschule
Bodenseekreis
Bewerbungsstart für das Vorstudium Gestaltung
Bessere Chancen auf Studienplatz in
Kunst und Design
Bodenseekreis. Am Mittwoch, 20. Juni findet
in der Kunstschule Bodenseekreis im
historischen Meersburger Grethaus der erste
Bewerbungstag für das Vorstudium Gestaltung
Jahrgang 2012/2013 statt. Weitere
Bewerbungstage sind Mittwoch, 11. Juli und
Mittwoch, 25. Juli 2012. Die jeweiligen Uhrzeiten
für ein persönliches Vorstellungsgespräch
werden telefonisch oder per Mail bei
der Kunstschule Bodenseekreis vergeben.
Mit Unterstützung des Landes Baden-
Württemberg, der Stadt Meersburg und der
Fachhochschule Konstanz hat der Bodenseekreis
1995 das Vorstudium Gestaltung
eingerichtet. Als zweisemestriger Studiengang
mit Vollzeitunterricht dient es der Vorbereitung
eines Studiums im angewandten
oder freien künstlerischen Bereich, insbesondere
für Fachhochschulen, Kunstakademien,
kunstpädagogische oder kunsttherapeutische
Ausbildungsstätten.
Bewerben können sich junge Leute mit Abitur
oder Fachhochschulreife, deren Berufswunsch
in eine künstlerische Richtung zielt
- wie zum Beispiel Freie Malerei, Kommunikations-Design,
Industrie-Design, Kunsterziehung,
Kunsttherapie, Mode-Design, Bühnenbild
oder Architektur. Ein nachhaltiges
Interesse an praktischen und theoretischen
Bereichen der Bildenden Kunst sollten die
Bewerber anhand von 20 selbstgefertigten
Arbeiten und im persönlichen Gespräch
nachweisen und vor allem auch die Motivation,
sich elf Monate lang, acht Stunden täglich,
gestalterischen Problemen zu stellen.
Nähere Informationen zum Vorstudium
Gestaltung sind im Internet unter „www.
vorstudium-gestaltung.de“ oder unter www.
facebook.com/vorstudium.gestaltung.kunst
abrufbar oder bei der Ju gendkunstschule
Bodenseekreis in Meersburg erhältlich,
täglich von acht bis zwölf Uhr unter Telefon
07532/6031. Hier werden auch die persönlichen
Bewerbungstermine vergeben.

Owingen Samstag, 16. Juni 2012
Der Kulturkreis Oberes
Aachtal informiert .......
Terminverschiebung
Der Spaziergang mit Frau Jutta Ebersbach
durch die alte Reichsstadt Überlingen, der
für
Sonntag, den 17. Juni 2012
geplant war, muss verschoben werden und
wird im Herbst nachgeholt. Der neue Termin
wird voraussichtlich am Sonntag, dem 23.
September sein.
Wir hoffen auf Ihr Verständnis und würden
uns über Ihren Besuch beim Herbsttermin
freuen.
Herzlichst
KULTURKREIS OBERES AACHTAL e.V.
FRICKINGEN
Öffnungszeiten im Juni
Montag, 18.06.2012
von 18.00 - 19.00 Uhr
für die Pfarreien St. Peter und Paul Owingenund
Unsere Liebe Frau Lippertsreute,
sowie die Kuratkaplanei St. Mauritius Billafingen
Seelsorger
Pfarrer Wolfgang Auer ,
Hauptstr. 49,
88696 Owingen
Tel. 07551/63641 oder Fax 932620
Diakon Ulrich Bartsch
Reichlin Meldeggweg 3
88696 Owingen-Billafingen
Tel. 07557/929146 und Fax 07557/929078
Pfarramt
Hauptstr. 49, 88696 Owingen,
Tel. 63641 oder Fax 932 620
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag 10 -15 Uhr
und Mittwoch 10-12 Uhr
E-Mail: pfarramt.owingen@t-online.de
Internet: www.se-owingen.de
Bankverbindungen
Volksbank Überlingen (BLZ 690 618 00)
Konten der Seelsorgeeinheit:
130 002 04 (Owingen)
134 923 01 (Billafingen)
134 944 01 (Lippertsreute)
Gottesdienstordnung
Samstag, 16. Juni 2012 – Unbeflecktes
Herz Mariä
12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet
18.30 Uhr Ow Hl. Messe
Für die Verstorbenen der
Pfarrgemeinde
Sonntag, 17. Juni 2012 – 11. Sonntag im
Jahreskreis
09.00 Uhr Bill Hl. Messe
10.30 Uhr Lipp Hl. Messe mit Kinderkirche
im Pfarrheim
Annemarie Eichenhofer
und verst. Angeh.
Für die Verstorbenen der
Pfarrgemeinde
Ministrantengruppe So 2
Dienstag, 19. Juni 2012 – Hl. Romuald,
Ordensgründer
18.30 Uhr Ern Hl. Messe
Waldemar Merz
Friederike Keßler und verst.
Angeh.
Walter Schuchter
18.30 Uhr Bill Abendgebet
Mittwoch, 20. Juni 2012
18.30 Uhr Hoh Hl. Messe
Donnerstag, 21. Juni 2012 – Hl. Aloisius
Gonzaga, Ordensmann
18.30 Uhr Bill Hl. Messe
Freitag, 22. Juni 2012 – Hl. Thomas Morus,
Märtyrer
18.30 Uhr Ow Hl. Messe
Josef und Theresia Marchl
mit Enkelin Susanne Kohl
Samstag, 23. Juni 2012
12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet
18.30 Uhr Bill Hl. Messe
Berta und Josef Stocker
und verst. Angeh.
Für die Verstorbenen der
Pfarrgemeinde
Sonntag, 24. Juni 2012 – 12. Sonntag im
Jahreskreis - Patrozinium Pfarrgemeinde
St. Peter und Paul
10.00 Uhr Ow Hochamt
Mitwirkung des Kirchenchors
danach Pfarrfamilienfest im
Pfarrgemeindehaus
Geschwister Johann
Slatnek
und Anna Etzenberger
Otto und Luise Bischoff
Peter Berg und verst.
Angeh.
Berthold Fitz (Jahresgedächtnis)
Albert Oßwald und Franz
Geiss
Wendelin Eppelt (Jahresgedächtnis)
Berta Lohr (Jahresgedächtnis)
Else Frey
Lothar Schneider und verst.
Angeh.
Für die Verstorbenen der
Pfarrgemeinde
Katholische Pfarrgemeinde
Sankt Peter und Paul Owingen
Pfarrpatrozinium
Sonntag, 24. Juni 2012
10.00 Uhr Festgottesdienst
Mitwirkung des Kirchenchores
im Anschluss Pfarrfamilienfest
im Gemeindehaus St. Peter und Paul
mit Mittagstisch sowie Kaffee und Kuchen
Musikalische Unterhaltung, Spielangebote
für Kinder
Kuchenspenden
Für das bevorstehende Pfarrfamilienfest
sind wir auf Ihre Mithilfe
angewiesen. Wir bitten Sie, liebe
Pfarrangehörige, auch aus unseren
Geschwistergemeinden Lippertsreute
und Billafingen, uns mit einer Kuchenspende
zu unterstützen.
Wer einen Kuchen beisteuern möchte,
kann diesen am Sonntag, dem
24.06.2012 vormittags im Pfarrgemeindehaus
St. Peter und Paul Owingen
abgeben. Herzlichen Dank!
5
Kuratkaplanei
St. Mauritius Billafingen
Ein gelungenes Fronleichnamsfest
der Seelsorgeeinheit
Owingen in Billafingen
Bei angenehmen Temperaturen
durften wir in diesem
Jahr das Fronleichnamsfest
der Seelsorgeeinheit unter reger Anteilnahme
in Billafingen feiern. Die einzelnen Stationen
waren wieder mit wunderschön ausgelegten
Blumenteppichen gestaltet. Die
Ministranten, die Frauengemeinschaft und
das Seniorenwerk haben diese von Vielen
bewunderten Blumenteppiche in liebevoller
Arbeit hergestellt.
Um 9.30 Uhr begann vor der Gerbe der
festliche Gottesdienst mit Pfarrer Wolfgang
Auer und Diakon Ulrich Bartsch, musikalisch
begleitet vom Kirchenchor Owingen
unter der Leitung von Peter Hofmann und
der Musikkapelle Owingen unter der Leitung
von Angela Gorber. Im Anschluss an
den Gottesdienst begann die traditionelle
Fronleichnamsprozession mit ihren vier Stationen
unter Beteiligung von rund 200 Gläubigen
aus der gesamten Seelsorgeeinheit.

6 Samstag, 16. Juni 2012 Owingen
Bei anschließendem Pfarrfamilienfest wurden
die Gäste mit einem Mittagessen und
feinen Kuchen vom Pfarrgemeinderat und
den Ministranten bewirtet.
Allen Beteiligten ein herzliches Vergelt´s
Gott.
Im Namen des Pfarrgemeinderats Raimund
Grüner, PGR-Vorsitzender
Bild: Karl Barth
Evangelisches Pfarramt Owingen
Pfarrer Michael Schauber, Kapellenweg 12
88696 Owingen
Sprechzeiten nach Vereinbarung über das
Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890
www.evkirche-owingen.de
Öffnungszeiten des Ev. Sekretariats:
Dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr
Donnerstags von 8.00 – 10.30 Uhr
Wochenspruch:
Christus spricht: Kommt her zu mir, alle, die
ihr mühselig und beladen seid; ich will euch
erquicken.
Matth. 11, 28
Samstag, 16.06.12
12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet –
katholische St. Peter u. Paul Kirche
14.00 Uhr Traugottesdienst für Sebastian
und Linda Baumgärtel- Pfr. Schauber
Sonntag , 17.06.12 - 2.n.Trinitatis
Kein Gottesdienst in Owingen!
Sie sind herzlich eingeladen zum 15. Internationalen
Ökumenischen Bodensee-Kirchentag
15. – 17. Juni in Überlingen!
Mittwoch, 20.06.12
9.30 Uhr Spielgruppe
Donnerstag, 21.06.12
20.00 Uhr Männerkreis
Samstag, 23.06.12
12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet –
katholische St.Peterund Paul Kirche
Sonntag, 24.06.12 - 3.n.Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst – Pfr. Schauber;
gleichzeitig Kindergottesdienst
15. Internationaler Ökumenischer Bodenseekirchentag
in Überlingen
„Kommt und seht – come and see“ lautet
das Motto des 15. Internationalen Bodenseekirchentages,
der von 15. Bis 17. Juni
in Überlingen (in unserem Kirchenbezirk)
stattfinden wird.
Hier treffen sich Menschen, die sich für
Religion, Glaube und Spiritualität interessieren,
die gemeinsam feiern und neue
Glaubenserfahrungen machen wollen. Ein
Vorbereitungsteam bietet eine Fülle von
Gottesdiensten, Kirchenmusik, Foren und
Gespräche, auch Ausstellungen und Besichtigungen.
Kinder und Jugendliche können
hier Kirche und Religion einmal anders
erleben als im Alltag.
Ein buntes Programm von Margot Käßmann
bis zur langen Nacht der Kirchenmusik wird
Ihnen angeboten.
Da auch die Evangelische Kirchengemeinde
Owingen, bei dieser Veranstaltung mitwirkt,
findet am 17. Juni in Owingen kein Gottesdienst
statt!
Wir laden Sie herzlich ein nach Überlingen,
bestimmt finden auch Sie etwas, das Sie
persönlich anspricht oder interessiert.
Das Programm ist im Internet unter www.
bodensee-kirchentag.de zu finden.
Johanni-Gottesdienst
Als evangelische Gemeinde mit einer „Johannes-Kirche“
liegt es nahe am Johanni-
Fest (24.06.) einen besonderen Gottesdienst
zu feiern. Die Kinder sind eingeladen
im Kindergottesdienst bereits das Johannesfeuer
zu entzünden und die Erwachsenen
nach dem Gottesdienst mit Stockbrot
und einem Becher Punsch zu empfangen.
Herzliche Einladung an alle.
Wann: 24.06.2012 um 10:00 Uhr
Wo: Evangelische Johannes-Kirche Owingen
„Seine Sorgen möchten Sie nicht haben.
Menschlichkeit braucht Ihre Unterstützung“
Aktion „Opferwoche“ der Diakonie 2012
Das Motiv der diesjährigen Aktion „Opferwoche“
zeigt das Gesicht eines Jungen - voll
Unsicherheit, Ratlosigkeit und Überforderung.
Findet er in seiner Familie keinen
Halt? Hat er keinen Ausbildungsplatz bekommen?
Quält ihn seine gewalttätige Umgebung?
Sind da Schulden? Hat er Angst
vor dem, was kommen wird? Was ihn bedrückt,
weiß ich nicht. Aber ich weiß, dass
sich unsere Diakonie um junge Menschen
wie ihn kümmert. Sie hilft aus der Sackgasse
und eröffnet Lebensmöglichkeiten auch
unter schwierigen körperlichen, geistigen
und seelischen Bedingungen.
Für Jugendliche und Kinder bedeutet das
vor allem: Zukunftschancen - Lebenschancen.
Diakonie bietet Halt und Orientierung.
Diakonie hilft, ein Leben zu beginnen. In
mehr als 900 Angeboten für Kinder, Jugendliche,
Alleinerziehende und junge Familien
in schwierigen Situationen ist die Diakonie
Baden da. Sie berät und fängt auf, hilft Konflikte
zu bewältigen und neue Lösungen zu
finden.
Die Aktion „Opferwoche“ wird daher in diesem
Jahr besonders solche Projekte unterstützen,
die Kindern, Jugendlichen und jungen
Familien neue Wege bieten.
Auch wir in Owingen werden im und im Anschluss
an den Gottesdienst am 24. Juni um
10:00 Uhr (Johanni-Gottesdienst) für diese
Aktion der Diakonie Spenden sammeln.
Herzlichen Dank hierfür, Ihr Pfarrer Michael
Schauber.
Hauptstr. 10, 88696 Owingen
Kontakt: Pastor Simon Höfli
Tel. 0 75 51 / 93 88 80
www.mennonitengemeinde-owingen.de
Spruch der Woche:
„Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich
bei Gott“ (Lk.18,27)
Zu unseren Veranstaltungen in dieser
Woche laden wir Sie herzlich ein:
Sonntag, 17.06.12
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm
im Gemeindehaus
Montag, 18.06.12
19.30 – 22.00 Uhr „Basement“ für Jugendliche
ab 16 Jahren im Gemeindehaus
Nähere Infos bei Simon Höfli.
Tel. 07551 /9473073
Dienstag, 19.06.12
20.00 Uhr Chorkonzert mit dem “Christopher
Dock Highschool Choir” im Gemeindehaus
(„Treffpunkt Bibel“ entfällt)
Freitag, 22.06.12
15.00 - 17.30 Uhr T-N-T (TEENS ´N` TREA-
SURE für Teenies ab 11 Jahren
Wo? Im Gemeindehaus
(Alle die mal reinschnuppern wollen sind
herzlich willkommen)
Nähere Infos bei Simon Höfli.
Tel. 07551 /9473073
Sonntag, 24.06.12
10.00 Uhr Bodenseegemeindetag
Hinweis:
Weitere Informationen und kurzfristige Änderungen
finden Sie auf unserer Homepage:
www.mennonitengemeinde-owingen.
de
Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.
Sonntag
10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung
von 1 – 3 Jahre
ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm
von 4 – 12 Jahre
ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“
für Teenies ab 12 Jahre

Owingen Samstag, 16. Juni 2012
14.00 – 17.00 Uhr Offenes Haus zum Kaffeetrinken
und Informieren in der
Cafeteria. Neue Bilder in Cafeteria und
neuem Foyer von Ekkehard Kuhn
aus Owingen und Lars Höllerer aus Überlingen.
Mittwoch
18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre.
Info unter Tel. 07553/917180 Jugendpastor
Daniel Plessing
Freitag
9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien)
Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit
Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07556/966080
Silke Großner
20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter
www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel.
07553/917180
Jugendpastor Daniel Plessing
Royal-Ranger-Pfadfindergruppen
Start nach den Sommerferien für Jungen
und
Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr
während
der Schulzeit.
Vorabinfo bei Jugendpastor Daniel Plessing
Unsere Veranstaltungen sind offen für alle.
Wir freuen uns auf Sie! Für weitere Infos
rufen Sie bitte an oder besuchen unsere
Homepage www.lindenwiese.de
Liebe Mitglieder und Freunde der Partnerschaft
mit Coudoux,
Einladung für Sonntag, den 17. Juni um
18:00, hinter dem Rathaus
zum Hissen der Freundschaftsfahne.
Dieses Jahr wird zum ersten Mal unsere
Freundschaftsfahne aufgezogen. Diese
Fahne soll jährlich einmal in Coudoux und in
Owingen zeitgleich gehisst werden, um an
die jeweilige Partnergemeinde zu erinnern.
Nachdem wir uns letztes Jahr gegenseitig
besucht haben und viele schöne Stunden
gemeinsam verbracht haben, wollen wir uns
beim Hissen der Fahne an diese Zeit zurück
erinnern. Gemeinsam mit der Gemeinde,
laden wir dazu alle Mitglieder und Freunde
der Partnerschaft herzlich ein.
Jens Béchu
Präsident DFVO
Herzlich willkommen im Familientreff
Owingen!
Unsere Angebote orientieren sich an den Interessen
von Eltern und Kindern mit Konta
ktmöglichkeiten,Erfahrungsaustausch, Kinderbetreuung
sowie Beratung für allein Erziehende
und Familien in Erziehungsfragen,
Informationen zu Vereinbarkeit von Kindern
und Beruf und neue Lebensperspektiven.
Die Angebote im Überblick: Dienstags von
9-11.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe, geleitet
von Maike Keller (Thematisches siehe
unten) Donnerstags von 9.30- 11.30 Uhr:
Babytreff ab der Geburt bis Krabbelalter
nach vorheriger Anmeldung - Leitung:
Bettina Lotter. Hier können Sie Ihren STÄR-
KE-Gutschein einlösen.
Offene Kinderbetreuung: Donnerstags
von 9.30 - 11.30 Uhrim Familientreff bei
Bettina Lotter nach vorheriger Anmeldung
und Freitags von 14 bis 17 Uhr bei Maike
Keller für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren
in Kooperation mit dem Kindergarten Am
Guggenbühl. Die Dienstag-und Donnerstagangebote
finden in der Auentalschule (UG)
Schulstr. 3 statt, das Freitagsangebot im
Kindergarten Am Guggenbühl 11.
Hier noch ein kleiner Rückblick von unserem
Ausflug auf den Bauernhof zu Familie
Schmid in Höllsteig. Alle Kinder und Mamas
waren begeistert von der Vielfalt der Tiere,
den vielen Spielmöglichkeiten und der schönen
Aussicht. Auf der Picknickdecke konnte
sich jeder wieder stärken. Herzlichen Dank
an Familie Schmid, die uns diesen schönen
Vormittag ermöglicht hat.
Das war sicher nicht unser letzter Ausflug.
Alle Eltern, die uns noch nicht kennen, sind
herzlich eingeladen in den Familientreff zu
kommen und mitzumachen.
Wir freuen uns auf Euch!
7
Veranstaltungshinweis:
Am Dienstag, 19.06.12 um 10.30 Uhr gibt
es ein ElternFit zum Thema „Von der Windel
zum Töpfchen“- Sauberkeitserziehung- wie
fange ich an?
Wenn es um die Sauberkeitserziehung
geht, stellen sich viele Eltern die Frage, wie
sie ihrem Kind beibringen sollen, in Zukunft
auf die Windeln zu verzichten und ab wann
sie mit entsprechenden Versuchen beginnen
sollten.
Manchmal macht man sich vielleicht auch
Sorgen, bei der Sauberkeitserziehung etwas
falsch zu machen oder das Kind ignoriert
schlichtweg alle Tipps und Versuche
der Eltern.
Was können wir als Eltern beachten, damit
Sauberkeit erst gar nicht zum Problem wird?
Patentrezepte gibt es nicht, aber Verstehen
gibt Eltern mehr Gelassenheit.
Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um
den Familientreff:
Bettina Lotter - Kreisjugendamt, Tel.:
07551/67473
Der Hohenbod-Man kommt!!
Am Mittwoch, den 27.06. findet wieder unsere
Benefiz-Radtour zugunsten des Nachbarschaftshilfevereins
„Gemeinsam statt
einsam“ statt. Startzeit von 17:30-20:30h.
Die Rundstrecke führt das Eichbühl hinunter
nach Owingen, Richtung Ernatsreute
und über das Turmbühl wieder hinauf nach
Hohenbodman. Wer kann, bringt seinen eigenen
Sponsor mit!
Im Anschluss gemütlicher Hock im Gasthaus
Adler – so verpasst auch niemand
das Fußball-EM-Spiel!
Weitere Infos, GPS-Track etc. unter hohenbod-man@web.de
----------
Walking-Treff
Unser Nordic-Walking-Treff findet jeden
Montag unter fachkundiger Anleitung um
18:30h vor der Sporthalle in Owingen
statt. Die Strecken führen weitgehend über
nicht asphaltierte Wege. Vorkenntnisse sind
nicht erforderlich. Voraussetzungen: stabiles
Schuhwerk, Walking-Stöcke wenn vorhanden.
Die Teilnahme ist kostenlos – keine
Anmeldung erforderlich. Nähere Infos: s.
Kontakt!
----------
Kontakt:
Email: fit-for-fun-owingen@web.de
Telefon: 0152/36383522

8 Samstag, 16. Juni 2012 Owingen
Nachruf & Kondolenz
Mit großer Trauer über den Tod seiner
Ehefrau nehmen wir Anteil am
Verlust eines der wichtigsten Menschen
im Leben unseres Vereinsmitgliedes,
Kollegen und Freundes Olaf
Trebbin. Es ist schwer verständlich
einen so wichtigen und jungen Menschen
zu verlieren, Yvonne Trebbin
war Mutter von zwei liebenswerten
Kindern, Geschäfts- und Ehefrau
zugleich und wie Ihr Mann immer für
uns da.
Wir gedenken in aller Stille an ihr
Lachen und ihre Fröhlichkeit und
möchten uns an dieser Stelle für all
die Begegnungen bedanken, die
Yvonne Trebbin uns geschenkt hat.
Wir sind traurig,
aber sprechen von ihr,
wir lachen weiter mit ihr
und denken an sie,
wir lassen Platz für alle Gedanken
und Erinnerungen an Yvonne Trebbin.
Im Namen aller Vereinsmitglieder
des GO e.V.
Cornel Weber
Am Sonntag, den 10. Juni 2012 schwangen
Golffreunde aus Deutschland und
der Schweiz im GC Owingen-Überlingen
Hofgut Lugenhof e.V. am Bodensee mit
dem Veranstalter GOLF&MORE, der
Golfzeitschrift, für organtransplantierte
Kinder im Rahmen der KiO-Benefizturnierserie
den Schläger.
Die einen hatten dabei (Wetter-)Glück,
die anderen Sport (Glück)! Bei schönstem
Wetter, erspielten die Teilnehmer dieser
Golf&more Charitytrophy sehr gute Ergebnisse
und erzielten durch die Teilnahme und
einer Tombola über 1.000 Euro für KIO! So
war dieses Turnier für sich, für jeden Teilnehmer
und die „Kinder“ ein voller Erfolg.
Ergebnisse:
Brutto Damen:
Carolin Späth, GC Steißlingen
Brutto Herren:
Dr. Jan Loose, GC Owingen-Überlingen
Netto HCP bis 16,4:
1. Nicole Fahr, GC Owingen-Überlingen
2. Orlando Ayuirre, GC Konstanz
3. Karl-Heinz Weißer, GC Owingen-Überlingen
Netto HCP 16,5-54:
1. Laurent Wagner, GC Owingen-Überlingen
2. Eugen König, GC Owingen-Überlingen
3. Marlen Gothe, GC Owingen-Überlingen
Weitere Infos zur Charity Trophy 2012 unter:
www.golfandmoretv.de
Organtransplantation bei Kindern
Jedes Jahr sind Hunderte von Eltern mit einer schlimmen Diagnose konfrontiert: Ein
Organ ihres Kindes hat versagt, nur eine Transplantation kann sein Leben noch retten.
Die Operationen werden zwar immer risikoärmer – doch das lange und quälende Warten
auf ein Spenderorgan ist weiter eine schreckliche Belastung.
Anders als Erwachsene leiden Kinder in der Zeit des Hoffens unter Entwicklungsverzögerungen
und noch mehr unter der Isolation in der Klinik. Die „Sportler für Organspende“
haben deswegen 2004 gemeinsam mit betroffenen Eltern die „Kinderhilfe Organtransplantation
e.V.“ (KiO) gegründet.
Der gemeinnützige und mildtätige Verein hilft auf dem Wege zur Gesundung, und er
hilft, die Gratwanderung zwischen Leben und Tod für die Kleinsten nicht zum Trauma
werden zu lassen. KiO-Mitglieder sind prominente Persönlichkeiten wie Rosi Mittermaier,
Franz Beckenbauer oder Johannes B. Kerner, aber auch Menschen „wie du und
ich“. Verbände, Vereine und auch Firmen können sich KiO ebenso anschließen. KiO
finanziert sich ausschließlich durch Spenden und Fördermitglieder (ab 48 Euro/Jahr).
Ein Berg von Fragen stürzt auf die Eltern ein: Wer kann uns beraten? Was kostet das
alles? Wie wird unser Kind mit der Transplantation fertig?
In dieser bedrängenden
Situation gibt
KiO Antworten. Wir
beraten und begleiten
Familien vor und
nach der Transplantation.
Wir bieten Seminare
und Freizeit-
Programme an, die
auch der Psyche der
transplantierten Kinder
gut tun. Und wir
unterstützen in Härtefällen
finanziell mit
unserem Hilfsfonds.
www.vso.de
Hallo liebe KLJB´ler,
Patrozinium zu Ehren St. Peter und Paul
am Sonntag, 24.06.2012
Treffpunkt ist um 9:30 Uhr am katholischen
Pfarrgemeindehaus im roten T-Shirt/Pulli.
Wir werden wie jedes Jahr die Gäste bewirten.
Bitte tragt euch alle in die Helferliste im
Gruppenraum ein.
KLJB-Fußballturnier in Lippertsreute
Ab dem kommenden Dienstag werden wir
wieder mit dem Fußballtraining in Billafingen
beginnen, dazu treffen wir uns alle um 20:00
Uhr am Gruppenraum. Die Kicker fahren zusammen
nach Billafingen und alle anderen
sammeln schon mal Ideen im Gruppenraum
für den Fanclub.
Narrenrat:
Für nicht Fußball verhinderte Narrenräte findet
am Dienstag den 19.06.2012 um 20.00
Uhr in der Zunftstube ein Treff zwecks Ausflugsbesprechung
statt.
Erinnerung Vereinsausflug:
Unser Ausflugstermin rückt näher, dieser
ist am Samstag den 30.06.2012. Wir werden
mit dem Bus um 8.00 Uhr am Rathaus
abfahren, unser Ziel ist dieses Jahr das
Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof
in Gutach, dort werden wir an einer
Führung teilnehmen.
Zum Abschluss wollen wir noch die Sommerrodelbahn
in Gutach besuchen.
Um ca. 18.00 Uhr werden wir wieder in
Owingen eintreffen. Über eine rege Teilnahme
würden wir uns freuen.
Um einigermaßen disponieren zu können
solltet ich euch bis 17.06.2012 bei Sandra
Telefon 915924 oder Ingrid Telefon 915612
anmelden.
Hüttenaufenthalt:
Unser diesjähriger Hüttenaufenthalt ist vom
23.-26.08.2012 wieder in der Überlinger
Turnvereinshütte in Hittisau.
Anmeldung ab sofort bei Sandra, Telefon
915924 oder Ingrid, Telefon 915612.
Ingrid Miller, Schriftführerin
An alle Helfer-Hexen!!!
Wir möchten alle Hexen, die bisher bei einem
Arbeitseinsatz bzw. bei einer Veranstaltung
der „Owinger Hexen e.V.“ mitgeholfen
haben wie z.B. beim „Kessel Buntes“,

Owingen Samstag, 16. Juni 2012
beim Frauenkaffee, bei Kuchenverkäufen,
bei der Bewirtung an Dreikönig, Mithilfe bei
den Besenwirtschaften und, und , und. recht
herzlich zu einem Helferfest einladen.
Wir wollen Euch damit einmal „Danke“ sagen,
für Euren unermüdlichen Einsatz, ohne
den wir diese Veranstaltungen nie hätten
durchführen können.
Termin für das Helferfest ist 06.07.2012,
genauere Infos zur Uhrzeit folgen noch, es
wird aber am frühen Abend sein.
Bitte meldet Euch bei Markus Baumann bis
20.06.2012 an, entweder per Mail m@rkusbaumann.de
oder Tel. 01704734187 (SMS
geht auch).
Anmeldung ist unbedingt erforderlich!
Wir freuen uns auf einen geselligen Abend
mit Euch, mal ohne Arbeit
Der Gesamtvorstand der
„Owinger Hexen e.V.“
Spielbericht - Gartenfest - Dorfmeisterschaft
SOB II beim Jubiläumsturnier in Bonndorf
Die 2. Mannschaft de Sportfreunde Owingen/Billafingen
war beim Jubiläumsturnier
in Bonndorf eingeladen und hatten bei diesem
Turnier 3 Spiele.
TSV Sipplingen II – SOB II 4:0
Bei diesem Spiel fand der SOB nie seinen
Rhythmus und es wurde dem Gegner zu
leicht gemacht. Dadurch konnte der Gegner
zum Erfolg mit 4 Toren.
FC Bonndorf I – SOB II 1:0
In diesem Spiel war vom SOB eine deutliche
Steigerung zu sehen. Aber wie so oft,
scheinbar eine Krankheit bei den Sportfreunden
Owingen/B illafingen, konnte die
spielerische Überlegenheit nicht in Tore umgesetzt
werden.
Wie dann so oft kam, konnten die Gastgeber
eine Unachtsamkeit zum 1:0 nutzten.
SpVgg FAL III – SOB II 1:0
Gleich in der 5. Min. hatte de SOB eine große
Chance, aber nicht genutzt.
Auch in diesem Spiel war es dem SOB nicht
gegönnt, Angriffe in Tore um zu setzten. Und
wieder mal half ein Mann auf dem Platz der
SpVgg zum Sieg, er hatte eine andere Kleidung
als die anderen 22 Spieler.
Voranzeige Gartenfest
Das diesjährige Gartenfest findet am
01.07.2012 auf dem Sportgelände in Billafingen
statt.
Beginnen wird das Gartenfest um 11:00
Uhr mit einem zünftigen Frühschoppen
mit der Musikkapelle Herdwangen.
Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens
gesorgt ,Kaffee und Kuchen wird nach dem
Frühschoppen auch noch angeboten.
Voranzeige Dorfmeisterschaft
Am Samstag 21.07.2012 findet die diesjährige
Dorfmeisterschaft der Sportfreunde
Owingen/Billafingen statt.
Bei dieser Dorfmeisterschaft wird nochmals
nach dem alten Modus gespielt, d.h. es gibt
nur Fußballspiele in Gruppen und anschließende
Finalspiele. Anmeldeschluss ist der
01.07.2012.
Anmeldungen nimmt entgegen:
Dietmar Schaarschmidt
07551/8311619
e-mail: dietmar5757@gmx.de
Dieses Wochenende geht die Verbandsrunde
weiter. Es finden einige Spiele auf unserer
Anlage statt:
Sa. 16.06.2012
U12 Junioren – TC 1902 Überlingen um
9.30 Uhr
U16 Junioren- TC Pfullendorf um 9.30 Uhr
Herren40 – FAL Frickingen um 14 Uhr
Sonntag, 17.06.2012 um 13 Uhr
TCO Herren – TC Pfullendorf
Auswärtsspiel:
TC Markdorf – TCO Damen
Ergebnismeldung
U12 gemischt gegen TC Kreenheinstetten
5:1
Allen Mannschaften viel Erfolg!
Sandra Strehl
-Schriftführerin-
Erinnerung Ausflug
Auf den am kommenden Dienstag, 19. Juni
2012 stattfindenden Ausflug nach Ulm wird
höflichst hingeweisen.
Hier nochmals die Abfahrtzeiten:
Lippertsreute, Haus Feiler 7.10 Uhr
Ernatsreute, Haltestelle Straub 7.15 Uhr
Owingen, Rathaus 7.30 Uhr
Hohenbodman, Linde 7.40 Uhr
Taisersdorf, Schwanen 7.50 Uhr
Heimkehr gegen 20.00 Uhr
Die Einladung geht an alle Mitglieder mit
Partner und Freunde des VdK Ortsverbandes
Owingen. Ob eventuell noch Plätze
für den Ausflug frei sind, kann man bei
Schriftführer Klaus Winkler, Hauptstraße
59 in Owingen nachfragen. Telefon: 07551
8579332.
Mit kameradschaflichem Gruß
Karl Stehle
9
Masernfall im
östlichen Bodenseekreis:
Gesundheitsamt empfiehlt Überprüfung
des Impfschutzes und weist auf Zulassungsbeschränkungen
für ungeimpfte
Kontaktpersonen hin
Im östlichen Bodenseekreis ist eine Masernerkrankung
aufgetreten. Weitere Fälle
und somit eine Ansteckungsgefahr für die
Bevölkerung ist nicht auszuschließen. Das
Gesundheitsamt erinnert in diesem Zusammenhang
eindringlich an die empfohlene
Impfung. Fehlende Impfungen sollten baldmöglichst
beim Kinder- oder Hausarzt nachgeholt
werden.
Die Impfung wird für alle Kinder und alle
nach 1970 geborenen Erwachsenen mit unklarem
Impfstatus, ohne Impfung oder mit
nur einer Impfung in der Kindheit empfohlen,
insbesondere wenn sie im Gesundheitsdienst,
in der Betreuung von Immundefizienten
oder in Gemeinschaftseinrichtungen
arbeiten.
Das Gesundheitsamt weist in diesem Zusammenhang
auch auf die gesetzlich bestehenden
Zulassungsbeschränkungen für
ungeimpfte Kontaktpersonen von Erkrankten
für Gemeinschaftseinrichtungen hin. So
dürfen zum Beispiel ungeimpfte Geschwister
von Erkrankten keine Kindergärten und
Schulen besuchen. Im letzteren Fall kann
dies dazu führen, dass die Teilnahme an
Prüfungen (zum Beispiel Abiturprüfung)
nicht möglich ist.
Die Gefährlichkeit einer Masernerkrankung
wird von vielen Menschen eher unterschätzt
und als harmlose Kinderkrankheit angesehen.
Tatsächlich kommt es aber nicht selten
zu Komplikationen wie Mittelohrentzündung,
Bronchitis oder Lungenentzündung.
Eine besonders gefürchtete Komplikation ist
die akute postinfektiöse Gehirnentzündung,
zu der es in etwa 0,1 Prozent der Fälle
kommt. Diese tritt etwa vier bis sieben Tage
nach Auftreten des Masernausschlags mit
Kopfschmerzen, Fieber und Bewusstseinsstörung
bis zum Koma auf. Bei 10 bis 20
Prozent der Betroffenen endet sie tödlich,
bei etwa 20 bis 30 Prozent der Betroffenen
muss mit bleibenden Schäden des zentralen
Nervensystems gerechnet werden.
Für Fragen steht das Gesundheitsamt des
Bodenseekreises unter Telefon 07541 204-
5841 zur Verfügung.

10 Samstag, 16. Juni 2012 Owingen
Kuratiekaplanei St. Mauritius Billafingen
Ein gelungenes Fronleichnamsfest der Seelsorgeeinheit Owingen in Billafingen
Bei angenehmen Temperaturen durften wir in diesem Jahr das Fronleichnamsfest der Seelsorgeeinheit unter reger Anteilnahme in Billafingen
feiern. Die einzelnen Stationen waren wieder mit wunderschön ausgelegten Blumenteppichen gestaltet. Die Ministranten, die Frauengemeinschaft
und das Seniorenwerk haben diese von Vielen bewunderten Blumenteppichen in liebevoller Arbeit hergestellt. Um 9.30 Uhr
begann dann vor der Gerbe der festliche Gottesdienst mit Pfarrer Wolfgang Auer und Diakon Ulrich Bartsch, musikalisch begleitet vom Kirchenchor
Owingen unter der Leitung von Peter Hofmann und der Musikkapelle Owingen unter der Leitung von Angela Gorber. Im Anschluss
des Gottesdienstes begann die traditionelle Fronleichnamsprozession mit ihren vier Stationen unter Beteiligung von rund 200 Gläubigen aus
der gesamten Seelsorgeeinheit. Bei dem anschließenden Pfarrfamilienfest wurden die Gäste mit einem Mittagessen und mit feinen Kuchen
vom Pfarrgemeinderat und den Ministranten bewirtet. Allen Beteiligten ein herzliches Vergelt´s Gott.
Im Namen des Pfarrgemeinderats
Raimund Grüner
PGR-Vorsitzender
Puplic Viewing im Jägerzimmer des Gasthaus Adler
Auch zur Europameisterschaft
wie
schon zur WM 2010
hat unsere Adler Wirtin
den Wunsch von
Jung und Alt aufgegriffen,
das gemeinsame
Schauen der
Spiele zu ermöglichen.
Puplic Viewing
im Jägerzimmer des
Gasthaus Adler ist
der Treffpunkt aller
Fußballfans Wollen
wir hoffen, dass wir
dies bis zum Endspiel
mit deutscher
Beteiligung gemeinsam
so erleben können.
Ortsverwaltung Billafingen
Klassischer Liederabend
Im vergangenen Jahr hatten wir eine tolle
Oper in der Neuen Gerbe. Auch in diesem
Jahr lädt der Kulturkreis Owingen am Samstag,
den 16. Juni ab 20.00 Uhr zu einem
bunten Melodienstrauß aus der Welt der
Oper, der Operette und des Liedes mit den
Solisten aus unserer Region.
Liedvorträge von Mozart und Ausschnitten
unter anderem aus Lehars Operette „Land
des Lächelns“, der Strauß Operette „Die
Fledermaus“ und aus den Opern „Die Zauberflöte“
von Mozart, „Die verkaufte Braut“
von Smetana und „Carmen“ von Bizet.
Des Weiteren erleben Sie das Ballett der
Volkshochschule Überlingen.
Ortsverwaltung Billafingen

Owingen Samstag, 16. Juni 2012
Am Freitag den 15. Juni findet der Feierabendhock
der Feuerwehr Lippertsreute
statt. Es wäre schön, wenn sich hierfür auch
ein paar Kameraden Zeit nehmen könnten.
Treffpunkt ist um 18.00 Uhr in Billafingen am
Gerätehaus, damit wir Fahrgemeinschaften
bilden können.
Am Montag den 18.06.2012 findet die
Übung der Wettkampfgruppe statt. Parallel
dazu ist außerdem eine Zusatzprobe in
Taisersdorf. Beginn ist um 19.30 Uhr. Außerdem
steht noch eine Gebäudereinigung
auf dem Plan. Da wir wirklich alle Kräfte
brauchen, besteht an diesem Montag AN-
WESENHEITSPFLICHT FÜR ALLE!
Vorankündigung für die Wettkampfgruppe:
Am Montag den 25.06.2012 beginnt die
Wettkampfprobe bereits um 19.00 Uhr. Da
wir pünktlich beginnen müssen, achtet bitte
alle darauf, pünktlich und vollzählig da zu
sein.
Anton Rothmund
Abteilungskommandant
Ausgleichsportgruppe Billafingen
Wir treffen uns dienstags zur Radtour. Start
ist um 19.00 Uhr am Rathaus.
Mit Spaß beim Sport
am Dienstag
Die Ausgleichsportgruppe
An diesem Wochenende ist die Wandergruppe
bei folgender IVV - Veranstaltung
gemeldet:
Am Samstag, 16. Juni und Sonntag, 17.
Juni 2012 in Ravensburg
Startzeiten:
Samstag: 13.00 - 16.00 Uhr
Sonntag, 7.00 - 12.00 Uhr
Strecken: Wandern: 5, 10 und 20 km
Gott zum Gruß - Gut zu Fuß
Peter Lorenz
Freiwillige Feuerwehr -
Abteilung Hohenbodman
Am Montag, den 18.06.2012 findet um
20.00 Uhr die nächste Übung statt.
Desweiteren ist am Freitag, den 29.06.2012
um 19.30 Uhr die Jahreshauptübung der
Gesamtwehr in Hohenbodman.
Zu diesen Terminen bitte ich Euch um vollzähliges
und pünktliches Erscheinen.
gez. Michael Siber
Mitgliederversammlung
am Mittwoch 27.06.2012,
20 Uhr im Gasthaus Adler
Auf dem Programm steht:
- Jugendausflug
- Gartenfest
- Ferienspiele
Es wäre schön wenn möglichst viele Mitglieder
anwesend wären.
Gedenkgottesdienst
an der Absturzstelle
Zum zehnten Mal jährt sich das Flugzeugunglück,
bei dem über 70 Menschen starben.
Des schweren Unglücks gedenkt am
Sonntag, 1. Juli, ein Gottesdienst an der
Absturzstelle bei Taisersdorf, und zwar um
15.00 Uhr - nicht, wie irrtümlich im Pfarrblatt
geschrieben, um 19.00 Uhr. Zu der feierlichen
Messe sind alle Bürgerinnen und Bürger
herzlich eingeladen.
Ortsverwaltung
Einladung zum Jahresausflug
Liebe Mitglieder,unser diesjähriger Vereinsausflug
am Samstag, den 07.07.2012
führt uns ins schöne Donautal – ein Paradies
fürWanderer und Kanufahrer. Unter
diesem Motto steht auch unsere Tour: Wer
will, bestreitet den Weg im Kanu auf der Donau.
Wer das blaue Nass scheut, legt die
Strecke zu Fuß zurück (ca. 12km). Bei zu
11
niedrigem Wasserstand besichtigen wir das
Freilichtmuseum in Neuhausen ob Eck.Wir
treffen uns am Samstagmorgen um 9.00
Uhr am Gasthaus Schwanen in Taisersdorf
und fahren gemeinsam mit dem Bus
nach Sigmaringen.Nach Ankunft werden
die Kanus, Paddel und Schwimmwesten
verteilt - und los geht’s! Gleichzeitig starten
die Wanderer ihren Fußmarsch.Treffpunkt
zur gemeinsamen Mittagspause für Kanuten
und Wanderer ist in Sigmaringendorf
am Sportplatz. Dort kann das selbst mitgebrachte
Vesper verzehrt werden. Wir planen
dort einen erholsamen Aufenthalt von ca.
1,5 - 2 Stunden.Danach geht es weiter - zu
Fuß oder zu Wasser - nach Scheer zum
Ausstiegspunkt. Hier werden die Kanus und
die Leihausrüstung wieder zurückgegeben.
Sobald alle Kanuten und Wanderer gesund
und heil angekommen sind, geht’s mit dem
Bus weiter zu unserem gemeinsamen Abschluss.
Der Kostenbeitrag für Wanderer: 10,00 €
für Kanuten unter 16 Jahre: 15,00 €
für Kanuten ab 16 Jahre: 20,00 €
Für Kinder bis 6 Jahre ist der Ausflug
kostenlos.
Anmeldung bei Karl Stengele bis zum
01.07.2012 Zur eigenen Sicherheit sollten die
Kanufahrer vor und während der Fahrt auf
Alkohol verzichten und an Ersatzkleidung sowie
an Sonnenschutz denken!Wir wünschen
allen Wandersfrauen und –männern und allen
Kanuten viel Spaß und freuen uns auf einen
schönen Tag mit Euch!
Einladung zur Mitgliederversammlung
Wir laden anlässlich des anstehenden Sommerfestes
alle Mitglieder zur Mitgliederversammlung
am Donnerstag, den 05.07.2012,
um 20:00 Uhr in das Gasthaus Schwanen
ein.
Nachfolgend die Tagesordnungspunkte:
1) Begrüßung durch den Zunftmeister
2) Bekanntgaben
3) Sommerfest
4) Sonstiges
5) Wünsche und Anträge
Eure ZunfträteSteinbock – Stoß
www.steinbockzunft-taisersdorf.de
Straßengirlanden für Jubiläum 2013
Zum Girlanden nähen treffen sich alle, die
gerne mithelfen wollen
am 20.06.2012 um 16.00 Uhr
in der Zunftstube.
Ferner benötigen wir noch Stoffe für die Girlanden,
darum bitten wir um Stoffspenden.
(Bitte keine Altkleider). Die Stoffe können
am 20. Juni in der Zunftstube abgegeben
werden.
Ist dies nicht möglich holen wir die Stoffe
auch bei Ihnen ab (Tel. 07557/8924 ab
18.30Uhr)
Vielen Dank für Eure Mithilfe
Steinbock-Zunft Taisersdorf

12 Samstag, 16. Juni 2012 Owingen
2. Tag- & Nachtwanderung des BLT
Über Mönchspfade zu Keltengräbern
Sportliche Herausforderung und viel Heimatkunde
auf 50-Kilometer-Wanderung
durch den Linzgau
Wer mitmarschiert, schlägt drei Fliegen
mit einer Klappe bzw. mit einer Tour an
einem Tag: Zunächst beweisen die Teilnehmer
eine besondere Fitness, zweitens
erfahren sie Wissenswertes über
den Linzgau und drittens erleben sie die
Natur des Linzgaus in der Nacht wie am
Tag. Der Bodensee-Linzgau-Tourismus
e.V. hat in diesem Jahr wieder eine besondere
Route erstellt. Bei der 2. Tag- &
Nachtwanderung am 14. Juli geht es auf
Mönchspfaden zu historischen Stätten,
entlang der Wasserscheide zu kraftspendenden
Orten und schließlich zu den
Keltengräbern im Hardtwald.
Drei berufene Wanderführer haben für den
Linzgau-Tourismus auch in diesem Jahr
eine besondere Tour ausgesucht. Nach dem
letztjährigen Erfolg der Linzgau-Aach-Wanderung
geht es dieses Jahr von Salem aus
über den Salemer Rigi und Maria im Stein
nach Altheim. Nach einem Frühstück im
„Lagerhäusle“ leitet Wanderführer und Heimatforscher
Hermann Keller, Lippertsreute,
die Gruppe über den wild-romantischen
Weg des Aach-Tobels auf den Ramsberg.
Dort erwartet Bruder Jakobus die Pilger,
bevor Wanderführer Berthold Baumann
die Wanderer zur Wasserscheide bei Straß
führt. Hier hat der Kunstschmied Peter Klink
der Wasserscheide ein Denkmal gesetzt
und wird über deren kulturhistorische Bedeutung
erzählen, bevor die Gruppe in Heiligenberg,
nach 30 Kilometer, ihre Mittagspause
einlegt.
Von Heiligenberg geht die Tour zum Kraftort
Betenbrunn, wo die Menschen in der
barocken Wallfahrtskirche Mut und Lebensfreude
fanden. Danach führt Albert Mayer
die Gruppe nach Schapbuch zur alten Gerichtsstätte,
wo mancher Sünder sein Leben
verlor. Schon Kaiser Barbarossa soll hier
Todesurteile gefällt haben...
Von Schapbuch aus sind es dann nur noch
wenige Kilometer bis zum Start und Ziel Salem,
zurück. Beim Hardtwald wird Heimatforscher
Albert Mayer aus die Spuren der
Kelten eingehen, denn vermutlich sind sie
die Namensgeber des Linzgaus. Sie nannten
die Linzgauer Aach „Lentia“.
Jutta Halder, Geschäftsführerin des BLT,
verweist auf das Startgeld: Bei den 75 Euro
ist die gesamte Verpflegung und alle weiteren
Unkosten enthalten. Wer mitmarschieren
will, kann sich direkt bei der BLT Geschäftsstelle
im Schloss Salem anmelden.
„Eingeladen sind alle, Bürger wie Gäste,
die sich für eine solche Herausforderung
fit fühlen.“ Die Wanderung findet am Samstag,
14. Juli statt. Start ist um 4 Uhr beim
Schloss Salem. Das Ziel „Schlosssee Café“
soll zum Ausklang nach rund 50 Kilometer
gegen 20 Uhr erreicht werden.
Bodensee-Linzgau Tourismus, Schloss Salem,
07553/917715.
DIE WANDERFÜHRER des Bodensee-
Linzgau-Tourismus sind gerüstet, die Tour
für die 2. Tag- & Nachtwanderung steht. Von
links: Albert Mayer, Berthold Baumann und
Hermann Keller haben die 50 Kilometerstrecke
ausgearbeitet. „Eine sportliche Herausforderung“,
geben sie zu, aber sie versprechen
viel Wissenswertes zu vermitteln.
Linzgau Tour:
„Von Hexen, Goldkäfern und Sternen
eine Wanderung durch Zeit und Mythen“
bietet Bodensee-Guide Hans-Peter Heckner
am Samstag, 23. Juni.
Das Mimmenhauser Wappen mit Regenbogen
und Sternen ist Symbol und Aufhänger
für einen besonderen Blick auf unsere
Landschaft. Am Schnittpunkt der Schwäbischen
Barock- und der Deutschen Fachwerkstraße,
zwischen Schloss Heiligenberg
und Schloss Salem lässt sich die Brücke
zwischen Baden und Schwaben, aber auch
zwischen Vergangenheit und Zukunft erleben.
Das Hightechvalley am Bodensee ist
gleichzeitig die Landschaft, in der Saurier
und Haifische lebten, Vulkane Feuer spien,
Urzeitmenschen, Illyrer, Kelten, Römer und
germanische Völker siedelten und berühmte
Dichter, Maler und Denker Halt machten.
Das Mimmenhauser Wappen wie auch der
Goldkäfer steht für den Reichtum an Natur
und Geschichte, an seltenen Pflanzen und
Tieren.
Hinweis:
Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung
bis zum Vortag erforderlich beim
Bodensee-Linzgau Tourismus e.V., Schloss
Salem, Tel. 07553 917715, Fax 07553
917716, tourist-info@bodensee-linzgau.de.
Treffpunkt: 10 Uhr am Bahnhof Salem (zwischen
Mimmenhausen und Neufrach)
Teilnehmerzahl: mind. 10 Pers.,
max. 20 Pers., Dauer ca. 2-2,5 Std.,
Kostenbeitrag: Erw. 10,- €, Kinder ab 10 J
5,- €
Auf festes Schuhwerk achten.
Bei Regen entfällt die Veranstaltung.
Anmeldestart bei „wissen was geht! 2012“
Ausbildungsplätze, Firmen und Berufe in
den Sommerferien kennenlernen. Dies
ermöglicht auch in diesem Jahr die Wirtschaftsförderung
Bodenseekreis (WFB) mit
der Aktion „wissen was geht!“. Jugendliche
im Alter zwischen 14 und 20 Jahren haben
dabei die Möglichkeit, jeweils an einem halben
Tag, in den Sommerferien Unternehmen
des Bodenseekreises kennenzulernen. Interessierte
sollten sich ab dem 26. Juni 2012
schnell unter www.wissen-was-geht.de oder
07541/38588-0 oder 07551/9471937 anmelden,
denn die Plätze sind begehrt.
„wissen was geht!“ bietet Schülerinnen und
Schülern im Alter von 14 bis 20 Jahren die
Möglichkeit, jeweils an einem halben Tag
Unternehmen und Berufsbilder ihrer Wahl
näher kennenzulernen. Im Gespräch mit
Azubis und Personalreferenten können die
Jugendlichen außerdem erfahren, worauf
es bei dem jeweiligen Beruf und einem Bewerbungsverfahren
ankommt.
Der Geschäftsführer der WFB, Benedikt Otte,
freut sich, dass es auch in diesem Jahr gelungen
ist, zahlreiche Unternehmen für die Aktion
zu begeistern: „Auch in diesem Jahr konnten
wir das Angebot für die Jugendlichen wieder
interessant gestalten und ausweiten. Neben
neuen Industriebetrieben öffnen erstmals
auch der Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung
in Sipplingen und das Möbelhaus
XXXLutz in Friedrichshafen ihre Pforten für
‚wissen was geht!’. Auch Unternehmen im
Bereich Medien und Design oder aus dem
Sozialwesen sind vertreten. Die Agenturen
für Arbeit in Friedrichshafen und Überlingen
bieten zwei Bewerbungsworkshops und die
Wissenswerkstatt Friedrichshafen Workshops
für technische Berufsbilder an. Wir nützen die
Zeit während der Sommerferien vom 26. Juli
bis 07. September, um den Jugendlichen die
hervorragenden Zukunftschancen in unserem
Landkreis aufzuzeigen“, so Benedikt Otte.
Auch in diesem Jahr können die Teilnehmer
darüber hinaus tolle Gewinnpakete mit
einem Gutschein für den Abenteuerpark in
Immenstaad, einem Gutschein für Ravensbuch
sowie einem Buch mit Bewerbungstipps
vom Campus Verlag gewinnen.
Die Teilnahme für Jugendliche bei „wissen
was geht!“ ist kostenlos!
Das Anmelden funktioniert ganz einfach:
Über www.wissen-was-geht.de kann man
sich über die Termine und teilnehmenden
Unternehmen informieren und direkt anmelden.
Oder per Telefon bei der WFB unter
07541/38588-0 oder 07551/9471937.
Weitere Informationen erhalten Sie von:
Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH
Vanessa Holzhauser – Projektmanagerin
Marketing
Leutholdstraße 30
88045 Friedrichshafen
Telefon: 0 75 41 / 3 85 88-40
Telefax: 0 75 41 / 3 85 88-33
E-Mail: holzhauser@wf-bodenseekreis.de
Internet: http://www.wf-bodenseekreis.de

Owingen Samstag, 16. Juni 2012
DRK
Busreise zur Kurzkur- und Erholungsreise
nach MARIENBAD / Tschechien
vom 04. - 14. September 2012 (11 Reisetage)
Es sind noch Plätze frei!
Wir fahren zu einem Erholungsaufenthalt ins
wunderschöne tschechische Marienbad, in
einen der beliebtesten Kurorte Europas.
Die Stadt mit ihrer prächtigen Architektur ist
600m hoch im tschechischen Bäderdreieck
am Rande des Kaiserwaldes gelegen.
Der Kur- und Urlaubsort verfügt über mehr
als 40 Heilquellen, die bei den verschiedensten
Leiden lindernd wirken, wie z.B. bei
Erkrankungen des Bewegungsapparates,
der Haut, des Verdauungsapparates, der
Nerven, der Atemwege und bei Stoffwechselstörungen.
Unserzentral gelegenes 4 Sterne Hotel
‚Cristal Palace‘ ist elegant, verfügt über
ein Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Arzt-
und Therapiezentrum.Die Zimmer sind
mit allem Komfort eingerichtet. Im Preis
inbegriffen ist eine ärztliche Untersuchung
mit anschließenden 10 verordneten Kuranwendungen,
wie Teilmassage, Perlbad,
Kohlensäurebad, Inhalation oder Heilgymnastik
im Schwimmbad. Ausflüge in die
Umgebung, z.B. nach Karlsbad, können vor
Ort dazu gebucht werden. Viele Cafés am
Ort laden zum Verweilen ein
Im Reisepreis eingeschlossen sind:
• Abholungvon Ihnen zuhause mit Gepäckservice
zur Reisebus-Abfahrtsstelle
in Überlingen und Friedrichshafen
und zurück
• Fahrt in einem modernen Reisebus
nach Marienbad und zurück - 10x
Übernachtung mit Halbpension
• 1x ärztliche Eingangskonsultation
- 10x ärztlich verordnete Anwendungen
(z.B. Teilmassage, Perlbad, Kohlensäurebad,
Inhalation, Heilgymnastik
im Schwimmbad usw.)
• freier Eintritt ins ‚Hotelrelaxzentrum‘
mit Schwimmbad, Sauna, Whirlpool
• Reiseversicherungspaket
• Kurtaxe
• Betreuungdurch das erfahrene DRK
Team des Betreuten Reisens. Pro 10
Teilnehmer eine Begleitung
Reisepreis pro Person 1020 € im Doppelzimmer
Reisepreis pro Person 1198 € im Einzelzimmer
Anmeldeschluss ist der 02. Juli 2012
Die Reise ist auch für Personen mit leichten
Gehbehinderungen geeignet.
Wenn Sie gerne mitreisen möchten oder
noch Fragen haben, dann melden Sie sich
bitte bei
Deutsches Rotes Kreuz
Rotkreuzstr. 2
88046 Friedrichshafen
Betreutes Reisen
Telefon: 07541-5040
Tierhilfe
Älteres Hundemädel, 5 Jahre alt, etwa 35
cm groß, kastriert und souverän, lieb u. anhänglich,
sucht kompetente Hundeliebhaber
Tel.: 07556/919980
Zuckersüße Katzenkinder suchen zu zweit
oder zu einer bereits vorhandenen Katze
ein schönes zu Hause. Tel.: 07553-1310
Bobby, liebenswerter Mischlingshund ca.
48 cm, Rüde braun gestromt, 6 J. , kastr.
ist Scheidungsopfer. Kinderlieb, spiel - u.
bewegungsfreudig, gut erzogen (Hundeschule)
sucht neues Zuhause, damit seine
traurigen Augen wieder leuchten können.
Tel.: 07551-970296
Sie möchten einem Tier ein Zuhause geben?
Vielleicht haben wir ja auch etwas
Passendes für Sie! Schauen Sie unter www.
tierschutz-markdorf.de
Parteien
Die Partei DIE LINKE lädt alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger ein zu einer Info-
Veranstaltung.
Thema: Nach dem Parteitag, DIE LINKE mit
neuem Schwung.
Ort: Gasthaus zum Sternen, OG, Daisendorfer
Straße 8, Uhldingen-Mühlhofen
Zeit: Donnerstag, 21. Juni, 19 Uhr
Wir freuen uns auf die Diskussion mit
Ihnen.
15. Internationaler Ökumenischer
Bodenseekirchentag in Überlingen
„Kommt und seht – come and see“ lautet das
Motto des 15. Bodenseekirchentages, der
vom 15. bis 17. Juni in Überlingen stattfinden
wird. Kommen werden neben anderen
Altbischöfin Margot Käßmann, Altbischöfin
Bärbel Wartenburg-Potter, Friedhelm
Hengsbach S.J. oder Redakteur Wolfgang
Kessler. Der Kirchentag bietet eine Fülle
von Gottesdiensten, Kirchenmusik, Foren
und Gespräche, aber auch Ausstellungen
und Besichtigungen. Kinder und Jugendliche
können hier Kirche und Religion einmal
anders erleben als im Alltag. Deborah Rosenkranz
wird am Samstagabend im Katholischen
Pfarrzentrum auftreten. Beim zweijährlich
stattfindenden Bodenseekirchentag
treffen sich Menschen, die sich für Religion,
Glaube und Spiritualität interessieren, die
gemeinsam feiern und neue Glaubenserfahrungen
machen wollen. Ein buntes Programm
von interreligiöser Begegnung bis
13
zur Langen Nacht der Kirchenmusik, von
Spiritualität bis zu Politik und Frieden wird
angeboten. Weiteres ist im Internet zu finden
unter www.bodensee-kirchentag.de
oder bei den Pfarrämtern.
Väter-Kinder-Tour im Kanu
Eine Kanutour für Väter und Kinder bietet
die Evangelische Erwachsenenbildung des
Kirchenbezirks Überlingen-Stockach an.
Der Ausflug findet statt am Sonntag, 8. Juli,
von 9.30 bis ca. 18 Uhr. Der Tag im Kanu
(Canadier) wird auf der Donau rund 13 Kilometer
lang von Thiergarten bis Sigmaringen
führen, Treffpunkt wird Sigmaringen sein.
Je nach Wetter kann es Änderungen geben.
Dieser Erlebnistag bietet die Chance,
gemeinsame Zeit für Väter und Kinder zu
finden. So geht es mit dem Boot der noch
jungen Donau entlang, an der noch wildromantischen
Donau entlang, an Felsen,
Sandbänken und Hochwasser-trotzenden
Bäumen vorbei. Natürlich gehört auch gemeinsames
Grillen dazu! Der Inklusivpreis
mit den Canadiern ab Sigmaringen wird sich
zwischen € 22 und € 33 pro Person bewegen
(Staffelpreis). Um Anmeldung ab sofort
wird gebeten bei der Ev. Erwachsenenbildung
des Dekanats, 07553-825 88 66 oder
E-Mail info@evdekanat-salem.de.
Herdwangen
Tanz
in den Sommer
Samstag, 16.06.
Ab 18:00 Uhr
Am Sportplatz
Herdwangen
Eintritt frei

14 Samstag, 16. Juni 2012 Owingen
„Herdwanger Dorfkickete“
vom 16. – 17. Juni 2012
_______________________________________________
Samstag, 16. Juni 2012
13:00 Uhr AH-Turnier
16:00 Uhr A-Jugend Verbandsspiel
SG Herdwangen – FC Steißlingen
Ab 18 Uhr „Tanz in den Sommer“ für Alt und Jung
im Festzelt am Sportplatz
Sonntag, 17. Juni 2012
11:00 Uhr Beginn der Herdwanger Dorfkickete
ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen
ca.16 Uhr Showeinlage HSV-Kinderturngruppe
18:00 Uhr Siegerehrung
20:45 Uhr Live-Übertragung des EM-Gruppenspiels
Deutschland - Dänemark
Die gesamte Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen.
Für das leibliche Wohl ist an beiden Festtagen natürlich bestens gesorgt.
Zu allen Veranstaltungen ist der Eintritt frei!
Es lädt ein: Herdwanger Sportverein 1960 e.V.
Nähere Infos und Anmeldung zum Vereinsturnier unter
www.herdwanger-sv.de
Salem
Stiftung Alten- und Pflegeheim Wespach
Im Namen der Stiftungsgemeinden lade ich
die Bevölkerung herzlich ein zum
Tag der offenen Tür anlässlich der Fertigstellung
der Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten
vom Alten- und Pflegeheim
Wespach.
Sonntag, 24. Juni 2012
15.30 Uhr – 18.00 Uhr
Herr Hugo Gommeringer wird an diesem
Tag um 16.30 Uhr sein Buch
„Wespach im Wandel der Zeit“ vorstellen.
Ich freue mich auf Ihr Kommen!
Manfred Härle
Stiftungsratsvorsitzender