Katalog PDF - Museumsnacht Hegau-Schaffhausen

samstag 15. september 2012/18.00 bis 1.00 Uhr
MuseuMsnacht 2012
hegau-schaffhausen
eintritt: € 9.– VVK: € 8.–/ChF 11 VVK: ChF 10.–/ÖV mit einbegriFFen
www.mUseUmsnaCht-hegaU-sChaFFhaUsen.Com
1

OBERSTADT 5/10 - SCHAFFHAUSEN
Grusswort Oberbürgermeister der Stadt Singen 5
Grusswort Minister, Erziehung & Kultur des Kantons Schaffhausen 7
Grusswort Stadtrat Stein am Rhein 9
Grusswort Stadtpräsident Schaffhausen 33
Grusswort Gemeindepräsident Neuhausen am Rhein 79
Grusswort Bürgermeisterin der Gemeinde Jestetten 92
Touren 1 bis 3 10
So funktioniert’s 11
Fahpläne Museumsnacht Shuttlebusse 105
Fahrplan Regionalbahn DB/Thurbo 108
Künstlerverzeichnis 114
Ausstellerverzeichnis 117
Inhalt
tour 1
Singen 14
gottmadingen 31
SchaffhauSen 34
tour 2
Singen 14
Stein am Rhein 62
dieSSenhofen 70
SchaffhauSen 34
tour 3
SchaffhauSen 34
neuhauSen 80
büSingen 86
gailingen 88
freIe kunstorte
fReie küStleR/galeRien 91
3

Die StaDt Singen läDt ein:
27. OktOber 2012 18 - 0 Uhr
Zweite
Singener
t heater
n acht
StaDt Singen, HOHgarten 2, 78224 Singen, telefOn 07731/85-244, www.Singen.De
«kunst darf sIch
nIcht zu erkennen geben»
ein leben in Zitaten. ein lob auf den
literaten alexander kluge von einem
seiner Schauspieler: «hochphilosophisch
ist das gesamtwerk und trotzdem amüsant.
ich lache mich manchmal darüber kaputt: eine
ernsthaftigkeit, die sofort aber wieder aufgerissen
wird durch eine plumpe erinnerung oder so
etwas. das macht wirklich Spaß.» eine erkenntnis,
die alle kunst so allumfassend beschreibt.
letztendlich beschreibt jegliches erleben von kunst einen
individuellen akt, der eine individuelle deutung zulässt. unlösbar
die frage nach der exakten Sinngestaltung, denn die
Spuren verwischen sich oder zeigen sich nie. alexander kluge:
«kunst darf sich nicht zu erkennen geben.»
oliveR ehRet
Oberbürgermeister der Stadt Singen
die museumsnacht hegau-Schaffhausen ist eine
kulturregion erster güte! um bei alexander
kluge zu bleiben: ein «abschied von gestern».
kunst verbindet die menschen in der Region.
über Stadtgrenzen und ländergrenzen hinweg.
miteinander erleben wir uns in einer blühenden
landschaft der Sinne. Wir in der museumslandschaft
hegau-Schaffhausen verstehen die
«kunst, unterschiede zu machen».
einen abend, eine nacht verschwinden wir in den kulturellen
verführungen so vieler kleiner orte, in der größe der kunst.
Jedermann und Jederfrau findet erkenntnis. Jedes Jahr verfeinern
wir diese kunst um unendliche nuancen. und es bleibt
für uns alle die erkenntnis: «Wir könnten eigentlich jeden tag
zusammen arbeiten. Wir würden immer etwas neues erfinden.»
5

Wir sehen uns
Ihre Schaffhauser Kantonalbank
nehMen sIe doch
eInMal Ihre kInder MIt
in der Zeit der ich ag, der weit verbreiteten
Selbstbezogenheit, in einer Zeit von hektik,
globalisierung, Rastlosigkeit, aber auch
oberflächlichkeit bekommen die kleinsten Zellen
wie familie, unmittelbare nachbarschaft und
Quartier eine ganz neue wichtige dimension und
funktion. Sich Zeit nehmen, sein umfeld zu entdecken.
und hier erst noch grenzüberschreitend!
die an der museumsnacht beteiligten künstlerinnen
und künstler leben und lieben kultur und lassen
uns daran teilnehmen. kunst und kultur helfen uns, distanz
vom alltag zu nehmen, dinge neu zu betrachten, dem Sinn des
lebens nachzuspüren und - ganz einfach lebensfreude zu verspüren
an farben, tönen, formen, bewegungen und vor allem
begegnungen! dies zu ermöglichen...das ist neben der Präsentation
der kunst das anliegen der museumsnacht.
die agglomeration Schaffhausen - hegau ist eine kulturregion
erster güte! ein paar beispiele gefällig? die hallen für neue
kunst weltweit bekannt für raumgreifende Werke der gegenwartskunst
– von Joseph beuys über Robert mangold bis bruce
nauman. die internationalen bachfeste bringen künstler
der klassischen musik aus der ganzen Welt nach Schaffhausen
und im kulturzentrum kammgarn trifft sich beim von Radio
chRiStian amSleR
Minister für Erziehung und Kultur des Kantons Schaffhausen
dRS übertragenen Jazz-festival die avantgarde
des Schweizer Jazz. und im august geben
sich am «das festival» mitten im herzen der
Schaffhauser altstadt topstars die klinke in die
hand. und dann noch als tüpfchen aufs i die
beliebte, grenzüberschreitende museumsnacht!
mein persönlicher tipp für die museumsnacht
2012: nehmen Sie doch einmal ihre kinder mit.
über kunst lässt sich wunderbar die Welt entdecken.
kinder stellen gerne fragen und erschliessen sich so die
Welt. in den anfängen der Pädagogik war das eher verpönt.
Zum glück hat die erkenntnis gereift, dass es gerade die fragen
der kinder sind, die echtes lernen möglich machen. darum
wünsche ich mir speziell, dass an der museumsnacht 2012 ganz
viele fragen zu hören sind. ich bin sicher, dass Sie auch die passenden
antworten auf die kinderfragen parat haben.
ein herzliches dankeschön ans organisationsteam, an die
künstlerinnen und künstler, an die Sponsoren und aber auch an
Sie, liebe kulturinteressierte, dass Sie die museumsnacht für eine
nächtliche erkundungs(kul)tour nutzen. ich freue mich auf die
persönliche begegnung mit ihnen irgendwo unterwegs auf den
zahlreichen kulturpfaden!
7

SWISSBOOKLET
Kurt Iseli
Erst Müller-Strasse 8
CH-8207 Schaffhasuen
www.swissbooklet.ch
info@swissbooklet.ch
Fon +41 (0) 52 632 31 32
Fax +41 (0) 52 632 31 33
gross in der
Wirkung!
Für vielfältigste Informations- und
Werbeanwendungen, wie:
Klein in der Tasche –
• Produkteinformationen
• Öffentlicher Verkehr (Fahrpläne etc.)
• Pläne aller Arten (Städte, Regionen, Ausstellungen, etc.)
• Events aller Arten (Sport, Kultur, etc.)
• Führer aller Arten (Messen, Kultur, Hobby, etc.)
Beinahe grenzenlose Möglichkeiten für
Gestaltung und Inhalt.
Lassen Sie sich beraten.
nachts IM MuseuM?
kennen Sie die geschichte des erfolglosen
träumers larry daley. er ist nachtwächter
im museum of natural history
in new York. von seinen vorgängern erhält er
ein handbuch und den Rat, dieses unbedingt zu
lesen, was er selbstverständlich nicht tut (Wer
liest denn heute noch handbücher und dergleichen?).
und da geschieht es: nachts erwachen die exponate
zum leben und bringen larry in die Sätze.
das Skelett des tyrannosaurus Rex fordert ihn zum apportieren
auf, kriegsheere, Seefahrer, Steinzeitmenschen, wilde tiere
aus alter und neuer Zeit machen das museum unsicher und
lassen ihn durchs museum jagen. Zu allem ungemach stiehlt
das kapuzineräffchen handbuch und Schlüssel; das handbuch
liegt zerfetzt am boden, der Schlüssel bleibt verschwunden. Wie
in allen hollywoodfilmen gibt‘s ein happy end und selbstverständlich
eine fortsetzung.
StadtRat
Stein am Rhein
die museumsnacht Schaffhausen-hegau verspricht,
die besucherinnen und besucher nicht
in angst und Schrecken zu versetzen wie die filme
«night at the museum» mit ben Stiller. die
nacht in den museen beidseits der grenze weckt
jedoch interessen und stillt neugierde.
in Stein am Rhein lassen die verschiedenen aktivitäten,
ausstellungen und veranstaltungen im
lindwurm, der galerie falken und im atelier der
massstabfabrik jedoch auch das träumen zu und
das eintauchen in visionen, ideen und gedanken von künstlerinnen
und künstlern sowie kunsthandwerkerinnen und -handwerkern
aus der Region. Wir laden Sie freundlich ein, die nacht
im museum live und hautnah zu erleben, sich inspirieren zu lassen
und viele besondere, interessante und nachhaltige eindrücke
in den alltag mitzunehmen.
Wir wünschen ihnen viele interessante begegnungen (es muss ja
nicht zwingend ein tyrannosaurus Rex sein!).
9

Trasadingen
Erzingen
Griessen
Trasadingen
Erzingen
Waldshut-Tiengen
Waldshut-Tiengen
Wilchingen-Hallau
Wilchingen-Hallau
Griessen
Zürich
Zürich
Neukirch
Neukirch
Beringen
Neuhausen a. Rhf.
Jestetten
Rafz
Beringen
Lottstetten
Altenburg-Rheinau
Neuhausen a. Rhf.
Jestetten
Rafz
Lottstetten
Altenburg-Rheinau
Schaffhausen
Schaffhausen
Blumenfeld
Blumenfeld
Feuerthalen
Herblingen
Thayngen
Schlatt
Engen
Stuttgart
Langwiesen St. Katharinental
Schloss Laufen a. Rhf.
Dachsen
Winterthur
Feuerthalen
Büsingen
Herblingen
Thayngen
Schlatt
Engen
Stuttgart
Langwiesen St. Katharinental
Schloss Laufen a. Rhf.
Dachsen
Winterthur
Büsingen
Bietingen
Bietingen
Diessenhofen
Diessenhofen
Welschingen-Neuhausen
Welschingen-Neuhausen
Singen
Mühlhausen
Landesgartenschau
Gottmadingen
Gailingen
Schlattingen
Etzwilen
Steißlingen
Industriegebiet
Stein
am Rhein
Böhringen
Eschenz
Mammern
Nenzingen
Radolfzell
Öhningen/Wangen
Stockach
Wahlwies
Stahringen
Gaienhofen
Tour 1: Von Singen über Gottmadingen nach Schaffhausen und retour!
Markelfingen
Allensbach
Hegne
Ludwigshafen
Überlingen
Reichenau
Wollmatingen
Fürstenberg
Petershausen
Konstanz
Tour 2: von Singen nach Stein am rhein und über Diessenhofen nach Schaffhausen und retour!
Tour 3: Von Tour Schaffhausen 1: Von Singen nach über Gottmadingen Neuhausen und nach weiter Schaffhausen über Büsingen und retour! nach Gailingen!
Tour 2: von ruNDkurS: Singen nach Stein Schaffhausen am rhein und – Beringen über Diessenhofen – Jestetten nach – Schaffhausen Schaffhausen! und retour!
Singen
Mühlhausen
Landesgartenschau
Gottmadingen
Gailingen
Schlattingen
Etzwilen
Steißlingen
Industriegebiet
Stein
am Rhein
Böhringen
Eschenz
Mammern
Nenzingen
Radolfzell
Öhningen/Wangen
Stockach
Wahlwies
Stahringen
Gaienhofen
Tour 3: Von Schaffhausen nach Neuhausen und weiter über Büsingen nach Gailingen!
rundkurs: Schaffhausen – Beringen – Jestetten – Schaffhausen!
Markelfingen
Allensbach
Hegne
Ludwigshafen
Überlingen
Reichenau
Wollmatingen
Fürstenberg
Petershausen
Konstanz
Kreuzlingen
Friedrichshafen
Kreuzlingen
Friedrichshafen
Eintritt: armbändel für alle museen,
institutionen, ateliers und galerien:
9 Eintritt: euro (vvk Armbändel 8 euro) für alle bzw. Museen, 11 chf
(vvk institutionen, chf 10) Ateliers / inklusive und Galerien: freier fahrt
im 9 euro ganzen (VVK flextax-gebiet, 8 euro) bzw. 13.50 auf chF allen
Shuttlebussen (VVK chF 12) und / inklusive den freier Stadtbussen Fahrt
in im Singen, ganzen Flextax-Gebiet, plus ein ausführliches auf allen Programmheft.
shuttlebussen und den stadtbussen
in singen, plus ein ausführliches Pro-
Die grammheft. Armbändel sind erhältlich bei allen
teilnehmern der museumsnacht hegau
Schaffhausen Die Armbändel und sind den erhältlich beteiligten bei allen verkehrsämter,
Teilnehmern sowie der Museumsnacht bei allen kunst hegau orten
am schaffhausen abend des und 15. den September beteiligten Ver- 2012.
Selbstverständlich kehrsämter, sowie bei auch allen in Kunst den Shuttle- orten
bussen, am Abend jedoch des 15. nicht september im Öv. 2012.
selbstverständlich auch in den shuttle-
Shuttlebusse bussen, jedoch nicht verkehren im ÖV. zwischen den
Stationen auf den 3 Routen ab 18 – 1 uhr
mit Shuttlebusse umsteigemöglichkeiten verkehren zwischen (siehe über- den
sichts- stationen und auf fahrplan) den 3 Routen ab 18.00–
01.00 Uhr mit Umsteigemöglichkeiten
Museumsnachttouren: (siehe Übersichts- und Fahrplan) die museumsnachtbusse
der Südbadenbus starten um
18 Museumsnachttouren: uhr in Singen, Schaffhausen die Museums- und
gailingen. nachtbusse der südbadenbus starten
um 18. 00 Uhr in singen, schaffhausen
und Gailingen.
so funktIonIerts
So funktioniertS
techniScheS
Technisches
Die Fahrtickets: (armbändel) für den öffentlichen
verkehr (Öv) sind neu gültig
im Die gesamten Fahrtickets: bereich (Armbändel) der museumsnacht für den
hegau öffentlichen Schaffhausen. Verkehr (ÖV) Wir sind freuen neU uns
sehr, gültig unseren im gesamten besuchern Bereich die der freiheit zu
bieten Museumsnacht sich überall hegau und jederzeit schaffhausen. (von 17–2
uhr) Wir freuen mit den uns öffentlichen sehr unseren verkehrsmit- Besuchern
teln die Freiheit von kunstort zu bieten zu kunstort sich überall bewegen und zu
können, jederzeit ohne (von überlegen 17 Uhr bis zu 02.00 müssen, Uhr) ob der
eintrittsbändel mit den öffentlichen gültigkeit Verkehrsmitteln hat oder nicht.
von Kunstort zu Kunstort bewegen zu
können, Der Bändel ohne gilt überlegen zudem zu als müssen, Nachtzu-
ob schlag der eintrittsbändel im Verbundgebiet Gültigkeit Flextax, hat
oder nicht. nicht jedoch in den anderen
Nachtnetz-Verbunden.
Der Bändel gilt zudem als
Wir Nachtzuschlag bitten Sie ausserdem, im Verbundgebiet sich vor ort
oder Flextax, im internet nicht jedoch über fahrpläne in den der verkehrspartner
anderen Nachtnetz-Verbunden.
zu informieren.
es gelten die gültigen fahrpläne.
Verkehrspartner Bitte entnehmen sie sind: den gesamten
db, Bereich Postauto, dem Bereichsplan Sbb, Schaffhausenbus,
in diesem
Seehas, Programmheft. Südbadenbus, Stadtbusse Singen,
Thurbo, vbSh.
am Wir veranstaltungstag bitten sie ausserdem ist das sich Projektbüro vor Ort
ab oder 17 im uhr internet durch gängig über Fahrpläne im foyer des Rat-
der Verkehrspartner zu informieren.
es gelten die gültigen Fahrpläne.
hauses in Singen erreichbar (hier können
auch tickets bezogen werden) oder auch
unter Verkehrspartner 0041 79 772 14 sind: 78
DB, PostAuto, sBB, schaffhausenBus,
Bitte seehas, Ausweis südbadenBus, nicht vergessen!! stadtbusse
eintrittsbändel singen, Thurbo, für VBsh. die museumsnacht gibt
es im vorverkauf auch bei Schaffhausen
tourismus, Am Veranstaltungstag tel. 0041 52 ist 632 das 40 20 oder an
der Projektbüro abendkasse ab 17.00 im haus Uhr der durch Wirtschaft gängig
(herrenacker), im Foyer des Rathauses dem museum in singen zu allerheiligen
erreichbar und (hier touristinformation können auch Tickets Singen
0049 bezogen 7731 werden) 85 262 oder und 85 auch 504, unter abendkasse
0041 im foyer 79 772 des 14 Rathauses 78 in Singen.
Infos zur Museumsnacht auch unter:
museumsnacht-hegau-schaffhausen.com
AlleS Auch Auf
dem iPhone APP zu finden.
einfAch herunterlAden
im APP Store.
11

tour 1
Singen · gottmadingen · SchaffhauSen
Von Singen über Gottmadingen nach Schaffhausen und retour – von Metropole zu Metropole.
Beide Städte laden ein zu grossartigen Kunstereignissen. Eine Industriestadt mit Charme
und eine mittelalterliche Altstadt, die zum Flanieren einlädt.
Singen · 13
1toUr
1toUr

1toUr
1toUr
Uferweg
Weiherstraße
Kanalstraße
Zelglestraße
Schaffhauserstraße
Mühlenstraße
14 · Singen
sIngen
Die große Kreisstadt Singen liegt inmitten der weithin unberührten Hegaulandschaft mit ihren
von Burgen gekrönten Vulkanbergen. Sanfte Hügel und grüne Wiesen in unmittelbarer Nähe
zum Bodensee machen den Hegau zum idealen Ferienparadies für Wanderer und «Erlebnisradler».
Auch finden sich hier zahlreiche Kulturdenkmäler unterschiedlicher Epochen.
Flurweg
Mühlenstraße
Aach
Hohenkrähenstraße Burgstraße
Am Schlossgarten
Schmiedstraße Hohgarten
Roseneggstr.
Zinkengasse
Aachstr.
Lindenstraße
Trottengasse
Schlachthausstr.
Am Bleichebach
Im
Hauptstraße
2
5
3
4
Inselstr.
Pappel-
hof
Vallendorstr
Alemannenstraße
August-Ruf-Str.
Thurgauer Str.
Feuerwehrstr.Theodor-Hanloser-Str.
Hauptstraße
10
Scheffelstraße
Im Gambrinus
Erzbergerstraße Erzbergerstraße
1 6
Hegaustraße
Schwarzwaldstraße
9
Heinrich- Weber
Platz
Rielasinger Straße
Engestr.
Freiheitstraße
11
Wehrdstr.
August-Ruf-Str.
Maggistraße
12
Hadwigstraße
Alpenstraße
TAXI
Thurgauer Straße
Ekkehardstraße
Alpenstraße
Hegaustraße
Bahnhofstraße
Höristr.
Ringstraße
Julius-Bührer-Straße
Maggi
Werke
Langestraße
8
Höristraße
Friedingerstraße
Kreuzensteinstr.
Audifaxstraße
Hadumothstraße
Bahnhofstraße
7
Romeiasstraße
Georg-Fischer-Werke
Aluminiumstraße
Praxedis-
Platz
Fittingstraße
Güterstraße
Friedrich-Hecker-Str.
13
Spielplatzstr.
1 städtIsches kunstMuseuM
EKKEhARDSTRASSE 10
KüNSTlERNAME
«bert Jäger – fotografie» und «die
klassiker von der höri-Sommerausstellung
mit hauptwerken aus der eigenen
Sammlung». gleich zwei ausstellungen
erwarten die besucher. neben Schwarz-
Weiß-fotografien des malers und fotografen
bert Jäger im obergeschoß sind
im untergeschoß hauptwerke aus der
eigenen Sammlung zu bestaunen. bert
Jäger hat als maler informeller malerei
einen festen Platz in der kunstgeschichte
des deutschen Südwestens. als fotograf
subjektiver Reisebilder, die uns die
menschen in italien und frankreich der
1950er Jahre in klassischem Schwarz-
Weiß zeigen, ist er eine entdeckung! die
ausstellung zeigt mit dem fotografischen
Werk, das auf den zahlreichen Reisen für
die caritas entstanden ist, einen bis dato
wenig bekannten Werkanteil des freiburger
künstlers. Jägers außergewöhnli-
cher blick für menschen und alltägliche
Situationen fasziniert. Wir begegnen
einer fremden, vor kurzem erst versunkenen
Welt. Wer einen einblick in die
kunst der höri-maler gewinnen möchte,
– jenen künstlern, die sich der verfolgung
der moderne wegen ab 1933 in
die «innere emigration» an den bodensee
flüchteten, sollte einen abstecher ins
Städtische kunstmuseum machen. denn
dieses hat sie alle – und zeigt sie in einer
repräsentativen ausstellung mit ausgewählten
Werkgruppen. Zu sehen sind
gemälde von max ackermann, otto
dix, erich heckel, helmuth macke,
curth georg becker, Walter herzger,
Jean Paul Schmitz, ferdinand macketanz
und William Straube. in die ausstellung
einbezogen ist auch eine kleine
hommage an den unvergessenen und
letzten höri-künstler Rudolf Stuckert
(1912–2002) zum 100. geburtstag.
kunst zum Mitmachen
besucher können selbst aktiv werden
und im hauseigenen atelier ihre kreativen
fähigkeiten erproben. Thomas mayr
bietet aus dem reichhaltigen Repertoire
seiner museumspädagogischen angebote
ein auf die aktuellen ausstellungen abgestimmtes
Programm zum mitmachen
an. lassen Sie sich überraschen.
Führung
um 18.15 und 0.00 uhr finden kurzführungen
in die ausstellungen statt. Zusammen
mit museumsleiter christoph
bauer können sich die besucher auf eine
Reise durch die bildwelten bert Jägers
und der höri-künstler begeben.
Ausstellungsdauer:
22.07.–16.09.2012
Di–Fr: 14–18 uhr
Sa, So: 11–17 uhr
www.kunstmuseum-singen.de
Singen · 15
1toUr 1 toUr

1toUr
1toUr
16 · Singen
2 hegau-MuseuM
AM SchlOSSGARTEN 2
DiE KElTEN
Passend zur zeitgleichen eröffnung der
großen landessausstellung «die Welt
der kelten» im Stuttgarter landesmuseum
widmet auch das archäologische hegau-museum
die museumsnacht 2012
den kelten. Sie waren die ersten, die in
unserer Region mit ihrer Zivilisation an
der grenze zur hochkultur standen und
stadtähnliche Siedlungen errichteten.
die beherrschung und Perfektionierung
der eisentechnologie verhalf den kelten
zu großem Wohlstand. ihre erkenntnisse
und erfindungen sind noch heute
grundlage moderner metallverarbeitung.
Zahlreiche funde aus keltischen
gräbern und ortschaften im hegau
können in den ausstellungsräumen des
hegau-museums bewundert werden.
unter ihnen befindet sich auch das älteste
eisenschwert nördlich der alpen.
Prächtig verziertes geschirr aus keramik
und wertvoller Schmuck erzählen vom
leben vor 2500 Jahren.
einen spannenden einblick in keltisches
handwerk erhalten besucher in
der hands-on-Werkstatt. hier kann
das Punzieren von metall ausprobiert
werden, eine technik mit der die kelten
zum beispiel gürtelbleche kunstvoll
schmückten. mit eisenstiften wurden
hierbei ornamente in dünne buntmetallbleche
geprägt. die Jahrtausende alten
originale in den vitrinen können als
vorlage für die an diesem abend entstehenden
nachbauten dienen.
ein besonderes erlebnis wird in dieser
museumsnacht die «keltenküche» vor
dem hegau-museum sein. auf der Wiese
zwischen Rathaus und Singener Schloss
wird eine große Jurte errichtet, in der es
im wahrsten Sinne des Wortes brodeln
wird: an offenen feuerstellen bereitet das
museums-team hier leckeren eintopf,
brot und süßen brei nach keltischer art
zu. doch woher wissen archäologen eigentlich
über die damalige nahrung so
genau bescheid? unter anderem in keltischen
Salzbergwerken erhaltene exkremente
von damaligen bergleuten geben
darauf wichtige hinweise. verschiedene
nahrungsmittel der eisenzeit und ihre
historische verarbeitung werden im küchenzelt
vorgestellt und können mit allen
Sinnen selbst erfahren und natürlich probiert
werden. besucher sind zum blick
in kessel und töpfe herzlich eingeladen
und dürfen sich mit kleinen versucherle
vom holzgeschirr für die weitere museumsnacht
stärken.
www.hegau-museum.de
3 rathaus/hohgarten
hOhGARTEN 2
STADTGESchichTlichE
SAMMluNG SiNGEN
erstmals werden in der museumsnacht
teile der stadtgeschichtlichen Sammlung
für die Öffentlichkeit zugänglich
sein. diese vielfältigen objekte dokumentieren
auf beeindruckende Weise die
letzten 150 Jahre Singener geschichte
und erzählen vom rasanten Wachstum
der Stadt. Seit den Zwanzigerjahren des
vergangenen Jahrhunderts sammelte die
Stadtverwaltung zahlreiche gegenstände
aus dem alltag von Singener bürgern,
vereinen und institutionen. der gründer
des hegau-museums, albert funk,
verfolgte damit die absicht, die damals
jüngere geschichte für die nachwelt zu
bewahren. er war davon überzeugt, dass
sich die Stadt Singen bis zur unkenntlichkeit
weiterentwickeln werde – womit
er aus damaliger Perspektive sicher nicht
ganz unrecht hatte.
auch die Singener feuerwehr und der
ortsverband des Roten kreuz haben
seit ihren gründungen im 19. Jahrhundert
beachtliche historische Sammlungen
aufgebaut, die spannende einblicke
in ihre geschichte gewähren. an ihnen
zeigt sich, dass die bevölkerung in der
Stadt zu allen Zeiten moderne großstädtische
Standards für die krisenbewältigung
anwendete. Während die feuerwehrsammlung
bereits zum kernbestand
der stadtgeschichtlichen Sammlung Singens
gehört, hat in diesem Jahr auch der
hiesige ortsverband des dRk seine bedeutende
Sammlung an die Stadt Singen
übergeben.
der brand- und unfallschutz in der
Stadt war zu allen Zeiten ein Spiegel
der modernen und stets wachsenden
industrie. auf dem hohgarten vor dem
Singener Rathaus werden historische
feuerwehr-fahrzeuge aus den 1940er
und 1950er Jahren und deren ausrüstung
präsentiert und von aktiven Wehrfrauen
und -männern erläutert. ein besonderes
Schmuckstück ist der gut erhaltene
Spritzenwagen, der aus der gründungszeit
der Singener feuerwehr stammt.
im Ratssaal des Rathauses stellen die
mitglieder des ortsverbandes Singen
des dRk die Rettungsausrüstungen vergangener
epochen aus. Selbst in zeitgenössische
uniformen gekleidet berichten
sie von der betreuung von unfallopfern
und kriegsverletzen, maßnahmen zum
katastrophenschutz und bergrettungsübungen
am hohentwiel.
www.hegau-museum.de
Singen · 17
1toUr 1 toUr

1toUr
1toUr
18 · Singen
4 rathausplatz
hOhGARTEN / BuShAlTESTEllE
NATiONAl SEcuRiTy GARDEN
der national Security garden ist ein
hybridobjekt zwischen landwirtschaft-
lichem feld und einem formalen garten.
die Sojapflanzen im national Security
garden werden nach der keimphase
nachts von unten mit solarenergiebetriebenen
led lichtern beleuchtet. diese
installation erzeugt ein öffentliches bild
der Sojapflanze, einer der weltweit wichtigsten
agrarindustriellen nutzpflanzen.
Sojapflanzen sind zwar sichtbarer teil
der landschaft in anbauzentren wie z.b.
dem mittleren Westen der uSa aber ein
bild dieser Pflanze existiert nicht auf der
ebene des nationalen kulturellen bewusstseins.
das bild der Sojapflanze im national
Security garden sollte jedoch nicht als
unkritisch und positivistisch angesehen
werden sondern einen diskurs auslösen,
der sich auf den gesamten komplexen
kontext von Sojaanbau und nutzung bezieht.
daher beruft sich diese installation
kritisch auf die historische tradition formaler
gärten, die politische, wirtschaftliche
und gesellschaftliche überlegenheit
gleichstellten mit der dominanz über die
natur, ausgedrückt durch geometrische
formationen, technische Schauspiele
(Springbrunnen, beleuchtung, automata,
etc.) und meisterleistungen der
ingenieurswissenschaft (bewässerungssysteme).
der national Security garden stellt
somit aktuelle fragen über den landwirtschaftlichindustriellen
komplex,
den neusten technischen Stand in der
Pflanzenwissenschaft, klimawandel und
globalen energie und nahrungsmittelbedarf:
Wird der Sojaanbau durch die
globale erwärmung bald in deutschland
(oder auch europa) in größerem maßstab
möglich und notwendig? können
regionale anbauauflagen (z.b. das verbot
genetisch manipulierter Sojapflanzen
in der eu und baden-Württemberg als
genfreie Zone) im angesicht einer globalen
klimaveränderung und der hohen
energieeffizienz von Sojaöl auf lange
Sicht eingehalten werden? gilt auch im
Sojaanbau immernoch die devise von
earl butz (amerikanischer landwirtschaftsminister
1971–1976) – «get big or
get out» – um den nahrungsmittel und
energiebedarf der Welt im Jahr 2050 zu
decken?
im kontext von gartenausstellungen
(lgS, bgS in deutschland, «State
fairs» in den uSa, etc.) ist der national
Security garden eine ästhetische darstellung
und künstlerische übersetzung
einiger dieser fragen. er lädt aber auch
besucher ein, teil der diskussion zu werden
und ihre eigenen vorstellungen und
einsichten zum ausdruck zu bringen,
von der Sojapflanze ausgehend hin zu genetisch
veränderten organismen, energie-
und nahrungsmittelfragen, lokale
und globale klimaveränderungen und
Themen der nationalen Sicherheit.
Biografie
Prof. dr. Shannon c. mcmullen and
Prof. fabian Winkler wohnen in indiana,
uSa. Sie lehren an der Purdue
university, wo sie gemeinsam den interdisziplinären
fachbereich elektronische
und Zeitbasierte kunst (electronic and
time-based art) leiten. mcmullen unterrichtet
auch im fachbereich amerikanistik
(american Studies).
Führung
19.00, 20.00 und 22.00 uhr
www.gardensandmachines.com
/NationalSecurityGarden
Singen · 19
1toUr 1 toUr

Die „Künstler der Höri“ (Otto Dix, Erich Heckel, Max Ackermann,
Curth Georg Becker u.a.), moderne und zeitgenössische Kunst aus
dem deutschen Südwesten und aus der Euregio Bodensee – das
sind unsere Schwerpunkte, zu denen wir Ihnen sechs Wechselausstellungen
und unsere Sommerausstellung „Kunst am See“
zeigen.
Städtisches Kunstmuseum Singen
Ekkehardstr. 10
D-78224 Singen
Ansage unserer aktuellen
Ausstellungen/Information:
T: +49 (0)7731 85-271
Ausstellungsübersicht/Informationen:
www.kunstmuseum-singen.de
Öffnungszeiten:
Dienstag – Freitag: 14–18 Uhr
Samstag + Sonntag: 11–17 Uhr
Feiertag: wie Wochentag studio-weber.de
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • ERDGESchOSS
VicTORiA GRAF
hÄuSeR
faSSade lebenStRaum
RuhePol
obJekt heimat
SchaffenSRaum
Wohnung RückZug SchutZ
veRWiRklichung
geboRgenheit
inspiration aus einem spannenden Jahr
voller emotionen, abbau, aufbau und
umbau. bilder und objekte aus dem
atelier «die Werkstatt» in kooperation
mit den bauwerken von iris Späth-
Schönmetzler.
www.victoria-graf.de
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • ERDGESchOSS
PETRA hARDER
malen heißt für mich sehen, staunen,
spüren und dann in material und farbe
umwandeln. meine arbeiten entstehen
Schicht für Schicht. altes muss gehen, damit
sich neues entwickeln kann. So entwickelt
sich oft aus dem zunächst realistisch
gemalten oder gezeichneten bild die abstraktion.
ich arbeite vorwiegend mit acrylfarben,
gemischt mit Sanden, Pigmenten,
kohle und verschiedenen Papieren. in
meinen bildern möchte ich mich keiner
speziellen Stilrichtung zuwenden, sondern
mir die freiheit zur neuentdeckung und
Weiterentwicklung erlauben. um mich
beim malen immer wieder zu reflektieren,
unterstützen mich verschiedene kunstlehrer/innen,wie
z.b beate bitterwolf, heidi
Reubelt, marianne hopf und zuletzt gerhard
almbauer im mai dieses Jahres.
petraharder@t-online.de
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • ERDGESchOSS
DAiSy WöhRlE
daisy Wöhrle studierte an der kunstakademie
in Wien / bildene künste bei Professor
ernst fuchs. 2003 Weiterbildung
an der akademie für kunst in den haag.
acryl – malerei, abstrakt, expressionismus.
teils mit Quarzsand unterlegt.
kunst ist für mich:
eine entstandene Richtung der malerei,
die die Wirklichkeit so wiedergeben
will, wie sie dem künstler im augenblick
erscheint. Wiedergabe von subjektiven
eindrücken, Seelenregungen und Stimmungen
des ausdrucks.
www.daisy-art.de
Singen · 21
1toUr
1toUr

Vorverkauf:
Vorverkauf:
Kultur & Tourismus Singen
Kultur Tourist & Information Tourismus Singen
Tourist Information
Vorverkauf:
Kultur & Tourismus Singen
Tourist Information
Wir lieben
TheaTer!
Stadthalle (Hohgarten 4) oder
Stadthalle Marktpassage (Hohgarten (August-Ruf-Straße 4) oder 13)
Marktpassage 78224 Singen (August-Ruf-Straße 13)
78224 Singen
Stadthalle (Hohgarten 4) oder
Marktpassage (August-Ruf-Straße 13)
78224 Singen
Telefon +49 (0) 77 31/85-262 oder -504
E-Mail: Telefon ticketing.stadthalle@singen.de
+49 (0) 77 31/85-262 oder -504
E-Mail: www.stadthalle-singen.de
ticketing.stadthalle@singen.de
www.stadthalle-singen.de
Telefon +49 (0) 77 31/85-262 oder -504
E-Mail: ticketing.stadthalle@singen.de
www.stadthalle-singen.de
Das kleine, aber
feine Abo in der
Stadthalle Singen
mit „Romeo und Julia“
(Shakespeare Company Berlin),
„Hotel Paradiso“
(Maskentheater „Familie Flöz“)
und „Auf ein Neues“
mit Marion Kracht
Ihre Abo-Beratung: Tourist Information Singen, Stadthalle oder Marktpassage, Telefon 07731/85-504 oder -262
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • OBERGESchOSS
MARKuS WilDNER
ist kunst Zufall oder ist sie das ergebnis
eines strukturierten Prozess? bei meinen
aktuellen Projekten arbeite ich an dem
Prinzip des Zufalls und der Wiederholung.
formbare objekte nehmen eine
gestalt an und verändern sich ständig.
bei stets gleichen eingangsparametern
müsste die form immer die gleiche sein.
aber wie werden die formen von der
umgebung und umwelt beeinflusst? Wie
nimmt sie der betrachter wahr? gibt es
eine Regelmäßigkeit, wenn man das sich
ständig im Wandel befindende element
im Zeitraffer betrachtet?
www.markuswildner.com
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • OBERGESchOSS
AxEl REiNhARD BöhME
die fotografie ist für den installationskünstler
axel Reinhard böhme einerseits
mittel zum Zweck um seine lichtinstallationen
und naturkunstwerke zu dokumentieren.
er benutzt die fotografie aber auch
kreativ um eigenständige kunstwerke
zu schaffen, welche das eigentliche
ursprungsmotiv verfremden und nicht
mehr erkennen lassen.
So entstehen lichtbilder, die mehr an
abstrakte malerei denn an fotografie erinnern.
www.kunst-raum-natur.de
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • OBERGESchOSS
MARiANNE RiExiNGER
in meinen bildern bringe ich die sinnliche
Wahrnehmung der farben deutlich
zum ausdruck. mein Wunsch ist dabei,
mit den farben gefühle zu vermitteln.
meine bevorzugte inspirationsquelle ist
die natur in ihrer unendlichen vielfalt.
die bilder sind autonom, keine abbilder
und immer ausdruck meiner empfindung.
So entstehen bilder innerer Ruhe
oder auch bilder voller dynamik und
ausdruckskraft.
Zahlreiche Ausstellungen.
arbeiten befinden sich im privaten und
öffentlichen besitz. mitglied im kunstverein
konstanz, internationaler bodensee-club,
kg-See- künstlergruppe
bodensee.
für weitere informationen lade ich Sie zu
einem besuch auf meiner homepage ein.
www.marianne-riexinger.de
Singen · 23
1toUr
1toUr

VIELFÄLTIG. NEU. ANDERS.
Nicht nur zentral in der Singener Fußgängerzone, sondern auch bei der Museumsnacht,
verwöhnen wir unsere Gäste vor dem Rathaus mit feinsten Kaffeespezialitäten und kleinen
Snacks für zwischendurch. Wir servieren erlesene Weine, prikelnden Prosecco, frische
Longdrinks, sowie eine reiche Auswahl an antialkoholischen Getränken.
Täglich von 08.00 bis 21.00 Uhr begrüßen wir unsere Gäste im Café Mocca, in modernem
Ambiente zum Verweilen und Wohlfühlen. Hier servieren wir zudem frische Kuchen und
hochwertige Teesorten. Abends verwandelt sich unser Café in eine stilvolle Bar, in der es
sich verweilen lässt. Aktuell laden unsere 40 sonnigen Terrassenplätze zum Genießen ein.
Café Mocca Singen · August-Ruf-Straße 11 · 78224 Singen · Telefon +49 77 31 / 96 06 16 · info@mocca-singen.de · www.mocca-singen.de
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • OBERGESchOSS
FRANziSKA TEuFEl
die in Rottweil und auf der höri lebende
malerin franziska teufel zeigt im Singener
Rathaus wieder malerei und graphik
sowie materialbezogene arbeiten auf
leinwand und holz. dominant in den
neueren arbeiten ist die farbe Weiss,
kombiniert mit einer reduzierten bildsprache,
in der erlebtes, gesehenes und
empfundenes festgehalten wird. (fast)
alles dreht sich um den menschen und
seine befindlichkeiten und beziehungen.
www.franziska-teufel.de
5 rathaus sIngen
hOhGARTEN 2 • BüRGERSAAl
SiNGENER MAlER
«körperliches»
Interpretationen in 2D und 3D.
der körper ist im biologischen Sinn die
materiell in erscheinung tretende gestalt
eines lebewesens, mit der es sich
von seiner umgebung abgrenzt. körper
sind materie, haben volumen, nehmen
Raum ein. doch menschliche, tierische
oder geometrische körper bieten weitaus
mehr darstellungsmöglichkeiten als diese
drei aspekte. Was ist körperlich, was
körperlos? Wo sind die Schnittstellen?
Spannende fragen, auf deren Spurensuche
sich die Singener maler zu ihrer diesjährigen
ausstellung gemacht haben. die
künstlerische umsetzung dieses Themas
ist wie immer malerisch, zeichnerisch
und bildhauerisch erstaunlich vielfältig.
die künstler sind bei der museumsnacht
zum teil körperlich anwesend:
Joachim Böhm, A. Petra Ehinger,
Evthimia Fischer, Vera Floetemeyer-
Löbe, Werner Fluck, Nora Löbe,
Boleslav Kvapil, Thomas Mayr,
Monika Murzin, Karola Ostermayer,
Susanne Sterk, Alexander Weinmann.
Gast: Marianne Riexinger
Vernissage: Freitag, 14.9.2012 um 19 uhr
im Bürgersaal des rathauses
Schirmherrschaft und Eröffnung:
Bürgermeister Bernd Häusler
Ausstellungsdauer:
15.09–30.09.2012
Mo–Fr: 11–13 uhr, 15–18 uhr
Sa, So: 10–17 uhr
www.singener-maler.de
Singen · 25
1toUr
1toUr

1toUr
1toUr
6 «vögel und Mauern»
EKKEhARDSTRASSE 10
26 · Singen
uNTERRichTSRAuM ii
ein vorhang geht auf und etwas beginnt.
Wenn sie still ist, hört sie die anderen atmen.
Spannung auf der haut, enge haut,
wenig haut. Sie ist jetzt wie der fluss am
berge und im tal zugleich und atmet,
man kann es hören.
«der vogel kämpft sich aus dem ei. Wer
geboren werden will muss eine Welt zerstören.»
da sind zwei Wangen die sich berühren,
schon bevor sie sich kennen und ein vorhang
in der bewegung.
vier künstler machen unterrichtsraum
ii.
www.unterrichtsraumzwei.de
7 hegau bodensee galerIe
EKKEhARDSTRASSE 101
uDO liNDENBERG
die hegau bodensee galerie zeigt eine
ausstellung in kooperation mit den Walentowski
galerien, die das leben und
vielfältige künstlerische Schaffen des
«Panikrockers» und Wahlhamburgers
udo lindenberg würdigt. die Schau
bietet überraschende einblicke in das
außergewöhnliche künstlerleben des
Sonnenbrillen-trägers und «möchtegern-Präsidenten»
(wenn ihr mich wollt
biete ich mich an) und lässt ein Stück
deutsch-deutscher vergangenheit Revue
passieren.
udo lindenberg ist ein gesamtkunstwerk
aus Rock ’n‘ Roll, Poesie, coolness,
malerei und Zeitgeschichte. mit seinem
vierzigjährigen Wirken ist er einer der
herausragenden gestalten in der
geschichte des deutschen Rock und Pop.
Sein leben weist dramatische und faszinierende
Widersprüche auf. die ausstel-
lung beleuchtet den texter, graphiker
und maler, und folgt seinen Spuren in
die Zukunft.
die ausstellung macht mit über 40 exponaten,
gemälden und likörellen den
unfassbaren fassbar. trotzdem bleibt
lindenberg immer lindenberg.
Bild oben:
Udo Lindenberg, alle Tage sind gleich lang,
jedoch verschieden breit, Likörelle und
Aquarelle, Copyright Lindenberg
www.hegau-bodensee-galerie.com
HEGAU BODENSEE GALERIE | SINGEN | Museumsnacht 2012
BILDER VON UDO LINDENBERG | 01. September bis 26. September 2012
Telefon: +49 (0)7731/66983 Ekkehardstrasse 101 | D-78224 Singen-Germany
E-mail: info@hegau-bodensee-galerie.com
Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich lade Sie herzlich ein unsere Galerie während der Museumsnacht Hegau-Schaffhausen 2012 zu besuchen, für die in gemeinsamer
Anstrengung mit vielen Helfern eine Udo Lindenberg Ausstellung (in der Hegau Bodensee Galerie) organisiert werden konnte.
(Datum Museumsnacht: 15. September 2012 von 18:00 bis 01:00 Uhr) Während der Museumsnacht erreichen Sie uns mit der Buslinie Nr 1.
Falls Sie Schwierigkeiten haben uns zu finden Fragen Sie bitte nach der Esso-Kreistankstelle. Dort gegenüber sehen Sie einen
großen Parkplatz mit Schranke. Hier können Sie bequem ihr Auto abstellen. Die Galerie befindet sich neben der Spielothek Joker.
Mobiltelefon: +49 (0) 170 73 23 494
E-mail 2: office@hegau-bodensee-galerie.com | www.hegau-bodensee-galerie.com
Öffnungszeiten: Di-Fr 14:00 bis 18:00 | Samstag 10:00 bis 16:00 Uhr

1toUr
1toUr
28 · Singen
8 herz-Jesu kIrche
EKKEhARDSTRASSE 91/93
EiNE KiRchE WiRD 100 JAhRE AlT
kirchen(t)räume
am 24. September 2011 feierte die
herz-Jesu kirche in Singen ihren 100.
geburtstag. aus diesem anlass wurde
sie renoviert und erstrahlt jetzt in neuem
glanz. der kirchenbau im neogotischen
Stil prägt das Stadtbild und rückt nach
dem Wegfall der begrenzungsmauer
noch näher an die Stadt heran.
die herz-Jesu kirche lädt ein zum verweilen
– eine interessante beleuchtung
und meditative musik tragen dazu bei,
dass «Sie zur Ruhe kommen können.» es
besteht auch die möglichkeit zur besteigung
des kirchturms – Singen von oben,
ein ganz besonderer genuss.
9 aWo – fsp und skIpsY
hEiNRich WEBER PlATz 2
Psychiatrieerfahrung als kreative kraft
Psychisch kranke leiden an ihrer Seele,
am gemüt. diese leiden beeinträchtigen
die gesamte Persönlichkeit. über die
verschiedenen krankheitsbilder besteht
nach wie vor großes unwissen in der bevölkerung.
über den psychischen erkrankungen
liegt noch immer ein tabu. dies
zu verändern ist ein hauptanliegen des
fördervereines für Sozialpsychiatrie. der
förderverein zeigt Werke von zwei kunstschaffenden,
die von einer psychischen
krankheit betroffen sind, sowie arbeiten
von kindern, Jugendlichen und jungen
erwachsenen aus den Skipsy-gruppen.
das Projekt «Skipsy» ist ein betreuungsangebot
für kinder psychisch kranker eltern.
der förderverein Sozialpsychiatrie
bietet getränke und und einen imbiss an.
www.fsp.de
10 tagesklInIk sIngen
FREihEiTSTRASSE 11
tiSchdeckdich-
tiSchdeckdicht
mit luSt und
eXPeRimentieRfReude
WuRden
tiSche füR
alleRlei RaueS und
SanfteS
gedeckt!
kunstprojekt unter der leitung von carina
aichem (kunsttherapeutin, m.a.)
und der ergotherapie der tagesklinik
Singen
11 galerIe schutzengel
POSTARKADEN, BAhNhOFSTR. 13–15
iTi JANz
neue Ritzenhoff frühjahrskollektion
2012 , glasschale «artistico» Ø 43 cm,
gestaltet von iti Janz fotodokumentation
zur glasgestaltung neues bürgerzentrum
und trauerhalle Waldfriedhof, Singen
(auftragsarbeit) neue bilder, 3-d miniaturen
(hinterglasmalerei und collagen).
neuauflage Radierzyklus «Seehexe und
Seeteufel», Strichätzung, handcoloriert,
signiert, datiert und gerahmt .
www.iti-janz.de
12 hegautoWer
MAGGiSTRASSE 5
ANTONiA zEccA
die hegau bodensee galerie und antonio
Zecca präsentieren eine ausstellung
zum Thema: draht gedreht, mini Skulpturen
und bilder.
antonio Zecca ist ein maler, dessen
kunst sich über den Rand der leinwand
hinaus bewegt. Seine arbeiten jenseits
der klassischen malerei reichen von der
installation, der objektkunst und der
Performance bis hin zur Plastik.
immer wieder liefert er intime auseinandersetzungen
mit so elementaren Themen
wie kindheit, herkunft und heimat,
eingeschlossen der verlust derselben.
Seit neuerer Zeit produziert er minimal
- Plastiken, die aus dünnem draht hergestellt
werden. deshalb auch der ausstellungstitel:
draht gedreht.
Bild oben links:
Antonio Zecca, Tunisia, Mischtechnik auf
Leinwand, 2011, courtesy of Hegau-Bodensee-Galerie
Vernissage:
10.09.2012 ab 18:00 uhr
Ausstellungsdauer:
10. 09.–10. 10. 2012
Der künstler wird zur Vernissage und am
Abend der Museumsnacht anwesend sein
www.hegau-bodensee-galerie.com
Singen · 29
1toUr 1 toUr

1toUr
1toUr
30 · Singen
13 treffpunkt süd
FRANz SiGEl STRASSE 5
MAlGRuPPE «lilJE»
die malgruppe in der «lilje» existiert
schon seit 2006 und hat sich seitdem zu
einem festen bestandteil der kunstinteressierten
in der Südstadt entwickelt. der
nachbarschaftstreff «lilje» unterstützte
in der ersten Zeit mit Räumen und kontakten
zu den Spendern, welche es ermöglichten,
auch mittellosen menschen
Wege zur kunst zu öffnen. die malgruppe
für erwachsene trifft sich jeden dienstag
nachmittag im treffpunkt Süd, in der
ehemaligen teestube. in der museumsnacht
werden die künstler einen einblick
in ihre arbeiten gewähren und zu jeder
vollen Stunde einen überblick zum entstehen
der gruppe und der bilder geben.
Führung
führung zu jeder vollen Stunde
www.awo-konstanz.de/lilje
gottMadIngen
Gottmadingen – ein Ort, dessen eigentlicher Charakter entdeckt werden will.
Modernes Outfit im Dorfkern, durchsetzt mit unverwechselbaren Bauten wie Rathaus
und Hebelschule – mehr als nur eine Häuseragglomeration an einer Durchgangsstraße.
fa.poWerlIne
POWERliNE-SOlAR, cARl-BENz-STR. 3
KüNSTlERziRKEl «DiE EulE»
der künstlerzirkel «die eule» wurde im
Jahr 1997 als private initiative von eli
brüning ins leben gerufen. er ist kein
verein, sondern eine offene gruppe für
alle, die freude an kunst und kultur haben.
Seitdem treffen sich jeden 1. freitag
im monat künstler und kunstfreunde.
gemeinsam werden ausstellungen im
atelier und in anderen Räumen organisiert
und realisiert.
um einen roten faden durch die ausstellung
zu spannen, wird in der gruppe
ein Thema gesucht, gefunden und darüber
abgestimmt. Jeder künstler/in hat
die spannende aufgabe, das motto in
kunstwerke umzusetzen.
Seit beginn des künstlerzirkels haben
wir gemeinsam schon zahlreiche interessante
und außergewöhnliche ausstellungen
auf die beine gestellt.
Zum 15-jähringen bestehen des künstlerzirkels
«die eule» baden-Thurgau
werden 25 künstler/innen zum Thema
«tierische nacht» ihre Werke in der fa.
Powerline-Solar in gottmadingen im
Rahmen der museumsnacht 2012 präsentieren.
Zur ausstellung werden bilder und
Skulpturen gezeigt. unter dem Thema
sind Werke zu sehen, die sich mit nachtaktiven
tieren z. b. eulen, fledermäuse,
füchse, dachse und igel auseinandersetzen,
aber auch nächtliche darstellungen
von menschen und nachtschwärmern,
die in bars und gassen eine tierische
nacht im übertragenen Sinn verbringen.
vampire oder ähnliche nachtgestalten
werden die ausstellung ergänzen.
www.Atelier-Eli.de
gottmadingen · 31
1toUr

Für Für den perfekten
Start Start in die lange
Nacht Nacht gleich
nebenan!
nebenan!
lassen sIe sIch auf Ihrer
persönlIchen tour verzaubern
bereits zum 12. mal öffnen in der nacht
vom Samstag, 15. September die Schaffhauser
museen, galerien, kulturräume,
künstlerateliers und Stadtbibliothek ihre tore für
kunst- und kulturfans aus nah und fern. von 18
bis 01 uhr haben Sie wieder gelegenheit, einen
reizvollen bummel durch Schaffhausen und seine
lebhafte kulturszene zu genießen. gegen 70
künstler und häuser laden allein in Schaffhausen
zum Rundgang durch ihre aktuellen ausstellungen
ein und bieten darüber hinaus lesungen, künstlergespräche,
konzerte und filme an. das museum zu allerheiligen öffnet
dieses Jahr seine ausstellungshalle für eine modeschau der besonderen
art. organisiert von der Jugendarbeit Schaffhausen
und Walter tschirren präsentieren Schülerinnen und Schüler
aus Schaffhausen ihre kreationen in einem «defilee der fantasien».
Rund um Schmuck und mode dreht sich auch das weitere Programm
im museum: Wissen Sie wie es auf dem catwalk der
natur zu und her geht? oder welche tracht die berühmte frühmittelalterliche
lady von Schleitheim trug? Wie sich familie
Peyer-imthurn im Jahr 1653 zum fotoshooting kleidete oder
thomaS feuReR
Stadtpräsident Schaffhausen
was hinter der führung «angezogen / ausgezogen»
steht? dies und noch viel mehr erfahren Sie
in über zwanzig spannenden kurzführungen welche
im viertelstundentakt quer durch alle ausstellungen
angeboten werden.
auch den jungen nachtschwärmern wird etwas
besonderes geboten. im museum zu allerheiligen
können kinder keltischen Schmuck basteln
und sich auf eine modische Rallye durchs nächtliche
museum begeben. in den hallen für neue
kunst - ein grossartiger ort, um moderner kunst von Weltrang
gemeinsam mit den kindern zu begegnen - beginnt das umfangreiche
führungsprogramm mit zwei familienführungen.
vergängliche kunst im öffentlichen Raum wird dieses Jahr vor
dem münster allerheiligen geboten. unter freiem himmel entsteht
ein «bodenbild», bei dem sich alles um «kohle» dreht. die
künstlerin hofft auf eine regenfreie nacht und wir natürlich mit
ihr.
Stellen Sie sich ihre persönliche tour zusammen und lassen Sie
sich verzaubern von der vielfalt des Programms und den besonderen
angeboten. eine Shuttlebusflotte sorgt dafür, dass Sie
ihre tourenziele ohne Parkplatzprobleme erreichen.
SchaffhauSen · 33
1toUr

1toUr
Rehgütliweg
Urwerf
Urwerfhalde
Rietstrasse
Bühlstrasse
Stokarweg
Autoroute suisse A4
Stokarbergstrasse
Villenstrasse
Friedbergstrasse
34 · SchaffhauSen
schaffhausen
Die Altstadt verzaubert mit Charme und «savoir vivre».
Was Insider schon lange wissen, wird auch dem breiten Publikum bewusst.
Schaffhausen bietet Lifestyle, verfügt über hohe Lebensqualität und
hat in Sachen Gastronomie, Nachtleben, Mode, Architektur und Design einiges zu bieten.
Kometsträsschen
Haldenstieg
se
Fäsenstaubstrasse
Nordstrasse
Mühlentalstrasse
Vordersteig
Steigstrasse
Parkstrasse
Beckengässchen
Hintersteig
Meisenweg
28 29
Steigstrasse
28
E41
Mühlenstrasse
Mühlentalstrasse
12 23
Grabenstrasse
Spitalstrasse
13
14
Winterthurstrasse
Neustadt
Durachweg
Bahnhofstrasse
Schwertstrasse
2
Tanne
Herrenacker
Rhein
6
Frauengasse
Weinsteig
Vorstadt
5
4
Vordergasse
Rheinstrasse
Rathausbogen
Rosengasse
Krummgasse
15
Schützengraben
25
26
24
1
Repfergasse
Klosterstrasse
27
Güetliweg
Bachstrasse
9
16
19
Pfrundhausgasse
Kirchhofplatz
3
Baumgartenstrasse
8
7
Rheinuferstrasse
Zürcherstrasse
Kirchstrasse
Pestalozzistrasse
11
17 18 20
22
Bachstrasse
Kirchstrasse
Eigerstrasse
Frohbergstrasse
Munotstrasse
Unterstadt
21
Moserstrasse
Emmersbergstrasse
Pestalozzistrasse
Klusweg
Schulstrasse
sse
Adlergasse
Gruberstrasse
Wagenstrasse
Bürgerstrasse
Zürcherstrasse
Tellstrasse
Rheinquai
Höhenweg
Korallenstrasse
Feldstrasse
10
Hegaustrasse
Kamorstrasse
Haldenstrasse
Feldstrasse
Morgenstrasse
Reiatstrasse
Speerstrasse
Buchthalstrasse
Wölflinshalde
Hohentwielstrasse
Alpenstrasse
Schildstrasse
Säntisstrasse
Rheinhaldenstrasse
Rheingutstrasse
Konstanzerstrasse
Grenzstrasse
Diessenhoferstrasse
Schützestrasse
1 MuseuM zu allerheIlIgen
KlOSTERSTRASSE 1
WAlTER TSchiRREN
Defilee der Fantasien
erstmals findet in dem zum museum gehörigen
industrieraum kammgarnhalle
eine modenschau der ungewöhnlichen
art statt. Schüler aus Schaffhausen präsentieren
auf ihrem catwalk selbst gefertigte
kostüme aus Papier, karton und
Recyclingmaterial. alles ist erlaubt, was
ihre kreativität fördert und schön ist.
die fantasievolle kleidung ist mit viel
begeisterung in Workshops unter kundiger
anleitung von Pädagogen gefertigt
worden.
Zur Wertung gibt es eine prominente Jury:
Thomas Feurer (Stadtpräsident),
Julia Flückiger (Vize Miss Schweiz),
Amanda Camenisch (Modefotografin),
mit anschliessender Preisverleihung.
Beginn 19.00 uhr (Dauer bis ca. 20.30 uhr),
kammgarnhalle, 2 oG
Zugang durch das Museum.
Anschliessend Disco mit Bar.
organisation: Jugendarbeit Schaffhausen
und Walter Tschirren
1 MuseuM zu allerheIlIgen
KlOSTERSTRASSE 1
SchMucK uND MODE
an der diesjährigen museumsnacht
dreht sich im museum zu allerheiligen
alles um Schmuck und mode. lassen
Sie sich überraschen, was es im museum
- von der Steinzeit bis zur moderne - in
Sachen mode alles zu entdecken gibt.
ERöFFNuNG DER MuSEuMSNAchT
18.00 uhR
mit Stadtpräsident Thomas feuer und
der chanteuse und akkordeonistin
clara moreau.
Im Pfalzhof vor dem Museumseingang
(bei schlechter Witterung im Vortragssaal)
KElTiSchE SchMucKWERKSTATT
FüR MäDchEN uND BuBEN
18.30–22.00 uhR
kein ort für Schlafmützen: inspiriert
von Schmuck der kelten fertigen kinder
ihre eigenen kreationen aus
metallfolie und draht.
Archäologie-Ausstellung im EG
Für kleine Nachtschwärmer
GuT GEKlEiDET DuRch DiE
JAhRTAuSENDE
EiN POSTENlAuF FüR KiNDER
18.30–22.00 uhR
von der funktionalen outdoor-kleidung
der Steinzeit zur farbenfrohen Strickmode
von vorgestern - eine modische
entdeckungsreise für kinder.
(dauer Postenlauf ca. 30 min.)
Start: Kids Corner im 1. OG
clARA MOREAu
chANTEuSE uND AKKORDEONiSTiN
18.15–23.15 uhR STüNDlich
die Stimme von edith Piaf, das lachende
gesicht von dimitri und den charme
von ganz Paris – das ist die
chanteuse clara moreau.
(dauer Postenlauf ca. 20 min.)
Pfalzhof (bei guter Witterung) Vortragssaal
(bei schlechter Witterung), dazwischen als
Überraschung immer wieder im ganzen
Haus
KuliNARiSchE GENüSSE
18.00–01.00 uhR
kleinere und grössere happen – süss
und slzig – gibt`s im Pfalzhof
und im museumscafé.
SchaffhauSen · 35
1toUr

1toUr
1 MuseuM zu allerheIlIgen
KuRzFühRuNGEN
(DAuER cA. 20 MiN.)
18.30–23.45 uhr, jede viertelstunde
Treffpunkt Führungen: Foyer im EG
(ausser Führung Kräutergarten)
SchMucKE BiBElPFlANzEN
18.30 uhR/19.15 uhR
Rundgang durch den kräutergarten
mit matthias eichrodt,
Peter bührer und urs Weibel
Treffpunkt: Im Kräutergarten
(bei jeder Witterung)
PERlEN, GOlD uND EDElSTEiNE
18.45 uhR/20.00 uhR
der Schaffhauser onyx – ein
Schmuckstück von Weltrang
mit isabelle köpfli
AKRiBiE ODER GROSSE GESTE
19.00 uhR/22.00 uhR
gemalte kleidung in Renaissance und
moderne mit Peter Jezler
36 · SchaffhauSen
SchMucK FüR DiE EWiGKEiT
19.30 uhR/21.45 uhR
von der Steinzeit bis zu den
alamannen mit markus höneisen
ANGEzOGEN / AuSGEzOGEN
19.45 uhR/21.00 uhR/23.30 uhR
kurzführung durch die ausstellung
«hodler, dix, vallotton»
mit hortensia von Roda
DER lETzTE SchREi VON A BiS z
20.15 uhR/21.30 uhR/22.45 uhR
kurzführung durch die ausstellung
«Schaffhausen für anfänger»
mit daniel grütter
WElchE TRAchT TRuG
DiE lADy VON SchlEiThEiM?
20.30 uhR/22.15 uhR
Wie Restauratorinnen unter
dem mikroskop textilien wiederentstehen
lassen mit Peter im obersteg
AuF DEM cATWAlK DER NATuR
20.45 uhR/23.00 uhR
von schmucken Steinen und
modischen tieren mit urs Weibel
DRESScODE FüR DAS WElTGERichT
21.15 uhR/23.15 uhR
das epitaph der familie funk
mit Peter Jezler
«WAS ziEhEN WiR
FüRS ShOOTiNG AN?»
22.30 uhR/23.45 uhR
Porträt-termin bei familie Peyer-im
Thurn am 7. oktober 1653
mit elke Jezler
www.allerheiligen.ch
Programmm Museum Stemmler siehe
Nummer 24
Defilee der Fantasien
SchaffhauSen · 37
1toUr

1toUr
2 das sYsteM
BAhNhOFSTRASSE
KulTuRKäSTEN iN DER AlTSTADT
Tonight we weep no loveliness.
als auftakt einer ausstellungsreihe präsentiert
das neu besetzte kuratorenteam
der kulturkästen Schaffhausen unter dem
namen daS SYStem new Yorker
künstler. mit der Wahl amerikanischer
künstler für die erstausstellung legt daS
SYStem den grundstein seines konzeptes,
welches für den künstlerischen
austausch auf internationaler ebene
steht. die Schaukästen befinden sich in
der fussgängerzone der altstadt (bahnhofstrasse,
Schwertstrasse, vordergasse),
sowie entlang dem Rheinquai. daS
SYStem lädt ein an der vernissage vom
08.09.2012 um 19 uhr teilzunehmen.
der vernissagespaziergang startet an der
bahnhofstrasse beim ersten Schaukasten.
www.dasystem.ch
photo www.nicoschaerer.com
38 · SchaffhauSen
3 atelIer
VORDERGASSE 47
MARiANNE KlEiN-ABEND
marianne klein-abend ist diese Jahr zu
gast im lieblings an der vordergasse 47
in Schaffhausen. die spannenden installationen
und bilder der letzten Jahren in
der Stahlgiesserei und in der Sig, finden
eine fortsetzung.
im Schaufenster der kreativen Schwestern
tina und Sasha küenzi treffen sich
mit marianne klein-abend zwei bunte
Welten.
www.klein-abend.ch
4 galerIe fronWagplatz 6
FRONWAGPlATz 6
VERSch. KüNSTlER
die galerie fronwagplatz 6 von Peter
g. ulmer und Wendel oberli, zeigt
während der museumsnacht die aktuelle
ausstellung bis zum 20. oktober 2012
mit linda grädel, erwin gloor, Richard
müller und velimir ilisevic. in zwei
Räumen mit dem wunderschönen erker
auf den fronwagplatz und die vordergasse
sind mittlerweile ein ort der begegnung
und animiert zum kulturellem
austausch. der eingang ist durch das
café Spettacolo oder vordergasse 86 (1.
Stock) möglich. die wohnliche atmosphäre
und das wunderbare licht mit
herrlicher aussicht ist einmalig und lässt
bilder und Skulpturen entsprechend auf
die besucher wirken.
atelier@pgu.ch
wendel.oberli@punktum-werbung.ch
5 galerIe eInhorn
FRONWAGPlATz 8
EMANuEl GlOOR
die Schaukasten-galerie einhorn, nebenan,
besteht schon seit 38 Jahren und
wird von emanuel gloor und Peter g.
ulmer betreut. monatlich sind exponate
von lokalen, nationalen und internationalen
kunstschaffenden ausgestellt. 24
Stunden inmitten der altstadt am fronwagplatz
8, haus zum einhorn. im September
wird emanuel gloor, kunstmaler
und martin Sigrist, musiker, an der museumsnacht
anwesend sein. Zusätzlich
wird auch das Schaufenster vis à vis beim
modehaus Schild ag, fronwagplatz 7,
mit einer überraschung bespielt. Wir
freuen uns auf ihren besuch.
atelier@pgu.ch
6 «haus der WIrtschaft»
hERRENAcKER 15
RuBéN FRucTuOSO
erleben Sie die spezielle atmosphäre
im stilvollen «haus der Wirtschaft» und
kombinieren Sie videokunst und Rauminstallationen
mit Weingenuss.
der junge Schaffhauser künstler Rubén
fructuoso gibt an der diesjährigen museumsnacht
einen einblick in seine aktuellen
arbeiten. fructuosos kunstwerke
überzeugen durch ihre inhaltliche vielschichtigkeit
und eine besondere Ästhetik.
beeindruckend ist auch der verschiedenartige
umgang mit dem medium der
fotografie.
im haus der Wirtschaft zeigt der mit
dem credit Suisse ernte-kunstpreis
2011 ausgezeichnete kunstschaffende
multimediale kreationen auf der grossen
bildschirmwand und verschiedene
Rauminstallationen.
und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.
geniessen Sie in unserem «vinorama»
knuspriges buurebrot aus dem
holzofen und die schönsten Weine aus
dem blauburgunderland.
www.rubenfructuoso.com
www.shtotal.info
SchaffhauSen · 39
1toUr

Kammgarn Präsentiert
an der museumsnacht Kammgarn Präsentiert
hegau - schaffhausen
an der museumsnacht
ab 18:00 hegau
uhr
- schaffhausen
ab 18:00 uhr
7 IWc MuseuM
BAuMGARTENSTRASSE 15
iWc SchAFFhAuSEN
Eintauchen in die faszinierende Welt
der uhrmacherei in Schaffhausen
im iWc museum unternehmen Sie eine
Reise in die bewegte geschichte der traditionsmanufaktur
und ihrer einzigartigen
uhren. dort wo ehemals gehäuse
und Werkteile gefertigt wurden, schlendern
heute die besucher durch eine fülle
von exponaten mit enormer ausstrahlungskraft.
das Jahr 2012 steht bei iWc ganz im
Zeichen der fliegeruhren. die toP
gun-kollektion etabliert sich mit fünf
neuen modellen als eigenständige formation
innerhalb der iWc fliegeruhren-familie.
die neuen modelle im keramikgehäuse
begeistern kunden und
fachpresse. aus diesem grund widmet
das iWc museum dem Thema keramik
und iWc eine Sonderausstellung.
neben den historischen uhren zeigt das
iWc museum exklusiv in der museumsnacht
aktuelle modelle aus der iWc
fliegeruhren-familie
Führung
Während der museumsnacht haben Sie
ausserdem die einmalige gelegenheit zu
einem direkten gespräch mit unseren
Spezialisten für manufakturuhrwerke
und können den uhrmachern bei ihrer
arbeit über die Schultern schauen.
Seien Sie unser gast in der bezaubernden
Welt der mechanischen Zeitmessung.
IWC Schaffhausen
Branch of richemont International SA
IWC Museum
Baumgartenstrasse 15
CH-8201 Schaffhausen
Tel. +41(0)52 635 65 65
www.iwc.com
8 kaMMgarn
BAuMGARTENSTRASSE 19
ANDRiN WiNTElER
es gibt nichts, was man nicht aufblasen
kann! unter dem titel «do i let air» spielt
der Schaffhauser künstler andrin Winteler
in der kammgarn-aktionshalle mit
luft, dass es ihnen den atem verschlägt.
Winteler nimmt die besucher mit auf
eine Reise durch das element, ohne das
wir nicht sein können. begleitet wird das
abenteuer ab 23 uhr von der legendären
band «los dos» (hansueli tischhauser
& luca Ramella).
www.andrinwinteler.ch
www.losdos.ch
SchaffhauSen · 41
1toUr

K U N S T L E B E N - L E B E N S K U N S T
- mitten in Schaffhausen
- Malkurse in diversen Techniken
- Offenes Atelier jeden Mittwochabend
Ich male gerne realistisch/naturalistisch und locke
Sie auf Safari und andere Pfade der Natur.
Da ich mehrere Jahre in Südafrika gelebt habe,
fasziniert mich ganz besonders diese Fauna.
Zur Zeit arbeite ich an einer grossformatigen
Studie über den Gepard. Ebenso faszinieren
mich Portraits von Menschen mit symbolischen
Hinweisen auf ihre Namensbedeutung.
Lis Jann
- Kommunikationstrainings nach M.B. Rosenberg
- www.artlounge-kuk.ch
Lis und ich freuen uns, Sie in der ARTLounge begrüssen
zu dürfen und mit einem Glas Wein auf eine anregende
Museumsnacht anzustossen.
Die ARTLounge ist auch noch am am Sonntag 16. September
ab 16 h geöffnet und nachher bis Mitte Oktober
auf telefonische Anfrage (079 321 38 90).
Dieses Jahr habe ich viel gezeichnet:
bewusst, aber auch intuitiv, mit allen
Sinnen „Ur-Geschichten“, „Schatten-
Licht“, „Himmelsleitern“ „Natur“ sind
Inspirationsquellen. Wie schon letzten
Frühling verzauberte mich auch
dieses Jahr der Magnolienbaum am
Fusse der Munottreppe.
Es
entstanden diverse
Skizzen.
Iris Michel
ARTLounge-Kunst und
Kommunikation
Bachstr. 29
8200 Schaffhausen
www.artlounge-kuk.ch

1toUr
9 galerIe 26
REPFERGASSE 26
lEO BETTiNA ROOST – GRATiS zucKER
die galerie 26 freut sich, ihnen die ausstellung
von leo bettina Roost ankündigen
zu können. die 1961 in Schaffhausen
geborene künstlerin hat ab mitte der
80er Jahre freie kunst an der Staatlichen
kunstakademie in düsseldorf studiert
und 1991 als meisterschülerin von fritz
Schwegler abgeschlossen. nach den Stationen
düsseldorf, london und new
York lebte und arbeitete sie viele Jahre in
köln, im Jahr 2011 ist sie nach Schaffhausen
zurückgekehrt.
leo bettina Roost widmet sich in ihren
kunstwerken dem Thema der «Rites de
Passage». in diesen übergängen, dem
«losgegangen - aber noch nicht angekommen
sein» geht es ihr nicht vordergründig
um den Wandel, sondern vielmehr
um die auflösung des greif- und
deutbaren. Roost versucht das gleichzeitige
Wahrnehmen von Raum, gefühl,
44 · SchaffhauSen
bild und text erfahrbar zu machen. als
inspiration dienen ihr die alltägliche
umgebung und ihr innerer Seismograph,
von dem sie sich auf ihren Recherchen
lenken lässt. So verortet sich Roost stark
in ihrer unmittelbaren umgebung. entsprechend
nimmt sie mit ihren Raum
greifenden arbeiten ganz konkret eine
starke verbindung mit dem jeweiligen
ausstellungsraum auf.
in ihren aktuellen arbeiten, die Sie unter
dem ausstellungstitel «gratis Zucker»
vereint, geht Roost dem Prozess von
«geben und empfangen» nach. dabei
steht die transformation des mediums
im vordergrund.
Ausstellungsdauer:
18.09 –27.10.2012
Mi–Fr: 11–14 uhr, 17–22 uhr
Sa: 14–22 uhr
www.leo-bettina-roost.de
10 atelIer rheInhaldenstr./sh
RhEiNhAlDENSTRASSE 89
BRiGiTTE BiRchER
besuchen Sie mich im atelier direkt am
Rhein, schauen Sie sich um, trinken Sie
ein glas Wein. bilder und Skulpturen
mit archaischen Spuren. Stimmungen
und emotionen fliessen in- und übereinander,
Schichten öffnen sich, licht und
erde verbinden sich... ein wundervoller
Prozess!
die malerei ist eine anordnung von
sichtbaren formen in einem begrenzten
Raum. in der komposition liegt für mich
ein grosses geheimnis, das von gefühlen,
Stimmungen und eindrücken, vom
innern diktiert wird. man sucht nach linien
und formen, die einem angenehm
und harmonisch erscheinen ...
manchmal ergibt sich etwas ganz besonderes,
manchmal verweht es ins nichts ....!
www.brigittebircher.ch
11 artlounge
BAchSTRASSE 29
liS JANN
«die kunst ist eine vermittlerin des
unaussprechlichen» (J.W. goethe)
lis Jann überzeugt mit beinahe photographisch
genauer malerei das auge und
lockt Sie auf Safari und andere Pfade der
natur, welche aspekte des menschseins
spiegeln, sowie Portraits von menschen,
in denen symbolische hinweise auf ihre
namens- bedeutung zu finden sind.
Ausstellungsdauer:
19.9.2012
So: 16–19 uhr
oder auf telefonische Anfrage
www.artlounge-kuk.ch
11 artlounge
BAchSTRASSE 29
iRiS MichEl
«die kunst ist eine vermittlerin des un-
aussprechlichen» (J.W. goethe)
dieses Jahr habe ich viel gezeichnet.
bewusst, aber auch intuitiv, mit allen
Sinnen. Themen wie «ur-geschichten»,
«Schönheit statt asche», «Schätze im
verborgenen», «Schatten-licht», «Ja-
kobs- und himmelsleitern», etc. aber
auch abstraktes ohne Thema. nebst vie-
len Skizzen sind auch wenig grossforma-
tige bilder entstanden.
Ausstellungsdauer:
19.9.2012
So: 16–19 uhr
oder auf telefonische Anfrage
www.artlounge-kuk.ch
12 atelIer
hiNTERSTEiG 3
KuRT BRucKNER
Seit 30 Jahren habe ich mein atelier an
der hintersteig. Was sind schon 30 Jahre,
wenn die ideen mindestens noch einmal
so lange reichen? dieses Jahr will ich
mein Jubiläum mit meinen besuchern
feiern. ich hoffe natürlich, wie jedes Jahr,
auf interessierte gäste, anregende gespräche
und eine entspannte atmosphäre.
es gibt sicher wieder neues aber auch
Älteres zu sehen, so wie ein lebendiger
arbeitsplatz sich halt präsentiert. mein
atelier ist für mich mein alltag und Sie
dürfen einen tag daran teilnehmen. das
tor steht für alle wie immer weit offen.
unkomplizierter bekommt man keinen
eindruck von einem künstleratelier – ich
freue mich auf Sie.
www.kurtbruckner.ch
SchaffhauSen · 45
1toUr

1toUr
1toUr
46 · Singen
13 der kunstrauM
NEuSTADT 53
KARiN WüThRich
«Farb.Dynamik.»
karin Wüthrich, ty. Waltinger
liebe freunde vom kunstraum karin
Wüthrich! im September werde ich zur
museumsnacht das Thema «farb.dynamik.»
präsentieren.
gezeigt werden arbeiten von mir und
dem Pigmentkünstler ty Waltinger, die
einer beeindruckenden dynamik folgen.
es geht uns darum, farbe so darzustellen,
als sei sie subsumiert und alles auf
diesen nenner bringend. exzessive und
prozesshafte bilder sind entstanden, die
zum die zum impulsgeber der «farb.dynamik.»
wurden.
der eindruck eines raumzeitlichen
Schwebezustands wird in kräftigen farbkompositionen
spürbar und der betrachter
verspürt so einen sinnlichen genuss
und folgt der leitstruktur einer exzessiven
Ästhetik, die ganz im foucault’schen
Sinn betrachtet werden kann.
Ausstellungsdauer:
15.09.–13.10.2012
Di–Fr: 9–12 uhr, 14–19 uhr
www.pigmente.at
www.caro-kunst.ch
14 atelIer zuM küMMIchWeggen
NEuSTADT 45/BhF. SchAFFhAuSEN
KARiN ROhR-MANNhART
kunstgeheimnis mit avec, malerei
www.karin.rohr-mannhart.ch
15 le patIo
KRuMMGASSE 15
DiVERSE KüNSTlER
liebe gäste & freunde der mu-na 2012
nachdem wir letztes Jahr solch ein positives
feedback bekommen haben, sind
wir sehr motiviert, Sie auch in diesem
Jahr zu bezaubern.
verweilen Sie im romantischen Patio
und geniessen Sie mit uns eine besondere
nacht.
www.le-patio.ch
16 galerIe Mera
WEBERGASSE 17
KuNST/VOll SchAFFhAuSEN
die galeRie mera wartet mit einer
gruppenausstellung auf, wie es sie so
noch nicht gegeben hat: nicht nur, dass
künstler mit einer beziehung zur Region
Schaffhausen ihre eigens für diese Schau
geschaffenen Werke ausstellen – die an
kunst interessierte bevölkerung Schaffhausens
hat zudem mittels online-abstimmung
über das Thema der ausstellung
entschieden. die idee dahinter:
Zeitgenössische kunst mag ja nicht immer
einen konkreten bezug zu aktuellen
diskursen brauchen – aber schaden kann
er auch nicht. So standen in der abstimmung
drei Themen zur auswahl, die im
Wesentlichen die auseinandersetzung
mit der folgenden frage zum Ziel haben:
in welcher Welt wollen wir leben? nämlich
«bloss e chlini Stadt – grosses Paradies?»,
«Äne am Rhy» sowie «mehr oder
minder: bonusmaterial».
Welches dieser Themen das Rennen
gemacht hat, war zum Zeitpunkt der
drucklegung dieses Programms noch
nicht bestimmt, geschweige denn, dass
die kunstwerke schon bestehen würden –
insofern wird es eine überraschung sein,
wie die anfang September zu eröffnende
ausstellung sich präsentieren wird. trotz
dieses offenen ausgangs ihre teilnahme
schon zugesagt haben künstler wie Ruben
fructuoso, christine Seiterle, bruno
Ritter, erwin gloor, beatrix Schären,
christine hübscher oder leo bettina
Roost – das verspricht einen so bedeutsamen
wie repräsentativen überblick über
die wache und breit gefächerte regionale
kunstwelt.
www.galerie-mera.ch
SchaffhauSen · 47
1toUr

„Farb.Dynamik.“
Karin Wüthrich
Ty. Waltinger
Das Thema „Farb.Dynamik.“ wird im Kunstraum Karin Wüthrich
zur Museumsnacht präsentiert.
Gezeigt werden Arbeiten von mir und dem Pigmentkünstler Ty Waltinger,
die einer beeindruckenden Dynamik folgen. Es geht uns darum, Farbe so
darzustellen, als sei sie subsumiert und alles auf diesen Nenner bringend.
Exzessive und prozesshafte Bilder sind entstanden, die zum Impulsgeber
der „Farb.Dynamik.“ wurden.
Der Eindruck eines raumzeitlichen Schwebezustands wird in kräftigen Farbkompositionen
spürbar und der Betrachter verspürt so einen sinnlichen
Genuss und folgt der Leitstruktur einer exzessiven Ästhetik, die ganz im
Foucault’schen Sinn betrachtet werden kann.
Die Ausstellung dauert vom
15. September ab 18 Uhr bis 13. Oktober 2012
CH-8200 Schaffhausen
an der Neustadt 53
info@caro-kunst.ch
+41 (0) 79 / 767 02 85
weitere Informationen
zu den beiden Künstlern
finden Sie unter
www.pigmente.at
www.caro-kunst.ch

1toUr
17 vor deM Münster
AllERhEiliGEN
KARiN JuRAuBEcK
«kohle oder Leben»
in diesem Jahr soll wieder ein «bodenbild»
unter freiem himmel entstehen.
diesmal vor dem münster allerheiligen.
alles dreht sich um «kohle»! die einen
haben viel davon, die andern zu wenig.
Wir verbringen die meiste Zeit unseres
lebens damit, kohle anzuschaffen, dabei
kann man Sie nicht mal essen...
Performance
«kohle oder leben» – ein hilferuf –
zwischen 21.30 und 22 uhr
Wir freuen uns auf eine regenfreie nacht
und auf interessierte besucher.
www.kajuka.ch
50 · SchaffhauSen
18 Münster
KlOSTERSTRASSE
MARc DEGGEllER
tabula Rasa, eine bildnerisch-musikalische
installation verwandelt das münster.
dieses Thema reflektiert das Werden,
Wirken und vergehen des menschen. es
ist metapher für anfang und ende.
die installation ist in fünf lebensepochen
konzeptuell gegliedert: geburt,
kindheit, erwachsen Sein, alter und
tod.
Zu der berührenden musik des komponisten
arvo Pärt, wandelt und weilt der
besucher, inmitten von Projektionen, die
Seelenbilder offenbaren.
deggeller’s poetische videokompositionen
zeigen lebensaktivitäten und Stille
des menschen, Schöpferisches Sein
schafft bewusstsein.
www.hfbk-dresden.de
19 pfrundshauskeller
KiRchhOFPlATz 1
MONiKA DOlD
die naturverbundenheit bringt die
künstlerin in ihren landschaftsbildern
zum ausdruck. die Zeit blieb jedoch
nicht in der realen landschaft stehen.
auffallend ist die unverwechselbare
sinnliche Wahrnehmung ihrer eigenwilligen
farbkompositionen.
die bilder haben ihre eigene Sprache
durch ihren farbigen aufbau, ihre farbige
dynamik, die farbigen kontraste und
harmonien, welche die beziehung von
materie und Raum bilden.
Sind Sie bereit, mit ihren Sinnen in die
Sinneswelt der künstlerin einzutauchen?
www.monikadold.de
19 pfrundshauskeller
KiRchhOFPlATz 1
hElGA WilDNER
die bilder von helga Wildner reichen
von Portraits bis zu industriemotiven.
malerei ist für sie ein medium, mit welchem
sie Realität und fiktion in ihre
eigene bildsprache umsetzt. das Spiel
zwischen Realismus und abstraktion,
welches die künstlerin oft mit einem augenzwinkern
spielt, eröffnet ganze Welten
neuer interpretationsmöglichkeiten.
www.wildner-art.com
20 vebIkus
KulTuRzENTRuM KAMMGARN
RETO SchlATTER
bei Reto Schlatters arbeiten ist das
dokumentarische ausgangspunkt. im
bewusstsein, dass die abbildung von
Realität stets ein subjektiver Prozess
ist, versucht er mit der Wahl von Sujet,
ausschnitt und lichtführung bilder zu
machen, die über das blosse abbilden hinausgehen.
Lesung
20 uhr, 21 uhr, 22 uhr, 23 uhr (je 10
minuten)
«literarische intervention im Südraum»
von Ralf Schlatter, autor, kabarettist
und bruder des fotografen Reto Schlatter.
www.vebikus.ch
20 vebIkus
KulTuRzENTRuM KAMMGARN
ESThER ERNST
esther ernst dokumentiert und archiviert
das alltägliche: blätter gezeichneter
insekten, karteikästen mit notizen
zu ausstellungen, konzerten, Theatervorführungen
oder Zeichnungszyklen.
Lesung
20.15 uhr / 21.15 uhr (je 30 minuten)
«Wo ich war – live no. 5»
esther ernsts wühlt in ihren Zettelkästen
und liest einzelne karten vor.
www.vebikus.ch
SchaffhauSen · 51
1toUr

1toUr
21 atelIer
MOSERSTRASSE 16
BRiGiTTE SchlATTER
Suchen Sie coolness und design in gepflegter
atmosphäre? dann sind Sie
hier falsch! bei brigitte Schlatter an der
moserstrasse finden Sie vielmehr eine
Werkstatt der farben und ein labor der
experimentierlust in einem...
und natürlich die bilder die hier entstehen
- bilder voller leuchtkraft, lebensfreude
und Poesie, die uns hineinziehen
in ihre geschichte und so schnell nicht
mehr loslassen. tanken Sie auf beim betrachten
ihrer bilder voll lebenskraft,
genehmigen Sie sich ein gutes glas Wein
und schauen Sie dem grauen alltag gelassen
entgegen.
www. brigitte-schlatter.ch
52 · SchaffhauSen
22 stadtbIblIothek sh
MüNSTERPlATz 1
BilDER – zEichEN – SchRiFT
Leporellos und Schrifttafeln
von Doris kummer
vernissage um 19.00 uhr mit experimenteller
Poesie, nonsensversen und
abzählreimen gelesen von gisèle marti
Führung
Weitere Programmpunkte mit verschiedenen
gästen im foyer der Stadtbibliothek
am münsterplatz um
20.15 uhr, 21.00 uhr, 21.45 uhr,
22.30 uhr
die künstlerin doris kummer aus Zürich
befasst sich bei ihren arbeiten mit
dem Thema Schriften und geschichten.
die künstlerin kommt ursprünglich aus
dem textilbereich und hat später an der
hochschule für gestaltung das dreidimensionale
gestalten erlernt, was sich
in ihren leporellos widerspiegelt. durch
das experimentieren mit verschiedenen
materialien entstehen spannende
Schrifttafeln. die bilder erzählen eine
eigene geschichte und laden zum hinschauen
und fantasieren ein.
begleitet wird die ausstellung in der
museumsnacht von darbietungen der
Schaffhauser Schauspielerin, Regisseurin
und tanzpädagogin gisèle marti.
Ausstellungsdauer:
15. September bis 31. oktober
während den Öffnungszeiten
der Stadtbibliothek
www.doriskummer.ch
www.bibliotheken-schaffhausen.ch
23 galerIe tabouret
hiNTERSTEiG 3
zEiGT KERAMiKEN VON GuSTAV SPöRRi
Sonderausstellung zur
Museumsnacht: keramische
Arbeiten von Gustav Spörri
vormals als leiter der kunstabteilung in
der tonwarenfabrik Ziegler, nachher in
seinem atelier in neuhausen am Rheinfall
schuf gustav Spörri (1902-1976) ein
keramisches Werk von atemberaubender
modernität. er war zeittypisch im Sinne
der nachkriegsmoderne und zugleich
unerschöpflich originell, was seine formen,
dekors und oberflächenstrukturen
betrifft.
nur wenige kunstsinnige Sammler halten
durch ihr engagement Spörris Werk
am leben. mit grosser freund können
wir ankündigen, dass das Sammlerpaar
markus Strübin und bea hänger die
schönsten Stücke seiner Sammlung bei
tabouret präsentieren wird. entdecken
Sie an der museumsnacht in gustav
Spörri einen Schaffhauser künstler von
Rang neu!
unser nachbar im gleichen haus, bildhauer
kurt bruckner, öffnet ebenfalls
sein atelier. Wir erwarten Sie nur wenige
Schritte vom bahnhof Schaffhausen, auf
seiner Rückseite.
Ausstellungsdauer:
15.09.–22.09.2012
Mi und Fr: 14–18.30 uhr
Sa: ab 10 uhr
www.tabouret.ch
24 MuseuM steMMler
SPORRENGASSE 7
PRAchTKlEiDER
das museum Stemmler mit seiner faszinierenden
zoologischen Sammlung
widmet sich an der museumsnacht dem
Schmuck im Reich der vögel.
Führung
20.00 und 22.00 uhr Prachtskleider.
Wenn vögel sich schmücken mit urs
Weibel
Ort: Museum Stemmler, EG
www.allerheiligen.ch
SchaffhauSen · 53
1toUr

1toUr
25 galerIe o
EiNGANG WEBERGASSE 58
chRiSTiNE ARiES
die visuelle Wahrnehmung bestimmt
heute bis zu 80% von dem, was wir effektiv
glauben. in den medien, in unserem
alltag. diese brücke schlägt die
galeRie o. einerseits Stimuli zum
hinschauen zu sein, andererseits eigenen
Wahrnehmungserlebnisse herauszufordern.
das künstlerische konzept der gale-
Rie o konkretisiert sich folgerichtig
rund um das grundthema «kunst &
Sehen»; Junge kunst soll es sein, nicht
etabliert, abweichend, kunst mit entdeckungscharakter,
geschaffen von vorreiter-
Persönlichkeiten, kosmopolitisch
offen. in der kunstform ist das malerei,
Skulpturen/objekte, videokunst und fotografie.
ihre madeleine högger christine
aries bearbeitet bzw. verfremdet am
computer digitale fotoaufnahmen, deren
ausgangspunkt der architektonische
54 · SchaffhauSen
Raum, die Räume und die Räumlichkeiten
sind. Sie beschäftigt sich mit den
möglichkeiten der Wahrnehmung, wenn
diese überblendet oder ausgeklammert
wird. als ausdruck dessen kommt es zur
vermischung und oder verschleierung
von Realität und Schein. die Relativität
der Wahrnehmung wird in den bildern
verdeutlicht durch die gestaltung und
konstruktion von geschichten die passieren,
passieren könnten, ganz abhängig
ob wir diese sehen oder nicht.
christine aries (*1954 in dörflingen/
Sh), lebt und arbeitet in Schaffhausen.
ausstellungen: galerie ursula Wiedenkeller
Zürich, Städt. galerie tuttlingen,
kunst + Raum St. gallen, vebikus
Schaffhausen.
www.christinearies.ch
Ausstellungsdauer:
23.08 –13.10.2012,
Di–Fr: 13.30–18 uhr
Sa: 10–16 uhr
www.galerieo.ch
26 Jazzartcafè,
hERRENAcKER
AlFRED WüGER, BERNiE Ruch
im Jazzartcafé, an einer der besten
adressen in Schaffhausen für kreative
kunstformen, liest der Journalist alfred
Wüger aus unveröffentlichten Romanmanuskripten.
bernie Ruch, der hochsensible
und in der nationalen Jazzszene
seit Jahrzehnten etablierte Schlagzeuger
und Percussionist, akzentuiert die texte
rhythmisch, setzt kontrapunkte und
musikalische highlights. es ist nicht
das erste mal, dass die beiden zusammen
auftreten. «gute unterhaltung», «ich
brenne», «Jenseits» heissen die Romane,
die zusammen die «büsinger trilogie»
bilden. tauchen Sie ein in Philosophie,
Theologie und packende Szenen im reissenden
fluss der dialoge!
Lesung
19 uhr, 20.30 uhr, 22 uhr
27 hallen für neue kunst
schaffhausen
BAuMGARTENSTRASSE 23
iNTERNATiONAlE KüNSTlER
die hallen füR neue kunSt
SchaffhauSen sind ein museum
von Weltrang und ein grossartiger ort,
um neue kunst zu erleben. vor allem
aber sind sie ein ort, um sich inspirieren
zu lassen - unabhängig davon, ob man
kunstexperte oder interessierter laie ist.
die «hallen» halten für jeden eine bereichernde
erfahrung bereit. entdecken Sie
die hallen füR neue kunSt
SchaffhauSen in abwechslungsreichen,
spannenden hallen-führungen
zu so bedeutenden künstlern wie Joseph
beuys, mario merz, Robert mangold
oder Robert Ryman. Jede führung - ein
künstler.
Führung
18.30–18.50 Robert mangold
(familienführung)
19.00–19.20 Sol leWitt
(familienführung)
19.20–19.50 Robert Ryman
20.00–20.20 bruce nauman
20.30–20.50 Jannis kounellis
21.00–21.20 mario merz
21.30–21.50 Joseph beuys
22.00–22.20 Richard long
22.30–22.50 Sol leWitt
Bitte beachten Sie: die hallen
füR neue kunSt Schaffhau-
Sen sind nur zu führungen (ca. 20-30
minuten) geöffnet. die teilnehmerzahl
ist begrenzt. es ist keine besichtigung des
ganzen museums möglich. hallen-Öffnung
und beginn: 18.30 uhr (ab dann alle
30 minuten). hallen-Schliessung: 23 uhr
www.raussmueller.org
Foto: Fabbrini © raussmüller Collection
and the artists
28 MusIk MeIster ag
STEiGSTRASSE 78
REBEKKA WEBER
die leinwand als ort, wo man neu anfangen
kann, wo es keiner vorstellung
bedarf. ein ständiger Wandel, jeder
Strich hat einfluss auf das ganze, wie
beim mobilé. gestalten erscheinen, und
diese wirken. es sind Situationen aus der
realen Welt, wie wir sie kennen, doch
etwas verträumtes fügt sich dazu, klare
konturen verschwinden. erlebtes und
beobachtetes überlagert sich mit gefühltem
und erahnbarem. umrahmt wird die
ausstellung an der museumsnacht durch
das duo gadsche. Rebekka Weber und
desirée Senn spielen Zigeunermusik aus
Südosteuropa
SchaffhauSen · 55
1toUr

Ein Schnitt voraus…
Oberstadt 18 · Haus zum Buchsbaum · 8200 Schaffhausen
Tel. +41 52 625 94 24
Online-Reservationen: www.bruno-niggli-intercoiffure.ch
29 MuseuM IM zeughaus
RANDENSTRASSE 34
«NEuES ziEl!»
das museum im Zeughaus lädt die besucher
ein, das museum auf der breite
und die grosse Sammlung von oldtimerfahrzeugen
und historischen Panzern in
der ehemaligen Stahlgiesserei im mühlental
zu besuchen.
im museum wird in der Sonderausstellung
«neues Ziel!» unter anderem ‚die
kulturgeschichte des Schwarzpulvers’
präsentiert und das Thema ,kunst- und
kriegsfeuerwerk’ erläutert. die epoche,
als es bei der artillerie fast mehr Pferde
als Soldaten gab, ist ebenso dargestellt
wie die Zeit, als die glockengiesser auch
geschützrohre gossen. auf einem abwechslungsreichen
und unterhaltsamen
Rundgang durch die geschichte der militärischen
ausrüstung erkennen die besucher,
wie nah sich in der Schweiz militärisches
und ziviles engagement sind.
die Sammlung historischer militärfahrzeuge
und Panzer in der Stahlgiesserei
umfasst 35 oldtimer, vom Saurer lastwagen
bld von 1935 bis zur familie
der ‚Pinzgauer’ und ‚haflinger’ aus den
1970er- Jahren, vom geländegängigen
8-rädrigen Saurer lastwagen m8 Jahrgang
1943 mit angehängter 15 cm haubitze
von 1942 bis zum bührer traktor
von 1952. die Sammlung besitzt auch
13 historische Raupenfahrzeuge und
damit fast alle Panzer, die früher in der
Schweizer armee im einsatz waren, vom
Panzerwagen 1939 bis zur kampfwertgesteigerten
Panzerhaubitze m109.
Besuchertour
im halbstundentakt verkehren historische
militärfahrzeuge zwischen der
haltestelle museum allerheiligen, dem
museum im Zeughaus und der Stahlgiesserei
im mühlental.
Ausstellung:
15.09.–4.12.2012
jeden ersten Samstag im Monat 10–16 uhr
und jederzeit auf Voranmeldung
www.museumimzeughaus.ch
SchaffhauSen · 57
1toUr

MUSEUMSNACHT
IM SCHÖNBÜHL
SAMSTAG, 15. SEPTEMBER 2012, AB 18 UHR
Werke von Lea Wäckerlin «Kooni»
Contempopreisträgerin 2011
«Ich zeichne, fotografiere und mache Grafik. Ich bastle und
dekoriere Parties. Ich dreh ab und zu einen Film. Und ich
liebe in Butter angebratenen Sellerie.
Diese Lebenserkenntnisse (bis auf den Sellerie) würde ich
euch gerne (unter anderem auch live!) in meiner
allerersten Ausstellung zeigen.»
DER ORT
ZUM WOHLFÜHLEN
Ungarbühlstrasse 4 · 8200 Schaffhausen
052 630 32 50 Telefon
info@schoenbuehl-sh.ch
schoenbuehl-sh.ch
30 schönbühl
uNGARBühlSTRASSE 4
KOONi
mein name ist kooni und kreativität ist
meine gabe, mein fluch, meine Waffe,
mein Segen.
Wenn mich leute fragen, was ich so tu,
werden sie bestimmt nie den Satz «ich
mache kunst.» hören. Was ist kunst?
und was ist keine? Wie kann ich sagen,
dass ich kunst mache, wenn man nicht
klar definieren kann, was kunst ist? ich
kann aber mit bestimmtheit sagen: ich
zeichne. ich fotografiere. analog und
digital. ich mache grafik. oder zumindest
versuche ich es. ich bastle und dekoriere
Parties. ich dreh ab und zu mal
einen film. und ich liebe in butter angebratenen
Sellerie.
diese lebenserkenntnisse (bis auf den
Sellerie) würde ich euch gerne in meiner
allerersten ausstellung zeigen.
www.kooni.daserdloch.com
Schönbühl:
Treffpunkt der Generationen
Wir freuen uns, auch dieses Jahr an der
museumsnacht gastgeber für eine junge
künstlerin zu sein. viel energie stecken
in ihren arbeiten. kunst ist ein weitreichender
begriff – kooni gehört dazu.
verpassen Sie nicht ihren live-auftritt!
lassen Sie es sich gut gehen und besuchen
Sie uns an der museumsnacht. geniessen
Sie ein erlebnis für alle Sinne!
Schönbühl – der ort zum Wohlfühlen
www.schoenbuehl-sh.ch
SchaffhauSen · 59
1toUr

Bis zu 50% Rabatt auf Tickets:
raiffeisen.ch/memberplus
Bis zu 50% Rabatt auf Tickets:
raiffeisen.ch/memberplus
Das exklusive Mitglieder-Angebot von Raiffeisen: Ob Rock
oder Pop, Musical oder Klassik, Comedy oder Zirkus – als
Raiffeisen-Mitglied erleben Sie mehr und zahlen weniger.
Bis zu 50% Rabatt auf Tickets:
Raiffeisenbank Schaffhausen
raiffeisen.ch/memberplus
Telefon 052 687 44 00 | www.raiffeisen.ch/schaffhausen
Wir machen den Weg frei
Das
Wir
exklusive
machen
Mitglieder-Angebot
den Weg frei
von Raiffeisen:
Ob Rock oder Pop, Musical oder Klassik, Comedy
tour 2
Singen · Stein am Rhein · dieSSenhofen · SchaffhauSen
Von Singen nach Stein am Rhein und über Diessenhofen nach Schaffhausen und retour.
Singen verlässt man Richtung Schweizer Grenze und erlebt die Eidgenossenschaft im feinen
Städtchen Stein am Rhein. Weiter geht die Fahrt auf der Schweizer Rheinseite nach Diessenhofen
und dann wieder nach Schaffhausen. Überall locken interessante Kunst Angebote.
Singen · 61
1toUr
1toUr

2toUr
Propstei
Käsereistrasse
Im Schwarzloch
Schmittenstrasse
Köhlerweid
Wiesentalstrasse
Hanfacker
62 · Stein am Rhein
Im Schloss
Zum Bernhardsgarten
Hanfacker
Chrüzerwis
Im Gässli
Degerfelderweg
steIn aM rheIn
Eingebettet in eine paradiesische Landschaft,
dort wo der Bodensee wieder zum Rhein wird,
bieten sich in und um Stein am Rhein vielfältige Möglichkeiten
zum Sein für Gross und Klein sowie Jung und Alt.
Rheinweg Espiweg
Chrüzerwis
Espiweg
Wagenhauserstrasse
Bahnhofstrasse
Degerfelderweg
6
Bahnhofstrasse
9
Flurweg
8
Espiweg
7
Undertor
Rhein
Choligass
Undergass
Schiffländi
Kaltenbacherstrasse
4 5
Understadt
Metzggasse
Charregasse
Fronhof
10
Burg
Chnebelgässli
Bärengass
Fronhof
Brodlaubegass
Rathausplatz
1
Rhigass
Römerweg
Neugass
Obergass
Rhiweg
Chnebelgässli
Chlini Schanz
Obergass
OberstadtOehningerstrasse
Chirchhofplatz
2
Obertor
Spittelmüli
Grossi Schanz
Rheinweg
Mühlenstrasse
Underi Müli
Oehningerstrasse
Zollikopf
1 arthurWoods galerIe
RAThAuSPlATz 5
ARThuR WOODS
2004 habe ich die arthurwoods galeRie
in Stein am Rhein eröffnet, um
meine bilder permanent auszustellen. ich
bin in der glücklichen lage, in einer der
schönsten Regionen europas zu wohnen
und zu arbeiten und teil dieses pitoresken
historischen Städtchens zu sein. meine
bilder sind Studien über das Wesen der
natur. die inspiration für diese arbeiten
schöpfe ich beim Wandern auf den Pfaden
in der umgebung, wo ich lebe - eine
erfahrung, die zu meiner art meditation
wurde. in der komplexen gesellschaft,
in der wir heute leben, wird diese beziehung
zur umgebung für mich immer
wichtiger. meinen malstil bezeichne ich
als eine art zeitgenössischer Realismus.
das Spiel von licht, Schatten und detail
soll den eindruck und das verständnis
eines augenblicks an einem ort, den ich
besucht habe, vermitteln. ich lade den
betrachter ein, in einen dreidimensionalen
illusionären Raum von vibrierender,
natürlicher energie einzutauchen.
nebst meinen neusten bildern werde ich
dieses Jahr auch einige frühere Werke
zeigen, so z.b. die cosmic dancer Skulptur,
die 1993 zur Russischen Raumstation
mir geflogen wurde und im februar
dieses Jahr an der kinetica art fair in
london ausgestellt war. auch ein video
der «mit den kosmonauten tanzenden»
Skulptur in der Schwerelosigkeit wird
zu sehen sein - eine faszinierende dokumentation
dieses ereignisses. Zur ausstellung
gehört auch mein cosmic Stones
Projekt, an welchem ich derzeit arbeite.
Öffnungszeitenr:
Do–Fr: 14–18 uhr
Sa: 12–16 uhr
und nach tel. Vereinbarung: 052 741 37 40
www.arthurwoods.ch
2 J. und e. WIndler saal
OBERGASSE 13
PiERRE BOciON
die oben abgebildete gartenabstraktion
ii (blühende Rosskastanie), oel auf
holz, 40x60cm, 2012 wird mit 11 anderen
gartenabstraktionen im original
in Stein am Rhein zu sehen sein. die
reduziert gemalten bilder vermitteln einen
mystischen, erfreuenden eindruck.
es ist spannend herauszufinden, welche
Pflanze der ursprung eines Werkes wohl
sein könnte. explorative kunst wird dieses
Jahr in Stein am Rhein präsentiert.
es wurden 1000 abstrakte, surreale oder
symbolistische bilder gezeichnet und
oder gemalt (techniken: bleistift, farbstift,
kugelschreiber, filzstift etc.) auf
Papier. eine auswahl von 50 bildern
wird als Power Point Show zu sehen sein.
der museumsnachtbesucher wird auch
einblick in originalarbeiten bekommen.
www.pierre-bocion.net
Stein am Rhein · 63
2toUr

2toUr
3 falkengalerIe
OBERSTADT 14
hAlTEST. KlOSTER/RAThhAuS
RuTh BächTOlD
Spannung zwischen malerei und experiment.
durch anwendung von eisenspänen,
asche und Sand, in kombination
mit acrylfarben, Pigmenten, tusche
oder collage entstehen ausdrucksvolle
bilder, worin ich meiner fantasie freien
lauf lassen kann. die oxidierten flächen
wirken beruhigend und geben dem bild
einen veränderlichen und vergänglichen
charakter.
Ausstellungsdauer:
01.09 –27.09.2012
Do–So: 13–17 uhr
www.falkengalerie.ch
64 · Stein am Rhein
4 heIMatWerk
uNDERSTADT 28
KAThARiNA KüNG
die förderung und erhaltung des
Schweizer kunsthandwerks ist uns ein
grosses anliegen. das heimatwerk ist
bekannt für sein vielfältiges Sortiment
in höchster Qualität und modernstem
design. mit immer wieder neuen ausstellungen
und Präsentationen bieten
wir den künstlern eine Plattform um
ihr vielfältiges Schaffen zu präsentieren.
Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich
inspirieren.
anlässlich der museumsnacht zeigen wir
ihnen in unserem geschäft eine auswahl
von bildern einer einheimischen
künstlerin. um ihre ideen, gedanken
und eindrücke bildnerisch darzustellen,
verwendet sie die aquarellmalerei.
aquarellieren bedeutet loslassen und
akzeptieren. bei dieser alten tradition
wirken diese verschiedenen techniken
besonders faszinierend. durch das Spiel
von Wasser und farbe ergeben sich aussergewöhnliche,
harmonische Werke. So
wird mit leidenschaft und freude ein
gemälde zum leben erweckt. tauchen
Sie ein in die Stimmungen und farben.
lassen Sie sich durch diese einmaligen
bilder in eine neue dimension und träumerei
verführen.
www.heimatwerkstein.ch
5 galerIe kunst-Werk
uNTERSTADT 16
ANiTA DuDlER
anita dudler-Jenny und tina lindner
sind weiterhin tief mit unseren irdischen
mitbewohnern verbunden.
anita dudler hat ihre malerei auf rostigem
Stahl perfektioniert. ob es rostige
bleche aus einem fluss, oder ausrangierte
Sägen sind, Sie findet immer ein Sujet
das zu den rostigen «leinwänden» passt.
5 galerIe kunst-Werk
uNTERSTADT 16
JENNy u. TiNA liNDNER
tina lindner konzentriert sich zur Zeit
auf tiere aus glas, glasfusing und malerei,
die vor allem als farbiges objekt im
garten, oder im haus für akzente sorgen.
Zwischendurch gibt es bei beiden
einen ausflug in abstrakte darstellungen,
bilder wie auch Skulpturen.
kräftige, leuchtende farben überwiegen
in den arbeiten der beiden. ihren arbeiten
sollen vor allem freude bei der betrachtung
entstehen lassen.
6 alte MasstabfabrIk
KAlTENBAchERSTRASSE 20
ROMEO STANcic
die bibel ist voll von alltäglichen begebenheiten
und durchdrungen von
übernatürlichem leben. dieses gefüge
steckt voller Poesie und dynamik, das in
uns unterschiedliche emotionen weckt.
Romeo Stancic interpretiert frei, bekannte
und unbekannte bibelstellen und
überträgt sie ins bildhafte. es entstehen
Werke, die berühren, bewegen, innehalten
lassen, verstören und befreien...
www.kynstler.com
Stein am Rhein · 65
2toUr

2toUr
7 alte MasstabfabrIk
KAlTENBAchERSTRASSE 20
iSA FuchS
isa fuchs erschafft kleinskulpturen und
bilder zum Thema »hüterinnen der tugenden”.
Sie sind bunt, weiblich und
geheimnisvoll. Sie sind Symbole der nötigen
achtsamkeit auf sich selbst, Rückbesinnung
auf das, was den einzelnen,
sowie familien und gesellschaft halt
und Würde verleihen.
Wächterinnen der liebe, der hoffnung,
des vertrauens, der geduld, der demut,
der gerechtigkeit, der Sanftmut...
Ausstellungsdauer:
15.19.–16.09.2012 und
22.09.–23.09.2012
Sa–So: 14–17 uhr
www.kynstler.com
66 · Stein am Rhein
8 atelIer
KAlTENBAchERSTRASSE 16
AlTE MASSSTABFABRiK
JüRG STähEli
offene bildhauerwerkstatt und garten
mit Skulpturen und bilder zum Thema
landschaften.
Speziell für die museumsnachtbesucher
wird die Werkstatt zu einer ausstellung
eingerichtet und der Privatgarten mit
Skulpturen und bonsai geöffnet. ich
freue mich auf ihren besuch.
www.juergstaeheli.ch
9 alte MassstabfabrIk
KAlTENBAchERSTRASSE 16
SiMONE MONSTEiN
in einem einem Raum der bildhauerwerkstatt
Jürg Stäheli zeige ich grossformatige
malerei. die bilder zeigen
innenräume, im bereich zwischen Öffentlichem
und Privatem - sie sollen für
die betrachter ein Spielfeld sein, auf dem
er seine eigene geschichte entwickeln
kann.
www.simonemonstein.ch
Pronto Service
Schuh+Schlüssel
F. Marco
Orthopedie
Schumacher
Sporrengasse 1
8200 Schaffhausen
Telefon 052 625 40 47

2toUr
68 · Stein am Rhein
10 MuseuM lIndWurM
uNDERSTADT 18
DONOGOOD
Berserker mit scharfen Texten im
Lindwurm
Sie schreiben wie die verrückten und
lesen wie die berserker. Sechs mal im
Jahr treten die donogood-leser Raphael
burri, Rolf Strub und Walter millns an,
um mit neuem Thema, neuen texten und
mit neuem elan einen weiteren unterhaltsamen
abend zu garantieren. Wovon
sie lesen ist skurril, voll schwarzen humors
und bissigen dialogen.
Seit 2000 führt das donogood-Theater
heute regelmässig lesungen zu ausgesuchten
Themen durch. So sind mittlerweile
etwa zweiundsiebzig lesungen zu
unterschiedlichsten Themen geschrieben,
zusammengestellt und aufgeführt
worden.
Während der museumsnacht im museum
lindwurm werden die drei tunichtgut-leser
texte zum besten geben, an
denen sie besonders Spass haben, und die
auch das Publikum erfreuen dürften. Sie
befinden sich zur Zeit auf ihrer «Worldsendtour
2012» und wollen an bissigkeit
und Skurrilität zulegen, bis laut
maya-kalender das ende alles irdischen
eingeläutet wird. ein extrakt daraus ist
im lindwurm zu hören.
Sie bedienen damit die kabarettistischen
gelüste des Publikums genauso wie sein
verlangen nach klamauk, nonsens und
ernsterer auseinandersetzung. das Re-
zept bleibt aber seit nun zwölf Jahren
dasselbe: Sie wollen Spass an dem haben,
was sie lesen.
Spass... Wie oft hört man eigentlich
diesen begriff im Zusammenhang mit
literatur? nicht allzu oft, würde man
meinen. Stimmt. der kulturbetrieb hat
eines längst aus den augen verloren:
dass erzählungen zur unterhaltung
gedacht sind. erzählungen – literatur,
geschichten eben – sollten freude und
Spass bereiten und geheime Zugänge in
eine fantastische Welt eröffnen. und die
uns sagen: du bist nicht allein. dem versucht
donogood Rechnung zu tragen.
Strub, millns und burri lesen, was das
Zeug hält, vermischen Philosophisches
mit Profanem, heben ab zu höhenflügen
und tragen bewusst das Risiko des
absturzes mit sich. und das Publikum
freut’s.
Führung
donogood treten drei mal auf, um:
20 uhr, 21 uhr und 22 uhr
Das Museum Lindwurm
der «lindwurm» befindet sich mitten in
der altstadt von Stein am Rhein. die ursprünge
des vorderhauses gehen auf das
Jahr 1279 zurück. das hinterhaus mit
seinen laubengängen hat sich seit 1712
kaum verändert.
auf über 1500 m² können die besucher
hautnah nachvollziehen, wie eine gutbürgerliche
familie um 1850 wohnte und
wirtschaftete. die museumsräume sind
so eingerichtet, dass in jedem augenblick
alles wieder zum wieder zum leben erwachen
könnte.
Sonderausstellung 2012
«kinder aus aller Welt» –
Sasha Morgenthaler,
Puppenkünstlerin.
das Werk der künstlerin zeichnet sich
durch individuelle kreativität und kunstfertigkeit
aus. ein besonderes kennzeichen
von Sasha morgenthalers Puppenkunst
ist das von ihr für sehr wichtig
gehaltene gesetz der asymmetrie des
menschlichen körpers. diese erkenntnis
hat sie konsequent bei der bemalung und
gestaltung der Puppen umgesetzt.
Sonderausstellung:
März–oktober 2012
täglich 10–17 uhr
www. museum-lindwurm.ch
Stein am Rhein · 69
2toUr

2toUr
5
dIessenhofen
Das malerische Städtchen Diessenhofen liegt zwischen Schaffhausen und Stein am Rhein,
abseits der grossen Touristenströme gelegen, an einer der schönsten Flusslandschaften Europas.
Die Schifffahrt auf dem Rhein, durch eine weitgehend intakte Landschaft, unter der
gedeckten Holzbrücke Diessenhofens durch, entlang grüner Hügel mit Rebbergen und Schlössern
ist ein besonderes Erlebnis. Das Rheinstädtchen lädt zum Verweilen ein.
Alte Schaffhauserstrasse
Bratterweg
7
Schaffhauserstrasse
St. Katherinental
Schaffhauserstrasse
70 · dieSSenhofen
Randenstrasse
Rottmühle
Alpenstrasse
Willisdorfstrasse
Höhenstrasse
Rosinenstr.
Rhein
Franzosenstrasse
Grieshalde
Lettenstrasse
Mühlweg
Prackerwiesen
Alte Willisdorfstrasse
Rheinhalde
Rheinstrasse
Im Vogelsang
Alte Basadingerstrasse
Kirchgasse
Rheinhalde
Schmiedgasse
Untere Mauer
Stadtgrabenweg
Rhein h a l de
Hauptstrasse
Basadingerstrasse
6
Grabenstrasse
Im Kornfeld
Rheinstrasse
Hintergasse
2
Schulstrasse
4
Obertor
1
Grabenstrasse
Bahnhofstrasse
3
Strandweg
Ladenbergstrasse
Schlattingerstrasse
Im Rodenbrunnen
Schulstrasse
Grossholzstrasse
Ziegeleistrasse
Steinerstrasse
Schützenstrasse
Strandweg
Schupfenzelgasse
Rodenbergstrasse
Schlattingstrasse
Schützenstrasse
1 haus zur geWesenen zeIt
BEiM BAhNhOF DiESSENhOFEN
MONiKA STAhEl
angefangen hat es mit zwei koffern voller
«herrlichkeiten aus der Jahrhundertwende»,
die monika Stahel vor etwa 20
Jahren erhalten hat. daraus ist die grosse
Sammlung an kleidern und alltagsgegenständen
gewachsen, die seit 2012 im
«haus zur gewesenen Zeit» in diessenhofen
(im ehemaligen Restaurant bahnhof
) eine bleibe gefunden hat. monika
Stahel, will aber ihre Sammlung nicht
einfach als museum präsentieren. es ist
wichtig, dass die Sachen getragen und
benutzt werden. das geschieht einerseits
durch die einrichtung im «haus zur gewesenen
Zeit», andererseits durch inszenierungen
im öffentlichen Raum.
das «haus zur gewesenen Zeit» besteht
aus dem beizli und der bibliothek im
Parterre, dem kostümverleih im ersten
Stock und der Remise hinter dem haupthaus.
im beizli kann man bei einem glas Wein
in alten Zeitungen oder modejournalen
stöbern, in der bibliothek wartet eine
grosse Sammlung an Jugendbüchern
oder brettspielen.
der kostümverleih im ersten Stock ist
ein faszinierender fundus an kleidern
und accessoires aus dem letzten Jahrhundert.
die Sammlung reicht von unterröcken
bis Smokings, von ballschuhen
bis nagelschuhen und von tabakpfeifen
bis haarteilen. alles originale und mit
viel liebe zum detail ausgestellt.
in der Remise kann man ausserdem einen
ausschnitt aus der Reihe «gewesene
Zeiten, installiert» bestaunen.
Ausstellungsdauer:
permanent
Besuche nach Tel. Vereinbarung:
079 776 12 75
www.gewesenezeiten.ch
2 altelIer für
autonoMe forMgebung
hAuPTSTRASSE 40
TATJANA BROcK
gruppen, vereine, verbände, bruderschaften,
organisationen mit den unterschiedlichsten
interessen und Zielen,
zeichnen sich gerne durch ein einheitliches
erscheinungsbild aus.
geschützt im Schatten eines deckmantels
wird vieles möglich, ob rechtens oder
auch nicht.
die äussere uniformität vermittelt Zusammengehörigkeit,
Stärke, macht und
Sicherheit. Sie soll anders gesinnten imponieren
oder sie sogar einschüchtern ...
im atelier für autonome formgebung sehen
Sie dieses Jahr objekte rund um die
Thematik «undeR coveR» .
BroXarT
Atelier für autonome Formgebung
www.broxart.info
dieSSenhofen· 71
2toUr

Wir danken der Museumsnacht,
dass wir ihren Auftritt zum Leuchten bringen durften.
www.eclipsestudios.ch
Atelier für Kommunikation
Grafik · Spots · Filme · Illustrationen
3 MuseuM dIessenhofen
MuSEuMSGSSSE 11
FONDATiON ROESch
die bedeutende Sammlung der Stadt
diessenhofen führt wegweisend und anregend
durch das Œuvre carl Roeschs.
der film «carl Roesch» läuft und gibt
spannende einblicke in leben und Werk.
Wer lust hat, selbst kreativ zu werden,
darf auch dieses Jahr bei brigitte Roesch
experimentieren, etwas kleines zum
Thema farbkomposition gestalten und
nach hause nehmen!
carl Roesch (1884-1979) zog 1930 in‘s
nach eigenen Plänen kühn gestaltete atelier
hoch über dem Rhein. in den vollen
49 Jahren im geliebten atelier schuf er
ein grosses Œuvre. das atelier blieb wie
er es hinterliess. der geist des künstlers
lebt. man kommt ihm nahe. auch
margrit Roesch-tanners (1880- 1969)
aquarelle und Zeichnungen kommen
wunderbar zur geltung. Sie sind herzlich
eingeladen, etwas zu trinken und mehr
über den vielseitigen thurgauisch-schaffhauserischen
künstlers zu erfahren. anwesend
sind der neffe des künstlers und
seine familie.
Führung
nach musikalischer einstimmung 19.00
uhr und 21.30 uhr wird über aspekte
aus Roeschs leben diskutiert.
4 dIessenhofen
OBERTOR/RAThAuSGASSE
PETER STAMM
Zur Zeit der drucklegung des Programms
ist mir noch nicht klar, was ich
ausstellen werde (fotos, gemälde…?) -
lassen Sie sich überraschen (und hoffentlich
auch erfreuen!)
dieSSenhofen· 73
2toUr

2toUr
5 klosterkIrche
st. katharInental
KliNiK ST. KAThARiNENTAl
KiRchENFühRuNG
an der museumsnacht wird die barocke
klosterkirche St. katharinental für
besucher geöffnet. um 18.30 uhr und
um 19.30 uhr bieten wir eine orgelführung
für kinder und ihre begleitung an.
christoph honegger erklärt jungen musikfans
wie die grosse orgel funktioniert.
da der Platz auf der empore beschränkt
ist, können jeweils maximal 25 besucher
an einer orgelführung teilnehmen.
um 21 uhr eröffnet kurzes orgelspiel
die führung in der kirche. auf den Spuren
der nonnen von St. katharinental
unternehmen wir eine Zeitreise zurück
in die klosterzeit und schauen der initiativen
Priorin von Rottenberg beim bau
von kloster und kirche über die Schulter.
anschliessend an die führung besteht
die möglichkeit, den organisten auf
der empore zu besuchen. die bommer-
74 · dieSSenhofen
orgel von St. katharinental kann immer
noch mit der blasebalganlage betrieben
werden. Wenn sich freiwillige zum treten
des blasebalgs zur verfügung stellen,
spielt der organist das historische instrument
gerne einmal mit dem originalen
antrieb.
die direkt am Rheinufer gelegene cafeteria
der klinik St. katharinental ist der
ideale Platz, um bei einem getränk oder
einem imbiss den abend ausklingen zu
lassen. für die besucher der museumsnacht
bleibt die cafeteria länger geöffnet.
Amt für Denkmalpflege
www.denkmalpflege.tg.ch
6 galerIe art JurI
hiNTERGASSE 7
JuRi BORODATchEV
«das geschenk der Perestroika» Juri
borodatchev geboren in Samara an der
Wolga, in Russland, ein künstler der zur
Postmodernen und ein künstler der figurative
moderne tendenzen verbunden
fühlt. «Was versteht der künstler selber
unter Postmoderner kunst? er stellt
die kunst als baum dar, dessen Zweige
eben zum beispiel postmodern sind oder
surrealistisch sein können. für ihn gäbe
es jedoch zwischen den verschiedenen
kunstrichtungen keine grenzen. auch
hier lässt er alles ineinanderfliessen.
Postmodern sei für ihn subjektiver Realismus».
Juri borodatchev lebte und arbeitete
seit 1993 bis 2007 in Winterthur,
Schweiz.
«endlich zu hause» durch bekannte
entdeckte Juri borodatchev diessenhofen
am Rhein. das Städtlein und vor allem
der Rhein sind ihm sofort am herzen
gewachsen und seitdem war sein grösster
Wunsch, in der nähe dem Reihen zu leben
und zu arbeiten, wie schon damals an
der Wolga, in Russland.
«eintauchen in eine andere Welt.» 2008
eröffnete er seinen atelier «art Juri» in
diessenhofen. Juri borodatchev zeigte
eine Welt, die er so selber sieht. Seine
bilder wirken beruhigend, fliessend. gefühle,
die mensch und natur verbinden.
leider nur für eine kurze Zeit, denn Juri
borodatchev starb am 24. februar 2011
an einem herzstilstand. art Juri wird
heute durch seine frau maria Sigrist,
borodatchev, zur besichtigung seiner
Werke an der Öffentlichkeit weiter zu
Präsentation offen gehalten.
www.art-juri.com
22/23.Sept.

2toUr
7 st. katharInental
hiSTORiSchES MuSEuM ThuRGAu
SchAuDEPOT ST. KAThARiNENTAl
im Schaudepot St. katharinental ist die
volkskundliche Sammlung des historischen
museums Thurgau untergebracht.
Sie ist eine der bedeutendsten ihrer art
in der nordostschweiz und umfasst etwa
10‘000 objekte aus dem bäuerlichen, gewerblichen
und hauswirtschaftlichen bereich,
vorwiegend aus vor- und frühindustrieller
Zeit.
Zwischen offenem Magazin
und Inszenierung
im kornhaus des ehemaligen klosters
öffnen Zeugnisse der ländlichen lebens-
und arbeitsweise ein fenster in
eine längst vergessene Welt: Themen wie
landwirtschaft und Weinbau, transport,
handwerk und gewerbe sind auf 1800m2
lebendig in Szene gesetzt.
«Mostindien»
der Thurgau ist das land der Äpfel, birnen
und trauben. kein Wunder, dass die verarbeitung
des obstes eine wichtige Rolle
spielt. Sehenswürdig ist die historische
trotte (kelter) mit ihrer stattlichen länge
von gut acht metern und sieben tonnen
gewicht. die «Thurgauer Röllsteinmühle»
zum Quetschen von mostobst – wohl
das einzige nach dem Thurgau benannte
landwirtschaftliche gerät, ist mit zwei
kunstfertig gearbeiteten exemplaren von
1791 und 1829 vertreten.
76 · dieSSenhofen
Führungen nach Mass
das Schaudepot kann ganzjährig nach
vereinbarung besichtigt werden. auf geführten
Rundgängen fesselt Peter bretscher,
leiter der volkskundlichen Sammlung,
seine gäste mit packend erzählten
geschichten und anekdoten. buchen Sie
ein erlebnis der besonderen art.
tel +41 (0) 52 / 202 73 19, peter.bretscher@
tg.ch, www.historisches-museum.tg.ch
Anreise: Sbb-haltestelle St. katharinental:
ca. 10 min fussweg. bahnhof
diessenhofen: ca. 15 min. fussweg.
KuRzFühRuNGEN, cA. 20 MiN.
VON läuSEN, FlöhEN
uND ANDEREM GETiER
19.00 uhR
auf entdeckungsreise mit
Peter bretscher, volkskundler
«MOSTiNDiEN»
18.30, 21.00 uhR
Spekulationen und tatsachen, Rundgang
mit Peter bretscher, volkskundler
SchREcKlichE GESchichTEN
20.00, 22.30 uhR
vom «gefängnisstuhl» zur Selbstschussanlage
für mäuse mit Peter bretscher
hiSTORiSchE TRiNKliEDER
20.30, 21.30, 23.00 uhR
ein musikalischer Streifzug mit
b. gründler, gesang mit
instrumentaler begleitung
huNGER uND NOT
18.00, 19.30, 22.00 uhR
eine szenische Zeitreise ins frühe 19.
Jahrhundert mit christine Rothenbühler,
Sagerin
WiE ENTSTEhEN iNTARSiEN?
19.00 BiS 22.00 uhR
vorführung und Werkschau mit
niklaus dähler, antikschreiner
AllES APFEl!
18.00 BiS 21.00 uhR
most frisch ab Presse mit albert Weber,
kundenmoster, eschenz,
kornhaus vorplatz
«APFEl AM RhEiN»
16.00 BiS 0.30 uhR
im «apfel am Rhein», dem
Restaurant direkt am Wasser,
erhalten Sie verschiedene
köstlichkeiten rund um den apfel.
Für kleine Nachtschwärmer
dieSSenhofen· 77
2toUr

tour 3
SchaffhauSen · neuhauSen · büSingen · gailingen
Schaffhausen – Beringen – Jestetten. Eine echte Grenzüberschreitung der neuen Art.
Auf Privatinitiative entstanden verbindet das «Büssle» echte Pioniere der Kunst – das Dorfmuseum
in Beringen und das «alte Schulhaus» in Jestetten.
von archItektur,
kreatIvItät und kapItal
unsere Region wird nur dann ein kleines
Paradies bleiben, wenn wir es verstehen,
nicht nur schönen Wohnraum, sondern
auch kunst und kultur anzubieten. nicht zuletzt
mit blick auf die nicht endenwollenden turbulenzen
an den finanzmärkten gibt der gedanke
von Joseph beuys, wonach kapital mit kreativität
gleichzusetzen sei, durchaus zu denken. ein
blick auf vergangene Zeiten zeigt uns, dass ohne
kreativität kein kapital geschaffen werden konnte.
die lage in europa bildet grund für Sorge. dennoch ist es
angezeigt, uns zu erinnern, dass wir nicht die erste und wohl
auch nicht die letzte generation sein werden, welche mit einer
schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen hat. die industriepioniere
des 19. Jahrhunderts, von denen insbesondere Johann
georg neher und heinrich moser für neuhausen am Rheinfall
bedeutsam waren, liessen sich von möglichen Risiken nicht abschrecken
oder gar entmutigen, sondern waren bereit, ihr privates
vermögen zu riskieren und für den aufschwung unserer
Region zu sorgen, indem sie arbeitsplätze schufen. auch in
unserer Zeit stehen entscheidungen mit nachhaltiger Wirkung
an, so namentlich die frage, wie sich unsere gemeinde künftig
entwickeln soll: Soll sie in die breite wachsen und müsste
daher die bauzone Richtung langriet ausgedehnt werden, oder
soll sie punktuell in die höhe wachsen, sollen mithin einzelne
dR. StePhan R aW YleR
Gemeindepräsident Neuhausen am Rheinfall
hochhäuser zugelassen werden? der gemeinderat
ist der ansicht, dass neuhausen am Rheinfall
die vorhandenen nicht überbauten gebiete
einstweilen nicht antasten soll und somit eine
entwicklung in die höhe angestrebt werden soll.
denn auch hochhäuser müssen uns keine angst
machen, sofern die architektur stimmt und eine
gute mischung von geschäften und Wohnungen
gefunden wird. die diskussion sollte sich nicht
darum drehen, wie viele Stockwerke ein haus
hat, sondern in erster linie sollte die architektonische Qualität
des Projekts diskutiert werden. neuhausen am Rheinfall ist
schon lange kein ärmliches bauern- und fischerdorf mehr, wozu
heinrich moser und Johann georg neher viel beigetragen haben.
die dadurch ausgelösten veränderungen prägen unsere gemeinde
und unseren kanton bis heute. Wir können und dürfen
dazu stehen, zumal veränderungen zu unserem leben gehören
und dieses auszeichnet. denn nur wer sich bewegt, kommt voran!
unabdingbar ist aber nicht zuletzt bei grossbauten, dass grösstes
gewicht auf eine hochwertige architektur gelegt wird. diese
art von kreativität stellt eine hohe kulturleistung dar, welche zu
Recht auch wieder kapital (und damit auch wieder arbeitsplätze
sowie neue bewohnerinnen und bewohner) anzieht. ich wünsche
allen besucherinnen und besuchern der museumsnacht
eine spannende Zeit in neuhausen am Rheinfall.
neuhauSen · 79
3toUr

3toUr
Lauferstrasse
Autorote suisse A4
80 · neuhauSen
Rheinfallstrasse
Rhein
neuhausen
Die Region rund um den Rheinfall hält viel Grossartiges für Sie bereit.
Wunderschöne Landschaften laden zum Verweilen ein und
kulturelle Schätze bringen Sie zum Staunen.
Badstrasse
Laufengasse
Laufengasse
5
4
Rheingoldstrasse
Wüscherstrasse
Rheinstrasse
Haldenweg
Schulstr.
Rheinfallstrasse
Florastrasse
Brunnenwiesenstrasse
Berbiceweg
Schindlerweg
Oberbergweg
Grünaugasse
Schalchengässli
Bahnhofstrasse
Flurlingersteg
Zollstrasse
Zentralstrasse
Pestalozzistrasse
Gartenstrasse
Bad. Bahnhofstrasse
Poststrasse
2
Bahnsteigstrasse
Klettgauerstrasse
Beckenburgstrasse
Neusatzstrasse
Mattenstrasse
Freyastrasse
Zollstrasse
Höhenweg
Felsstrasse
Alpenstrasse
Lerchenstrasse
Engestrasse
Schaffhauserstrasse
Echostrasse
1
Rabenfluhstrasse
Rheinuferweg
Einschlagstrasse
Kurzstrasse
Engefluhstrasse
Sonnenbergstrasse
Büchelerstrasse
Galgenbuckstrasse
Schöneggstrasse
Höhenweg
Rosenbergstrasse
Schwanenfelsstrasse
Gründenstrasse
Bergstrasse
Charlottenweg
Nelkenstrasse
3
Rheinuferweg
Hegaustrasse
Charlottenweg
Rheinweg
Hohfluhstrasse
Haldenstrasse
Tannenstrasse
Löwenstein
Hohnfluhstrasse
Buchenstrasse
Löwenstein
Brünnlistrasse
Autorote suisse A4
Mühlenstrasse
1 rabenfluh
RABENFluhSTRASSE 22
WAlTER MillNS
Walter millns wurde 1963 in london geboren.
er wuchs in graz und olten auf,
nun lebt er in Schaffhausen. er schreibt,
inszeniert, zeichnet, hat dafür schon
Preise gewonnen. das ist ihm egal, solange
es Wasser gibt, wo er schwimmen
kann. er liest aus seinem kurzgeschichtenband
«bevor sie springen». – Skurril,
bissig und gemein. und manchmal etwas
schauderhaft. – das sind elf geschichten
aus den anarchischen gebieten des lebens:
ein Werber verliert fassung und
finger, eine frau ihr gesicht, eine gefrorene
katze stiftet verwirrung und ein
ertrinkender vater beweist Showtalent.
er erzählt von abgetakelten fussballern,
nachdenklichen Partygästen, ungleichen
Zwillingen und fliegenden oberrichtern.
Lesung
Short Stories von und mit Walter millns
1 rabenfluh
RABENFluhSTRASSE 22
ANDRé RAWylER
andré RaWYleR geboren 1928 in
Schaffhausen. aufenthalte in den u.S.a.,
Reisen in europa und im mittleren osten.
einzelausstellungen seit 1961 im in-
und ausland. im bildnerischen ausdruck
des malers andré Rawyler wird eine ehrliche,
starke, ja ungestüme empfindung
offenbar, man spürt den brückenschlag
zur malerischen fantasie. farbiges gewährt
ihm festliches, und dieses wiederum
will er ungenormt festhalten. Seine
darstellerischen elemente sind vereinfacht,
er gibt ihnen tragweite, behaucht
sie mit seinem atem. Seine landschaften,
seine blumen oder gegenstände haben
eine transparenz, die den innewohnenden
Reichtum ins lebendige verwandelt.
«ich habe nicht den ehrgeiz, auf einem
gartenbild Rosen oder dahlien abzubilden;
ich möchte eindrücke und farbimpressionen
festhalten.» andré Rawyler
1 rabenfluh
RABENFluhSTRASSE22
RES EichENBERGER
mit kamera ausgerüstet, liebt es eichenberger,
sein familienname kommt nicht
von ungefähr, auf diese Weise unvoreingenommen
durch die Wälder europas
zu gehen um sich auf die begegnung
mit interessanten Sujets einzulassen.
der Wald als die atmende grüne lunge,
bietet in seiner knorrigen, dornigen und
verwunschenen form eine fotografische
Spielwiese par excellance. obwohl er sich
bescheiden als «durchschnittlich begabten
fotografen mit vielleicht etwas ehrgeizigen
ambitionen» bezeichnet, spielt
er bravourös auf dieser Wiese,- und das
bereits seit den 1980er Jahren.
www.foto55.ch
neuhauSen · 81
3toUr

3toUr
1 abr rabenfluh
RABENFluhSTRASSE 22
82 · neuhauSen
KuNST iM BAu
das 2008 neuerstellte, moderne alterspflege-
und betreuungszentrum Rabenfluh
liegt mitten im gleichnamigen
Quartier von neuhausen. das ortszentrum
ist nur eine kurze Strecke entfernt
und kann zu fuss gut erreicht werden.
für eine nacht wird das haus ganz im
Zeichen der kunst stehen. die klare
Struktur des im bauhausstil erstellten
gebäudes mit kubischen formen und
hellen Räumen ist quasi prädestiniert
für die ausstellung der bilder von andre
Rawyler, der fotographien von Res eichenberger
und der lesung von Walter
millns. Wir freuen uns auf ihren besuch.
unsere cafeteria bleibt während der museumsnacht
geöffnet.
Alterspflege- und
Betreuungszentrum rabenfluh
www.neuhausen.ch
2 cInevox
POSTSTRASSE 33
ciNEVOx JuNiOR cOMPANy
CINEVoX Theater,
Tanz- und Dokumentarfilm
20.00–21.00 uhr
vom township auf die ballettbühne: der
film erzählt die geschichte der beiden
Südafrikaner noluyanda und nceba. die
am Rande von kapstadt in einem armenviertel,
einem township, aufgewachsen
sind und den Sprung in eine professionelle
tanzkarrière geschafft haben. das
tanzen hat ihnen ermöglicht, sich aus
der hoffnungslosigkeit des townshiplebens
zu befreien.
der filmemacher matthias von gunten
hat den karrièrestart der beiden tänzer
während einem Jahr im cinevoX
Theater begleitet und aus dem material
in Südafrika und im cinevoX ein eindrückliches
dokument kreiiert.
einmalige, bewegte, dynamische dokumentation
auf der grossen leinwand.
der echte max-bill-vorhang und die
einzigartigen max-bill Theaterstühle
laden zum erlebniss in der bauhausarchitektur
des legendären cinevoX
Theaters an der Poststrasse 33 in neuhausen
am Rheinfall ein.
CINEVoX Theater,
CINEVoX JuNIor CoMPANY
21.30–22.00 uhr
die besucher erleben 20 junge, hochtalentierte
tänzerinnen und tänzer aus
der ganzen Welt beim professionellen
training in atemberaubendem tempo.
Physisch ein Spitzensport, in der aussage
jedoch eine sensible kunstform, international
verständlich und emotional
berührend. das training gipfelt in der
choreografie »Xtremities” zur musik von
andreas Parker.
Künstlerische Leitung: Malou Fenaroli
Leclerc, Choreografie: Franz Brodmann
3 schloss charlottenfels
chARlOTTENWEG 2
ciNEVOx JuNiOR cOMPANy
vom klassisch-akademischen zum
zeitgenössischen ballett: auftritte der
cinevoX JunioR comPanY.
im defilée vom ehemaligen chinesischen
Pavillon über den Winterflügel
zum wunderschönen Salon charlotte,
mit blick in den Salon kristall erleben
Sie die jungen talente aus der ganzen
Welt in einmaliger umgebung mit einer
einführung der künstlerischen leiterin
malou fenaroli leclerc
Vorführungen
18.30 bis 18.45 uhr
19.30 bis 19.45 uhr
20.30 bis 20.45 uhr
3 schloss charlottenfels
chARlOTTENWEG 2
MOSER FAMiliENMuSEuM
chARlOTTENFElS
das im ehemaligen Wohnsitz der familie
moser eingerichtete museum bietet
in drei ausstellungsräumen mit einer
fülle von einzelszenen einblicke in leben
und Wirken des uhrenfabrikanten
und handelsmannes heinrich moser
(1805–1874) und seines Sohnes, des orientreisenden
und Sammlers henri moser
(1844–1923).
der in Schaffhausen geborene heinrich
moser brach 1827 in das Zarenreich auf,
wo er erfolgreich als uhrmacher und
kaufmann tätig war. in St. Petersburg
gründete er eine familie und entschloss
sich mitte des 19. Jhs. zur Rückkehr in
seinen heimatkanton. in Schaffhausen
war er wesentlich daran beteiligt, die
industrialisierung voranzutreiben: er
investierte in den ausbau der infrastruktur,
wurde mitbegründer einer fabrik
und schaffte mit dem bau der Wasserwerke
die voraussetzung für die ansiedlung
neuer fabriken.
Sohn henri wiederum unternahm abenteuerliche
Reisen durch Zentralasien und
betätigte sich als diplomat, Schriftsteller
und fotograf. Seinem heimatland
hinterliess er eine bedeutende Sammlung
von Prunkwaffen und kunsthandwerklichen
objekten und Schaffhausen
schenkte er das anwesen charlottenfels.
www.charlottenfels-museum.ch
neuhauSen · 83
3toUr

3toUr
4 galerIe reIn art
lAuFENGASSE 17
zEiTzEichEN – zEichEN DER zEiT
die galerie rein art bezieht neue Räume
im mühleradhaus am Rheinfall. in
der kommenden ausstellung setzen sich
künstlerinnen, passend zum industrieort
neuhausen, mit dem Thema: mensch
und technologie auseinander. Welche
Rolle spielt technologie für unsere lebensentwürfe?
Wo ist sie sinnvoll, wo ist
sie schädlich?
als ergänzung zum gründungsanlass
«forum technologie» zeigt rein art Werke
einiger künstler, die sich schon lange
zu diesen Themen geäussert haben. ihr
seismographisches gespür veranlasste
sie, zu diesen fragen Stellung zu nehmen.
Jürg altherr, vincenzo baviera, andré
bless, Ruedi mösch, heinz niederer,
marc Roy
www.galeriereinart.ch
84 · neuhauSen
4 foruM technologY
lAuFENGASSE 17
FORuM TEchNOlOGy
Welche Rolle spielt technologie für unsere
lebensentwürfe? Wo ist sie sinnvoll,
wo ist sie schädlich? das verhältnis
zwischen mensch, technologie und
lebensgrundlage stimmt nicht mehr.
technologien sind zunehmend lebensbedrohend.
Wie gelangen wir in eine Zukunft,
die lebenswert ist? Welche Rolle
spielen künstlerinnen und künstler in
dieser diskussion, wie wirken sie an einer
gestaltung unserer Zukunft mit? nicht
als Partei, sondern als kunstschaffende
nähern wir uns dem Phänomen technik
an. deshalb sind uns alle meinungen
und Standpunkte wichtig. der Pflug auf
dem «achersockel» ist uns Sinnbild für
eine technologische entwicklung, welche
langfristig der erhaltung unserer
lebensgrundlagen dient. dazu entwerfen
und bauen wir für die museumsnacht
ein elementarhaus als herberge für die
utopien aller menschen, die noch an eine
lebenswerte Zukunft glauben. Wir wollen
als katalysatoren wirken und positive
kettenreaktionen auslösen, indem wir
offen foren ins leben rufen. in diesen
foren sollen kunstwerke zum Thema
technik und technologie als Plattform
dienen, um diskussionen und erkenntnisse
zu diesen drängenden Themen zu
fördern. diese foren werden offen sein
für menschen aus allen möglichen Situationen
und lebensbereichen. Während
der museumsnacht können alle ideen
und anregungen auf den kleinen tisch
im elementarhaus gelegt werden. gesammelt
dienen diese als ausgangslage
für das erste forum, das voraussichtlich
nächstes Jahr durchgeführt werden kann.
marc Roy, kunstmaler – Ruedi mösch,
bildhauer – vincenzo baviera, Plastiker
www.baviera.info
www.marcroy.ch
www.ruedimoesch.ch
5 atelIer laufengasse
lAuFENGASSE AM RhEiNFAll
RichARD TiSSERAND
die grossen hinterglasbilder vom alpstein
waren in diesem frühjahr in der
galerie mera zu sehen. an der museumsnacht
erhält der besucher nun einblick
in den ungewohnten arbeitsprozess
dieser technik, wo die gläser auf der
Rückseite im umgekehrten verfahren
bemalt werden.
das motiv des alpsteins wurde im frühling
vom künstler erneut erwandert und
fotografiert. die daraus entstandenen
bilder zeigen nicht nur die geschichteten
felsen, sondern sie geben auch den blick
frei auf das innere ihrer farbräume.
www.tisserand.ch
Streifen machen schlank ...
... wir eure Druckkosten
www.LEODRUCK.com
Tel.: 0 77 71 / 93 96 0
Leo-Druck GmbH - Robert-Koch-Str. 6 - 78333 Stockach

3toUr
86 · büSingen
büsIngen
Büsingen am Hochrhein ist, wenn auch ringsherum von Schweizer Hoheitsgebiet umgeben,
deutsches Hoheitsgebiet. Eingebettet in eine wunderbare Rheinlandschaft fühlen sich
die Büsinger quasi als Wanderer zwischen zwei Welten.
kunstforuM büsIngen
JuNKERSTRASSE/BüRGERhAuS
GARy KRüGER SEilSchAFTEN
gary krüger, in australien geboren,
studierte in hamburg malerei an der
fachhochschule und drucktechniken
an der hochschule für bildende künste.
ausstellungen erfolgten beispielsweise
in kapstadt und Pretoria, Zürich, hamburg,
mannheim, leningrad und Paris.
von 1994 bis 2002 assistierte er u.a. für
Jannis kounellis, mario merz, Robert
Ryman und Robert mangold.
ferner war er dozent an der Sommerakademie
Waiblingen und den kunstakademien
düsseldorf und münster. Seit
2004 lehrt er an der kunstschule Waiblingen
und seinem atelier in Rielasingen,
wo er heute zu hause ist.
gary krügers begeisterung für die Seefahrt
drückt sich in vielen seiner Werke
und deren titel aus: ein tanker in seiner
morbidität, bojen - rostend und meerverkrustet
-, grob- und feinmaschige netze
und eben die Seile, welche der ausstellung
ihren namen geben. die bezeichnung
der bilder geben das abgebildete
wieder, können und müssen aber auch
in einem anderen konsens verstanden
werden: die zwischenmenschlichen beziehungen,
der oft daraus resultierende
gesellschaftliche klüngel (Seilschaften,
netzwerke, verkettung, manus manum
lavat) oder das ausruhen vom gesellschaftlichen
druck (Schonzeit) u.a.
www.gk@gary-krueger.de
galerIe alte schMIede
JuNKERSTRASSE 59
iRiS DEGEN, BERN
die in bern lebende, junge keramikerin
iris degen arbeitet im bereich kunst und
Produktedesign. Zu sehen sind spannende,
«verwunschene» einzelstücke und
kleinserien aus ihrer neuesten Produktion,
vorwiegend aus edlem Porzellan.
2009 teilnahme am europäischen, jurierten
keramik Westerwaldpreis.
Ausstellungsdauer:
15.09–7.10.2012
Sa: 16-18 uhr
So: 15-17 uhr
www.alte-schmiede-buesingen.eu
Gary Krüger
Iris Degen
Gary Krüger
büSingen · 87
3toUr

3toUr
gaIlIngen les auréades
hAuPTSTRASSE 44
MONiquE chEVREMONT/
MARTiN BEcKER
von seiner eigenen malerischen oder
bildhauerischen arbeit zu sprechen, ist
insofern sehr schwierig, als bilder und
Skulpturen ihre eigene wortlose Sprache
besitzen, welche der beobachter immer
wieder erfinden muss. manchmal ist
die Sprache einfach und die verbindung
zwischen bild und betrachter leicht, andere
male ist eine vertiefung, ein verweilen
notwendig, um die korrelation
bild-betrachter zu erwecken.
die museumsnacht lädt alle dazu ein,
die entwicklung eines Jahres arbeit auf
einen blick zu erfassen, alle mögliche
fragen an den künstler zu stellen und
für eine Weile in eine andere Welt einzutauchen.
für monique chevremont eine Welt der
vergangenheitsspuren, eine «Suche nach
der verlorenen Zeit», wo mythologische
88 · gailingen
gaIlIngen
Gailingen, am Hochrhein gelegen, in der malerischen Landschaft
der Hegau-Vulkane zwischen Bodensee, Schwarzwald
und Alpen freut sich sehr auf die Besucher der Museumsnacht.
Wesen auf der bühne wieder erscheinen
und manchmal einen abgebrochenen dialog
mit dem betrachter wiederaufnehmen.
martin becker zeigt landschaften, die es
gegeben haben kann, bevor der mensch
die bühne betreten hat, und vielleicht
wird es einstmals wieder so aussehen,
wenn der mensch einmal wieder verschwunden
sein wird. Seine bilder zeigen
vegetative, mineralische Strukturen, eine
unkontrollierbare, alles überwuchernde
vegetation, das ewige eis des nordens,
endlose trabantenstädte unter schaurig -
romantischen Wolkenhimmeln, es sind
suspekte lebensräume. einerseits ist
man angezogen, andererseits fühlt man
sich versucht, die bizarr wuchernden
baum- und Strauchgestalten mit den die
hybriden Schöpfungen der gentechnik
zu assozieren.
Ausstellungsdauer:
geöffnet nach Vereinbarung
Tel: 0049 (0) 7734 935576
bürgerhaus
RAMSENER STRASSE 12
JüDiSchES MuSEuM GAiliNGEN
fast 100 Jahre bildeten Synagoge und das
ehemalige jüdische Schulhaus als bauliches
ensemble den mittelpunkt des jüdischen
lebens in gailingen. Während
die Synagoge in der Pogromnacht 1938
zerstört wurde, blieb das 1845–47 errichtete
Schulhaus mit einem jüdischen
Ritualbad (mikwe) im kellergeschoss
als wichtiges historisches Zeugnis unversehrt
erhalten.
im 1. og, wo sich die Wohnungen von
Rabbiner und lehrer befanden, ist die
jüdische geschichte gailingens in einem
museum wieder zum leben erweckt
worden. im museumsraum «die gailinger
Synagoge» können Sie authentische
kultgegenstände der jüdischen gemeinde
gailingen wie aliyah -täfelchen, gebetsriemen
und -schals und die gailinger
Purim-megilla (buch esther) aus dem
19. Jahrhundert bewundern. der Raum
«verfolgung und vernichtung» befasst
sich mit dem schrecklichen ende der
jüdischen gemeinde während der nationalsozialistischen
terrorherrschaft.
die in 2011 eröffneten ausstellungsräume
mit den Themen «Rabbinat-Religiosität»
und «assimilation» bieten weitere
einblicke in die Religion, die kultur, das
Schulwesen sowie den langen Weg der
politischen entwicklung vom Schutzjuden
zum gleichberechtigten bürger.
anfang Sept. 2012 wird der Raum «Jüdisches
gailingen» für besucher offen
stehen, der exemplarisch jüdische häuser
zeigt, die wirtschaftlichen aktivitäten
gailinger Juden präsentiert und einen
überblick über die sozialen einrichtungen
und die Wohlfahrtsvereine gibt.
Führung
18.30 und 20.00 uhr führungen durch
das museum und die mikwe
gailingen · 89
3toUr

photocase.de / bananarama
Mit freundlicher Unterstützung von
NACHT
BILDER
LICHT
OBJEKTE
Achtzehn Künstler, vierundzwanzig Projekte, ein Ziel:
Dunkelheit mit allen Sinnen erlebbar machen. Das ist Equinox.
22. 09. 2012 ab 19.00 Uhr in der Engener Altstadt.
Kunst von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
Stadtwerke Engen GmbH | Apotheken Hufenüssler | Autohaus Rolf Moser GmbH | Cowa Service Gebäudedienste GmbH | Edeka Aktiv-Markt Holzky KG
LBS Landesbausparkasse BW | Marketing Engen e.V. | Medienpartner Südkurier | Meichle & Mohr GmbH | solarcomplex AG | Sparkasse Engen-Gottmadingen
freIe kunstorte
Öhningen · Wangen · mammeRn · WiechS am Randen · engen
JeStetten · beRingen · SteiSSlingen · blumenfeld · gaienhofen
Hier ist jeder Besucher und jede Besucherin gefordert, sich individuell auf das Kunstziel
hin zu bewegen – die folgenden Kunstorte könnten sowohl mit dem ÖV oder mit dem
eigenen Auto besucht werden. Die freien Kunstorte freuen sich auf Sie!
Singen · 91
1toUr
1toUr

die 12. museumsnacht hegau-Schaffhausen
steht vor der tür. damit ist sie
zum festen bestandteil der regionalen
und grenzüberschreitenden kulturaktivitäten sowie
zu einem schönen aushängeschild für die gesamte
Raumschaft geworden. es freut mich sehr,
dass die gemeinde Jestetten erstmals in dieses
große kulturereignis einbezogen wird. die mitglieder
des Jestetter kulturkreises bieten der kultur
mit einer ausstellung im «alten Schulhaus»
sowie einem Rahmenprogramm eine große bühne. der verein
zeigt in dem schönen, denkmalgeschützten gebäude aus dem
museumsnacht. Weitere infos und eine
f f
92 · fReie kunStoRte
Jestetten
iRa SattleR
Bürgermeisterin, Jestetten
16. Jahrhundert eine ausstellung des in hallau
wohnenden malers herbert hiss.
ich freue mich darauf, einmal spät abends durch
museen zu schlendern, musikalische untermalung
zu genießen und mit anderen kulturschwärmern
ins gespräch zu kommen. da bleibt mir
nur noch, allen mitwirkenden sowie allen besucherinnen
und besuchern eine schöne museumsnacht
mit spannenden begegnungen, Stoff zum
nachdenken und künstlerischen momenten zu
wünschen. allen kunstflaneuren wünsche ich einen eindrucksvollen
aufenthalt in Jestetten.
«altes schulhaus«
KiRchSTRASSE 29, JESTETTEN
hERBERT hiSS
unter dem titel »malerhand« stellt der
kulturkreis Jestetten und umgebung
in einer einzelausstellung acrylbilder,
aquarelle und Zeichnungen von herbert
hiss aus. geboren ist der künstler 1938
in der nähe von düsseldorf. aufgewachsen
an der Schweizer grenze hatte er
früh kontakt mit der malerei. Während
seiner berufsjahre in technik und Werbung
intensivierte er seine Studien im
bereich der malerei und grafik.
Seit 1998 arbeitet er als freischaffender
kunstmaler. nach der ersten einzelausstellung
in Stein am Rhein folgten weitere
in der Region Schaffhausen. Zuletzt in
osterfingen und im »lindli« in Schaffhausen.
in den Jahren 1986 bis 1997 schuf er im
auftrag der »Schaffhauser nachrichten«
zahlreiche landschaftsgemälde von
Rhein, Randen und Reiat für den druck
von kunstkarten.
herbert hiss lebt und arbeitet heute im
schweizerischen klettgau.
der kulturkreis Jestetten und umgebung
beteiligt sich mit seiner diesjährigen
herbstausstellung erstmalig an der
Wegskizze finden Sie auf unserer Website.
Ausstellungsdauer:
14.09.–30.09. 2012
Vernissage:
Freitag, 14.09., 19 uhr
Übrige Tage:
Fr/Sa/So: 16–19 uhr
www.herberthiss.ch
www.kulturkreis-jestetten.de
fReie kunStoRte · 93

erIngen
Das Ortsmuseum ist mitten im
Dorf in den Räumen von, Schloss,
Palace, und Zehntenscheune
untergebracht. Die historischen
Gebäude und die in den Räumlichkeiten
ausgestellten Exponate
verschmelzen zu einer einmaligen
musealen Symbiose.
alexander Wolf bekannt:
ortsmuseum ausgegraben. im Stillen ha-
hans Rudolf Wittwer
wieder, begegnen militär und feuerwehr.
f f
94 · fReie kunStoRte
sonnensaal
uNTERDORF 6
AlExANDER WOlF 1864–1912
alexander Wolf ein Schüler der bleuler
Schule Schloss laufen hatte kein
einfaches leben. von depressionen geprägt
und fehlender anerkennung seines
kunstschaffens, waren die lebensverhältnisse
für alexander Wolf und seiner
familie nicht leicht. der ersten ausstellung
seiner malerei von 1892 im imthurneum
Schaffhausen war der erhoffte
erfolg und durchbruch leider versagt
geblieben. als maler von Sälen wurde
1898 der «tannenhof in Schaffhausen.
1899 der «hirschensaal» in löhningen.
1906 der «kronensaal» in Siblingen.
Zu beringen der gemeindehaussaal mit
landschaftsbildern sowie der Sonnensaal,
wo alexander Wolf mit allegorischen
bildern wie; aurora, kuss der
Welle ,wohl sein best erhaltenes Werk
gemalt hat und der nachwelt Zeugnis
gibt von seinem grossartigem talent und
können als maler.
ortsMuseuM berIngen
STEiG 3
BilDERAuSSTElluNG iM DAchBODEN
bilder verschiedener verstorbener beringer
künstler. aus dem archivlager des
ben sie ihrem hobby gefrönt und damit
meisterwerke für die nachwelt geschaffen.
lassen Sie sich von beeindruckenden
bildern faszinieren.
Jakob bollinger-tanner, 1860–1937
Rosalie amalie Walder-Ruh, 1902–1988
heinrich Roost, bauer
alfred kolb, 1878–1958
max bachmann, 1921–1986
ernst Schwyn, 1900–1968
Johann melchior ernst Stückelberg,
1831–1903
eugen Schüepp , bäcker, 1915–1974
francois holl
Werner martin bürki
elise Wolf, 1891–1973
Walter bollinger, 1908–1982
heinrich bolli, 1902–1993
erich Schwaninger
Reinhold Schneider
ortsMuseuM berIngen
STEiG 3
SchlOSS, PAlAcE, zEhNTENSchEuNE
historisches gebäude mit Wohnturm aus
dem 13. Jh. sowie ausstellungsgut aus
dem dörflichen leben verschiedener Zeitepochen.
nach einem brand um ca. 1450,
1476 und 1477 wieder aufgebaut. Wohnsitz
der hün von beringen die sehr stark verbunden
mit der grafschaft tengen hier als
vogt wohnten. beim begehen der Räumlichkeiten
des «Schlosses» finden Sie sich
inmitten des alten handwerkes, der landwirtschaft,
des haushaltes, der kirche
aber auch bilder zeigen ihnen örtliche
Persönlichkeiten von der vergangenheit bis
in die gegenwart, und die alten Strassen
und häuser können wieder frisch in ihrer
gedankenwelt aufleben. vielleicht finden
Sie sich wieder in einem bild der Schülerfotos
so mancher Schülergenerationen.
www.museum-beringen
fReie kunStoRte · 95

luMenfeld
Blumenfeld ging aus einer
mittelalterlichen
Burganlage hervor. Als Zeitpunkt
der Stadterhebung werden
die Jahre um 1275 angenommen.
Die Stadtgründung geht wohl
auf die damals hier ansässigen
Herren von Blumberg zurück.
hochschulgruppe bildende kunst der
in ein unterhaltsames Spiel wechselseiti- 24 objekten und Performances nacht, 15.09.2012, 19.30 uhr
f f
96 · fReie kunStoRte
schloss bluMenfeld
SchlOSSSTRASSE 10
KAlEiDOScOPE OF
cONTEMPORARy ART
14. Ausstellung im Schloss Blumenfeld
kunst im Schloss
12 künstler aus der Region zeigen ihre
neuen arbeiten brigitte fuchs, Sybille
und Wolfgang groh, Susanne kiebler,
evelin krall, Wolf christian leithaeuser,
Philipp mahler, iris olschowski,
helga Rost-haufe, René Schrei, Jolanta
Switajski-Schäfer, eberhard teufel, tomas
van der kurth und Studenten der
universität konstanz.
Ausstellungsdauer:
14.07–15.09.2012
täglich ausser Di
13.30–17 uhr
engen
Vom 800 Meter hoch gelegenen
«Hegaublick» kann man den
wohl schönsten Teil des deutschen
Südens vor sich sehen:
Die uralten, längst erloschenen
Vulkankegel des Hegaus, den
angrenzenden Bodensee und die
majestätische Alpenkette, deren
schneebedeckte Gipfel an klaren
Tagen zum Greifen nahe erscheinen.
Und mittendrin – Engen.
städtIsches MuseuM engen
AlTSTADT, KlOSTERGASSE 19
EquiNOx – SEBASTiAN NEiTSch
die ausstellung des medienkünstlers
Sebastian neitsch bildet den auftakt des
lichtkunst-Projektes «equinox». ab der
museumsnacht (bis 7.10.) bespielt Sebastian
neitsch die ersten drei Räume des
museums mit interaktiven kunstwerken,
darunter eine auf die geräusche der besucher
reagierende Projektionsfläche, ein
weißer lichtwürfel, der vor den besuchern
flüchtet («Scared cube») etc. besucher
und kunst geraten auf diese Weise
ger erkundungen.
eine Woche später, zur tag-und-nachtgleiche
am Samstag, 22. September,
wird dann die engener altstadt für
eine nacht in dunkelheit versinken.
die öffentliche beleuchtung wird ausgeschaltet.
Zugleich werden im bereich
der historischen kernstadt lichtkunstinstallationen
wie miteinander vernetzte
lichtinseln geheimnisvoll aufleuchten.
mit dem Projekt «equinox» (lat. Äquinoktium
= tag-und-nacht-gleiche) soll
die nacht thematisiert, dunkelheit in
ihrer ganzen Widersprüchlichkeit erfahrbar
gemacht und ein poetisches
feuerwerk in den köpfen der Zuschauer
gezündet werden. 18 künstler werden in
licht und dunkelheit aufscheinen lassen,
um den betrachter zu inspirieren,
seine gedanken zu erhellen – und die
nacht zu feiern.
Sebastian neitsch wurde 1982 in hamburg
geboren. Studium an der burg
giebichenstein kunsthochschule halle,
Studiengang multimedia/virtual-Reality
design. 2007 designpreis halle; 2010
künstlerförderpreis der Stadt friedrichshafen;
2011 arbeitsstipendium des
kunstfonds bonns. Zahlreiche internationale
ausstellungen und Performances:
2008 ars electronica festival linz, 2009
Santralistanbul (istanbul), Paraflow festival
Wien, 2010 expo Shanghai, 2011
circuito electrovisiones, mexiko city
(mexiko), etc.
Eröffnung «Equinox – Sebastian Neitsch»:
Ausstellungsdauer:
15.09–7.10.2012
Mo–Fr: 16–19 uhr · Sa, So: 11–16 uhr
Eröffnung «Equinox – Lichtkunst – Projekt»:
22.09.2012, 19 uhr (bis zum Morgengrauen)
www.engen.de
fReie kunStoRte · 97

gaIenhofen
Gaienhofen auf der Halbinsel
Höri im Bodensee, der charmanten
Urlaubsregion am Ufer des
Bodensees.
gegenwart:
einblicke und spannende gespräche mit
f f
98 · fReie kunStoRte
theaterscheune
zuR hOhENMARKT 7
GOD.ART PRäSENTiERT
Alles nur Theater?
hier gibt es: verzauberung und illusion,
zum Sehen und hören, mit leichtigkeit
schöne Worte, mit Wichtigkeit tiefgang,
klang und ton. gesungen und gespielt.
überhaupt Spiel!kleine einblicke in
große augenblicke! musik! unsinn und
frohsinn! feinsinniges! Sinnvolles!
die Scheune bietet den Rahmen. alt
mit Staub und etwas marode, präsentiert
vergänglichkeit mit dem charme der
. geschichten aus dem koffer
. kleine lesungen großer dichter
. Sinnespfade und gaumenkitzel
. Sang und klang
vorhang auf! alles nur Theater!
www.very-good-art.de
MaMMern
Wer sich an einem wunderbaren
Flecken am Untersee erholen und
entspannen möchte, der ist in
Mammern bestens aufgehoben.
alter bahnhof
BAhNhOF MAMMERN
hEiDi BEERli
die kleine oase am untersee. ein garten
und Steinskulpturen im ehemaligen
Warteraum des alten bahnhofs in mammern
laden ein zum verweilen und geniessen.
Sie sind herzlich eingeladen von Steinbildhauerin
heidi beerli
www.heidi-beerli.ch
öhnIngen
Kulturhistorische Kostbarkeiten
wie das ehemalige Augustiner-
Chorherrenstift in Öhningen.
rathaus
KlOSTERPlATz 1/liNDE
KuNST- uND KulTuRKREiS höRi
«viel-aRt-iges im Rathaus» heißt das
motto der ausstellung, die von künstlern
des kunst- und kulturkreises höri
im Rathaus Öhningen präsentiert wird.
gezeigt werden gemälde, fotoarbeiten,
keramiken und emaillekunst.
musikalisch begleitet wird die ausstellung
von der bekannten konzertpianistin
Swetlana maier. in dieser stimmungsvollen
atmosphäre wünschen wir
ihnen, sehr geehrte gäste, interessante
den künstlern. genießen Sie diese «vielaRt-ige»
Werkschau, die für ein harmonisches
miteinander von künstlern
mit ihren unterschiedlichen ausdrucksformen
steht, und lassen Sie sich kulturell
und kulinarisch verwöhnen.
fReie kunStoRte · 99

die vereinsgeschichte begann am 07.
September 1973, als einige kulturbegeisterte
um lothar kickel den kunst- und
kulturkreis höri in der «Romanischen
Weinstube» in Öhningen ins leben
riefen. Ziel war und ist es, kunst- und
kulturinteressierte aus der Region höri
zusammenzuführen zum gemeinsamen
kunsterlebnis. War es ursprünglich die
musik, der das hauptaugenmerk galt (zu
nennen sind hier highlights wie auftritte
von barbara dennerlein, monty alexander,
Rolf Stahlhofen und viele, viele
mehr), so hat sich dieser Schwerpunkt
über die Jahre hinweg zum bereich bildende
kunst verlagert.
Welt der bildenden kunst einbezieht.
willige kunstwerke. die verarbeiteten
sern, andere öffnen ihre türen und laden
f f
Ausstellungsdauer:
24.08 –26.09.2011
Mo–Fr: 8–12 uhr
Mo–Mi: 14–16 uhr
Do: 16.30–18.30 uhr
www.kukhoeri.de
100 · fReie kunStoRte
steIsslIngen
Der malerische Hegau bildet die
Kulisse für die Gemeinde Steißlingen.
In unmittelbarer Nähe zu den
Hegau-Vulkanen liegend, umfasst
Steißlingen eine Gemarkungsfläche
von 2.452 ha und hat derzeit
ca. 4.600 Einwohner.
Mo1art galerIe
MOzARTSTRASSE 1
ANNEROS TROll
anneros troll ist mit ihrem fotografischen
landschaftsportraits von der bodenseeregion
und aus Reisereportagen
schon weit über die landesgrenzen hinaus
bekannt geworden. in zahlreichen
ausstellungen konnten ihre fotografien
schon bewundert werden. ein weiteres
künstlerisches betätigungsfeld sind ihre
fotografiken, in denen sie fotografische
aufnahmen in faszinierender Weise digital
überarbeitet und so die natur in die
die teils grossformatigen bilder sind eine
bereicherung für Wohn- und geschäftsräume.
Nach der Museumsnacht:
Besuchstermine nach
vorheriger Vereinbarung.
www.mo1art.de
Mo1art galerIe
MOzARTSTRASSE 1
ERNST TROll
der diplom grafik-designer ernst
troll betätigt sich in ergänzung zur
2-dimensionalen grafiker Welt in seiner
kunst mit 3-dimensionalen Werken
in objekten und Reliefen. er stellt den
menschen in den mittelpunkt seines
Schaffens, wenngleich die darstellungen
starke abstraktionen erfahren und
die körper teils nur noch in wenigen linien
und elementen erfahrbar werden.
So entstehen eigenständige und eigen-
materialien werden vielfältig miteinander
kombiniert und unterliegen keiner
Wertung.
Nach der Museumsnacht:
Besuchstermine nach
vorheriger Vereinbarung.
www.mo1art.de
Wangen
das kleine Museum
Fischerhaus in Wangen sind
Mittelpunkte der gepflegten Ortschaften
- hier laden Ferienorte
zum Verweilen ein.
altes rathaus
AlTES RAThAuS
hANDEl iM WANDEl
Wie in den vergangenen Jahren stellt der
gäste- kultur- und dorfverein in Öhningen-Wangen
sein angebot zur museumsnacht
unter ein motto. in diesem
Jahr lautet es «handel im Wandel».
Wie hat sich der handel in den vergangenen
einhundertfünfzig Jahren verändert
und wie hat er das dorf verändert?
die Spuren dieses Wandels werden im
dorf sichtbar und erlebbar. infotafeln informieren
an ehemaligen geschäftshäu-
zum besuch ein.
Zentrale anlauf- und auskunftsstelle ist
das alte Rathaus. dort gibt es auch infos
zu den beteiligten kunstschaffenden und
ihren ausstellungen.
www.wangen-am-untersee.de
fReie kunStoRte · 101

ootsstüble
SEEWEG 13
VERA FlOETEMEyER-löBE
im atelier der künstlerin sind ihre
Skulpturen aus Stein, Steinguß und holz
ausgestellt. es sind erinnerungen, Spiegelungen
und Stimmungen aus regionalen
materialien ihrer eis und Schneeskulpturen
in Sibirien, finnland und
china.
ihre ausbildung zur bildhauerin machte
vera floetemeyer-löbe bei Rudolf kaesbach
am emmerson college in england.
Sie lebt und arbeitet seit 17 Jahren auf der
künstlerhalbinsel höri in Wangen. setzt und renoviert werden.
fragen stellen.
Wegbeschreibung: 15 Min. von Schaffhausen
f f
www.bootsstueble.de
102 · fReie kunStoRte
MuseuM fIscherhaus
SEEWEG 1/WANGEN RAThAuS
MuSEuM FiSchERhAuS
das museum befindet sich in einem
denkmalgeschützten Riegelfachwerkhaus
in der bauweise der bauernhäuser
des hegau und der höri im 17. Jahrhundert.
es wurde 1618 im ortskern
des 1155 erstmals urkundlich erwähnten
bauern- und fischerdorfes Wangen er-
richtet. auf initiative des fördervereins
fischerhaus konnte das gebäude vor dem
abbruch bewahrt werden und 1986 an
seinen heutigen Platz am Seeufer umge-
das museum fischerhaus Wangen am
untersee präsentiert neben den jungsteinzeitlichen
Pfahlbaufunden aus der
2011 unter unesco-Welkulturerbe gestellten
Pfahlbaufundstelle in der bucht
am hinterhorn auch rund 13 millionen
Jahre alte versteinerungen aus den Öhninger
Steinbrüchen.
Zu den berühmtesten fundstücken zählt
ein Riesensalamander, der im 18. Jahrhundert
von Johann Jakob Scheuchzer
irrtümlich als ein in der Sintflut ertrunkener
armer Sünder beschrie ben wurde.
der förderverein museum fischerhaus
bietet fachkundige führungen, zeigt filme
zu jungsteinzeitlichen Themen und
serviert im Zelt getränke und einen eintopf
nach jungsteinzeitlichem Rezept.
www.museum-fischerhaus.de
WIechs aM randen
Eine Besonderheit ist die
geographische Lage.
Die Gemarkungsgrenzen sind
gleichzeitig Staatsgrenzen.
rabenscheune
haUptstrasse 1
«KuNST AM RANDEN»
die gruppe «kunst am Randen» lädt
neben ihrer ausstellung von malerei
und bildhauerei zum lichtkugelprojekt
von elisabeth voigt und birgit hemmerich
in der landschaft rund um Wiechs
ein. nur in dieser nacht leuchten große
lichtkugeln in hölzernen gewächsen auf
Wiesen und in bäumen. den ausgangspunkt
bildet die Rabenscheune auf dem
kastanienhof. lassen Sie sich in dieser
atmosphäre überraschen, anrühren und
Acrylmalerei:
die farbkompositionen in den bildern
von elisabeth voigt beeindrucken durch
ihre lebendigkeit und ausdrucksstärke.
Proportionen und technik verbinden
spannende darstellungen.
Aquarellmalerei:
meggi Weiss lebt als autodidaktische
lebenskünstlerin auf einem kleinen
hof bei tengen. mit ihren zarten landschafts-
und tieraquarellen hat sie einen
kanal gefunden, die Stimmungen und
Schönheiten der natur einzufangen und
an den betrachter weiterzugeben.
Bildhauerei:
birgit hemmerich formt aus hölzern
Skulpturen, die jede für sich ein Thema
ansprechen, sei es Picassos apfelbaum,
eine amazone oder versöhnung. einzelausstellungen
in Speyer, engen und
Singen.
Richtung Engen/Tengen. Die Rabenscheune
liegt am Ortsausgang Richtung Tengen.
Ausstellungsdauer:
15.09.–23.09.2012
Mo–Sa: 13–19 uhr
So: 15–19 uhr
www.kunst-am-randen.de
fReie kunStoRte · 103

Rein ins Erlebnis!
Mit Ihrem Baden-Württemberg-Ticket
Rein ins Erlebnis!
Rein ins Erlebnis!
durchs Nachbarland – für nur 38 CHF*
Mit Ihrem Baden-Württemberg-Ticket
Mit Ihrem durchs Baden-Württemberg-Ticket
Nachbarland – für nur 38 CHF*
durchs Nachbarland – für nur 38 CHF*
Museum Museum Frieder Frieder Burda, Burda,
Baden-Baden
Baden-Baden
Bis zu 5 Personen. 1 Tag. 38 CHF.
Tickets und Tipps: www.bahn.de/erlebnis
Ticket gilt innerhalb der
Verkehrsverbünde auch in:
Museum Museum Frieder Frieder Burda, Burda,
Konstanz Baden-Baden
Baden-Baden
Freiburg Freiburg
Hafen Konstanz
Museum Museum Frieder Frieder Burda, Burda,
Baden-Baden
Baden-Baden
Stadtwerke
Freiburg Freiburg
Hafen Hafen Konstanz Konstanz
©
© niko design
Das Baden-Württemberg-Ticket ist auch im Verkauf bei der SBB erhältlich.
Mit persönlicher Beratung im bedienten Verkauf für 40,80 CHF.
Das Baden-Württemberg-Ticket Gültig ist in auch der im Schweiz Verkauf ab Basel bei der SBB SBB sowie erhältlich. auf einigen Schienenstrecken.
Mit persönlicher Beratung im Bis bedienten zu 5 Personen Verkauf oder für Eltern/Großeltern 40,80 CHF. mit beliebig vielen, eigenen
Gültig in der Schweiz ab Basel Kindern/Enkelkindern SBB sowie auf einigen unter Schienenstrecken.
15 Jahren.
Bis zu 5 Personen oder Eltern/Großeltern Montags bis freitags mit beliebig von 9 Uhr vielen, bis 3 eigenen Uhr des Folgetages, am Wochenende
Kindern/Enkelkindern unter und 15 Jahren. an gesetzlichen Feiertagen schon ab 0 Uhr.
Montags bis freitags von 9 Uhr Gilt bis in 3 Baden-Württemberg Uhr des Folgetages, in am allen Wochenende Nahverkehrszügen (IRE, RE, RB und
und an gesetzlichen Feiertagen S-Bahnen) schon ab sowie 0 Uhr. in den Stadtbahnen, Straßenbahnen und Bussen aller
Gilt in Baden-Württemberg in Verkehrsverbünde. allen Nahverkehrszügen Weitere (IRE, Informationen RE, RB und unter www.bahn.de/erlebnis
S-Bahnen) sowie in den Stadtbahnen, Straßenbahnen und Bussen aller
Verkehrsverbünde. Weitere Die Informationen Bahn macht unter mobil. www.bahn.de/erlebnis
Die Bahn macht mobil.
* Preise am Automaten, in Deutschland ab 29 Euro.
© niko design
© FWTM/Düpper
Bis zu 5 Personen. 1 Tag. 38 CHF.
Tickets und Tipps: www.bahn.de/erlebnis
Ticket gilt innerhalb der
Verkehrsverbünde auch in:
Mit uns zu den schönsten Ausflugszielen Baden-Württembergs.
* Preise am Automaten, in Deutschland ab 29 Euro.
© FWTM/Düpper
Bis zu 5 Personen. 1 Tag. 38 CHF.
Tickets und Tipps: www.bahn.de/erlebnis
Ticket gilt innerhalb der
Verkehrsverbünde auch in:
Hafen Konstanz © Stadtwerke Konstanz
Mit uns zu den schönsten Ausflugszielen Baden-Württembergs.
ns Erlebnis!
Mit Ihrem Baden-Württemberg-Ticket
rchs Nachbarland – für nur 38 CHF*
per
Regio Baden-Württemberg
© niko design
Bis zu 5 Personen. 1 Tag. 38 CHF.
Tickets und Tipps: www.bahn.de/erlebnis
Ticket gilt innerhalb der
Verkehrsverbünde auch in:
shuttel bus &
öffentlIcher verkehr
Gehen Sie entspannt in die Museumsnacht. Das Programm ist so vielfältig,
Freiburg Freiburg dass sich eine Vorauswahl Hafen Konstanz wirklich lohnen kann. Suchen Sie sich im Vorfeld Orte
und Aktionen der Künstler und Künstlerinnen aus, die sie gerne sehen wollen.
Mit uns zu den schönsten Ausflugszielen Suchen Sie in Ruhe Baden-Württembergs.
die Routen aus, wie sie von Ort zu Ort kommen.
Die 3 Touren der Shuttlebusse, der Rundkurs und der öffentliche Verkehr
Das Baden-Württemberg-Ticket ist auch im Verkauf bei der SBB erhältlich.
erwarten Sie und bringen Sie sicher von Kunstort zu Kunstort.
Mit persönlicher Beratung im bedienten Verkauf für 40,80 CHF.
Gültig in der Schweiz ab Basel SBB sowie auf einigen Schienenstrecken.
Bis zu 5 Personen oder Eltern/Großeltern mit beliebig vielen, eigenen
Kindern/Enkelkindern unter 15 Jahren.
Montags bis freitags von 9 Uhr bis 3 Uhr des Folgetages, am Wochenende
und an gesetzlichen Feiertagen schon ab 0 Uhr.
Gilt in Baden-Württemberg in allen Nahverkehrszügen (IRE, RE, RB und
S-Bahnen) sowie in den Stadtbahnen, Straßenbahnen und Bussen aller
Verkehrsverbünde. Weitere Informationen unter www.bahn.de/erlebnis
Die Bahn macht mobil.
* Preise am Automaten, in Deutschland ab 29 Euro.
Konstanz
© FWTM/Düpper
Hafen Konstanz © Stadtwerke Konstanz
Regio Baden-Württemberg
Anz_BWT-Schweiz-A5-RZ.indd 1 10.06.11 12:35
105

106
tour 1
Singen – Randegg – SchaffhauSen und ZuRück
orT HALTESTELLE ABFAHrT
Singen RathauS hSt. Stadthalle/SchloSS H 18:05 19:05 20:05 21:05 22:05 23:05 00:05
Singen Ekkehardtstr. 91/93 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 23:08 00:08
Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Feuerwehr H 18:11 19:11 20:11 21:11 22:11 23:11 00:11
Gottmadingen Carl Benz Strasse 3 18:20 19:20 20:20 21:20 22:20 23:20 00:20
Schaffhausen Clientis Spitalstraße 18:43 19:43 20:43 21:43 22:43 23:43 00:43
Schaffhausen Pianos Hst. Steigbrunnen H 18:44 19:44 20:44 21:44 22:44 23:44 00:44
Schaffhausen Museum zum Zeughaus 18:47 19:47 20:47 21:47 22:47 23:47 00:47
SchaffhauSen MuSeuM alleRheiligen 18:51 19:51 20:51 21:51 22:51 23:51 00:51
SchaffhauSen MuSeuM alleRheiligen 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00
Schaffhausen Pianos Hst. Steigbrunnen H 18:03 19:03 20:03 21:03 22:03 23:03 0:03
Schaffhausen Museum zum Zeughaus 18:06 19:06 20:06 21:06 22:06 23:06 0:06
Gottmadingen Carl Benz Strasse 3 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30
Singen RathauS hSt. Stadthalle/SchloSS H 18:39 19:39 20:39 21:39 22:39 23:39 0:39
tour 2
Singen - RielaSingen - Stein am Rhein - dieSSenhofen - SchaffhauSen und ZuRück
orT HALTESTELLE ABFAHrT
Singen RathauS SondeRhalt «Vinothek» 17:45 18:45 19:45 20:45 21:45 22:45 23:45
Singen Maggistrasse 5 / Hegau Tower 17:48 18:48 19:48 20:48 21:48 22:48 23:48
Stein am Rhein Untertor H 18:05 19:05 20:05 21:05 22:05 23:05 00:05
Stein am Rhein Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 18:13 19:13 20:13 21:13 22:13 23:13 00:13
Diessenhofen Siegeltor, Stadttor 18:31 19:31 20:31 21:31 22:31 23:31 00:31
Diessenhofen Bahnhofstr. 1 (Bahnhof) H 18:34 19:34 20:34 21:34 22:34 23:34 00:34
Diessenhofen St. Katharinental 18:39 19:39 20:39 21:39 22:39 23:39 00:39
SchaffhauSen MuSeuM alleRheiligen 18:54 19:54 20:54 21:54 22:54 23:54 00:54
SchaffhauSen MuSeuM alleRheiligen 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00
Diessenhofen St. Katharinental 18:15 19:15 20:15 21:15 22:15 23:15 0:15
Diessenhofen Bahnhofstr. 1 (Bahnhof) H 18:22 19:22 20:22 21:22 22:22 23:22 0:22
Diessenhofen Siegeltor, Stadttor 18:25 19:25 20:25 21:25 22:25 23:25 0:25
Diessenhofen Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 18:40 19:40 20:40 21:40 22:40 23:40 0:40
Stein am Rhein Kloster / Hst. Rathaus H 18:45 19:45 20:45 21:45 22:45 23:45 0:45
Stein am Rhein Untertor H 18:47 19:47 20:47 21:47 22:47 23:47 0:47
Singen Maggistrasse 5 / Hegau Tower 19:03 20:03 21:03 22:03 23:03 0:03 1:03
Singen Bahnhof H 19:07 20:07 21:07 22:07 23:07 0:07 1:07
Singen RathauS SondeRhalt «Vinothek» 19:12 20:12 21:12 22:12 23:12 0:12 1:12
(H) = Linienbus-Haltestelle
tour 3
SchaffhauSen - neuhauSen - büSingen - gailingen und ZuRück
orT HALTESTELLE ABFAHrT
SchaffhauSen MuSeuM alleRheiligen 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00
Neuhausen Schloss Charlottenfels (Hst. Scheidegg KV) H 18:05 19:05 20:05 21:05 22:05 23:05 00:05
Neuhausen Rabenfluh (Hst. Burgunwiese) H 18:06 19:06 20:06 21:06 22:06 23:06 00:06
Neuhausen Cinevox (Hst. Bahnhofstraße) H 18:07 19:07 20:07 21:07 22:07 23:07 00:07
Neuhausen Galerie Tisserand (Laufengasse) 18:09 19:09 20:09 21:09 22:09 23:09 00:09
Neuhausen Galerie Reinart (Laufengasse) 18:11 19:11 20:11 21:11 22:11 23:11 00:11
Schaffhausen Rheinhaldenstr. 98 (Hst. Rheinhalde Mitte) H 18:21 19:21 20:21 21:21 22:21 23:21 00:21
Büsingen Alte Schmiede (Hst. Bürgerhaus) H 18:26 19:26 20:26 21:26 22:26 23:26 00:26
Gailingen Hauptstr. 44 (Hst. Gailingen Löwen) H 18:34 19:34 20:34 21:34 22:34 23:34 00:34
gailingen JüdiScheR VeRein (hSt. RaMSeneR StR.) H 18:36 19:36 20:36 21:36 22:36 23:36 00:36
gailingen JüdiScheR VeRein (hSt. RaMSeneR StR.) H 19:10 20:10 21:10 22:10 23:10 00:10 1:10
Gailingen Hauptstr. 44 (Hst. Gailingen Löwen) H 19:12 20:12 21:12 22:12 23:12 0:12 1:12
Büsingen Alte Schmiede (Hst. Bürgerhaus) H 19:20 20:20 21:20 22:20 23:20 0:20 1:20
Schaffhausen Rheinhaldenstr. 98(Hst. Rheinhalde Mitte) H 19:25 20:25 21:25 22:25 23:25 0:25 1:25
Neuhausen Galerie Reinart (Laufengasse) 19:35 20:35 21:35 22:35 23:35 0:35 1:35
Neuhausen Galerie Tisserand (Laufengasse) 19:38 20:38 21:38 22:38 23:38 0:38 1:38
Neuhausen Cinevox (Hst. Bahnhofstraße) H 19:40 20:40 21:40 22:40 23:40 0:40 1:40
Neuhausen Rabenfluh (Hst. Burgunwiese) H 19:42 20:42 21:42 22:42 23:42 0:42 1:42
Neuhausen Schloss Charlottenfels (Hst. Scheidegg KV) H 19:44 20:44 21:44 22:44 23:44 0:44 1:44
SchaffhauSen RathauS hSt. Stadthalle/SchloSS 19:50 20:50 21:50 22:50 23:50 0:50 1:50
rundkurs
SchaffhauSen - beRingen - JeStetten - SchaffhauSen
orT HALTESTELLE kurS 1 kurS 2 kurS 3 kurS 4 kurS 5 kurS 6 kurS 7
SchaffhauSen MuSeuM alleRheiligen (eingang kloSteRStR.) 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00
Beringen Schloss und Sonne (Rest. Gemeindehaus) 18:20 19:20 20:20 21:20 22:20 23:20 00:20
Jestetten «Altes Schulhaus» (Kirchstrasse 29) 18:40 19:40 20:40 21:40 22:40 23:40 00:40
SchaffhauSen MuSeuM alleRheiligen (eingang kloSteRStR.) 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 1:00
107

108
öffentlIcher verkehr
Singen - SchaffhauSen
Singen ab 17:34 18:06 18:34 WeiteR iM takt biS 23:06 23:34 0:46 1:34 2:34
Gottmadingen ab 17:38 18:10 18:38 23:11 23:38 0:50 1:38 2:38
Bietingen ab 17:41 18:13 18:41 23:15 23:41 - 1:41 2:41
thayngen an 17:43 18:15 18:43 23:18 23:43 0:43 1:43 2:43
thayngen ab 17:44 18:16 18:44 23:18 23:44 0:54 1:43 2:43
Herblingen ab 17:48 18:20 18:48 23:23 23:48 - 1:48 2:48
SchaffhauSen an 17:52 18:24 18:52 23:27 23:52 1:02 1:52 2:52
SchaffhauSen - Singen
SchaffhauSen ab 18:04 18:30 19:04 WeiteR iM takt biS 23:04 0:04 1:10 2:04
Herblingen ab 18:07 18:33 19:07 23:07 0:07 1:13 2:07
tayngen an 18:12 18:37 19:12 23:12 0:12 1:18 2:12
tayngen ab 18:13 11:31 19:13 23:13 0:13 1:19 2:13
Bietingen ab 18:15 18:41 19:15 23:15 0:15 1:21 2:15
Gottmadingen ab 18:18 18:44 19:18 23:18 0:18 1:24 2:18
Singen an 18:24 18:49 19:24 23:24 0:24 1:30 2:24
Trasadingen
Waldshut-Tiengen
Wilchingen-Hallau
Erzingen
Griessen
Zürich
Neukirch
Beringen
Neuhausen a. Rhf.
Jestetten
Rafz
Lottstetten
Altenburg-Rheinau
Schaffhausen
Feuerthalen
Herblingen
Thayngen
Schlatt
Engen
Stuttgart
Langwiesen St. Katharinental
Schloss Laufen a. Rhf.
Dachsen
Blumenfeld
Winterthur
Büsingen
Bietingen
Diessenhofen
Welschingen-Neuhausen
Singen
Mühlhausen
Landesgartenschau
Gottmadingen
Gailingen
Schlattingen
Steißlingen
Etzwilen
Industriegebiet
Stein
am Rhein
Böhringen
Nenzingen
Radolfzell
Öhningen/Wangen
Eschenz
Mammern
Stockach
Wahlwies
Stahringen
Gaienhofen
Markelfingen
Allensbach
Reichenau
Ludwigshafen
Hegne
Überlingen
Fürstenberg
Petershausen
Konstanz
Wollmatingen
Kreuzlingen
Friedrichshafen
konStanZ- RadolfZell -Singen - engen
konStanz ab 17:22 17:50 18:22 WeiteR iM takt biS: 20:22 20:52 21:59 22:22 23:22
Konstanz-Petershausen 17:25 17:55 18:25 20:25 20:55 22:02 22:25 23:25
Konstanz-Fürstenberg 17:27 17:57 18:27 20:27 20:57 22:04 22:27 23:27
Konstanz- Wollmatingen 17:29 17:59 18:29 20:29 20:59 22:07 22:29 23:29
Reichenau (Baden) 17:31 18:01 18:31 20:31 21:01 22:09 22:31 23:31
Hegne 17:34 18:04 18:34 20:34 21:04 22:12 22:34 23:34
Allensbach 17:37 18:07 18:37 20:37 21:07 22:15 22:37 23:37
Markelfingen 17:42 18:12 18:42 20:42 21:12 22:19 22:42 23:42
Radolfzell an 17:45 18:15 18:45 20:45 21:15 22:22 22:45 23:45
Radolfzell ab 17:46 18:16 18:46 20:46 21:16 22:23 22:46 23:46
Böhringen-Rickelshausen 17:49 18:19 18:49 20:49 21:19 22:26 22:49 23:49
Singen Industriegebiet 17:53 18:23 18:53 20:53 21:23 22:29 22:53 23:53
Singen (Hohentwiel) an 17:56 18:26 18:56 20:56 21:26 22:32 22:56 23:56
Singen (Hohentwiel) ab 17:58 18:28 18:58 20:58 - 22:33 - 0:00
Singen Landesgartenschau 18:00 18:30 19:00 21:00 - 22:35 - 0:02
Mühlhausen (bei Engen) 18:05 18:35 19:05 21:05 - 22:40 - 0:07
Welschingen-Neuhausen 18:08 18:38 19:08 21:08 - 22:43 - 0:10
engen an 18:11 18:41 19:11 21:11 - 22:48 - 0:13
engen - Singen - RadolfZell - konStanZ
engen ab 17:18 17:48 18:18 WeiteR iM takt biS: - 20:48 21:48 -
Welschingen-Neuhausen 17:21 17:51 18:21 - 20:51 21:51 -
Mühlhausen (bei Engen) 17:25 17:54 18:25 - 20:54 21:54 -
Singen Landesgartenschau 17:29 17:59 18:29 - 20:59 21:59 -
Singen Hohentwiel an 17:31 18:01 18:31 - 21:01 22:01 -
Singen Hohentwiel ab 17:32 18:02 18:32 20:32 21:02 22:10 23:13
Singen Industriegebiet 17:35 18:05 18:35 20:35 21:05 22:13 23:16
Böhringen-Rickelshausen 17:38 18:08 18:38 20:38 21:08 22:16 23:19
Radolfzell an 17:41 18:11 18:41 20:41 21:11 22:19 23:22
Radolfzell ab 17:42 18:12 18:42 20:42 21:12 22:20 23:23
Markelfingen 17:45 18:15 18:45 20:45 21:15 22:23 23:26
Allensbach 17:49 18:19 18:49 20:49 21:19 22:27 23:30
Hegne 17:52 18:22 18:52 20:52 21:22 22:30 23:33
Reichenau (Baden) 17:55 18:25 18:55 20:55 21:25 22:33 23:36
Konstanz-Wollmatingen 17:57 18:27 18:57 20:57 21:27 22:35 23:38
Konstanz-Fürstenberg 17:59 18:29 18:59 20:59 21:29 22:37 23:40
Konstanz-Petershausen 18:01 18:31 19:01 21:01 21:31 22:39 23:42
konStanz an 18:05 18:35 19:05 21:05 21:35 22:43 23:45
109

110
SchaffhauSen - Stein am Rhein - kReuZlingen
SchaffhauSen ab 17:01 17:31 18:01 WeiteR iM takt biS: 22:01 22:31 23:01 23:31 0:06
Feuerthalen
Langwiesen
Schlatt
St. Katharinental
Diessenhofen
an
an
an
an
an
17:03
17:05
17:07
17:09
17:13
17:33
17:35
17:37
17:39
17:43
18:03
18:05
18:07
18:09
18:13
22:03
22:05
22:07
22:09
22:13
22:33
22:35
22:37
22:39
22:43
23:03
23:05
23:07
23:09
23:13
23:33
23:35
23:37
23:39
23:43
0:08
Die Besten Die Besten
0:10
Die der Besten Region der Region der Regio Reg
0:12
0:14
0:19
Schlattingen an 17:15 17:45 18:15 22:15 22:45 23:15 23:45 0:22
Etzwilen an 17:18 17:48 18:18 22:18 22:48 23:18 23:48 0:24
Stein aM Rhein an 17:25 17:55 18:25 22:25 22:55 23:25 23:55 0:26
Stein aM Rhein ab 17:27 17:57 18:27 22:27 22:57 23:27 23:57 0:27
Eschenz an 17:29 17:59 18:29 22:29 22:59 23:29 23:59 0:29
Mammern an 17:31 18:01 18:31 22:31 23:01 23:31 0:01 0:31
Steckborn an 17:37 18:07 18:37 22:37 23:07 23:37 0:07 0:37
Berlingen an 17:42 18:12 18:42 22:42 23:12 23:42 0:12 0:42
Mannenbach-Salenst. an 17:44 18:14 18:44 22:44 23:14 23:44 0:14 0:44
Ermatingen an 17:47 18:17 18:47 22:47 23:17 23:47 0:17 0:47
Triboltingen an 17:49 18:19 18:49 22:49 23:19 23:49 0:19 0:49
Tägerwilen-Gottlieben an 17:51 18:21 18:51 22:51 23:21 23:51 0:21 0:51
kReuzlingen an 17:56 18:26 18:56 22:56 23:26 23:56 0:26 0:56
kReuZlingen - Stein am Rhein - SchaffhauSen
kReuzlingen ab 17:01 17:31 18:01 WeiteR iM takt biS 22:01 22:31 23:01 23:31 0:01
Tägerwilen-Gottlieben ab 17:03 17:33 18:03 22:03 22:33 23:03 23:33 0:03
Triboltingen ab 17:05 17:35 18:05 22:05 22:35 23:05 23:35 0:05
Ermatingen ab 17:07 17:37 18:07 22:07 22:37 23:07 23:37 0:07
Mannenbach-Salenst. ab 17:09 17:39 18:09 22:09 22:39 23:09 23:39 0:09
Berlingen ab 17:12 17:42 18:12 22:12 22:42 23:12 23:42 0:12
Steckborn ab 17:15 17:45 18:15 22:15 22:45 23:15 23:45 0:15
Mammern ab 17:20 17:50 18:20 22:20 22:50 23:20 23:50 0:20
Eschenz ab 17:22 17:52 18:22 22:22 22:52 23:22 23:52 0:22
Stein aM Rhein an 17:28 17:58 18:28 22:28 22:58 23:28 23:58 0:28
Stein aM Rhein ab 17:30 18:00 18:30 22:30 23:00 23:30 0:04 0:33
Etzwilen ab 17:32 18:02 18:32 22:32 23:02 23:32 0:06 0:35
Schlattingen ab 17:35 18:05 18:35 22:35 23:05 23:35 0:11 0:37
Diessenhofen ab 17:42 18:12 18:42 22:42 23:12 23:42 0:18 0:42
St. Katharinental ab 17:44 18:14 18:44 22:44 23:14 23:44 0:19 0:44
Schlatt ab 17:46 18:16 18:46 22:46 23:16 23:46 0:22 0:46
Langwiesen ab 17:48 18:18 18:48 22:48 23:18 23:48 0:24 0:48
Feuertalen ab 17:50 18:20 18:50 22:50 23:20 23:50 0:26 0:50
SchaffhauSen an 17:56 18:26 18:56 22:56 23:26 23:56 0:30 0:54
Handwerk Handwerk Handwerk Handel Handel Hand
Handwerk
Gastronomie
Gastronomie
NEU
NEU
Gastronomie
Gastronomie
Dienstleistungen
Sparen, bewerten, Sparen, gewinnen bewerten, mit Sparen, mit den gewinnen den bewerten, Regiostars mit den gewinnen des des Regiostars SÜDKURIER! mit den des Reg SÜD
Schnäppchen, Top-Angebote Schnäppchen, Top-Angebote und Top-Angebote Schnäppchen, und Gewinne warten und Top-Angebote warten Gewinne auf auf Sie. Sie. warten und Gewinne auf Sie.
Sparen, bewerten, gewinnen mit den
Schnäppchen, Top-Angebote und Gew
Entdecken Sie Sie die Entdecken die Regiostars Sie aller die Entdecken aller Regiostars Branchen Sie bei die aller bei SÜDKURIER Regiostars Branchen SÜDKURIER bei aller Online. SÜDKURIER Branchen bei Online. SÜDKURIER Online.
Schnell, zuverlässig, Schnell, lokal. lokal. zuverlässig, Klicken Schnell, Sie lokal. Sie jetzt zuverlässig, jetzt Klicken rein: rein: Sie lokal. jetzt Klicken rein: Sie jetzt rein:
www.regiostars.suedkurier.de
Entdecken www.regiostars.suedkurier.de
Sie die Regiostars aller Branchen bei SÜDKURIER Online.
Schnell, zuverlässig, lokal. Klicken Sie jetzt rein:
NEU
NEU
NEU
Dienstleistungen
111
Diens
leistung
le

Wahre Werte wirken Wunder
Artas – Kunstversicherung
Nationale Suisse
Hauptagentur Schaffhausen
Bruno Favale
Grabenstrasse 9
8201 Schaffhausen
www.nationalesuisse.ch
Daniela Erni, ohne Titel, 2006, 60 × 105 cm
künstler- und
ausstellerverzeIchnIs
Von Alpha bis Omega und von A bis Z finden Sie alle
Namen der Künstler und Künstlerinnen, sowie aller Kunstorte aufgelistet.
113

a
Ackermann Max Seite 15
Singen/Kunstmuseum
Aichem Carina Seite 28
Singen/Tagesklinik
Altherr Jürg Seite 84
Neuhausen/Galerie rein art
Aries Christine Seite 54
Schaffhausen/Galerie O
b
Bachmann Max Seite 94
Beringen/Ortsmuseum
Bächtold ruth Seite 64
Stein am Rhein/Falkengalerie
Baviera Vincenzo Seite 84
Neuhausen/Galerie rein art
Brigitte Schlatter Seite 52
Schaffhausen/Atelier
Becker Curt-Georg Seite 15
Singen/Kunstmuseum
Becker Martin Seite 88
Gailingen/Galerie Les Aureades
Beerli Heidi Seite 99
Mammern/Bahnhof Mammern
Beuys Joseph Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
Bircher Brigitte Seite 44
Schaffhausen/Atelier Rheinhalde 89
Bless Andre Seite 84
Neuhausen/Galerie rein art
Bocion Pierre Seite 63
Stein am Rhein J.und E. Windler Saal
Böhm Joachim Seite 25
Singen/Rathaus
114
Böhme Axel reinhard Seite 23
Singen/Rathaus
Bolli Heinrich Seite 94
Beringen/Ortsmuseum
Bollinger Walter Seite 94
Beringen/Ortsmuseum
Bollinger-Tanner Jakob Seite 94
Beringen/Ortsmuseum
Borodatchev Juri Seite 74
Diessenhofen/Galerie Art Juri
Brock Tatjana Seite 71
Diessenhofen/Atelier für
autonome Formgebung
Bruckner kurt Seite 45
Schaffhausen/Atelier Hintersteig 3
Bürki Werner Martin Seite 94
Beringen/Ortsmuseum
Burri raphael Seite 69
Stein am Rhein/Museum Lindwurm
c
Chevremont Monique Seite 88
Gailingen/Galerie Les Aureades
Cinevox Junior Company Seite 82
Gailingen/CINEVOX Theater
d
künstlerverzeIchnIs künstlerverzeIchnIs
Degen Iris Seite 86
Büsingen/Galerie alte Schmiede
Deggeller Marc Seite 50
Schaffhausen/Münster
Dix otto Seite 15
Singen /Kunstmuseum
Dold Monika Seite 50
Schaffhausen/Pfrundhauskeller
Dudler Anita Seite 65
Stein am Rhein/Galerie Kunst-Werk
e
Ehinger Petra Seite 25
Singen/Rathaus
Eichenberger res Seite 81
Neuhausen/Rabenfluh
Ernst Esther Seite 51
Schaffhausen/Vebikus
f
Fischer Evthimia Seite 25
Singen /Rathaus
Floetemeyer-Löbe Vera Seite 102
Singen /Rathaus
Fructuoso rubén Seite 39
Schaffhausen/Haus der Wirtschaft
Fuchs Isa Seite 66
Stein am Rhein/Alte Massstabfabrik
Fuchs Brigitte Seite 96
Blumenfeld/Schloss
g
Gloor Erwin Seite 38
Schaffhausen/Galerie Fronwagplatz 6
Gloor Emanuel Seite 39
Schaffhausen/Galerie Einhorn
Godart Claudia Seite 98
Gaienhofen/Theaterscheune
Grädel Linda Seite 38
Schaffhausen/Galerie Fronwagplatz 6
Graf Victoria Seite 21
Singen /Rathaus
Groh Sybille Seite 96
Blumenfeld/Schloss
Groh Wolfgang Seite 96
Blumenfeld/Schloss
h
Harder Petra Seite 21
Singen /Rathaus
Heckl Erich Seite 15
Singen /Kunstmuseum
Hemmerich Birgit Seite 103
Wiechs am Randen/Rabenscheune
Herzger Walter Seite 15
Singen /Kunstmuseum
Hiss Herbert Seite 93
Jestetten/Altes Schulhaus
Holl Francois Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
I
Ilisevic Velimir Seite 38
Schaffhausen/Galerie Fronwagplatz 6
J
Jäger Bert Seite 15
Singen/Kunstmuseum
Jan Lis Seite 45
Schaffhausen/ArtLounge
Janz Iti Seite 29
Singen/Postarkaden
Juraubek karin Seite 33
Schaffhausen/Münstervorplatz
k
kiebler Susanne Seite 96
Blumenfeld/Schloss
klein-Abend Marianne Seite 38
Schaffhausen/Lieblings
kolb Alfred Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
kooni Seite 59
Schaffhausen/Schönbühl
kounellis Jannis Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
krall Evelin Seite 96
Blumenfeld/Schloss
krüger Gary Seite 86
Büsingen/Kunstforum Büsingen
kummer Doris Seite 52
Schaffhausen/Stadtbibliothek SH
küng katharina Seite 64
Stein am Rhein/Heimatwerk
kvapil Boleslav Seite 25
Singen /Rathaus
l
Leithaeuser Wolf Christian Seite 96
Blumenfeld/Schloss
LeWitt Sol Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
Lindner Jenny Seite 65
Stein am Rhein/Galerie Kunst-Werk
Lindner Tina Seite 65
Stein am Rhein/Galerie Kunst-Werk
Long richard Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
M
Macke Helmuth Seite 15
Singen /Kunstmuseum
Macketanz Ferdinand Seite 15
Singen /Kunstmuseum
Mahler Philipp Seite 96
Blumenfeld/Schloss
Mangold robert Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
Marti Giselle Seite 52
Schaffhausen/Stadtbibliothek SH
Mayr Thomas Seite 25
Singen /Rathaus
McMullen Shannon Seite 19
Singen /Rathaus
Merz Mario Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
Michel Iris Seite 45
Schaffhausen/ArtLounge
Millns Walter Seite 69
Stein am Rhein/Museum Lindwurm
Millns Walter Seite 81
Neuhausen/Rabenfluh
Monstein Simone Seite 66
Stein am Rhein/Atelier Alte Massstabfabrik
Mösch ruedi Seite 84
Neuhausen/Galerie rein art
Müller richard Seite 38
Schaffhausen/Galerie Fronwagplatz 6
Murzin Monika Seite 25
Singen /Rathaus
n
Nauman Bruce Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
Neitsch Sebastian Seite 97
Engen/Städtisches Museum
Niederer Heinz Seite 84
Neuhausen/Galerie rein art
o
olschowski Iris Seite 96
Blumenfeld/Schloss
ostermayer karola Seite 25
Singen/Rathaus
r
rawyler André Seite 81
Neuhausen/Rabenfluh
riexinger Marianne Seite 23
Singen/Rathaus
115

oesch Carl Seite 72
Diessenhofen/Museum
rohr-Mannhart karin Seite 46
Schaffhausen/Galerie zum Kümmichweggen
roost Lea Bettina Seite 47
Schaffhausen/Galerie 26
roost Heinrich Seite 94
Beringen/Ortsmuseum
rost-Haufe Helga Seite 96
Blumenfeld/Schloss
roy Marc Seite 84
Neuhausen/Galerie rein art
ruch Bernie Seite 54
Schaffhausen/Jazzartcafé
ryman robert Seite 55
Schaffhausen/Hallen für neue Kunst
s
Schaerer Nico Seite 38
Schaffhausen/Das System
Schlatter Brigitte Seite 52
Schaffhausen/Atelier
Schlatter reto Seite 51
Schaffhausen/Vebikus
Schmitz Jean Paul Seite 15
Singen/Kunstmuseum
Schneider reinhold Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
Schrei rené Seite 96
Blumenfeld/Schloss
Schüepp Eugen Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
Schwaninger Erich Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
Schwyn Ernst Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
116
Spörri Gustav Seite 53
Schaffhausen/Galerie Tabouret
Stahel Monika Seite 71
Diessenhofen/Haus der gewesnen Zeit
Stäheli Jürg Seite 66
Stein am Rhein/Atelier
Stamm Peter Seite 73
Diessenhofen/Atelier
Stancic romeo Seite 65
Stein am Rhein/Alte Massstabfabrik
Sterk Susanne Seite 25
Singen/Rathaus
Straube William Seite 15
Singen/Kunstmuseum
Strub rolf Seite 69
Stein am Rhein/Museum Lindwurm
Stückelberg Johann Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
Stucker rudolf Seite 15
Singen/Kunstmuseum
Switajski-Schäfer Jolanta Seite 97
Blumenfeld/Schloss
t
künstlerverzeIchnIs ausstellerverzeIchns
Teufel Eberhard Seite 96
Blumenfeld/Schloss
Teufel Franziska Seite 25
Singen /Rathaus
Tisserand richard Seite 85
Neuhausen/Altelier Laufengasse
Troll Anneros Seite 100
Steisslingen/MO1ART GALERIE
Troll Ernst Seite 100
Steisslingen/MO1ART GALERIE
Tschirren Walter Seite 35
Schaffhausen/Museum zu Allerheiligen
v
Van der kurth Tomas Seite 96
Blumenfeld/Schloss
Voigt Elisabeth Seite 103
Wiechs am Randen/Rabenscheune
W
Walder-ruh rosalie Amalie Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
Waltinger Ty. Seite 46
Schaffhausen/Der Kunstraum
Weber rebekka Seite 55
Schaffhausen/Musik Meister AG
Weinmann Alexander Seite 25
Singen /Rathaus
Wildner Markus Seite 23
Singen /Rathaus
Wildner Helga Seite 51
Schaffhausen/Pfrundhauskeller
Winkler Fabian Seite 19
Singen /Rathaus
Winteler Andrin Seite 41
Schaffhausen/Kammgarn
Wittwer Hans rufolf Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
Wöhrle Daisy Seite 21
Singen /Rathaus
Wolf Alexander Seite 94
Beringen/Sonnensaal
Wolf Elise Seite 95
Beringen/Ortsmuseum
Wüger Alfred Seite 54
Schaffhausen/Jazzartcafé
Wüthrich karin Seite 46
Schaffhausen/Der Kunstraum
berIngen
ortsmuseum Seite 95
∙ Bachmann Max
∙ Bolli Heinrich
∙ Bollinger Walter
∙ Bollinger-Tanner Jakob
∙ Bürki Werner Martin
∙ Holl Francois
∙ Kolb Alfred
∙ Roost Heinrich
∙ Schneider Reinhold
∙ Schüepp Eugen
∙ Schwanninger Ernst
∙ Schwyn Ernst
∙ Stückelberg Johann
∙ Walder-Ruh Rosalie Amalie
∙ Wittwer Hans Rufolf
∙ Wolf Elise
Sonnensahl Seite 94
∙ Wolf Alexander
bluMenfeld
Schloss Seite 96
∙ Fuchs Brigitte
∙ Groh Sibille
∙ Groh Wolfgang
∙ Kiebler Susanne
∙ Krall Evelin
∙ Leithaeuser Wolf Christian
∙ Mahler Philipp
∙ Olschoski Iris
∙ Rost-Haufe Helga
∙ Schrei Rene
∙ Switajski-Schäfer Jolanta
∙ Teufel Eberhard
∙ van der Kurth Tomas
büsIngen
Galerie alte Schmiede Seite 86
∙ Degen Iris
kunstforum Büsingen Seite 86
∙ Krüger Gary
dIessenhofen
Galerie Art Juri Seite 74
∙ Borodatchev Juri
Atelier für autonome
Formgebung Seite 71
∙ Brock Tatjana
Atelier roesch Seite 72
∙ Roesch Urs
Haus der gewesnen Zeit Seite 71
∙ Stahel Monika
Atelier obertor Seite 73
∙ Stamm Peter
St. katharinental Seite 76
∙ Klosterkirche und Museum
∙ Historisches Museum Thurgau
engen
Städtisches Museum Seite 97
∙ Neitsch Sebastian
gaIenhofen
Theaterscheune Seite 98
∙ Godart Claudia
gaIlIngen
Gailingen/Bürgerhaus Seite 89
∙ Jüdisches Museum
Les Auréades Seite 88
∙ Becker Martin
∙ Chevremont Monique
gottMadIngen
«Die Eule» Seite 31
∙ Künstlerzirkel
Jestetten
Altes Schulhaus Seite 93
∙ Hiss Herbert
MaMMern
Bahnhof Mammern Seite 99
∙ Beerli Heidi
neuhausen
Cinevox Seite 82
∙ Cinevox Junior Company
Galerie rein art Seite 84
∙ Altherr Jürg
∙ Baviera Vincenzo
∙ Bless Andre
rabenfluh Seite 81
∙ Eichenberger Res
∙ Millns Walter
∙ Rawyler Andre
Forum Technology Seite 84
∙ Mösch Ruedi
∙ Niederer Heinz
∙ Roy Marc
Schloss Charlottenfels Seite 83
∙ Cinevox Junior Company
∙ Moser Familienmuseum Charlottenfels
Altelier Laufengasse Seite 85
∙ Tisserand Richard
117

ausstellerverzeIchns ausstellerverzeIchns IMpressuM
oehnIngen
rathaus
∙ Kunst- und Kulturkreis Höri
schaffhausen
Seite 99
∙ Ritter Bruno
∙ Roost Leo Bettina
∙ Schären Beatrix
∙ Seiterle Christine
Galerie o Seite 54
Münster
∙ Deggeller Marc
Münstervorplatz
∙ Juraubek Karin
Musik Meister AG
Seite 50
Seite 50
Seite 55
Hegau Museum
Herz Jesu kirche
rathaus
∙ Böhm Joachim
∙ Böhme Alex Reinhard
So funktioniertS
Seite 16 Galerie Arthur Woods Seite 63
Projektleitung:
Seite 28 ∙ Woods Arthur
Marina Furrer MBA, Schaffhausen
Seite 21 Galerie kunst-Werk Seite 65
Technisches
gestaltung:
∙ Duddler Anita
Eclipse Studios GmbH
∙ Lindner Jenny
www.eclipsestudios.ch
ArtLounge
∙ Jan Lis
Seite 45
∙ Aries Christine
Galerie Tabouret Seite 53
∙ Weber Rebekka
Galerie 26 Seite 44
∙ Ehinger Petra
∙ Fischer Evthimia
∙ Lindner Tina
Heimatwerk Seite 64
umsetzung:
Hausdruckerei, Stadt Singen
∙ Michel Iris
∙ Spörri Gustav
∙ Roost Lea Bettina
∙ Flötemeyer-Löbe Vera
∙ Küng Katharina
Stefanie Lemke
Atelier
∙ Klein-Abend Marianne
Atelier Schlatter
∙ Schlatter Brigitte
Atelier Bruckner
∙ Bruckner Kurt
Atelier Schlatter
∙ Schlatter Brigitte
Atelier rheinhaldenstr.
∙ Bircher Brigitte
Das System
∙ Schaerer Nico
Der kunstraum
∙ Waltinger Ty
∙ Wüthrich Karin
Seite 38
Seite 52
Seite 45
Seite 52
Seite 44
Seite 38
Seite 46
Galerie zum kümmichweggen
∙ Rohr-Mannhart Karin
Hallen für neue kunst
∙ Beuys Joseph
∙ Kounellis Jannis
∙ LeWitt Sol
∙ Long Richard
∙ Mangold Robert
∙ Merz Mario
∙ Naumann Bruce
∙ Rymann Robert
«Haus der Wirtschaft»
∙ Fructuoso Ruben
IWC Museum
∙ IWC Uhren
Jazzartcafe
Seite 46
Seite 55
Seite 39
Seite 41
Seite 54
Pfrundhauskeller
∙ Dold Monika
∙ Wildner Helga
Schönbühl
∙ Kooni
Stadtbibliothek
∙ Kummer Doris
Vebikus
∙ Ernst Esther
∙ Schlatter Reto
sIngen
AWo
kunstmuseum
∙ Ackermann Max
∙ Becker Curt-Georg
Seite 50
Seite 59
Seite 52
Seite 51
Seite 28
Seite 15
∙ Graf Viktoria
∙ Harder Petra
∙ Kvapil Boleslav
∙ Eintritt: Mayr Thomas Armbändel für alle Museen,
∙ institutionen, McMullen Shannon Ateliers und Galerien:
∙ 9 Murzin euro (VVK Monika 8 euro) bzw. 13.50 chF
∙ (VVK Ostermayer chF Karola 12) / inklusive freier Fahrt
∙ im Riexinger ganzen Marianne Flextax-Gebiet, auf allen
∙ shuttlebussen Sterk Susanne und den stadtbussen
∙
in
Teufel
singen,
Franziska
plus ein ausführliches Pro-
∙
grammheft.
Weinmann Alexander
∙ Wildner Markus
Die Armbändel sind erhältlich bei allen
∙ Winkler Fabian
Teilnehmern der Museumsnacht hegau
∙ Wöhrle Daisy
schaffhausen und den beteiligten Ver-
Tagesklinik Seite 28
kehrsämter, sowie bei allen Kunst orten
∙
am
Aichem
Abend
Carina
des 15. september 2012.
Treffpunkt selbstverständlich Süd auch in den shuttle- Seite 30
J. und E. Windler Saal Seite 63
∙ bocion Pierre
Museum Lindwurm Seite 69
Die Fahrtickets: (Armbändel) für den
∙ Burri Raphael
öffentlichen Verkehr (ÖV) sind neU
∙ Millns Walter
gültig im gesamten Bereich der
∙ Strub Rolf
Museumsnacht hegau schaffhausen.
steIsslIngen
Wir freuen uns sehr unseren Besuchern
die Freiheit zu bieten sich überall und
Mo1ArT GALErIE Seite 100
jederzeit (von 17 Uhr bis 02.00 Uhr)
∙ Troll Aneros
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
∙ Troll Ernst
von Kunstort zu Kunstort bewegen zu
können, ohne überlegen zu müssen,
Wangen
ob der eintrittsbändel Gültigkeit hat
Altes oder nicht. rathaus Seite 101
∙ Handel im Wandel
Bootststüble Der Bändel gilt zudem als Seite 102
∙ Nachtzuschlag Vera Floetemeyer-Löbe im Verbundgebiet
druck:
Leo Druck, Stockach
Verkehrspartner Quellenangaben: sind:
DB, PostAuto, Beschreibungen sBB, der schaffhausenBus,
Gemeinden und
seehas, Städte südbadenBus, sind aus den stadtbusse jeweiligen
singen, aktuellen Thurbo, Websites VBsh. entnommen.
verdankung:
Am Veranstaltungstag Mein besonderer ist Dank das
Projektbüro geht ab an 17.00 die Städte Uhr Singen, durch gängig
im Foyer Stein des Rathauses am Rhein, Neuhausen in singen
erreichbar (hier und können Schaffhausen. auch Tickets
Sie tragen die Museumsnacht
bezogen werden) oder auch unter
von Jahr zu Jahr.
0041 79 772 14 78
Galerie Einhorn Seite 39 ∙ Ruch Bernie
∙ Dix Otto
∙ Gloor Emanuel
∙ Wüger Alfred
∙ Heckl Erich
Galerie Fronwagplatz 6 Seite 38 kammgarn Seite 41 ∙ Herzger Walter
∙ Gloor Erwin
∙ Winteler Andrin
∙ Jäger Bert
∙ Grädel Linda
∙ Macke Helmuth
Museum zu Allerheiligen Seite 35
∙ Ilisevic Velimir
∙ Macketanz Ferdinand
∙ Schmuck und Mode
∙ Müller Richard
∙ Schmitz Jean Paul
Tour 1: Von Singen Museum über Stemmler Gottmadingen nach Schaffhausen Seite 53 und retour!
∙ Straube William
Galerie Mera Seite 47 ∙ Zoologische Sammlung
Tour 2: von Singen nach Stein am rhein und über Diessenhofen nach Schaffhausen ∙ Stucker Rudolf und retour!
∙ Fructuoso Ruben
Museum zum Zeughaus Seite 57
∙ Gloor Erwin Tour 3: Von Schaffhausen
Galerie Schutzengel
∙ Historische nach Neuhausen Militärfahrzeuge und weiter über Büsingen nach Gailingen!
∙ Hübscher Christine
rundkurs: Schaffhausen – Beringen – Jestetten – Schaffhausen!
∙ Janz Iti
Seite 29
unterrichtsraumll bussen, jedoch nicht im ÖV. Seite 26
steIn Shuttlebusse aM rheIn verkehren zwischen den
Alte stationen Massstabfabrik auf den 3 Routen ab 18.00– Seite 65
∙
01.00
Monstein
Uhr
Simone
mit Umsteigemöglichkeiten
∙
(siehe
Stäheli
Übersichts-
Jürg
und Fahrplan)
∙ Fuchs Isa
Museumsnachttouren: die Museums-
∙ Stancic Romeo
nachtbusse der südbadenbus starten
Falkengalerie Seite 64
um 18. 00 Uhr in singen, schaffhausen
∙ Bächtold Ruth
und Gailingen.
Museum Flextax, Fischerhaus nicht jedoch in den Seite 102
∙ anderen Museum Fischerhaus Nachtnetz-Verbunden.
WIechs Bitte entnehmen aM randen sie den gesamten
Bereich dem Bereichsplan in diesem
rabenscheune Seite 103
Programmheft.
∙ Hemmerich Birgit
∙ Voigt Elisabeth
Wir bitten sie ausserdem sich vor Ort
oder im internet über Fahrpläne
der Verkehrspartner zu informieren.
es gelten die gültigen Fahrpläne.
AlleS Auch Auf
dem iPhone APP zu finden.
einfAch herunterlAden
im APP Store.
118
Trasadingen
Erzingen
Waldshut-Tiengen
Wilchingen-Hallau
Griessen
Zürich
Neukirch
Beringen
Neuhausen a. Rhf.
Jestetten
Rafz
Lottstetten
Altenburg-Rheinau
Schaffhausen
Blumenfeld
Feuerthalen
Herblingen
Thayngen
Schlatt
Engen
Stuttgart
Langwiesen St. Katharinental
Schloss Laufen a. Rhf.
Dachsen
Winterthur
Büsingen
Bietingen
Diessenhofen
Welschingen-Neuhausen
Singen
Mühlhausen
Landesgartenschau
Gottmadingen
Gailingen
Schlattingen
Etzwilen
Steißlingen
Industriegebiet
Stein
am Rhein
Böhringen
Eschenz
Mammern
Nenzingen
Radolfzell
Öhningen/Wangen
Stockach
Wahlwies
Stahringen
Gaienhofen
Markelfingen
Allensbach
Hegne
Ludwigshafen
Überlingen
Reichenau
Wollmatingen
Fürstenberg
Petershausen
Konstanz
Kreuzlingen
Friedrichshafen
11
119

MONARD DATE, Ref. 342.502-003. 18K Roségold. Grossdatum.
Handaufzugswerk Cal. HMC 342.502. Mindestens 7 Tage Gangdauer.
Gangreserveanzeige auf Werkseite. Sichtboden.
www.h-moser.com