18. September 2010 - Museumsnacht Hegau-Schaffhausen

Samstag, 

18. September 2010 

von 18. 00 bis 1. 00 Uhr 

www.museumsnacht-hegau-schaffhausen.com 

Projektbüro - 1 - Museumsnacht 2010 - Tel: +41 79/ 772 14 78 und +41 52/620 14 06 

Eintritt: € 8,- VVK: € 7,- 

CHF 12,- VVK: CHF 10,50 

sämtliche ÖV mit einbegriffen

Grusswort OB der Stadt Singen 4 

Grusswort Stadtpräsident Stein/Rh 4 

Grusswort Minister, Erziehung & Kultur 

des Kantons Schaffhausen 5 

Grusswort Stadtpräsident Schaffh. 19 

Grusswort Gemeindepräsident 

Neuhausen a. R. 57 

Sonderfahrpläne 60 

Fahrplan Regionalbahn 64 

So funktioniert’s 67 

Tour 1 

Singen 6 

Gottmadingen 17 

Schaffhausen 19 

Tour 2 

Rielasingen 42 

Stein am Rhein 42 

Öhningen 45 

Wangen 47 

Hauptsonsoren 

Nebensponsoren 

Inhalt 

Tour 3 

Diessenhofen 48 

Wagenhausen 51 

Büsingen 51 

Gailingen 53 

Tour 4 

Neuhausen 54 

Blumenfeld 58 

Hilzingen 58 

Mammern 59 

Impressum: 

Projektbüro Museumsnacht 

Hegau-Schaffhausen 2010: 

Marina Furrer 

Fronwagplatz 24, CH-8200 Schaffhausen 

Tel. 0041-52-620 14 06 

E-Mail: furrermarina@bluewin.ch 

Titelbild: Markus Greif, Thayngen 

Gestaltung und Layout: Stadt Singen, S. Lemke 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

 

 

 

- 3 -

Liebe Kunst- und Kulturfreunde 

im Hegau und in der Schweiz, 

als Singener Oberbürgermeister heisse ich Sie 

zu dieser grenzüberschreitenden Museumsnacht 

herzlich willkommen. 

Zum bereits 10. Mal dürfen sich die kunst- und 

kulturinteressierten „Nachtschwärmer“ in unserer 

Region auf ein umfangreiches, spannendes 

Erlebnis in der langen Nacht der Museen 

am 18. September freuen. Die Museumsnacht 

hat sich in den letzten Jahren zu einem etablierten 

und aktionsreichen Kunst- und Kulturereignis 

entwickelt. Die stetig wachsenden 

Besucherzahlen aus Singen und der Region 

dokumentieren, dass die Museumsnacht die 

Menschen anzieht und begeistert 

Die Kultur – als Botschafterin ohne Grenzen – 

führt die Menschen zusammen und zwar nicht 

nur an diesem speziellen Abend, sondern bereits 

lange im Vorfeld bei der vorbereitenden 

Zusammenarbeit. 

Liebe Kultur- und Nachtschwärmer! 

Es ist kaum zu glauben, dass wir schon die 

10. Museumsnacht vor uns haben. Gerade 

schien es mir noch, dass die Stadt Singen mit 

der Stadt Stein am Rhein verhandelte, ob aus 

der Museumsnacht ein grenzüberschreitender 

Anlass werden sollte. Die Steiner Bevölkerung 

war von Anfang an begeistert von diesem 

Konzept und ist es bis heute. Jedes Jahr sind 

andere Künstler und Künstlerinnen, neue Ateliers 

und Kunstorte dabei. Die einzigartige Atmosphäre 

unserer historischen Altstadt tut ihr 

übriges dazu, dass Besucher und Besucherinnen 

sich wohl fühlen und das Angebot gerne 

annehmen. 

Wie auch schon die letzten Jahre ist in der alten 

Massstabfabrik auf der linken Rheinseite 

an der Kaltenbacherstrasse eine kleine Künst- 

Den Gästen und Besuchern 

wünsche ich, 

dass sie Neues kennen 

lernen, Altbekanntes in 

neuem Licht betrachten 

dürfen, Gedanken 

austauschen und die 

gutnachbarschaftlichen 

Beziehungen pflegen werden. 

Dazu lädt die Nacht vom 18. September Sie 

ein. Nutzen Sie dieses umfangreiche Programmheft 

zum Vorbereiten eines spannenden 

Kunstabends. Freuen Sie sich auf eine abwechslungsreiche 

Ausstellung vieler Künstler 

aus Singen und der Region und vieles mehr. 

Ob Museen, Galerien, Künstler in ihren Ateliers 

oder Kultureinrichtungen, alle Teilnehmer 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Ich wünsche Ihnen eine interessante und erlebnisreiche 

Museumsnacht 2010. 

Ihr Oliver Ehret 

Oberbürgermeister 

lerkolonie entstanden. 

Das Museum zum 

Lindwurm ist ebenfalls 

wieder dabei und überrascht 

mit Unterhaltung 

und Kunst. Auch im Bürgerasyl 

empfehle ich Ihnen 

vorbeizuschauen. 

Ich lade Sie herzlich ein, 

kommen Sie vorbei und 

tauchen Sie ein in die 

„Steiner“ Museumsnacht! 

Ich würde mich freuen, Ihnen am Abend und in 

der Nacht zu begegnen. 

Herzlichst 

Ihr Franz Hostettmann 

Stadtpräsident, Stein am Rhein 

Liebe Museumsnächtlerinnen und -nächtler 

Liebe grenzgängige Kulturinteressierte 

Grenzen sind zum entdeckenden Überschreiten 

da und die Museumsnacht 2010 lädt uns 

wieder zu spannenden Kulturgängen und Begegnungen 

mit Kulturschaffenden dies- und 

jenseits der Grenze ein. Kultur als farbige, vielfältige, 

nicht alltägliche Inszenierung für uns 

alle zum Geniessen! Wir heissen Sie herzlich 

willkommen an der Museumsnacht Hegau- 

Schaffhausen 2010 und wünschen Ihnen unvergessliche 

Kulturstunden. 

Den Alltag und die Hektik vergessen, eintauchen 

in eine andere Welt, die inspiriert. Zusammen 

mit Freunden oder auch still alleine 

geniessend: Dies öffnet einem auch wieder 

die Augen für ganz andere Dinge. Bei allen bisherigen 

Durchführungen der Museumsnacht 

habe ich diese lange nachwirkende Kulturreise 

durch Ateliers, Galerien und Museen sehr 

geniessen können. 

Erstmals ist 2010 die Gemeinde Neuhausen 

am Rheinfall mit dabei, u.a. mit einem besonderen 

Einblick ins grossartige Schaffen des 

Schweizer Künstlers Max Bill. 

Wir bedanken uns herzlich beim Organisationsteam, 

den Kunstschaffenden, den Verkehrsbetrieben, 

den Sponsoren und aber auch 

bei Ihnen, dass Sie die Museumsnacht für eine 

nächtliche Erkundungs(kul)tour nutzen. Ich 

freue mich auf die Begegnung mit Ihnen allen! 

Regierungsrat Christian Amsler 

Minister für Erziehung und Kultur 

des Kantons Schaffhausen 

Grusswort 

- 4 - - 5 -

Reben 

ottmadingen 

Schahausen 

Mozartstraße 

Hebelstraße 

. 

. 

2 

H 

Rathaus 

3 

Lindenstraße 

ethestraße 

e 

rstraße 

Lessin 

Straße 

straße 

Kleist- Straße 

Ringstraße 

Harsenstraße 

Widerholdstraße Widerholdstraße 

Hauptstraße 

Kapelle 

Gefängnis 

A 81 Kreuz Hegau 

CH Schahausen 

Scheelstraße 

CH Stein am Rhein 

Pestalozzischule 

Friedrich- 

Wöhler- 

Gymnasium 

Freiheitstraße 

Münchriedsporthalle 

Ekkehardstraße 

Museumsbushaltestelle: Sportplatz 

Hegau Tower 

6 

5 

H 4 

H 

Tittisbühlschule 

Major-Scherer-Straße 

August-Ruf-Strasse 

Bahnhofstraße 

Maggistraße 

Bahnhof 

Hegau-Tower 

Lange Straße 

Niederhofstr. 

Blumenstr. 

Schulw. 

Worblinger Straße 

Hombergerstr 

Bahnhofstraße 

Singen 

B 34 Konstanz 

Zeppelin- 

Realschule 

St. Josef- 

Kirche 

Fr.-Ebert 

Platz 

1 

Haldenwangschule 

Hegau Tower, Maggistrasse 1 

Illumination des Hegau-Towers Singen 

Otto Müller Kunstwerke für die Museumsnacht 

Hegau-Schaffhausen 2010. 

. ..Und ewig lockt das Weib. ..Kontrapunkt 

Adam ist der Titel des Ausstellungsbeitrags 

der HEGAU BODENSEE GALERIE für die Museumsnacht 

2010. Im Hegau-Tower werden 

passend zum Thema der Ausstellung 

einerseits in Singen arbeitende Künstler 

wie Alexander Weinmann oder Petra Ehinger 

gezeigt. Zusätzlich kann man Bilder 

von Luciano Castelli, Chu Chulaine, Gerd 

Scheuerer, Nikolai Lagoida, Valery Karassioff, 

Roland Heyder, Wolfgang Isle, Florian 

Karsch oder Andi Warhol bewundern. 

Geheimnisvolle Phantasiewelt – farben- 

7 

1 

8 

H 

Buch- 

s- 

Am Graben 

Randweg 

Öschweg 

wäldle 

Kreuzensteinstraße 

- 6 - - 7 - 

ustraße 

Malvenweg 

e 

Sport- 

Hohentwielstadion 

platz Hallenbad 

9 

H 

Georg-Fischer-Straße 

Anem. w. 

Sp.- 

Fittingstraße 

Grenzstr. 

Karl-Schneider-Str. 

Aluminiumstraße 

Str. 

Romeiastr. 

Jugend 

Herberge 

Cappanstr. 

Fittingstraße 

Holzeckerstr. 

Ob 

Spielpl. St 

Friedenstraße 

Theresienkapelle 

Gewerbestr. 

Kleingärten 

H 

Grenzstraße 

Waldstr. 

Güterstraße 

Hans-Constantin-Paulssen-Str 

er- zellerhau 

r Friedrich-Hecker-Straße Franz-Sigel-Str. 

Ostendstr. 

Sportplatz 

Alusingen 

Platz 

Güter- 

Bahnhof 

prächtiges Spektakel! 

Der Hegau-Tower ist, neben dem Hausberg 

Hohentwiel und seiner Burgruine, 

zu einem vielbeachteten und vielbewunderten 

(modernen) Wahrzeichen der Stadt 

Singen geworden. Die Firma ATCI und die 

Hegau-Bodensee-Galerie Schiller- 

setzen mit der Il- 

Schule 

lumination der Hauptfassade und des Nebengebäudes 

zum Jubiläumsjahr der 10. 

Museumsnacht Hegau-Schaffhausen diesen 

mutigen zeitgenössischen Bau in eine 

Illuminierte Szenerie. Helmut G. Tollmann 

ist mit seinen Werken in den Sammlungen 

von Daimler-Chrysler, Acer und Dielektra- 

Siemens vertreten, sowie in weiteren institutionellen 

und privaten Sammlungen 

u.a. in Hongkong, New York, Italien und 

Holland. 

Kil.-Str. 

Schrotzburgstraße 

Fr.-Wöhl. 


Helmut G. Tollmann 

Der Maler Helmut G. Tollmann schafft in 

künstlerischen Entwürfen gewaltige Farbkompositionen 

auf Kupferplatten oder 

10 

Str. 

Alcan Singen 

GmbH 

Kfz-Zulassungs- 

Stelle 

Ährenw. 

Hardtweg 

Eisvogel 

Neher- straße 

Klee.-w 

Mohn.-w. 

Spa hnstraß 

Laubwaldstraße 

Wicken 

TÜV 

Stockholzstraße 

Wessenberg- 

Schule 

Turnhalle 

Leinwand, die eine Vorstellung vermittelt 

vom Akt der Schöpfung und den Phänomenen 

unserer Welt. Diese Malerischen 

Arbeiten dienen Tollmann in einem weite- 

ren Schritt Städt.- als Ausgangsmaterial zur Um- 

setzung einer raumgreifenden Illuminierungs- 

Konzeption, in deren Verlauf er die 

Grenzen der Malerei - hin zu Raum und Zeit 

überschreitet. Frei nach dem Motto: Hinein 

in die Überdimension. Er digitalisiert und 

bearbeitet seine Kunstwerke und montiert 

Im Haselbusch 

Villinger Str. 

Forststraße 

O enburger 

Lörracher Str. 

Lahrer Str. 

Hochwaldstraße 

sie anschließend zu einem medialen Ge- 

samtkunstwerk. Projektoren von bis zu 40. 

000 Ansi – Lumen, eröffnen dem Zuschauer 

eine ungeahnte und Geheimnisvolle 

Phantasiewelt. 


Petra Ehinger 

Die Singener Künstlerin Petra Ehinger ist 

Hardtgelernte 

SchuleKunstpädagogin 

und Kunsttherapeutin. 

Seit mehreren Jahren malt sie in 

ihren neuen Räumen 

in der Ateliergemeinschaft 

der Ateliers im 

Glashaus beim Singener 

Waldfriedhof, das 

sie sich mit dem Bildhauer 

Alexander Weinmann 

teilt. Seit 1973 

arbeitet sie künstlerisch, 

ist Mitglied des 

Internationalen Bodensee-Clubs 

und hat sich über die Jahre 

einen klingenden Namen als Vertreterin 

der figürlich abstrakten Malerei erarbeitet. 

Singen 

Auch als zentrale Figur der Singener Kunstlandschaft 

ist die „Künstlerische Chefin“ 

der Singener Maler nicht mehr wegzudenken. 

Wichtig ist ihr neben dem Malen immer 

auch der Dialog mit anderen Künstlern 

oder kunstinteressierten Menschen. Ihr 

malerisches Werk teilt sich in zwei Grup- 

pen. Zum einen sind das die „Weibsbilder“, 

in denen Petra Ehinger sich mit den 

verschiedenen Aspekten von Weiblichkeit 

auseinandersetzt. Der zweite Bereich ihrer 

Arbeit sind die sogenannten Feldversuche. 

Die erstgenannte Werkgruppe passt perfekt 

zum Ausstellungs-Thema . .. und ewig 

lockt das Weib . ..Kontrapunkt Adam. 



1942 geboren in Freibug im Breisgau, Studium 

der Pädagogik, Schwerpunkt Kunst, 

1992 Kulturpreis der Städte Konstanz und 

Kreuzlingen (CH), lebt und arbeitet seit 

1965 in Radolfzell 

am Bodensee. 


erfindet 

archaisch-organische 

Skulpturen 

und Objekte vorwiegend 

aus Holz 

und Eisen. Der Torso 

und die Säule sind Weinmanns Urformen 

neben dem Thema Tor, dem Durchgang zu 

Neuem und Andersartigem. Der Künstler 

folgt dem Prinzip aus alten Fundstücken 

neue, gebrauchslose, der Schönheit und 

Ästhetik, oder der Auferstehung oder auch 

Tour 1

der Zerstörung verpflichtete Skulpturen im 

schöpferischen Erfindungsprozess entstehen 

zu lassen. So entstehen ungewöhnliche 

Formen, die, wenn dem Wetter ausgesetzt, 

ihre Metamorphose weiter verfolgen, 

ohne dass Menschenhand an sie gelegt 

werden muss. Holz und Eisen, vereint zu 

einer Skulptur, symbolisieren die Verbindung 

mit einer im Menschen und im Universum 

verborgenen Welt. 

Museumsbushaltestellen: 

Sonderhalt Statdhalle/schloß und 

gegenüber Feuerwehrstrasse 

2 

Am Schlossgarten 2 

Das Archäologische Hegau-Museum 

Seit seiner 

Gründung in 

den dreißiger 

Jahren wurde 

das Hegau- 

Museum der 

Stadt Singen 

systematisch 

zu einem der 

größten regionalen Museen für Vor- und 

Frühgeschichte des Landes Baden-Württemberg 

ausgebaut. Die Sammlung archäo- 

logischer Funde belegt beinahe lückenlos 

die menschliche Siedlungsgeschichte der 

westlichen Bodenseeregion. Das ist eine 

Seltenheit, denn üblicherweise sind solche 

chronologisch durchgängigen Ausstellungen 

den Landesmuseen vorbehalten. 

In den 13 Räumen präsentieren sich dem 

Besucher Fundstücke und detaillierte Informationen 

über die Lebenswelt der Menschen, 

die den Hegau seit dem Ende der 

letzten Eiszeit vor etwa 15000 Jahren bis 

ins frühe Mittelalter besiedelten. Überregional 

bekannt ist das Haus durch sein breites 

Bildungsangebot, das Schulen, Familien, 

Kindergärten und allen erdenklichen 

Gruppen zur Verfügung steht. 

3 

Hohgarten 2, Rathaus 

Singener Maler 

Unter diesem Kontext seht die diesjährige 

Ausstellung der „Singener Maler“ im 

Bürgersaal des Rathauses in Singen vom 

18.09.10 - 3.10.10. Farben, Formen und Musik 

lösen Emotionen aus und beeinflussen 

unser Lebensgefühl, indem mehrere Sinne 

gleichzeitig angesprochen werden, wird die 

Wahrnehmung verstärkt. Sie werden eingeladen 

in Bilderwelten einzutauchen und mit 

ihnen in einen Dialog zu 

treten. Freuen Sie sich 

auf Kunstwerke, die Sie 

sehen, hören und fühlen 

können. 

Es stellen aus: Joachim Böhm, A. Petra 

Ehinger, Werner Fluck, Boleslav Kvapil, 

Thomas Mayr, Monika Murzin, Karola Ostermayer, 

Susanne Sterk, Alexander Weinmann, 

Marianne Wirth Gäste: Evthimia 

Fischer, Mal Myrtai 

Vernissage: 17.9.10 um 19 Uhr 

Museumsnacht: 18.9.10 von 18 - 1 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo -Fr. 11-13 und 15-18 Uhr 

Sa/So 10-17 Uhr. www.singener-maler.de 

- 8 - - 9 - 


Ekkehardstraße 

4 

Kunstmuseum, Ekkehardstrasse 10 

Matthias Holländer 

Sind diese Bilder hyperrealistisch oder 

recht eigentlich Augentäuscher? >Nature 

morte

Farbwelten. 

Caro Wüthrich 

Ty.Waltinger 

Eröffnung der Ausstellung am 18. September, ab 18 Uhr 

im „Caro.Kunst.“ Raum an der Neustadt 53 in Schaffhausen 

Caro Wüthrich präsentiert gemeinsam mit dem international tätigen Künstler 

Ty.Waltinger Bilder aus dem Zyklus „Farbwelten.“ In der Sahara gemalte Bilder sowie 

beeindruckende Fotografien zeigen Arbeiten voller Leuchtkraft und Farbe. 

Die Wind-Pigment-Bilder sind in der Schweiz erstmals im Kunstraum „Caro.Kunst.“ 

zu sehen und es wird mit regem Besucherinteresse gerechnet. 

Diese in der Weite der Natur entstandenen Kunstwerke begeistern durch einzigartige 

Qualität und Farbintensität. Im Zentrum der beinahe überirdisch anmutenden 

Werke stehen kostbare, pure Farbpigmente, die Ty.Waltinger mit Hilfe des Windes 

über mehrere hunderte Meter in den Wüstensand der Sahara vermalte. 

- 10 - - 11 - 

Die Ausstellung dauert von 18. September bis 17. Oktober 2010. 

Für private Führungen ist telefonische Voranmeldung unter +41 (0)79 767 02 85 

erbeten. 

CH-8200 Schaffhausen 

an der Neustadt 53 

Anmeldung: info@caro-kunst.ch 

+41 (0)79 767 02 85 

Weitere Informationen zu den beiden Künstlern 

finden Sie unter 

www.pigmente.at 

www.caro-kunst.ch

und Stimmungen der Malerin widerspiegeln, 

gehören zu ihrem Repertoire. Carmen 

Mangone arbeitet hauptsächlich mit Acryl, 

kombiniert aber 

auch mit Öl, Pastell, 

Kreide – und 

allem was ihr in 

die Finger kommt. 

Die ‚Materialkomposition‘ 

eines 

Bildes ist nicht gewollt und geplant, sondern 

entsteht aus den innersten Empfindungen 

während der Entstehungsphase. 

Ekkehardrealschule 

Kerstin Tischer 

Unverwechselbar wie ihre identität, stellt 

sich Kerstin Tischer mit ihren Werken in 

Acryl Spachteltechnik ihrem Publikum vor. 

Aufgewachsen in Sachsen, lebt Sie seit 

2006 am Bodensee, 

ihrer neuen 

Wahlheimat. Die 

ausgestellten 

Arbeiten sind 

eine Auswahl 

von 50 geschaffenen 

Bildern, 

unterschiedlicher 

Größen, 

Farben. Formen 

und Motiven. Ihr 

Ziel ist es, weitere 

Vernissagen zu planen, Gemeinschaftsausstellungen 

durchzuführen und weitere 

Ispirationen zu verarbeiten (auch Auftragsarbeiten). 

Gerade in schwierigen Zeiten, ist 

Kunst und Kultur ein hoher Wert. 


Daisy Wöhrle 

Acryl – Malerei, Abstrakt, Expressionismus 

Teils mit Quarzsand unterlegt 

Kunst ist für mich: 

Eine entstandene Richtung der Malerei, die 

die Wirklichkeit so wiedergeben will, wie 

sie dem Künstler im Augenblick erscheint. 

Wiedergabe von subjektiven Eindrücken, 

Seelenregungen und Stimmungen des Ausdrucks. 

Die abstrakte Malerei verzichtet auf 

ein naturalistisches Motiv und beschränkt 

sich auf die drei bildnerischen Faktoren: 

Farbe - Form - Material. Mit ihnen entwi- 

ckelt sie die künstlerischen Absichten. 

Dadurch wird das Bildergebnis zu einer autonomen 

künstlerischen Aussage, ohne figürliche 

und gegenständliche Assoziation. 

Die Grenze zwischen abstrakter und naturalistischer 

Malerei ist immer fließend. So 

entstehen meine Arbeiten scheinbar von 

selbst und entwickeln ihre eigenwillige Dynamik. 

Mehr darüber erfahren Sie auf meiner 

Homepage: www.daisy-art.de 

Ich würde mich freuen, Sie in meinem Atelier 

in Bohlingen begrüßen zu dürfen. 

Ihre Daisy Woehrle 


Manfred Dahm 

Zur Museumsnacht in Singen zeigt Manfred 

Dahm seine abstrakten Acrylbilder. 

Die Bilder zeigen dynamische Prozesse, Evolutionen 

von Raum, 

Zeit und Licht, in denen 

sich die Emotionen 

des Künstlers 

sowie die des Betrachters 

frei interpretieren 

lassen. Die 

Bilder stehen der Art 

Informell nahe, der 

informellen Kunst, 

die auf gestalterische 

Regeln verzichtet und ein spontanes Erleben 

der Malerei ermöglicht. Manfred Dahm benennt 

den Großteil seiner Arbeiten mit dem 

Titel “Evo”, wobei Evo für Evolution steht und 

- 12 - - 13 - 

die Entwicklung seiner kontinuierlichen Bildsprache 

interpretiert. 

Ekkehard Realschule 

Annette Gönner- 

Langendörfer 

No - Body - is perfect. 

Bekannt für ihre Vorliebe 

für das Figürliche 

zeigt Annette 

Gönner-Langendörfer 

dieses Jahr großformatige 

Arbeiten auf 

Papier, inspieriert 

sind diese Werke durch die intuitive Umsetzung 

von Bewegung und Körpergefühl 

in Farbe und Form. 

6 

Tagesklinik, Freiheitstrasse 11 

DA ZWISCHEN 

Claudia Niese - 

Hanna Beeskow 

In den Malereien 

und Fotografien 

der Künstlerinnen 

Hanna 

Beeskow und 

Claudia Niese 

werden Stimmungen, 

Situationen 

aber auch Alltagsgegenstände 

thematisiert. Im Spannungsfeld zwischen 

Abstraktion und Figürlichkeit werden in 

intensiv leuchtender oder zurückhaltender 

Farbigkeit Polaritäten ausgelotet, die 

sich zwischen Chaos und Ordnung, konkret 

Sichtbarem und diffus Spürbarem, zwischen 

Intuition und Verstand bewegen. Die 

Grenzen zwischen Malerei und Fotografie 

sind dabei fließend. 

Dem neugierigen Betrachter wird ein Freiraum 

geöffnet, um in der Auseinandersetzung 

mit der Vielschichtigkeit der Bilder 

eigene Erfahrungen und Entdeckungen zu 

machen. 

Singen 

7 

In den Postarkaden, 

Bahnhofstr. 13-15 

Galerie und Atelier 

Schutzengel iti Janz 

iti janz wird in diesem 

Jahr eine neue Serie 

neuer“ Seerosen Bilder“ 

vorstellen, die nach einem 

diesjährigen Aufenthalt auf Mallorca 

entstanden sind! Auch gibt es Miniaturen 

in Tusche auf Leinwand zum Thema 

„Bitte zeichne mir ein Schaf „. 

Diesen Wunsch 

erfüllt Ihnen die 

Künstlerin an diesem 

Abend sehr 

gerne! 

Museumsbushaltestelle: 

Ekkehardstrasse 91/93 Ecke Romeiastrasse 

8 

Herz-Jesu-Kirche, Hadwigstrasse 

Antonio Zecca 

Zwölf Köpfe, mal transparent, mal plastisch. 

Als Selbstbildnis in starrer Form, mit Gold, 

Acryl oder filigraner Bleistift-Zeichnung. Untermalt 

von gregorianischen Chorälen, dem 

betörenden Gesang von Christine Reber zu 

jeder vollen Stunde ab 18 Uhr in der Herz- 

Jesu-Kirche. Antonio Zecca sieht sich als ein 

B o t s ch a f t e r 

in der Kulturl 

a n d s c h a f t , 

dessen Ziel es 

ist, die Kunst 

kreativ und 

experimentell 

in ihrer Vielfalt 

zu vermitteln. Dabei verwendet er alle Arten 

von Medien, um so seine Botschaft immer 

auf der Höhe des Zeitgeistes überbringen zu 

können. Seit 1990 machte er Ausstellungen 

und Performances in den USA, Frankreich, 

Italien und in unserer Region, wo er als 

Künstler und Lehrender stets präsent ist. 

Tour 1

Inga Mahlstaedt 

sicher ist und zweifelt, kann er sich auf die 

ger Künstlerin Elah Gottlieb, der ebenfalls 

Der Blick ist es, das geheimnisvolle Leuch- Ikonen besinnen, die von Heiligen Künstlern 

zu sehen sein wird. Otto Dix zeichnete seine 

ten, das in den Ikonen steckt. Fenster zum in vertiefter Hingabe gemalt wurden. 

schwangere Mutzli (Martha Dix) mit Rötel- 

Himmel und von dort zur Erde. In der Herz- Aufführungen jeweils zur vollen Stunde ab 

stift, weil auch er staunend vor dem Wunder 

Jesu-Kirche findet eine ganz neue Annähe- 18:00 Uhr – 24.00 Uhr 

der Geburt kopfschüttelnd inne hielt, nach 

Gesang: Gregorianischer Choral mit Christi- 

Erklärungen ringend. Ja mehr noch, der abne 

Reber 

gekühlte Beobachter Dix hielt sogar den Vorgang 

der Geburt mit Griffel und Pinsel für alle 

9 

Zeiten und seine Nachwelt fest. Nicht alle 

gezeigten Bilder werden nackte Haut oder 

Hegau Bodenseegallerie, Ekkehardstr. 101 

die ungebrochene Schönheit eines Frauen- 

Und ewig lockt das Weib.. 

körpers zeigen, denn die Wahrheit ist: Die 

Kontrapunkt Adam. 

Schönheit einer Frau wirkt umso mehr, wenn 

Die Hegau Bodensee Galerie präsentiert 

sie vom wallenden Kunstwerk eines Desig- 

deutsche Berühmtheiten (Expressionisten) 

ners eingehüllt und geschickt verdeckt wird. 

wie Emil Nolde, Ernst Ludwig Kirchner, Otto 

Diese Tatsachen gelten beiderseits den Gren- 

Dix, George Grosz, Otto Mueller und auch ein 

zen, egal ob in der Schweiz, in Deutschland 

Werk von Pablo Picasso. Das für diese Aus- 

und überall. (Ende des Textes, geschrieben 

stellung gewählte Thema ist deshalb so inte- 

von Evelyn Suse Maria Merzenstein). www. 

ressant, weil es einerseits krankhafte Perversionen, 

andererseits einen unbezwingbaren 

hegau-bodensee-galerie.com 

Zusammenhalt hervorbringen kann, der uns 


unter dem Oberbegriff: „LIEBE“ bekannt ist 

Alusingenplatz 

rung zu diesem Thema statt. Was sagen uns und der in Wirklichkeit literarisch NUR be- 

die Ikonen heute? Welche Gesichter sehen schrieben, niemals aber korrekt definiert wer- 

10 

uns an, mit welcher Botschaft werden wir den kann, weil er entweder Göttlich oder un- 

Ziegler & Dietrich Wintergarten Manufaktur, 

von ihnen beschenkt? In der Familie von verständlich Natürlich ist. Die Liebe als Basis 

Aluminiumstr. 61 

Inga Mahlstaedt bestand eine Freundschaft des Erfolges des menschlichen Geschlechts 

Ziegler & Dietrich Wintergarten Manufaktur 

zu Paula Modersohn-Becker, die unweit von in Bezug auf die Vergangenheit der Erde 

Bremen in dem Künstlerdorf Worpswede ge- der letzten 50.000 Jahre. Weitere Expressilebt 

hatte. Wie diese Künstlerin fängt Inga onisten und Gestalter des Kunstmarktes der 

Mahlstaedt das Wesentliche, die Essenz des jüngeren Ver- 

Ausdrucks eines Gesichtes ein, macht es gangenheit 

durchsichtig und klar. 1972 begann sie ein sind die hier 

Tage- und Skizzenbuch zu führen, welches präsentierten 

sie bis heute fortführt, und das die Basis aller August Wil- 

ihrer Arbeiten darstellt. Auf dem schwierigen helmDress- Weg des Selbststudiums halfen ihr die Werler, Christian 

Die Firma Ziegler & Dietrich Wintergarten Make 

ihrer Vorbilder, Rembrandt, Paul Gauguin, Rolfs, Erich 

nufaktur öffnet Ihre Tore für die Kunst und die 

Paul Klee und Käthe Kollwitz. Die Künstlerin Heckel, Ger- 

Musik. 

hat den Mut sich auf eines der schwierigsten hard Baselitz, 

Die Kombination von Design, der Gestaltung 

Themen der Kunstgeschichte ein zu lassen, Karl Hofer, Kä- 

sowie die Verarbeitung von Glas und Metall 

die Darstellung von Heiligenbildern. Jeder the Kollwitz, 

sind eine Kunstform für sich. Aus diesem 

Heilige symbolisiert eine Schutzfunktion, ist Josef Scharl 

Grund bietet die Wintergarten Manufaktur 

der rettende Hafen gegen eine Sünde, die sowie ein 

einigen Künstlern die Möglichkeit, im Rah- 

den Alltagsmenschen anspringen möchte, „selbst-Akt“ 

men der Museumsnacht 2010, ihre Werke 

um ihn zu verführen. . .Wenn der Mensch un- der Steißlin- 

zu präsentieren. Diese Mischung aus Farbe, 

- 14 - 

Otto Dix (1891-1969) 

„Akt mit aufgestelltem Bein“ 

- 15 - 

Singen 

Keramik, Metall und Holz, wird die Besucher 

in Ihren Bann ziehen. 

Bei den diesjährigen Künstlern handelt es 

sich unter anderem um die folgenden: 

Ingrid Rinker, geboren 1947 in Freiburg, absolvierte 

zwischen 

1987 und 1991 eine 

freie Ausbildung zur 

Bildhauerin und Keramikerin. 

Seit 1995 

arbeitet Frau Rinker 

im eigenen Atelier. 

Während der Museumsnachtwerden 

einige ihrer wundervollen Figuren aus 

grobschamottiertem Ton ausgestellt. 

Michael und 

Andrea Pfaff, geboren 

in Schramberg. 

Die Leidenschaft für 

die autodidaktische 

Beschäftigung mit 

der Drechslerei und 

dem Holzbildhauerhandwerk 

macht es 

den beiden Künstlern möglich, interessante 

Kunstwerke zu schaffen, die unter verschiedenen 

Blickwinkeln ihren wunderbaren Charme 

versprühen. Ausgestellt werden Kunstwerke 

aus Holz. 

Susanne Sterk hat 

ihr Designstudium 

an der Hochschule 

für Gestaltung in 

Pforzheim und bei 

einem Auslandsstudium 

an der University 

of Illinois at 

Chicago mit dem 

Abschluss Diplom 

Produktdesignerin 

absolviert. In den 

Arbeiten von Susanne Sterk sind die Gren- 

Tour 1

Sa, 30. Oktober, 

18 - 0 Uhr 

www.theaternacht-singen.de 

Friedrich-Wöhler-Gymnasium 

Singen (Hohentwiel) 

zen zwischen Malerei, Zeichnung und Collage 

fließend, hinterlassen vielschichtige 

Bilder, die den Betrachter auf eine visuelle 

Entdeckungsreise einladen. Ausgestellt 

werden großformatige Bilder von formvollendeten 

Pflanzen, mit intensiven Farben, 

dem feingliedrigen Körper eines Insektes 

oder der ausdrucksstarken Pose und Gestik 

einer Figur oder eines Charakterkopfes.‘ 

Herbert Stehle, geboren 

1949 in Heiligenberg. 

Absolviert 

von 1982 bis 1986 

sein Studium an der 

Freien Kunsthochschule 

Nürtingen. 

Das Thema „Behaustsein“ hat ihn in den 

Bann gezogen. Haus kann Heimat genauso 

bedeuten wie das Gegenteil – Fremde oder 

Fremdsein. Während der Ausstellung werden 

einige seiner verschiedenen einzigartigen 

Werke ausgestellt 

Uschi Kalopek, geboten 1944 in Worms am 

Rhein begann ihr „malerisches Leben“ im 

Unruhestand. Sie hat mehrere Atelierkurse 

besucht und durch das Experimentieren mit 

verschiedenen Materialien 

eine ganz 

eigene Kunstform 

entwickelt. Ihre Leidenschaft 

gilt dem 

Arbeiten mit fast 

nicht zu kontrollierenden 

Farb- und 

Materialverläufen – 

sie erschafft damit 

Kunstwerke die eine 

ungeheuere Spannung bei den Betrachtern 

erzeugen. Ausgestellt werden einige Ihrer 

imposantesten Werke. 

In angenehmer Atmosphäre, mit musikalischer 

Untermalung und kulinarischem Finger 

Food kann der Besucher die Seele baumeln 

lassen und sich inspirieren lassen. 

- 16 - - 17 - 

Gottmadingen 


Sparkasse/Sonderhalt 

Sparkasse Gottmadingen 

Förderkreis für Kultur und Heimatgeschichte 

„So seh ich meine Gemeinde“ 

Unter diesem Motto veranstaltete der Förderkreis 

für Kultur und Heimatgeschichte 

einen Fotowettbewerb, der jede/n GottmadingerIn 

auffordert, mit dem Medium Fotografie das 

festzuhalten und herzuzeigen, 

was ihr/ihm an der Gemeinde gefällt, 

fasziniert, stört, irritiert, 

beeindruckt, schon immer mal herzeigen 

wollte, ….. 

In 3 Themenbereiche konnte jede/r TeilnehmerIn 

die Fotos einordnen: 

Winkel, Plätze, Häuser….. – Leben in der 

Gemeinde – Natur und Landschaft 

Eine zusätzliche Kategorie heißt: Jugendliche 

sehen ihr Dorf 

Von einer unabhängige Jury wurden die 

Fotos bewertet und die besten in allen Kategorien 

mit Preisen ausgezeichnet. Das 

Singen / Gottmadingen 

Ergebnis wird im Rahmen der Museumsnacht 

vorgestellt, die Preisträger bekannt 

gegeben und die prämierten Fotos in den 

Räumlichkeiten der Sparkasse Gottmadingen 

ausgestellt. 

Spannende und (vielleicht) noch völlig 

unbekannte Blicke auf Gottmadingen und 

seine Ortsteile erwarten den Besucher der 

ungewöhnlichen Ausstellung. 

Die Kunstform Fotografie aufzugreifen und 

auch unbekannte Talente zu entdecken 

und ihnen eine Plattform zu bieten, waren 

Auslöser für den Wettbewerb. 

Tour 1

- 18 - 

 

 

 

- 19 - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Museum zu Allerheiligen 

bietet 

zwei eigentliche 

Höhepunkte zur 

Musemsnacht: Einerseits 

beleuchtet 

die neue Dauerausstellung„Schaffhausen 

im Fluss“ 

Licht- und Schattenseiten 

der Zeit von 1500 bis 1800. 

Bedeutende Exponate, historische Zimmereinrichtungen 

sowie Computer- und 

Hörstationen eröffnen spannende Einblicke 

in vergangenen Lebenswelten. Andererseits 

lässt die Ausstellung „Das Lob der 

Torheit“ die Besucherinnen und Besucher 

eintauchen in das gleichnamige Meister- 

E41 

Vordersteig 

Steigstrasse 

Parkstrasse 

► 

Mühlentalstrasse 

21 

20 

22 

H H H 

18 

19 

Hintersteig 

H 

Grabenstrasse 

Spitalstrasse 

3 

4 

Neustadt 

Durachweg 

Bahnhofstrasse 

Schwertstrasse 

Tanne 

11 

14 

Herrenacker 

Frauengasse 

Weinsteig 

Vorstadt 

Vordergasse 

Rosengasse 

Krummgasse 

Rathausbogen 

Rheinstrasse 

Schaffhausen 

werk des berühmten Humanisten Erasmus 

von Rotterdam. Die Veranstaltungen während 

der Museumsnacht stehen unter dem Motto 

„Nächtliche Fährten – Tierpark Allerheiligen“; 

auch für Kinder wird ein tolles Programm geboten. 

Die Stadt Schaffhausen freut sich über 

Ihren Besuch. Kommen Sie mit Freunden und 

seien Sie unser Gast. Zahlreiche Künstlerinnen 

und Künstler öffnen ihre Ateliers. Galerien laden 

ein zum Verweilen und die altehrwürdige 

Stahlgiesserei, in der noch vor gar nicht allzu 

langer Zeit Panzerwannen aus Stahl gegossen 

wurden, ist Schauplatz von moderner Kunst. 

Schaffhausen ist immer einen Besuch wert! 

Thomas Feurer, Stadtpräsident 

18.00 Offizielle Eröffnung: 

Durch Stadtpräsidenten Thomas Feurer 

im Museum zu Allerheiligen 

Schützengraben 

13 

6 

Repfergasse 

17 

H 

5 

Klosterstrasse 

10 

1 

Bachstrasse 

Pfrundhausgasse 

► 

Kirchhofplatz 

Münsterplatz 

2 

Pestalozzistrasse 

8 

Baumgartenstrasse 

9 

16 

23 

H H 

12 

15 

Rheinuferstrasse 

Bachstrasse 

Munotstrasse 

7 

Tour 1


Es fährt ein eigener Shuttlebus - alle 60 

Minuten vom Museum Allerheiligen VBSH 

Haltestelle Hohenstoffel 

1 

Alters- und Pflegeheim Schönbühl, 

Ungarbühlstr. 4 

Saskia Edens 

Saskia Edens wurde in 

Genf geboren, lebt und 

arbeitet heute in Basel. 

Sie absolvierte die Ecole 

Superieure des Beaux- 

Arts und der Ecole des 

Arts Décoratifs in Genf. 

Ihre Arbeiten zeigen sich 

sowohl in Video, Fotografie, 

Performance und Objekte. 

In den letzten Jahren 

greift sie tiefer in die 

Performance durch die 

Teilnahme an verschiedenen 

internationalen Performance 

Festivals : 2007 

Festival Kopas der Korea 

Experimental Arts Festival 

in Seoul, Südkorea und 

in „Diverse Universe“- 

Festival in der Kunsthalle 

Pärnu Tallinn Art Hall, Estland 

in 2008 und 2009. Es 

folgt die Performance in 

Zusammenarbeit mit der 

Gruppe Non Grata (EST) in 

New York präsentiert von 

der Galerie Leo Kesting 

und in der Wüste von Nevada. 

In der Schweiz, wurden 

ihre Performances u.a 

im Kaskadenkondensator 

und im Ausstellungsraum 

Klingeltal in Basel gezeigt, 

im Tanzhaus Wasserwerk, 

Zürich und im Théâtre de 

l‘Usine, Forde Galerie, Genf. 

Einer ihrer Performances wurde für den 

Wettbewerb der nationalen Kunstkredit 

Performance Wettbewerb im Kunsthaus 

Basel-Land im Jahr 2009 ausgewählt. Im 

Mai 2009 organisierte sie ein Performance- 

Festival mit internationalen Künstlern in 

Basel. 

Zudem performte sie während der ArtBasel 

2010 im Rahmen der „Liste 15“. 

Ihre Installationen und Videos 

wurden u.a gezeigt; 

im Fotomuseum Winterthur 

(Titelbild des Katalogumschlags 

Darkside II), 

das Kunstmuseum Chur 

(mit dem Flex-Kollektiv), 

Kunsthaus Basel-Land, der 

Wyspa Progress-Institut in 

Gdansk in der Galerie Kritiku 

Prag, im Kunstverein 

Freiburg im Kunst Raum 

Riehen und Galerie Nicola 

von Senger, Zürich. Sie 

zeigte Solo-Ausstellung 

im Kunstmuseum Thun, 

Projektraum Enter und der 

Poly Galerie Karlsruhe. 

Nach dem gewonnen Wettbewerb 

des Kunstkredits, 

ist ihre Dauerinstallation 

„Portrait anachronique“ 

im Staatsarchiv der Stadt 

Basel zu sehen. Im Jahr 

2008 erhielt sie den Kulturpreis 

der Alexander Clavel 

Stiftung. Ihr Video „Make-up“ 

wurde von privaten 

Sammlern und von der 

neuen Medien-Sammlung 

des Kantons Basel-Land 

Dotmov.bl.ch (Kuturelles) 

erworben. 

www.saskiaedens.com 

- 20 - - 21 - 


Vor Museum Allerheiligen 

Reisebus-Parkplatz hinter dem Bahnhof, 

Stahlgiesserei, Logierhaus, Garage Gassner, 

Ebnat 65 


Allerheiligen 

2 

Kulturzentrum Kammgarn, Baumgartenstr. 19 

Vebikus 

Im Forum Vebikus stellen die beiden Künstlerinnen 

Christine Hübscher und Brigitte 

Stadler aus. Kurzführungen („Einblicke“) 

ab 20 Uhr zu jeder vollen Stunde. 

Bei Christine Hübscher verlaufen Rinnen 

und Spuren über weiss lasierte Holzflächen, 

erinnern an Wasserläufe, Verästelungen, 

Adern. Die Fläche wird als Raum 

definiert und bewegt: ein Einschnitt bricht 

auf, bahnt sich seinen Weg, nimmt seinen 

Lauf, bis er versiegt. 

Sinnliches Wahrnehmen in der Natur ist 

die Basis für Brigitte Stadlers Arbeit – sei 

es als Malerei in Acryl auf Papier oder als 

grosse Scherenschnitte. Motive und Themen 

werden einem Abstraktionsvorgang 

unterzogen, und dadurch wird immer auch 

die Autonomie der künstlerischen Mittel 

thematisiert. 

3 

Caro.Kunst., Neustadt 53, 

neben Kulturklub Haberhaus 

„Mensch. Raum. Kunst – 

Inhalte unseres Lebens“ 


Caro.Kunst. – Kunstraum der anderen Art! 

Mit ausgewogenen Harmonien und innerem 

Gleichgewicht werden ihre Räume zum 

täglichen Erlebnis. Lassen Sie sich inspirieren, 

für ihr privates wie auch ihr berufliches 

Umfeld. 

In Zusammenarbeit 

mit dem internationalen 

Künstler 

Ty. Waltinger wird 

das Kunst- Angebot 

erweitert. Edles 

Wanddesign 

mit Kollektionen 

in handgeschlagenem 

Gold, Silber 

und Kupfer sowie 

edlen Pigmenten 

auf Leinen werden 

präsentiert. Wer 

das Aussergewöhnliche 

sucht und Exklusivität 

schätzt, 

wird sie in ausgestellten 

Unikaten 

finden! Lassen Sie sich von ungewöhnlichen 

Farbintensitäten und hoher künstlerischer 

Qualität verzaubern und besuchen 

Sie uns. Termine auch nach persönlicher 

Vereinbarung. 

www.caro-kunst.ch www.ty-face.at 

Tour 1

4 

Atelier zum Kümmichweggen, Neustadt 45 

Ruthild Baer 

Ruthild Baer eignete sich schon während 

ihrer Ausbildung und dann während ihres 

Erwerbslebens als Lehrerin verschiedenste 

gestalterische Techniken an. In den ersten 

Jahren ihres künstlerischen Schaffens fand 

und entfaltete sie ihren stärksten Ausdruck 

im Aquarellieren. 

Später vertiefte 

sie sich in 

die Gouache/ 

Collage-Technik 

und konnte 

dadurch neue, 

ganz andere Seiten ihrer inneren Auseinandersetzung 

mit dem Leben zum Ausdruck 

bringen. Waren es vorher Blumen, 

Landschaften und Stillleben gewesen, die 

sie verdichtete und gestaltend transparent 

machte, so wurden jetzt zunehmend innere 

Bilder, Vorgänge und Kräftespiele in ihrer 

künstlerischen Umsetzung sichtbar. 

In den letzten Jahren begann Ruthild Baer 

nun, das Wesen und die Ausdrucksmöglichkeiten 

der verschiedenen Stilmittel zu 

verbinden, die Grenzen der einzelnen Maltechniken 

auszuweiten oder gar aufzubrechen, 

um daraus eine neue und ganz eigene 

Farb- und Formensprache zu entwickeln. 

Ausstellung vom 11.Sept. bis 3. Okt.2010 


Allerheiligen 

5 

Klostergasse 1 (beim Münster) 

Museum zu Allerheiligen 

Das Museum zu Allerheiligen lädt ein zu einer 

nächtlichen Entdeckungsreise. So abwechslungsreich 

wie die Architektur – zum Museum 

gehören die Gemäuer eines ehemaligen 

Benediktinerklosters, ein moderner Bau aus 

den 30er Jahren sowie eine stillgelegte Industriehalle 

–, so vielfältig ist das Ausstellungsangebot: 

Zu sehen sind: 

· die Sonderausstellung Schweiz ohne 

Schweiz. Alpenlose Landschaften, 

· die Sonderausstellung Mit fremden Federn 

- Antike Vogeldarstellungen und ihre Symbolik, 

· die grossen Sammlungspräsentationen 

der Bereiche Kunst und Natur sowie die archäologische 

Sammlung Ebnöther 

· die neue historische Dauerausstellung 

Schaffhausen im Fluss. 

Der dichte Veranstaltungsreigen 

während der diesjährigenMuseumsnacht 

steht unter 

dem Motto „Alt & 

Neu“. Sehr alte und 

ganz neue Dinge 

üben eine besondere 

Faszination auf 

die Menschen aus. 

Ab wann ist etwas 

Neues alt und wie 

wird Altes wieder 

modern? Wie passen Alt und Neu zusammen? 

Lassen Sie sich überraschen! 

Dauer der einzelnen Programmpunkte: 

je etwa 20 Minuten. Aktuelle Informationen 

zum Programm finden Sie im Internet unter 

www.allerheiligen.ch 

18.00 Uhr Eröffnung der Museumsnacht mit 

Stadtpräsident Thomas Feurer 

18.30 Uhr Auf der Suche nach dem alten 

Klosterschatz 

Wissensspiel für Kinder (Dauer: 

30 - 45 Min.) Treffpunkt: Foyer, EG 

18.30 Uhr Eros und Thanatos 

Kurzführung durch die Ausstellung 

Mit fremden Federn mit Werner 

Rutishauser und Urs Weibel 

Ort: Sonderausstellungsräume, EG 

18.45 Uhr Alte Wälder, neue Wolken 

Einblicke in die Ausstellung 

- 22 - - 23 - 

Schweiz ohne Schweiz. Alpenlose 

Landschaften mit Manuela Reissmann. 

Treffpunkt: Foyer, 2. OG 

19.00 Uhr Alte Spuren neu entdeckt 

Das Kammergrab der Lady von 

Schleitheim. Führung mit Markus 

Höneisen. Treffpunkt: Foyer, 1. OG 

19.15 Uhr Mammuthus 

Hansruedi Graf (Forum Schaffhauser 

Autoren) liest aus seinem prähistorischen 

Krimi. Ort: Archäo- 

Ecke in der Kammgarnhalle, 2. OG 

19.30 Uhr Alt-Bewährtes – Neu-Erworbenes 

Rundgang durch die Kunstsammlung 

mit Hortensia von Roda. 


19.30 Uhr Auf der Suche nach dem alten 

Klosterschatz 


30 - 45 Minuten) 

Treffpunkt: Foyer, EG 

19.45 Uhr Echt oder Falsch? Altes als Neu 

entlarvt 

Werkstattbericht der Konservatorin-Restauratorin 

Ursula Sattler. 

Ort: Sammlung Ebnöther, Kammgarnhalle 

20.00 Uhr Der alte Traum vom Fliegen 



Rutishauser. 


20.15 Uhr Neues von Tobias Stimmer? 

Kurzführung zu den Stimmerfresken 

in der Ausstellung Schaffhausen 

im Fluss mit Daniel Grütter 


20.30 Uhr Auf der Suche nach dem alten 

Klosterschatz 


30 - 45 Minuten) 


20.30 Uhr Neueste Technik in alten Klostermauern 

Rundgang mit Peter Im Obersteg 


20.45 Uhr Den antiken Instrumenten neue 


Töne entlockt 



Rutishauser und Urs Weibel 


21.00 Uhr Alte Wälder, neue Wolken 

Einblicke in die Ausstellung 

Schweiz ohne Schweiz. Alpenlose 

Landschaften mit Markus Stegmann. 


21.15 Uhr Alte Spuren neu entdeckt 

Das Kammergrab der Lady von 

Schleitheim. Kurzführung mit Markus 

Höneisen. Ort: Foyer, 1. OG 

21.30 Uhr Mammuthus 

Hansruedi Graf (Forum Schaffhauser 

Autoren) liest aus seinem prähistorischen 

Krimi. Ort: Archäo- 

Ecke in der Kammgarnhalle, 2. OG 

21.45 Uhr Neues von Tobias Stimmer? 

Kurzführung zu den Stimmerfresken 

in der Ausstellung Schaffhausen 

im Fluss mit Daniel Grütter. 


22.00 Uhr Echt oder Falsch? Altes als Neu 

entlarvt 

Werkstattbericht der Konservatorin-Restauratorin 

Ursula Sattler. 

Ort: Sammlung Ebnöther, Kammgarnhalle 

22.15 Uhr Neueste Technik in alten Klostermauern 

Rundgang mit Peter Im Obersteg 

Treffpunkt: Foyer EG 

22.30 Uhr Vogelsymbolik gestern und heute 


Mit fremden Federn mit Urs 

Weibel 


22.45 Uhr Alt-Bewährtes – Neu-Erworbenes 

Rundgang durch die Kunstsammlung 

mit Hortensia von Roda 


Kulinarisches: Wie immer wird im Museum 

zu Allerheiligen mit kleineren und grösseren 

Happen auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

= für Kinder 

Tour 1

6 

Vorstadt 34 – Eingang Webergasse 58 

GALERIE O 

Marianne Hagemann 

ist seit 

1991 freischaffendkünstlerisch 

tätig. In 

Freiburg 1942 

geboren und in 

Donaueschingenaufgewachsen, 

studierte 

sie in München 

BWL und Kunstgeschichte. 

Sie ergänzte ihren autodidaktischen 

Werdegang durch ein einjähriges 

Gaststudium an der Hochschule für bildende 

Kunst in Dresden. In zahlreichen Einzelausstellungen 

zum Beispiel in Ehingen, 

Dresden, Bautzen, Konstanz, München, 

Zürich, Donaueschingen, Schaffhausen, 

Düsseldorf, Werne und Sigmaringen waren 

ihre Werke ausgestellt. 

Vom 19.08. bis zum 9.10.2010 werden 

ihre Arbeiten in der GALERIE O unter dem 

folgenden Thema ausgestellt: 

K Ö R P E R 

plastisch 

malerisch 

zeichnerisch 

Wir leben in einer Welt von Körpern. Die gesamte 

Schöpfung erscheint uns körperlich 

gestaltet. Die Erscheinung setzt das Nichterschienene 

voraus. Das Nichterschienene 

ist nicht körperlich. 

Kunst ist Nachvollzug der Schöpfung. Das 

noch nicht Erschienene nimmt, im künstlerisch-schöpferischen 

Prozesskörperliche 

Gestalt an. Kunst ist auch Rückführung der 

Schöpfung. Der Körper löst sich im künstlerisch 

– schöpferischen Prozess von der 

Form und lässt sein Wesen aufscheinen. 

Marianne Hagemanns Schaffen vollzieht 

sich zwischen Polaritäten von Form und 

Auflösung von Körpern und Wesen, von 

Konkretheit und Transzendenz. 

Ihre Kunst ist nicht gegenständlich und 

nicht abstrakt. Sie ist im lebendigen Spannungsfeld 

zwischen beiden angesiedelt. 

www.galerieo.ch 

Die GALERIE O ist ein Engagement von OP- 

TIK ZUM STRAUSSEN 

7 

Moserstrasse 16 / Fischergässchen 

Brigitte Schlatter 

Brigitte Schlatter entführt uns mit ihren 

Bildern aus dem grauen Alltag. Tauchen 

Sie ein in dieses Universum, hier spielen 

Farben und Formen zum Tanz auf, erzählen 

Geschichten, bieten dem müden Auge einen 

Ort der Ruhe. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, trinken Sie ein 

Glas Wein und halten Sie inne im Farblabor 

und Atelier der Künstlerin. 

Eine Fülle neuer Bilder von berauschender 

Kraft wartet darauf entdeckt zu werden. 

8 

Bachstrassse 29 

ArtLounge – Iris Michel und Lisbeth Jann 

Kunst ist Ausdruck von individueller Kreativität. 

Jeder Mensch ist einzig-art-ig. Lisbeth 

- 24 - - 25 - 

Jann und Iris Michel –zwei Malerinnen, die 

im Dialog zwischen Intellekt und Intuition, 

im Fragen und Antworten Räume erschließen, 

die eigene Interpretationen zulassen. 

Mehrheitlich Oelbilder. Wir freuen uns auf 

Sie! Zentral in der Stadt Schaffhausen, an 

der Bachstrassse 29 (oberhalb Radio Munot 

Werbung). www.art-lounge-schaffhausen.ch 

9 

IWC Museum Schaffhausen, Baumgartenstr. 15 

Eintauchen in die Welt der Uhrmacherei 

Im IWC Museum unternehmen Sie eine 

Reise in die bewegte Geschichte der Traditionsmanufaktur 

und ihrer einzigartigen 

Uhren. Dort wo ehemals Gehäuse und 

Werkteile gefertigt wurden, schlendern 

heute die Besucher durch eine Fülle von 

Exponaten mit enormer Ausstrahlungskraft. 

Wir feiern in diesem Jahr eine unserer 

traditionsreichsten Uhrenfamilien: 

Die Portugieser-Uhren gehen in ihr achtes 

Jahrzehnt. Der ewige Kalender der Portugieser 

macht aus dem Uhrwerk eine technisch 

moderne Zeitmaschine. Während der 

Museumsnacht haben Sie die einmalige 

Gelegenheit zu einem direkten Gespräch 

mit unseren Spezialisten und können den 

Uhrmachern bei Ihrer Arbeit am ewigen Kalender 

über die Schultern schauen. Seien 

Sie unser Gast in der faszinierenden Welt 

der mechanischen Zeitmessung. 


10 

Hallen für Neue Kunst, Baumgartenstr. 23 

„Einbick in das Ganze“ 

Am 5. Mai 1984 gingen die Türen der Hallen 

für Neue Kunst in Schaffhausen auf. 

Damit war eine Institution eröffnet, die 

durch die Wahl des Ortes, des Gebäudes 

und vor allem des künstlerischen Konzepts 

seither weltweit zum Modell für zahlreiche 

Museumskonzeptionen geworden ist. Was 

mit dem gemeinsamen Wunsch von Joseph 

Beuys und Urs Raussmüller begann, 

langfristig einen Raum für das Werk „Das 

Kapital Raum 1970-1977“ zu schaffen, hat 

sich zu einer Institution entwickelt, die 

weit über die Grenzen hinaus bekannt ist. 

Sie befinden sich in einem grosszügig umstrukturierten 

städtischen Fabrikgebäude 

am Rhein und sind die erste konsequente 

Transformation eines Industriebaus in ein 

Kunstmuseum. 

Zur Museumsnacht bieten die Hallen für 

Neue Kunst Führungen zu ausgewählten 

Kunstwerken, u.a. der umfassenden Einrichtung 

von Mario Merz, Joseph Beuys, 

Jannis Kounellis an. 

Zu Führungen (ca. 20 - 30 min.) von 

18:30 - 22:30 Uhr geöffnet (alle 30 Minuten 

beginnend ab 18:30 Uhr) 

Hinweis: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, 

es ist keine Besichtigung des ganzen Museums 

möglich! 

Tour 1

11 

Haus der Wirtschaft, Herrenacker 15 

Erleben Sie die 

spezielle Atmosphäre 

im stilvollrenovierten 

«Haus der 

Wirtschaft» und 

k o m b i n i e r e n 

Sie Videokunst 

und Rauminstallationen 

mit 

Weingenuss. 

CUBE – Rauminstallation 

und Filmerlebnis 

in der 

dritten Dimension 

Für CUBE haben 

sich die Schaffhauser 

Künstler Andrin 

Winteler und Samuel 

Weber dem 

Thema «rechter 

Winkel» angenommen. 

Lassen Sie 

sich von der aussergewöhnlichen 

Rauminstallation überraschen. 

Mit einem speziell für die Museumsnacht 

produzierten 3D-Film erwartet 

Sie ein Filmerlebnis der besonderen Art: 

Brille auf – Film ab! 

Schaffhauser Blauburgunderland und 

Schaffhauserland Tourismus 

Starten Sie Ihre Museumsnacht-Tour im 

«Haus der Wirtschaft»! 

Das 

S chaffhauser 

Blauburgunderland 

bietet «Wii 

und Buurebrot» 

zum Kauf an. 

Geniessen Sie 

die lokalen 

Spezialitäten an unserer Weintheke «Vinorama» 

– herzlich willkommen! 

12 

Münster Schaffhausen, Münsterplatz 32 

Spirituelle Nachtführungen im Münster 

Seit über 900 Jahren bietet das Münster 

Raum für spirituelle Erfahrungen. 

Wenn Steine reden könnten, dann würden 

sie im Münster erzählen von den Stundengebeten 

der Benediktiner, von gregorianischen 

Chorälen, vom Ringen um den 

Glauben, von Menschen, die berührt worden 

sind von der Ausstrahlung dieses Ortes 

und von der Kraft Gottes, der in diesen 

Mauern immer wieder angebetet und angezweifelt 

wird. Stationen, die während der 

Führung einzeln ins Licht gerückt werden: 

Judassäule, Credo-Fries, Marien-Fresko, 

Engel-Fresko, Grabplatten, Wandteppich, 

Kanzel, Taufstein, Turmkapelle, Albert- 

Schweitzer Statue. 

Münsterführungen:21h/22h/23h 

Der Schwerpunkt dieser Führung liegt auf 

dem geistigen Erleben dieses Raumes 

Pfr. Matthias Eichrodt 

130 

Sporrengasse 7, 

Museum Stemmler 

Das Museum Stemmler wurde vom Natur- 

und Tierschützer Carl Stemmler (1882-1971) 

aufgebaut. In seiner Gesamtheit stellt es 

ein wichtiges Zeitdokument dar. Das Museum 

vereinigt eine Fülle an zoologischen 

Objekten und bildet so ein faszinierendes 

Panoptikum der Tierwelt. Die exquisite 

Sammlung von Greifvögeln – vor allem von 

Steinadlern und Bartgeiern – war von Carl 

Stemmler als ein Manifest gegen deren 

Verfolgung gedacht. 

- 26 - - 27 - 

Die diesjährigen 

Veranstaltungen 

greifen das Motto 

„ Alt & Neu“ 

des Museums zu 

Allerheiligen auf 

und möchten Sie 

neugierig machen 

auf Altbekanntes. 

Museum Stemmler: 

18.30 Uhr Neue Tiergeschichten in alten 

Mauern. 

Grete Ruile liest Tiergeschichten 

19.30 Uhr Der ALTai-Steinbock am NEUsiedlersee. 

Rundgang mit Urs Weibel 

21.30 Uhr Unter Geiern 

Rundgang mit Urs Weibel 

Schaffhasuer Authoren sind zu Gast 

Neue Tiergeschichten in alten Mauern. Es 

flattert und raschelt, es wieselt und lauert, 

es grunzt und singt. Grete Ruile 

Lesezeit: 18.30 Uhr 

140 

Stadttheater Schaffhausen, Herrenacker 23 

Stadttheater 

Eine inszenierte Führung hinter die Kulissen 

des Stadttheaters Schaffhausen. Wollten 

Sie schon immer einmal wissen, wie 

Theaterengel 

aus dem Himmelschweben 

und wie 

Bühneteufel 

aus dem 

Boden kommen? 

Wollten 

Sie schon 

immer einmal 

den gruseligen 

Weg durch die Katakomben des alten 

Imthurneums gehen, wo in manch abgelegener 

Garderobe noch die Geister der 

Schauspieler des vorletzten Jahrhunderts 

ihr Unwesen treiben? Dann haben wir ei- 


nen besonderen Leckerbissen für Sie. Erleben 

Sie bei einer Theaterführung der anderen 

Art das Stadttheater einmal nicht von 

Ihrem Sitzplatz im Publikum aus, sondern 

gehen Sie gemeinsam mit Schauspielern 

und Sängern, Technikern und Tänzern auf 

Tuchfühlung. Eine halbstündige Achterbahnfahrt 

durch den Bauch des Theaters 

erwartet Sie. Überraschung und Verblüffung 

inklusive! 

Treffpunkt am Künstlereingang (zur Tanne) 

um 21.00/22.00/23.00 Uhr 

www.stadttheater-sh-ch 

150 

Stadtbibliothek, Münsterplatz 1 

„Als ginge, luftgesponnen, ein Zauberfaden 

von ihr zu mir“ 

Mörikes Gestalt der Peregrina hat von der 

Romantik bis heute Menschen bewegt und 

inspiriert. Dazu gehört auch der Schaffhauser 

Künstler Erwin Gloor, der ihr Porträt 

gemalt hat. Der Schauspieler Raphael Burri 

rezitiert vor dem Bild Texte von Mörike, 

in denen die Gestalt der Peregrina wieder 

lebendig wird. Der Künstler ist anwesend 

und gibt Erläuterungen zu seinem Bild. Urbild 

der Peregrina ist die Schaffhauserin 

Maria Meyer, die dem Dichter 1823 in Ludwigsburg 

begegnet ist. Ihre Erscheinung 

hat ihn zutiefst berührt, bezaubert aber 

auch verstört und ihn sein Leben lang nicht 

losgelassen. 

19.30 Uhr, 20.30 Uhr, 21.30 Uhr 

(Dauer ca. 30 Minuten) 

Tour 1

F F ü r d e n p e r f e k t e n 

Start Start in die lange 

Nacht Nacht gleich 

nebenan! 

nebenan! 

- 28 - - 29 - 

160 

Kammgarn, Baumgartenstrasse 19 

Like Never Before / Ray Levy 

In der Aktionshalle in der Kammgarn präsentiert 

KiK die intensiven, anregenden 

und gleichzeitig entspannenden, grossformatigen 

Videoinstallationen von Ray Levy. 

Levys erlebnisorientierte Arbeit bietet eine 

unvergleichbare Atmosphäre mit Licht und 

Farben, Rhythmus und Ton, sowie Bewegung 

und Form. 

Live Interactive Video Input! 

Die Kunstwerke können von den BesucherInnen 

vor Webcams mit Händen und 

verschiedenen Alltagsobjekten stark beeinflusst 

werden. (Objekte werden zur Verfügung 

gestellt). Die Videosignale werden 

von den Webcams durch die Computer 

manipuliert und sorgen dadurch für überraschende, 

visuelle Effekte. Ein spielerisches 

Erlebnis für Jung und Alt! 

Nichts ist flach! 

Alles hat eine gewisse Tiefe, so auch Levy‘s 

Werke. Gezeigt werden Objekte in Dimensionen 

von 210 cm x 140 cm x 45 cm bis zu 

300 cm x 1000 cm x 85 cm. 

Kommen Sie in die Kammgarn, um Kunst 

zu erfahren, die man nicht nur sieht, sondern 

auch erlebt! 


17 

Im Konventhaus, Krummgasse 2/Platz 3 

Kolibri 

In der Museumsnacht 2010 haben sich vier 

Künstler zu einer Ausstellung zusammengefunden: 

Rebekka Weber 

Zeigt stimmungsvolle 

Bilder, mit 

wenigen Pinselstrichenentstandene 

Szenen, 

die sich im Entstehungsprozess 

stets wandeln; Porträts sowie Bilder, die 

Eindrücke anderer Kulturen aufnehmen 

und verarbeiten. 

Ralph und Andreas Hilbert 

Zu entdecken gibt es 

Trash Objekte, illuminierte 

Schriftcollagen, 

Baumrindenstücke mit 

gebrannten Hieroglyphen, 

filigrane Objekte 

aus Kupferdraht, die 

von der Vergänglichkeit 

aller Dinge erzählen und 

phantasievolle Bilder. 

Kolibri 

Entführt sie in eine 

farbenfrohe, poetische 

Bilderwelt. In 

seinen filigranen 

Tempera-Federzeichnungen 

gibt es viele 

liebevoll gestaltete 

Details, in denen 

Satire und manchmal eine leise Gesellschaftskritik 

mitschwingt. 

Dauer der Ausstellung bis So. 03.Oktober. 

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 14 - 18 Uhr. 

Die Künstler sind jeweils anwesend. 

Tour 1


Reisebusparkplatz hinter Bahnhof 

18 

Bildhauer-Atelier 

Kurt Bruckner 

Liebe Gäste. Seit Schaffhausen an der Museumsnacht 

mitmacht, bin ich auch dabei. 

Wie in den vergangenen Jahren versuche 

ich Ihnen, einen gemütlichen Abend zu 

bieten. Es wird 

ältere und neuere 

Arbeiten zu 

sehen geben – 

und ganz wichtig 

– ich erkläre mit 

Freude und möglichst 

einfach, 

meine hochkomplexen 

Ornamente. Sie brauchen keine 

Schwellenangst zu haben, bis jetzt sind 

alle, manchmal leicht beschwingt, wieder 

nach Hause gekommen. Herzlichst Kurt 

Bruckner 

19 

Galerie tabouret, Hintersteig 3 

Werner Singer, Dreibeiniges 

Hocker, Tisch, Leuchte, Schale — alles was 

stehen soll, braucht Beine. Meistens vier, 

doch weniger ist oft mehr und das Weniger 

verleiht den Objekten eine besondere 

Leichtigkeit, die Eleganz der Dreibeinigkeit. 

In der Epoche der „Guten Form“ schuf 

auch Max Bill dreibeinige Möbel wie z. B. 

den „Dreirundtisch“. Parallel zur Neuhauser 

Max-Bill-Ausstellung zeigt die Galerie 

tabouret BILLsche und andere, namenlose 

Schönheiten auf drei Beinen. 

tabouret zeigt ständig Designobjekte, Möbel 

und Leuchten aus den 50ern und 60ern 

sowie originelle Einzelstücke — kurz: die 

Formenwelt der Nachkriegsmoderne. 

Ein Besuch erfreut das Auge und weckt 

zugleich lebhafte Erinnerungen an eine 

kreative Aufbruchszeit mit langer Nachwirkung. 

Unser Nachbar im gleichen Haus, Bildhauer 

Kurt Bruckner, öffnet an der Museumsnacht 

ebenfalls seine Räume. Wir erwarten 

Sie nur wenige Schritte vom Bahnhof 

Schaffhausen (auf seiner Rückseite). 


Stahlgiesserei, Mühlentalstrasse 80 

Sonntag von 14.00 - 20.00 Uhr geöffnet 

20 

Stahlgiesserei, Mühlentalstrasse 80 

Ralf Bittner 

1963 geboren in Duisburg. Studium der 

Völkerkunde und Afrikanistik in Köln. Nach 

der Übersiedlung an den Bodensee praktische 

Ausbildung zum Schreiner. Seit 1994 

freischaffender Künstler. 1999 Gründung 

eines eigenen Ateliers. Seit einigen Jahren 

verstärkte Auseinandersetzung mit dem 

Objektbau wobei es der Künstler ausgezeichnet 

versteht, seine Begabung mit Holz 

zu arbeiten kreativ und zielorientiert einzusetzen. 

Im Laufe der Jahre entstanden so 

Möbelobjekte, die der Kategorie MERZ entsprechen. 

Seit 2004 Produktion fotografischer 

Arbeiten die in einem geheimen Ver- 

- 30 - - 31 - 

fahren hergestellt werden. Anschließende 

Darstellung der Resultate auf Alucobond, 

Leinen oder Holzuntergründen. 

Ralf Bittner 

beteiligt sich 

erstmalig mit 

seiner Kunst 

an der MuseumsnachtHegau-Schafffhausen 

2010. 

Seine auf 

Metalluntergründendargestellten 

und 

mit Typographie 

und Farbe 

v e r ä n d e r t e n 

Foto-Montagen 

passen perfekt zur Ausstellungsräumlichkeit 

der Stahlgießerei in Schaffhausen. 

Nichtsdestotrotz bleibt zu erwähnen, dass 

dieser Künstler auch hervorragende aber 

sinnlose Möbelobjekte erfindet, die der 

Kategorie MERZ-Bauten entsprechen. 

Stahlgiesserei 

Brigitte Bircher 

Herauszufinden, wozu man sich eignet, 

und eine Gelegenheit zu finden, das zu 

tun, ist der Schlüssel zum Glücklichsein. 

(John Dewey) 

Bei Brigitte 

Birchers Bildern 

wird dieser 

Zustand 

sichtbar. Sie 

drückt mit 

ihrer Malerei 

intensive, kraftvolle, lebensfrohe, aber 

auch melancholische und meditative Gefühle 

aus. 

Durch die Vielschichtigkeit ihrer Technik 

entstehen Ausdrucksformen, die dem Betrachter 

die Freiheit der eigenen Interpretation 

schenken. 

www.brigittebircher.ch 



Verena Deppe 

„der faszination des wandels nachgehen 

- der versuch vorstellungen von vergangenem 

und zukünftigem zu visualisieren“ 


Monika Dold 

Die Natur ist 

die Herausforderung 

meines 

Schaffens. 

War es lange 

Zeit im Malprozess 

die sinnliche 

Wahrnehmung in der Landschaft, so 

verwandelte sich mein Bedürfnis immer 

mehr, dieser Landschaft eine neue Wirklichkeit 

zu geben, die sich inzwischen in 

freier Farbkomposition als Abstraktion 

darstellt. Immer wieder fasziniert es mich 

auf`s Neue, nach Gleichgewicht, Harmonie, 

Ruhe, aber auch nach Gegensätzen 

und Spannung zu suchen. So verdichtet 

sich mit handschriftlichen Pinselstrichen 

das sinnliche Erlebnis auf der Leinwand. 

www.monikadold.de 


Rees Eichenberger - Dunkelkammer 

Die Teilnahme an der letztjährigen Museumsnacht 

war für mich eine echt interessante 

Erfahrung. Mit einer Schwarzweiss- 

Serie von kolorierten Schrott-Limousinen 

bestückte ich einen Nischenraum in der 

Stahlgiesserei. Das Faszinierende war und 

ist in der ehemaligen Fabrikhalle der Raum, 

die Dimensionen und auch das Glück, mit 

anderen Kunstschaffenden in einer solchen 

Atmosphäre ausstellen zu dürfen. 

Als gelernter Fotograf arbeite ich mit dem 

Tour 1

Medium Fotografie 

schon 

seit Jahren professionell 

in einem 

Museum 

wie auch frei 

künstlerisch in 

Schaffhausen. 

Die diesjährige 

Arbeit, beinhaltet 

zwei 

grossformatige 

Waldbilder (Format 125x125cm; Farbfotografien 

koloriert, aufgenommen in Schweizersbild 

SH). www.foto55.ch 


Evthimia Fischer 

Evthimia Fischer lebte zeitweise in Stuttgart 

und München. Dort wurde sie früh 

durch Bauhaus und deren Künstler inspiriert. 

Heute lebt und arbeitet sie in Moos 

(D). Ihre Arbeiten sind durch die Geometrie 

geprägt. Räume entstehen durch das Zu- 

sammenspiel von Formen und Farben und 

lassen etwas sichtbar werden, dass zuvor 

nur gefühlt wurde. So ist es der Künstlerin 

wichtig, dass durch die Abstraktion für den 

Betrachter Freiräume offen bleiben. Jedes 

erneute Betrachten bringt die Vielschichtigkeit 

der Malerei zum Vorschein und lässt 

die Struktur spürbar werden. 

Atelier: Dörnenweg 1, D-78345 Moos, 

EvthimiaFischer@aol.com 


Lucie Noemi Gmünder 

Kunst: Die Kunst ist für mich eine Möglichkeit 

die Welt unabhängig zu erforschen. Es 

macht mir grossen Spass und die Freude 

wird mir bestimmt nie vergehen. Ich lerne 

jeden Tag die Wahrnehmung zu schulen 

und stosse dabei auf viele Fragen und finde 

neue Antworten. In meiner künstlerischen 

Arbeit beschäftige ich mich mit dem Geheimnis 

des Lebens: Ob ich mich kleinen 

oder grossen Dingen, Ereignissen, Gefühlen 

oder Gedanken widme; wenn ich ganz 

präsent bin, komme ich in Berührung mit 

dem ganzen 

Universum. 

Ich: Seit drei 

Jahren besuche 

ich die 

Assenzamalschule 

(visual 

art school basel) 

in Münchenstein 

BL. 

Diese Schule habe ich wegen der intensiven 

und sehr freien Auseinandersetzung 

mit der Malerei und Kunst gewählt. Mein 

Bildertagebuch wird sich immer mehr füllen. 

Fortsetzung folgt.... 


Victoria Graf 

TÖNE 

SOFORT ENTDECKTE ICH IN DER WEITE UND 

GRÖSSE DER ALTEN INDUSTRIEHALLE EI- 

NEN RIESIGEN KONZERTSAAL, DURCH DEN 

MUSIK KLINGT….. 

TÖNE 

MAN KANN SIE NOCH HÖREN DIE TÖNE DER 

MASCHINEN, IM TAKT DER ARBEIT SCHLA- 

GEND…. 

Außergewöhnliche Räume reizen mich, 

weiße Wände zu behängen ist einfach, 

doch die ungewöhnlichen Begebenheiten 

- 32 - - 33 - 

mit neuer Kunst zu bestücken, aus dem 

Raum etwas herauszuholen ist eine Herausforderung. 

Alte Räume zu etwas Besonderem 

machen - nicht das erste Mal reizt 

diese Aufgabe. So entstanden ist auch 

mein Ladenatelier in Radolfzell-Böhringen 

in der alten Fahrradwerkstatt - zwischen 

den alten Maschinen und Werkbänken 

einen Raum schaffen, der mir Inspiration 

und unendlichen Schaffensdrang gibt. 

Das Ladenatelier „die Werkstatt“ entwickelt 

sich zunehmend zu einem Treffpunkt 

für Kreativität und Kunsthandwerk. Die 

Atelier- und Geschäftsräume in der alten 

Fahrradwerkstatt werden zunehmend von 

Teilnehmern an Kursen, Neugierigen, Suchenden 

bevölkert und immer ergeben 

sich neue spannende Gespräche und Kontakte 

zwischen Gleichgesinnten und Interessierten. 

Neu sind kreative Geschenkideen und die 

einladenden Events „Kunst und Kalorien“. 

Einblicke unter www.victoria-graf.de 


Simone Grossenbacher 

Ich zeige 5 Zeichnungen 

(Farb-und 

Filzstift auf Papier). 

Ich möchte 

symbolisch auf 

die „Blüte“ der traditionsreichsten Giesserei 

in Europa erinnern, welche für beinahe 


zwei Jahrhunderte die Wirtschaftsgeschichte 

der Region Schaffhausen prägte. In meiner 

Arbeit ist die Natur mit Ihrer Gewalt und 

Ihrem Formenreichtum allgegenwärtig. Die 

Formen der Maschinen werden zu Pflanzen 

und Blüten und möchten den Stolz dieser 

Zeit ausstrahlen. 


Karin Juraubek 

Archaisches aus der 

Vergangenheit begegnet 

der Gegenwart. 

Erinnerungen 

aus ur- ur- urzeitlicher 

Ferne verbindet 

sich mit denken der 

heutigen Zeit. 

Wahrscheinlich wird 

wieder etwas in diesem 

Sinne entstehen 

und sich dem letztjährigen 

Werk anschliessen... 

ich werde mich von 

den Hallen überraschen 

lassen... 

lassen Sie sich mitnehmen 

in unsere 

Geschichte... 


Christine Aebischer 

- alles aus einem Guss - 

Bilder, Texte und . . . 

www.christine-aebischer.ch 

Tour 1


Marianne Klein-Abend 

Wie schon im letzten Jahr werde ich auch 

in diesem Jahr wieder eine Arbeit für die 

Stahlgiesserei entwerfen. 


Jean-Claude Michel 

Die numinose Natur der Bilder 

„Jedes Ding, das wir sehen, verdeckt ein 

anderes, und wir würden sehr gerne sehen, 

was uns das Sichtbare versteckt.” 

René Magritte (1964) 

Magritte hat den „Der Verrat der Bilder“ 

gemalt. Diese in den Jahren 1928/29 entstandene 

Ikone der Bildkritik zeigt nichts 

anderes als eine Pfeife, unter der geschrieben 

steht: »Ceci n’est pas une pipe«, also, 

»Das ist keine Pfeife«. Mit dieser geradezu 

entwaffnend einfachen Bild- und Schriftformel 

hat Magritte nicht nur gezeigt, dass 

jedes Bild Abstraktion ist, er hat auch die 

Wirklichkeit der Bilder relativiert und zwar 

in beide Richtungen: Weder existiert eine 

Sache als Bild, ohne Form zu sein, noch 

eine Form als Bild, ohne Sache zu sein. Der 

»Verrat der 

Bilder« besteht 

darin, 

dass Bilder 

fortwährend 

so tun, als 

würden sie 

etwas Reales 

zeigen, obwohl sie doch »nur« ein Bild 

oder ein Abbild von etwas sind. 

Diese kunstkritische Untersuchung möge 

dazu dienen, die Malerei von Jean-Claude 

Michel in der Tradition der Moderne geis- 

tig genauer zu verorten. Die Rede wird sein 

von einem Künstler, dessen poetische 

Gabe selbst Traumhaftes noch ins hellste 

Wachsein bringt. Jean-Claude Michel, ehemaliger 

Verfechter des Fotorealismus, ist 

ein Magier der Malerei, ein Illusionist. ein 

Zauberer der freien Abstraktion. Während 

der Jahre 1964 bis 1968 durchlief er seine 

grundlegende Ausbildung an der Ecole Nationale 

Superieure des Arts decoratifs de 

Paris. Daran anschließend war er für mehrere 

Architekturbüros tätig, um wenige Jahre 

später seine Fähigkeiten in den Dienst 

der medizinischen Illustration zu stellen. 

Da er die Akademie in Paris gegen Ende der 

crazy sixties besuchte, war es nur logisch, 

dass er die damals Großen der Künstlerszene, 

z. B die internationalen Situationisten, 

bis heute nicht vergessen kann. Und genau 

in dieser Tradition sieht er seine Tätigkeit 

als Künstler; frei zu sein, ungebunden, wild 

und sanft zugleich. Seine Malerei entführt 

denKunstbetrachter in die Landschaft der 

utopistischen und abstrakten Vision einer 

Erdgerechten Menschen- Zukunft. 


Wolf Christian Leithaeuser 

zeigt in diesem Jahr Kraft-Akte. 

Bilder, die zum Teil auf Fotografien vom 

Arbeitsalltag in der Stahlgiesserei (Quelle- 

Stadtarchiv Schaffhausen) basieren bzw. in 

Anlehnung daran entstanden sind, setzen 

sich malerisch mit der Physis von Gesicht 

und Körper im Kontext zu der Gravität von 

Schwerstarbeit auseinander. Der Mensch, 

- 34 - - 35 - 

fragil und komplex als Geistwesen konfrontiert 

mit den Ur-stoffen und -prozessen 

seiner eigenen Materialität. 

Licht – Erz – Feuer – Stahl – Schmelze – 

Verbindung – System – Funktion – Abnutzung, 

Schmerz und Geschichte… ein künstlerischer 

Erinnerungsversuch an das Leben 

in der Stahlgiesserei. 

www.wolf-christian-leithaeuser.de 


Rolf Neuweiler 

Ausganspunkt 

meiner Arbeiten 

sind grossformatige 

Fotos von der 

Arbeit in der ehemaligenStahlgiesserei. 

Sie haben 

mich zu feurig, 

bunten Skulpturen 

und dreidimensionalen 

Werken in Ton inspiriert. 


Anna Peterer 

In meiner Arbeit versuche ich verschiedene 

Stimmungen anzutasten, die meist ohne 

geplant zu sein im Bild selber entstehen. 

Mit der Zeichnung 

beginne 

ich einen Ort 

zu schaffen, an 

dem die Komposition 

von Figur, 

Raum und 

Farbe zusammen 

findet. Die 

Farbstimmung 

die zuerst entsteht, ist bestimmend. Kunst 

ist für mich, ein ausdrücken von Innen nach 

Aussen - ein Gestalten - das sich mit der Inneren- 

und der Aussenwelt verbindet. 

Die Bilder, die zum Schluss vor mir stehen, 

stehen immer mehr für sich. Ich kann sie 

betrachten und sehe ein Spiegelbild aus 

mir selbst, das sich durch ein Medium 


ausgedrückt hat. Wahrnehmungen die sich 

wandeln in Empfindung und dann zum 

Bild... 

So stelle ich auf eine Weise meine Inneren 

Bewegungen völlig offen in den Raum. Es 

könnte vergleichbar sein mit etwas Intimem. 

Jedoch überlasse ich sie, Eindrücke 

anderer, mit dem Versuch in ihnen etwas 

zu bewegen. Unaufhörlich sammle ich und 

werde jeden Tag reicher. 


Marietta Rohrer 

lebt und arbeitet in Schaffhausen. 

Mehr vom Weniger - Bilder (ge-) schichten. 

Eine Entdeckungsreise und Spurensuche 

in einer Welt von Licht und Schatten. 

Das Übereinanderlagern und Verdichten - 

das Darunterliegende 

vermuten 

lassen - die Form 

aufs Äusserste 

reduzieren ohne 

das Spielerische 

zu verdrängen. 

Eine Balance 

aus Spontanität 

und bewusstem 

Malprozess. www.mariettarohrer.ch 


Verena Saxer 

Die Faszination am Thema 

Encaustic-Malerei, mit ihren 

verblüffenden Struktur- 

und Formenvielfalt 

steht bei Verena Saxer im 

Vordergrund. Es bedeutet 

für sie pure Leidenschaft 

und Herausforderung zugleich, 

die Farbbrillanz 

und die beinahe unbegrenztenAusdrucksmöglichkeiten, 

die das warme 

Encaustic-Wachs in seiner 

Verarbeitung bietet, zu entdecken und darzustellen. 

Mit ihren Werken verbindet sie 

Tour 1

diese bereits in der Antike angewandte 

und lange vor der Ölmalerei bestehende 

Maltechnik mit der Moderne. Dies gibt ihren 

Bildern jene unverwechselbare Besonderheit. 

www.saxerart.ch 


Barbara Ambs 

geb. in Singen am Hohentwiel, Bildende 

Künstlerin, lebt in Freiburg im Breisgau, 

Atelier in der UKS-Fabrik in Freiburg. 

Die Stahlgiesserei als Ausstellungsort, die 

Architektur und die Spuren der Zeit inspirieren 

mich sehr und sind für das Konzept 

und die Entstehung der Bilder bedeutsam. 

Meine Arbeiten entwickeln sich aus den gesehenen 

Bildern verbunden mit Erinnerungen 

an das Licht, den Ort, die Atmosphäre 

und an den Geruch… aus dem Konzentrat 

entsteht sozusagen das eigentliche Bild. 

Dieses innere optische Archiv ist die Basis 

für meine Arbeiten. www.barbara-ambs.de 


Ursula Schmid 

Meine Skulpturen 

sind aus Ton und 

im Hohlaufbau hergestellt. 

Sie sind 

wetter- und frostfest 

gebrannt und 

teilweise bemalt, 

bzw. mit Acrylfarbe 

überzogen. Ich 

mache realistische wie auch abstrakte Figuren, 

kleine und grosse bis 160 cm. Ich stelle 

zuerst ein kleines Modell her, das ich dann 

zwei- bis drei Mal vergrössere. Die Skulpturen 

sind Resultat des Zusammenfügens von 

Tonstreifen zu einem Zylinder. Die konvexen 

Formen werden von innen hinausgedrückt, 

die konkaven von aussen nach innen. 

Meine Bilder umfassen das gleiche Repertoire 

sowie Porträts, meistens in Acryl oder 

Mischtechnik aber auch Zeichnungen mit 

Stift oder Kohle. 


Sine Semljé 

Die Künstlerin Sine Semljé, die in ihrem 

Atelier in Engen arbeitet, beteiligt sich an 

der Museumsnacht 2010 und zeigt Ihre Arbeiten 

in der Stahlgiesserei in Schaffhausen. 

Mit den Arbeiten aus der Reihe „Y“ 

wird sicher ein spannender Austausch zwi- 

schen Umgebung und Werken stattfinden. 

Als Material für ihre Arbeiten verwendet 

Sine Semljé weisse Seide von zarter Transparenz, 

die sie mit weisser Ölfarbe bemalt. 

Von beiden Seiten schafft Hasendraht einerseits 

Abgrenzung und Schutz, andererseits 

Ausgrenzung und Eingesperrtsein. 

Hereingelassenwerden oder Draussenbleiben 

weisen auf die Fiktion von ökonomischer 

Veränderung im Zeichen von Globalisierung. 

Aber es gibt noch viel mehr zu sehen - jedoch 

ist das Thema „Weiss“ stets zentral. 

Es wird bestimmt spannend! 

- 36 - - 37 - 


Romeo Stancic 

SCHWARZ IST 

DEMÜTIG 

Wenn Licht die Mutter 

aller Farben ist, 

so ist Schwarz ihr 

Vater. Die reflexfreie 

Russschwärze 

von Tusche bietet 

einen wesentlichen 

Hintergrund für folgende Grundelemente, 

Schwarz-Weiss-Linie-Fläche-Farbe. In meinen 

Arbeiten versuche ich, unter anderem, 

aus diesen fünf miteinander verwandten 

Kombinationen einen abstrakten Eindruck 

der Wirklichkeit auszudrücken. Die weissen 

Kunstharz Linien auf Tusche bieten 

meinen Farben Konturen und Möglichkeiten 

an, sich im eigenen Charakter und 

Ausdrucksstärke zu offenbaren. Was dann 

daraus entsteht ist oft eine Überraschung. 

www.kynstler.com 


Armin Wieland 

Die Werke sind überwiegend in Holz gearbeitet, 

zu klaren, flächigen, linearen Formen. 

Die Oberflächen sind grösstenteils 

glatt, gewachst bzw. geölt, um den natürlichen 

Charakter des Holzes beizubehalten. 

Angelehnt an die von der Natur vorgegebenen 

Formen oder auch ausgehend von 

einer bestimmten Vorstellung ist stets die 

Abstraktion natürlicher Formen ein wesentlicher 

Faktor. Einige Objekte erhalten durch 

die Verwendung von mattiertem Metall eine 

vom ursprünglichen Zustand abgelöste 

neue Realität. Seit einigen Jahren Beschäftigung 

mit der Darstellung menschlicher 

Ausdrucksformen in Figuren aus Bronze 

bzw. Gips. In jüngster Zeit Auseinanderset- 


zung mit dem Element Feuer als Medium 

zur Gestaltung der Holzoberflächen. 


Helga Wildner 

Helga Wildner arbeitet 

meist auf großformatigen 

Leinwänden in den 

Zwischenzonen der figürlichen 

und abstrakten 

Malerei. Gekonnt 

lotet sie deren Wechselwirkung 

aus, um sie einander 

zu ergänzen und 

nicht im Widerspruch 

stehen zu lassen. In ihren Bildern tauchen 

immer wieder neue Fragmente auf, die überraschen, 

aber niemals störend wirken. Auf 

diese Weise schafft es die Künstlerin den 

Betrachter hinter das Vordergründige zu führen, 

lässt ihm aber auch Raum für eigene Interpretationen. 

www.wilderner-art.com 


Gudrun Ruttkowski, Indrani Das 

Ist....??? 

Die Giesserei, der Stahl, 

die Buchstaben, die Qual, 

Verse in Formen zu bringen, 

dass das Zwerchfell fängt an singen... (ID) 

Helfen Sie uns mit? Lyrik und Improvisation 

zu verbinden? Wir freuen uns, mit Ihnen 

stahlschwärmerische Momente zu verbringen. 

Lesezeiten: 20:30 und 23:00 

Indrani Das (ID): Autorin und Journalistin, 

Bülach. 

Gudrun Ruttkowski (GuRu): Autorin und Biographin, 

Jestetten. 

Vom Winde verweht 

Feuerspuren, heißer Dampf und Eisenduft 

Nichts mehr da – Alles – Vom Winde verweht 

Durch Aluröhren zieht erlaubterweise frische 

Luft. 

Im Denkmalschutz nichts von Schweißgeruch 

steht? (GuRu) 

Tour 1


Logierhaus 

21 

Mühlentalstrasse 280 

International School of Schaffhausen 

Das Plus für die Zukunft Ihres Kindes: 

Schüler und Schülerinnen der International 

School of Schaffhausen stellen Bilder aus 

zum Thema „Vision of Peace“. Die im Rahmen 

des alljählrich stattfindenden internationalen 

Posterwettbewerbs der Lions International 

entstandenen Arbeiten zeigen 

wie Kinder und Jugendliche aus aller Welt 

das Thema Frieden gestalterisch umsetzen. 

Das klassenübergreifend erarbeitete 

Thema, das sowohl aus historischer, philosophischer, 

zeitpolitisch aktueller und 

literarischer Sicht angegangen wird, ist 

fest im Lehrplan internationaler Schulen 

verankert. „The International Baccalaureate 

(IB) aims to develop inquiring, knowledgeable 

and caring young people who help 

to create a better and more peaceful world 

through international understanding and 

respect.“ 

Internationale Standards, Zweisprachigkeit, optimale Förderung mit Ganztagesstruktur und vor allem 

“Ein Hauch 

Raum für die Entwicklung Ihres Kindes. Jetzt anmelden für Primar- sowie Sekundarstufe I und II: 

von 

kann 

Liebe 

das 

www.issh.ch 

Graue durchbrechen, 

das 

den Frieden 

erstickt.” 

Massimo de 

Sabbata, Italien,Ehren- 

International School of Schaffhausen 

preisgewinner 

des Lions 

 

Friedensplakatwettbewerb 2009/10 

- 38 - - 39 - 


Garage Gasser 

Geschätzte Besucherinnen 

und Besucher 


Wir freuen uns sehr, in unserem Hause 

Künstlerinnen und Künstler der Museumsnacht 

2010 begrüssen zu dürfen. 

Jedes unserer Autos fand seinen Anfang ja 

auch durch die Hand eines Künstler und 

Designers – so verbindet die Sprache der 

Farben und Formen die Museumsnacht mit 

der Gräfler Garage Gasser AG, Schaffhausen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Herzlichst Ihr Garage Gasser-Team 

22 

Garage Gasser 

Ruth Bächtold 

Malen ist für mich Erholung vom Alltag, ein 

eintauchen in die Welt der Farben, der Formen 

und der Struktur. 

Die landschaftliche Schönheit und die Natur 

des südlichen Afrikas sind meine Motivation, 

abstrakte Darstellungen und kräftige 

Farben widerspiegeln meine Gefühle. 

Tour 1

Garage Gasser 

Markus Greif 

Gezeigt werden 

Bilder, entstanden 

aus dem 

A l l t ä g l i ch e n , 

Dinge, welche 

mir im Alltag, 

auf Strassen 

und Reisen begegnen. In diesen alltäglichen 

Begegnungen finde ich oft das Besondere, 

welches ich dann übersetzt in 

eine Farbsprache zu malen versuche. 

www.greif-art.net 

Garage Gasser 

Sabine Migliazzi 

Bei der diesjährigen Museumsnacht präsentiert 

die Hegauer Künstlerin ihre Bilder 

in der Garage Gasser in Schaffhausen. Als 

Motive für ihre 

großformatigen 

Öl- und 

Acr ylgemälde 

dienen Eindrücke 

der Natur 

sowie Momente 

des Lebens. 

In vielen Werken 

spiegelt 

sich ihre Verbundenheit 

zu 

Tier und Natur 

wieder. Ob monochrom oder mit Farbakzenten, 

eines sind die Bilder immer: kontrastreich. 

„Alles was gegen die Natur ist, 

hat auf Dauer keinen Bestand.“ (Charles 

Darwin) 

Garage Gasser 

Gabriel Schneider 

Wohnhaft in Rafz und Berlin. Erstellt aus 

Photographien digitale Kunst. Es ist immer 

ein Experimentieren, ein Ausprobieren von 

verschiedenen Techniken im Computerprogramm. 

Vieles entsteht absichtslos aus 

dem Zufall. Die Kombination von verschie- 

denen Filtern liefert oft überraschende 

Ergebnisse. Aus scheinbar unscheinbaren 

Photographien entstehen farbige, ausdrucksstarke 

Bilder, von Unwesentlichem 

wird abstrahiert, es findet eine Transformation 

statt. www.yakpa.net 

Garage Gasser 

Anneke Schuster-de Gier 

Aufgewachsen und zur Schule gegangen 

in Uhwiesen durchlief ich eine Lehre zur 

Siebdruckerin/Schriftenmalerin. Farben 

und Formen begeisterten mich schon von 

Kindesbeinen an. Die weitere berufliche 

Entwicklung und Ausbildung in einer Werbeagentur, 

einem Grafik Unternehmen und 

im grossformatigen Digitaldruck folgte daher 

dieser künstlerischen Neigung. 

Als Mutter von 2 Kindern ist das Malen von 

dekorativen Ölbildern, welche durch Farben, 

Formen und Strukturen Raumgestal- 

- 40 - - 41 - 

tungen vollenden, die Art und Weise meine 

Kreativität auszuleben. 

Garage Gasser 

Bruno Morath 

Mosaique 

orientalische Atmosphären – abendländische 

Kultur 

Mosaike aus leuchtenden Farben 

Malerei ein sichtbares Geheimnis irdischer 

Schönheit 

Geschichten 

...andere, blühen und vergehen... 

Johannisbeerstrauch 

Art de la technique, équilibre... 

malerei von bruno Morath 

Garage Gasser 

Cornelia Lena Sanfilippo 

Kontemplation des Wesentlichen 

Aus einfachen Grundformen und Elementen 

entstehen in ihren Arbeiten leichte 

und verspielte Kreationen in Oel oder 

Mischtechniken. Auf ihrer Suche nach dem 

Wesentlichen bedient sich die Künstlerin 

auch in dreidimensionalem Gestalten. Die 


Reduktion der Formen und Farben auf ein 

notwendiges Minimum unterstreicht ihre 

künstlerische Aussage und lässt die Werke 

geistgehaucht, wie aus einer anderen Dimension, 

in unsere hineinwirken. R.S. 


Ebnat 65 

23 

Ebnatstrasse 65 

Atelier Universum 

Ölbilder,Grafiken,Mobiles und Meteoriten. 

Die Museumsnacht im Atelier Universum 

wird eine magische 

Nacht mit 

der Kraft der 

Meteoriten und 

den Werken des 

Künstlers Sergio 

Tilleria. 

Ohne zu träumen 

, wäre ich 

wahrscheinlich 

heute kein 

Künstler, denn 

vor allem in der Kunst ist es wichtig, Träume 

zu haben .. 

und je größer diese sind, umso wahrscheinlicher 

ist es, dass wir als Künstler etwas Bedeutendes 

zu schaffen in der Lage sind. 

Die Ausstellung ist ebenfalls offen nach 

der Museumsnacht am Sonntag, 19.9.2010 

von 15.00- 18.00 Uhr und am 25. und 26. 

September 2010 von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

www.tilleria.ch 

Tour 1


Kirche 

Rielasingen 

Unterkirche St.Bartholomäus, 

Laurenz Sauter Platz 

Ortwin Wachenheim 

Rielasingen-Worblingen erlebt Sternstunden 

einer Museumsnacht. Um die St. Bartholomäus 

Kirche und in der Unterkirche 

gibt es Installationen über den Griechischen 

Mythos. Literatur, Gedichte, Texte, 

Erzählungen, und Musik, mit einer Gemäldeausstellung 

und Retrospektive über 50 

Jahre Ortwin Wachenheim (bis 26.September). 

Mit: Ortwin Wachenheim, Ilona 

Colantuono, Thomas Bertsche, Florian Giner, 

Armin Priganica, Roland Schoch, „die 

Fuhrmänner“. 

Gemälde von Ortwin Wachenheim 

Ausstellung aus 50 Jahren in der Unterkirche 

St.Bartholomäus in D-78239 Rielasingen-Worblingen. 

Öffnungszeiten: 18.09. ab 

18:00h, sonst Sa.+So. 10:00h-12:00h und 

15:00h-19:00h, Werktags 17:00h- 19:00h, 

bis einschließlich 26.September. 

Stein am Rhein 


Alte Messstabfabrik, P Untertor / SBG 7349, 

Kloster, Rathaus 


Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstr. 14 - 22 

Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstrasse 16 

Jürg Stäheli 

Ich versuche mit meinen Werken die Schönheit, 

aber auch die dramatische Veränderung 

in der Natur zu fokussieren, mit dem 

Ziel, den Betrachter in eine unerwartete 

Gedankenwelt zu führen. Ihr Besuch in unserer 

Werkstatt 

und Garten 

würde mich 

sehr freuen. www.juergstaeheli.ch 

Kaltenbachstrasse 16, 

Bildhaueratelier Jürg Stäheli 

Carlo Domeniconi 

Rein formal können Domeniconis neueste 

Werke der Konkreten Kunst zugeordnet 

werden. Damit entspricht er dem gegenwärtigen 

Revival der Konkreten Kunst, ist 

doch zur Zeit ein neues Interesse an minimalistischen 

Konzepten und einer universalistischen 

Sprache auch bei einer jungen 

Generation weit verbreitet; man denke nur 

an Künstler wie Decrausat, Levi, Bosshart, 

Mosset um nur einige zu nennen. Doch 

diese Zuordnung gerät in Bezug auf Domeniconi 

schnell ins Kippen. Denn insofern, 

als die Konkrete Kunst nach Wassily Kandinsky 

und Theo van Doesburg (letzterer 

publizierte 1930 das sogenannte „Manifest 

Konkreter Kunst“) auf nichts als auf 

sich selber verweist, und ihr zudem ein 

strenges mathematisches System zugrunde 

liegt, tendieren Domeniconis Arbeiten 

weniger zur Konkreten, als vielmehr zur abstrakten 

Kunst hin. Zumal die Abstraktion 

ein Vorbild impliziert, von dem etwas ab- 

- 42 - - 43 - 

strahiert worden ist. Und 

in Domeniconis Fall sind 

es, wie vorhin dargelegt, 

Gedanken, Gefühle und 

nicht zuletzt kontemplative 

Zustände, die sich 

naturgemäss nicht auf 

das Bildgeviert beschränken 

lassen und immer noch erahnt werden 

können. Carlo Domeniconi ist 1951 in 

Schaffhausen geboren, hat 1988 den Manor-Kunstpreis, 

1997 den Georg-Fischer- 

Kunstpreis der Stadt Schaffhausen und 

2008 den UBS-Kulturfenster-Preis, Schaffhausen 

erhalten. Zahlreiche Ausstellungen 

in der Schweiz, Deutschland, Oesterreich, 

Spanien, Frankreich, Italien und den USA 

wurden und werden seine Arbeiten gezeigt. 

Sein umfangreiches Werk umfasst 

Malerei, Grafik, Zeichnung, Plastik und Objekte. 

www.carlodomeniconi.ch 

Alte Massstabfabrik, Kaltenbacherstrasse 20 

Atelier Goldrahmen Isa Hilty 

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND... 

Isa Hilty arbeitet seit vier Jahren als Einrahmerin 

und Vergolderin in ihrem Atelier. 

Sie zeigt Spiegel-Kunst, welche farbenfroh, 

verspielt, modern, edel...anders ist! 

www.goldrahmen.ch 

DIGITALE KREATIONEN VON ROMEO STANCIC 

Als Vorlage für digitale Arbeiten verwendet 

der Künstler Portraits, alte Fotografien 

oder Abbildungen von Körperdetails. In 

mehreren Ebenen werden die Kreationen 

zu frei assoziierenden Aussagen gestaltet. 

Der Gesamteindruck 

der digitalen Bilder 

geht über die einfache 

Abbildung der 

Menschen hinaus 

und schafft einen eigenen, 

verdichteten 

Ausdruck. Es entstehen 

neue und mo- 

Rielasingen / Stein am Rhein 

derne Kreationen mit Anlehnung an die ursprünglichen 

Aussagen der fotografischen 

Vorlagen. Der Künstler nimmt auch Portrait 

- Aufträge entgegen und arbeitet mit zur 

Verfügung stehendem Bildmaterial. www. 

kynstler.com 


P Untertor / SBG 7349, Kloster, Rathaus 

Rathausplatz 27 

Atelier Hüttig Maier 

Meine individuell angefertigten Schmuckstücke 

sollen schwingen, heilsam beleben 

– ausstrahlen, was ich mit meinen schöpferischen 

Händen hineingearbeitet habe. 

Das pulsierende Herz des Ateliers Hüttig 

Maier, Goldschmiede-Kunst in Stein am 

Rhein ist meine Goldschmiedewerkstatt, 

wo ich meine 

individuellen Schmuckstücke 

kreiere und realisiere. 

In der Museumsnacht dürfen 

Sie auch gerne einen Blick in 

meine Werkstatt werfen. 

Im Ladengeschäft können Sie ausgestellte 

eigene Einzelanfertigungen und von 

mir nach persönlichen, ästhetischen Empfinden 

ausgewählte andere Schmuckstücke 

bewundern. Womit ich meine eigenen 

Kreationen ergänze, darf auch mit ihnen im 

Widerspruch sein, aber auf eine humorvolle, 

erfrischende Weise. Ja – diese von mir erwünschte 

kreative Spannung erzeugt neue 

Impulse, Geistesblitze, Funken für neue 

Ideen. Das gilt natürlich auch für die ausgewählten 

Bilder zeitgenössischer Künstler. 

Diese in Zusammenarbeit mit der Galerie O 

/ Schaffhausen ausgestellten Bilder vervollständigen 

mein Atelier mit einer kleinen aber 

feinen Galerie zu einer Gesamtkomposition, 

so dass sich künstlerisches Schaffen und 

Goldschmiede-Kunst gegenseitig beleben. 

Lassen Sie sich überraschen – so wie ich 

mich gerne von Ihnen überraschen lasse. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. Herzlich 

willkommen! 

Tour 2

Unterstadt 16, Galerie Kunst – Werk 

Anita Dudler-Jenny und Tina Lindner 

Tierisches ist 

das Haupthema 

von Anita 

Dudler-Jenny 

und Tina Lindner. 

Ob in 

Bildern oder 

Skulpturen dreht sich fast alles um unsere 

irdischen Mitbewohner. Besonders ausgeprägt 

ist die Bewunderung für Katzen bei 

beiden Künstlerinnen. 

Anita hat sich der Malerei auf Leinwand, 

Holz, Metall und mittlerweile der Arbeit mit 

Ton verschrieben. 

Bei Tina ist es die Malerei auf Glas, Porzellan 

und auf eigenen Glasskulpturen. 

Beiden ist gemeinsam mit kräftigen Farben 

zu arbeiten. Beide entwickeln immer mehr 

Spass an der Gestaltung von Skulpturen. 

Auch hier gibt es eine Gemeinsamkeit, die 

hohen Temperaturen, ob beim Ton-Brennen, 

oder Glas-Fusing. 

Widersprüche als Spiegel unserer vielfältigen 

Seele und der widersprüchlichen Welt 

verschmelzen im Bild. So werden die Bilder 

selbst zu widerborstigen Widersprüchen 

zum polaren Denken und Wahrnehmen in 

gewohnten dualistischen Karrengleisen 

und verweisen auf den zwar müh- aber seligen 

Weg zu uns selbst. 

Die Künstlerin wird uns mit kleinen Gaumenfreuden 

als Wegproviant aus der eigenen 

libanesischen Küche verwöhnen und 

freut sich mit uns auf Ihren Besuch. 

Rathausplatz 5, 

Arthur Woods Galerie 

Bilder, Objekte, Lesungen 

Dieses Jahr präsentiert Arthur Woods in 

seiner Galerie nebst seinen neuesten naturalistischen, 

hyperrealistischen Naturbildern 

auch Werke des in Warth lebenden 

Kunstmalers Ricardo Carbajal Moss. Diese 

Schaffhauser Authoren sind zu Gast 

Worte lassen uns Bilder spüren. 

Vroni Beetschen 

Lesezeiten: 20.15, 21.15 und 22.15 Uhr 

Understadt 18, Museum Lindwurm 

Trio LITERA & MUSICA 

„Guten Tag, Frau Eule!“ 

Jörg Wenzler und das Klinghoff-Duo präsentieren 

Wilhelm Busch bei der langen 

Museumsnacht im Museum Lindwurm 

Galerie U25, Maika Matuschik, Unterstadt 25 

in Stein am Rhein am Samstag, dem 

18.9.2010 um 20.00/ 21.30/ 23.00 Uhr 

„Guten Tag, Frau Eule! Habt Ihr Langeweile?“ 

So läßt Wilhelm Busch den geschwätzigen 

Star seine „Astsitznachbarin“, die weise, 

in sich ruhende Eule fragen. Nein, kann 

man da nur sagen, Langeweile hat man 

mit den Texten 

und Bil- 

Eda! 

dern Wilhelm 

Die Zürcher Künstlerin Eda Gross zeigt in 

Buschs zu 

der Galerie U 25 Bilder zum Thema: „Wi- 

keinem Zeitdersprüche“. 

Edas gegenständliche, zaupunkt.ber- 

und märchenhaften Bilder führen uns 

Mit viel Kön- 

in eine ambivanen 

und Enlente 

Traum- und Bilder zeigen unter anderem Kirschen und 

gagement 

Phantasiewelt. Mohnblumen, welche in einem farbigen, 

präsentieren 

Von Blick zu luftleeren Raum schweben. Sich selbst 

der Schau- 

Blick betören sie nennt der Künstler Minimal-Realist. 

spieler und 

unsere Augen Speziell für die Museumsnachtsbesucher 

Rezitator Jörg 

mit gegensätz- sind die Lesungen der Steiner Autorin Vro- 

Wenzler und 

lichoszillierenni Beetschen, mit Prosa, Lyrik und Apho- 

das KlinghoffdenStimmunrismen 

über die Natur - eine literarische 

Duo ihr Programm „Guten Tag Frau Eule!“. 

gen, manchmal Ergänzung zu den ausgestellten Kunst- 

Sie zeigen ihrem Publikum in einer drama- 

verstörend und werken von Woods und Carbajal Moss. Die 

turgisch mitreißenden, mit größter Sorgfalt 

e r s ch ü t t e r n d , Lesungen, mit musikalischer Begleitung 

zusammengestellten Auswahl bekannter 

dann ironisch finden zu folgendend Zeiten statt: 

und vor allem weniger bekannter Texte den 

augenzwinkernd, kraftvoll und doch wie- 20.15 Uhr, 21.15 Uhr und 22.15 Uhr 

humorvoll-ironischen Menschenbeobachder 

von berührender Zartheit. 

www.arthurwoods.ch 

ter Wilhelm Busch ebenso wie den sensib- 

- 44 - 

# 

- 45 - 

Stein am Rhein / Öhningen 

len, nachdenklichen Philosophen oder den 

scharfen Zyniker. 

Ein humorvolles, gelegentlich etwas nachdenklich 

stimmendes, von Anfang bis Ende 

aber überaus unterhaltsames Hörerlebnis. 

Nähere Infos unter: 

www.museum-lindwurm.ch 

Öhningen 

Museumsbushaltestelle: Klosterplatz, 

Linde. SBG Nr. 7368 

Kunst- und Kulturkreis Höri, Klosterplatz 2/3 

Kunst- und Kulturkreis Höri 

Im ehemaligen Kloster Öhningen präsentieren 

die Mitglieder des Vereins ihre Werke 

unter dem Motto: „Kunst wäscht den Staub 

des Alltags von der Seele“ (Picasso). 

Gezeigt werden Gemälde, Grafiken, Fotoarbeiten, 

Skulpturen, Keramiken, Emaillekunst, 

Porzellanmalerei. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Künstler 

Gabriele Eberhard, Inge Gräf, Karin Heilmann, 

Klaus Hinderegger, Irene Huber, Heidi 

Jerger, Eckhard Kowalski, Elke Lentzsch, 

Walter Prinz, Maria Reichhart, Susanne 

Reisser, Viviane Rittershausen, Heidemarie 

Spadinger-Niceus, Esther Wenger, Renate 

Wunderlich. 

Wir wünschen Ihnen, sehr geehrte Gäste, 

interessante Einblicke und spannende Gespräche 

mit den Künstlern. Genießen Sie 

diese Nacht und lassen Sie sich kulturell 

und kulinarisch verwöhnen. 

Ab 19 Uhr zaubern Volker Wagner (Saxophon) 

und Siggi Stehle (Piano) mit jazzigen 

Klängen eine stimmungsvolle Atmosphäre 

für die Betrachtung der Kunst. 

Tour 2


P Fischerhaus 

Wangen 

Seeweg 1 (Parkplatz am Ortseingang) 

Museum Fischerhaus 

Im 1618 errichteten und 1986 an den heutigen 

Standort umgesiedelten Fachwerkbau 

präsentiert das Museum Fischerhaus in 

diesem Jahr neben den archäologischen 

Schätzen vom „Hinterhorn“ und Versteinerungen 

aus den Öhninger Steinbrüchen 

einen paläontologischen „Leckerbissen“: 

Das gesamte Skelett einer Antilope aus 

dem Miozän (Leihgabe des staatl. Museums 

für Naturkunde, Stuttgart). Die Antilope 

vom Höwenegg ist Teil der Sonderausstellung: 

„Die urzeitliche Tierwelt zwischen 

Schienerberg und Höwenegg - vom Sumpfwald 

zur Savanne“. Erstmals werden Fossilien 

der beiden wichtigsten Säugetierfundstellen 

des Hegaus gemeinsam präsentiert 

und gegenübergestellt. 

Der Förderverein bietet fachkundige Führungen, 

zeigt Filme zu jungsteinzeitlichen 

Themen und serviert für Gourmets einen 

Eintopf nach jungsteinzeitlichem Rezept. 

Kunstliebhaber kommen in den Genuss 

der Bilder von Karin Heilmann aus Stein 

am Rhein (Ölbilder und Porträts). 

www.museum-fischerhaus.de 


Rathaus 

Altes Rathaus, Hohergarten 2 

Jakob Picard 

Seit September 2007 erinnert eine Gedenkstätte 

im alten Rathaus von Wangen an 

den jüdischen Dichter Jacob Picard (*1883 

in Wangen), der mit seinem Werk zum 

Chronisten der deutschen Landjudentums 

wurde. Skizziert wird die Geschichte der 

christlich-jüdischen Landgemeinde. Am 

Beispiel des Dorfarztes Nathan Wolf, des 

Dichters Jacob Picard und des schon früh 

nach Israel emigrierten Geologieprofessors 

Leo Picard illustriert eine Vitrine die Möglichkeiten 

und Verluste jüdischer Existenz 

im 20. Jahrhundert. 

17. September 2010: 

Der Fisch – eine literarisch-kulinarische 

Lesung auf den Spuren des Schriftstellers 

Jacob Picard.Dem Rundgang mit einer Einführung 

in die Biografie Picards folgt eine 

Lesung aus den Erzählungen des Landjudentums, 

zu 

der ein passenderImbiss 

gereicht 

mit. Unkost 

e n b e i t r a g 

für Lesung, 

Imbiss und 

Museumsnachtbändel 16 Euro. Anmeldung 

unter 07531-361 4967. 

In Zusammenarbeit mit dem Gäste-, Dorf- 

und Kulturverein Wangen findet während 

der Museumsnacht 18.45 eine Führung 

durch den illuminierten christlich-jüdischen 

Dorfkern statt. Dauer ca. 45 min. 

Atelier im alten Schulhaus, Hauptstraße 50 

Tom Leonhardt 

Anlässlich der Museumsnacht 2010 macht 

der seit über 20 Jahren freischaffende 

Künstler Tom Leonhardt sein neues Atelier 

- 46 - - 47 - 

im alten Schulhaus Wangen/See , Hauptstraße 

50, erstmals der Öffentlichkeit zugänglich. 

Die „Freie Kunstschule Wangen/ See“ wird 

zu diesem Anlass vorgestellt. Malschülerinnen 

und Malschüler zeigen entstandene 

Arbeiten im alten Schulhaus Wangen , 

Hauptstraße 50, gegenüber dem Rathaus 

in der Dorfmitte gelegen. 

„Sehen lernen“, Im alten Schulhaus wird 

ab 2011 Kreativität und künstlerisches 

Arbeiten zum öffentlichen Bildungsprogramm: 

Mal- und Zeichenkurse zu verschiedensten 

Techniken 

und Themen 

für Kinder , Jugendliche 

und 

E r w a c h s e n e 

ganzjährig begleitet 

durch 

den Künstler 

Tom Leonhardt. 

Die Teilnahme ist ohne Vorwissen 

als Einzel- oder Gruppenunterricht nach 

Vereinbarung möglich. 

- Mappenvorbereitung für angehende 

Kunststudenten. 

- Sommerakademie in den Sommermonaten, 

in der ganztägig mit künstlerischen 

Mitteln gearbeitet wird. Die Laufzeit einer 

solchen Veranstaltung liegt bei mind. 

einer Woche. 

Neben der Förderung persönlicher Kreativität 

und der Vermittlung verschiedener 

Techniken wird die „Freie Kunstschule 

Wangen/See“, auch den Bereich der Kunsttherapie 

anbieten. Die dipl. Kunsttherapeutin 

Carina Aichem-Burkart wird dieses 

Segment ausfüllen. 

Auch Kurse zu Sonderthemen wie z.B. Fotografie 

oder spezielle Drucktechnikkurse 

werden angeboten. Meister ihres Faches 

wie der Fotograf Dietmar Henneka, der Grafiker 

Christian Dierks und andere Spezialisten 

werden im Zuge dieser Sonderveranstaltungen 

ihr Wissen weitergeben 

Wangen 

Im Bootsstüble, Seeweg 13 

Nina, Nora und Vera Löbe 

Zeitreise 

In ihren Atelier- und Ausstellungsräumen 

lädt Vera Floetemeyer-Löbe ein zum aktiven 

Erleben des ländlichen Lebens vor 

über hundert Jahren. Die Besucher können 

selbst ausprobieren, wie Lebensmittelherstellung 

und Vorratshaltung damals 

vonstatten ging: Haferflocken quetschen, 

Sauerkraut zubereiten, Eier in Wasserglas 

einlegen und Äpfel auspressen – Die 

verschiedenen Handlungen werden in geschichtsträchtigen 

Räumen zu einer künstlerische 

Installation zusammengeführt. Die 

Aktion ist eine Zusammenarbeit mit dem 

Gäste-, Dorf und Kulturverein Wangen. 

Tour 2

Diessenhofen 


Siegelturm, 

Stadtturm / St. Katharinenthal 


Ziegeleistrasse / Siegelturm 

Siegelturm, Hauptstrasse 40 

Tatjana Brock 

Da ich zum Zeitpunkt 

der Drucklegung 

dieses Programmheftes 

noch keinen 

blassen Schimmer 

hatte, was ich Ihnen 

dieses Jahr zeigen 

wollte, werden Sie 

heute Nacht genauso 

überrascht sein 

wie ich, das kann 

ich Ihnen auf jeden Fall versprechen. Ich 

lade Sie herzlich ein, einen neugierigen 

Blick zu wagen in meinem „Atelier für autonome 

Formgebung“ in der Hauptstrasse 40 

in Diessenhofen. Mit autonomen Grüßen, 

Ihre Tatjana Brock. www.broxart.info 

Geigenbau-Atelier M. & M. Kuhn 

Hintergasse 39 

Martin Kuhn 

Echte Werkstattluft 

zu schnuppern 

und dazu in 

wenigen Minuten 

den vielfältigen 

Prozess von 

200 Arbeitsstunden mitverfolgen, diese 

Gelegenheit bieten Michèle & Klaus Martin 

Kuhn, die in der Museumsnacht ihr Geigenbau-Atelier 

öffnen. Ihr Handwerk und ihr 

Haus stammen aus einer vierhundertjährigen 

Tradition, die aber keineswegs museal, 

sondern zeitgemäss und lebendig betrieben 

wird. Die stetige Weiterentwicklung 

führte zu einer Verfeinerung, die es sich 

durchaus erlauben kann, dass sich neue 

Instrumente punkto Qualität mit den alten 

messen dürfen. www.meistergeigen.ch 

Steinerstrasse 7 

Carl und Margrit Roesch- 

Stiftung 

Die Stiftung hält das 1932 

pionierhaft modern erbaute 

Atelier des Künstlerehepaares 

offen. Pinsel 

und Pallette liegen bereit. 

Steine warten auf den Mosaizisten. 

Roeschs liebste 

Bilder hängen. Die Werke 

der hochbegabten Margrit 

Roesch - Tanner füllen 

die Galerie. Die Geister von Meisterin und 

Meister sind zugegen. 

AugenBlicke besonderer 

Art kann 

man 19.00, 21.00 

und 22.30 erleben. 

Kaum je gezeigte 

Bilder aus Privatsammlungenwerden 

vorgestellt. Beatrice Kunz-Pfeiffer untermalt 

mit einer Kollegin die Vorstellung 

musikalisch. Ein Letztes: Wo Carl Roeschs 

Geist schwebt darf der Wein aus seinem 

Rebberg nicht fehlen. 

Stadtmuseum, Museumsgasse 11 

Fondation Roesch 

Die Fondation Roesch bietet mit 59 Bildern 

einen umfassenden Einblick in das grosse 

Lebenswerk des bekannten Malers Carl 

Roesch (1884 - 1979). Das Oeuvre des Modernisten 

spiegelt Schweizer Kunstschaffen 

in unverwechselbar eigener Prägung. Eine 

dramatische, spannende Periode der Kunstgeschichte 

wird lebendig! Kunst lässt sich 

aktiv erleben! Eine kleine Sehschule bieten 

- 48 - - 49 - 

18.30,20.00, 21.30 Brigittes Experimente mit 

Formen und Farben. Auch zwischenhinein 

kann experimentiert werden! Eine wunderbare 

Zugabe: Im Eingangsbereich begegnet 

man Werken des berühmten russischen 

Malers Professor Juri Borodatchev. Carl und 

Margrit Roesch-Stiftung Steinerstrasse 7. Die 

Stiftung hält das 1932 pionierhaft modern 

erbaute Atelier des Künstlerehepaares offen. 

Pinsel und Palette liegen bereit. Steine warten 

auf den Mosaizisten. Roeschs liebste Bilder 

hängen. Die Werke der hochbegabten Margrit 

Roesch - Tanner füllen die Galerie. Die Geister 

von Meisterin und Meister sind zugegen. 

AugenBlicke besonderer Art kann man 19.00, 

21.00 und 22.30 erleben. Kaum je gezeigte 

Bilder aus Privatsammlungen werden vorgestellt. 

Beatrice Kunz-Pfeiffer untermalt mit 

einer Kollegin die Vorstellung musikalisch. 

Ein Letztes: Wo Carl Roeschs Geist schwebt 

wird Wein aus seinem Rebberg nicht fehlen. 

Diessenhofen, Rathauskeller 

Beatrix Schären 

Bilder Öl, Aquarell, Federzeichnungen 

Rheingut 1, 8245 Feuerthalen 

Ausstellungsdauer: 

03.09.2010-24.09.2010 

schaeren-huber@bluewin.ch 

Diessenhofen 

Ortsmuseum, Museumsgasse 11 

Juri Borodatchev 

Juri Borodatchev, geboren 1945 in Samara 

(Russland). 1974 absolvierte er die Kunstakademie 

Charkov (Russland) und besetzte 

Lehrstühle an der Kunstakademie und am 

Technikum Samara. Seit 1975 ist er Mitglied 

des russischen Kunstvereins. Er erhielt Aufträge 

für das russische Kulturministerium, für 

Museen, Universitäten und Firmen. Er malte 

für sie sowohl Fresken, Plakate, Bilder und 

Kunstgrafiken in verschiedenen Techniken 

als auch Illustrationen 

für 

Kinderbücher. 

Seine Werke 

befinden sich 

im Kunstmuseum 

und Literaturmuseum 

„Tolstoi“ 

von Samara, 

im Fundus des 

Kulturministeriums 

Russlands und in der Galerie „Mars“ 

in Moskau. 1990 gewinnt er den 1. Preis „Der 

Goldene Pinsel“ in Moskau. 1993 kommt 

die Wende. Von Moskau aus wird eine Ausstellung 

in Winterthur/Schweiz organisiert. 

Borodatchev kehrt danach nicht mehr nach 

Russland zurück. Seine Bilder wurden inzwischen 

in Australien, Deutschland, Frankreich, 

Schweiz, Italien und Luxemburg ausgestellt 

und befinden sich teils in Privatbesitz in Europa, 

USA und Japan. 

1997 wird Borodatchev mit dem nationalen 

Kulturpreis „Arti figurative in pittura“ der Accademia 

della Torre in Carrara, Italien, ausgezeichnet. 

Juri Borodatchev lebt in Winterthur/Schweiz, 

wo er für die Stadt Fresken und Gemälde, 

sowie Bühnendekoration für das Stadttheater 

angefertigt hat. Seit 2000 ist er Mitglied 

der „VISARTE“ (Gesellschaft Schweizerischer 

Maler, Bildhauer und Architekten). 

Tour 3


Ziegeleistrasse 8 

Atelierhaus Marcel E. Plüss, Ziegeleistr. 8 

Marcel E. Plüss 

Alles wird weggeräumt im Atelierhaus von 

Marcel E. Plüss. Platz für einen anderen 

Künstler entsteht! 

Wir freuen uns, 

dass Hans Bach mit 

seinen verspielten, 

archaischen, mal 

erotischen, lustigen, 

schrägen, 

naturbelassenen 

oder farbigen ... 

Holzskulpturen unsere 

Räume bevölkert. 

Der Mensch, 

besonders in weiblicher Gestalt, wird in 

allen möglichen und unmöglichen Stellungen 

gezeigt. Hans Bach ist im Zürcher 

Weinland bekannt und sehr geschätzt. Die 

Museumsnacht bietet Gelegenheit, ihn 

und einen Teil seines umfassenden Oeuvres 

hier bei uns vorzustellen. Besonders 

auch unsere Nachbarn ennet dem Rhein 

sind zum Nachdenken, Schmunzeln und 

Staunen eingeladen. 

Wie immer, trifft man sich bei Wasser und 

Wein zu Begegnung und Gespräch. 


ATELIER AM GLEIS, im Areal der Roesch 

Schreinerei, vis à vis Bahnhof 

Atelier am Gleis 

James Hamilton & Tomas Beco 

Es freut uns, euch 

in unserem Atelier 

zu begrüssen, 

erneut an einem 

Museumsnachtbild 

teilnehmen zu 

lassen und durch 

die Ausstellung in 

den Räumen der ROESCH SCHREINEREI zu 

führen. 

Um 22.22h werden Fragmente des Museumsnachtbilds 

2009 an die Meistbietenden 

versteigert – nicht nur an die vielen 

aktiven Künstlerinnen und Künstler. 

Museumsnachtbild 2010 – MAL MIT! 

web.mac.com/amgleis 


St. Katharinental 

Klosterkirche St. Katharinental 

Die barocke Klosterkirche 

St. Katharinental 

mit ihrer prächtigen Innenausstattung 

wird an 

der Museumsnacht für 

Besucher geöffnet. Die 

Einsiedlerkapelle mit 

dem Gnadenbild der Maria Einsiedeln und 

den grossformatigen Gemälden von Jacob 

Carl Stauder kann besucht werden. Mit ei- 

ner Führung, jeweils um 19 Uhr und um 21 

Uhr, ist auch ein Blick in die Sakristei und 

ihre Schränke möglich. Kurze Orgelkonzerte, 

um 20 Uhr und anschliessend an die 

zweite Führung, erfüllen die Kirche mit ba- 

- 50 - - 51 - 

rocker Musik. Die direkt am Rheinufer gelegene 

Caféteria der Klinik St. Katharinental 

empfängt gerne Gäste und bleibt für die 

Besucher der Museumsnacht auch nach 22 

Uhr offen. www.denkmalpflege.tg.ch 

Wagenhausen 

Museumsbushaltestelle: Hauptstrasse 5, 

Die Bahnstation Stein am Rhein ist nur 

wenige Meter von der Galerie entfernt. 

Galerie Vor der Brugg, Hauptstrasse 5 

Zyklus „Pionierzeit“ 

Es ändern sich die Zeiten und wir uns in 

ihnen. Die Pressefotografie in der Pionierzeit 

des Automobilrennsportes 1889 

– 1939. 

Ausgestellt werden Originalabzüge aus der 

Pionierzeit des Automobilrennsportes und 

Dokumente zum damaligen Renngeschehen. 

Die Galerie Vor der Brugg in Wagenhausen 

zeigt Dokumente und Fotografien aus der 

ehemaligen Sammlung von Alfred Neubauer 

Fahrer und von 1926 bis 1955 Rennleiter 

des Mercedes-Benz-Grand-Prix-Teams und 

lenkt den Blick auf die Metamorphose vom 

Vehikel der Dokumentation zum historischen 

Dokument und Sammlerobjekt. 

Die Dauerausstellung 

zur Nordschweizer 

Malerei mit dem 

Schwerpunkt Adolf 

Dietrich, Carl Roesch 

und Arthur Schachenmann 

ist für Sie ebenfalls 

wie gewohnt zugänglich. 

Wagenhausen / Büsingen 


Beim Bürgerhaus 

Büsingen 

Bürgerhaus Büsingen 

„Verweile doch, du bist so schön!“ 

In und um das Bürgerhaus werden Büsinger 

Künstler gemeinsam mit Schülern und 

Eltern der Rudolf 

Steiner 

Schule Schaffhausen 

Raum 

zum verweilen,betrachten 

und geniessen schaffen. Unser „Museumsnachtplatz“ 

vereint Kunst, kleine 

kulinarische Köstlichkeiten und musikalisches 

Ambiente und lädt ein zu Begegnung 

und Gespräch. 

Bürgerhaus: 

Vernissage Ab 

18.15h Empfang 

im Bürgersaal 

Jüngste Kunst 

Schülerinnen 

und Schüler der Rudolf Steiner Schule 

Schaffhausen zeigen Arbeiten aus dem malerischen 

Schaffen der Klassen eins bis zehn. 

Lassen Sie sich überraschen und berühren 

von jungem Talent, finden Sie Ihr Bijou in 

den vielfältigen Werken jüngster Künstler! 

Bürgerhausplatz und Bürgersaal: 

Ausstellung Drei Büsinger Künstler 

Katarina Waser – Ouwerkerk, *1965 in 


Atelier: Ebnat 65 in Schaffhausen 

Vergängliches im Fluss der Zeit 

Bilder und Installation 

Weggeworfenes, Ausrangiertes, Unbeachtetes 

am Wegrand, Rostendes, Verwittertes 

- Spuren unserer Zeit. Diese Fundstücke 

sammelt die Künstlerin und bearbeitet sie 

zu Bildern und Werken. 

Tour 3

Samstag: Kultur. 

Nachts: Kultur. 

Sonntag: Kultur. 

- 52 - - 53 - 

Josef Ibach, *1962 in Kasachstan 

Mein Gefühl zu Büsingen 

Fotografien und Skulptur 

Aus den Weiten der kasachischen Steppe 

zur Schule in Moldawien, dann gross geworden 

in Deutschland, hat Josef Ibach seinen 

Blick auf Büsingen in fotografischen 

Impressionen und skulptural festgehalten. 

Oliver Czak, *1973 in 

Salzburg 

Gesichter 

Malerei und Skulptur 

„Ein zentraler Impuls 

für meine Arbeit ist es, 

schöne Dinge zu machen. 

Wobei das Schöne für 

mich meist auch mit der 

menschlichen Gestalt verknüpft ist. Ein 

Hauptmotiv sind Gesichter.“ 


Strandbad, H 7351 

Strandbad, Junkerstrasse 

19 

Galerie Roman 

Reyes 

In seiner Galerie 

einer alten Scheune 

stellt Roman 

Reyes geboren in 

Cuba / Guantanamo, 

seine Bilder 

aus; Acryl auf Leinen, unter dem Motto: 

,,Colores de mi Vida.“ 


Hauptstrasse 44 

Gailingen 

Atelier-Galerie Les Auréades, Hauptstraße 44 

Galerie les Auréades 

Monique Chevremont 

Martin Becker 

Büsingen / Gailingen 

Monique Chevremont bezieht ihre Themen 

aus dem Geistesleben der Antike, zum Beispiel 

der griechischenMythologie 

oder 

den alten römischenWandmalereien. 

Sie 

hat eine Technik 

entwickelt, 

welche die Atmosphäre 

der 

alten Fresken 

auf Leinwand 

w i e d e r g i b t . 

Ihre Bilder vereinbaren 

klassische Inspiration und zeitgenössischen 

Duktus. In ihren Plastiken 

setzt sich diese Welt in der Dreidimensionalität 

fort. 

Die Bilder Martin Beckers zeigen Landschaften, 

deren monochrom - nebelhafte 

Stimmungen den Betrachter in eine andere 

Welt versetzen. Wesentliche Inspirationsquellen 

dieser Malerei sind die weiten, 

eiswüstenhaften Landschaften der Arktis, 

ausgedehnte Waldgebiete, ferner die Malerei 

der Romantik und der Niederländer van 

der Neer und Ruisdael und die Visionen 

des Surrealisten Richard Oelze. Die Bilder 

entstehen in den Öltechniken (Lasurmalerei), 

wie sie in vergangenen Jahrhunderten 

praktiziert wurden. 

Tour 3


Mühlenstrasse 26 

Neuhausen 

„Hallen am Rhein“, Mühlenstrasse 26, 

Roman Signer 

Schweizer Premiere und Uraufführung an 

der Museumsnacht! 

Roman Signer ist ein Schweizer Bildhauer, 

Zeichner, Aktions-/Konzeptkünstler und 

Filmer. Seit 1972 lebt und arbeitet er als 

freischaffender Künstler in St. Gallen. 

Von 1974 bis 1995 war er als Lehrer und Dozent 

an der Schule für Gestaltung in Luzern 

tätig. Ab 1973 folgen zahlreiche Ausstellungen 

in Galerien und Museen im In- und 

Ausland, seit 1981 Aktionen vor Publikum. 

Roman Signer ist international mehrfach 

ausgezeichnet und preisgekrönt worden, 

u.a. 2008 Ernst-Franz-Vogelmann-Preis 

für Skulptur, Heilbronn, 2006 Kunstpreis 

Aachen, 2004 Kulturpreis der Stadt St. Gallen, 

und gehört seit seinen Beteiligungen 

an der Documenta 8 in Kassel (1987 – Papierwand, 

Abschlussaktion der Documenta), 

der Ausstellung Skulptur. Projekte in 

Münster (1997) und der Biennale in Venedig 

(1999) zu den bedeutendsten europäischen 

Gegenwartskünstlern. 

Nach den letzten internationalen Ausstellungen 

in der Graphischen Sammlung der 

ETH Zürich / im Sprengel Museum, Hannover 

/ Matadero Madrid Centro de Creacion 

Contemporanea, Madrid und in Iceland 

wird nun erstmals das Video „Tisch mit 

Wein und Stuhl“ an der Museumsnacht 

Hegau-Schaffhausen gezeigt. Dieses Kurz- 

Video (mit Schaffhauser Dreh- und Weinbeteiligung) 

wurde 2006 bei der „Randen 

ARTour“, welche vom Künstler und Kulturvermittler 

Beat Toniolo initiiert wurde, gedreht. 

An diesem, von der Presse wie vom Publikum 

vieldiskutierten „Landart-Projekt“, 

beteiligte sich Roman Signer einerseits 

mit einer poetischen Arbeit (…“Wie der Ton 

entsteht, welcher der Orgelpfeife in einer 

nahen Baumkrone entweicht, bleibt den Besuchern 

verborgen...“), andererseits wurde 

seine „legendäre Sprengaktion“ am 1. November 

2006 (in Ausschluss der Öffentlichkeit) 

im Eschheimertal durchgeführt. 


SIG Hallen – Industrieplatz, Cinevox, 

Rheinfall Neuhausen 

SIG Hallen, Industrieplatz 

(1. Stock) 

„BiniaJakobMax BILL-Ausstellung“ 

bis 3. Oktober 2010. 

Seriell-individuelles mit Serigraphie-Reihen 

von Max Bill 

(1908-1994) und Bildern von 

Jakob Bill (*1942) 

Öffnungszeiten nach der Museumsnacht: 

Sa./So 25. und 26. September: 11h - 16h 

Kunst-Matinee: So. 26. September 11h: 

Führung/Gespräch mit Jakob Bill. 

Sa./So. 2. und 3. Oktober: 11h -16h 


Poststrasse 33 

Cinevox, Poststrasse 33, Eingang Marktgasse 

Max Bill und die Cinevox Junior Company 

Cinevox (von Max Bill erbaut), Foyer und 

- 54 - - 55 - 

ehemaliger Kinosaal. Im Foyer eine kleine 

Dokumentation zum Thema „Max Bill und 

das Theater“. Im heute von der Cinevox Junior 

Company benützten Saal wird es um 

22.30 Uhr Bewegung geben in Form einer 

Projektion von Bildern im Zusammenhang 

mit Max Bill, dem sich öffnenden und 

schliessenden von Max Bill gestalteten 

Bühnenvorhang sowie dynamischen Tanzproben 

der aus der ganzen Welt in Neuhausen 

zusammenfindenden begabten jungen 

Tänzerinnen und Tänzer. 

19.00h im Rahmen der „1100Jahr Feier“ 

„Jugend TALENTE“: Junge Künstler 

stellen ihr Talent unter Beweis. Anschliessend 

ist ein Film über die Cinevox 

Junior Company zu sehen. 

22.30h - 23.00h Tanzvorführung der Cinevox 

Junior Company 

Öffnungszeiten: Büroöffnungszeiten im 

CINEVOX THEATER sind 09.00 - 12.00 Uhr 

und 14.00 - 17.00 Uhr / Tel. 052 670 10 10 


Laufengasse 26 am Rheinfall 

Galerie rein art – Laufengasse 26 

Fotografien von Binia Bill 

Vergrösserte Aufnahmen von Binia Bill 

(1904-1988), eine Fotografin der „neuen 

Photographie“ in den 1930er Jahren. 

Öffnungszeiten nach der Museumsnacht: 

Freitag, Samstag: 16.00 - 18.00 Uhr / 

Sonntag: 16.00 - 19.00 Uhr oder nach 

Vereinbarung: 077 413 53 68 / 

www.galeriereinart.ch 

Vernissage für geladene Gäste und spez. 

Eintritte Freitag, 17. September um 18h 

> 18.00h Start in der Galerie Reinart im 

Laufenareal mit Apéro/Gebäck 

> 18.45h SIG Hallen mit Pierre Favre 

> 19.30h CINEVOX THEATER mit Pierre Favre 

und Eröffnungsansprachen, u.a. Regierungsrat 

Christian Amsler, Vorsteher Er- 

Neuhausen 

ziehungsdepartment Kanton SH und Vertreter 

der Gemeinde Neuhausen. 

Wegen der beschränkten Platzzahl können 

nur Besucher Einlass finden, die eine spezielle 

„Pierre Favre-Gästekarte“ gelöst haben: 

150 Eintritte können für je CHF 10 p. P. bei 

Schaffhauserland Tourismus, Herrenacker 15 

in Schaffhausen ab 19. August 2010 bezogen 

werden. 


Haltestellen SIG Hallen und Cinevox 

SIG Hallen und Cinevox 

Pierre Favre – Tanzende Trommeln 

Exklusives Solokonzert zur Bill-Eröffnung 

an 2 Orten. 

„Ein Poet der Perkussion.“ titelt die „WELT“ 

oder „Ein Meister des leisen Spiel. Favre 

trommelt feingliedrige Klanggedichte…“ 

schwärmt der Schwarzwälder Bote. 

«In dem Tal, aus dem ich komme, ist der 

Himmel hoch und die Talsohle tief, und 

manchmal werden beide eins. Es extremes 

Licht, wenn die Sonne scheint. Es kann 

aber auch stockfinster werden, wenn ein 

Gewitter aufzieht. Dann rumpelt es richtig.» 

erzählt Pierre Favre von seiner Heimatgemeinde 

Le Locle 

im Schweizer 

Jura. «Diese 

Landschaft hat 

mich geprägt – 

mehr als alles 

andere» 

Seine Solokonzerte 

führen ihn 

um die ganze 

Welt. Er hat mit 

Musikern aus 

Afrika, Indien, 

China, Korea 

und Brasilien 

gespielt, bleibt 

jedoch mit der europäischen Musik sehr 

verbunden. Der Meister der leisen Töne 

Tour 4

wird in die Ausstellung Klanggedichte zu 

Shivas kosmischem Tanz und zum Rhythmus 

des Universums zaubern. 

Bei Pierre Favre findet sich von Anfang an 

eine persönliche musikalische Vision: die 

Vision des perkussiven Klangs und darüber 

hinaus einer orchestralen Perkussion – im 

selben Sinn, wie eine Sonate für Piano zu 

verstehen ist. 

«Er hat sich und uns neue Räume erschlossen, 

Räume, in denen wir tanzen 

und nachdenken können. Tanz und Turbulenz 

der Gedanken. Erinnerungen und 

Vergegenwärtigungen. Spiel mit der Zeit 

und den Zeiten. Mit Pierre Favre auf den 

Spuren des Klanges. Der Perkussionist als 

Poet, der Schlagzeuger als Klangmaler, der 

Komponist als Geschichtenerzähler, der 

Improvisator als balancierender Artist auf 

dem Hochseil.» Was meinte doch Christian 

Rentsch, Musikkritiker des Tages-Anzeigers, 

am „JazznoJazz“: „Pierre Favre könnte 

man stundenlang zuhören und zuschauen…“ 

Dann schauen wir doch mal. 

„First come, first served“. 


nur Besucher mit der „Pierre Favre-Gästekarte“ 

Einlass finden: 150 Eintritte können 

für CHF 10 p. P. bei Schaffhauserland Tourismus, 

Herrenacker 15 in Schaffhausen, 

ab19. August 2010 bezogen werden. 

Pierre Favre Solokonzert: 

SIG Hallen (Eingang Industrieplatz) und im 

Cinevox Theater / Neuhausen am Rheinfall 

Freitag, 17. September, Zeit: ca. 18.45h 

(SIG Hallen) und ca. 19.30h (Cinevox) 

Museumsnachtbus Rheinfall 

Rhyfall-Mändli Boote beim Bootssteg, 

Schlössli Wörth 

Gastauftritt vom „Wort- und BildFestifall“ 

mit den beliebten Kinder- und Erwachsenenboote 

von Thomas Mändli mit Literatur 

und Musik. 

Literatur- und Musikboote für Kinder 

und Erwachsene 

„Märchen-Boot“ für Kinder ab 5 Jahren, Eltern 

und Grosseltern. (Kinder nur in Begleitung 

von Erwachsenen) 17.00h – 18.00h / 

18.15h – 19.15h: 

Claudia Gysel liest aus dem Buch „Auf 

Bohnerzsuche“. Ein Kinderbuch mit Texten 

von Claudia Gysel und Zeichnungen von 

Daniela Räss. 

Aus dem Inhalt: Grummli, Zwibi und Stups, 

drei lustige Zwerge, lebten vor vielen, vielen 

Jahren am Ernstelbach im Wangental. 

Sie hatten einen ganz spannenden Beruf. 

Jeden Tag gingen sie auf die Suche nach 

kleinen Knollen, die aussahen wie goldene 

Erbsen. Ihr Weg führte vorbei an der Wildsau 

Wilhelmina, an Drumbart Dachs und 

sogar an der Tüfels-Chuchi … Auf der Suche 

nach Bohnerz erleben sie allerlei spannende 

Abenteuer. 

Wird musikalisch von der Akkordeonistin 

Viviane Chassot begleitet. 

„Das nicht alltägliche Revolutionsboot“ 

19.30h – 20.45h / 22.30h – 23.45h: b) 

„Das nicht alltägliche Revolutionsboot“ 

von Alfred Wüger. Text wird vom Schauspieler, 

und bekannten Fernseh- und Radiosprecher 

Gerd Andresen („the Voice“) 

gelesen. Musikalisch begleitet von Jochen 

Feucht: „Einer der wirklich guten deutschen 

Saxophonisten und herausragender 

Jazzkomponist“, schrieben die Stuttgarter 

Nachrichten über Jochen Feucht, den Esslinger 

Sopran- und Tenorsaxophonisten, 

Flötisten, Klarinettisten, Bassetthornisten, 

Arrangeur und Komponisten. 

- 56 - - 57 - 

„Das Tabu-Boot“: 

„zwischen indischen 

Weisheiten, Göttern 

und Kamasutra – oder 

was Sie schon lange 

über heiligen Sex wissen 

wollten! 

aus 1. Hand vom indischen 

Philosophen 

und Schriftsteller Dr. 

Vanamali Gunturu, München, 

und dem bekannten Paartherapeuten 

Dr. Klaus Heer 

(„Klaus Heer, was ist guter 

Sex?“) 

21.00 – 22.15 Uhr / 

24.00 – 01.15 Uhr / Sprache: 

Deutsch ab 18 Jahren. Wird musikalisch 

von der Akkordeonistin Viviane Chassot 

begleitet. 

„First come, first served“ 


nur Besucher mit den Bootstickets Einlass 

finden: Unkostenbeitrag für CHF 5 p. 

P. und Boot. Tickets können beim Schaffhauserland 

Tourismus, Herrenacker 15 in 

Schaffhausen, ab dem 19. August bezogen 

werden. 

Grusswort des Gemeindepräsidenten 

von Neuhausen 

Ein Start mit nationaler Ausstrahlung 

Neuhausen am Rheinfall macht erstmals 

an der Museumsnacht mit, was mich sehr 

freut. Dass der Start zudem mit der gewichtigen, 

auch national bedeutsamen Ausstellung 

von Binia, Jakob und Max Bill erfolgt, 

steigert die Freude noch. Die Verbindung 

des verstorbenen Gestalters, Künstlers und 

Designlehrers zu Neuhausen am Rheinfall 

besteht schon seit vielen Jahren, zeichnete 

er doch für das bekannte Cinevox-Gebäude 

als Architekt verantwortlich. Er hat in seiner 

Arbeit immer wieder aufgezeigt, dass 

Neuhausen 

Kunst nicht etwas Abstraktes ist, sondern 

zu unserem Leben gehört. Kunst in den 

verschiedenen Ausprägungen ist auch für 

Neuhausen am Rheinfall und unsere Agglomeration 

von grosser Bedeutung. Denn 

wie diverse Beispiele im In- und Ausland 

zeigen, geht die wirtschaftliche Entwicklung 

und die Förderung der Kunst Hand 

in Hand. Zwar lassen sich die Auswirkungen 

nicht in Franken und Rappen 

belegen, ausländische Firmen, welche 

sich für eine Ansiedlung interessieren, 

studieren aber auch stets das kulturelle 

Angebot. Dieses lässt sich in Neuhausen 

am Rheinfall sehen: Die Cinevox 

Dance Company bezaubert jedes Jahr mit 

ihren Aufführungen die Ballettfreunde. Das 

Wort- und BildFestifall mit seinen vielfältigen 

Angeboten an Literatur, Musik etc. ist 

nicht mehr wegzudenken. In den Kleintheatern 

„Central“ und „Trotte“ werden liebevoll 

gestaltete Aufführungen mit populären 

sowie anspruchsvollen Stücken gezeigt. 

Neuhausen am Rheinfall weist auch eine 

überraschend 

grosse Anzahl 

von erwähnenswertenMalerinnen 

und Malern 

auf. Interessante 

Ausstellungen 

bietet die junge 

Galerie „reinart“. 

Neuhausen 

am Rheinfall ist 

kulturell keine 

Einöde, sondern bietet eine interessante 

und lebendige Bereichung zum Kulturangebot 

der Stadt Schaffhausen, ohne dieses 

konkurrenzieren zu wollen. Ich wünsche 

allen Besucherinnen und Besuchern 

der Museumsnacht eine spannende Zeit in 

Neuhausen am Rheinfall. 

Dr. Stephan Rawyler, 

Gemeindepräsident 

Neuhausen am Rheinfall 

Tour 4

Diese 3 Künstler können auf eigene Faust 

oder mit dem ÖV erreicht werden. 

Blumenfeld 

Deutschordenschloss, Schloss Blumenfeld, 

beim Altersheim 

In diesem Jahr präsentieren Helga Rost- 

Haufe in Kooperation mit dem Unternehmen 

ZEITKUNST Künstler aus der Region: 

Eva Baumgartl, Ralf Bittner, Ulli Blomeier- 

Zillich, Dominik Böhringer, Susanne Hendricks, 

Wendelin Matt, Helga Rost-Haufe, 

Susanne Schröder , Herbert Stehle, Valentina 

Stehle, Andrea Fröhlich-Sum , Mechthild 

Wolffs. Das Portfolio an Kunstwerken 

reicht von Fotografie über abstrakte, figurative 

Malerei, bis hin zu Bildhauerei 

und Installationen. Das Zusammenspiel 

von Kunst und Bauwerk, von rustikalem 

Ambiente des Schlosses und den gezeigten 

Kunstwerken läßt die Ausstellung zu 

einem besonderen, ästhetischen Erlebnis 

werden. Nähere Informationen finden Sie 

auf der Homepage: 

www.zeitkunst-bodensee.com 

Hilzingen 

Atelier „Zum Alten Rathaus“, Hauptstr. 68 

earth meets rust 

Ein künstlerischer Dialog zwischen Daniel 

Ballweg und Ty.Waltinger 

Die Suche nach der Schönheit im Vergänglichen 

ist wesentliches Merkmal der ausgestellten 

Arbeiten von Daniel Ballweg 

und Ty.Waltinger. Eng verknüpft mit den 

Begriffen Existenz und Zeit manifestiert 

sich der immer wiederkehrende Kreislauf 

von Entstehen, Verwandeln, Auflösen und 

Vergehen in den neuesten Werken. Daniel 

Ballweg stellt künstlerische Arbeiten aus, 

die gegenstandslos und poetisch zugleich 

unsere menschliche Existenz darstellen. 

Sie erzählen 

Erd-Geschichten 

voller Ursprünglichkeit 

und Tiefe im 

Ausdruck. Der 

international 

tätige Maler 

Ty.Wa l t i n g e r 

präsentiert Bilder 

aus alten 

Pigmenten und 

eingearbeiteten 

Metallen. 

Auf diesen im 

Prozess des 

Entstehens 

natürlich oxidiertenArbeiten 

haben 

die Elemente 

Wasser und 

Zeit ihre Spurengezeichnet. 

Im Dialog earth meets rust wird neben 

einer interessanten künstlerischen 

Auseinandersetzung auch eine langjährige 

Freundschaft sichtbar. 

Vernissage: 17.09.2010 um 19.00 Uhr 

Museumsnacht: 18.09.2010 ab 18.00 Uhr 

Ausstellungsdauer: 17.09. bis 23.10.2010 

Für private Führungen wird telefonische 

Voranmeldung unter +49-171-2420590 erbeten. 

Informationen zu beiden Künstlern 

finden Sie unter www.raumsprache.de 

www.pigmente.at 

- 58 - - 59 - 

Blumenfeld / Hilzingen / Mammern 

Thurbofahrplan siehe hinten. 

Mammern 

Ehemalige Bahnhof Mamern 

Heidi Beerli 

Die kleine Oase am Untersee. Ein Garten 

und Steinskulpturen im ehemaligen Warteraum 

des alten Bahnhofs in Mammern 

laden ein zum Verweilen und Geniessen. 

Sie sind herzlich eingeladen von Steinbildhauerin 

Heidi Beerli 

Karin Juraubek 

Transpersonale Prozessarbeit 

und Kunsttherapie 

Säntisstrasse 71 

8200 Schaffhausen 

079 282 46 10 

info@kajuka.ch

Diessenhofen 

Blumenfeld Hilzingen Mammern 

Sonderfahrplan Museumsnacht 

Neuhausen 

Schahausen 

Diessenhofen 

TOUR 1 

TOUR 2 

Büsingen 

Gottmadingen 

Gailingen 

Wagenhausen 

TOUR 3 

TOUR 4 

2 Kleinbus (12-Sitzer) 

Rielasingen 

Singen 


TOUR 1 Singen - Gottmadingen - Schaffhausen und zurück 

Öhningen 

Wangen 

Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Schloß 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 

Singen Kunstmuseum Ekkehardstraße 18:02 19:02 20:02 21:02 22:02 23:02 00:02 

Singen Ekkehardtstr. 91/93 18:04 19:04 20:04 21:04 22:04 23:04 00:04 

Singen Alu-Singen-Platz (H) 18:05 19:05 20:05 21:05 22:05 23:05 00:05 

Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Feuerwehr 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 23:108 00:08 

Gottmadingen Sparkasse (Sonderhalt/Bahnhofstr.) 18:22 19:22 20:22 21:22 22:22 23:22 00:22 

Schaffhausen Ebnatstrasse (H) 18:37 19:37 20:37 21:37 22:37 23:37 00:37 

Schaffhausen Garage Gasser 18:40 19:40 20:40 21:40 22:40 23:40 00:40 

Schaffhausen Logierhaus (H) 18:41 19:41 20:41 21:41 22:41 23:41 00:41 

Schaffhausen Stahlgiesserei 18:45 19:45 20:45 21:45 22:45 23:45 00:45 

Schaffhausen Reisebusparkplatz (Nähe Bahnhof) 18:48 19:48 20:48 21:48 22:48 23:48 00:48 

Schaffhausen Museum Allerheiligen 18:53 19:53 20:53 21:53 22:53 23:53 00:53 

TOUR 2 Singen - Rielasingen - Stein a.Rh. - Öhningen - Wangen und zurück 

Singen Rathaus Sonderhalt 18:00 19:00 20:00 21:20 22:00 23:00 00:00 

Singen Rielasingerstraße (H) 18:01 19:02 20:02 21:02 22:02 23:02 00:02 

Rielasingen Kirche (H) 18:10 19:12 20:12 21:12 22:12 23:12 00:12 

Stein a.Rh. Untertor (H) 18:24 19:27 20:27 21:27 22:27 23:27 00:27 

Stein a.Rh. Alte Massstabfabrik (Kaltenbacherstr.) 18:32 19:34 20:34 21:34 22:34 23:34 00:34 

Stein a.Rh. Kloster / Hst. Rathaus (H) 18:36 19:39 20:39 21:39 22:39 23:39 00: 39 

Öhningen Linde (H) 18:41 19:44 20:44 21:44 22:44 23:44 00:44 

Wangen Parkplatz Fischerhaus 18:45 19:48 20:48 21:48 22:48 23:48 00: 48 

Wangen Rathaus (H) 18:47 19:50 20:50 21:50 22:50 23:50 00:50 

Wangen Rathaus (H) 17:50 18:50 19:50 20:50 21:50 22:50 23:50 

Wangen Parkplatz Fischerhaus 17:52 18:52 19:52 20:52 21:52 22:52 23:52 

Öhningen Linde (H) 17:56 18:56 19:56 20:56 21:56 22:56 23:56 

Stein a.Rh. Alte Massstabfabrik (Kaltenbacherstr.) 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 23:08 00:08 

Stein a.Rh. Kloster / Hst. Rathaus (H) 18:13 19:13 20:13 21:13 22:13 23:13 00: 13 

Stein a.Rh. Untertor (H) 18:16 19:16 20:16 21:16 22:16 23:16 00:16 

Rielasingen Kirche (H) 18:31 19:31 20:31 21:31 22:31 23:31 00:31 

Singen Julius-Bührer-Str. (Unterführung) (H) 18:40 19:40 20:40 21:40 22:40 23:40 00:40 

Singen Bahnhof (H) 18:41 19:41 20:41 21:41 22:41 23:41 00:41 

Singen Alu-Singen-Platz (H) 18:44 19:44 20:44 21:44 22:44 23:44 00:44 

Singen Rathaus/Sonderhalt 18:49 19:49 20:49 21:49 22:49 23:49 00:49 

TOUR 3 SH - Diessenhofen - Wagenhausen - Stein a. Rh. - Gailingen - Büsingen - SH 


Diessenhofen St. Katharinental 18:10 19:10 20:10 21:10 22:10 23:10 00:10 

Diessenhofen Siegeltor, Stadttor 18:18 19:18 20:18 21:18 22:18 23:18 00:18 

Diessenhofen Ziegeleistrasse 18:21 19:21 20:21 21:21 22:21 23:21 00:21 

Diessenhofen Schreinerei Rösch 18:25 19:25 20:25 21:25 22:25 23:25 00:25 

Wagenhausen Galerie „Vor der Brugg“ 18:40 19:40 20:40 21:40 22:40 23:40 00:40 

Stein Alte Massstabfabrik (Kaltenbacherstr.) 18:42 18:42 18:42 18:42 18:42 18:42 18:42 

Stein Alte Massstabfabrik (Kaltenbacherstr.) 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 23:08 00:08 

Wagenhausen Galerie „Vor der Brugg“ 18:10 19:10 20:10 21:10 22:10 23:10 00:10 

Gailingen Galerie Hauptstr. 44 (Hst. Löwen) (H) 18:34 19:34 20:34 21:34 22:34 23:34 00:34 

Büsingen Strandbadweg (H) 18:41 19:41 20:41 21:41 22:41 23:41 00:41 

Büsingen Bürgerhaus (H) 18:45 19:45 20:45 21:41 22:41 23:41 00:41 

Singen Rathaus/Sonderhalt 18:56 19:56 20:56 21:56 22:56 23:56 22:56 

TOUR 4 Schaffhausen - Neuhausen 


Schaffhausen Hallen am Rhein 18:02 18:32 19:02 19:32 20:02 20:32 21:02 

Neuhausen Cinevox Theater 18:06 18:36 19:06 19:36 20:06 20:36 21:06 

Neuhausen rein art Galerie 18:10 18:40 19:10 19:40 20:10 20:40 21:10 

Neuhausen SIG Hallen 18:16 18:46 19:16 19:46 20:16 22:46 21:16 







Museum Allerheiligen 

Reisebusparkplatz (Nähe Bahnhof) (H) 


Logierhaus (H) 

Garage Gasser 

Ebnatstrasse (H) 

18:05 

18:08 

18:12 

18:14 

18:17 

18:20 

19:05 

19:08 

19:12 

19:14 

19:17 

19:20 

20:05 

20:08 

20:12 

20:14 

20:17 

20:20 

21:05 

21:08 

21:12 

21:14 

21:17 

21:20 

22:05 

22:08 

22:12 

22:14 

22:17 

22:20 

23:05 

23:08 

23:12 

23:14 

23:17 

23:20 

00:05 

00:08 

00:12 

00:14 

00:17 

00:20 

Neuhausen 

Neuhausen 

Neuhausen 



SIG Hallen 

rein art Galerie 

Cinevox Theater 

Hallen am Rhein 

Museum Allerheiligen 

18:00 

18:06 

18:10 

18:14 

18:16 

18:30 

18:36 

18:40 

18:44 

18:46 

19:00 

19:06 

19:10 

19:14 

19:16 

19:30 

19:36 

19:40 

19:44 

19:46 

20:00 

20:06 

20:10 

20:14 

20:16 

20:30 

20:36 

20:40 

20:44 

22:46 

21:00 

21:06 

21:10 

21:14 

20:16 

Gottmadingen Oberdorf (H) 18:35 19:35 20:35 21:35 22:35 23:35 00:35 

Für Literatur-Musikboote: wg. Bussplatzbeschränkung bitte Auto oder ÖV benutzen und sich frühzeitig 

Singen Rathaus Hst. Stadthalle/Schloß (H) 18:52 19:52 20:52 21:52 22:52 23:52 00:52 

(ca. 10 min.) vor Bootsabfahrt am Rheinfallquai einfinden. Öffentliche Parkplätze direkt am Rheinfall. 

- 60 - (H) offizielle Linienverkehrs-Haltestelle (H) offizielle Linienverkehrs-Haltestelle - 61 - 

Umstieg TOUR 3 nach SH möglich 

jede 1/2 Std. 

bis 00:30 

jede 1/2 Std. 

bis 00:30

Gailingen 

senhofen 

euhausen 

Sonderfahrplan Museumsnacht 

SONDERBUS Diessenhofen - Gailingen 

Rathaus Museum Allerheiligen 18:20 19:20 20:20 21:10 22:00 23:00 23:40 

Gailingen St. Katharinental 18:28 19:28 20:28 21:18 22:08 23:08 23:48 

Katharinental Siegeltor, Stadttor 18:36 19:36 20:36 21:26 22:16 23:16 23:56 

Siegelturm Ziegeleistrasse 18:41 19:41 20:41 21:31 22:21 23:21 00:01 

Ziegeleistr Schreinerei Rösch 18:45 19:45 20:45 21:35 22:25 23:25 00:05 

Schreinerei Roesch Galerie „Vor der Brugg“ 18:47 19:47 20:47 21:37 22:27 23:27 00:07 

Rathaus Alte Massstabfabrik (Kaltenbacherstr.) 18:50 19:50 20:50 21:40 22:30 23:30 00:10 

Blumenfeld – Hilzingen - Mammern 

Gailingen 

Diessenhofen 

Neuhausen 

Schahausen 

Diessenhofen 

Büsingen 

Gottmadingen 


Gailingen 

Die Orte Blumenfeld, Hilzingen und Mammern können auf eigene Faust oder mit dem Öffentlichern 

Wagenhausen 

Verkehr erreicht werden. 

Gottmadingen 

Singen 

Rielasingen 

Singen 


Öhningen 

- 62 - - 63 - 

Wangen 

Museumsnacht 

Hegau- 

Schaffhausen: 


Wirsind dabei. 

Wangen 

Jetzt Abo bestellen: www.shn.ch 

oder Telefon 052 6333366

Fahrplan Regionalbahn 

Singen - Schaffhausen 

Singen ab 17,34 18,06 20,06 23,06 0,46 ¦ 1,34 ¦ 2,34 ¦ 3,34 ¦ 

Gottmadingen ab 17,38 18,10 20,10 23,10 0,50 ¦ 1,38 ¦ 2,38 ¦ 3,38 ¦ 

Bietingen ab 17,41 18,13 20,13 23,13 | 1,41 ¦ 2,41 ¦ 3,41 ¦ 

Thayngen ab 17,44 18,16 20,16 23,16 0,55 ¦ 1,44 ¦ 2,44 ¦ 3,44 ¦ 

Herblingen ab 17,49 18,20 20,20 23,20 | 1,48 ¦ 2,48 ¦ 3,48 ¦ 

Schaffhausen an 17,53 18,24 20,24 23,24 1,02 ¦ 1,53 ¦ 2,53 ¦ 3,53 ¦ 

Schaffhausen - Singen 

Halbstündlich 

bis 

Schaffhausen ab 17,30 18,04 19,30 20,30 21,04 22,04 23,04 0,04 1,10 ¦ 2,04 ¦ 3,04 ¦ 

Herblingen ab 17,33 18,07 19,33 20,33 21,08 22,07 23,07 0,07 1,14 ¦ 2,08 ¦ 3,08 ¦ 


bis 

Thayngen ab 17,38 18,13 19,38 20,38 21,13 22,13 23,12 0,13 1,19 ¦ 2,13 ¦ 3,13 ¦ 

Bietingen ab 17,41 18,15 19,41 20,41 21,16 22,15 0,15 1,22 ¦ 2,16 ¦ 3,16 ¦ 

Gottmadingen ab 17,44 18,18 19,44 20,44 21,20 22,18 0,18 1,25 ¦ 2,19 ¦ 3,19 ¦ 

Singen an 17,49 18,24 19,49 20,49 21,26 22,24 0,24 1,30 ¦ 2,24 ¦ 3,24 ¦ 

Schaffhausen - Stein am Rhein - Kreuzlingen 

Schaffhausen ab 17,31 18,01 21,31 22,01 22,31 23,01 0,06 2,06 ¦ 3,06 ¦ 

Feuerthalen x an 17,33 18,03 21,33 22,03 22,33 23,03 0,08 2,08 ¦ 3,08 ¦ 

Langwiesen x an 17,35 18,05 21,35 22,05 22,35 23,05 0,10 2,10 ¦ 3,10 ¦ 

Schlatt x an 17,37 18,07 21,37 22,07 22,37 23,07 0,12 2,12 ¦ 3,12 ¦ 

St. Katharinental x an 17,39 18,09 21,39 22,09 22,39 23,09 0,14 2,14 ¦ 3,14 ¦ 

Diessenhofen an 17,43 18,13 21,43 22,13 22,43 23,13 0,19 2,19 ¦ 3,19 ¦ 

Schlattingen x an 17,45 18,15 21,45 22,15 22,45 23,15 0,22 2,22 ¦ 3,22 ¦ 


bis 

Etzwilen x an 17,48 18,18 21,48 22,18 22,48 23,18 0,24 2,24 ¦ 3,24 ¦ 

Stein am Rhein an 17,57 18,27 21,57 22,25 22,57 23,27 0,01 0,26 2,26 ¦ 2,36 ¦ 3,26 ¦ 

Eschenz x an 17,59 18,29 21,59 22,59 23,29 0,03 0,36 2,38 ¦ 

Mammern x an 18,01 18,31 22,01 23,01 23,31 0,05 0,38 2,40 ¦ 

Steckborn an 18,07 18,37 22,07 23,07 23,37 0,10 0,43 2,45 ¦ 

Berlingen x an 18,12 18,42 22,12 23,12 23,42 0,13 0,46 2,48 ¦ 

Mannenbach-Salenst. x an 18,14 18,44 22,14 23,14 23,44 0,16 0,49 2,52 ¦ 

Ermatingen x an 18,17 18,47 22,17 23,17 23,47 0,18 0,51 2,54 ¦ 

Triboltingen x an 18,19 18,49 22,19 23,19 23,49 0,20 0,53 2,55 ¦ 

Tägerwilen-Gottlieben x an 18,21 18,51 22,21 23,21 23,51 0,22 0,55 2,58 ¦ 

Kreuzlingen an 18,26 18,56 22,26 23,26 23,56 0,27 1,00 3,02 ¦ 

Schaffhausen - Stein am Rhein - Kreuzlingen 

Kreuzlingen ab 17,31 18,01 21,31 22,31 23,31 0,04 2,08 ¦ 

Tägerwilen-Gottlieben x ab 17,33 18,03 21,33 22,33 23,33 0,06 2,10 ¦ 

Triboltingen x ab 17,35 18,05 21,35 22,35 23,35 0,07 2,11 ¦ 

Ermatingen x ab 17,37 18,07 21,37 22,37 23,37 0,09 2,13 ¦ 

Mannenbach-Salenst. x ab 17,39 18,09 21,39 22,39 23,39 0,11 2,15 ¦ 

Berlingen x ab 17,42 18,12 21,42 22,42 23,42 0,15 2,18 ¦ 

Steckborn ab 17,45 18,15 21,45 22,45 23,45 0,18 2,21 ¦ 

Mammern x ab 17,50 18,20 21,50 22,50 23,50 0,24 2,25 ¦ 


bis 

Eschenz x ab 17,52 18,22 21,52 22,52 23,52 0,26 2,27 ¦ 

Stein am Rhein ab 18,00 18,30 22,00 22,30 23,00 23,30 23,57 0,33 2,31 ¦ 2,33 ¦ 3,33 ¦ 

Etzwilen x ab 18,02 18,32 22,02 22,32 23,02 23,32 0,35 2,35 ¦ 3,35 ¦ 

Schlattingen x ab 18,05 18,35 22,05 22,35 23,05 23,35 0,37 2,37 ¦ 3,37 ¦ 

Diessenhofen ab 18,12 18,42 22,12 22,42 23,12 23,42 0,42 2,42 ¦ 3,42 ¦ 

St. Katharinental x ab 18,14 17,44 22,14 22,44 23,14 23,44 0,44 2,44 ¦ 3,44 ¦ 

Schlatt x ab 18,16 18,46 22,16 22,46 23,16 23,46 0,46 2,46 ¦ 3,46 ¦ 

Langwiesen x ab 18,18 18,48 22,18 22,48 23,18 23,48 0,48 2,48 ¦ 3,48 ¦ 

Feuerthalen x ab 18,20 18,50 22,20 22,50 23,20 23,50 0,50 2,50 ¦ 3,50 ¦ 

Schaffhausen ab 18,26 18,56 22,26 22,56 23,26 23,56 0,54 2,54 ¦ 3,54 ¦ 


bis 

- 64 - 

¦ = zuschlagspflichtiger Zug, für Museumsbesucher ohne Zuschlag x = Halt auf Verlangen 

- 65 - 

Geltungsbereich Museumsnacht Bändel 

17.00 bis 2.00 Uhr am Samstag 18. September 2010

- 66 - - 67 - 

TECHNISCHES 

Eintritt: Armbändel für alle Museen, Institutionen, 

Ateliers und Galerien: 8 Euro (VVK 7 Euro) 

bzw. 12 CHF (VVK CHF 10.50) / inklusive Fahrberechtigung 

auf allen Shuttelbussen und den 

Stadtbussen in Singen und Schaffhausen, ÖV, 

plus ein ausführliches Programmheft. 

Die Armbändel sind erhältlich bei allen Teilnehmern 

der Museumsnacht Hegau Schaffhausen 

und den beteiligten Verkehrsämter , sowie bei 

allen Kunstorten am Abend des 18. September 

2010. Selbstverständlich auch in den Shuttlebussen, 

jedoch nicht im ÖV. 

Shuttlebusse verkehren zwischen den Stationen 

auf den 4 Routen ab 18.00-01.00 Uhr mit 

Umsteigemöglichkeiten (siehe Übersichts- und 

Fahrplan) 

Museumsnachttouren: die Museumsnachtbusse 

der Südbadenbus starten um 18. Uhr in 

Singen, Schaffhausen, Wangen, Neuhausen 

und Diessenhofen. 

Die Fahrtickets (Armbändel) für den öffentlichen 

Verkehr (ÖV) sind NEU gültig im gesamten 

Bereich der Museumsnacht Hegau Schaffhausen. 

Wir freuen uns sehr, unseren Besuchern 

die Freiheit zu bieten sich überall und jederzeit 

(von 17 Uhr bis 02.00 Uhr) mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln von Kunstort zu Kunstort bewegen 

zu können, ohne überlegen zu müssen, ob 

der Eintrittsbändel Gültigkeit hat oder nicht. 

So funktioniert`s 

Bitte entnehmen Sie den gesamten Bereich 

dem Bereichsplan auf Seite 65. 

Wir bitten Sie ausserdem sich vor Ort oder im 

Internet über Fahrpläne der Verkehrspartner zu 

informieren. Es gelten die gültigen Fahrpläne. 

Verkehrspartner sind: DB, Thurbo, VB Schaffhausen, 

Stadtbusse Singen. 

Infos zur Museumsnacht auch unter: 

www.museumsnacht-hegau-schaffhausen.com 

Am Veranstaltungstag ist das Projektbüro ab 

17.00 Uhr durchgängig im Foyer der Ekkehard 

Realschule in Singen erreichbar (hier können 

auch Tickets bezogen werden) oder auch unter 

+49 (0) 79 772 14 78 

BITTE AUSWEIS NICHT VERGESSEN! 

Eintrittsbändel für die Museumsnacht gibt es im Vorverkauf auch bei Schaffhausen Tourismus, 

Tel. +41(0)52 632 40 20 oder an der Abendkasse im Haus der Wirtschaft (Herrenacker) 

und Touristinformation Singen +49 (0) 77 31 / 85 262 und 85 504, Abendkasse im Foyer der 

Ekkehard Realschule Singen.

- 68 - 

Ihre Privatbank 

in Schaffhausen 

Als älteste Bank der Schweiz betreuen wir seit Generationen die 

Vermögen unserer Kundinnen und Kunden. Seit jeher zeichnen 

sich unsere Kundenbeziehungen durch Langfristigkeit, Diskretion 

und Zeit für das Gespräch aus. Gerade in der heutigen schnell - 

lebigen Zeit fühlen wir uns diesen Werten in der Vermögensver - 

wal tung besonders verpflichtet. 

Kontaktieren Sie uns unter Telefonnummer 052 630 18 18, 

schaffhausen@sh.wegelin.ch oder besuchen Sie uns im Zentrum 

von Schaffhausen am Fronwagplatz 22. 

ST. GALLEN BASEL BERN CHIASSO CHUR GENF LAUSANNE 

LOCARNO LUGANO LUZERN SCHAFFHAUSEN ZÜRICH

18. September 2010 - Museumsnacht Hegau-Schaffhausen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?