Tour - Museumsnacht Hegau-Schaffhausen

Samstag, 

17. September 2011 

von 18. 00 bis 1. 00 Uhr 

www.museumsnacht-hegau-schaffhausen.com 

Projektleitung - 1 - 

Museumsnacht 2011 - Tel: +41 79/ 772 14 78 und +41 52/620 14 06 

Eintritt: € 9,- VVK: € 8,- 

CHF 13,50 VVK: CHF 12,- 

ÖV mit einbegriffen

Renault 4 

50 Jahre 1961-2011 

Bewegende Momente mit Renault und der Schlossgarage. 

In der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft. 

SCHLOSSGARAGE 

SCHAFFHAUSEN 

Herblingerstrasse 44, 8207 Schaffhausen, 052 643 13 60 

Drive the change 

Raiffeisen-Mitglieder 

profitieren auch in der Freizeit 

Ob von Spesenvorteilen, vom Vorzugszins, vom Gratis- 

Museumspass für freien Eintritt in über 400 Museen. 

Raiffeisen-Mitglieder profitieren immer und überall. 

www.raiffeisen.ch/mitglieder 

Raiffeisenbank Schaffhausen 

Telefon 052 687 44 00 

www.raiffeisen.ch/schaffhausen 

Wir machen den Weg frei

Grusswort OB der Stadt Singen 6 

Grusswort Minister, Erziehung & Kultur 

des Kantons Schaffhausen 7 

Grusswort Stadtpräsident Stein/Rh 7 

Grusswort Stadtpräsident Schaffh. 24 

Grusswort Gemeindepräsident 

Neuhausen 64 

Kids Programm 8 

Sonderfahrpläne BUS 82 

Fahrplan Regionalbahn DB 84 

Fahrplan Regionalbahn Thurbo 86 

So funktioniert’s 89 

Hauptsponsoren 

Nebensponsoren 

Inhalt 

Impressum: 

Projektleitung Marina Furrer MBA 

Fronwagplatz 24, 

CH-8200 Schaffhausen 

Tel. 0041-52-620 14 06 

E-Mail: furrermarina@bluewin.ch 

Titelbild: Helga Wildner, Jestetten 

Gestaltung und Layout: 

Stadt Singen, S. Lemke und N. Marquardt 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Tour 1 

Singen 12 

Schaffhausen 24 

Randegg 47 


Stein am Rhein 48 

Öhningen/Wangen 53 


Diessenhofen 56 

Büsingen 60 

Gailingen 64 


Neuhausen 66 

ÖV 

Engen 81 

Mammern 81 

T1 

- 5 -

T1 

Tour 

Grussworte 

Liebe Kunst- und Kulturfreunde 

im Hegau und in der Schweiz, 

die Museumsnacht Hegau-Schaffhausen hat 

sich in den vergangenen Jahren zu einem 

grenzüberschreitenden Kulturereignis erster 

Güte in der Region entwickelt - und so freut es 

mich ganz besonders, Sie in diesem Jahr zum 

11. Mal zu einer Nacht voller Geheimnisse und 

Emotionen einladen zu dürfen. 

Die steigenden Besucherzahlen belegen, wie 

gut die Mischung aus bewährten Angeboten 

und jährlich neuen Besonderheiten bei den 

Kunst- und Kulturfreunden aus nah und fern 

ankommen. Bei vielen Aktivitäten einzelner 

Galerien und Künstler kann man bereits von 

einer lieb gewonnenen Tradition sprechen. 

Manche Angebote haben sich zu festen Anlaufpunkten 

etabliert und erfreuen sich, neben 

jährlich neuen Interessierten, inzwischen 

einer treuen wiederkehrenden Besucherzahl. 

Und doch nimmt die Museumsnacht jedes 

Jahr aufs Neue den kulturinteressierten Nachtschwärmer 

auf eine Entdeckungsreise durch 

verschiedenste Kultur- und Kunstangebote. 

Das Hegau-Museum in Singen feiert in diesem 

Jahr seinen 60. Geburtstag im Singener 

Schloss und begeht dieses Jubiläum doppelt: 

In der Museumsnacht erleben die Besucher 

mit einem ungewöhnlichen Programm Aspekte 

des römischen Alltagslebens und gleichzeitig 

startet die Ausstellung „Bodenschätze“ 

mit noch nie gezeigten Exponaten aus dem 

Museumsdepot. Im Kunstmuseum sehen Sie 

die Highlights aus mehr als 100 Jahren Sammlungstätigkeit 

der Stadt Singen. Stadtarchivarin 

Reinhild Kappes gibt Ihnen im Rathaus 

mit ihrer sorgfältig recherchierten Ausstellung 

Einblicke in das vielschichtige Leben des Dich- 

ters Joseph Victor von 

Scheffel. Der Singener 

Künstler Antonio Zecca 

überrascht die Besucher 

mit einem außergewöhnlichen 

Projekt 

auf dem Hohgarten. Im 

Rathaus erwarten Sie 

Künstler aus der Region 

und im Ratsaal zeigt 

Ihnen das „Kommunale 

Kino Weitwinkel e.V.“ 

Filme über das Schaffen 

und Leben von Otto 

Dix. Und dies sind nur 

einige der Punkte, die für die kunst- und kulturinteressierten 

Nachtschwärmer vorbereitet 

wurden. 

Ein herzliches Dankeschön geht an alle beteiligten 

Künstler, Galerien, Gemeinden und 

Organisatoren in der Schweiz und in Deutschland, 

die mit großer Freude ein Programm 

entwickelt haben, um Ihnen, liebe Besucherinnen 

und Besucher, neue Eindrücke und Erlebnisse 

in der Welt der Kunst und Kultur zu 

bieten. 

Dieses Programmheft soll Ihnen die Möglichkeit 

geben, Ihre ganz persönliche Museumsnacht 

zu gestalten. Das Angebot dies und 

jenseits der Grenze ist so vielfältig, dass mit 

Sicherheit für jeden „Kunstgeschmack“ das 

Richtige dabei sein wird. 

Ich wünsche Ihnen eine interessante und erlebnisreiche 

Museumsnacht 2011. 

Ihr Oliver Ehret 

Oberbürgermeister der Stadt Singen 

Liebe Museumsnächtlerinnen und -nächtler 

Liebe grenzüberschreitende Kulturinteressierte 

Grenzüberschreitend: Die an der Museumsnacht 

beteiligten Künstlerinnen und Künstler 

leben und lieben Kultur und lassen uns daran 

teilnehmen. Sie ist für uns alle Lebenselixier. 

Kunst und Kultur helfen uns, Distanz vom Alltag 

zu nehmen, Dinge neu zu betrachten, dem 

Sinn des Lebens nachzuspüren und - ganz 

einfach Lebensfreude zu verspüren an Farben, 

Tönen, Formen, Bewegungen und vor allem 

Begegnungen! Diese Begegnungen zu ermöglichen...das 

ist die Passion der Museumsnacht...das 

treibt uns alle an. 

Persönlich lege ich grossen Wert auf den Aspekt 

der Kulturvermittlung, ganz im Sinne der kantonalen 

Kulturförderstrategie der Regierung. Die 

Museumsnacht vermag genau dies zu leisten. 

Und ich nehme dabei den grossen Künstler Joseph 

Beuys beim Wort, der gesagt hat: 

„Durch Menschen bewegen sich Ideen fort, 

während sie in Kunstwerken erstarren und 

schliesslich zurückbleiben.“ 

Es geht immer um Menschen. Die traditionelle 

Kulturförderung konzentriert sich vor allem auf 

Liebe Nachtfalter, Museumsstürmer, 

Geniesser 

Darauf haben Sie sich die ganze Woche gefreut. 

Wochenende. Ausgang. Und dann noch 

unterwegs an Orten, wo Schönes, Interessantes, 

Einmaliges, Schrilles, Modernes, Leises 

und … anzutreffen sind. 

Sie treffen Menschen, die auf der Suche nach 

dem Besonderen sind und sich von der speziellen 

Stimmung berühren lassen. 

Wir laden Sie ein, eine Spanne der Museumsnacht 

in den Altstadtstrassen in Stein 

am Rhein zu geniessen, im Lindwurm den Lebenstraum 

des Bürgertums nachzufühlen, in 

der Massstabfabrik aktuellen Künstlerinnen 

die Produktion. Die Frage 

der Vermittlung erscheint 

aber zunehmend als ebenso 

wichtig, da es nicht 

sinnvoll ist, mit staatlicher 

Unterstützung Produktionen 

zu fördern, ohne sich 

um die Frage der Distribution 

und damit um die 

Frage der Vermittlung zu 

kümmern. Es geht darum, 

Menschen zum Denken 

anzuregen, sie aufzurufen, 

das durch die Kunst Erlebte 

und Erfahrene in die Welt hinaus weiter zu 

tragen. 

Ein herzliches Dankeschön ans Organisationsteam, 

den Kunstschaffenden, den 

Verkehrsbetrieben, den Sponsoren und aber 

auch an Sie, dass Sie die Museumsnacht 

Schaffhausen - Hegau für eine nächtliche 

Erkundungs(kul)tour nutzen. Ich freue mich auf 

die persönliche Begegnung mit Ihnen allen! 

Regierungsrat Christian Amsler 

Minister für Erziehung und Kultur 

des Kantons Schaffhausen 

und Künstlern in die Karten 

zu schauen usw. 

Dies alles geschieht in der 

Fülle der Nacht, die die 

Hektik vergessen lässt und 

entspanntes Teilhaben zulässt. 

Sie werden voller bereichender 

Eindrücke nach 

Hause zurückkehren und 

von den Erlebnissen zehren. 

Die Museumsnacht 

machts möglich! 

Sie sind willkommen. 

Wir freuen uns! 

Franz Hostettmann 

Stadtpräsident Stein am Rhein 

- 6 - - 7 - 

T1

Kids 

Engen 

Städtisches Museum Engen + 

Galerie - Ottmar Hörl, Bild-Störungen 

Ob er eine Kamera vom Dach eines Hochhauses 

abwirft, die selbstständig bis zu ihrem 

Aufschlag fotografiert (Die große Vertikale I, 

1983), mit der Installation „Dance with the 

devil“ (2008) ein Bataillon Zwerge mit Hitlergruß 

aufmarschieren oder in einer Münchner 

Kirche Hunderte goldener Engel posieren 

lässt (2009) – die spektakulären Installationen 

des allseits bekannten Konzept- und Aktionskünstlers 

Ottmar Hörl erstaunen, provozieren, 

regen das Denkvermögen an,... – und 

sorgen ganz nebenbei für Bild-Störungen eines 

ansonsten weitgehend widerstandsfrei 

Bilder produzierenden Kunstbetriebs. 

Programm für Kinder 

Um diesen künstlerischen Impuls an die Besucher/innen 

der Museumsnacht möglichst 

störungsfrei weiterzuleiten, bietet das Städtische 

Museum Engen von 18.30 – 20.30 Uhr 

einen Kreativitäts-Workshop mit Klavierbegleitung 

an. 

Wer mitmachen möchte, sucht sich einen 

Druckstock aus, wählt eine Farbe und 

druckt „serielle“ Wege, Orte und Spuren 

auf einer fortlaufenden Leinwand. 

Begegnungen, Kreuzungen, Ansammlungen 

und „Störungen“ entstehen unvorhergesehen 

und unkontrollierbar. 

„Altersbeschränkung 8-80 Jahre“ 

Ab 20.30 Uhr folgt ein Künstlergespräch mit 

Ottmar Hörl (open end). 

Alkoholfreie Getränke sind für Kinder und 

Jugendliche frei. 

Singen 

Ekkehardstrasse 10 

Städtisches Kunstmuseum Singen 

Kunst zum Mitmachen 

Kunst zum Mitmachen: In der Museumsnacht 

entsteht zusammen mit den Besuchern die Bodeninstallation 

„BIG DIX“. Das Team des Museums 

hat das Museumsatelier geöffnet! Alle 

Besucher, ob groß oder klein, können unter 

dem Motto „DRUCK-ZUCK – Kunst aus Kunst“ 

eine Monotypie nach einem Original der Ausstellung 

herstellen und farblich umgestalten. 

Schaffhausen 

Klosterstrasse 1 (beim Münster) 

Museum zu Allerheiligen 


Das Museum zu Allerheiligen lädt ein zu 

einer nächtlichen Entdeckungsreise. So abwechslungsreich 

wie die Architektur – zum 

Museum gehören die Gemäuer eines ehemaligen 

Benediktinerklosters, ein moderner 

Bau aus den 30er Jahren sowie eine stillgelegte 

Industriehalle –, so vielfältig ist das 

Ausstellungsangebot: 

Zu sehen sind die grossen Sammlungspräsentationen 

der Bereiche Kunst, Archäologie 

und Natur sowie die neue Dauerausstellung 

Schaffhausen im Fluss zur Geschichte von 

Stadt und Region. 


18.45 Uhr Mythos und Wirklichkeit - 

wahr oder falsch? 

bis Postenlauf für Kinder und Familien 

durch das ganze Museum 

21.30 Uhr (Dauer: 30— 45 Minuten) 

Start: Foyer EG 

19.00 Uhr Hexen- und Zauberkräuter 

Rundgang im Kräutergarten mit 

Urs Weibel 

Bei Regen: Rundgang durch die 

Ausstellung Sonnenhut und 

Engelwurz 

Treffpunkt bei jedem Wetter: 

Foyer EG 


Sporrengasse 7 - Museum Stemmler – 


Das Museum Stemmler wurde vom Natur- 

und Tierschützer Carl Stemmler (1882-1971) 

aufgebaut. In seiner Gesamtheit stellt es ein 

wichtiges Zeitdokument dar. Das Museum 

vereinigt eine Fülle an zoologischen Objekten 

und bildet so ein faszinierendes Panoptikum 

der Tierwelt. 


20.00 Uhr Von diebischen Elstern und 

frechen Spatzen 

Rundgang für Familien mit 

Urs Weibel 

- 8 - - 9 -

- 10 - 

Kids 

Neuhausen 

SIG Hallen – Industrieplatz 

Kinder und Jugendprogramm (7-12 Jahre) 

Jugend im lustvollen Kontakt mit Kunst - Museumspädagogik 

in den SIG-Hallen 

In Kooperation mit den Museums- und 

Kunstpädagogen Marianne Klein-Abend und 

Thomas Schaeffler M.A., bieten wir einen 

spielerischen Umgang mit Kunst an, der Lust 

machen soll auf das Schauen, Entdecken 

und Erleben von Kunst und ihren inhaltlichen 

und formalen Zusammenhängen. 

In theoretischen und praktischen Einheiten 

wird ein erster und weiterführender Einblick 

in die Zusammenhänge künstlerischen Gestaltens 

gewährt, der auf die Umsetzbarkeit 

im eigenen Tun hinweist. 

Dieses Erleben mit allen Sinnen wirkt förderlich 

auf soziale, emotionale und kommunikative 

Kompetenzen. 

Sonntag, 25.09.2011, 15:00-17:00 Uhr - 

Sonntag, 02.10.2011, 15:00-17:00 Uhr und 

Anmeldung: Thomas Schaeffler M.A., Museums- 

und Kreativpädagoge, Institut Alethea, 

www.alethea.de, +49 (0) 7735 – 91 95 877, 

thomasschaeffler@alethea.de 

Diessenhofen 

Klosterkirche St. Katharinental 

Orgelführungen für Kinder 

An der Museumsnacht ist die barocke Klosterkirche 

St. Katharinental für Besucher 

geöffnet. Um 18.30 Uhr und um 19.30 Uhr 

bieten wir eine Orgelführung für Kinder an 

(Dauer: 20 Minuten). Christoph Honegger erklärt 

jungen Musikfans wie die grosse Orgel 

funktioniert. Die Besucherzahl pro Führung 

ist aus Platzgründen auf 25 Teilnehmer beschränkt. 

Um 21 Uhr eröffnet kurzes Orgelspiel die 

Führung in der Kirche. Anschliessend an die 

Führung besteht die Möglichkeit, den Organisten 

auf der Orgelempore zu besuchen. 

Die direkt am Rheinufer gelegene Cafeteria 

der Klinik St. Katharinental empfängt gerne 

Gäste und bleibt wie die Kirche für die Besucher 

der Museumsnacht bis 23.30 Uhr offen. 

© Foto Mark Schiesser 

Zauber der Illumination 

© Foto Mark Schiesser 

Zauber der Illumination 

In Stein am Rhein werden zur 

Museumsnacht einzelne historische Gebäude 

angestrahlt. Geniessen Sie als Besucher die 

In Stein am Rhein werden zur 

traumhafte Stimmung! 

Museumsnacht einzelne historische Gebäude 

angestrahlt. Geniessen Sie als Besucher die 

traumhafte Stimmung! 

In Schaffhausen werden das Haus zu 

Wirtschaft auf dem Herrenacker und einzelne 

Gebäude In Schaffhausen auf dem Fronwagplatz werden das angestrahlt! Haus zu 

Wirtschaft Ganz auf dem sicher Herrenacker ein Besuch und wert! einzelne 

Gebäude auf dem Fronwagplatz angestrahlt! 

Ganz sicher ein Besuch wert! 

In Diessenhofen werden in der Altstadt das 

historische Rathaus und der Siegelturm beleuchtet und 

In Diessenhofen werden in der Altstadt das 

im historische St. Katharinental Rathaus und der Siegelturm die wunderbare beleuchtet barocke und 

Kirche . Sie werden verzaubert sein! 

im St. Katharinental die wunderbare barocke 

Kirche . Sie werden verzaubert sein!

Reben 

T1 


ottmadingen 

Schahausen 

Mozartstraße 

Hebelstraße 

. 

4 

. 

3 

H 

Rathaus 

ethestraße 

e 

Singen 

rstraße 

Lessin 

Straße 

straße 

Kleist- Straße 

Ringstraße 

Harsenstraße 

Widerholdstraße Widerholdstraße 

1 

2 

H 

Lindenstraße 

Hauptstraße 

Kapelle 

Gefängnis 

A 81 Kreuz Hegau 

CH Schahausen 

8 

5 

Scheelstraße 

CH Stein am Rhein 

Pestalozzischule 

Friedrich- 

Wöhler- 

Gymnasium 

Freiheitstraße 

Münchriedsporthalle 

Ekkehardstraße 

Ekkehardstraße 

Tittisbühlschule 

Major-Scherer-Straße 

August-Ruf-Strasse 

Bahnhofstraße 

Maggistraße 

Bahnhof 

Museumsbushaltestelle: 

Sonderhalt Stadthalle/Schloss Sport- und 

platz 

gegenüber Feuerwehrdepot 

6 

Hegau-Tower 

Lange Straße 

Niederhofstr. 

Blumenstr. 

Schulw. 

Worblinger Straße 

Hombergerstr 

B 34 Konstanz 

Bahnhofstraße 

Zeppelin- 

Realschule 

St. Josef- 

Kirche 

Fr.-Ebert 

Platz 

1 Haldenwangschule 

Rathaus 2.OG 

Daniel Ballweg - Manifest der Erde 

Daniel Ballweg zeigt Arbeiten verschiedener 

Werkzyklen mit Erde auf Leinen, Papier 

und Holz. Der Künstler schafft darin archaisch 

anmutende Gefüge aus zerriebener 

Erde und Pigment, welche sich unter dem 

Einfluss der Natur oft zu einer amorphen, 

abstrakten Bildstruktur entwickeln. In diesem 

Arbeitsprozess dominiert nicht der 

rasche Moment oder die schnelle Geste, 

sondern vielmehr eine immer wiederkehrende, 

intensive Auseinandersetzung mit 

der Materie selbst. Dabei steht die Reduktion 

der Bildhaftigkeit auf den natürlichen 

Verwandlungsprozess der Erde im 

Zentrum des Bildgeschehens, in dem die 

Materie auf nichts als auf sich selbst ver- 

7 

H 

9 

Buch- 

s- 

Am Graben 

Randweg 

Öschweg 

wäldle 

Kreuzensteinstraße 

ustraße 

Malvenweg 

e 

Sport- 

Hohentwielstadion 

platz Hallenbad 

10 

H 

Georg-Fischer-Straße 

Anem. w. 

Sp.- 

Fittingstraße 

Grenzstr. 

Karl-Schneider-Str. 

Aluminiumstraße 

Str. 

Romeiastr. 

Jugend 

Herberge 

Aluminiumstraße 

Cappanstr. 

Fittingstraße 

Holzeckerstr. 

Ob 

Spielpl. St 

Friedenstraße 

Theresienkapelle 

Gewerbestr. 

Kleingärten 

Grenzstraße 

Waldstr. 

Güterstraße 

Hans-Constantin-Paulssen-Str 

er- zellerhau 

r Friedrich-Hecker-Straße Franz-Sigel-Str. 

Ostendstr. 

Sportplatz 

Alusingen 

Platz 

Güter- 

Bahnhof 

weist. So zeigen seine Werke einzigartige 

Strukturen unzähliger Erdschichten und 

zersetzter Pigmente, die den Betrachter in 

die Tiefe zeitlicher Abläufe und überlagerter 

Spuren führen. Das Ergebnis sind faszinierende 

Arbeiten, Schiller- welche Daniel Ballweg 

Schule 

im Rathaus Singen, als Manifest der Erde 

im Foyer des 2. OG präsentieren wird. 

www.danielballweg.de 

H 

11 

Kil.-Str. 

Schrotzburgstraße 

Fr.-Wöhl. 

Str. 

Alcan Singen 

GmbH 

Kfz-Zulassungs- 

Stelle 

Ährenw. 

Hardtweg 

Eisvogel 

Neher- straße 

Klee.-w 

Mohn.-w. 

Spa hnstraß 

Laubwaldstraße 

Wicken 

TÜV 

Stockholzstraße 

Wessenberg- 

Schule 

Turnhalle 

Rathaus 2.OG 

Petra Harder 

Malen bedeutet für sie: Sehen, Staunen, 

Umsetzen und immer wieder neu entdecken. 

Ihre Arbeiten entstehen Schicht für 

Schicht . So entwickelt sich manchmal aus 

dem zunächst realistisch umgesetzten Bild 

nach und nach die Abstraktion. Petra Harder 

arbeitet vorwiegend mit Acrylfarben, 

Pigmenten und Kreiden. Seit vielen Jahren 

malt sie in einer Gruppe der Künstlerin Heidi 

Reubelt aus Horn. Gemeinschaft beim 

Malen bedeutet Bereicherung und sich 

immer wieder dem Blickwinkel der Ande- 

ren stellen. Städt.- In ihren Bildern möchte sie sich 

nicht einer bestimmten Stilrichtung festlegen, 

sondern je nach Stimmung das Gesehene 

wiedergeben 

Im Haselbusch 

Villinger Str. 

Forststraße 

O enburger 

Lörracher Str. 

Lahrer Str. 

Hochwaldstraße 

Rathaus 2.OG 

Hardt- 

Daisy Schule Wöhrle 

Daisy Wöhrle studierte an der Kunstakademie 

in Wien Bildende Künste bei Professor 

Ernst Fuchs. 2003 Weiterbildung an der 

Akademie für Kunst in Den Haag. 

Kunst ist für sie: Eine entstandene Richtung 

der Malerei, die die Wirklichkeit so 

wiedergeben will, wie sie dem Künstler 

im Augenblick erscheint. Wiedergabe von 

subjektiven Eindrücken, Seelenregungen 

und Stimmungen des Ausdrucks. Die abstrakte 

Malerei verzichtet auf ein naturalistisches 

Motiv und beschränkt sich auf 

die drei bildnerischen Faktoren: Farbe - 

Form - Material. Mit ihnen entwickelt sie 

die künstlerischen Absichten. Dadurch 

wird das Bildergebnis zu einer autonomen 

künstlerischen Aussage, ohne figürliche 

und gegenständliche Assoziation. Die 

Grenze zwischen abstrakter und naturalistischer 

Malerei ist immer fließend. So entstehen 

ihre Arbeiten scheinbar von selbst 

und entwickeln ihre eigenwillige Dynamik. 

www.daisy-art.de 

Rathaus 1.OG 

Marianne Riexinger 

Die sinnliche Wahrnehmung der Farben kann 

man in den Bildern von M.R. spürbar erleben. 

Die Dynamik, Bewegung, Intensität und die 

Aussagekraft in ihren Bildern entstehen durch 

die Balance und die Quantität der Farben zueinander. 

Durch Farbschichtungen, Farbtransparenz, 

Hell-Dunkelkontraste entstehen Bilder 

ihrer inneren Vorstellung. Sie sind autonom, 

keine Abbilder, die gemalte Wirklichkeit 

selbst. www.marianne-riexinger.de 

Rathaus 1.OG 

Franziska Teufel 

Franziska Teufel zeigt dieses Jahr im Singener 

Rathaus Malerei und Graphik sowie 

neue materialbezogene Arbeiten auf Leinwand 

und Holz. Die Arbeiten zeigen in ei- 

- 12 - - 13 - 

T1 

Tour

T1 


Singen 

ner reduzierten Bildsprache tagebuchartig 

Erlebtes, Gesehenes und Empfundenes. 

www.franziska-teufel.de 

Rathaus 1. OG Bürgersaal 

Gruppenausstellung, 

„plastisch zeichnerisch malerisch“ 

Auf Einladung der „Singener Maler“ zeigen 9 

Künstler/innen des IBC Überlingen, Sektion 

Bildende Kunst und deren Gäste ihre Werke 

im Bürgersaal des Rathauses Singen. 

Adrian Bütikofer, Skulptur - A.Petra Ehinger, 

Malerei - Marianne Hagemann, Zeichnung - 

Michael Mordo, Malerei - Rosemarie Pauli, 

Malerei - Renate Reichle, Malerei - Waltraud 

Späth, Bildhauerei - Hildegund Wendel, Malerei 

- Erika Zehle, Holzschnitt 

Vernissage ist am Samstag, den 17.09.2011 

um 20.00 während der Museumsnacht. 

Die Ausstellung wird durch Herrn Bürgermeister 

Bernd Häusler eröffnet. 

Ausstellungsdauer: 18.09 –25.09.2011, 

Mo–Fr 16 - 19 Uhr, Sa, So 11 - 16 Uhr 

Rathaus 1. OG, Stadtarchiv 

Joseph Victor von Scheffel – 

Einblicke in ein vielschichtiges Leben 

„Unwillig drum verlaß‘ ich oft 

mein Felsennest 

Und pflanze mich in Singen auf 

die Kegelbahn“ 

Kaum ein Dichter genießt in der Region Hegau- 

Bodensee ein größeres Ansehen als Joseph 

Victor von Scheffel (1826 – 1886). Durch seinen 

1855 veröffentlichten Roman „Ekkehard“ 

wurde diese Landschaft in kurzer Zeit auch 

in den entlegensten Ecken Deutschlands ein 

Begriff. Eine herausragende Stellung nahmen 

der Hohentwiel und das Dörfchen Singen ein. 

In der Gaststätte am Hohentwiel und auch 

im Singener Gasthaus Krone hielt sich Scheffel 

im April und Mai 1854 auf und schrieb an 

seinem Roman, für den er in der Stiftsbibliothek 

in St. Gallen umfangreiche Forschungen 

betrieb. Der Ekkehard wurde innerhalb kürzester 

Zeit ein Bestseller. Der Dichter wurde 

in ganz Deutschland verehrt, hatte er doch in 

der Zeit vor der Einigung des (zweiten) Deutschen 

Reiches 1871 die großdeutschen Verhältnisse 

des ersten Deutschen Reiches zur 

Zeit der Ottonen-Kaiser wieder aufleben lassen. 

Die Singener hatten ein ganz besonderes 

Verhältnis zu Scheffel. Der Dichter wurde heiß 

verehrt und bereits wenig später ebenso wie 

seine Romanfiguren verewigt in Straßennamen. 

Der Name Ekkehard für Knaben ist nirgendwo 

so gebräuchlich wie im Hegau. 1886 

verstarb Joseph Victor von Scheffel. 125 Jahre 

nach seinem Tod will diese Ausstellung auf 

das Wirken des Dichters im Hegau, speziell 

am Hohentwiel und in Singen, eingehen. 

Das Stadtarchiv Singen zeigt im Rathaus 

erstmalig eine umfangreiche Ausstellung mit 

eindrucksvollen Einblicken in das Leben von 

Joseph Victor von Scheffel. 

Ausstellungseröffnung mit Herrn Bürgermeister 

Bernd Häusler um 19.00 Uhr, 

Begleitung: Flötenklasse der Jugendmusikschule 

Singen. Durch die Ausstellung führt 

Stadtarchivarin Reinhild Kappes. 

Rathaus EG 

Friedrich-Wöhler-Gymnasium – 

„Seifenblasen – Foto und Bearbeitungsserien“ 

Friedrich-Wöhler-Gymnasium, Singen 

Foto-AG - SEIFENBLASEN 

– Plastische Spannung, Licht, Reflexionen, 

Farbwirkung und Formen. 

– Das experimentelle Spielen mit Seifenblasen 

reizt, deren Bildwirkung zu 

erkunden. - Foto- und Bearbeitungsserien. 

NEUBAU DES NWT-BIBLIOTHEK-TRAKTS 

AM FWG Eine fotografische Auseinandersetzung 

mit Gegenwartsarchitektur. Wie 

liegt Licht auf einer Wand, wie beeinflusst 

es die Raumwirkung? Welche Dimensionen 

hat ein Raum? Wir erobern uns neue Architektur 

– wie erleben wir sie? Hat die umgebende 

Landschaft Einfluss auf die Wirkung 

von Architektur? 

Kursstufe - SURREALE COLLAGEN 

Die Auseinandersetzung mit dem Surrealismus 

und Max Ernst führte zu Collagen 

mit dem Erfahrungs- und Erlebnishorizont 

der Gegenwart. Es sind sehr persönliche 

Auseinandersetzungen mit der Welt, in der 

die Jugendlichen leben. Composings mit 

Fotomaterial, digitale Bearbeitung. 

Leitung: Margret Löhlein-Schwellinger 

www.fwg-singen.de 

Rathaus EG 

Viktoria Graf 

MUT, ZIELE, IDEEN, SINNE, FARBE, GE- 

NUSS, VIELFALT, TATKRAFT, GESPRÄCH, 

IDEALISMUS, GESCHENKE, KREATIVITÄT, 

SPONTANITÄT, EXPERIMENTE, INSPIRATIO- 

NEN, BEGEGNUNGEN, ÜBERZEUGUNGEN - 

ES IST NICHTS UNMÖGLICH MAN MUSS ES 

NUR TUN! EINDRÜCKE AUS IHREM ATELIER 

„DIE WERKSTATT“ WWW.VICTORIA-GRAF.DE 

Ratssaal (Haupteingang) 

Weitwinkel - Kommunales 

Kino e.V. – Filmprogramm 

1 | Der Maler Otto Dix (1881–1969) im Film 

/ I + II | 70 Min. 

18.30 Uhr UND 20.30 Uhr 

(Begrenzte Anzahl Sitzplätze / Kein Einlass 

nach Beginn!) 

(I) „Schaffende Hände – Otto Dix 1926“ 

D 1926 | 35mm/DVD-Großprojektion | s/w 

| stumm 

Regie/Kamera: Hans Cürlis (Ausschnitt) 

Zwei Passagen aus dem Film-Zyklus 

„Schaffende Hände“ des Kunsthistorikers 

und Pionier des Kulturfilms, Dr. Hans 

Cürlis (1889-1983) zeigen Otto Dix 1926 bei 

- 14 - - 15 - 

T1 


T1 


Singen 

der Arbeit an einem Aquarell („Weibliches 

Portrait“/4 Min) und an einem Ölgemälde 

(„Drei Weiber“/2 Min.). Die stummen 

Schwarzweiss-Aufnahmen geben kurze, 

aber detaillierte Einblicke in die Arbeitsweise 

und Maltechniken des Künstlers. 

(II) „So war er nun auch wieder nicht - Martha 

Dix erzählt“ 

D 1981 | Regie/Buch: Dieter Schlotterbeck 

| Produktion: Südwestfunk | DF | Farbe | 

16mm/DVD-Großprojektion | 44‘- Die TV- 

Dokumentation 

von 

1981 thematisiertkünstlerische 

und 

biografische 

Stationen 

des Lebensweges von Otto Dix. Seine Witwe 

Martha Dix erzählt in Interviewsequenzen 

vom gemeinsamen Leben mit dem Künstler 

und Menschen Otto Dix. Sie spricht über 

ihre erste Begegnung, ihre drei Kinder, seine 

Arbeit in Berlin, Dresden, in Randegg 

und im gemeinsamen Haus in Hemmenhofen 

am Untersee. 19.45 Uhr und 21.30 

Uhr Kurzvortrag zum Wandbild ‚KRIEG UND 

FRIEDEN‘(1960) von Otto Dix im Ratssaal. 

(siehe Programm public art) 

2 | James Benning: „RUHR“ | 120 Min. 

22.30 Uhr 

(Begrenzte Anzahl Sitzplätze / Laufender Einlass 

nur nach Anweisung des Personals!) | 

Deutschland/(USA) 2010 | Regie/Buch/ 

Schnitt/Produktion: James Benning | DVD- 

Großprojektion| OF | 120 Min. | An der Schnittstelle 

zwischen Kinofilm und Videoinstallation 

gestaltet der avantgardistische US-Filmkünstler 

James Benning (*1942) seit den 70ern fas- 

zinierend streng komponierte Filmwerke die 

unserer Rezeption von Bild und Ton einen festen 

und gleichzeitig meditativen Rahmen setzen. 

“RUHR“ besteht aus sechs fixierten Motiv-Einstellungen 

aus dem Ruhrgebiet, je 

zwischen 10-15 Minuten dauernd, und einer 7. 

Einstellung von 60 Minuten, die den Löschturm 

der Kokerei Schwelgern (Duisburg) in den 

Abendhimmel sinken läßt. Mit einer kurzen 

Einführung. 

Rathaus EG Hautpeingang / Aussenbereich 

Brigitte Schaider 

Die uns aus der Quantenphysik bekannten 

Erkenntnisse, dass Quanten gleichzeitig 

Wellen und Teilchen sind die keinen festen 

Platz im Raum einnehmen und sich erst im 

Moment der Betrachtung als Teilchen, also 

von uns wahrgenommene Materie, manifestieren 

und somit einen festen Standpunkt 

im Raum einnehmen, zeigt uns die Relativität 

unserer eigenen Wahrnehmung und 

unsere Möglichkeit die Realität zu erschaffen. 

Durch die Öffnung der Stämme wird 

eine Erscheinung sichtbar, ein Einblick, ein 

Erfahren der inneren Strukturen, das Hinterfragen 

des Gesehenen, des Gefühlten. Die 

Beschäftigung mit den archaischen Kräften 

und Strukturen, die dem Material innewohnen 

führt den Betrachter in einen Prozess 

der Entdeckung, des Hinterfragens, des 

menschlichen Ursprungs, seiner Wahrnehmung 

und seiner Zukunft, ins Spannungsfeld 

zwischen äußerer Wahrnehmung und 

persönlicher Betrachtung. 

Die Frage: was ist und was geschieht..........? 

www.indo-arts.de 

Rathaus EG Haupteingang 

public art - 

Kunstwerke im öffentlichen Raum 

Die Kulturpädagogin Susanne Breyer begleitet 

die Besucher zu den Kunstwerken, die innerhalb 

des Projektes „Hier Da und Dort“ während 

der Landesgartenschau im Jahr 2000 

entstanden, die später hinzukamen und die 

schon längere Zeit im Singener Rathaus vorhanden 

sind. Die erste Führung beginnt um 

19.45 Uhr im Ratssaal des Singener Rathauses 

im Anschluss an einen Film über Otto Dix 

(siehe Programm Kino Weitwinkel e.V.). Die 

folgenden Führungen beginnen um 20.45 

Uhr, 22.00 Uhr und 23.00 Uhr, Treffpunkt ist 

jeweils der Haupteingang des Singener Rathauses. 

Dauer der Führung: 45 Minuten 

Rathaus Haupteingang 

Verein zur Förderung des 

Kulturzentrums GEMS e.V. 

In bereits bewährter und beliebter Manier 

sorgen die Mitglieder des GEMS Fördervereins 

für die kulinarischen Genüsse während 

Ihrer Reise durch die Museumsnacht. 

2 Rathaus / Hohgarten vor dem Eingang 

Antonio Zecca – Elfenbeinturm 

„MEIN ELFENBEINTURM“ 

Wer bin ich 

Wo bin ich 

Lebe ich gerade in meinem Elfenbeinturm 

Und glaube den Grund 

Der Weisheit zu wissen? 

Ich möchte aber das Zementierte Fundament 

Aufbrechen Denkanstöße geben 

Und zum Einsturz bringen 

Doch wo seid Ihr 

Glaubt Ihr schon 

Alles gefunden zu haben 

Doch 

Ihr setzt Euch Lorbeeren 

Anderen auf 

Seid ihr wirklich? 

Ich sage Euch 

Wer dies glaubt hat nicht gesucht 

Eine Antwort habt Ihr 

Aber die Ihr selber nicht versteht 

Weil das Gegenteil nicht wahr haben wollt 

Es widerspricht Eure Kleinigkeit 

Ich lebe in meinen Elfenbeinturm 

Und verkrieche mich nicht wie die Heckenschützen 

Ich schreie nach Wahrheit 

Sonst habe ich keine Luft zu Atmen 

Lebt der Künstler in einen Elfenbeinturm? 

Wo seid Ihr 

Künstler: Antonio Zecca/Rudolf Hein -Hegau-Percussion-Ensemble 

der Jugendmusikschule 

Singen, Material: Gerüstbau, 

Mitwirkende: Musik/Klang Performance 

mit weiteren Musikern an dem Turm hängend, 

Auto-Schrott-Klangkörper werden 

mit brennenden Fackeln bespielt, Gesang: 

DAGMAR HEIN, Tanz: MARINELLA PICCINNI 

(aus Tricase, Italien). Dauer der Aufführung: 

ca. 20 min zu jeder volle Stunde. 

3 Am Schlossgarten 2 

Das Archäologische Hegau Museum 

BODENSCHÄTZE - 60 Jahre Archäologie 

Das Hegau-Museum begeht in der Museumsnacht 

das 60jährige Jubiläum seiner 

Gründung. Die Sonderausstellung BODEN- 

SCHÄTZE widmet sich aus diesem Anlass 

- 16 - - 17 - 

T1 


T1 


Singen 

dem breiten Spektrum der regionalen Archäologie 

und präsentiert ungewöhnliche, 

bisher nicht gezeigte Stücke aus der Sammlung 

des Hauses. Besucher sind herzlich 

zur feierlichen Ausstellungseröffnung um 

18 Uhr eingeladen, die durch eine römische 

Weihezeremonie vollzogen wird. Die ganze 

Nacht werden interessante Einblicke in das 

römische Alltagsleben durch die experimentalarchäologische 

Gruppe Cives Rauraci 

et Vicani Vindonissenses geboten. 

4 Alter Stadtgarten 

Stadtparkförderverein Singen 

Romantische Kerzenbeleuchtung im Alten 

Stadtgarten. Der Stadtparkförderverein Singen 

illuminiert den Alten Stadtgarten auf der 

Aachinsel. Mit Kerzen erhellte Wege weisen 

in den Alten Stadtgarten- 1000 Kerzen schaffen 

eine romantische Beleuchtung im Park; 

illuminierte Baumkronen schaffen eine geheimnisvolle 

Atmosphäre. 

Schaffhauser Kräutergarten im Stadtpark 

Stadtparkförderverein Singen Lesung 

Der Stadtparkförderverein lädt im Rahmen 

der Museumsnacht zu einer szenischen 

Lesung mit Manuela Trapani in den neugestalteten 

Schaffhauser Kräutergarten ein. 

Uhrzeiten: 19.30 Uhr, 20.30 Uhr, 21.30 Uhr, 

Dauer: jeweils 15 Minuten „Alle Dinge sind 

Gift und nichts ohne Gift; allein die Dosis 

macht, dass ein Ding kein Gift ist.“ PARACEL- 

SUS. Ob als Zutat für eine Speise oder Salat, 

Nektarpflanze für Insekten, als Heilkraut in 

der Medizin, als Aphrodisiakum oder duftbetörendes 

Gewächs. Kräuter sind nicht 

wegzudenken, selbst wenn sie nur zur Zierde 

den Garten schmücken. Manuela Trapani 

macht mit Ihnen einen kleinen Ausflug in die 

Literatur, führt sie durch den Kräutergarten 

und hält mit Ihnen an drei, vier Stationen 

inne. Aus einer szenischen Lesung wird eine 

Lesung und szenisch werden sie auch wieder 

verabschiedet. Manuela Trapani wurde 1971 

in Lindenberg im Allgäu geboren und lebt 

seit 1989 im Hegau. Sie schreibt Prosa und 

Lyrik und spielt seit 1992 Theater im Kulturzentrum 

GEMS. Seit einigen Jahren konzipiert 

und hält sie Lesungen für Kinder und 

Erwachsene und leitet seit zwei Jahren eine 

Theater-AG. 

5 Ekkehardstrasse 10 - 

Städtisches Kunstmuseum Singen 

Kunst am See 

Hauptwerke der Sammlung in unserer 

Sommerausstellung 

Anfang des Jahres sahen die Besucher in 

der Ausstellung „ALLES MUSS RAUS. Die 

ganze Sammlung“ alle Kunstwerke aus dem 

Bestand des Museums. In der zu Ende gehenden 

Sommerausstellung werden nun die 

Highlights aus über 100 Jahren Sammlungstätigkeit 

der Stadt Singen gezeigt. Otto Dix 

wird dabei anlässlich seines 120. Geburtstags 

besonders gewürdigt. Lassen Sie sich 

in der Museumsnacht von der Vielfalt der 

Kunst, von den Klassikern wie: Otto Dix, Max 

Ackermann, Erich Heckel, C.G. Becker bis zu 

den Arbeiten zeitgenössischer Künstler aus 

dem deutschen Südwesten, überraschen. 

Kunst zum Mitmachen: In der Museumsnacht 

entsteht zusammen mit den Besuchern die 

Bodeninstallation „BIG DIX“. Das Team des 

Museums hat das Museumsatelier geöffnet! 

Alle Besucher, ob groß oder klein, können 

unter dem Motto „DRUCK-ZUCK – Kunst aus 

Kunst“ eine Monotypie nach einem Original 

der Ausstellung herstellen und farblich umgestalten. 

Um 18.00 und 22.00 Uhr Kurzeinführungen 

in die Ausstellung. 

Musik der Jugendmusikschule Singen: Experimentelle 

Reise eines Saxophonisten durch 

das Kunstmuseum. 

6 Ekkehardstrasse 10 – 

städtisches Kunstmuseum Singen 

Autorenlesungen der Städt. Bibliotheken 

Gabrielle Alioth liest 

„Geschichten mit Blumenfeld“ 

Für die Anthologie historischer Kurzgeschichten 

„Drei Tagesritte vom Bodensee“, die zur 

Historica 2011 im Sommer im Gmeiner Verlag 

erschienen ist, hat die Schweizer Autorin Gabrielle 

Alioth eine Geschichte über Blumenfeld 

geschrieben. „Geschichten mit Blumenfeld“ 

heißt die faszinierende Geschichte, in 

der sie gekonnt und raffiniert historische 

Ereignisse mit der Gegenwart vermischt. 

Daneben hat Gabrielle Alioth etliche histori- 

sche Romane und Jugendromane veröffentlicht, 

zuletzt den Roman „Die griechische 

Kaiserin“ über die Kaiserin Theophanu, die 

als Ehefrau des deutschen Kaisers Otto II. zu 

einer der mächtigsten Frauen des deutschen 

Mittelalters wurde. Gabrielle Alioth wurde 

1955 in Basel geboren und zog 1984 nach 

Irland. 1988 erschienen erste Kurzgeschichten, 

mit dem Roman „Der Narr“ gelang ihr 

1990 endgültig der literarische Durchbruch. 

Thomas R. P. Mielke liest aus 

„Gold für den Kaiser“ 

In „Gold für den Kaiser“ erzählt Thomas 

R. P. Mielke vom Aufstieg des Augsburger 

Kaufmanns Jakob Fugger zum bedeutendsten 

Bankier und mächtigsten Handelsherrn 

seiner Zeit. Der Autor schildert das 

auch wirtschaftsgeschichtlich interessante 

Leben des ebenso bedächtigen wie vorausschauenden 

Mannes in anschaulichen 

Szenen und zeichnet ein lebendiges Bild 

einer frühen Epoche politischer und ökonomischer 

„Globalisierung“. 

Thomas R.P. Mielke, 1940 als Sohn eines 

Brasilienpastors in Detmold geboren, lebt 

in Berlin. Neben historischen Bestsellern 

wie „Gilgamesch“, „Die Varus-Legende“, 

„Karl der Große“ und „Gold für den Kaiser“ 

schrieb er weitere historische Romane und 

historische Fantasyromane. 

Lesungen im Städtischen Kunstmuseum 

(jeweils ca. 30 Minuten): 

19.00 Uhr: Gabrielle Alioth, 

20.00 Uhr: Thomas R. P. Mielke, 

21.00 Uhr: Gabrielle Alioth, 

22.00 Uhr: Thomas R. P. Mielke 

- 18 - - 19 - 

T1 


T1 


Singen 

7 Bahnhofstrasse 13-15, In den Postarkaden 

galerie und atelier schutzengel iti janz 

In der Frühjahrskollektion der Firma Ritzenhoff 

„ mini piggy bank“, ist ein kleines Porzellan 

Sparschweinchen von iti janz designend 

erschienen! 

Sie haben während der Museumsnacht die 

Möglichkeit, sich ein Exemplar von der Künstlerin 

signieren zu lassen! Ausserdem gibt es 

das neue Kunstbuch vom boesner Versand 

„Kunst Welten“ (neben 100 anderen Künstlern 

aus Deutschland, Österreich und der 

Schweiz, ist auch die Kunst von iti janz auf 10 

Seiten im Buch präsentiert!), sowie viele neue 

Bilder, bemalte Elefanten und Drachenzeichnungen 

zu sehen! www.iti-janz.de 

8 Freiheitsstrasse 11, Tagesklinik 

Vergiss MEIN nicht 

In ressourcenorientierter Arbeit entstehen 

künstlerisch gestaltete Tagebücher mit verschiedenen 

Techniken und Materialien. Sie 

geben zum einen persönliche Einblicke, 

bleiben aber dennoch für den Betrachter verschlüsselt. 

Die Tagebücher sind Ausdruck von achtsamen 

Erinnerungen und deren Bewahren, der 

guten Momente, der schönen Erfahrungen… 

Carina Aichem, Kunsttherapeutin, begleitet 

dieses Kunstprojekt im Rahmen der Tagesklinik. 


Ekkehardstrasse 91/93 Ecke Romeiastrasse 

9 Hadwigstrasse - Herz Jesu Kirche 

Kirchen(t)räume - Ausstellung von Schülern 

des Hegau-Gymnasiums in der Herz- 

Jesu Kirche 

Am 24. September 2011 feiert die Herz-Jesu 

Kirche in Singen ihren 100. Geburtstag. Aus 

diesem Anlass wurde sie renoviert und erstrahlt 

jetzt in neuem Glanz. Der Kirchenbau 

im neogotischen Stil prägt das Stadtbild. 

Aber wie stellen sich junge Menschen Kirche 

heute vor? Schüler des Hegau- Gymnasiums 

haben ihre Kirchenträume umgesetzt und 

Modelle gestaltet. Sie zeigen, worauf junge 

Menschen heute beim Blick auf und in eine 

Kirche wert legen. 

Diese Objekte sind 

in der Kirche ausgestellt. 

Sie erleben 

als Besucher 

so die Spannung 

zwischen Klassik 

und Moderne im 

Kirchenbau. Es besteht 

die Möglichkeit 

zur Besteigung 

des Kirchturms. 

10 Ekkehardstrasse 101 - 

Hegau Bodensee Galerie 

Andy Warhol 

Andy Warhol war der jüngste Spross einer 

fünfköpfigen Bauernfamilie aus der Ostslowakei, 

die in den zwanziger Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts in die Vereinigten 

Staaten immigriert war und wurde am 06. 

August 1928 in Pittsburgh geboren. In seinen 

1962 gegründeten, „Factory“ genannten 

Ateliers, arbeitete er an unterschiedlichsten 

Projekten. Die Factorys waren quasi Warhols 

Experimentierfeld: Atelier, Filmstudio und 

„Partylocation“ mit anschließendem „Wohnort“ 

für die Protagonisten. Zugleich bildeten 

sie den Pool der kreativen Szene New Yorks. 

Stars wie Bob Dylan, Mick Jagger oder Jim 

Morrison fanden sich hier ein; Künstlerkollegen 

wie Salvador Dalí oder Marcel Duchamp 

machten ihre Aufwartung. Warhol spezialisierte 

sich anfangs auf den Siebdruck. Ausgangsmaterial 

hierfür waren meistens Bilder 

aus den Medien, wie beispielsweise das Magazin 

Life oder Film-, Post- und Autogrammkarten. 

Später verwendete er bevorzugt eigene 

Polaroid-Aufnahmen für seine Arbeiten. 

Berühmt sind beispielsweise die dreidimensionalen 

Brillo-Boxen, die Campbell-Suppendosen, 

unzählige Marilyn-Monroe-Porträts 

(teilweise negativ angefertigt) oder die 

in der Tradition eines Memento Mori angefertigten 

Serien von Autounfällen, Schädeln 

oder elektrischenStühlen. 

Warhols 

letzte großformatigeArbeit 

sollte die 

Auseinandersetzung 

mit 

Leonardo da 

Vincis Abendmahl 

werden. 

Ein riesiger 

Gemäldezyklus 

ist daraus 

entstanden, über 100 meist traditionell mit 

dem Pinsel gemalte Bilder, teilweise über 4 

× 10 Meter groß. Der Schalk saß Warhol bis 

zuletzt im Nacken: Es handelt sich bei den 

„Last Suppers“ (letzte Abendmahle) nicht 

um eine Beschäftigung mit dem Original, 

sondern um die Weiterbearbeitung einer kitschigen 

Gipsplastik, die er in einem Ramschladen 

in Little Italy fand. Am Morgen des 22. 

Februar 1987 verstarb Warhol überraschend. 

Andy Warhol – Ausstellung von Donnerstag, 

1.9.2011 bis Samstag 1.10.2011 „Was hat 

Warhol mit einem Akt zu tun..“ Vernissage: 

Montag 12. September 2011 – 19:00 Uhr 

www.hegau-bodensee-galerie.com 

Museumsbushaltestelle 

Alusingenplatz 

11 Aluminiumstr. 61, Ziegler & Dietrich 

Wintergarten Manufaktur 

Die Firma Ziegler & Dietrich Wintergarten 

Manufaktur öffnet ihre Tore für die Kunst und 

die Musik. Die Kombination von Design, der 

Gestaltung sowie die Verarbeitung von Glas 

und Metall sind eine Kunstform für sich. Aus 

diesem Grund bietet die Wintergarten Manufaktur 

einigen Künstlern die Möglichkeit, im 

Rahmen der Museumnacht 2011, ihre Werke 

zu präsentieren. Diese Mischung aus Farbe, 

Keramik, Metall und Holz, wird die Besucher 

in ihren Bann ziehen. In angenehmer Atmosphäre, 

mit musikalischer Untermalung und 

kulinarischem Finger Food kann der Besucher 

die Seele baumeln und sich inspirieren 

lassen. www.ziegler-dietrich.ch 

Bei den diesjährigen Künstlern handelt es 

sich unter anderem um die Folgenden: 

Uschi Kalopek 

Begann ihr „malerisches Leben“ im Unruhestand. 

Mit dem Experimentieren verschiedener 

Materialien hat sie eine ganz eigene 

Kunstform entwickelt. Im Bereich der selbst 

hergestellten Spachtelmassen und losen 

Pigmenten sowie Acrylfarben und Techniken 

besuchte ich mehrere Weiterbildungen bei 

erfahrenen Künstlern und machte dabei die 

Erfahrung, dass das Arbeiten mit losen Pigmenten 

eine große Faszination ausübt. 

- 20 - - 21 - 

T1 


T1 


Singen 

Michael und Andrea Pfaff 

Die Leidenschaft für die autodidaktische 

Beschäftigung mit der Drechslerei und dem 

Holzbildhauerhandwerk macht es den beiden 

Künstlern möglich, interessante Kunstwerke 

zu schaffen, die unter verschiedenen Blickwinkeln 

ihren wunderbaren Charme versprühen. 

Susanne Sterk hat ihr Designstudium an der 

Hochschule für Gestaltung in Pforzheim und 

bei einem Auslandsstudium an der University 

of Illinois at Chicago mit dem Abschluss 

Diplom Produkt-designerin absolviert. 

In den Arbeiten von Susanne Sterk sind die 

Grenzen zwischen Malerei, Zeichnung und 

Collage fließend, hinterlassen vielschichtige 

Bilder, die den Betrachter auf eine visuelle 

Entdeckungsreise einladen. 

KOLIBRI 

Geboren in Altenburg absolvierte ein Grafikstudium 

in München und Stuttgart und arbeitet 

als freischaffender Grafiker und Zeichner. 

Nach einer neu Orientierung entstehen 

große Buntstiftzeichnungen, die er mit dem 

feinen Strich der Feder kombinierte. Später 

kommen anstelle von Buntstiften Tempera- 

und auch Ölfarben hinzu. 

Vera Flötemeyer-Löbe 

Absolvierte ihr Bildhauerstudium am Emerson 

College bei Rudolf Kaesbach, Forest 

Row, England. Abschluss in Freier Plastik. 

Arbeitete als freie Mitarbeiterin bei einem 

Steinbildhauer, als freischaffende Künstlerin 

mit dem Schwerpunkt freie Plastik in Stein 

und bei einem Kunstschmied bei Dresden. 

Seit 1998 lebt und arbeitet Vera Floetemeyer- 

Löbe als Bildhauerin in Wangen auf der Höri. 

ANRA Andreas und Ralph Hilbert 

Die Zwillingsbrüder gelten im besten Sinn 

als „enfant terrible“ der Kunstszene an der 

deutsch-schweizerischen Grenze. Durch das 

immer wieder neu Lernen und Ausprobieren, 

haben Sie sich neu gefunden und im Laufe der 

Zeit die Grundlagen Ihrer Kunst selbst erarbeitet. 

Der Schwerpunkt Ihres Lebens liegt in der 

Malerei und dem gestalterischen Schaffen. 

Telefon: +49 (0)7731/66983 Ekkehardstrasse 101 | D-78224 Singen-Germany 

E-mail: info@hegau-bodensee-galerie.com 

Telefon: +49 (0) 7731/ 66983 

E-mail: info@hegau-bodensee-galerie.com 


Öffnungszeiten: Di-Fr 14:00 bis 18:00 | Samstag 10:00 bis 16:00 Uhr 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Ich lade Sie herzlich unsere Galerie während der Museumsnacht 

Hegau-Schaffhausen 2011 zu besuchen, für die in gemeinsamer 

Anstrengung mit vielen Helfern eine Warhol Ausstellung in der Hegau 

Bodensee Galeriee organisiert werden konnte. (Datum Museumsnacht: 

17. September 2011 von 18:00 bis 01:00 Uhr)) 

Andy Warhol 

Donnerstag 01. September bis Samstag 01. Oktober 

“Was hat Andy mit einem Akt zu tun. ..“ 

Vernissage: Montag 12. September 2011 - 19:00 Uhr 



EKKEHARDSTR. 101 

D-78224 Singen (Htwl) 

+ 49 (0) 7731 / 66983 

- 22 - - 23 - 

T1 


T1 



Liebe Gäste aus nah und fern, 

Herzlich willkommen zur Museumsnacht 

im festlichen Schaffhausen! Ein reiches 

Kulturprogramm erwartet Sie in der zauberhaften 

Stadt am Rhein. - Das Museum zu 

Allerheiligen, eines der grössten Museen der 

Schweiz, bietet Ihnen ein Sonderprogramm 

zum Thema Mythos und Wirklichkeit. So lautet 

der Titel der Grafikausstellung, die zur 

Museumsnacht eröffnet wird. Unter gleicher 

Thematik laufen die viertelstündlich ansetzenden 

Führungen. Wahr oder falsch? lautet 

die Frage auf dem Postenlauf für Kinder und 

Familien. Das Expertenteam aus dem Museum 

berichtet über Hexen- und Zauberkräuter, 

Träume aus der Plastikbüchse oder das 

sagenumwobene Einhorn. Auf der Agenda 

stehen der Schönheitswettbewerb der drei 

Göttinnen vor dem griechischen Helden Paris, 

Bilder von den grossen und den kleinen 

Helden oder die Frage, ob denn wirklich alles 

echt? Dazwischen liest Hansruedi Graf aus 

seinem krautigsaftigen Krimi Belladonna. 

Aus dem Gilgamesh-Epos trägt die Schauspielerin 

Anna Karger vor. Dazwischen Musik 

und Kulinarisches. - Das Museum Stemmler 

führt zu diebischen Elstern und frechen 

Spatzen, zu kinderraubenden Adlern und 

anderen Mythen der Tierwelt. - 

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Museum 

zu Allerheiligen können Sie ein Museum 

von Weltrang erleben: die Hallen für Neue 

Kunst; selbst die Tate Modern in London bezieht 

sich auf diese herausragende Kulturin- 

stitution als ihr Gründungsvorbild. 

Hier in 

den Hallen für Neue 

Kunst können Schlüsselwerke 

der Neuen 

Kunst ab den 1960er 

Jahren in exemplarischer 

Präsentation 

erfahren werden. Vor 

allem aber sind die 

Hallen ein Ort, um sich 

selbst zu entdecken 

- unabhängig davon, 

ob man Kunstexperte 

oder interessierter 

Laie ist. Wie ein Besucher es einmal ins 

Gästebuch schrieb: Neue Kunst? Eine neue 

Welt hat sich uns eröffnet! Entdecken Sie die 

Hallen für Neue Kunst – für sich. Während 

der Museumsnacht erwarten Sie abwechslungsreiche 

und sehr spezielle Führungen 

zu so bedeutenden Künstlern wie Joseph 

Beuys, Mario Merz oder den renommierten 

amerikanischen Malern Robert Mangold und 

Robert Ryman. 

In den Galerien und Ateliers können Sie 

in direkten Dialog mit Künstlerinnen und 

Künstlern treten, die gern ihre neuen Werke 

erläutern. Die ganze Stadt mit ihren Plätzen, 

Gassen, Rheinuferwegen und Gaststätten 

lädt zum Verweilen ein. 

Thomas Feurer, 

Stadtpräsident 

- 24 - - 25 - 

28 

H 

E41 

Vordersteig 

Steigstrasse 

Parkstrasse 

Mühlentalstrasse 

H 

23 24 

Hintersteig 

26 

Grabenstrasse 

Spitalstrasse 

Neustadt 

Durachweg 

Bahnhofstrasse 

Schwertstrasse 

Es fährt ein eigener Shuttlebus – 

alle 60 Minuten 

vom Museum Allerheiligen VBSH 

Haltestelle Hohenstoffel 

Tanne 

Herrenacker 

Frauengasse 

Weinsteig 

Vorstadt 

Vordergasse 

Rosengasse 

Krummgasse 

Rathausbogen 

Rheinstrasse 

1 Alters- und Pflegeheim Schönbühl, 

Ungarbülstrasse 4 

Florian Fülscher 

Kunst im öffentlichen Raum, eine Auseinandersetzung 

mit der Stiftung Schönbühl. Florian 

Fülscher begibt sich in ein Zuhause für 

Menschen die an Demenz erkrankt sind und 

wird durch seine Tätigkeit darauf reagieren. 

H 

4 

6 

1314 

Schützengraben 

Repfergasse 

Klosterstrasse 

Bachstrasse 

8 

22 8 

19 

20 

21 

15 16 

18 

7 

H 

Pfrundhausgasse 

Kirchhofplatz 

Münsterplatz 

3 5 

12 

1 25 

2 

Pestalozzistrasse 

10 

Baumgartenstrasse 

11 

17 

Rheinuferstrasse 

Bachstrasse 

Munotstrasse 

26 

9 

27 

T1 


T1 



2 Mechthild Malik + Heidi Raske 

„Demenz + Kunst“- Bewohner stellen aus 

Der absehbare demografische Wandel erfordert 

von uns ein Umdenken, weg von der 

Defizitorientierung, hin zur Wahrnehmung 

eines jeden Menschen in seiner Einzigartigkeit. 

In einem Projekt zum Jahr der Freiwilligen 

Arbeit haben wir mit Bewohnern des 

Schönbühls gemalt. 

Sie haben ihren inneren Bildern Ausdruck 

verliehen, eine sichtbare Spur hinterlassen- 

ohne Leistungsanspruch, im Hier + Jetzt. 

Kreative Handlungsspielräume dienen 

der Artikulation von Gefühlen, der Selbstdarstellung 

auf einer unbewussten Ebene 

und ermöglichen so Teilhabe am 

sozialen Geschehen, wenn andere Kommunikationsmöglichkeiten 

versagen. Zuwendung 

+ wertschätzende Anerkennung sind 

unsere Grundbedürfnisse, lösen Wohlgefühl 

aus. Das emotionale Bewusstsein bleibt uns 

lebenslang erhalten. 

„Kunst trotz(t) Demenz“! 

www.aphschoenbuehl.ch 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. 


Vor Museum Allerheiligen 

Reisebus-Parkplatz hinter dem Bahnhof, 

Ebnat 65 

Museumsbushaltestellen: 

Allerheiligen 

3 Kulturzentrum Kammgarn, Baugartenstr. 19 

Vebikus 

„Die Dinge“ 

Eine Gruppenausstellung mit Hamburger 

Kunstschaffenden, zusammengestellt und 

kuratiert von Jennifer Bennett. Die gebürtige 

Schaffhauserin (*1976) ist seit längerem Mitglied 

des Vebikus und lebt in Hamburg. Teilnehmende: 

Alberta Niemann, Anna Janser, 

Christoph Blawert, Jennifer Bennett, Monika 

Michalko, Till Van Daalen. 

Die Künstler künden die Ausstellung in einem 

längeren Reim an. Ein Auszug: ... Der 

Maler weiss die Bilder nicht, und auch die 

Zeit kennt sich noch nicht. Die Kunst wäre 

beschrieben mit der Sprache, die sie ganz 

aber nicht trifft, weil sie ist gemacht für die 

Augen im Gesicht. Das Sprechen nämlich 

sieht sie nicht... 

Trotzdem gibt es zwei Führungen, nämlich 

um 20 und um 22 Uhr. 

4 Neustadt 53, neben Kulturklub Haberhaus 

Karin Wüthrich 

Der KUNSTRAUM von Karin Wüthrich in der 

Neustadt 53 in Schaffhausen hat sich in den 

beiden letzten Jahren seines Bestehens zu 

einem Ort zeitgenössischer Kunst entwickelt. 

Karin Wüthrich präsentiert internationale 

Künstler ebenso wie eigene filigrane Arbeiten 

zum Thema Farbe und Licht. Waren es im 

Vorjahr teils überdimensional große Werke 

mit oft sehr alten Farbpigmenten, so überraschte 

sie in der Museumsnacht 2010 mit 

Fotoarbeiten aus der Sahara des Künstlers Ty 

Waltinger. Immer wieder geht sie Wege abseits 

jeglichen Mainstream und überrascht 

mit Ungesehenem. In der Museumsnacht 

zeigt Karin Wüthrich 5 Bilder aus der jüngsten 

Werkserie „Fleurs d’Or“ von Ty Waltinger, 

dem bekannten Künstler aus Österreich. 

Es handelt sich dabei um Blütenbilder, die 

auf handgeschlagenem 24 Karat Gold ihre 

Brillanz und Einzigartigkeit zeigen. Die erstmals 

ausgestellten Arbeiten wirken äußerst 

filigran und tauchen alle Betrachter in die 

seit Menschengedenken gehegten Träume 

aus Glanz und Gold. Das Ergebnis sind singuläre 

Werke mit einer ihnen stark innewohnenden 

meditativen Energie und Ästhetik, 

die malerische und narrative Dimensionen 

verbinden. Ty Waltinger zeigt so die Dualität 

von Kunst und Natur, die seine Gemälde so 

unverkennbar und einzigartig macht. Nie erscheint 

seine Arbeit dabei deplatziert künstlich. 

Er umgeht übliche, plakative Grenzziehungen 

und schafft Polarisierungen, wie nur 

die Natur es vermag. info@caro-kunst.ch 

5 Kammgarn, Baumgartenstrasse 19 

MILK+WODKA 

Das bekannte Schaffhauser Künstler-Duo 

Milk+Wodka (Remo Keller und Roman Maeder) 

bespielt die Aktionshalle der Kammgarn 

mit grossformatigen Pop-Brut-Bildern 

sowie einer exklusiven Projektionsshow. 

Maeder und Keller bedienen das DJ-Pult und 

den Siebdruck-Kiosk, ausserdem geben 

die beiden Künstler einen ihrer höchst seltenen 

musikalischen Auftritte als „Los dos 

Milk+Wodka-Singers“ im Vorprogramm der 

famosen „Die Zorros“(Olifr M. Guz, Beat- 

Man, Patrick Abt) 

6 Galerie zum Kümmichweggen, Neustadt 45 

Doris Kummer 

Es sind die kleinen Dinge im Alltag wie ein 

Stein, eine Blume, ein Wassertropfen aber 

auch eine mit Moos bewachsene Mauer, eine 

alte Haustüre, Spuren, dich mich zum experimentieren 

mit verschiedenen Materialien 

einladen. Es entsteht eine Geschichte. Doris 

Kummer kommt ursprünglich aus dem Textilbereich 

und hat später an der Hochschule für 

Gestaltung das zwei- und dreidimensionale 

Gestalten erlernt, was sich in den Collagen, in 

den Kontrasten und im Auftragen von Farben 

widerspiegelt. Es sind abstrakte Farbkombinationen, 

die sie faszinieren! Der Betrachter 

wird mit einem wahren Farbabenteuer konfrontiert. 

Ihr Ideenreichtum kommt dabei 

voll zur Geltung. Doris Kummer möchte zum 

genauen Hinschauen auffordern und alle einladen, 

der eigenen Fantasie zu folgen. 

www.doriskummer.ch 

Ausstellung vom 2. – 25. September 2011 

- 26 - - 27 - 

T1 


DER KUNSTRAUM Karin Wüthrich 

präsentiert 

Ty.Waltinger 

Fleurs d‘Or 

Der international tätige Künstler Ty Waltinger stellt in der Museumsnacht Schaffhausen 

im Kunstraum Karin Wüthrich seine jüngste Werkserie „Fleurs d’Or“ aus. 

Es handelt sich dabei um Blütenbilder, die auf handgeschlagenem 24 Karat 

Gold ihre Brillanz und Einzigartigkeit zeigen. Die erstmals ausgestellten Arbeiten 

sind äußerst filigrane Bilder, die alle Betrachter in die seit Menschengedenken 

gehegten Träume aus Glanz, Gold und kostbare Farbpigmente blicken lassen. 

Das Ergebnis sind singuläre Werke mit einer ihnen stark innewohnenden meditativen 

Energie und Ästhetik, die malerische und narrative Dimensionen verbinden. 

Die außergewöhnlichen Malereien sind vergleichbar mit buddhistischen Zen-Gärten, 

in denen beruhigte und entschleunigte Szenarien sinnlich Fragiles zum Ausdruck 

bringen. 

Ty Waltinger zeigt so ab 17. September mit Beginn 18 Uhr fünf Werke mit dem 

Titel „Fleurs d’Or“. Es ist wieder die Dualität von Kunst und Natur, die seine 

Gemälde so unverkennbar und einzigartig macht. Nie erscheint seine Arbeit dabei 

deplaziert künstlich. Er umgeht übliche, plakative Grenzziehungen und schafft 

Polarisierungen, wie nur die Natur es vermag. 

Fünf außergewöhnliche arbeiten 

sind von samstag, 17. september, 18 uhr, 

bis einschließlich samstag, 15. Oktober 2011 

zu sehen. 

DEr Kunstraum Karin Wüthrich 

Neustadt 53, 8200 Schaffhausen. 

Tel. 079-7670285, 

info@caro-kunst.ch 

Weitere Informationen zum Künstler unter 

www.pigmente.at

BRUNO NIGGLI CRÉATEUR DE MODE 2010 MIT SEINEM TEAM 

WIR SIND DIE ERSTEN IN DER SCHWEIZ, 

DIE DAS SYSTEM VOLUM ANBIETEN 

VOLUMEN GEHEIMNIS ERFAHRUNGSTAGE 

HOLEN SIE SICH IHRE GRATIS BERATNG UND 

TESTBERATUNG DER VOLUMENREVOLUTION 

NEU ONLINE-RESERVATION

T1 



Museumsbushaltestellen: Allerheiligen 

7 Klosterstrasse 1 (beim Münster) 

Museum zu Allerheiligen 

Das Museum zu Allerheiligen lädt ein zu 

einer nächtlichen Entdeckungsreise. So abwechslungsreich 

wie die Architektur – zum 

Museum gehören die Gemäuer eines ehemaligen 

Benediktinerklosters, ein moderner 

Bau aus den 30er Jahren sowie eine stillgelegte 

Industriehalle –, so vielfältig ist das 

Ausstellungsangebot: 

Zu sehen sind die grossen Sammlungspräsentationen 

der Bereiche Kunst, Archäologie 

und Natur sowie die neue Dauerausstellung 

Schaffhausen im Fluss zur Geschichte von 

Stadt und Region. 

Ausserdem zeigt das Museum die Sonderausstellungen: 

• Leben in der Zunft – 600 Jahre Schaffhauser 

Zunftverfassung 

• Augenblicksfotografien – Geschichten 

durch das Objektiv 

• Sonnenhut und Engelwurz: Heilen, 

Lieben und Morden mit Pflanzen 

• Fotografien von Simone Kappeler 

Das Motto für den dichten Veranstaltungsreigen 

liefert in diesem Jahr die Graphische 

Sammlung mit ihrer Sonderausstellung 

Mythos und Wirklichkeit. Die Eröffnung der 

Ausstellung bildet den Auftakt zu einer Museumsnacht 

voller spannender Geschichten 

und ungewöhnlicher Einblicke. Lassen Sie 

sich überraschen! 

Dauer der einzelnen Programmpunkte: je 

etwa 20 Minuten. Aktuelle Informationen 

zum Programm finden Sie im Internet unter 

www.allerheiligen.ch 

18.00 Uhr Eröffnung der Museumsnacht 

und Vernissage der Ausstellung 

Mythos und Wirklichkeit 

mit Stadtpräsident Thomas 

Feurer und Direktor Peter Jezler 

Einführung: Madeleine Ducret 

18.45 Uhr Mythos und Wirklichkeit - wahr 

oder falsch? 

bis Postenlauf für Kinder und Familien 

durch das ganze Museum 

21.30 Uhr (Dauer: 30— 45 Minuten) 

Start: Foyer EG 


Rundgang im Kräutergarten 

mit Urs Weibel 



Engelwurz 


Foyer EG 

19.15 Uhr Träume aus der Plastikbüchse? 

Einblicke in die Fotografie-Ausstellung 

von Simone Kappeler 

mit Marc Munter 

Treffpunkt: Foyer 2. OG 

19.30 Uhr Belladonna 

Hansruedi Graf (Forum Schaffhauser 

Autoren) liest aus seinem 

krautig-saftigen Krimi 

Ort: Kräutergarten, bei schlechtem 

Wetter: Refektorium 

19.45 Uhr Das Tier, das es nicht gibt – 

die Wahrheit über das Einhorn 

Eine mittelalterliche Beweisführung 

mit Elke Jezler 

Treffpunkt: Kreuzsaal 2. OG 

20.00 Uhr Fünfmal Sax gibt Jazz 

Standards und Eigenes dargeboten 

vom Saxofonquintett Ten 

Blue Shoes 

Ort: Pfalzhof 

20.30 Uhr Der in den Abgrund blickte – 

Gilgamesh 

Auszüge aus dem ältesten Epos 

der Menschheit, gelesen von der 

Schauspielerin Anna Karger mit 

Erläuterungen von 

Werner Rutishauser 

Ort: Refektorium 

20.45 Uhr Drei schöne Frauen, die falsche 

Wahl und die Folgen 

Das Urteil des Paris aus der 

Werkstatt des Lukas Cranach 

Führung mit Peter Jezler 

21.00 Uhr Von grossen und kleinen Helden 

Führung durch die Ausstellung 

Mythos und Wirklichkeit mit 

Madeleine Ducret 


21.15 Uhr Träume aus der Plastikbüchse? 

Einblicke in die Fotografie-Ausstellung 

von Simone Kappeler 

mit Markus Stegmann 


21.30 Uhr Der in den Abgrund blickte – 

Gilgamesh 

Auszüge aus dem ältesten Epos 

der Menschheit, gelesen von der 

Schauspielerin Anna Karger mit 

Erläuterungen von Werner Rutishauser 

Ort: Refektorium 

21.45 Uhr Belladonna 

Hansruedi Graf (Forum Schaffhauser 

Autoren) liest aus 

seinem krautig-saftigen Krimi 

Ort: Kräutergarten, bei 

schlechtem Wetter: Refektorium 

22.00 Uhr Das Tier, das es nicht gibt – 

die Wahrheit über das Einhorn 

Eine mittelalterliche Beweisführung 

mit Elke Jezler 

Treffpunkt: Kreuzsaal, 2. OG 


Rundgang im Kräutergarten 




Engelwurz 


Foyer EG 

22.30 Uhr Ist denn alles echt? 

Führung mit Restaurator-Konservator 

Peter Im Obersteg 


22.45 Uhr Drei schöne Frauen, die falsche 

Wahl und die Folgen 

Das Urteil des Paris aus der 

Werkstatt des Lukas Cranach 

Führung mit Peter Jezler 

= für Kinder 

Kulinarisches: Wie immer wird im Museum 

zu Allerheiligen mit kleineren und grösseren 

Happen auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

8 Vordergasse 34 – Eingang Webergasse 58 

GALERIE O – KUNST&SEHEN 

ELZBIETA SCHILLING & 

GABRIEL MAZENAUER 

zeigen unter dem Titel „Bukiet und Skulpturen“ 

ihre neuesten Werke. Elzbieta Schilling 

ihre neuesten Collagen „Bizarre Orchideen“ 

und Gabriel Mazenauer seine neuen Metall- 

und Steinskulpturen. 

Ausstellungsdauer: 

26. August bis 15. Oktober 2011. 

Elzbieta Schilling und Gabriel Mazenauer 

sind in der Museumsnacht anwesend. 

Öffnungszeiten : Dienstag bis Freitag 13.30 

bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr oder 

nach Vereinbarung 0041 (0) 52 761 24 81. 

www.galerieo.ch / a_hoegger@bluewin.ch 

SIE IST EIN ENGAGEMENT VON OPTIK ZUM 

STRAUSSEN 

- 32 - - 33 - 

T1 


K U N S T & S 

E H E N K U N 

S T & S E H E 

N K U N S T & 

S E H E N K U 

N S T & S E H 

E N 

K U N S T 

& S E H E N 

OPTIK ZUM STRAUSSEN GALERIE 

forum 98 

forum 98 98 forum 

Trägerverein der Galerie O 

& 

& 

Vorstadt 34 ❙ 8200 Schaffhausen 

Telefon+41 (0) 52 76124 81 

forum98@bluewin.ch ❙ www.galerieo.ch 

Schaffhauser Kantonalbank 801.963-1101 

& 

Vereinsmitglied werden – eine gute Idee! 

Sie kommen nicht nur in den Genuss hochstehender 

kultureller Veranstaltungen während des ganzen 

Jahres, sondern profitieren auch von Vergünstigungen, 

wie zum Beispiel freier Eintritt an Matineen und 

Soireen. Aber nicht nur das. Optik zum Straussen gewährt 

auch auf alle Einkäufe im Fachgeschäft 10% 

Erlass und die Galerie O einen Erlass von 10% beim 

Kauf von Werken der ausstellenden Künstlerinnen 

und Künstler. 

Beitritts-Erklärungen bitte bestellen bei: 

forum98@bluewin.ch. Wir danken Ihnen. 

& 

& 

crom code em ef

T1 



8 Webergasse 17, 

GALERIE mera / Kunstverein Schaffhausen 

Anna Meyer: «paint to politain» 

Metropolen wie Berlin, Wien oder Tokio hiessen 

die Stationen, in denen die Schaffhauser 

Künstlerin Anna Meyer (* 1964) ihre Arbeiten 

in den vergangenen Jahren präsentierte – 

die bisher einzige Einzelausstellung in ihrer 

Heimatstadt jedoch liegt schon 15 Jahre zurück. 

Umso mehr freuen sich der Kunstverein 

Schaffhausen und die GALERIE mera, 

gemeinsam eine Werkschau inklusive neuster 

Arbeiten der in Wien lebenden Malerin 

präsentieren zu können. Die die gezeigten 

Werkgruppen überspannende Klammer besteht 

in Anna Meyers Impuls, mit klaren Formen 

und Farben auf die Widersprüche hinzuweisen, 

in die sich der moderne Mensch 

in der globalen Spass- und Konsumkultur 

zwangsläufig verwickelt: Wie sich verhalten 

in einer Welt, in der Virtuelles und Reales 

ineinander übergehen, Politik und Entertainment 

sich zu Politainment vermischen, Prinzipien 

immer schwieriger aufrechtzuerhalten 

sind und der gesunde Menschenverstand 

Mal um Mal überfordert ist? 

www.galerie-mera.ch 

www.kunstverein-sh.ch 

Öffnungszeiten: Di – Fr 10 bis 18.30 Uhr, 

Do 10 bis 20 Uhr, Sa 9 bis 17 Uhr 

9 Moserstrasse 16, Fischergässchen 

Brigitte Schlatter 

Unbedingt auf Ihren Programmzettel setzen: 

Besuch im Atelier der Schaffhauser Künstlerin 

Brigitte Schlatter. Steigen Sie die drei 

Stufen hinab ins Atelier, dann über die Leiter 

direkt ins Himmelreich der Farben. Aber 

Vorsicht, die Bilder werden Sie entführen in 

ferne Welten voller Kraft und Poesie. Dies hat 

Suchtpotential und so schnell werden Sie 

sich nicht losreissen können. 

10 Bachstrasse 39 

ArtLounge – Iris Michel und Lisbeth Jann 

„ARTLounge 

- Kunst und 

Kommunikation“ 

Iris Michel 

und Lisbeth 

Jann, zwei 

Malerinnen, 

die im 

Dialog zwischenIntellekt 

und 

Intuition, im 

Fragen und 

Antworten Räume erschliessen, die eigene 

Interpretationen zulassen. Jeder Mensch 

ist einzig-art-ig. Wir freuen uns auf den 

Austausch mit Ihnen! Oel- und Acrylbilder. 

Zentral in der Stadt Schaffhausen, oberhalb 

von Radio Munot Werbung. 

www.artlounge-kuk.ch. 

11 IWC Museum Schaffhausen, 

Baumgartenstr. 15 

Eintauchen in die faszinierende Welt der 

Uhrmacherei in Schaffhausen 

Im IWC Museum unternehmen Sie eine Reise 

in die bewegte Geschichte der Traditionsmanufaktur 

und ihrer einzigartigen Uhren. Dort 

wo ehemals Gehäuse und Werkteile gefertigt 

wurden, schlendern heute die Besucher 

durch eine Fülle von Exponaten mit enormer 

Ausstrahlungskraft. Das Jahr 2011 steht bei 

IWC ganz im Zeichen der Uhrenfamilie Portofino, 

die seit mehr als einem Vierteljahrhundert 

ein wichtiger Teil der Kollektion von 

IWC Schaffhausen ist. 1984 präsentiert IWC 

eine neue Uhrenfamilie unter dem Namen 

Portofino als Reminiszenz an den legendären 

Ort an der ligurischen Küste Italiens. Das 

Design und die Eleganz der 1950er/1960er 

Jahre leben in der Portofinolinie auch heute 

weiter. Das IWC Museum würdigt diese Uhren 

im zeitlosen Design und von klassischer 

Eleganz mit einer Sonderausstellung. 

Während der Museumsnacht haben Sie ausserdem 

die einmalige Gelegenheit zu einem 

direkten Gespräch mit unseren Spezialisten 

für antike Uhrwerke und können den Uhrmachern 

bei Ihrer Arbeit über die Schultern 

schauen. Seien Sie unser Gast in der bezaubernden 

Welt der mechanischen Zeitmessung. 

www.iwc.com 

12 Baumgartenstr. 23, Hallen für Neue Kunst 

„Inspirationsort Hallen für Neue Kunst“ 

Die Hallen für Neue Kunst sind ein Museum 

von Weltrang und ein grossartiger Ort, um 

Kunst zu erfahren. Vor allem aber sind sie 

ein Ort, um sich selbst zu entdecken – unabhängig 

davon, ob man Kunstexperte oder 

interessierter Laie ist. Wie ein Besucher ins 

Gästebuch schrieb: Neue Kunst? Eine neue 

Welt hat sich uns eröffnet! 

Entdecken Sie die Hallen für Neue Kunst in 

abwechslungsreichen, spannenden Hallen- 

Führungen zu so bedeutenden Künstlern 

wie Joseph Beuys, Mario Merz, Robert Mangold 

oder Robert Ryman. Jede Führung – ein 

Künstler. Sie sind herzlich eingeladen! 

Bitte beachten: Die Hallen für Neue Kunst 

sind nur zu Führungen (ca. 20-30 Minuten) 

geöffnet 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es ist keine 

Besichtigung des ganzen Museums möglich 

- 36 - - 37 - 

T1 


T1 



Hallen-Öffnung und Beginn: 19 Uhr (alle 

30 Minuten, beginnend ab 19 Uhr). Hallen- 

Schliessung: 23 Uhr 

Details siehe ab August auf der Website unter: 

www.modern-art.ch 

13 Herrenacker 

Vincenzo Baviera, 

Alle Arbeiten, die Vincenzo Baviera baut - 

und hier stimmt der Handwerkerbegriff wie 

selten bei einem Bildhauer - laden zu aktiver 

Bewegung ein. Man kann hineingehen, sie in 

Bewegung versetzen, zum Klingen bringen, 

ihr Zeitmaß erleben. Immer erfährt der Betrachter 

etwas über seine Existenz im öffentlichen 

Raum, über die bis dahin unbefragten 

Perspektiven des Alltäglichen und der Architektur. 

www.baviera.info 

14 Herrenacker 15 

«Haus der Wirtschaft» 

Erleben Sie die spezielle Atmosphäre im stilvollen 

«Haus der Wirtschaft» und kombinieren 

Sie Videokunst und Rauminstallationen 

mit Weingenuss. 

Eine Welt unterhalb der Wasserkante – 

Ein Unterwasserkurzfilm von Stefan Kiss 

Stefan Kiss zeigt an der diesjährigen Museumsnacht 

einen Unterwasser-Kurzfilm, der 

eine Welt unterhalb der Wasserkante zeigt. 

Lassen Sie die Erkundungen über das Leben 

in und um das Wasser im Sommer auf sich 

wirken. Staunen Sie über neue, ungesehene 

Perspektiven untermalt mit eigenen Musik- 

Kompositionen. 

Schaffhauser Blauburgunderland und 

Schaffhauserland Tourismus 

Starten Sie Ihre Museumsnacht-Tour im 

«Haus der Wirtschaft»! Das Schaffhauser 

Blauburgunderland bietet «Wii und Buurebrot» 

zum Kauf an. Geniessen Sie die lokalen 

Spezialitäten an unserer Weintheke «Vinorama» 

– herzlich willkommen! 

Eintrittsbändel für die Museumsnacht gibt’s 

im Vorverkauf bei Schaffhauserland Touris- 

mus, Tel. +41 (0)52 632 40 20, oder an der 

Abendkasse im «Haus der Wirtschaft». 

15 Fronwagplatz 

Karin Juraubek 

Letztes Jahr war in der Stahlgiesserei die Bodenbild/Installation 

„der Schlacht-topf“ zu sehen. 

Alle wollen wir etwas vom grossen Topf... 

In der nächsten Museumsnacht entsteht bei 

schönem Wetter auf dem Fronwagplatz ein 

Bodenbild, „das die Welt bedeutet“. 

„Yes, I can, no I can’t“ 

Lassen wir uns überraschen, was entstehen 

und vergehen wird... 

info@kajuka.ch, www.kajuka.ch 

16 Fronwagplatz 6, Spettacolo 1.Stock 

Galerie Fronwagplatz 6 und 

Schaukasten–Galerie Einhorn 

Die im Dezember 201O gegründete Galerie 

Fronwagplatz 6 von Peter G. Ulmer und 

Wendel Oberli, zeigt mittlerweile die 4. Ausstellung 

bis 22. Oktober 2011 mit Nicole 

Manuel Bächler, Carlo Domeniconi, Sandra 

Fehr-Ruegg, Markus Häberli, Anna Peterer, 

Marc Roy, Fritz Sauter, Beat Toniolo und 

Skulpturen von Vincenzo Baviera. Die 2 Räu- 

me (48 m2) mit dem wunderschönen Erker 

(Vordergasse/Fronwagplatz) sind mittlerweile 

ein Ort der Begegnungen und animiert zu 

kulturellem Austausch. An der Vordergasse 

ist eine Skulptur von Ruedi Mösch plaziert. 

Der Eingang ist durch das Café Spettacolo 

oder Vordergasse 86 (1.Stock) möglich. Die 

wohnliche Atmosphäre und das wunderbare 

Licht mit herrlicher Aussicht ist geradezu 

einmalig und lässt die Bilder und Skulpturen 

entsprechend auf die Besucher wirken und 

hoffentlich auch zum Kauf animieren. 

atelier@pgu.ch 

Die Schaukasten-Galerie Einhorn, nebenan, 

besteht schon seit 37 Jahren und wird von 

Emanuel Gloor, Peter G. Ulmer und Charles 

F. Wartenweiler betreut. Monatlich sind Exponate 

von lokalen, nationalen und internationalen 

Kunstschaffenden ausgestellt. 24 

Stunden in mitten der Altstadt am Fronwagplatz 

8, Haus zum Einhorn. Im September 

wird Marianne Klein-Abend zusätzlich während 

der Museumsnacht, auch das Schaufenster 

vis à vis beim Modehaus Schild AG, 

Fronwagplatz 7, mit einer Überraschung bespielen. 

atelier@pgu.ch, www.pgu.ch 

- 38 - - 39 - 

T1 


T1 



17 Münster Schaffhausen, Münsterplatz 32 

Spirituelle Nachtführungen im Münster 

Seit über 900 Jahren bietet das Münster 

Raum für spirituelle Erfahrungen. 

Wenn Steine reden könnten, dann würden 

sie im Münster erzählen von den Stundengebeten 

der Benediktiner, von gregorianischen 

Chorälen, vom Ringen um den Glauben, von 

Menschen, die berührt worden sind von der 

Ausstrahlung dieses Ortes und von der Kraft 

Gottes, der in diesen Mauern immer wieder 

angebetet und angezweifelt wird. Stationen, 

die während der Führung einzeln ins Licht 

gerückt werden: Judassäule, Credo-Fries, 

Marien-Fresko, Engel-Fresko, Grabplatten, 

Wandteppich, Kanzel, Taufstein, Turmkapelle, 

Albert-Schweitzer Statue. 

Der Schwerpunkt dieser Führung liegt auf 

dem geistigen Erleben dieses Raumes. 

Pfr. Matthias Eichrodt 

Spirituelle Nachtführungen im Münster SH, 

20 h/21 h/22 h Beginn vor Münsterportal 

noptikum der Tierwelt. Die exquisite Sammlung 

von Greifvögeln – vor allem von Steinadlern 

und Bartgeiern – war von Carl Stemmler 

als ein Manifest gegen deren Verfolgung gedacht. 

Die diesjährigen Veranstaltungen greifen 

das Motto der Museumsnacht im Museum 

zu Allerheiligen auf. Unter dem Titel Mythos 

und Wirklichkeit geht es um Geschichten, die 

jeder kennt und was an ihnen wahr ist. 

20.00 Uhr Von diebischen Elstern 

und frechen Spatzen 

Rundgang für Familien 


21.00 Uhr Kinderraubende Adler und 

andere Mythen aus der Tierwelt 

Rundgang mit Urs Weibel 

Alfred Wüger 

Ein Bild sagt mehr als 

tausend Worte - hier stehen zweiundzwanzig, 

um Sie neugierig zu machen. Herzlich 

willkommen! 

21 Pfrundhauskeller-Altersheim Kirchhofplatz 

Daniela Benz, Nicole Manuel, 

Urs Nyffenegger, Karin Rohr 

Anlass 1 

Nicole Manuel: 

nicole-manuel.ch, 

Kupferdruck 

Daniela Benz: 

daniela@daniela-benz.ch, 

Malerei, Video 

Urs Nyffenegger: 

undesign.ch, 

Industriedesign 

Karin Rohr: 

karin.rohr-mannhart@buewin.ch 

Malerei 

- 40 - - 41 - 

18 = für Kinder 

20 Krummgasse 15 

LE PATIO-Anders Als Alle Anderen 

Anders Als Alle Anderen, ist LE PATIO in der 

19 Im Konventhaus, Krummgasse 2/Platz 3 

Krummgasse 15. Aussergewöhnlich und 

Rebekka Weber 

spannend wie die Altstadt-Liegenschaft, 

Vorgehensweise: ohne eine gefasste Vor- 

sind auch die Kunstschaffenden die hier ihre 

stellung oder Idee beginne ich zu malen. Mit 

Werke präsentieren. Freuen Sie sich auf eine 

wenigen Pinselstrichen kann sich die ganze 

stimmungsvolle Museums-Nacht. 

Szenerie verändern, es ist ein ständiger lebhafter 

Wandel. Es zeigen sich Räume und 

Figuren, es entsteht nach und nach eine Gesamtstimmung 

im Bild. Ich entscheide, was 

bleiben soll und was wieder verschwindet 

zugunsten des Ganzen. So entstehen “Seelenländer“, 

Bilder, die Geschichten erzählen 

können. Manchmal ist mein Ausgangspunkt 

www.le-patio.ch 

Sporrengasse 7 

aber auch ein kleiner Ausschnitt einer Foto- 

Museum Stemmler 

grafie, der zur Inspirationsquelle für die Bil- 

Das Museum Stemmder wird. Ein weiterer Zweig sind Abbilder, 

ler wurde vom Natur- Portraits, Bilder, die Eindrücke aus anderen 

und Tierschützer Carl 

Stemmler (1882-1971) 

aufgebaut. In seiner 

Gesamtheit stellt es 

ein wichtiges Zeitdokument 

dar. Das Museum 

vereinigt eine 

Fülle an zoologischen 

Objekten und bildet so 

Kulturen aufnehmen und verarbeiten. 

ein faszinierendes Pa- 

T1 


T1 



22 galerie26_nudel26, repfergasse 26 

RALPH SCHRAIVOGEL KULTURPLAKATE 

vernissage: 17.9.2011 ab 18 uhr 

musik: Urs Rölling, Gitarre 

finissage: 12.11.2011 ab 17 uhr 

öffnungszeiten: mittwoch-freitag 12-14 

und 18-22, samstag 12-22 

T 052 620 20 01 

kultur@nudel26.ch 

fb nudel26 

repfergasse 26 schaffhausen 

Museumsnachtbushaltestelle: VBSH Linie 4 

Künzleheim und Huus Emmersberg 


Reisebusparkplatz hinter Bahnhof 

23 Bildhauer-Atelier Hintersteig 9 

Kurt Bruckner 

Nur an der Museumsnacht ist der Besucher in 

meinem Atelier König. Die restlichen Tage des 

Jahres ist das mein Reich. Dieses Jahr wird sicher 

eine Skulptur in Arbeit zu sehen sein. 

Gerne versuche ich auch meine zweite Leidenschaft, 

die hochkomplexe Ornamentik, 

interessierten Gästen näher zu bringen. Ich 

freue mich, neue und altbekannte Gesichter 

zu empfangen und zwanglos über Gott, Kultur 

und die Welt zu plaudern. Mein Ateliertor ist 

weit geöffnet. www.kurtbruckner.ch 

24 

Galerie tabouret, Werner Singer, 

Hintersteig 3 

Gute Form, gute Laune 

„Gute Form“ wirkt zurück auf ihre Benutzer 

und veredelt sie in ihrem Wesen - so die 

Hoffnung der Apostel der Guten Form vom 

Schweizerischen Werkbund. Wir greifen etwas 

weniger hoch: Ist es nicht eine Freude, 

wenn ein Designstück mehrere Generationen 

anspricht, wenn es durch seine schlichte 

Dauerhaftigkeit (heute: „Nachhaltigkeit“!) 

beeindruckt, wenn sein Material durch die 

Jahrzehnte auf schöne Weise gealtert ist! Solche 

herausragenden Möbelstücke, die sich 

seinerzeit die Werkbund-Auszeichnung „Gute 

Form“ verdient haben, zeigt Werner Singer 

in der Galerie tabouret in einer Sondershow. 

Unser Nachbar im gleichen Haus, Bildhauer 

Kurt Bruckner, öffnet an der Museumsnacht 

ebenfalls seine Räume. Wir erwarten Sie nur 

wenige Schritte vom Bahnhof Schaffhausen 

(auf seiner Rückseite). www.tabouret.ch 


Ebnat 65, VBSH Linie 1 Ebnat 

25 Ebnatstrasse 65 

Ray Levy 

In Ebnat 65 zeigt Ray Levy seine intensiven, 

anregenden und gleichzeitig entspannenden, 

grossformatigen Videoinstallationen. 

Levys erlebnisorientierte Arbeit bietet eine 

unvergleichbare Atmosphäre mit Licht und 

Farben, Rhythmus und Ton, sowie Bewegung 

und Form. Live Interactive Video Input! Die 

Kunstwerke können von den BesucherInnen 

vor Webcams mit Händen und verschiedenen 

Alltagsobjekten stark beeinflusst werden. 

(Objekte werden zur Verfügung gestellt). 

Die Videosignale werden von den Webcams 

durch die Computer manipuliert und sorgen 

dadurch für überraschende, visuelle Effekte. 

Ein spielerisches Erlebnis für Jung und Alt! 

Nichts ist flach! 

Alles hat eine gewisse Tiefe, so auch Levys 

Werke. Gezeigt werden Objekte in Dimensionen 

von 210 cm x 140 cm x 45 cm bis zu 300 

cm x 500 cm x 85 cm. Kommen Sie in Ebnat 

65, um Kunst zu erfahren, die man nicht nur 

sieht, sondern auch erlebt! 

Museumsbushaltestelle: VBSH Linie 4 Huus 

Emmersberg, Künzleheim 

26 Munot-Kasematten 

Liebe im Dunkeln 

Erstmals findet in den Kasematten – dem Ort 

mit der unvergleichlichen Aura – im Rahmen 

der Museumsnacht ein Theaterspektakel 

statt. Und erstmals unter Mitwirkung von 

Jugendlichen. Es gibt alles was das Herz begehrt: 

Musik (In-Love-Your-Mother), Zauberei 

(Lorios) und hinreissende Sketches über ein 

Thema das so alt ist wie die Menschheit: 

Liebe. Im Dunkeln. Das bedeutet auch optisch 

ein Feuerwerk an Regieeinfällen mittels 

Leuchtfarben und Schwarzlicht. Organisation 

und Script: Walter Tschirren. 


Kraftwerk, VBSH Linie 1 Mühlentor 

27 Galerie Kraftwerk, Mühlenstrasse 21, 

(direkt am Rhein) 

Sergio Tilleria 

Der Künstler Sergio Tilleria zeigt in der Museumsnacht 

den ersten Teil der Ausstellung 

Der Cosmos des Künstlers, Druckgrafiken 

und Ölbilder.Von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

können Kinder Steine bemalen. Der zweite 

Teil der Ausstellung ist ab dem 29.Oktober 

2011. im Kulturzentrum Sternen in Thayngen 

zu sehen. www.tilleria.ch 

- 42 - - 43 - 

T1 


T1 




Lindli-Huus, VBSH Linie 8 Rosentalgässchen 

28 Fischerhäuserstrasse 47 

Lindli-Huus Bewohner/innen 

Kreativ sein heisst für uns Lindli-Huus Bewohner/innen: 

Erfahren, was noch möglich 

ist trotz Einschränkungen. Erstaunen und 

Freude am Schaffensprozess und über die 

gelungenen Hand- und Kunstwerke. Wir freuen 

uns, Ihnen erstmals die im Atelier entstandenen 

Werke an einer Ausstellung präsentieren 

zu dürfen. Im Lindli-Huus erwarten 

Sie Objekte und Kombinationen aus Farbe 

und Stein, Wolle und Ton, Seide und Worten. 

Wir verwöhnen nicht nur Ihre Augen sondern 

auch Ihren Gaumen: Zum Beispiel mit Kürbissuppe 

aus der Tasse oder etwas Süssem. 

Die Vernissage findet um 18.00 Uhr statt. 

Eröffnungsrede: Victor Kunz, Präsident des 

Stiftungsrates - www.lindli-huus.ch 

Gesamtkunstwerk Restaurant. 

Farbenfroh. Grosszügig. 

Santa Lucia | Schwertstrasse 1 | 8200 Schaffhausen 

T 052 625 22 55 | www.bindella.ch 

Ich bin mit meinen 

GEWESENEN ZEITEN umgezogen 

Monika Stahel 

neu: Bahnhofstrasse 16 

8253 Diessenhofen 

052 654 10 90, 079 776 12 75 

HAUS ZUR GEWESENEN ZEIT 

keine Minute vom Bahnhof D! 

VERLEIH 

Kostüme,Alltagsgegenstände - 

alles aus der Zeit von 1900 

bis 1970 

Z.B. “INSZENIERTER APÉRO“ 

Garten, Gaststube und Säli 

samt Infrastruktur können 

für Geburtstagsfeiern, Familienfeste, 

Kulturanlässe 

etc. gemietet werden. 

schauwerk 

Spielplan 2011/12 

Knuth & Tucek: Neurotikon 

Fr 2. September, Haberhaus 

Vorstadttheater Basel: Frau Kägi 

Fr 9. September, Haberhaus 

www.festival-jups.ch 

Sa 10./So11. Sept., div. Orte 

Theater Klappsitz: Talking Heads 

Fr 16. September, Kammgarn 

Dario Fo: Franziskus 

Do 22./Fr 23.Sept., Haberhaus 

Shorty: 

Verzauberer 

Di 27. Sept. 

Do 29. Sept. 

Fr 30. Sept. 

Haberhaus 

- 44 - WWW.GEWESENEZEITEN.cH 

- 45 - 

T1 

Das andere Theater 



Ein Abend mit Timmermahn 

Fr 30. September, Kammgarn 

Pedro Lenz: Goalie-Tour 

Fr 4. November, Kammgarn 

Geschwister Pfister: Merci 

Do 10. November, Kammgarn 

Cornelia Montani: Lisi Speck 

So 13. November, Haberhaus 

Peter Spielbauer 

Fr 18. November, Kammgarn 

Schertenlaib und Jägerlehner: Päch 

Fr 25. November, Haberhaus 

Gabriel Vetter: Menschsein ist heilbar 

Fr 9. Dezember, Kammgarn 

Theatersport 

Fr 6. Januar, Kammgarn 

Vostadttheater Basel: Räuber 

Fr 20. Januar, Kammgarn 

Dodo Hug & Efisio Contini 

Fr 17. Februar, Kammgarn 

Die Lufthunde/Knill und Knoll 

Fr 9. März, Kammgarn 

Philip Maloney: Lesetour 11/12 

Fr 16. März, Kammgarn 

Duo Luna-tic 

Fr 23. März, Haberhaus 

www.schauwerk.ch

Randegger Straße 1a 

78244 Gottmadingen 

Konzeption 

Beschriftungen 

Mailings 

Druckabwicklung 

Digitaldruck 

Textilveredelung 

WEB-Design 

Tel. +49 (0) 77 31 97 55 0 

Fax +49 (0) 7731 97 55 15 

info@bksatz.de 

www.bksatz.de 

Randegg 

Museumsbushaltestelle: Schloss Randegg 

Randegg, Schloss Randegg 

Experimentelle 

Auf‘s Schloss Randegg lädt in diesem Jahr der 

Förderkreis für Kultur und Heimat-geschichte 

Gottmadingen e.V. ein. Malerei, Bildhauerei 

und Videokunst, diese auf die Schlossmauern 

projiziert, kann der Besucher entdecken 

und, so lange Vorrat reicht, sich eine frische 

Paella dazu schmecken lassen. 

Malerei: 

Bilder von Uwe Lindau, in Karlsruhe lebender 

Künstler, der im Frühjahr eine große 

Ausstellung im Museum Würth in Künzelsau 

hatte. Seine Arbeiten sind „seit Jahrzehnten 

Kristallisationspunkte der figurativen Malerei 

im deutschen Südwesten“ (Zitat Markus 

Stegmann). Er ist auch oft und gern gesehener 

Gast der Experimentellen auf Schloss 

Randegg. 

Bildhauerei: 

Werke von Werner Pokorny, in Ettlingen 

lebend. Einer der wichtigsten deutschen 

Bildhauer seiner Generation, elementare 

architektonische Formen, aus Holz und Metall 

gefertigt, sein Thema. Auch er war schon 

öfters mit Arbeiten bei der Experimentellen 

mit dabei. 

Videokunst: 

2 Filme der in Gottmadingen ansässigen 

Künstlerin Ute Richnow, bekannt auch für 

ihre Performances und Fotoarbeiten, werden 

auf den Schlossmauern erscheinen. 

„Handykap“ - Duell mit Handy-End und 

„Adametz“ - Relikte eines Gasthauses an der 

Oder, so die Titel. 

Der FöKuHei freut sich auf möglichst viele 

Aussteiger (aus der Buslinie Singen-Schaffhausen 

und umgekehrt). 

- 46 - - 47 - 

T1 


T2 


Stein am Rhein 


Alte Messstabfabrik, P Untertor / SBG 7349, 

Kloster, Rathaus 


Alte Massstabfabrik, Kaltenbachstr. 14 – 22 

Kaltenbacherstrasse 16, 

Jürg Stäheli 

Bonsai 

Seit über 25 Jahren befasse ich mich mit 

Bonsai Gestaltung. 

Es macht mir Freude, den Charakter und die 

Individualität der jeweiligen Baumart zu fördern. 

Durch intensive Pflege und gestalterisches 

Schneiden werden die Bäume von Jahr 

zu Jahr verfeinert und reifen zu Kunstwerken. 

Gerne lade ich Sie ein, einige Stücke meiner 

Sammlung zu geniessen. 

Ihr Besuch in unserer Werkstatt und Garten 

würde mich sehr freuen. 

www.juergstaeheli.ch 

Kaltenbachstrasse 16, 

Bildhauerwerkstatt Jürg Stäheli 

Eva Spalinger 

Bilder und Zeichnungen : KREISE und VER- 

KETTUNGEN 

Kreise einzeln, Kreise, die einander folgen, 

ineinander greifen, Regelmässigkeit fordern, 

aneinander, nebeneinander, aufeinander, 

hintereinander, 

offen und geschlossen – ein Versuch, in der 

Vereinfachung 

eine scheinbare Normalität beim Betrachten 

aufzulösen. 


Atelier Goldrahmen 

Isa Hilty 

Im Kleinen liegt das Grosse 

Isa Fuchs zeichnet mit Tusche, ornamental, 

filigran, schwarz auf weiss oder auf farbenfrohes 

Acryl. Ihre kleinen Werke sind verspielt 

und charmant. Man begegnet Fanta- 

siewesen oder findet kleine Zauberwelten. 

Sie laden zum Verweilen und ab und zu zu 

einem Augenzwinkern ein. 



Romeo Stancic 

Romeo Stancic knüpft an die uralte Technik 

der Tuschezeichnung an. Dabei bearbeitet 

er verschiedene Untergründe. Poetisch und 

hintergründig sind seine Motive und entführen 

den Betrachter in seltsame Geschichten. 

kynstler.com 



Uwe Fuchs 

Uwe Fuchs sucht das Wesentliche. Dabei 

entstehen arbeiten in vereinfachten Formen 

und skizzenhaft. Seine Werke beunruhigen 

und faszinieren gleichermaßen. 


P Untertor / SBG 7349 / Kloster, Rathaus 

Rathausplatz 27, 

Atelier Hüttig Maier 

2Jahre Schmuck-Atelier Hüttig Maier, Goldschmiede 

– Kunst in Stein am Rhein und wir 

sind mal wieder mit vollem Elan mit dabei. 

- mit neuen Schmuckkreationen von Renate 

Hüttig Maier 

- mit neuen Bildern der außergewöhnlichen 

Künstlerin Elzbieta Schilling 

- mit ganz besonders eigenwilligen Werken 

des Newcomers Gerry Mai 

- mit ausgewählten Werken des bekannten 

Künstlers Seppo K. aus Konstanz 

Sie können gerne die Werkstatt besichtigen 

und ich beantworte ihnen Fragen zu 

Schmuck und Goldschmiedehandwerk. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch - Renate 

Hüttig Maier, Goldschmiede – Kunst www. 

huettig-schmuckatelier.ch 

- 48 - - 49 - 

T2 


T2 



Rathausplatz 5, 

Arthur Woods Galerie 

Arthur Woods zaubert seine hyperrealistischen 

Naturbilder - derzeit vor allem aus der 

Region - mit dem Pinsel auf die Leinwand 

und lädt zu einem virtuellen Spaziergang 

durch Schweizer Wälder und Wiesen ein. Die 

neuesten Bilder sind in seiner Galerie am 

Rathausplatz in Stein am Rhein zu sehen, 

wo die Besucher auch im Gespräch mit dem 

Künstler mehr über dessen Schaffen und 

Denken erfahren können. 

www.arthurwoods.ch 

Unterstadt 16, Galerie Kunst – Werk 

Anita Dudler-Jenny und Tina Lindner 

Die zwei Künstlerinnen sind weiterhin tief mit 

unseren irdischen Mitbewohnern verbunden. 

Der Schwerpunkt sind die Katzen. Die figürliche 

Darstellung wird immer weiter entwickelt 

und mehr und mehr entstehen unterschiedlichste 

Darstellungen. Zwischendurch gibt es 

bei beiden einen Ausflug in abstrakte Darstellungen, 

Bilder wie auch Skulpturen. Kräftige, 

leuchtende Farben überwiegen in den Arbeiten 

der beiden. Ihre Arbeiten sollen vor allem 

Freude bei der Betrachtung entstehen lassen. 

Bürgerasyl, Oberstadt 3, Obergass 13 

Jakob- und Emma Windler Saal 

Pierre Bocion 

Pierre Bocion wird seine Ausstellung um 18.30 

Uhr selber mit einer kurzen Erläuterung zu 

seiner aktuellen Arbeit zum Thema „Garten – 

Abstraktionen“ eröffnen. Es werden Bilder, Öl 

auf Leinwand, 40 x 60 cm, 2010 und 2011, präsentiert. 

Als Überraschung wird die optimierte 

MobilBildSkulptur die gegenständliche Bilder 

durch Bewegung abstrahiert mit einem neuen 

Werk den Museumsnachtbesuchenden vorgeführt 

und erklärt. www.bocion.ch 

Christof Brassel, Liederpoet 

Die Muse ums Nachtleben bitten 

Einem Museum kommt unter anderem die 

noble Aufgabe zu, zu verhindern, dass die 

Muse umkommt. Und deshalb werde ich in 

der sternenklaren Museumsnacht ins Museum 

kommen und mich dort mit der Muse 

ums Nachtleben dieses Städtchens verdient 

machen. „Die Muse ums Nachtleben bitten 

... - abgründige Nachtgesänge aus dem Uni- 

versum, vor und nach dem Urknall“, 21 Uhr 

Jakob-und-Emma-Windler-Saal 

Bürgerasyl, Oberstadt 3, 

Obergass13, Spittel 

August Scherrer 

August Scherrer wird zum Thema „Konkret 

– Konstruktiv“ neue Werke zeigen. Ca. 20 

Arbeiten, werden in den mittelalterlichen 

Räumen des einstigen Spitals zu sehen sein. 

Die Gemälde begeistern, durch ihren durchdachten, 

malerisch gestalteten Aufbau. 

Chirchhofplatz 2 / 8260 Stein am Rhein 

UNIKAT-der Gemeinschaftsladen 

Heidi Aregger, Maddy Gaupp, Silvia Olagamage 

und Eva Engeler 

Vier Töpferinnen/Keramikerinnen präsentie- 

ren unterschiedlichste Keramik: Fantasievolle 

Gartenkeramik, die etwas andere Gebrauchskeramik, 

ausdrucksstarke Objekte 

und Figuren, aber auch kleine Etwas. 

Lassen Sie sich von der Vielfalt verführen. 

Heidi Aregger, Maddy Gaupp, Silvia Olagamage 

und Eva Engeler freuen sich auf eine lebendige 

Museumsnacht. www.unikat-laden.ch 

Unterstadt 18, Museum Lindwurm 

Monolog mit Monochord – 

Hinkelbein solo 

Literarische und musikalische Petitessen für 

Monchord und eine schwäbische Sprecherin 

von und mit Susanne Hinkelbein. 

Susanne Hinkelbein, Komponistin und Theaterautorin, 

präsentiert in dieser Performance 

eigene literarische Miniaturen und begleitet 

sich dabei selbst auf dem Monochord. 

Es sind verschrobene und verschobene 

Geschichten aus einer Welt im Kopf, deren 

Asynchronitäten verträumt umspielend: 

Spinner und Sonderlinge tauchen auf, und 

Kindermund. Die beiden kleinen Protagonistinnen 

Anna und Lisa lässt Hinkelbein 

als Däumlinge in den Dialog treten, und es 

sind gewitzte, liebenswerte und entlarvende 

Kommentare zu Gott und der Welt. 

- 50 - - 51 - 

T2 


T2 


Stein am Rhein Öhningen/Wangen 

Die stolze literarische Ahnenreihe von Hinkelbein 

lässt sich tatsächlich erahnen. 

Beckett würde ebenso ihre Schildkröte anstupsen 

wie „Alice im Wunderland“-Erfinder 

Lewis Carroll; und wenn sie eine Fünfwortsprache 

skizziert, die komplett aus dem 

Wörtchen „ich“ besteht, dann meint man 

leise Jandl und schließlich die Schwittersche 

Ursonatenform zu vernehmen...Mit ihren Miniaturen 

für Monochord schließlich zaubert 

Hinkelbein eine ureigene Klangwelt und verbindet 

Theatralik, Poesie und Musik auf ihre 

ureigene Weise. Bei einer dramatischen Seesonate 

in 4 Sätzen lässt sie ein Papierschiffchen 

über die Saiten tanzen und im Sturm 

untergehen. Und sie zitiert den „Neckar“ des 

Rottenburger Mundartpoeten Sebastian mit 

melodramatischer Untermalung des Monochords, 

sodass den Zuhörern das Wasser im 

Mund zusammenläuft und Lust macht auf 

mehr von diesen kleinen Preziosen aus der 

Komponistinnenwerkstatt.... 

susanne.hinkelbein@web.de 

www.museum-lindwurm.ch 

Chretzeturm 

Arne Rautenberg 

Arne Rautenberg, geboren am 10.10. 1967 in 

Kiel. Nach dem Studium der Kunstgeschichte, 

Neuerer Deutscher Literaturwissenschaft 

und Volkskunde an der Christian-Albrechts- 

Universität zu Kiel lebt Arne Rautenberg seit 

2000 als freier Schriftsteller, Künstler und 

Kulturjournalist in seiner Geburtsstadt. Er 

schreibt Essays, Gedichte, Hörstücke, Kurzgeschichten, 

Romane und arbeitet für verschiedene 

Feuilletons. Rautenberg arbeitet 

im bildkünstlerischen Bereich an Collagen 

und großflächigen Schriftinstallationen, die 

in mehreren Ausstellungen im In- und Ausland 

gezeigt wurden. 

Arne Rautenberg wird in der Museumsnacht 

den Chretzeturm gern öffnen und sich auf 

Publikumswunsch vorstellen und aus seinen 

Texten lesen und/oder Bilder zeigen. 

www.arnerautenberg.de 


Klosterplatz, Linde. 

SBG Nr. 7368, Haltestelle Linde 

Klosterplatz 2/3. 

Kunst- und Kulturkreis Höri 

„Die Kunst spricht von Seele zu Seele“ (Oscar 

Wilde). Unter diesem Motto präsentieren 

Künstlerinnen und Künstler des Kunst- und 

Kulturkreises Höri im ehemaligen Kloster 

Öhningen. Gemälde, Grafiken, Fotoarbeiten, 

Skulpturen, Keramiken, Emaillekunst und 

Porzellanmalerei. 

Auf Ihren Besuch freuen sich Gabriele Eberhard, 

Inge Gräf, Karin Heilmann, Klaus Hinderegger, 

Irene Huber, Heidi Jerger, Eckhard 

Kowalski, Elke Lentzsch, Monika Oehlen, 

Ingrid Prinz, Walter Prinz, Maria Reichhart, 

Susanne Reisser, Viviane Rittershausen, Heidemarie 

Spadinger-Niceus, Esther Wenger, 

Renate Wunderlich. 

Ab 20 Uhr zaubert Gisella Höchstötter auf 

dem Akkordeon mit französischer Musette- 

Musik eine stimmungsvolle Atmosphäre für 

die Betrachtung der Kunst. 

Wir wünschen Ihnen, sehr geehrte Gäste, 

interessante Einblicke und spannende Gespräche 

mit den Künstlern. Genießen Sie 

diese Nacht und lassen Sie sich kulturell und 

kulinarisch verwöhnen. 

Nähere Informationen unter: www.kukhoeri.de 

Museumshaltestelle: 

P Museum Fischerhaus und Rathaus 

SBG Nr. 7368 Haltestelle: Wangen Rathaus 

Museum Fischerhaus 

Seeweg 1 (Parkplatz am Ortseingang) 

In dem seit 25 Jahren am heutigen Standort 

wieder errichteten Fachwerkhaus aus 

dem Jahre 1618 präsentiert das Museum 

Fischerhaus neben den jungsteinzeitlichen 

Pfahlbaufunden aus der Wangener Bucht 

‚Hinterhorn’ und den Versteinerungen aus 

den Öhninger Steinbrüchen die verlängerte 

Sonderausstellung zu ‚Kaspar Löhle – dem 

Entdecker der Pfahlbauten in Deutschland’. 

Der 1799 in Wangen geborene Sohn eines 

Kleinbauern erlangte durch die von ihm 

systematisch gesammelten Funde und erfassten 

Fundstellen in den damaligen Forscherkreisen 

und bei Museen und Sammlern 

große Anerkennung. Die Ausstellung belegt 

die Bedeutung dieses ‚hochintelligenten 

Landmannes’ mit zahlreichen Dokumenten 

sowie mit Originalfunden Kaspar Löhles. 

Der Förderverein Museum Fischerhaus bietet 

fachkundige Führungen, zeigt Filme zu jungsteinzeitlichen 

Themen und serviert im Zelt 

Getränke und einen Eintopf nach jungsteinzeitlichem 

Rezept. 

www.museum-fischerhaus.de 

- 52 - - 53 - 

T2 


T2 

- 54 - 

Öhningen/Wangen 

Museumsbushaltestelle: Rathaus 


Altes Rathaus, Hohergarten 2 

Altes Rathaus 

Auch für die Museumsnacht 2011 wird das 

Rathaus Wangen wieder seine Tür öffnen. 

Neben der Gedenkstätte für Jacob Picard 

wird die alte mechanische Rathausuhr im 

Speicher zu besichtigen sein, um 18:00 Uhr, 

19:00 Uhr, 20:00 Uhr und 21:00 Uhr. Die 

Uhr ist inzwischen über 100 Jahre alt und 

wird noch immer von derselben Uhrenfirma 

gewartet, die sie seinerzeit gebaut hatte. 

Sie verfügt über ein 10-Tagewerk nebst 

Schlagwerk und läuft noch immer sehr präzise. 

Darüber hinaus liefert der alte Speicher 

Einblicke in die Relikte einer nunmehr über 

100-jährigen Rathausgeschichte. 

Jakob Picard Gedenkstätte 

Seit September 2007 erinnert die Gedenkstätte 

im alten Rathaus von Wangen an den 

jüdischen Dichter Jacob Picard (1883-1967), 

der mit seinem Werk zum Chronisten des 

deutschen Landjudentums wurde. Skizziert 

wird die Geschichte der christlich-jüdischen 

Landgemeinde. Am Beispiel des Dorfarztes 

Nathan Wolf, 

des Dichters 

Jacob Picard 

und des schon 

früh nach Israel 

emigrierten 

Geologieprofessors 

Leo Picard 

illustriert 

eine Vitrine 

die Möglichkeiten 

und 

Verluste jüdischer 

Existenz 

im 20. Jahrhundert. 

Schulhaus Wangen, Hauptstrasse 50, 

Anläßlich der Museumsnacht 2011 öffnet 

sich das alte Schulhaus in Wangen dem 

kunstinteressierten Publikum. 

Die, in diesem Schulhaus des 19.Jahrhunderts, 

untergebrachte“ Freie Kunstschule 

Wangen „ stellt an diesem Abend Arbeiten 

der Schülerinnen und Schüler vor. 

Der Künstler Tom Leonhardt öffnet sein 

neues Atelier. 

Auch der Schulhauskeller wird an diesem 

Abend erstmals mit Livemusik als öffentlicher 

Raum für kulturelle Veranstaltungen 

vorgestellt. 

Zur Lände 4, Werkstattklänge 

Peter Geugis 

wenn der Flügel wie von Geisterhand… 

beschwingte Melodien unser Herz bewegen… 

Na, Ihre Neugier auf selbstspielende Instrumente 

geweckt? Dann besuchen Sie uns 

doch in der Museumsnacht und lassen Sie 

sich verwöhnen von bunten Klängen von 

Klassik bis Jazz. Lassen Sie Ihren Ohren 

und Augen freien Lauf. In der Drehorgelbauerwerkstatt 

Zur Lände 4 erwarten Sie 

Klänge vom selbstspielenden Welte-Flügel; 

vielleicht möchten Sie sich ja selbst 

einfach mal hinsetzen und ein paar Töne 

dazuklimpern. - Oder wenn Sie es lieber 

bequemer wünschen, drehen Sie ein Stück 

auf der Drehorgel. Peter Geugis, Drehorgelbauer 

& Musiker 

Im Bootsstüble, Seeweg 13 

Nina, Nora und Vera Löbe 

Die drei Schwestern Vera Floetemeyer- 

Löbe (Skulptur), Nora Löbe (Malerei) und 

Nina Löbe (Fotografie) sind für Sie auf 

Entdeckungsreise gegangen: Strandgut, 

Uferansichten, Ausblicke und Eindrücke 

vom Leben am Ufer bringen sie in einer gemeinsamen 

Ausstellung in der Bootsstüble-Scheune 

zusammen. Wie immer können 

sich die Besucher mit einem Espresso für 

die lange Nacht stärken. 

Die Austellung ist auch am Sonntag von 

15:00 – 18:00 Uhr geöffnet.+ 

Im Bootsstüble, Seeweg 13 

Ausstellung zur Geschichte des Tourismus 

in Wangen 

Dieses Jahr lädt das „Bootsstüble“ und der 

“Gäste-, Kultur- und Dorfverein“ wieder zu 

einer Zeitreise ein. Während im letzten Jahr 

der Fokus auf Ernte, Vorratshaltung und 

dem bäuerlichen Alltag lag, werden wir 

Sie 2011 zu Einblicken in den Beginn und 

die erstaunliche Geschichte des Tourismus 

in unserem kleinen Dorf einladen, wo vor 

über 100 Jahren im Gasthaus „Frieden“ 

der „Verkehrsverein Untersee und Rhein“ 

gegründet wurde. Wie gelangten die Sommerfrischler 

nach Wangen? Wo logierten 

und was speisten sie? U.a. wird eine Postkartenausstellung 

mit Zeugnissen früher 

Reisender, sowie Installationen mit Gegenständen 

aus der damaligen Zeit das Bild 

vom beginnenden Tourismus ergänzen…. 

Als Mitmachaktion liegen passende Kostüme 

und Accessoires bereit, mit welchen 

man sich auf einer Postkarte ablichten lassen 

kann. 

Stündlich (Beginn 18.30, 19.30, 20.30, 

21.30 Uhr) stellen wir Ihnen einzelne Themen 

unserer Ausstellung vor. 

Sonntag geöffnet von 15 – 18 Uhr 

T2 


- 55 -

T3 


Im Gries 

10 

Diessenhofen 

Rhein 

Rheinstrasse 

Schahausen 

Mühlenweg 

Alte Basadingerstrasse 


Siegelturm, Stadtturm / St. Katharinenthal 


Siegelturm 

1 Hauptstrasse 40, Siegelturm 

Helga Victor – Atelier Tatjana Brock 

In meinem 

Atelier in 

der Hauptstr. 

40 sind 

Gemälde 

und Druckgrafiken 

der 

Aachener 

Künstlerin 

Helga Victor 

zu sehen. 

Basadingerstrasse 

Rheinbrücke 

Hintergasse 

Hauptstrasse 

5 

Schwaderloch 

4 

9 

8 

1 

+ + 

+ + 

+ + 

3 

H 

Stadtgrabenweg 

Grabenstrasse 

Schulstrasse 


H 

2 

7 

Obertor 

SBB/PTT 


Grossholzstrasse 

6 

Rodenbrunnenweg 

Schlattingerstrasse 

Steinerstrasse 

Schützenstrasse 

2 Diessenhofen, Rathauskeller 

Charlotte Leuenberger 

Darstellende Kunst in aufwendiger Technik 

und exzellentem Handwerk. 

Gelernte Malerin, Diplom als Theatermalerin 

(Ecole de Décor de Théâtr ) in Genf. 

Stationen Hamburgische Staatsoper , 

Schweizer Fernsehen. 

Ziegeleistrasse 

Vernissage und Apéro 

Freitag 26. August ab 19.00 Uhr 

Die Öffnungszeiten gleich wie das Ortsmuseum. 

Samstag von 14.00 Uhr-17.00 Uhr 

3 Hintergasse 39, 

Geigenbau-Atelier M. & M. Kuhn 

Martin Kuhn 

Begegnungen in einer Werkstatt, wo neue 

Streichinstrumente entstehen oder alte zu 

neuem Leben erweckt werden, haben einen 

speziellen Charakter: Die Sinne werden angeregt 

- eine gute Voraussetzung für Klang. 

Michèle & Klaus Martin Kuhn öffnen auch 

dieses Jahr zur Museumsnacht ihr Geigenbau-Atelier 

und geben Einblick in ihr Handwerk 

und ihr Haus, beides mit vierhundertjährigem 

Hintergrund; Geschichte, Tradition 

und Geheimnis von gleichbleibender Intensität. 

www.meistergeigen.ch 

4 Hintergasse 7, Atelier 

Juri Borodatchev 

„Das Geschenk der Perestroika“ Juri Borodatchev 

geboren in Samara an der Wolga, in 

Russland, ein Künstler der zur Postmodernen 

und ein Künstler der Figurative Moderne Tendenzen 

verbunden fühlt. „Was versteht der 

Künstler selber unter Postmoderne Kunst? Er 

stellt die Kunst als Baum dar, dessen Zweige 

eben zum Beispiel postmodern sind oder 

surrealistisch sein können. Für ihn gäbe es 

jedoch zwischen den verschiedenen Kunstrichtungen 

keine Grenzen. Auch hier lässt 

er alles ineinanderfliessen. Postmodern sei 

für ihn subjektiver Realismus“. Juri Borodatchev 

lebte und arbeitete seit 1993 bis 2007 

in Winterthur, Schweiz. 

„Endlich zu Hause“ Durch bekannte entdeckte 

Juri Borodatchev Diessenhofen am Rhein. 

Das Städtlein und vor allem der Rhein sind 

ihm sofort am Herzen gewachsen worden und 

seitdem wahr sein grösster Wunsch, in der 

Nähe dem Reihen zu leben und zu arbeiten, 

wie schon damals an der Wolga, in Russland. 

„Eintauchen in eine andere Welt“ 2008 eröffnete 

er seinen Atelier „Art Juri“ in Diessenhofen. 

Juri Borodatchev zeigte eine Welt 

, die er so selber sieht. Seine Bilder wirken 

beruhigend, fliessend. Gefühle, die Mensch 

und Natur verbinden. Leider nur für eine kurze 

Zeit, den Juri Borodatchev starb am 24. 

Februar 2011 an einem Herzstilstand. Art Juri 

wird heute durch seine Frau Maria Sigrist, 

Borodatchev, zur Besichtigung seiner Werke 

an der Öffentlichkeit weiter zu Präsentation 

offen gehalten. www.art-juri.com 

5 Bahnhofstrasse 16 

Monika Stahel 

Die GEWESENEN ZEITEN sind von Schaffhauen 

nach Diessenhofen gezogen. Somit geht 

ein langjähriger Wunsch in Erfüllung, alles 

was zu den GEWESENEN ZEITEN gehört unter 

einem Dach zu haben. 

Da sind nebst vertschalpten Kinderschuhen 

Bally Satin Tanzschuhe, Tante Bertas Sonntagshut 

und Seppels verflickte Hose; der 

Frack, der Güllenschöpfer, Hut, Schirm und 

Täschli, Zeitung, Zeitschriften. Alles aus der 

Zeit von 1900 – 1970. 

Das HAUS ZUR GEWESENEN ZEiT 

- 56 - - 57 - 

T3 


T3 


Diessenhofen 

Das lebende Museum - keine Minute vom 

Bahnhof Diessenhofen. 

Erstmals offen für die Museumsnacht! 

www.gewesenezeiten.ch 

6 Steinerstrasse 7 

Carl und Margrit Roesch-Stiftung 

Roesch lebte und arbeitete bis zu seinem 

Tod 1979 in seinem Atelier. Auch dieses 

Jahr bezaubert die besondere Atmosphäre 

des 1932 hoch über dem Rhein gebauten 

Raumes. Einblick erhält man auch in Margrits 

Werk. Wie zu Carls Zeiten darf man eine 

kleine Stärkung und etwas Wein aus seinem 

Rebberg erwarten. 

7 Museumsgasse 11, Stadtmuseum 

Fondation Roesch 

In den Räumen der Fondation Roesch geht 

es dieses Jahr mysteriös zu und her. Wer 

gut beobachten und tüfteln kann, wird auf 

spielerische Weise mehr über das reiche Leben 

und Werk des bekannten Thurgauisch- 

Schaffhauserischen Diessenhofer Künstlers 

Carl Roesch erfahren. Mit etwas Glück 

gewinnt er sogar etwas Nachhaltiges. Dass 

junge Musiker zu Gast sein werden, soll kein 

Rätsel bleiben, doch wird noch nichts verraten. 

Zu sehen ist auch neue Film der Carl 

und Margrit Roesch-Stiftung CARL ROESCH 

LEBEN UND WERK von Hansueli Holzer. 

8 Alte Rheinbrücke Diessenhofen 

Tatjana Brock mit Schülern und 

Schülerinnen der Lettenschule 

Dieses Jahr finden Sie mich mit meinen Arbeiten 

auf der Rheinbrücke zwischen Diessenhofen 

und Gailingen. Um was es geht? 

Nun, das liegt doch auf der Hand. Natürlich 

dreht sich alles um die Brücke, all das was 

sie umgibt, ausmacht und wofür sie steht. 

Ferner freue ich mich, dass ich für das Projekt 

„Brücke“ auch noch die Lettenschule 

begeistern konnte. Es werden nebst meinen 

Arbeiten unendlich viele Arbeiten von Schülern 

zu sehen sein. www.broxart.info 

9 Volksschulgemeinde 

Region Diessenhofen 

Schülerinnen und Schüler der 1. und 3. Sekundarstufe 

der Volksschulgemeinde Region 

Diessenhofen präsentieren Ihre Arbeiten auf 

der Brücke zwischen Diessenhofen und Gailingen. 

Während der Projektwoche im August 

haben sie zum Thema Brücke, Rhein, Grenze, 

Zölle, Schweiz und deutscher Nachbar 

unter Leitung der Künstlerin Tatjana Brock zu 

o. g. Themen gearbeitet. Wie in einem Labor 

konnten sie spielerisch und experimentell die 

Unterschiede, Gemeinsamkeiten und Besonderheiten, 

welche die Brücke, der Rhein und 

die zwei Flussufer mit sich bringen, entdecken 

und künstlerisch umsetzen. Die Projektwoche 

war mit seinen unterschiedlichen Themenangeboten 

ein „Warmup“ für die Lehrerschaft, 

die Schülerinnen und Schüler ins neue Schuljahr 

und bot ihnen Gelegenheit, sich besser 

kennen zu lernen. In diesem Fall hat die Kunst 

dazu beigetragen, Brücken zu schlagen. Die Ergebnisse 

werden auf der Brücke zu sehen sein. 

www.vsgdh.ch 


St. Katharinental 

10 Klosterkirche St. Katharinental 

An der Museumsnacht ist die barocke Klosterkirche 

St. Katharinental für Besucher geöffnet. 

Um 18.30 Uhr und um 19.30 Uhr bieten 

wir eine Orgelführung für Kinder an (Dauer: 

20 Minuten). Christoph Honegger erklärt jungen 

Musikfans wie die grosse Orgel funktioniert. 

Die Besucherzahl pro Führung ist aus 

Platzgründen auf 25 Teilnehmer beschränkt. 

Um 21 Uhr eröffnet kurzes Orgelspiel die 

Führung in der Kirche. Anschliessend an die 

Führung besteht die Möglichkeit, den Organisten 

auf der Orgelempore zu besuchen. 

Die direkt am Rheinufer gelegene Cafeteria 

der Klinik St. Katharinental empfängt gerne 

Gäste und bleibt wie die Kirche für die Besucher 

der Museumsnacht bis 23.30 Uhr offen. 

- 58 - - 59 - 

T3 


T3 


- 60 - 

Büsingen 


Beim Bürgerhaus 

Bürgerhaus Büsingen Kunstforum 

Bernhard Wüscher: Horizonte 

Der international bekannte Kunstmaler Bernhard 

Wüscher, dessen Bilder normalerweise 

nur in seinem Atelier in der Schaffhauser Altstadt 

(Krummgasse 23) zu sehen sind, stellt 

wieder aus, wieder im Ausland, aber nur ein 

paar Minuten von Schaffhausen entfernt. 

Das moderne Rathaus in Büsingen („Glaspalast“) 

ist ein vortrefflicher Ort, Wüschers 

jüngste Bilder unter dem Thementitel „Horizonte“ 

ins richtige Licht zu setzen. Der letzte 

Ausstellungstag fällt mit der Museumsnacht 

zusammen, letzte Gelegenheit also, den 

eigenen Horizont zu erweitern. Die Details 

zum Rahmenprogramm unter dem Titel „Currywurst 

und Kunst“ und zur Verlosung eines 

Kunstwerkes von Bernhard Wüscher ersehen 

Sie aus dem Text des Inserates gegenüber! 

Galerie alte Schmiede, 

100 m vom Bürgerhaus entfernt 

„Ton trifft auf Steine“ 

Seit Mai ist die Galerie aus ihrem Dornröschenschlaf 

auferstanden. 

Jährlich finden 4-6 Ausstellungen statt, mit 

KünstlerInnen aus Süddeutschland und 

der Ostschweiz, nebst Lesungen, kleineren 

Events. 

An der Museumsnacht zeigt nun der Galerist 

Rolf Neuweiler exklusiv seine Werke in Keramik. 

Die Stelen, Bilder, Feuerschalen, Erdkugeln 

sind bunt, fröhlich. 

Seine Frau Barbara Neuweiler gestaltet aus 

unterschiedlichen Materialien Perlenketten, 

gerne auch Neukreationen aus dem bereits 

vorhandenen Fundus der Kundinnen. So 

entstehen einzigartige individuell kreierte 

Schmuckstücke. 

CURRYWURST UND 

KUNST 

EINE GANZ SPEZIELLE 

MUSEUMSNACHT IN 

BÜSINGEN AM HOCHRHEIN 

GANZE MUSEUMSNACHT 18 BIS 01 UHR 

IN UND UMS RATHAUS BÜSINGEN 

KUNSTAUSSTELLUNG 

B E R N H A R D 

W Ü S C H E R 

H O R I Z O N T E 

PUNKT 23 UHR VERLOSUNG EINES 

BILDES VON BERNHARD WÜSCHER 

GANZER ABEND LOSVERKAUF 

(LOSE À FR. 5.– WERDEN AUSSCHLIESSLICH BEIM RATHAUS BÜSINGEN 

VON 18 BIS 22.45 UHR VERKAUFT) 

EINE VERANSTALTUNG DES KUNSTFORUMS BÜSINGEN 

PATRONAT DER GEMEINDE BÜSINGEN 

Ge.punkt.um.WENDEL.OBERLI.GRAPHIK 

FESTWIRTSCHAFT MIT 

LIVEMUSIK

Wahre Werte wirken Wunder 

Artas – Kunstversicherung 

Nationale Suisse 

Hauptagentur Schaffhausen 

Bruno Favale 

Grabenstrasse 9 

8200 Schaffhausen 

Tel. +41 52 633 01 60 

Daniela Erni, ohne Titel, 2006, 60 × 105 cm

T3 


Gailingen 

Die Gemeinde Gailingen am Hochrhein ist 

auch in diesem Jahr wieder gut 

vertreten. 

Das Atelier-Galerie Les Auréades, das Jüdisches 

Museum im Bürgerhaus und die junge 

Galerie im Hegau-Jugendwerk GmbH laden 

zum Verweilen und genießen der Museumsnacht 

herzlich ein. Durch das breite Angebot 

ist sicherlich auch für Sie die passende kulturelle 

Sehenswürdigkeit mit dabei. Die Museumsnacht 

wird von Kerstin Schawalder von 

der TIBS am Samstag, 17. September 2011 um 

18:00 Uhr im Jugendwerk offiziell eröffnet. 

Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihren 

Besuch. 


Hauptstrasse 44 

Hauptstraße 44, Atelier-Galerie 

Les Auréades, 

Monique Chevremont / Martin Becker, 

Monique Chevremont: In unserer zu höchster 

Geschwindigkeit und marktbedingter 

Oberflächlichkeit verbannten Welt scheint 

mir der Versuch, Schönheit und Geist in malerische 

und plastische Arbeit einzubringen, 

höchst fragwürdig. Können, Form und Sinn 

sind längst „passé“ in der Kunstwelt und Idealismus 

ist obsolet. Gerade dann kommen die 

großen Maler, Bildhauer, Musiker posthum zu 

Ehren und beweisen: Kunst bedeutet heute 

wie früher, um Substanz und Tiefe in der eigenen 

Arbeit zu kämpfen und den eigenen „Ariadnefaden“ 

nie aus den Augen zu verlieren. 

Martin Becker: Angelehnt an die Landschaftsmalerei 

vergangener Jahrhunderte, 

insbesondere der Romantik, entsteht eine 

Welt, aus der der Mensch wieder verschwunden 

ist. Angeregt durch Reisen in die weitgehend 

menschenleeren Gebiete der Arktis, 

ferner durch die Beschäftigung mit der alltäglichen 

Absurdität unseres Zivilisationsmodells, 

stellt sich die Frage: „Wie geht es 

weiter ohne uns...“ 

Museumsbushaltestelle: Ramsenerstrasse 

Bürgerhaus Gailingen, Ramsener Straße 12 

Jüdisches Museum Gailingen 

Fast 100 Jahre bildeten Synagoge und das 

ehemalige jüdische Schulhaus als bauliches 

Ensemble den Mittelpunkt des jüdischen 

Lebens in Gailingen. Während die Synagoge 

anlässlich der Pogromnacht 1938 zerstört 

worden ist, ist das 1845-47 errichtete 

Schulhaus, mit einem jüdischen Ritualbad 

(Mikwe) im Kellergeschoss als wichtiges historisches 

Zeugnis unversehrt geblieben. Im 

ersten OG, wo sich die Wohnungen von Rabbiner 

und Lehrer befanden, ist die jüdische 

Geschichte Gailingens in einem Museum 

wieder zum Leben erweckt worden. 

Im Museumsraum „Die Gailinger Synagoge“ 

können Sie authentische Kultgegenstände 

aus der ehemaligen Synagoge wie Gebetsschals, 

ein Schofar und Aliyah-Täfelchen und 

die Gailinger Purim-Megilla (Buch Esther) 

aus dem 19ten Jahrhundert bewundern. 

Der Raum „Diskriminierung – Verfolgung – 

Vernichtung“ befasst sich mit dem schrecklichen 

Ende der jüdischen Gemeinde. In 

weiteren Räumen werden historische Dokumente, 

Nachlässe und Judaica aus Gailingen 

gezeigt. 

Um 18.30, 19.30 und 20.30 Uhr werden Führungen 

durch das Museum und die Mikwe 

angeboten. 


Gailingen Hegau Jugendwerk 

Kapellenstraße 31, 

Hegau-Jugendwerk GmbH 

Wege zur Kunst im Krankenhaus 

Das Hegau-Jugendwerk in Gailingen ist ein 

neurologisches Fachkrankenhaus und Rehabilitationszentrum, 

das Kindern, Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen eine umfassende 

Rehabilitation anbietet. Es wurde vor 40 Jahren 

als bundesweite Modelleinrichtung speziell 

für Kinder und Jugendliche konzipiert. 

Kulturelle Angebote haben im Hegau-Jugendwerk 

einen festen Platz. So finden regelmäßig 

Lesungen lokaler Autoren, Kunst 

im öffentlichen Raum, Kleinkunst, Theater- 

Aufführungen, Wechselausstellungen der 

„jungen Galerie“ und immer wieder auch 

Zirkusprojekte statt. Rehabilitanden sind einige 

Wochen bis viele Monate in der Rehabilitation. 

Das Hegau-Jugendwerk ist für viele 

der Rehabilitanden und ihrer Angehörigen 

ein Zuhause auf Zeit. Aus diesem Grund ist 

es im Sinne eines ganzheitlichen Menschenbildes 

von großer Bedeutung, nicht nur dem 

Körper und dem Geist der Patienten, sondern 

auch ihrer „Seele“ ein Angebot zu machen. 

Während der Museumsnacht gibt der Sonderschullehrer 

und Kunsttherapeut Jörg 

Rinninsland einen Einblick in das künstlerisch-kunsttherapeutische 

Konzept der Einrichtung. 

Sie werden in der aktuellen Ausstellung 

der jungen Galerie empfangen. Immer 

zur vollen Stunde startet eine ca. 25- minütige 

Führung zu den einzelnen Kunstprojekten 

auf dem Gelände des Hegau-Jugendwerks 

(erste Führung um 19 Uhr / letzte Führung 

um 23 Uhr). Der Weg führt unter anderem an 

den Mein-Steinen, an einem Wand-Memory 

oder auch am Closlieu-Atelier „malinsel“ 

vorbei. Der Abend ist eine gute Gelegenheit, 

auch einmal ganz anders über Kunst und 

ihre Möglichkeiten nachzudenken. Wenn Sie 

sich für Näheres zum weiten Feld der Kunst 

im Hegau-Jugendwerk interessieren, dann 

ist die Website www.artcafe-hegau-jugendwerk.de 

genau das Richtige für Sie. 

- 64 - - 65 - 

T3 


T4 


Neuhausen 

Kunst und neues Ortszentrum 

Zum zweiten Mal 

beteiligt sich 

Neuhausen am 

Rheinfall an der 

Museumsnacht. 

Zahlreiche Besucherinnen 

und 

Besucher erfreuten 

sich letztes 

Jahr an den verschiedenenAngeboten. 

Es freut 

mich sehr, dass 

auch dieses Jahr wieder ein breites Feld von 

künstlerischen Darbietungen offeriert wird. 

Ein Höhepunkt ist sicherlich wiederum die 

Aufführung der Cinevox Dance Company. 

Das neugestaltete Zentrum von Neuhausen 

am Rheinfall lädt zum Flanieren zwischen 

den verschiedenen Stellen ein, an denen 

künstlerische Leistungen gezeigt werden. 

Die neue Beleuchtung schafft eine angenehme 

Atmosphäre. Dank der Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf 30 km/h sollte 

auch der Strassenverkehr in geordneten 

und ruhigen Bahnen erfolgen. Neuhausen 

am Rheinfall will keine Konkurrenz zu den 

anderen Gemeinden und Städten, welche 

sich an der Museumsnacht teilweise schon 

seit vielen Jahren engagieren, sondern eine 

kleine, aber feine Ergänzung sein. Ich wünsche 

allen Besucherinnen und Besuchern 

der Museumsnacht eine spannende Zeit in 

Neuhausen am Rheinfall. 

Dr. Stephan Rawyler, 

Gemeindepräsident 

Neuhausen am Rheinfall 

Bild Rawyler 

Museumsbushaltestellen: Scheidegg, 

Cinevox, SIG Hallen- Industrieplatz, 

VBSch Haltestellen Scheidegg, Central, 

Alusuisse (Tro1) 


Neuhausen Scheidegg 

VBSch-Haltestelle: Neuhausen Scheidegg – 

Tro1 Schaffhausen Richtung Herbstäcker und 

retour 

Schloss Charlottenfels, Charlottenweg 2 

Moser Familienmuseum Charlottenfels 

Das im Obergeschoss des Schlosses Charlottenfels 

eingerichtete Wohnmuseum bietet in 

einer Fülle von Einzelszenen Einblick in das 

Leben und Wirken des einstigen Hausherrn 

Heinrich Moser (1805–1874) und dasjenige 

seines Sohnes Henri Moser (1844–1923). 

Der in Schaffhausen geborene Heinrich Moser 

(1805–1874) erlernte im väterlichen Geschäft 

das Handwerk des Uhrenmachers und 

trat in den 20er Jahren seine Wanderschaft 

an, die ihn zur Weiterbildung nach Le Locle 

führte. 1827 brach Moser in die damalige 

Hauptstadt des Zarenreiches St. Petersburg 

auf, wo er erfolgreich als Uhrenmacher und 

-händler arbeitete. Das „Uhrenkabinett“ 

mit Uhrenmachertisch, Werkstatt und Büro 

erleichtern es, sich die Arbeit des Uhrenmachers 

und -fabrikanten, des Geschäftsmannes, 

Händlers und Firmengründers Moser 

vorzustellen. In der „Reiseecke“ erfährt der 

Besucher ausserdem Details über seine rege 

Reisetätigkeit, die ihn Mitte des 19. Jahrhunderts 

beispielsweise zu den Weltausstellungen 

nach London und Paris führte. 

In St. Petersburg heiratete Moser 1831 die in 

Amsterdam geborene Charlotte Mayu 

(† 1850). Als fünffacher Vater entschloss er 

sich Ende der 40er Jahre mit der Familie in 

seine Heimat zurückzukehren. Zu diesem 

Zweck liess er das nach seiner Ehefrau benannte 

Landgut anlegen und das Schloss 

Charlottenfels erbauen. Leider war es der 

Hausherrin nicht vergönnt, die Fertigstellung 

des Landsitzes zu erleben, da sie schon 

1850 an den Folgen eines Unfalls verstarb. 

Erst 1871 entschloss sich der bereits ergraute 

Moser zur Heirat mit Fanny von Sulzer-Wart 

(1848–1925) und wurde abermals zweifacher 

Vater. Der wechselvollen Familiengeschichte 

kann in den Ausstellungsräumen 

ebenso nachgespürt werden wie der ursprünglichen 

Anlage des Landguts und der 

einst auf Charlottenfels präsentierten Kunstsammlung. 

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

trat Heinrich Moser als Förderer der regionalen 

Industrie und Infrastruktur hervor. 

Sein wohl bekanntestes Werk ist der „Moserdamm“ 

in Schaffhausen, mit dessen Hilfe 

der Rhein gestaut und die Kräfte des Wassers 

den neu installierten Turbinen zugeführt 

werden konnten. Auf diese Weise war es 

möglich, die vorhandenen Betriebe mit mehr 

Energie zu versorgen und die Grundlage für 

die Ansiedelung neuer Produktionsstätten 

zu legen. Mit Wasserwerkstisch und Fernrohr 

erinnern wir an dieses bemerkenswerte Werk 

und zugleich an die Vielzahl anderer Pioniertaten 

Mosers. 

Im orientalischen Ambiente des „Salons 

Henri“ wiederum steht die Reise- und Sammelleidenschaft 

des Sohnes Henri Moser 

(1844–1923) im Mittelpunkt. Auf Reisen 

durch die Regionen Zentralasiens – damals 

Protektorate des Russischen Reiches – begann 

er mit dem Sammeln von Prunkwaffen 

und kunsthandwerklichen Objekten. Nach 

und nach wuchs die Sammlung zu einer 

beachtlichen Grösse an und Henri Moser 

begann, sie der Öffentlichkeit in Ausstellungen 

unter anderem auf Charlottenfels zu 

präsentieren. Im „Salon Henri“ sind neben 

Objekten aus seiner Sammlung Exponate zu 

sehen, die Moser als Fotografen, Abenteurer 

und leidenschaftlichen Jäger vorstellen. 

- 66 - - 67 - 

T4 


T4 


- 68 - 

Neuhausen 

Museumsbushaltestelle: Cinevox 

VBSch-Haltestelle: Zentral Neuhausen – 

200 m Fussweg 

Cinevox, Poststrasse 33, Eingang Marktgasse 

CINEVOX JUNIOR COMPANY unter der 

Leitung von Malou Leclerc 

Die Besucher erleben die erfolgreiche CINE- 

VOX JUNIOR COMPANY bei der Bühnenprobe 

zum unvergesslichen BOLERO von Ravel in 

einer Choreographie von Franz Brodmann. 

Es tanzen 25 aussergewöhnlich talentierte, 

junge Profi-Tänzer aus der ganzen Welt. Anschliessend 

wird das fertige Werk auf der 

Filmleinwand gezeigt. Die künstlerische Leiterin, 

Malou Leclerc kommentiert die Proben 

und den Film persönlich. 

15 Min Proben und 15 Min Vorführung des 

fertigen Filmes, der das Ergebnis der Proben 

darstellt. 

Aufführungen 20 Uhr, 21 Uhr und 22 Uhr 

Museumsbushaltestelle: Industrieplatz 

VBSch Haltestelle Alusuisse Linie 6 

Atelier in der Laufengasse Neuhausen 

Fussweg Industrieplatz Richtung Rheinfall ca. 

200 M auf der rechten Seite - Laufengasse 

Richard Tisserand 

Im Atelier an der Laufengasse arbeitet Richard 

Tisserand vor allem an grossformatigen 

Hinterglasbildern. Diese realisiert er 

auf das am Boden liegende Glas auf dessen 

Rückseite im umgekehrten Verfahren des 

Malvorganges. Entstanden ist eine Serie 

über die heroische Gebirgslandschaft des 

Alpsteins. Der Weg in die Berge führte über 

ein Kunst und Bau Projekt für den Hauptsitz 

der Bank Wegelin & Co in St Gallen. An der 

Museumsnacht kann der Besucher in die 

ungewohnte Technik der Hinterglasmalerei 

Einsicht nehmen. www.tisserand.ch 

Erleben Sie, wie schön Duschen 

wirklich sein kann 

Revolutionär bis ins Detail: Der RAINMAKER von Hansgrohe. 

Geniessen Sie die heutigen Möglichkeiten beim Duschen: 

Duschen beginnt bei uns mit einer attraktiven Brause und führt hin bis 

zur komfortablen Dampfdusche mit Licht- und Aromatherapie. Wir zeigen 

Ihnen Trennwände aus Echtglas für Ihre Badewanne oder Ihre 

Dusche, in jeglichen Formen, Grössen und Preisklassen. Spezielle 

Wünsche fertigen wir nach Mass! Kommen Sie unverbindlich bei 

uns vorbei! 

Rheinweg 1 • 8200 Schaffhausen • 052 635 01 11 • Fax 052 635 01 12 

verkauf@hgsulzer.ch • www.hgsulzer.ch

T4 

Neuhausen 


Industrieplatz 1, Hochbau SIG, Areal, 5. Stock 

HelmutWenczelAlexMeszmerReto- 

MüllerChristineSeiterleVelimirIlisevicPierreSutterBeatrixSchaeren- 

ChristianWäckerlinCarlCasparRahm 

VincenzoBavieraPeterStammRuediKüenzi†RichardTisserandCarloDomeniconiUteKleinErwinGloorStefanRutishauserMichelleHürlimannFritzSauter 

KurtBrucknerRenéEisenegger 

Zum zweiten Mal lädt Tele D und Thomas Die Auswahl der Künstler und die Beheima- 

Burkhardt, Moderator der Sendung „Atelitung von Tele D im unteren Teil des Kantons 

er“ zur Ausstellung ars ins SIG Gelände ein. Thurgau ermöglichen mit dem angrenzenden 

Das Konzept will einen teils die Sendung mit Kanton Schaffhausen einen fruchtbaren in- 

einer Reportage aus dem Atelier zeigen und terkantonalen Kulturaustausch zu schaffen 

andern teils über die Ausstellung ars eine und zu vertiefen. Dies ist ein anderer Grund, 

reelle Begegnung mit dem Künstler und sei- weshalb ars als eine grenzensprengende 

nem Werk ermöglichen. 

In den letzten 3 Jahren sind nun 10 weitere 

Ausstellung grosse Beachtung finden wird. 

Künstler in der Sammlung Ateliers Tele D hin- Ausstellung : 

zugekommen. 

17. September bis 2. Oktober 2011, 

Silvia von Ballmoos, Stiftungsrätin von Tele Öffnungszeiten : 

D, meinte zur ars von 2008: Fernsehen und Samstag und Sonntag 13 :30 bis 17 :30 Uhr 

Kunst hätten eines gemeinsam, sie seien Museumsnacht Samstag : 

hartnäckig und hätten mit Kommunikation 

zu tun. So soll die Ausstellung ars den Besuchern 

ermöglichen, mit den vom Fernsehen 

her bekannten Künstlern in eine reelle Kommunikation, 

den Dialog zu treten ohne dass 

17.9.2011 – 18:00 bis 01:00 Uhr 

- 70 - 

eine Scheibe dazwischen sei. 

- 71 - 

T4 


T4 


Neuhausen 

Museumshaltestelle: Industrieplatz 

VBFH Linie 6, Alusuisse 

Galerie Rein Art – Laufengasse 26 

Zu Fuss zu erreichen vom Industrieplatz Neuhausen 

ca. 7 min. 

Galerie reinart präsentiert: 

Erich Brändle Schaffhausen 

Gianin Conrad Chur 

Hannes Csögl Frauenfeld 

Regula Michell Zürich 

Tanja Nittka Berlin 

Nara Pfister Zürich 

Lea Schuler Zürich 

Jean-Jacques Volz Schaffhausen 

31. Juli bis 25. September 2011, Vernissage: So, 

31. Juli ab 16 Uhr, Finissage: So, 25. Sept. ab 16 

Uhr, Öffnungszeiten: Sa, 16 bis 18 Uhr und So, 

16 bis 19 Uhr, oder nach Vereinbarung Mobile: 

077 413 53 68, www.galeriereinart.ch, w w w . 

blanko.ch, Laufengasse 26, 8212 Neuhausen am 

Rheinfall, 50 M entfernt vom Rheinfallbecken 

Jean-Jacques Volz 

Jean- Jacques Volz (1928) zeigt eine Folge von 

Holzschnitten, der er den Titel „Gravuren“ gibt. 

Gravuren, weil er sich eines Gravurbohrers bedient 

hat, um auf den Druckstock die weissen 

Linien und Punkte in der schwarzen Fläche zu 

vertiefen. Es wäre auch möglich gewesen, mit 

dem Kerbschnittmesser oder einem Geissfuss 

vorzugehen, doch hat es ihm Spass gemacht, 

die Linien beim Surren eines Motörchens wachsen 

zu sehen. Schiller sagte: „Der Mensch ist 

erst ganz Mensch, wo er spielt.“ 

Museumsbushaltestelle: Industrieplatz 

VBSch Haltestelle Alusuisse Linie 6 

Industrieplatz1, Hochbau SIG Areal 2. Stock 

Barbara Ambs 

geb. in Singen am Hohentwiel, Bildende 

Künstlerin, lebt 

in Freiburg im 

Breisgau, Atelier 

in der UKS-Fabrik 

in Freiburg. 

Die Landschaften 

von Barbara 

Ambs zeigen 

keinen bestimmten 

Ort oder das 

Abbild einer gesehenenLandschaft 

sondern 

es geht um die 

Idee von Landschaft. Es ist die Suche nach 

dem atmosphärischen, nach Momentaufnahmen, 

Erinnerungen an das Licht, den Geruch 

und die Stille. Die Faszination diffuser Lichtverhältnisse 

in der Natur, der Übergang des 

Abendlichts in die Dunkelheit wird durch die 

reduzierte Farbpalette von sattem Schwarz, 

gedämpften Farben und Grauabstufungen 

deutlich. www.barbara-ambs.de 

Ruth Bächtold 

Der freie Umgang mit Acryl-Farben, grafischabstrakten 

Elementen, Collagen und ergänzenden 

Materialien ermöglicht mir einen 

eigenen kreativen Ausdruck dem keine Grenzen 

gesetzt sind, die Fantasie lässt immer 

wieder neue Kompositionen und Figuren entstehen. 

Nebst Spontaneität und Zufall steht 

die Suche nach Harmonie und Klarheit, die 

spannungsreichen Kontraste, die Fülle und 

die Leere führen zum gelungenen Bild. 

Isabella Bieri 

* 1962, lebt und arbeitet in Zürich. 1996-98 

Schule für Gestaltung Basel, CH. Seit 1998 

zeichnen mit Filzstiften im Kleinformat. Ab 

2008 freischaffende Künstlerin. Meine Inspirationen 

finde ich im Alltagsleben, beim Reisen 

oder in meiner Fantasie. Ich zeichne vor 

allem mit Filzstiften. Meine Kunst ist frisch, 

fröhlich und frech, deshalb nenne ich sie 

„cheeky art“. Infos unter: www.cheeky-art.ch 

Verena Deppe 

„panta rhei - alles im fluss“ - mein roter faden 

durch die museumsnächte. 

Monika Dold 

Meine schöpferische Quelle ist die Natur. 

Ihre Abbildung ist jedoch nicht mein Ziel, 

sondern das spontane und lustvolle Einlassen 

auf Form und Farbe. Durch ihr Wechselspiel 

erschliessen sich dem Betrachter immer 

wieder neue Facetten. 

Evthimia Fischer 

Evthimia Fischer lebt und arbeitet in Moos 

(D). Die Künstlerin wurde früh durch die 

Künstler des Bauhauses inspiriert. Stark beeinflusst 

durch den Kubismus spielt die Geometrie 

in ihren abstrakten Bildern eine zentrale 

Rolle. Die ständige Auseinandersetzung 

der Künstlerin mit Farben, Formen, Linien 

und den dadurch entstehenden Flächen und 

Räumen sowie den Beziehungen zueinander 

führt zu einer vielschichtigen Malerei, die auf 

der Bildoberfläche eine Struktur hinterlässt. 

Der Betrachter findet seinen Raum zur eigenen 

Interpretation und wird zum Nachdenken 

angeregt. 

www.evthimia-fischer.de 

- 72 - - 73 - 

T4 


T4 


Neuhausen 

Florian Fülscher 

Florian Fülscher lässt sich auf den vorgefundenen 

Raum ein. Eine künstlerische Intervention 

findet statt. 

Lucie Gmünder 

Niemandsland 

Keine Vorstellung. 

In diesem Land wird nun eine Form geboren. 

Alles ist am Werden. Das leere Blatt, die leere 

Leinwand ist ein Platz der werdenden Formen, 

Gedanken und Ideen. So fange ich an. 

Mitgebrachtes lasse ich in diesen unberührten 

raum fallen und begebe mich auf eine 

Entdeckungsreise. 

Dabei entstehen überraschende neue Sichtweisen 

und Standpunkte. Immer und beständig 

bleibt die Verbindungssuche zwischen 

den einzelnen „Mosaiksteinchen“ meiner 

Arbeit. Die Aussage entwickelt sich im Raum 

zwischen Sichtbarem und Unsichtbarem. 

Simone Grossenbacher 

Ich zeige dieses Jahr in den SIG Hallen meine 

grossformatige Malerei, welche im Jahr 

2009/2010 entstanden ist. 

Ich zeichne die Blüten gross und lasse die 

Farbe im Hintergrund für sich sprechen. 

Blüten, welche in der Natur als kleine Blumen 

kaum erkennbar zu entdecken sind. Sie 

werden für mich zu Königinnen. 

ARTSIMONE (Facebook), info@artsimone.ch 

Jeannette Hangartner 

Bereits in der Kindheit entdeckte ich das Malen. 

Diese Ausdrucksform fasziniert mich bis 

heute und das künstlerische Schaffen veränderte 

sich im Laufe der Zeit. Das Neue entdecken 

die Betrachter die meine Karriere seit 

1994 meist in Einzelausstellungen verfolgen. 

Die Natur dient als Inspirationsquelle. Ich 

zitiere Jurga Ruesch vom Schaffhauser Bock: 

„Jeannette Hangartner aus Uhwiesen macht 

die Farbkombinationen der Natur für den 

Betrachter sichtbar. Klare Linien, deformierte 

Flächen, ungewöhnliche Strukturen, das 

sind Mittel, mit denen Hangartner das sensible 

Sich-Befinden in der Welt notiert. Die 

schwungvollen Pinselstriche symbolisieren 

augenblickhafte Zustände und Stimmungen 

des Menschen in der Natur. Zusammenspiel 

von Zufall und Wille, energiegeladene Werke 

von geheimnisvoller Intensität.“ In diesem Sinne 

werde ich auch in Zukunft weiter arbeiten. 

Marianne Klein-Abend 

Nach zwei spannenden Installationen in der 

Stahlgiesserei geht es weiter in der SIG Neuhausen. 

Marianne Klein-Abend wird wieder 

ein Projekt für den neuen Standort realisieren. 

Bernd Luz 

Bernd Luz, vielbeachteter und renommierter 

Designer mit vielen Auszeichngen für Unternehmensgestaltungen 

und Inhaber der 

Werbeagentur revoLUZion in Schaffhausen 

präsentiert ausgewählte PopArt Kunstwerke. 

Lassen Sie sich verzaubern von dichten, 

komplexen Kompositionen, künstlerisch 

auf Malerleinen inszeniert. Ausgestattet mit 

dem Gespür für das Wesentliche, das Ästhetische 

und das Künstlerische entstanden 

großformatige Serien wie CityPop und Automobiler 

Kult-Pop. Spannende Kompositionen 

aus Grafik, Formen, Farben, Fotografien 

in moderner Umsetzung, die dem Zeitgeist 

gerecht werden. Bernd Luz schlägt immer 

wieder neue Wege in der Kunst ein. Diese 

grafischen „Finessen” fließen in die Alltagsarbeit 

mit ein: Erscheinungsbilder für Firmen 

mit ihrem umfassenden werblichen Auftritt 

bis hin zu Katalogen und Internetauftritten. 

Lassen Sie die Bilder auf sich wirken. 

www.berndluz.de und www.revoLUZion.ch 

Andi Luzi 

schrill, banal, plakativ, mal abstrakt, mal 

figurativ, mal fröhlich, mal schwarz/weiss, 

mal leinwand, mal objekt, gebrauchskunst 

und industrialpopart, es gibt beinah nix was 

er nicht bemalt, seit 22 jahren berufen, unverkennbar 

und kunterbunt in form und farb, 

die ver-rückte welt des neopopartmalers 

andi luzi. 

- 74 - - 75 - 

T4 


T4 


Neuhausen 

SPACCATA - Silvio und Alice Marugg, 

Mathias Schilling und Fabio Pigagnelli 

Vater und Tochter - Silvio und Alice Marugg, 

Mathias Schilling und Fabio Pigagnelli verkörpern 

dieses Jahr das Künstlerquartett SPAC- 

CATA – die Verbindung von Kunst aus unterschiedlichen 

Stilrichtungen. Ein Spagat eben. 

Silvio Marugg: 

Fotografien - bunt, verzogen, grossflächig 

Alice Marugg: 

Graffiti - knallig, verschlungen, fantasievoll, 

entfaltend, zeitlos, kontrastreich 

Mathias Schilling und Fabio Pigagnelli: 

Das neue, junge, undifferenzierte Künstlerduo 

präsentiert sterile, monochrome Kunst 

auf Acrylglas. 

Man darf auf neue, frische Ideen gespannt 

sein. www.a-mix.ch 

Edith Meier 

Edith Meier, 05. Februar 1951 wohnhaft in 

Schaffhausen, verheiratet, 3 erwachsene 

Kinder, Hobbies: Malen, Lesen. Seit sieben 

Jahren habe ich die Malerei mit Acryl- und 

Oelfarben zu meinem Hobby gemacht. Meine 

Bilder sind Initial- und Gefühlsbilder. Ich 

lasse mich durch innere Stimmungen, Intuition 

oder persönliche Themen inspirieren 

und auf diese Weise kreiere ich dann meine 

Bilder. Edith Meier, Winkelriedstr. 23 a, 8200 

Schaffhausen, TeL: 052/ 624 70 47 

Marietta Rohrer 

Unbuntes KLEINformat 

Mit Oel, Acryl, Pigment, Asche, Tusche, Marmor, 

Eisen, Graphit, Kohle, Pastell, Papier 

auf Holz entstehen dichte Bildwelten in reduzierter 

Farbigkeit, angereichert mit Punkt 

und Linie. Ich lade Sie ein auf eine Entdeckungsreise, 

die Lust macht auf immer mehr 

SEHEN. www.mariettarohrer.ch 

Rahel Meier 

Geboren 1939 in Osterfingen. Scherenschnitt 

seit 1989. Dazwischen immer einige Farbenbilder 

erstellt in konkreter Malerei. Ich bin 

dazu übergegangen abstrakt zu malen, weil 

es neue Dimensionen eröffnet. 

Cornelia Lena Sanfilippo 

Kontemplation des Wesentlichen. Aus einfachen 

Grundformen und Elementen entstehen 

in ihren Arbeiten leichte und verspielte Kreationen 

in Oel oder Mischtechniken. Auf ihrer 

Suche nach dem Wesentlichen bedient sich 

die Künstlerin auch in dreidimensionalem Gestalten. 

Die Reduktion der Formen und Farben 

auf ein notwendiges Minimum unterstreicht 

ihre künstlerische Aussage und lässt die 

Werke geistgehaucht, wie aus einer anderen 

Dimension, in die Unsere hineinwirken. R.S. 

Atelier Konstanzerstrasse 7, 

8280 Kreuzlingen, bylena@gmx.ch 

- 76 - - 77 - 

T4 


T4 


Neuhausen 

Verena Saxer 

Die Künstlerin Verena Saxer, die in ihrem 

Atelier in Dachsen arbeitet, beteiligt sich 

dieses Jahr bereits zum dritten Mal an der 

Museumsnacht. Inspiriert durch die Natur, 

vom Gegenständlichen bis hin zur Abstraktion 

bietet ihr die Vielfalt der Encausticmalerei 

viele Möglichkeiten ihre Kreativität auszuleben. 

Verena Saxer freut sich auf eine abwechslungsreiche 

Museumsnacht mit vielen 

Besuchern. www.saxerart.ch 

Thomas Schaeffler 

Thomas Schaeffler ist Kunsttherapeut und 

Bildhauer, sowie als Dozent und Supervisor 

im Fachbereich Kunst an der Medical School 

Hamburg tätig. Er lebt und arbeitet in Öhningen 

am Bodensee. Seine Arbeiten thematisieren 

die komplexen Wechselbeziehungen, Mühen 

und Enttäuschungen des Körpers in der 

Welt, als naturgegebene Quelle von Identität 

und Neigung, Fragment und Spur, Verlust und 

Projektion. Gefühle und Erinnerungen spiegeln 

die Geschichte der jüngsten Vergangenheit, 

überleben diese gleichzeitig und schaffen 

so neue Vergleiche, noch während sie 

alte Beziehungen heraufbeschwören. www. 

thomasschaeffler.de und www.alethea.de 

Brigitte Schaider 

Die uns aus der Quantenphysik bekannten 

Erkenntnisse das Quanten gleichzeitig 

Wellen und Teilchen sind die keinen festen 

Platz im Raum einnehmen und sich erst im 

Moment der Betrachtung als Teilchen, also 

von uns wahrgenommene Materie, manifestieren 

und somit eine festen Standpunkt im 

Raum einnehmen zeigt uns die Relativität 

unserer eigenen Wahrnehmung und unsere 

Möglichkeit die Realität zu erschaffen. 

Durch die Öffnung der Stämme wird eine Erscheinung 

sichtbar, ein Einblick, eine Erfahren 

der inneren Strukturen, das Hinterfragen 

des Gesehenen, des Gefühlten. 

Die Beschäftigung mit den archaischen Kräften 

und Strukturen die dem Material innewohnen 

führt den Betrachter in einen Pro- 

zess der Entdeckung, des Hinterfragens des 

menschlichen Ursprungs, seiner Wahrnehmung 

und seiner Zukunft, ins Spannungsfeld 

zwischen äußerer Wahrnehmung und 

persönlicher Betrachtung. Die Frage: was ist 

und was geschieht..........? www.indo-arts.de 

Kerstin Tischner 

Das Wissen um Vergänglichkeit, Visionen, 

über die Welt, der Phantasie freien Lauf zu 

lassen, das sind die Themen, der Bilder von 

mir. Im schnellen tempo werden zunächst 

die Themen Intuitiv der Farbe untergeordnet, 

wachsen jedoch durch das Auftragen 

starker Strukturen wieder aus den Bildgeschehen 

heraus, ohne Ihre Abstraktion zu 

verlieren. Der Schwung im Dialog mit der 

Leinwand fängt das zügellose auf. Die Lebendigkeit 

der Farben und Formen sind 

wirksame 

Kräfte, meinerMalerei. 

Ich erlaube 

den 

Betrachter 

Durchblicke 

und Mehrdeutigkeit. 

An den 

Abenteuer 

an etwas 

Neuen Unbekanntenteilzuhaben. 

Mir 

geht es 

darum, Farben 

und 

Techniken 

miteinander zu mischen Um den Betrachter 

in eine kreative visuelle Reise zu entführen. 

„Die Kunst ist eine Vermittlung des Unaussprechlichen! 

„ Zitat J . W. Goethe 

Helga Wildner 

Helga Wildner liebt den Dialog zwischen 

abstrakter und realistischer Malerei. Während 

des Malprozesses reizt es die Künstlerin 

auszuloten, wie beide Stile miteinander 

harmonieren und gleichberechtigt eine aussagekräftige 

Verbindung eingehen können. 

Ihre Motivideen entstehen sowohl aus dem 

Betrachten des Alltäglichen und oft Übersehenen, 

als auch aus dem Irrationalen. So 

entstehen faszinierende Bilder, die oft auf 

den zweiten Blick humorvolle Geschichten 

erzählen und den Betrachter hinter das Vordergründige 

führen. Helga Wildner arbeitet 

mit einem fliessenden, aber exakten Pinselduktus. 

Die harmonische Farbwahl und die 

Verwendung intensiver Farbtöne unterstreichen 

die Lebendigkeit und kraftvolle Aussage 

ihrer Bilder. www.wildner-art.com 

Jugend im lustvollen Kontakt mit Kunst 

Museumspädagogik in den SIG-Hallen 

In Kooperation mit den Museums- und Kreativpädagogen 

Marianne Klein-Abend und 

Thomas Schaeffler M.A., ist es uns in diesem 

Jahr gelungen ein museumspädagogisches 

Angebot einzurichten. Mit Hinblick auf die erweiterte 

Ausstellungsdauer in den SIG-Hallen 

in Neuhausen am Rheinfall, soll Kindern im 

- 78 - - 79 - 

T4 


T4 


Neuhausen 

Alter von 6 bis 12 Jahren, sowie Schulen und 

Bildungseinrichtungen ermöglicht werden, 

dieses Angebot in ihren Schul- und Lernalltag 

einzubinden und wahrzunehmen. Die Museumspädagogik 

will zunächst Lust machen 

auf das Schauen, Entdecken und Erleben von 

Kunst und ihren inhaltlichen und formalen 

Zusammenhängen. 

In theoretischen und praktischen Einheiten 

wird ein erster und weiterführender Einblick 

in die Zusammenhänge künstlerischen Gestaltens 

gewährt, der auf die Umsetzbarkeit 

im eigenen Tun hinweist. Dieses Erleben 

mit allen Sinnen wirkt förderlich auf soziale, 

emotionale und kommunikative Kompetenzen, 

und kann durch die Interaktion mit anderen, 

sowie mit zunehmenden Kenntnissen 

im Umgang mit Materialien und Werkzeugen 

ein gesteigertes Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl 

erfahrbar machen. Diese Form 

der Bildungsarbeit bietet sich den Schüle- 

rinnen und Schülern als Experimentier- und 

Freiraum an, der ihnen ein Erschließen neuer 

persönlicher Horizonte ermöglicht. 

Unter Anknüpfung an vorhandene Ressourcen 

werden Teamfähigkeit und Kooperationsbereitschaft 

gestärkt, gleichwohl wird 

der Aufbau notwendiger Schlüsselkompetenzen 

zu komplexeren Aufgabenstellungen 

in ihrem aktuellen Lebens- und Lernalltag 

unterstützt, um das Verhaltensrepertoire 

entfalten und erweitern zu können. 

So, 25.09.2011, 15 - 17 Uhr - 

So, 02.10.2011, 15 - 17 Uhr und 

Mo, 19. bis Fr, 23.09.2011 - 

Mo, 26. bis Fr, 30.09.2011 nach Vereinbarung 

Informationen zu Ablauf und Kosten, sowie 

Anmeldung: Thomas Schaeffler M.A., Museums- 

und Kreativpädagoge, Institut Alethea, 

www.alethea.de, +49 (0) 7735/91 95 877 

Engen Mammern 

Nach Engen ins Städtische Museum kommen 

Sie auf eigene Faust oder mit dem öffentlichen 

Verkehr – Fahrplan siehe hinten! 

Städtisches Museum Engen + Galerie 

Ottmar Hörl, Bild-Störungen 

Ob er eine Kamera vom Dach eines Hochhauses 

abwirft, die selbstständig bis zu ihrem 

Aufschlag fotografiert (Die große Vertikale I, 

1983), mit der Installation „Dance with the 

devil“ (2008) ein Bataillon Zwerge mit Hitlergruß 

aufmarschieren oder in einer Münchner 

Kirche Hunderte goldener Engel posieren 

lässt (2009) – die spektakulären Installationen 

des allseits bekannten Konzept- und Aktionskünstlers 

Ottmar Hörl erstaunen, provozieren, 

regen das Denkvermögen an,... – und 

sorgen ganz nebenbei für Bild-Störungen eines 

ansonsten weitgehend widerstandsfrei 

Bilder produzierenden Kunstbetriebs. 

Um diesen künstlerischen Impuls an die Besucher/innen 

der Museumsnacht möglichst 

störungsfrei weiterzuleiten, bietet das Städtische 

Museum Engen von 18.30 – 20.30 Uhr einen 

Kreativitäts-Workshop mit Klavierbegleitung 

an. Wer mitmachen möchte, sucht sich 

einen Druckstock aus, wählt eine Farbe und 

druckt „serielle“ Wege, Orte und Spuren auf 

einer fortlaufenden Leinwand. Begegnungen, 

Kreuzungen, Ansammlungen und „Störungen“ 

entstehen unvorhergesehen und unkontrollierbar. 

„Altersbeschränkung 8-80 Jahre“ 

Ab 20.30 Uhr folgt ein Künstlergespräch mit 

Ottmar Hörl (open end). Alkoholfreie Getränke 

sind für Kinder und Jugendliche frei. 

Thurbofahrplan siehe hinten 

Ehemaliger Bahnhof Mammern 

Heidi Beerli 

Die kleine Oase am Untersee. Ein Garten und 

Steinskulpturen im ehemaligen Warteraum 

des alten Bahnhofs in Mammern laden ein 

zum Verweilen und Geniessen. 

Sie sind herzlich eingeladen von Steinbildhauerin 

Heidi Beerli 

- 80 - 

- 81 - 

ÖV

Sonderfahrplan Museumsnacht 

Diessenhofen 

TOUR 1 

TOUR 2 

Blumenfeld Hilzingen Mammern 

TOUR 3 

TOUR 4 

(H) = Linienbus-Haltestelle 

TOUR 2 Singen - Stein a.Rh. - Öhningen - Wangen und zurück 

Singen Tour 2Ort Rathaus Singen - Sonderhalt Rielasingen Haltestelle "Vinothek" - Stein a.Rh. - Öhningen 17:55 - Wangen 18:55 und 19:55 zurück Abfahrt 20:55 21:55 22:55 23:55 

Neuhausen 

Singen 

Stein Singen 

Ort 

Stein 

Singen 

Stein 

Stein 

Öhningen Stein 

Stein 

Öhningen Wangen 

Stein 

Wangen 

Öhningen 

Wangen 

Wangen 

Wangen 

Wangen 

Wangen 

Wangen 

Untertor Rathaus Sonderhalt "Vinothek" 

Haltestelle 

Alte Untertor Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 

Rathaus Sonderhalt "Vinothek" 

Kloster Alte Massstabfabrik, / Hst. Rathaus Kaltenbacherstr. 

Untertor 

Linde Kloster / Hst. Rathaus 

Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 

Parkplatz Linde Fischerhaus 

Kloster / Hst. Rathaus 

Parkplatz Rathaus Fischerhaus 

Linde 

Parkplatz 

Rathaus 

Rathaus 

Fischerhaus 

Parkplatz 

Rathaus 

Rathaus Fischerhaus 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

17:55 18:15 

18:23 

17:55 

18:15 

18:28 18:23 

18:15 

18:28 18:33 

18:23 

18:37 18:33 

18:28 

18:40 18:37 

18:33 

18:40 

17:50 

18:37 

18:40 

17:50 17:52 

19:15 18:55 

19:15 19:23 

18:55 

19:28 19:23 

19:15 

19:28 19:33 

19:23 

19:37 19:33 

19:28 

19:40 19:37 

19:33 

19:40 

18:50 

19:37 

19:40 

18:50 18:52 

19:55 20:15 

20:23 

19:55 

20:15 

20:28 20:23 

20:15 

20:28 20:33 

20:23 

20:37 20:33 

20:28 

20:40 20:37 

20:33 

20:40 

19:50 

20:37 

20:40 

19:50 19:52 

21:15 

Abfahrt 20:55 

21:23 

20:55 

21:15 

21:28 21:23 

21:15 

21:28 21:33 

21:23 

21:37 21:33 

21:28 

21:40 21:37 

21:33 

21:40 

20:50 

21:37 

21:40 

20:50 20:52 

21:55 22:15 

22:23 

21:55 

22:15 

22:28 22:23 

22:15 

22:28 22:33 

22:23 

22:37 22:33 

22:28 

22:40 22:37 

22:33 

22:40 

21:50 

22:37 

22:40 

21:50 21:52 

22:55 23:15 

23:23 

22:55 

23:15 

23:28 23:23 

23:15 

23:28 23:33 

23:23 

23:37 23:33 

23:28 

23:40 23:37 

23:33 

23:40 

22:50 

23:37 

23:40 

22:50 22:52 

23:55 0:15 

0:23 

23:55 

0:15 

0:28 0:23 

0:15 

0:28 0:33 

0:23 

0:37 0:33 

0:28 

0:40 0:37 

0:33 

0:40 

23:50 

0:37 

23:52 

0:40 

23:50 

Schahausen 

Randegg 

Wangen 

Öhningen Wangen 

Wangen 

Stein Öhningen 

Wangen 

Stein Öhningen 

Stein 

Stein 

Stein 

Stein Singen 

Stein 

Singen Stein 

Singen Singen 

Singen 

Singen 

Singen 

Parkplatz Linde 

Rathaus 

Fischerhaus 

Linde Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 

Parkplatz Fischerhaus 


Linde 


Untertor 

Alte 

Kloster 

Massstabfabrik, 

/ Hst. Rathaus 

Kaltenbacherstr. 

Bahnhof Untertor 


Bahnhof Alu-Singen-Platz 

Untertor 

Alu-Singen-Platz Rathaus Sonderhalt "Vinothek" 

Bahnhof 

Alu-Singen-Platz 



(H) 17:56 18:56 19:56 

(H) 17:50 

17:52 

18:50 

18:52 

19:50 

19:52 

(H) 17:56 18:08 18:56 19:08 19:56 20:08 

17:52 18:52 19:52 

(H) 18:13 19:13 20:13 

(H) 17:56 

18:08 

18:56 

19:08 

19:56 

20:08 

(H) 18:15 19:15 20:15 

18:08 

18:13 

19:08 

19:13 

20:08 

20:13 

(H) 18:15 18:35 19:15 19:35 20:15 20:35 

(H) 18:13 19:13 20:13 

(H) 18:35 18:38 19:35 19:38 20:35 20:38 

(H) 18:15 19:15 20:15 

(H) 18:43 18:38 19:43 19:38 20:43 20:38 

(H) 18:35 19:35 20:35 

(H) = 18:43 

18:38 Linienbus-Haltestelle 19:43 

19:38 

20:43 

20:38 

(H) = 18:43 Linienbus-Haltestelle 19:43 20:43 

20:56 

20:50 

20:52 

20:56 21:08 

20:52 

21:13 

20:56 

21:08 

21:15 

21:08 

21:13 

21:15 21:35 

21:13 

21:35 21:38 

21:15 

21:43 21:38 

21:35 

21:43 

21:38 

21:43 

21:56 

21:50 

21:52 

21:56 22:08 

21:52 

22:13 

21:56 

22:08 

22:15 

22:08 

22:13 

22:15 22:35 

22:13 

22:35 22:38 

22:15 

22:43 22:38 

22:35 

22:43 

22:38 

22:43 

22:56 

22:50 

22:52 

22:56 23:08 

22:52 

23:13 

22:56 

23:08 

23:15 

23:08 

23:13 

23:15 23:35 

23:13 

23:35 23:38 

23:15 

23:43 23:38 

23:35 

23:43 

23:38 

23:43 

23:56 

23:50 

23:52 

23:56 0:08 

23:52 

0:13 

23:56 

0:08 

0:15 

0:08 

0:13 

0:15 0:35 

0:13 

0:35 0:38 

0:15 

0:43 0:38 

0:35 

0:43 

0:38 

0:43 

Umsti 

Tour Umsti3 

Tour Scha3 

Umsti 


Scha mögli3 

Scha mögli 

Büsingen 

Öhningen 

Tour 3 Schaffhausen - Diessenhofen - Stein a. (H) Rh. = - Linienbus-Haltestelle 

Gailingen - Büsingen - Schaffhausen 

TOUR Tour 3 3 SH - Diessenhofen - Stein a. Rh. - Gailingen - Büsingen - SH 

Ort Schaffhausen - Haltestelle Diessenhofen - Stein a. Rh. - Gailingen - Büsingen Abfahrt - Schaffhausen 

mögli 

Diessenhofen 

Gailingen 


Schaffhausen Tour 3Ort Museum Schaffhausen Allerheiligen - Haltestelle Diessenhofen - Stein a. Rh. - 18:00 Gailingen 19:00- Büsingen 20:00 Abfahrt 21:00 - Schaffhausen 

22:00 23:00 

Diessenhofen Schaffhausen St. Museum Katharinental Allerheiligen 18:00 18:12 19:00 19:12 20:00 20:12 21:00 21:12 22:00 22:12 23:00 23:12 

Ort Haltestelle 

Abfahrt 

Diessenhofen Siegeltor, Stadttor 18:18 19:18 20:18 21:18 22:18 23:18 


St. 

Museum 

Katharinental 

Allerheiligen 18:00 

18:12 

19:00 

19:12 

20:00 

20:12 

21:00 

21:12 

22:00 

22:12 

23:00 

23:12 

Diessenhofen Bahnhofstr. Siegeltor, Stadttor 1 (Bahnhof) (H) 18:18 18:21 19:18 19:21 20:18 20:21 21:18 21:21 22:18 22:21 23:18 23:21 

Diessenhofen St. Katharinental 18:12 19:12 20:12 21:12 22:12 23:12 

Diessenhofen Stein Bahnhofstr. Alte Massstabfabrik, 1 (Bahnhof) Kaltenbacherstr. (H) 18:40 18:21 19:40 19:21 20:40 20:21 21:40 21:21 22:40 22:21 23:40 23:21 

Diessenhofen Siegeltor, Stadttor 18:18 19:18 20:18 21:18 22:18 23:18 

Diessenhofen Stein Bahnhofstr. Alte Massstabfabrik, 1 (Bahnhof) Kaltenbacherstr. (H) 18:40 18:21 19:40 19:21 20:40 20:21 21:40 21:21 22:40 22:21 23:40 23:21 

Stein Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 23:08 

Gailingen 

Stein 

Jugendwerk 


(H) 

18:40 

18:30 

19:40 

19:30 

20:40 

20:30 

21:40 

21:30 

22:40 

22:30 

23:40 

Stein Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 23:08 23:30 

00:00 

00:00 0:12 

0:18 

00:00 

0:12 

0:18 0:21 

0:12 

0:40 0:21 

0:18 

0:40 0:21 

00:08 

00:30 

0:40 

00:08 

2011 

TOUR 1 Singen - Randegg - Schaffhausen und zurück 

Tour 1 Singen - Randegg - Schaffhausen und zurück 


Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Schloß (H) 18:05 19:05 

Singen Ekkehardtstr. 91/93 18:08 19:08 

Singen Alu-Singen-Platz (H) 18:09 19:09 

Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Feuerwehr (H) 18:12 19:12 

Randegg Ortsmitte (Schloss Randegg) (H) 18:28 19:28 

Schaffhausen Ebnatstr. 65 (H) 18:43 19:43 

Schaffhausen Reisebusparkplatz (Nähe Bahnhof) 18:48 19:48 

Schaffhausen Mühlentor - Kraftwerk (H) 18:51 19:51 

Schaffhausen Museum Allerheiligen 18:54 19:54 

20:05 

20:08 

20:09 

20:12 

20:28 

20:43 

20:48 

20:51 

20:54 

Abfahrt 

21:05 

21:08 

21:09 

21:12 

21:28 

21:43 

21:48 

21:51 

21:54 

22:05 

22:08 

22:09 

22:12 

22:28 

22:43 

22:48 

22:51 

22:54 

23:05 

23:08 

23:09 

23:12 

23:28 

23:43 

23:48 

23:51 

23:54 

00:05 

00:08 

00:09 

00:12 

00:28 

00:43 

00:48 

00:51 

00:54 

Gailingen Ramsenerstraße Jugendwerk (H) 18:30 18:33 19:30 19:33 20:30 20:33 

Stein Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 18:08 19:08 20:08 

Gailingen Galerie Ramsenerstraße Hauptstr. 44 (Hst. Löwen) (H) 18:35 18:33 19:35 19:33 20:35 20:33 

Gailingen Jugendwerk (H) 18:30 19:30 20:30 

Büsingen Gailingen Galerie Bürgerhaus Hauptstr. 44 (Hst. Löwen) (H) 18:42 18:35 19:42 19:35 20:42 20:35 

Gailingen Ramsenerstraße (H) 18:33 19:33 20:33 

Schaffhausen Büsingen Bürgerhaus Lindi-Huus (Fischerhäuserstr. 47) (H) 18:50 18:42 19:50 19:42 20:50 20:42 

Gailingen Galerie Hauptstr. 44 (Hst. Löwen) (H) 18:35 19:35 20:35 

Schaffhausen Lindi-Huus Museum Allerheiligen (Fischerhäuserstr. 47) 18:55 18:50 19:50 19:55 20:55 20:50 

Büsingen Bürgerhaus (H) 18:42 19:42 20:42 



Lindi-Huus 

Museum Allerheiligen 

(Fischerhäuserstr. 47) (H) = 18:55 

18:50 Linienbus-Haltestelle 19:50 

19:55 20:55 

20:50 

Schaffhausen Museum Allerheiligen (H) = 18:55 Linienbus-Haltestelle 19:55 20:55 

Tour 4 Schaffhausen - Neuhausen SIG und zurück 


Tour 4 Schaffhausen - Neuhausen SIG und zurück 

Ort Haltestelle 18 19 20 

Kundencenter: 07732-9947-24 TOUR Tour 4 

Schaffhausen 4 Schaffhausen - Neuhausen 

Museum Allerheiligen - Neuhausen SIG und zurück 

Ort Haltestelle 15 18 | 45 15 19 | 45 15 20 | 45 

Mo-Fr 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Schaffhausen Kraftwerk Museum Allerheiligen (Hst. Mühlentor) (H) 18 15 | 48 45 18 15 | 48 45 18 15 | 48 45 

Mo-Do 13:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Ort Haltestelle 18 19 20 

Schaffhausen Neuhausen Schloss Kraftwerk Scharlottenfels (Hst. Mühlentor) (Hst. Scheidegg KV) (H) 21 18 | 51 48 21 18 | 51 48 21 18 | 51 

Schaffhausen Museum Allerheiligen 15 | 45 15 | 45 15 | 

48 

45 

Neuhausen Cinevox Schloss Scharlottenfels (Hst. Bahnhofstraße) (Hst. Scheidegg KV) (H) 21 24 | 51 54 21 24 | 51 54 21 24 | 51 54 

Schaffhausen Kraftwerk (Hst. Mühlentor) (H) 18 | 48 18 | 48 18 | 48 

Neuhausen Cinevox SIG Areal (Hst. (Industrieplatz Bahnhofstraße) 1) (H) 24 27 | 54 57 24 27 | 54 57 24 27 | 54 57 

Neuhausen Schloss Scharlottenfels (Hst. Scheidegg KV) (H) 21 | 51 21 | 51 21 | 51 

Neuhausen 

Neuhausen Cinevox 

SIG Areal 

(Hst. 

(Industrieplatz 

Bahnhofstraße) 

1) 

(H) 24 

27 

| 54 

57 

24 

27 

| 54 

57 

24 

27 

| 54 

57 

Neuhausen SIG Areal (Industrieplatz 1) 30 00 | 30 00 | 30 

Neuhausen SIG Areal (Industrieplatz 1) 27 | 57 27 | 57 27 | 57 

Neuhausen Cinevox SIG Areal (Hst. (Industrieplatz Bahnhofstraße) 1) (H) 30 33 00 03 | 30 33 00 03 | 30 33 

21:30 21:33 22:30 22:33 23:30 23:33 

21:08 22:08 23:08 

21:35 21:33 22:35 22:33 23:35 23:33 

21:30 22:30 23:30 

21:42 21:35 22:42 22:35 23:42 23:35 

21:33 22:33 23:33 

21:50 21:42 22:50 22:42 23:50 23:42 

21:35 22:35 23:35 

21:55 21:50 22:55 22:50 23:55 23:50 

21:42 22:42 23:42 

21:55 

21:50 

22:55 

22:50 

23:55 

23:50 

21:55 22:55 23:55 

21 22 23 

21 45 15 22 | 45 15 23 | 45 

48 45 18 15 | 48 45 18 15 | 48 45 

21 22 23 

51 48 21 18 | 51 48 21 18 | 51 

45 15 | 45 15 | 

48 

45 

51 54 21 24 | 51 54 21 24 | 51 54 

48 18 | 48 18 | 48 

54 57 24 27 | 54 57 24 27 | 54 57 

51 21 | 51 21 | 51 

54 

57 

24 

27 

| 54 

57 

24 

27 

| 54 

57 

30 00 | 30 00 | 30 

57 27 | 57 27 | 57 

30 33 00 03 | 30 33 00 03 | 30 33 

00:30 00:33 

00:08 

00:35 00:33 

00:30 

00:42 00:35 

00:33 

00:42 0:50 

00:35 

0:55 0:50 

00:42 

0:55 

0:50 

0:55 

00 

00 - 

- 

00 

- 

- 

- 

- 

- 

00 

- 

03 00 

Schaffhausen Museum Allerheiligen 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 

Schaffhausen Reisebusparkplatz (Nähe Bahnhof) (H) 18:03 19:03 20:03 21:03 22:03 23:03 0:03 

Schaffhausen Ebnatstr. 65 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 23:08 0:08 

Randegg Ortsmitte (Schloss Randegg) (H) 18:23 19:23 20:23 21:23 22:23 23:23 0:23 

Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Schloß (H) 18:38 19:38 20:38 21:38 22:38 23:38 0:38 


- 82 - Tour 2 Singen - Rielasingen - Stein a.Rh. - Öhningen - Wangen und zurück 

- 83 - 


Abfahrt 

Schaffhausen Reisebusparkplatz Mühlentor - Kraftwerk (Nähe Bahnhof) 

Schaffhausen Ebnatstr. 65 

Schaffhausen Mühlentor Museum Allerheiligen - Kraftwerk 

Schaffhausen Reisebusparkplatz (Nähe Bahnhof) 




Mühlentor 



- Kraftwerk 



Reisebusparkplatz 


Schaffhausen Museum Allerheiligen (Nähe Bahnhof) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

(H) 

18:51 18:48 

18:43 

18:54 18:51 

18:48 

18:54 

18:00 

18:51 

18:54 

18:00 18:03 

19:51 19:48 

19:43 

19:51 19:54 

19:48 

19:51 

19:54 

19:00 

19:54 

19:00 19:03 

20:51 20:48 

20:43 

20:54 20:51 

20:48 

20:54 

20:00 

20:51 

20:54 

20:00 20:03 

21:51 21:48 

21:43 

21:54 21:51 

21:48 

21:54 

21:00 

21:51 

21:54 

21:00 21:03 

22:51 22:48 

22:43 

22:54 22:51 

22:48 

22:54 

22:00 

22:51 

22:54 

22:00 22:03 

23:51 23:48 

23:43 

23:54 23:51 

23:48 

23:54 

23:00 

23:51 

23:54 

23:00 23:03 

00:51 00:48 

00:43 

00:51 00:54 

00:48 

00:51 

00:54 

00:00 

00:54 

00:00 0:03 



Reisebusparkplatz 


(Nähe Bahnhof) 

Schaffhausen Randegg Ortsmitte Ebnatstr. 65 (Schloss Randegg) 

Schaffhausen Reisebusparkplatz (Nähe Bahnhof) 

Randegg Singen Ortsmitte Rathaus Hst. (Schloss Stadthalle/Schloß Randegg) 


Randegg 

Singen 

Ortsmitte 

Rathaus Hst. 

(Schloss 

Stadthalle/Schloß 

Randegg) 

(H) 18:08 18:03 19:08 19:03 20:08 

18:00 19:00 20:00 

20:03 

(H) 18:08 18:23 19:08 19:23 20:08 20:23 

(H) 18:03 19:03 20:03 

(H) 18:38 18:23 19:38 19:23 20:38 20:23 

18:08 19:08 20:08 

(H) = 18:38 Linienbus-Haltestelle 

(H) 18:23 

19:38 

19:23 

20:38 

20:23 

21:08 

21:00 

21:03 

21:08 21:23 

21:03 

21:38 21:23 

21:08 

21:38 

21:23 

22:08 

22:00 

22:03 

22:08 22:23 

22:03 

22:38 22:23 

22:08 

22:38 

22:23 

23:08 

23:00 

23:03 

23:08 23:23 

23:03 

23:38 23:23 

23:08 

23:38 

23:23 

0:08 

00:00 

0:03 

0:08 0:23 

0:03 

0:38 0:23 

0:08 

0:38 

0:23 

Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Schloß (H) 18:38 19:38 20:38 21:38 22:38 23:38 0:38 

Tour 2 Singen - Rielasingen - Stein a.Rh. - Öhningen (H) = Linienbus-Haltestelle 

- Wangen und zurück 

Tour 2Ort Singen - Rielasingen Haltestelle - Stein a.Rh. - Öhningen - Wangen und zurück Abfahrt 

Neuhausen Schloss Scharlottenfels (Hst. Scheidegg KV) 

Neuhausen 

Cinevox 

SIG Areal 

(Hst. 

(Industrieplatz 

Bahnhofstraße) 

1) 

Schaffhausen Neuhausen Schloss Kraftwerk Scharlottenfels (Hst. Mühlentor) (Hst. Scheidegg KV) 

Neuhausen Cinevox (Hst. Bahnhofstraße) 

Schaffhausen Kraftwerk Museum Allerheiligen (Hst. Mühlentor) 

Neuhausen Schloss Scharlottenfels (Hst. Scheidegg KV) 


Schaffhausen Kraftwerk 


(Hst. Mühlentor) 

(H) 36 06 | 36 06 | 36 

30 

33 

00 

03 

| 30 

33 

00 

03 

| 30 

33 

(H) 36 39 06 09 | 36 39 06 09 | 36 39 

(H) 33 03 | 33 03 | 33 

(H) 42 39 12 09 | 39 42 12 09 | 39 42 

(H) 36 06 | 36 06 | 36 


42 

39 

12 

09 

| 39 

42 12 

09 

| 39 

42 

36 

30 

33 

36 39 

33 

42 39 

36 

42 

39 

06 03 | 36 33 06 03 | 36 

00 | 30 00 | 30 

33 

06 09 | 36 39 06 09 | 36 39 

03 | 33 03 | 33 

12 09 | 39 42 12 09 | 39 42 

06 | 36 06 | 36 

12 

09 

| 39 

42 12 

09 

| 39 

42 

06 03 

00 

06 09 

03 

09 12 

06 

09 

12 

Schaffhausen Museum Allerheiligen 

Südbadenbus, NL Radolfzell, Eisenbahnstr. 5, 78315 Radolfzell 


42 12 | 42 12 | 42 

Tel.: 07732-9947-0 

42 12 | 42 12 | 42 12 

Südbadenbus, NL Radolfzell, Eisenbahnstr. 5, 78315 Radolfzell Tel.: (H) 07732-9947-0 = Linienbus-Haltestelle 

Südbadenbus, NL Radolfzell, Eisenbahnstr. 5, 78315 Radolfzell Tel.: 07732-9947-0 

Umstieg TOUR 3 Richtung SH möglich

Sonderfahrplan Museumsnacht 

Konstanz - Radolfzell - Singen - Engen 

Konstanz ab 9:22 9:52 19:22 19:38 20:22 21:59 22:22 23:22 0:01 

Konstanz - Petershausen 9:25 9:55 19:25 - 20:25 22:02 22:25 23:25 0:04 

Konstanz - Fürstenberg 9:27 9:57 19:27 - 20:27 24:04 22:27 23:27 0:06 

Konstanz - Wollmatingen 9:29 9:59 19:29 - 20:29 22:07 22:29 23:29 0:08 

Reichenau (Baden) 9:31 10:01 19:31 - 20:31 22:09 22:31 23:31 0:10 

Hegne 9:34 10:04 19:34 - 20:34 22:12 22:34 23:34 0:13 

Allensbach 9:37 10:07 19:37 19:46 20:37 22:15 22:37 23:37 0:16 

Markelfingen 9:42 10:12 19:42 - 20:41 22:19 22:41 23:41 0:21 

Radolfzell an 9:45 10:15 19:45 19:51 20:45 22:22 22:45 23:45 0:25 

Radolfzell ab 9:47 10:17 19:47 19:57 20:47 22:23 22:47 23:47 0:26 

Böhringen - Rickelshausen 9:50 10:20 19:50 - 20:50 22:26 22:50 23:50 0:29 

Singen Industriegebiet 9:54 10:24 19:54 - 20:54 22:30 22:54 23:54 0:33 

Singen (Hohentwiel) an 9:57 10:27 19:57 20:05 20:57 22:32 22:57 23:57 - 

Singen (Hohentwiel) ab 9:58 10:28 19:58 - 20:58 22:32 - 0:00 - 

Singen Landesgartenschau 10:00 10:30 20:00 - 21:00 22:36 - 0:02 - 

Mühlhausen (b Engen) 10:05 10:35 20:05 - 21:05 22:41 - 0:07 - 

Welschingen-Neuhausen 10:08 10:38 20:08 - 21:08 22:44 - 0:10 - 

Engen an 10:11 10:41 20:11 - 21:11 22:49 - 0:13 - 

Engen 

Welschingen-Neuhausen 

Mühlhausen 

Singen Landesgartenschau 

Singen 

Industriegebiet 

Böhringen- 

Rickelshasuen 

Markelngen 

Allensbach 

Hegne 

Reichenau 

Ticket gilt innerhalb der 

Verkehrsverbünde auch in: 

Rein ins Erlebnis! 

Mit Ihrem Baden-Württemberg-Ticket 

durchs Nachbarland – für nur 38 CHF* 

T1 


Bis zu 5 Personen. 1 Tag. 38 CHF. 

Tickets und Tipps: www.bahn.de/erlebnis 

Singen 

Radolfzell 

Engen - Singen - Radolfzell - Konstanz 

KN-Wollmatingen 

KN-Fürstenberg 

KN-Petershausen 

Museum Museum Frieder Frieder Burda, Burda, 

Baden-Baden 

Baden-Baden 

Freiburg Freiburg 

Hafen Konstanz 

Engen 

Welschingen-Neuhausen 

ab 8:48 

8:51 

9:18 

9:21 

19:48 

19:51 

20:48 

20:51 

21:48 

21:51 

- 

- 

0:34 

0:37 

Konstanz 

Mit uns zu den schönsten Ausflugszielen Baden-Württembergs. 

Mühlhausen (b Engen) 8:55 9:25 19:55 20:55 21:55 - 0:40 

Das Baden-Württemberg-Ticket ist auch im Verkauf bei der SBB erhältlich. 

Singen Landesgartenschau 

Singen (Hohentwiel) an 

8:59 

9:01 

9:29 

9:31 

19:59 

20:01 

20:59 

21:01 

21:59 

22:01 

- 

- 

0:45 

0:47 

Mit persönlicher Beratung im bedienten Verkauf für 40,80 CHF. 

Gültig in der Schweiz ab Basel SBB sowie auf einigen Schienenstrecken. 

Singen (Hohentwiel) ab 9:02 9:32 20:02 21:02 22:12 23:13 0:48 

Bis zu 5 Personen oder Eltern/Großeltern mit beliebig vielen, eigenen 

Singen Industriegebiet 

Böhringen - Rickelshausen 

Radolfzell an 

9:05 

9:08 

9:11 

9:35 

9:38 

9:41 

20:05 

20:08 

20:11 

21:05 

21:08 

21:11 

22:15 

22:18 

22:21 

23:16 

23:19 

23:22 

0:51 

0:54 

0:57 

Kindern/Enkelkindern unter 15 Jahren. 

Montags bis freitags von 9 Uhr bis 3 Uhr des Folgetages, am Wochenende 

und an gesetzlichen Feiertagen schon ab 0 Uhr. 

Radolfzell 

Markelfingen 

Allensbach 

Hegne 

ab 9:12 

9:15 

9:19 

9:22 

9:42 

9:47 

9:49 

9:52 

20:12 

20:15 

20:19 

20:22 

21:12 

21:15 

21:19 

21:22 

22:22 

22:25 

22:29 

22:32 

23:23 

23:26 

23:30 

23:33 

0:58 

1:02 

1:06 

1:09 

Gilt in Baden-Württemberg in allen Nahverkehrszügen (IRE, RE, RB und 

S-Bahnen) sowie in den Stadtbahnen, Straßenbahnen und Bussen aller 

Verkehrsverbünde. Weitere Informationen unter www.bahn.de/erlebnis 

Reichenau (Baden) 

Konstanz - Wollmatingen 

9:25 

9:27 

9:55 

9:57 

20:25 

20:27 

21:25 

21:27 

22:35 

22:37 

23:36 

23:38 

1:12 

1:14 

Die Bahn macht mobil. 

Konstanz - Fürstenberg 9:29 9:59 20:29 21:29 22:39 23:40 1:16 

Konstanz - Petershausen 9:31 10:01 20:31 21:31 22:41 23:42 1:19 

* Preise am Automaten, in Deutschland ab 29 Euro. 

Konstanz an 9:35 10:05 20:35 21:35 22:45 23:45 1:21 

- 84 - Regio Baden-Württemberg - 85 - 

© niko design 

© FWTM/Düpper 

Hafen Konstanz © Stadtwerke Konstanz

Fahrplan Regionalbahn 

Singen - Schaffhausen 

Singen ab 17 34 18 06 23 06 23 34 0 46 ¦ 1 34 ¦ 2 34 ¦ 3 34 ¦ 

Gottmadingen ab 17 38 18 10 23 10 23 38 0 50 ¦ 1 38 ¦ 2 38 ¦ 3 38 ¦ 

Bietingen ab 17 41 18 13 23 13 23 41 | 1 41 ¦ 2 41 ¦ 3 41 ¦ 

Schaffhausen - Singen 

weiter im 

Takt bis 

Thayngen ab 17 44 18 16 23 16 23 44 0 55 ¦ 1 44 ¦ 2 44 ¦ 3 44 ¦ 

Herblingen ab 17 49 18 20 23 20 23 49 | 1 49 ¦ 2 49 ¦ 3 49 ¦ 

Schaffhausen an 17 53 18 24 23 24 23 53 1 02 ¦ 1 53 ¦ 2 53 ¦ 3 53 ¦ 

Schaffhausen ab 17 30 18 04 22 30 23 04 0 04 1 10 ¦ 2 04 ¦ 3 04 ¦ 

Herblingen ab 17 33 18 07 22 33 23 07 0 07 1 13 ¦ 2 07 ¦ 3 07 ¦ 

Thayngen ab 17 38 18 13 22 38 23 13 0 13 1 19 ¦ 2 13 ¦ 3 13 ¦ 

weiter im 

Takt bis 

Bietingen ab 17 41 18 15 22 41 23 15 0 15 1 21 ¦ 2 15 ¦ 3 15 ¦ 

Gottmadingen ab 17 44 18 18 22 44 23 18 0 18 1 24 ¦ 2 18 ¦ 3 18 ¦ 

Singen an 17 49 18 24 22 49 23 24 0 24 1 30 ¦ 2 24 ¦ 3 24 ¦ 

Schaffhausen - Stein am Rhein - Kreuzlingen 

Schaffhausen ab 17 31 18 01 23 01 23 31 0 06 2 06 ¦ 3 06 ¦ 

Feuerthalen x an 17 33 18 03 23 03 23 33 0 08 2 08 ¦ 3 08 ¦ 

Langwiesen x an 17 35 18 05 23 05 23 35 0 10 2 10 ¦ 3 10 ¦ 

Schlatt x an 17 37 18 07 23 07 23 37 0 12 2 12 ¦ 3 12 ¦ 

St. Katharinental x an 17 39 18 09 23 09 23 39 0 14 2 14 ¦ 3 14 ¦ 

Diessenhofen an 17 43 18 13 23 13 23 43 0 19 2 19 ¦ 3 19 ¦ 

Schlattingen x an 17 45 18 15 23 15 23 45 0 22 2 22 ¦ 3 22 ¦ 

Etzwilen x an 17 48 18 18 23 18 23 48 0 24 2 24 ¦ 3 24 ¦ 

weiter im 

Takt bis 

Stein am Rhein an 17 55 18 25 23 25 23 55 0 26 2 26 ¦ 3 26 ¦ 

Stein am Rhein ab 17 57 18 27 23 27 23 57 0 34 2 36 ¦ 

Eschenz x an 17 59 18 29 23 29 23 59 0 36 2 38 ¦ 

Mammern x an 18 01 18 31 23 31 0 01 0 38 2 40 ¦ 

Steckborn an 18 07 18 37 23 37 0 07 0 43 2 45 ¦ 

Berlingen x an 18 12 18 42 23 42 0 12 0 46 2 48 ¦ 

Mannenbach-Salenst. x an 18 14 18 44 23 44 0 14 0 49 2 52 ¦ 

Ermatingen x an 18 17 18 47 23 47 0 17 0 51 2 54 ¦ 

Triboltingen x an 18 19 18 49 23 49 0 19 0 53 2 56 ¦ 

Tägerwilen-Gottlieben x an 18 21 18 51 23 51 0 21 0 55 2 58 ¦ 

Kreuzlingen an 18 26 18 56 23 56 0 26 1 00 3 02 ¦ 

Schaffhausen - Stein am Rhein - Kreuzlingen 

Kreuzlingen ab 17 31 18 01 22 01 22 31 23 31 0 04 2 08 ¦ 

Tägerwilen-Gottlieben x ab 17 33 18 03 22 03 22 33 23 33 0 06 2 10 ¦ 

Triboltingen x ab 17 35 18 05 22 05 22 35 23 35 0 07 2 11 ¦ 

Ermatingen x ab 17 37 18 07 22 07 22 37 23 37 0 09 2 13 ¦ 

Mannenbach-Salenst. x ab 17 39 18 09 22 09 22 39 23 39 0 11 2 15 ¦ 

Berlingen x ab 17 42 18 12 22 12 22 42 23 42 0 15 2 18 ¦ 

Steckborn ab 17 45 18 15 22 15 22 45 23 45 0 18 2 21 ¦ 

Mammern x ab 17 50 18 20 22 20 22 50 23 50 0 24 2 25 ¦ 

Eschenz x ab 17 52 18 22 22 22 22 52 23 52 0 26 2 27 ¦ 

weiter im 

Takt bis 

Stein am Rhein an 17 58 18 28 22 28 22 58 23 58 0 30 2 31 ¦ 

Stein am Rhein ab 18 00 18 30 22 30 23 00 23 30 0 04 0 33 2 33 ¦ 3 33 ¦ 

Etzwilen x ab 18 02 18 32 22 32 23 02 23 32 0 06 0 35 2 35 ¦ 3 35 ¦ 

Schlattingen x ab 18 05 18 35 22 35 23 05 23 35 0 11 0 37 2 37 ¦ 3 37 ¦ 

Diessenhofen ab 18 12 18 42 22 42 23 12 23 42 0 18 0 42 2 42 ¦ 3 42 ¦ 

St. Katharinental x ab 18 14 17 44 22 44 23 14 23 44 0 19 0 44 2 44 ¦ 3 44 ¦ 

Schlatt x ab 18 16 18 46 22 46 23 16 23 46 0 22 0 46 2 46 ¦ 3 46 ¦ 

Langwiesen x ab 18 18 18 48 22 48 23 18 23 48 0 24 0 48 2 48 ¦ 3 48 ¦ 

Feuerthalen x ab 18 20 18 50 22 50 23 20 23 50 0 26 0 50 2 50 ¦ 3 50 ¦ 

Schaffhausen an 18 26 18 56 22 56 23 26 23 56 0 30 0 54 2 54 ¦ 3 54 ¦ 

- 86 - Mehr Genuss. Ostschweiz hin und zurück. 

¦ = zuschlagspflichtiger Zug, für Museumsbesucher ohne Zuschlag x = Halt auf Verlangen 

Preiswerte Tagesausflüge finden Sie 

in unserem Ideenheft «Freizeittipps» 

oder unter www.thurbo.ch.

Kombi-Ticket VHB / FlexTax 

Stand: Januar 2011. Änderungen vorbehalten. 

Geltungsbereich Museumsnacht Bändel 

TUTTLINGEN 

SIGMARINGEN 


IMMENDINGEN 

TUTTLINGEN 

SIGMARINGEN 

BIESENDORF 

GALLMANNSWEIL 

IMMENDINGEN 

HEUDORF 

MAINWANGEN 

SCHWACKENREUTE 

MAUENHEIM 

RORGENWIES 

HECHELN 

MÜHLINGEN 

BIESENDORF 

GALLMANNSWEIL 

HEUDORF 

MAINWANGEN 

SCHWACKENREUTE MINDERSDORF 

LIGGERSDORF 

MAUENHEIM 

HONSTETTEN 

ZOZNEGG 

RORGENWIES 

HECHELN 

MÜHLINGEN HOPPETENZELL 

MÜNCHHÖF 

BARGEN 

REUTE 

RAITHASLACH 

IM HEGAU 

MINDERSDORF 

SELGETSWEILER 

LIGGERSDORF 

HEGAUBLICK 

TALMÜHLE HONSTETTEN 

ZOZNEGG 

KALKOFEN 

HOPPETENZELLMAHLSPÜREN 

I.H. 

DEUTWANG 

MÜNCHHÖF 

BARGEN 

ZIMMERHOLZ 

REUTE ECKARTSBRUNN 

RAITHASLACH 

ZIZENHAUSEN 

STETTEN 

IM HEGAU 

SELGETSWEILER 

WINDEGG 

HEGAUBLICK 

TALMÜHLE 

BITTELBRUNN 

URSAUL 

KALKOFEN 

MAHLSPÜREN I.H. 

DEUTWANG 

AACH 

HINDELWANGEN 

ZIMMERHOLZ 

MAHLSPÜREN I.T. 

ENGEN 

ECKARTSBRUNN 

ZIZENHAUSEN 

STETTEN 

EIGELTINGEN NENZINGEN 

BLUMBERG 

BITTELBRUNN NEUHAUSEN 

WINDEGG 

URSAUL 

WINTERSPÜREN 

SEELFINGEN 

WATTERDINGEN ANSELFINGEN 

STOCKACH 

AACH 

HINDELWANGEN 

MAHLSPÜREN I.T. 

ENGEN 

WELSCHINGEN-NEUHAUSEN 

WELSCHINGEN 

EIGELTINGEN NENZINGEN 

BLUMBERG 

NEUHAUSEN 

WINTERSPÜREN 

SEELFINGEN 

WATTERDINGEN ANSELFINGEN 

STOCKACH 

3 

TENGEN 

WEIL WELSCHINGEN-NEUHAUSEN 

EHINGEN 

ORSINGEN 

WAHLWIES 

WELSCHINGEN BLUMENFELD 1 2 

TALHEIM 

3 

WIECHS 

TENGEN UTTENHOFEN WEIL 

EHINGEN 

ORSINGEN 

WAHLWIES 

BEUREN BINNINGEN 

ESPASINGEN 

BLUMENFELD 1 WEITERDINGEN MÜHLHAUSEN VOLKERTSHAUSEN 

2 

LUDWIGSHAFEN 

TALHEIM 

OWINGEN 

WIECHS 

WIECHS 

STEIßLINGEN 

UTTENHOFEN 

SIPPLINGEN 

BARGEN BEUREN BINNINGEN BÜßLINGEN 

DUCHTLINGEN 

ESPASINGEN 

WEITERDINGEN 

33 

MÜHLHAUSEN VOLKERTSHAUSEN SCHLATT BEUREN 

LUDWIGSHAFEN 

BODMAN 

OWINGEN 

ALTDORF 

WIECHS 

STEIßLINGEN 

HOFEN 

HAUSEN 

SIPPLINGEN 

BARGEN 

BÜßLINGEN 

DUCHTLINGEN 

33 

SCHLATT BEUREN 

FRIEDINGEN 

BODMAN 

WIECHS-SCHLAUCH 

ALTDORF 33 

ÜBERLINGEN 

HOFEN 

LANDESGARTENSCHAU 

HAUSEN 

STAHRINGEN 

GÜTTINGEN 

BEGGINGEN 

SCHLATT 

FRIEDINGEN 

RIEDHEIM 

LIGGERINGEN 

WIECHS-SCHLAUCH 

SINGEN 

BÖHRINGEN-RICKELSHAUSEN 

MERISHAUSEN 33 

ÜBERLINGEN 

WEIZEN 

LANDESGARTENSCHAUHILZINGEN 

STAHRINGEN 

GÜTTINGEN 

BEGGINGEN 

SCHLATT 

EBRINGEN 

INDUSTRIEGEBIET 

MÖGGINGEN 

LANGENRAIN 

RIEDHEIM 

LIGGERINGEN 

SINGEN 

BÖHRINGEN-RICKELSHAUSEN 

MERISHAUSEN 

ÜBERLINGEN A.R. 

WEIZEN 

SCHLEITHEIM 

HILZINGEN 

20 

THAYNGEN 

GOTTMADINGEN 

EBRINGEN 

INDUSTRIEGEBIETRIELASINGEN 

MÖGGINGEN 

LANGENRAIN 5 

WALLHAUSEN 

STETTEN 

MARKELFINGEN 

BOHLINGEN 

HEMMENTAL 

BIETINGEN 

ÜBERLINGEN A.R. 

SCHLEITHEIM 

WORBLINGEN 

RADOLFZELL 

THAYNGEN 

KALTBRUNN 

20 

THAYNGEN 

GOTTMADINGEN 

RIELASINGEN 

MOOS 

DINGELSDORF 

20 

5 

WALLHAUSENDETTINGEN 

STETTEN 

40 MARKELFINGEN 

HEMMENTAL 

BIETINGEN 

BOHLINGEN 

BANKHOLZEN 

IZNANG 

30 

RANDEGG WORBLINGEN 

RADOLFZELL 

HERBLINGEN 

KALTBRUNN 

LITZELSTETTEN 

BUCH 

MOOS 

DINGELSDORF ALLENSBACH 

20 

SCHIENEN 

DETTINGEN 

INSEL MAINAU 

40 BANKHOLZEN 

WEILER 

30 

SIBLINGEN 

RANDEGG 

IZNANG 

MURBACH 

INSEL 

HERBLINGEN 

GUNDHOLZEN 

LITZELSTETTEN HEGNE 

EGG 

OBERHALLAU 10 

DÖRFLINGEN 

BUCH 

ALLENSBACH REICHENAU 

REI.-WALDSIEDLUNG 

RAMSEN SCHIENEN 

INSEL MAINAU 

STAAD 

WEILER 

SIBLINGEN GÄCHLINGEN 

MURBACH 

INSEL 

BERINGEN 

GUNDHOLZEN 

HEGNE 

EGG 

OBERHALLAU 10 

SCHAFFHAUSEN DÖRFLINGEN BÜSINGEN 

REICHENAU 

HORN 

GAILINGEN 

REICHENAU 

WOLLMATINGEN 

REI.-WALDSIEDLUNG 

RAMSEN 

45 

STAAD 

GÄCHLINGEN 

4 

FÜRSTENBERG 

NEUNKIRCH BERINGEN 

WILCHINGEN-HALLAU 

BERINGEN SCHAFFHAUSEN BÜSINGEN FEUERTHALEN 

HORN 

PETERSHAUSEN 

SCHLATT GAILINGEN 

REICHENAU 

WOLLMATINGEN 

GAIENHOFEN 

DIESSENHOFEN45 

4 

FÜRSTENBERG 

KONSTANZ 

NEUNKIRCH 

NEUHAUSEN 

WILCHINGEN-HALLAU 

BERINGEN 

FEUERTHALEN LANGWIESEN ST. KATHARINENTAL 

A. RHF. 

PETERSHAUSEN 

SCHLATT UHWIESEN 

SCHLATTINGEN 

GAIENHOFEN HEMMENHOFEN 

TRASADINGEN 

DIESSENHOFEN 

KONSTANZ 

NEUHAUSEN 

SCHLOSS LAUFEN A. RHF. 

LANGWIESEN ST. KATHARINENTAL 20 

ERZINGEN 

DACHSEN 

ETZWILEN 

OSTERFINGEN 

A. RHF. 

UHWIESEN 

OBERSCHLATT SCHLATTINGEN 

HEMMENHOFEN 

35 

ÖHNINGEN 

WANGEN 

TRASADINGEN 

SCHLOSS LAUFEN ALTENBURG A. RHF. 

GRIESSEN 

JESTETTEN 

20 

KATTENHORN 

ERZINGEN 

DACHSEN 

ETZWILEN 

KREUZLINGEN 

OSTERFINGEN 

OBERSCHLATT 35 

STEIN ÖHNINGEN AM RHEIN WANGEN 

ALTENBURG 

ESCHENZ 

GRIESSEN 

JESTETTEN 

KATTENHORN 

37 

STEIN AM RHEIN 

MAMMERN 

ESCHENZ 

LOTTSTETTEN 

37 

MAMMERN 

BORNHAUSEN 

RAFZ 

LOTTSTETTEN 

BORNHAUSEN 

RAFZ 

47 

47 

RÜDLINGEN 

BUCHBERG 

RÜDLINGEN 

BUCHBERG 


Stand: Januar 2011. Änderungen vorbehalten. 

17.00 bis 2.00 Uhr am Samstag 17. September 2011 

So funktioniert`s 

TECHNISCHES 

Eintritt: Armbändel für alle Museen, Institutionen, 

Ateliers und Galerien: 9 Euro (VVK 8 Euro) 

bzw. 13.50 CHF (VVK CHF 12) / inklusive Fahrberechtigung 

auf allen Shuttelbussen und den 

Stadtbussen in Singen und Schaffhausen, ÖV, 

plus ein ausführliches Programmheft. 

Familieneintritte: neu führen wir ein Familienticket 

ein. Es ist gültig für max. 5 Personen 

(Eltern/teil und 3 Kinder/Jugendliche im Alter 

bis und mit 16 Jahren) zu 20.00 Euro bzw. CHF 

30.00 

Die Armbändel sind erhältlich bei allen Teilnehmern 

der Museumsnacht Hegau Schaffhausen 

und den beteiligten Verkehrsämter, sowie bei 

allen Kunstorten am Abend des 17. September 

2011. Selbstverständlich auch in den Shuttlebussen, 

jedoch nicht im ÖV. 

Shuttlebusse verkehren zwischen den Stationen 

auf den 4 Routen ab 18.00-01.00 Uhr mit 

Umsteigemöglichkeiten (siehe Übersichts- und 

Fahrplan) 

Museumsnachttouren: die Museumsnachtbusse 

der Südbadenbus starten um 18. Uhr in Singen, 

Schaffhausen, Wangen, Neuhausen und 

Diessenhofen. 

Die Fahrtickets (Armbändel) für den öffentlichen 

Verkehr (ÖV) sind NEU gültig im gesamten 

Bereich der Museumsnacht Hegau Schaffhausen. 

Wir freuen uns sehr unseren Besuchern 

die Freiheit zu bieten sich überall und jederzeit 

(von 17 Uhr bis 02.00 Uhr) mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln von Kunstort zu Kunstort bewegen 

zu können, ohne überlegen zu müssen, 

ob der Eintrittsbändel Gültigkeit hat oder nicht. 

Bitte entnehmen Sie den gesamten Bereich 

dem Bereichsplan in diesem Programmheft. 

Wir bitten Sie ausserdem sich vor Ort oder im 

Internet über Fahrpläne der Verkehrspartner zu 

informieren. Es gelten die gültigen Fahrpläne. 

Verkehrspartner sind: DB, Thurbo, Seehas, 

VBSH, RV SH, Stadtbusse Singen. 

Infos zur Museumsnacht auch unter: 


Am Veranstaltungstag ist das Projektbüro ab 

17.Uhr durchgängig im Foyer des Rathauses in 

Singen erreichbar (hier können auch Tickets 

bezogen werden) oder auch unter 0041 79 772 

14 78 

BITTE AUSWEIS NICHT VERGESSEN! 

Eintrittsbändel für die Museumsnacht gibt es im 

Vorverkauf auch bei Schaffhausen Tourismus, 

Tel. 0041 52 632 40 20 oder an der Abendkasse 

im Haus der Wirtschaft (Herrenacker),dem Museum 

zu Allerheiligen und Touristinformation 

Singen 0049 7731 85 262 und 85 504, Abendkasse 

im Foyer des Rathauses in Singen. 

- 89 -

OBERSTADT 5/10 - SCHAFFHAUSEN 

- 90 - - 91 - 

MONARD DATE, Ref. 342.502-003. 18K Roségold. Grossdatum. 

Handaufzugswerk Cal. HMC 342.502. Mindestens 7 Tage Gangdauer. 

Gangreserveanzeige auf Werkseite. Sichtboden. 

www.h-moser.com

- 92 - 

Ihre Privatbank 

in Schaffhausen 

Als älteste Bank der Schweiz betreuen wir seit Generationen die 

Vermögen unserer Kundinnen und Kunden. Seit jeher zeichnen 

sich unsere Kundenbeziehungen durch Langfristigkeit, Diskretion 

und Zeit für das Gespräch aus. Gerade in der heutigen schnell - 

lebigen Zeit fühlen wir uns diesen Werten in der Vermögensver - 

wal tung besonders verpflichtet. 

Kontaktieren Sie uns unter Telefonnummer 052 630 18 18, 

schaffhausen@sh.wegelin.ch oder besuchen Sie uns im Zentrum 

von Schaffhausen am Fronwagplatz 22. 

ST. GALLEN BASEL BERN CHIASSO CHUR GENF LAUSANNE 

LOCARNO LUGANO LUZERN SCHAFFHAUSEN ZÜRICH

Tour - Museumsnacht Hegau-Schaffhausen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?