D-34346 Hann. Münden

AUKTION
INSOLVENZVERSTEIGERUNG
Live and Webcast Auction
Im Namen und für Rechnung der Insolvenzverwalterin, Frau
Rechtsanwältin Sandra Mitter, D-34131 Kassel, versteigern wir
die moderne Betriebs- und Geschäftsausstattung der
In the name and on behalf of the receiver, lawyer Sandra Mitter,
D-34131 Kassel, we are auctioning via live and webcast auction
the modern factory equipment of the saw mill
Sägewerk Wilhelm Koppe KG
Am Fuchsberg 2 · D-34346 Hann. Münden
Trennbandsägeanlage TBS (Besäumanlage) ”EWD”
Band saw installation (edger system) ”EWD”
Vertikal-Blockbandsäge / Vertical log band saw CANALI
Auktionstermin Mittwoch, 31.8.2005, Beginn 11.00 Uhr
Auction date Wednesday, 31.8.2005, starting at 11:00 a.m.
Versteigerungsort Werratal Hotel, Buschweg 40,
Auction location D-34346 Hann. Münden OT Laubach, Germany
Besichtigungsort Auf dem Betriebsgelände / on site, Am Fuchsberg 2,
Inspection location D-34346 Hann. Münden OT Hedemünden, Germany
Besichtigungstermine Dienstag, 30.8.2005 von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr und
am Versteigerungstag von 8.00 Uhr bis 10.30 Uhr
Inspection dates Tuesday, 30.8.2005, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. and
on day of auction from 8:00 a.m. to 10:30 a.m.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
For further informations, please contact
Karner & Co. GmbH, Thomas Kieper
D-55264 Nieder-Olm / Germany
Tel. +49 (0)6136/7544-0, Fax 7544-29
E-Mail: kieper.karner@goindustry.com
www.karner.de

Insolvenzversteigerung Sägewerk Wilhelm Koppe KG
Am Fuchsberg 2 · D-34346 Hann. Münden OT Hedemünden
Autom. Stammlager / Automatic timber storage
Sägewerktechnik / Saw mill technologies
Rundholzzuführungsstation CANALI
Round timber feed system CANALI
Blockwagen BRAUN CANALI, Typ B2H-Hydromatic, Bj. 1996
Bogie car BRAUN CANALI, type B2H-Hydromatic, y.o.m. 1996
Vertikal Blockbandsäge CANALI, Bj. 1980 m. Abgaberollengang,
PC gesteuert, max. Stammdurchmesser ca. 1,2 m, inkl. autom.
einstellbarer Kreissäge und angetriebenen Transportrollenbahnen
Vertical log band saw CANALI, y.o.m. 1980, with output roller
conveyor, PC-controlled, max. log diameter 1.2 m, incl. automatic
adjustable circular saw and powered transport roller conveyor
Trennbandsägeanlage TBS (Besäumanlage) ”EWD“, Bj. 2000,
bestehend aus: Beschickungsquerförderer, Rollenförderer, hebu.
senkbarer Querförderer, Querfördertisch, Werkstückwender
5-armig, Rolleneinzugwerk, Trennbandsäge EBT-1-1600, Rollendurchm.
1.600 mm, Sägeblattbreite max. 205 mm, ab 22 mm bis
70 mm Brettstärke, Doppelbesäumsäge DKV 2c, Brett max.
Breite ca. 700 mm, max. Stärke ca. 300 mm, Speißelabscheider,
Laseranzeige, Steuerstand für gesamte Anlage, Späne und
Verschnittabförderer RUDNICK über Vibrorinnen, Stückholzschere
RE-HYK 350/650, Sortiereinheit
Band saw installation (edger system) ”EWD”, y.o.m. 2000, consisting
of: transverse conveyor for feeding, roller conveyor,
transverse conveyor can be lifted and lowered, transverse conveyor
table, workpiece turner with 5 arms, roller feeder installation,
band saw EBT-1-1600, wheel diameter 1,600 mm, saw
blade width max. 205 mm, from 22 mm to 70 mm plank thickness,
double edger saw DKV 2c, plank thickness max. width 700
mm, max. thickness 300 mm, chip cutter, laser display, control
Trennbandsägeanlage TBS (Besäumanlage) ”EWD”
Band saw installation (edger system) ”EWD”
- 2 -
Rundholzlagerung / Rohstoffzubringung
Log wood storage / raw material feed
Portalkran, Spannweite ca. 25,0 m, Schienenlänge ca. 66,0 m,
mit Stammgreifer PEINER GREIFER SMAG, Tragf. max. 8.000 kg
Gantry crane, span width approx. 25.0 m, rail length approx.
66.0 m with log grab PEINER GREIFER SMAG, max. 8,000 kg,
Autom. Stammlager, Breite ca. 4,0 m, Länge ca. 9,0 m,
4 Kettentriebe, Baujahr ca. 1980
Automatic timber storage, width approx. 4.0 m, length approx.
9.0 m, 4 chain drives, y.o.m. approx. 1980
Zuschnitt-Schienenfahrzeug WOLFKRAN, Bj. 1979, Schwenkkran
mit Stammgreifer HULTDINS, Ausleger ca. 20,0 m
Cutting rail car WOLFKRAN, y.o.m. 1979, slewing crane with
loggrab HULTDINS, boom approx. 20.0 m
station, chip and cuttings conveyor RUDNICK via vibro channels,
timber shearing machine RE-HYK 350/650, sorting unit
Vakuumabstapler MMB, Typ SSR 3, Bj. 2000, bestehend aus:
Ständerkonstruktion, Querfahrwagen, Hubgeschwindigkeit ca.
40 m/Min., 2 Saugplatten m. Mehrkammertechnik, Rollenbahn
als Winkelübergabe, Kettenförderer mit Wendestation, Rollenbahn
als Querschiebewagen und Steuerung
Vacuum unloader MMB, type SSR 3, y.o.m. 2000, consisting of:
support stand construction, transverse car, lifting speed
approx. 40 m/min, 2 suction plates with multi-chamber technology,
roller track as angular transfer, chain conveyor with
turning station, roller track as transverse push car and steering
Sortierer und Stapelanlage KALLFASS, Bj. 2000, Arbeitsbreite
ca. 5.200 mm, Werkstück min. 2.000 mm, max. 5.200 mm,
Sägeblattdurchm. ca. 400 mm, Rollengang, Paternoster, Rollengang,
Abstaplung, PC-gesteuerte Stammvermessung MICROTEC
Sorting and lifting installation KALLFASS, y. o. m. 2000, working
width 5,200 mm, workpiece min. 2,000 mm, max. 5,200
mm, chain blade diameter 400 mm, roller track, paternoster, roller
track, unloading, PC-controlled log measuring MICROTEC
Zwischenspeicher für Schnittholz DORNIEDEN, Bj. 2000 bestehend
aus: Quertransport, pneumatische Stopper, Umlaufspeicher,
pneumatischer Ausschieber, Kettentransport 10-fach, schwenkbarer
Kettentransport ZSP-SF, Bürstenmaschine
Buffer store for timber DORNIEDEN, y.o.m. 2000 consisting of:
transverse conveyor, pneumatic stopper, circulating storage,
pneumatic pusher, chain transport 10-fold, revolving chain transport
ZSP-SF, brush machine
Sortierer und Stapelanlage KALLFASS
Sorting and lifting installation KALLFASS Autom. Kappsäge / Automatic chop saw REINHARDT

Insolvenzversteigerung Sägewerk Wilhelm Koppe KG
Am Fuchsberg 2 · D-34346 Hann. Münden OT Hedemünden
Weitere Sägewerktechnik
Further saw mill technologies
”Joulin”- (Sortier-) Anlage KALLFASS, Bj. 1995, bestehend aus:
Aufgaberollengang, Vakuumbrettheber, Breite ca. 4 m,
Querförderer ca. 18 m, Ketterförderer, Vermessungsstation,
Rollengang, Kappsäge, Spänetransportband, Bürstenstation,
Rollengang, Kettenförderer, Vakuumabnehmer und -Sortierer
”Joulin”- (sorting) installation KALLFASS, y.o.m. 1995, consisting
of: feeding roller track, vacuum plank lifter, width 4 m,
transverse conveyor 18 m, chain conveyor, measuring station,
roller track, chop saw, chip conveyor belt, brush station, roller
track, chain conveyor, vacuum output and sorting unit
Autom. Kappsäge REINHARDT, SLIM LINE, Typ SL160P, Bj. 1997,
Durchm. ca. 350 mm, Sollschnitt-Erkennung, Gesamtlänge 8,0 m
Automatic chop saw REINHARDT, SLIM LINE, type SL160P, y.o.m.
1997, diameter 350 mm, norm cut recognition, total length 8.0 m
Besäumanlage bestehend aus: Kettenförderer Länge ca. 2,0 m,
Übergabetisch, Kettenförderer, Kleinteilförderband, Querförderer
METEOR SIEGEN, Steuerung Interholz RAIMANN, Positiomat,
Besäumsäge RAIMANN, autom. Sägeblattverstellung,
Antrieb Typ K65, Bj. 1985, max. Breite ca. 700 mm
Edging installation, consisting of: chain conveyor length 2.0 m,
transfer table, chain conveyor, conveyor belt for small parts,
transverse conveyor METEOR SIEGEN, steering Interholz RAI-
MANN, positioning unit, edging saw RAIMANN, autom. saw
blade adjustment, drive type K65, y.o.m. 1985, max. width 700 mm
Abläng-Kettensäge HOLTEC, Bj. 1990, Säge STIHL ES 121, elektr.
Steuerung JOERG ELEKTRONIC, mit Vibrationsförderer
Trimming chain saw HOLTEC, y.o.m. 1990, saw STIHL ES 121,
electrical steering JOERG ELEKTRONIC, with vibration conveyor
Gattersäge mit Vorschubwagen ESTERER, Typ VC, Bj. 1997,
Schienenfahrzeug, max. Durchlass ca. 700 mm, 16 Blätter
Frame saw with feeder car ESTERER, type VC, y.o.m. 1997, rail
car, max. passage approx. 700 mm, 16 blades
Holztrocknung / Timber drying
3 Trockenkammern HILDEBRAND HT 78 KR, Bj. 1983/85/87,
Holznutzinhalt ca. 80 m 3 , Späneheizung
3 drying chambers HILDEBRAND HT 78 KR, y.o.m. 1983/85/87,
useful capacity for timber 80 m 3 , wood chip heating
3 Trockenkammern BRUNNER-HILDEBRAND HTR 100, Bj. 1994/
95/96, Gerüstkonstruktion, 100 mm Isolierung, hinterlüftete
Doppelschalen, Aluminiumbauweise, Holznutzinhalt 2 x 100 m 3 ,
1x137 m 3 , eigener Brenner (Ölheizung)
3 drying chamber BRUNNER- HILDEBRAND, HTR 100, y.o.m.
1994/95/96, frame construction with 100 mm insulation, ventilated
double dishes, aluminium construction, useful capacity for
Trocknungskammern / Drying chambers
- 3 -
timber 2 x 100 m 3 ,1 x 137 m 3 , own burner (oil heating)
Dämpfkammer HILDEBRAND, Gerüstkonstruktion, Ganzaluminiumausführung,
Bj. 1982, Nutzinhalt ca. 53 m 3 , Späneheizung
Mulling chamber HILDEBRAND, frame construction, total aluminium
construction, y.o.m 1982, useful capacity approx. 53 m 3 ,
Dämpfkammer BRUNNER-HILDEBRAND, Gerüstkonstruktion,
100 mm Isolierung, hinterlüftete Doppelschalen, Aluminiumbauweise,
Bj. 1989, Nutzinhalt ca. 50 m 3 , Späneheizung
Mulling chamber BRUNNER-HILDEBRAND, frame construction,
100 mm insulation, ventilated double dishes, alu constr., y.o.m.
1989, useful capacity approx. 50 m 3 , wood chip heat.
2 Kombinierte Trocken- und Dämpfkammern BRUNNER-HILDE-
BRAND BTD 120, Gerüstkonstruktion, 140 mm Isolierung, hinterlüftete
Doppelschalen, Aluminiumbauweise, Bj. 1999, Holznutzinhalt
64 m 3 und 93 m 3 , mit eigenem Kesselhaus, ölbeheizt
2 combined drying and mulling chamber BRUNNER- HILDE-
BRAND BTD 120, frame constr., 140 mm insulation, ventilated
double dishes, alu construction, y.o.m. 1999, useful capacity for
timber 64 m 3 and 93 m 3 , own boiler house, oil heating
Sägeblattschärfequipment
Sharpening equipment for saw blades
CNC-Schärfmaschine VOLLMER CA 200, Bj. 2001, Nassschliffverfahren,
max. Blattlänge 11,0 m, max. Blatthöhe 300 mm,
sowie Vorschubgerät VOLLMER N 160
CNC sharpening machine VOLLMER CA 200, y.o.m. 2001, wet
grinding, max. blade length 11.0 m, max. blade height 300 mm,
as well as feeder car VOLLMER N 160
Gattersägen-Schärfmaschine VOLLMER, Bj. 1990
Frame saw/sharpening machine VOLLMER, y.o.m. 1990
Richtbank für Bandsägeblätter VOLLMER Typ VRB/I, Bj. 1980,
inkl. Richteinheit VOLLMER, VWMS, Bj. 1980
Adjustment bench for band saw blades VOLLMER, type VRB/I,
y.o.m. 1980, incl. adjustment unit VOLLMER, VWMS, y.o.m. 1980
Sägeblatt Stauchmaschine VOLLMER, Typ PMH, Bj. 1980
Saw blade compr. machine VOLLMER, type PMH, y.o.m. 1980
Sonstiges / Others
Trocken- u. Dämpfkammer / Drying and
mulling chamber BRUNNER-HILDEBRAND BTD 120
Zerhacker F+A REUTER Typ SKH 520/15, sonstige Sägewerksperipherie,
Kompressoren, Trafostation, 5 Dieselstapler NIS-
SAN,PKW Mercedes E 200, EZ 96, PKW VW Passat Lim., EZ
2000, LKW VW Caddy, EZ 99, kompl. Büroeinrichtung
Chopper F+A REUTER, type SKH 520/15, other saw mill equipment,
compressors, transformer station, 5 diesel fork lifters
NISSAN, passenger car Mercedes E 200, initial reg. 96, passenger
car VW Passat Lim, initial reg. 2000, truck VW Caddy,
initial reg. 99, complete office equipment
CNC-Schärfmaschine / CNC sharpening machine
VOLLMER CA 200

GoIndustry
Lokaler Service
Globale Präsenz
Karner & Co.
GoIndustry
Henry Butcher
Michael Fox
Appelboom
Europa
Antwerpen, Barcelona
Berlin, Birmingham,
Bristol, Bukarest, Dublin,
Erfurt, Frankfurt, Istanbul,
Kassel, Leeds, London,
München, Paderborn, Rom,
Salzburg, Stuttgart
Afrika
Kapstadt
Asien Pazifik
Bangkok, Hong Kong,
Jakarta, Kuala Lumpur,
Manila, Seoul, Singapur
Amerika
Auburn, Baltimore, Beverly
Hills, Boston, Buffalo,
Chicago, Dallas, Detroit,
Lincoln, Miami, New York,
Ottawa, Portland, Seattle,
West Palm Beach
Karner & Co. GmbH
Postfach 1162
55264 Nieder-Olm, Deutschland
Tel: +49 (0) 6136 75440
Fax: +49 (0) 6136 754429
contact.karner@goindustry.com
www.karner.de
Herbert Karner
Industrie-Auktionen GmbH
Chlumeckyplatz 3
8990 Bad Aussee, Österreich
Tel: +43 (0) 3622 55287
Fax: +43 (0) 3622 54768
contactaustria.karner@goindustry.com
Wegbeschreibung / Directions
Vorankündigung Auktionen
27. Aug. Lehr & Söhne GmbH, Bauunternehmung
D-35641 Schöffengrund
8. Sept. Steinweg-Böcker GmbH
D-59368 Werne
13. Sept. Heusslein Nachfolge GmbH, Bauunternehmung
D-97900 Külsheim
Kataloge anfordern unter
www.karner.de
Für deutsche Auktionen: oder Für österreichische Auktionen:
Tel. +49 (0) 6136 75440 Tel. +43 (0) 3622 55287
Fax +49 (0) 6136 754429 Fax +43 (0) 3622 54768
contact.karner@goindustry.com contactaustria.karner@goindustry.com
Berlin
Werdauer Weg 23
D-10829 Berlin-Schöneberg
Tel: +49 (0) 30 773 263 0
Fax: +49 (0) 30 773 263 20
contactberlin.karner@goindustry.com
München:
Forststraße 27
D-85521 Ottobrunn-Riemerling
Tel: +49 (0) 89 6085 6433
Fax: +49 (0) 89 6085 6460
budzynski.karner@goindustry.com
Versteigerungsort
Besichtigungsort:
Von der A5 kommend auf die A7 Richtung
Kassel wechseln und an der AS Hann. Münden
Hedemünden (Nr. 75) abfahren, die B80 kreuzen
und weiter in Richtung Hedemünden. In
die 3. Straße links einbiegen: Am Fuchsberg 2
Erfurt:
Hans-Grundig-Straße 28
D-99099 Erfurt
Tel: +49 (0) 361 347920
Fax: +49 (0) 361 3479220
prazak.karner@goindustry.com
Paderborn:
Am Turnplatz 8
D-33178 Borchen-Etteln
Tel: +49 (0) 5292 93 14 32
Fax: +49 (0) 5292 93 14 34
meier.karner@goindustry.com
Digitale Kartensoftwarelösungen
vom Feinsten
www.mapandguide.com
Besichtigungsort
© 2005 map&guide
Inspection location:
Approach from the A5 take the motorway A7
direction Kassel until you get to the Hann.
Münden junction (No. 75). Cross the B80 and
keep heading towards Hedemünden. Turn left
3rd road: Am Fuchsberg 2
Kassel:
Karlshafener Straße 22
D-34128 Kassel
Tel: +49 (0) 561 60 12 19
Fax: +49 (0) 561 60 25 257
rosenplaenter.karner@goindustry.com
Stuttgart:
Schlehenweg 4/2
D-74394 Hessigheim
Tel: +49 (0) 7143 8531811
Fax: +49 (0) 7143 8531812
gehring.karner@goindustry.com