port01 Dresden | 06.2017

06.2017 | www.port01.com

Einfach mal 

Kante zeigen. 

Welcome to Black. Audi A5 Black Edition. 

Schärfen Sie den Charakter Ihres Audi. Mit den schwarzen Design-Highlights 

der Audi Black Edition. Das Optikpaket Titanschwarz, getönte Scheiben und 

schwarze Außenspiegel setzen klare Akzente. Audi Black Edition – für viele 

weitere Modelle erhältlich. 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Autohaus Holm Wirthgen GmbH & Co. KG 

Großenhainer Straße 81– 83, 01127 Dresden 

Tel.: 03 51 / 8 52 77 55, Fax: 03 51 / 8 52 77 88 

holm@wirthgen.de, www.audi-wirthgen.de 

Besuchen Sie uns auch auf instagram: www.instagram.com/audi.wirthgen

4 INHALT 

CITY & LIFE 

06 SPECIAL Der perfekte Start in den Tag 

07 SPECIAL Mutzelhaus / Villa Marie 

08 SPECIAL Bon Voyage 

09 SPECIAL Konzertplatz Weißer Hirsch 

12 SPECIAL Rosengarten 

14 SPECIAL Eivissa 

18 LOKALTERMIN Die Terrakottaarmee 

20 LOKALTERMIN Dresdner Lange Nacht der Wissenschaften 

22 LOKALTERMIN DREWAG-Ausbildungstag 

24 KOLUMNE Der Seelöwe erzählt... 

6 

SERVICE 

05 EDITORIAL 

26 FILM Filmstarts im Juni 

28 TECHNIK Let the Summer begin! 

30 SPIELE Zu Pfingsten: Licht aus, Games an! 

32 GUT ZU WISSEN Unnützes Wissen 

40 FOTOS Red Light District Berlin 

42 FOTOS Tanz in den Mai 

44 FOTOS Juicy Open Air 

46 FOTOS Turn Up 

48 KALENDER Sport - Termine im Juni 

49 CHAT VON GESTERN NACHT 

50 KALENDER Mach doch, was du willst 

62 KOLUMNE Agent Twist 

63 KOPFNUSS Sudoku 

64 HOROSKOP Glaub doch, was du willst 

66 IMPRESSUM 

Foto: Martin Förster 

22 

MUSIK & EVENTS 

34 EVENT Click Clack 2017 

36 GEWINNEN CD Verlosung 

38 TICKER 27. Elbhangfest | Bunte Republik Neustadt 

34

EDITORIAL 

5 

SUMMER 

IS CALLING 

18 

62 

20 

Der Sommer ruft! Drei Monate mit längeren Tagen, heißeren 

Nächten, Beachfeeling pur und vielen Open-Air Veranstaltungen. Den 

haben wir uns nach diesem Frühling auch wirklich verdient! Damit 

ihr wisst, wo man den Sommer in Dresden in vollen Zügen genießen 

kann, haben wir wie immer die besten Tipps zusammengefasst. 

Wir zeigen euch, wo ihr die lauen Sommernächte verbringen 

könnt, ob Strandfeeling beim CLICK CLACK, einem bunten 

Partywochenende bei der BRN oder einem der zahlreichen 

Events auf dem Elbhangfest - im Juni gibt es wieder einiges zu 

entdecken und erleben. Und wer nachts feiert, muss sich natürlich 

auch ordentlich stärken. Das geht am besten mit der wichtigsten 

Mahlzeit des Tages: dem Frühstück. Deswegen haben wir ein 

Special zum Thema Brunch und Frühstück in Dresden für euch 

zusammengestellt. Hier findet ihr die besten Tipps der ganzen Stadt. 

Natürlich gibt es auch andere tolle Events im Juni. Wie wäre 

es denn zum Beispiel mit einem Ausflug in die Zeitenströmung? 

Dort ist aktuell die Ausstellung „Die Terrakottaarmee und das 

Vermächtnis des Ewigen Kaisers“ zu sehen. Und bei uns könnt 

ihr dafür Freikarten gewinnen! Oder ihr schaut mal bei der BA zur 

Langen Nacht der Wissenschaften vorbei. 

Wofür auch immer ihr euch entscheidet, wir wünschen euch 

einen sonnigen Start in den Juni! _mir 

Euer port01-Team

6 SPECIAL Fotos: pixabay.com 

Der perfekte Start in den Tag 

Dresdens beste Frühstücks- und Brunch-Adressen 

Es gibt wohl kaum einen besseren Start in den Tag, als gemeinsam mit 

seinen Liebsten bei einem leckeren Frühstück oder einem ausgedehnten 

Brunch. Schließlich ist das die wichtigste Mahlzeit des Tages. 

Ihr fragt euch jetzt sicherlich: aber wo geht man da am besten hin? 

Denn Dresden hat in Sachen Brunch und Frühstück so einiges zu 

bieten – es gibt unzählige Angebote und unter denen genau das Richtige 

zu finden, ist oft gar nicht so einfach. Genau deshalb haben wir für 

euch hier eine kleine Auswahl zusammengestellt. Da ist auf jeden Fall 

für jeden von euch etwas Passendes dabei. Egal ob ihr auf 

ein individuelles Frühstück à la carte steht oder doch lieber auf 

ein abwechslungsreiches Brunchbuffet, egal ob süß oder herzhaft, 

ob vegan oder mit Wurst, ob romantisch zu zweit oder mit der 

ganzen Familie. Wofür auch immer ihr euch entscheidet: 

Lasst es euch schmecken. _mir

Mutzelhaus 

Wenn Kinder essen gehen 

Mitten im Herzen der Dresdner Neustadt befindet 

sich in einem zauberhaften Innenhof das „Mutzelhaus“. 

Hier könnt Ihr zusammen mir Euren 

Kindern in entspannter Atmosphäre bei einem 

gemütlichen Frühstück oder Brunch den Tag 

beginnen und genießen. 

SPECIAL 

7 

Das Motto des Mutzelhauses „Wenn Kinder 

essen gehen“ wird hier gelebt und nicht nur auf 

die Bedürfnisse der Großen, sondern vor allem 

auch der Kleinen wird hier geachtet. Kinder sind 

hier von Herzen willkommen. Der hauseigene 

Spielplatz im Innenhof sowie die Spielecke im 

Mutzelhaus sorgen dafür, dass die Zeit für Eltern 

und Kinder im Flug vergeht. _mir 

Villa Marie 

Absteigen, einkehren und geniessen 

Direkt am Elbe-Radweg, nahe dem Blauen Wunder, 

lohnt es sich, aus dem Sattel zu steigen, den 

Gegenwind allein weiter pusten zu lassen und – 

eine Pause in der Villa Marie einzulegen. Der liebevoll 

angelegte Garten vor der toskanischen Villa 

ist im Sommer die ruhige und romantische Alternative 

zum Biergarten. Lage und Flair sind einfach 

unverwechselbar: mit Blick auf die Loschwitzer 

Elbhänge und das Blaue Wunder. Vor allem kommen 

die Gäste aber wegen der frischen Produkte, 

italienischen Feinkost und hausgemachten Pasta. 

Frische und Kreativität sind hier oberstes Gebot. 

Ergänzt werden die Gerichte durch Weine, die von 

Kennern ausgewählt wurden. Auch für Veranstaltungen 

und Feiern bis 100 Personen bietet die Villa 

Marie bei jedem Wetter die perfekte Location. Und 

s Mutzelhaus 

c Frühstück Mo - Fr: ab 10 Uhr, Sa - So: ab 8 Uhr 

f Louisenstr. 54, 01099 Dresden 

q 0351 . 418863810 

g www.mutzelhaus.de 

wer an Sonn- und Feiertagen keine Lust zum Brötchenholen 

hat, der kann getrost seine Familie oder 

liebe Freunde zum leckeren Brunch (von 10-14 

Uhr) in dieser herrlichen Umgebung einladen. _mir 

s Villa Marie 

c Brunch jeden Sonn- und Feiertag ab 10 Uhr 

f Fährgässchen 1, 01309 Dresden 

q 0351 . 315440 

g www.villa-marie.com

8 SPECIAL 

Bon Voyage 

Willkommen an Bord! 

Tretet ein, nehmt Platz, lehnt euch zurück und geht 

auf eine kulinarische Reise. 

Ob keckes Frühstück oder sexy Cocktails – im Bon 

Voyage wird euch ein Angebot ganz nach eurem 

Geschmack gezaubert. 

Tagsüber ein lauschiges Café mit Sonnendeck und 

unglaublich leckerem und vor allem vielfältigem 

Frühstücksangebot (auch vegan und vegetarisch), 

bei dem wirklich für Jeden etwas dabei ist, von 

fluffigen Rühreiern, über vegane Pancakes, bis hin 

zum gesunden Müsli. Hier erlebt ihr den perfekten 

Start in den Tag. 

Alle Speisen werden natürlich frisch und mit ganz 

viel Liebe und Sorgfalt zubereitet. 

Abends verwandelt sich das Bon Voyage dann in 

eine stylische Cocktailbar. Dazu werden euch noch 

entspannte Beats von Elektro bis Hip Hop serviert. 

Also kommt am Besten selbst vorbei und genießt 

den Tag. _mir 

s Bar BON VOYAGE 

c Frühstück täglich ab 8 Uhr (April-Oktober) 

f Louisenstr. 77, 01099 Dresden 

q 0351 . 5634050 

g www.bonvoyage-dresden.de

Fotos: Robert Jentzsch / rjphoto.de SPECIAL 

9 

Sonntagsbrunch und Wiesn Frühstück 

Ihr wollt den Tag ganz gemütlich mit einem 

Frühstück im Grünen beginnen? Dann haben 

wir hier genau das Richtige für euch. Am 18. 

Juni ab 11 Uhr findet auf dem Konzertplatz am 

Weißen Hirsch das Wiesn Frühstück statt. Für 

nur 19,00 Euro pro Person könnt ihr hier schlemmen 

was das Zeug hält. Ihr bekommt: einen kleinen 

Brotkorb, Salami, Roastbeef, Mini-Weißwürste, 

Kartoffel-Gurkensalat, Camembert, hausgemachte 

Konfitüre, geräucherten Lachs mit Apfelmeerrettich 

und Obst. Parallel findet an diesem Tag der 

1. Waldgottesdienst auf dem Konzertplatz statt. 

Wer das nicht verpassen will, sollte unbedingt 

reservieren: info@konzertplatz-weisser-hirsch.de 

oder 0351 . 26311950. _mir 

s Wiesn Frühstück 

c 18.06.2017 | 11 Uhr 

Auch am 25. Juni erwartet euch ein tolles Highlight 

auf dem Konzertplatz. Die romatische Wiese 

lädt zum gemütlichen Sonntagsbrunch für Genießer 

ein. Diesmal mit: einem kleinen Brotkorb, Salami, 

Roastbeef, Geflügel, einer Käseauswahl, hausgemachter 

Konfitüre, geräuchertem Lachs mit Apfelmeerrettich, 

Obst, einem kalten Süppchen, Fisch in 

der Folie mit Asiagemüse, Rinderhüftsteaks, spicy 

Chicken Wings, Drillinge mit grünem Mojodip, 

geschmortem Gemüse und Cheesecake mit Fruchtspiegel 

im Glas für nur 32,00 Euro pro Person. Und 

während ihr nach Herzenslust schlemmt, empfängt 

das Puppentheater eure Kleinen (ab 3 Jahren) und 

lädt zum Zuhören und Mitmachen ein (Erwachsene 

6 Euro, Kinder 4 Euro). 

Auch hier solltet ihr unbedingt reservieren: 

info@konzertplatz-weisser-hirsch.de oder telefonisch 

unter 0351 . 26311950. Startet gut gesättigt 

in den Tag und genießt das wunderschöne Ambiente 

mitten im Grünen. _mir 

s Sonntagsbrunch 


s Puppentheater „Der Froschkönig“ 


f Konzertplatz Weißer Hirsch 

Stechgrundstraße, 01324 Dresden 

q 0351 . 26311950 

g www.konzertplatz-weisser-hirsch.de 

Auch Eltern können dank 

des großen Holzspielplatzes die 

wichtigste Mahlzeit des Tages ganz 

entspannt genießen.

12 

SPECIAL 

Schlemmer-Brunch 

im Rosengarten 

Seit dem Umbau und der Neueröffnung im April 

erstrahlt der Rosengarten in einem völlig neuen 

Glanz. Abseits des städtischen Trubels in bester 

Lage, direkt an den Elbwiesen lädt er jeden Samstag, 

Sonntag und an Feiertagen zwischen 10 und 

14 Uhr zum “Schlemmer-Brunch” ein. Für nur 

18,50 Euro bekommt ihr hier neben dem klassischen 

Frühstücksangebot mit verschiedenen Antipasti 

(Fisch, Salate, Käseauswahl), einer Obstetagere, 

Eierspezialitäten, Würstchen und Speck, ab 

11.30 Uhr auch warme Speisen. Diese variieren 

jede Woche und werden immer frisch und mit saisonaler 

Note kreiert. Außerdem gibt es noch ein 

Glas Prosecco oder Orangensaft inklusive. 

Im Sommer lässt es sich besonders gut auf einer 

der vielen wunderschönen Terrassen brunchen. 

Den perfekten Start in den Tag könnt ihr anschließend 

noch mit einem Spaziergang am nahegelegenen 

Elbufer oder durch den romantischen 

Rosengarten abrunden. _mir 

s Schlemmer-Brunch 

c jed. Samstag, Sonn- und Feiertag | 10-14 Uhr 

f Rosengarten, Carusufer 12, 01099 Dresden 

q 0351 . 8020774 

g www.rosengarten-erleben.de 

Der Schlemmer-Brunch 

im Rosengarten erfreut sich großer 

Beliebtheit, darum solltet ihr auf 

jeden Fall Plätze reservieren.

ALL you cAn eAt & 

drink brunch! 

Sonntags & feiertags von 12.00 h - 15.00 h | 29 ,- € 

Für die besonderen Kulinariker und diejenigen, die es gerne 

werden möchten. Von süß bis herzhaft, mediterran, exotisch 

und deftig - unser all inclusive Brunch bietet ein vielfältiges, 

kulinarisches Angebot für jeden Geschmack. 

DORMERO Hotel Dresden City 

Kreischaer Straße 2 

01219 Dresden 

Reservierung unter 

fo.dresden-city@dormero.de 

oder telefonisch unter 

+49 351 8731 0 

Hotel 

Dresden City 

www.dormero.de

14 

SPECIAL 

Eivissa 

Brunch im sonnigen Innenhof 

Im Trubel der Neustadt und doch in ruhiger Atmosphäre 

den Sonntagsbrunch genießen? Das geht 

im Eivissa. Im begrünten Hinterhof könnt ihr es 

euch hier so richtig gut gehen lassen und Kraft 

für die nächste Woche tanken. Neben internationalen 

Vorspeisen und Antipasti wird auch 

Rührei frisch für euch gebraten. Für 19 € ist ein 

Glas Prosecco oder Orangensaft inklusive und 

ihr könnt unter anderem frische Brötchen, Aufschnitt 

und Obst genießen. Neben dem Brunch 

bietet das Bistro euch auch eine mediterrane 

Küche mit wechselnden Gerichten. 

Wie wäre es mit Pasta zum Mittag und danach 

ein Tiramisu? Ihr könnt auch aus einem wechselnden 

Angebot an selbstgebackenem Kuchen 

wählen. Wer dazu einen aromatischen Kaffee 

schlürfen möchte, darf sich zwischen Dresdner 

Melange und Ibiza Cafe – der beliebten Kaffeesorte 

der Insel entscheiden. Von Donnerstag bis 

Samstag mixt euch außerdem Eddy aus Kuba die 

Cocktails und schüttelt euch neben den bekannten 

Mixturen wie Mai Tai auch zwei Eivissa- 

Eigenkreationen, die ihr unbedingt mal probieren 

solltet. Auch gibt es hin und wieder Veranstaltungen, 

wie eine Showküche am 17. Juni, dessen 

Teilnahme sich auf jeden Fall lohnt. Und ein Verdauungsspaziergang 

durch die Neustadt ist nach 

Brunch oder Kuchen auch auf jeden Fall drin! _ks 

s Eivissa 

c Brunch am 1. So des Monats 

10-15 Uhr mit Reservierung 

f Bautzner Str. 6, 01099 Dresden 

q 0351 . 27570100 

g www.eivissa-dresden.de

ENDLICH 

WOCHENENDE 

Ob Muntermacher-Frühstück oder Brunch – 

Starten Sie genussvoll in den Tag! 

SIE HABEN DIE WAHL: 

Vitales Frühstücksbuffet von 8-11 Uhr 

für 15,90 Euro p.P. 

Ausgedehntes Brunchbuffet von 

11.30-14.30 Uhr für 23,90 Euro p.P. 

Alle Heißgetränke und ein frisch gepresster 

Saft sind inklusive. 

MARCHÉ MÖVENPICK DRESDEN 

Wiener Platz 4, 01069 Dresden 

Tel.: +49 351 438 99 010 

marche-moevenpick.com

18 LOKALTERMIN 

DIE TERRAKOTTAARMEE 

& das Vermächtnis des Ewigen Kaisers 

Die friedlichste Armee der Welt ist nun in Dresden 

angekommen. Mehr als 250 Exponate, darunter 

150 originalgetreue, künstlerisch meisterhafte 

Repliken der Terrakottafiguren können ab sofort in 

der Zeitenströmung Dresden von Klein und Groß 

bestaunt werden. Lasst euch entführen, in die Zeit 

des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huang 

Di und taucht tief in die Zeit der sieben streitenden 

Reiche, das Leben des Ewigen Kaisers und die 

Geschichte des alten Chinas ein. Auf euch wartet 

ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

mit vielen weiterführenden Informationen und 

spannenden Vorträgen. Wusstet ihr zum Beispiel, 

dass die Arbeiten an der gigantischen Grabanlage 

bereits kurz nach der Krönung des ersten Kaiser 

von China begonnen haben und an dem Bau 

mehr als 700.000 Arbeiter, ehemalige Soldaten 

und Sklaven und Kriegsgefangene aus allen Teilen 

Chinas beteiligt waren? Das und noch viel mehr 

interessante Geschichten erwarten euch. Auch 

für die kleinen Besucher wird es nicht langweilig. 

Auf sie wartet nämlich ein spannendes Kinderferienprogramm 

in Zusammenarbeit mit dem Studio 

für chinesische Kultur in Dresden „Shudao“, 

mit vielen tollen Mitmachaktionen. Vorbeikommen 

lohnt sich! _mir 

VERLOST 

Wir verlosen 3 x 2 Freikarten für Die Terrakottaarmee 

& das Vermächtnis des Ewigen Kaisers. 

s Die Terrakottaarmee & das Vermächtnis 

des Ewigen Kaisers 

c 12.05.17 bis 17.09.17 | Mi – So: 10 - 18 Uhr 

f Zeitenströmung Dresden, 

Königsbrücker Str. 96, 01099 Dresden 

g www.terrakottaarmee.de


EINE NACHT, DIE WISSEN SCHAFFT 

#LNdWDD 

Endlich ist es wieder so weit: die Dresdner Lange 

Nacht der Wissenschaften lädt alle großen und 

kleinen Wissenschaftsinteressierten auf Entdeckungstour 

durch die ganze Stadt ein. Dann öffnen 

wieder viele Institutionen, Labore und Unternehmen 

ihre Türen, um euch in die Welt der Wissenschaften 

einzuführen. Auch die BA Dresden 

ist natürlich wieder mit dabei. Bereits seit sechs 

Jahren beteiligt sie sich an der Langen Nacht der 

Wissenschaften, um euch Einblicke in die wissenschaftliche 

Arbeit zu öffnen. Hier dreht sich in 

diesem Jahr alles um „Digitale Transformation“ 

- es geht unter anderem um Roboter als Helfer im 

Alltag, Automatisierung, Smarthome – Sicherheit 

und Risiken und viele spannende Themen mehr. 

Ihr habt zum Beispiel die Chance ein Filmaufnahmestudio 

mit Green-Screen-Technik zu besichtigen 

oder ihr lernt im Computerlabor, wie ihr Alice 

im 3D-Wunderland programmieren könnt. Los 

geht es 18 Uhr mit spannenden Vorführungen, 

populärwissenschaftlichen Vorträgen, interaktiven 

Experimenten, kinderfreundlichen Aktionen 

zum Mitmachen und Selbermachen und interessanten 

Führungen. 

Für die richtige Verpflegung ist mit einem Grillstand 

natürlich auch gesorgt. Falls euch das jetzt 

neugierig gemacht hat, dann kommt doch vorbei: 

zur Langen Nacht der Wissenschaften in der BA 

Dresden. _mir 

s Dresdner Lange Nacht der Wissenschaften 

c 16.06.2017, 18-1 Uhr 

g www.wissenschaftsnacht-dresden.de 

g www.ba-dresden.de

Mehr Informationen unter: 

www.ba-dresden.de 

Eine Nacht, 

die Wissen schafft.


Foto: Juliane Mostertz 

JOB MIT SPANNUNG GEFÄLLIG? 

DREWAG-Ausbildungstag 

Dann nichts wie hin zum Ausbildungstag der DREWAG am 17. Juni im Ausbildungszentrum Reick. Dort 

könnt ihr die Ausbildungsberufe direkt in der Metallwerkstatt, in der Schweißerei, im Elektrokabinett 

oder an der Freileitung erleben. Ihr habt die Möglichkeit viele Dinge selbst auszuprobieren und dabei eure 

Stärken zu testen, zum Beispiel beim Löten, dem Aufbauen von Stromkreisen oder beim Eignungstest. 

Außerdem könnt ihr einfach eure Bewerbungsunterlagen mitbringen und von den Ausbildern vor Ort 

checken lassen, damit gleich der erste Eindruck stimmt. Ein weiteres Highlight an diesem Tag ist, dass 

ihr mit einem DREWAG-Spezialfahrzeug in 17 Metern Höhe über die Dächer Dresdens blicken könnt. 

Für das leibliche Wohl wird natürlich auch gesorgt: die DREWAG-Azubis stehen für euch am Grill. Also 

schnappt euch Freunde und Familie und dann ab zu einem spannenden Tag mit der DREWAG. _mir 

s Ausbildungstag 

c 17.06.2017 | 10 - 14 Uhr 

f Ausbildungszentrum Reick 

Liebstädter Str. 1, 01277 Dresden 

g www.drewag.de/ausbildung

Unser Ausbildungstag. 

Deine Zukunft. 

Ist doch klar :) 

Du stehst ständig unter Strom und hast Lust auf eine 

spannende Ausbildung? Bewirb dich jetzt! Alle Berufe 

unter www.drewag.de/ausbildung 

AusbildungstAg 

17.06.2017, 10:00 – 14:00 uhr 

Ausbildungszentrum Reick 

liebstädter straße 1 

01277 dresden

24 KOLUMNE 

Der Seelöwe erzählt... 

Moin Moin. 

Sommer, Sonne, Eiswürfel. Jetzt geht’s endlich in 

die beste Zeit im Jahr, Sommer. 

Endlich wieder Nächte durchmachen, ohne dabei 

eine ätzend dicke Jacke mit rum zu schleppen. 

Endlich wieder fette Drinks auf dem Sonnendeck 

schlürfen und dabei coole Beats einatmen. 

Wo geht’s bei euch hin? Urlaub am Strand? 

Mit Kumpels einen drauf machen? 

Oder einfach mal in der Heimatstadt genießen. 

Heimat heißt immer Treue. Treue meist Verbundenheit. 

Und mit Verbundenheit unterstützt ihr 

sogar. Denn aus Verbundenheit zur Heimat wird 

schnell auch mal Freundschaft, wenn du bereit 

dafür bist. Also zieh die Shorts an, geh raus, verabrede 

dich am Stadtstrand oder in einer stylischen 

Bar mit deinen Boys und Girls. Dein Long 

Island Ice Tea wartet bereits auf Dich. Und der 

Barkeeper wird dein neuer bester Freund. 

Lass aber bitte deinen Frust und dein Chaos 

zu Hause, denn niemand soll von dem ganzen 

Quatsch angesteckt werden. Du willst doch 

auch mal loslassen und entspannen. Die heutige 

Redensart klingt zwar total bescheuert, passt 

aber in diesem Falle wie Faust auf Eimer: „Chill 

mal dein Life“. Such dir echte Menschen mit 

echter Musik und komm in die Nacht, denn hier 

steckt die meiste positive Energie. 

Aber mal ganz im Ernst, verstehst du was vom 

Feiern und Trinken oder brauchst du da vielleicht 

noch bisschen Übung? Der Trick ist in jedem 

Falle, nicht zu viel Alkohol in die Birne fließen 

zu lassen, dafür aber ein tolles Gefühl mit deinen 

Freunden in Erinnerung zu behalten. Und das 

klappt meist Richtung Wochenende in einer endgeilen 

Location mit allem drum herum. Und soll 

ich dir sagen, was das dann ist? Die Treue zu deiner 

Stadt und deinen Freunden! 

Check Dresden und die enorme Vielfalt ab, genieß 

den geilen Sommer in der schönsten Stadt der 

Republik. 

Ich zieh mir jetzt meinen Badeanzug an und 

springe an die Bar. 

Ahoi.

26 FILM 

Bundesweite Filmstarts im Juni: V 

Guck doch, was du WILLST 

V 22.06. (Neue Vision) 

Monsieur Pierre geht online 

Komödie. Ein alter französischer Zausel bekommt einen Internet-Lehrgang 

und entdeckt – der digitalen Anonymität sei Dank – sein Talent 

als wortgewandter Verführer. Seine Online-Liebe Flora will sich treffen, 

so schickt er kurzerhand seinen Internetlehrer ins Rennen, was 

letztlich zu einer wirklich wunderbar leichten Komödie führt. 

The Dinner 

Thriller. Lust auf eine ganz eigene Kinoerfahrung? »The Dinner« ist 

glänzend besetzt, unvorhersehbar, extrem spannend und in einer 

Art und Weise erzählt, die ungewöhnlich und bisweilen kantig 

daher kommt, aber sich als ungemein raffiniert entpuppt. Man wird 

ihn lieben. Oder verspotten. So schmal scheint der Grad. 

V 08.06. (Tobis) 

V 15.06. (Constantin) 

All Eyez On Me 

Drama. Endlich, möchte man bald meinen, wird mal die eigentliche 

Geschichte hinter den Schlagzeilen von Tupac Shakur erzählt. Ein 

toller, sehr einfühlsamer Film, der leider unfassbar schlecht synchronisiert 

wurde – daher lieber im englischen Original schauen! 

Das Belko Experiment 

Horror-Thriller. 83 amerikanische Auslandsarbeiter werden in einem 

Bürokomplex in Sao Paulo eingesperrt und müssen eine Reihe von 

moralischen Entscheidungen treffen – töten oder getötet werden 

gehört dabei noch zu den leichteren. Richtig starkes, spannendes 

wie blutiges Kopfkino! 

V 15.06. (Kinostar) 

V 15.06. (Universal) 

Loving 

Drama. Lange hat es gedauert, nun feiert dieser großartige Film, 

nach einer wahren Begebenheit, endlich seinen Kinostart in 

Deutschland: »Loving« ist eine Liebesgeschichte, die die USA 

veränderte, weil sie wegen unterschiedlichen Hautfarben vor dem 

Obersten Gerichtshof erstritten werden musste.

FILM 

27 

V 01.06. (Capelight) 

Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben 

an dir vorbei, sagen sie 

Drama. Was würdest du tun, wenn heute dein letzter Tag wäre 

und du diesen Tag immer und immer wieder erleben würdest? 

Endlich kommt er, der Film zu einem der besten Jugendbücher 

überhaupt. Und das Beste ist: im Gegensatz zu vielen anderen 

Buchverfilmungen ist dieser absolut gelungen! 

Transformers 5: The Last Knight 

Action. Man spricht von einer extrem überraschenden Story, von 

heftiger Action und einer völlig unerwarteten Rolle von Optimus 

Prime. Die Fans zählen schon die Stunden, während alle anderen 

nur gelangweilt registrieren, dass nun der fünfte Teil in die Kinos 

kommt. Hip, hip hooray! 

V 22.06. (Paramount) 

V 22.06. (Universal) 

Die Verführten 

Drama. Mitten im amerikanischen Bürgerkrieg findet ein Mädchen 

einen verwundeten Soldaten (Colin Farrell), bringt ihn in ihr Mädcheninternat 

und pflegt ihn gesund. Schülerinnen, Lehrerinnen, 

selbst die Schulleiterin sind fasziniert vom Soldaten, bis die Stimmung 

kippt und sie sich rächen. Ein sehr interessanter Film! 

Girls Night Out 

Komödie. Die großartige Scarlett Johansson und ihre Mädels wollen 

feiern und bestellen einen Stripper, der während seines Strips von der 

leicht moppeligen Freundin versehentlich erschlagen wird. Klingt billig, 

ist billig, aber derart, dass es tatsächlich schon wieder richtig witzig 

ist! 

V 29.06. (Sony) 

V 29.06. (20th Century) 

Wilson – Der Weltverbesserer 

Komödie. Lang lebe Woody Harrelson! Als ein von vielen Neurosen 

geplagter Eigenbrötler, der keine emotionale Bindung lange aufrecht 

halten kann, bekommt er plötzlich mit, dass er schon seit 17 Jahren 

eine Tochter hat und fragt sich, wie es ihr wohl geht. Ein unfassbar 

guter Film mit einem zum Schreien grandiosen Woody Harrelson!

28 TECHNIK 

Let the Summer begin! 

Gemütlich am Meer in der Sonne liegen und sich seiner freien Zeit erfreuen – dafür ist der Sommer da. Aber auch für 

abenteuerliche Trips über Bergkämme oder durch tiefste, nicht enden wollende Wälder zahlreicher Nationalparks. Um 

den teuer bezahlten und wohlverdienten Urlaub auch richtig genießen zu können, fehlen vielleicht nur noch ein paar 

innovative Gimmicks, die die Zeit unvergesslich machen. _frd 

e Philips Kopfhörer 

SHB9850NC 

Ein Muss für die Abfahrt bzw. den Abflug zum 

Traumziel und für das chillige am Strand liegen 

ist die perfekte musikalische Untermalung. Also 

Kopfhörer rein, Mucke an! Und zwar mit präzisem 

Sound durch 40 Millimeter Neodym-Lautsprechertreiber 

und Über-Ohr-Versiegelung für die totale 

Konzentration auf den puren Sound. Die kompakten 

Kopfhörer der Marke Philips sind faltbar, nehmen 

also keinen Platz weg, und leicht zu verstauen. 

Ebenso verfügen sie über einen hohen Tragekomfort 

durch ergonomisch weiche Ohrpolster. Studioaufnahmen 

geben sie gar realitätsgetreuer wieder 

als eine herkömmliche Alu-Disc. Die Bedienung ist 

auch ganz easy – per Knopfdruck der SmartTouch- 

Elemente lassen sie sich mit jedem geeigneten 

Gerät verbinden und zwar via Bluetooth 

4.0! Vier eingebaute Mikrofone 

sind das größte Plus – 

sie sorgen durch ActiveShield 

Pro für eine optimale Wiedergabe 

und Geräuschreduzierung! 

Und das auch über 

weite Strecken hinweg – 

der Akku powert bis zu 16 

Stunden durch. 

Geräuschreduzierende 

ergonomisch geformte 

Kopfhörer von Philips 

c bereits erhältlich 

t Preis (UVP): 169,99 € 

Extrem leistungsfähige 

Kompaktkamera von 

Sony für farbintensive 

Schnappschüsse 


t Preis (UVP): ca. 1030 € 

e Sony Cyber-shot RX100 V 

Urlaubsbilder schießt du dann am besten mit dem 

neuen, extrem schnellen Modell von Sony. Zwar 

ist die manuelle Bedienung der Kamera etwas 

gewöhnungsbedürftig, dafür trumpft die Cybershot 

aber mit gestochen scharfen Bildern und 

Videos. Natürlich sind 4K-Filmchen oder auch 

Zeitlupenaufnahmen kein Problem und zudem 

ist die RX100 V auch noch wasserdicht bis zu 

40 Metern Tiefe! Das Gerät kommt sonst mit 20 

Megapixeln daher und knipst bis zu 24 Aufnahmen 

pro Sekunde, ohne dabei Abzüge im zügigen 

Autofokus zu haben oder an Schärfe zu verlieren. 

Die Kompaktkamera stellt nach gerade 

mal 0,18 Sekunden scharf. Auf eine ordentliche 

Speicherkarte sollte bei den Qualitätsansprüchen 

allerdings geachtet werden – sonst ist es 

schnell vorbei mit der Urlaubsknipserei.

TECHNIK 

29 

SmartWatch mit 

Sportuhrfunktion und 

integrierter Karten-App 

für Outdoor-Fans 


t Preis (UVP): ca. 500 € 

e Casio WSD-F20 

Für den nächsten Outdoor-Trip in den Wald 

oder die Berge solltest du dich unbedingt mit 

der Smartwatch wappnen. Ein zweischichtiges 

Touch-Display macht die Uhr nicht nur ziemlich 

robust, sondern auch kratzfest und somit sehr 

widerstandsfähig. Der hochauflösende Farbdisplay 

zeigt selbst im Sperrmodus stets die Zeit an 

und Nachrichten lassen sich erstaunlich bequem 

eintippen. Auch einem Sprung ins kühle oder 

eben auch warme Nass hält sie locker stand: 

Bis zu 50 Meter Tiefe machen ihr nichts aus. 

Im Gegensatz zum Vorgängermodell verfügt sie 

über eine Kartenfunktion via GPS und das neue 

Betriebssystem AndroidWear 2.0. Das Design 

ist zwar etwas auffällig, da groß geraten, dafür 

ist die Casio Watch allerdings mit 92 Gramm ein 

Leichtgewicht und wird beim Wanderausflug 

kaum bemerkt. Trekking tracken geht mit dem 

schlauen Ding auch – mittels Drucksensor, Gyrometer 

und Beschleunigungsmesser kann man 

das Workout anschließend nachvollziehen. 

e Nokia 3310 

Natürlich kann ein Urlaub auch aus dem Besuchen 

mehrerer Festivals bestehen. Das man dort 

nicht immer sein teures, geliebtes Smartphone 

hinschleppen möchte, ist verständlich. Dafür 

kann man mit dem neuen, alten Nokia 3310 

nicht nur auf die Grundversorgung in Sachen 

Kommunikation setzen, sondern auch noch 

Trendsetter sein! Der Klassiker wurde selbstverständlich 

ein bisschen restauriert: Ein 2,4-Zoll- 

Farbdisplay, ein Akku für 22 Stunden oder ein 

interner Speicher mit 16 GB sorgen für modernen 

Wind. Bluetooth und Micro-USB-Anschluss 

fehlen natürlich auch nicht. Die Kamera ist mit 

2 Megapixeln ausgestattet. Im Netz surfen geht 

nur recht spärlich. Ein Browser ist zwar vorinstalliert, 

lange Chat-Nächte mit dem Festival-Flirt 

sollte man allerdings auf später verschieben. 

Das Kulthandy zeigt sich im gewohnten Mattgrau 

und –blau, für Wagemutige aber auch in 

gelbem oder rotem Design. 

Der Klassiker von Nokia 

neu aufpoliert mit 

starker Akkuleistung und 

stylischen Farben 


t Preis (UVP): ab 59,95 €

30 SPIELE 

Zu Pfingsten: Licht aus, 

Im Juni erwartet uns nicht nur das lange Pfingstwochenende, sondern auch die Sommersonnenwende. 

Ersteres schreit förmlich nach einer endlosen Zockersession. Neues Futter hierfür stellen wir euch in den 

nächsten Zeilen vor. Zweiteres bietet dann mit dem längsten Tag des Jahres die nötige Erholung draußen im 

Sonnenschein. _mb 

Warhammer 40.000: IIlIlIIIIIIIIIIII 

Dawn of War III 

Seit dem ersten Release im Jahr 1987 hat sich bei 

Warhammer einiges getan. Experimente mit den 

Mechaniken, Änderungen im Wirtschafts- und 

Kampfsystem, unzählige Erweiterungen und Mods 

– nichts blieb unberührt. Mit dem jüngsten Spross 

der Serie wird vieles wieder zum Ursprung des 

Echtzeit-Action-Strategiespieles zurückgeführt: 

Weniger Gebäude, überschaubarere Techlevel 

und Massenschlachten stehen wieder im Fokus. 

Im Singleplayer warten 17 actionreiche und knallbunte 

Missionen. Der Multiplayer ist auf das ausgelegt, 

was gewünscht ist: epische Schlachten 

mit mehr als 100 Aktionen pro Minute. 

G SEGA lll c bereits erhältlich 

t ab ca. 50 EUR 

PC 

Dirt 4 lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIl 

PC PS4 Xbox One 

Was darf erwartet werden, wenn die letzten beiden 

Teile der Rally-Reihe maximal eher so mittel 

waren? Das Allerbeste! Codemasters hat alle 

Kräfte mobilisiert, gebündelt und tritt das Gaspedal 

ins Blech. Zahl- und abwechslungsreiche 

Modi, realistische Fahrphysik, anpassbare Strecken 

und an die eigenen Fähigkeiten anpassbare 

Schwierigkeitsgrade machen das Gesamtpaket 

rund. Auch im mittlerweile selten gewordenen 

Splitscreen-Modus fliegt Staub und Schotter 

zwei Spielern um die Ohren. 

G Codemasters lll c 9. Juni 

t ab ca. 38 EUR (PC), ab ca. 50 EUR (Konsolen)

Games an! 

SPIELE 

31 

Prey IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIll 


Wer sich das gesamte Pfingstwochenende in 

den Orbit entführen lassen will, der sollte bei 

Prey zugreifen! Die Story: Wäre Kennedy nicht 

ermordet worden, hätte die Menschheit eine riesige 

Raumstation, Kontakt zu Aliens und würde 

ethisch fragwürdige Experimente mit der Vermischung 

der verschiedenen Spezies durchführen. 

Als führender Wissenschaftler wacht ihr ratlos, 

dafür aber selbst als Teil des Experimentes in der 

Raumstation auf. Mit einem merkwürdigen Gefühl 

ob der Vorgänge an Bord stellt ihr zu allem Überfluss 

fest, dass ihr nicht nur auf der falschen Seite 

des Käfigs steht, sondern auch mit übernatürlichen 

Fähigkeiten ausgestattet seid. Es beginnt 

das Actionabenteuer! Das alles ist verpackt in 

einer Spielwelt, die wirklich das Gefühl vermittelt, 

nicht auf der Erde zu sein. Licht aus, Prey an! 

G Bethesda Softworks lll c bereits erhältlich 

t ab ca. 35 EUR (PC), ab ca. 48 EUR (Konsolen) 

Tekken 7 llIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlll 


Die Essenz des gepflegten Gekloppes ist die 

Reduktion auf das Minimum. Eines der größten 

Mankos von Prügelspielen ist die extrem 

umfangreiche Technik, die der Spieler für den 

Sieg über den Gegner beherrschen muss. Aus 

diesem Grund wurden der Tag-Team-Modus und 

zahlreiche Kämpfer entfernt, deren Balancing 

nichts so recht passten. Damit ist der Einstieg 

auch für Neulinge und PC-Spieler deutlich entspannter. 

Dies zeigt sich auch im überraschend 

tiefgründigen Storymodus, der die Wirrungen 

und Familienbande um die Mishima-Dynastie mit 

den schlagkräftigen Protagonisten Jin, Kazuya 

und Heihachi aufklärt. In der Day-One-Edition 

sind kommende DLCs mit weiteren Charakteren 

bereits inklusive. 

G Namco Bandai lll c 2. Juni 

t ab ca. 40 EUR (PC); ab ca. 60 EUR (Konsolen)

32 GUT ZU WISSEN 

Unnützes WISSEN! 

Verrückte Fakten, die man sich nicht merken 

muss und es trotzdem macht. 

Fotos/Grafiken: freepik.com 

Kaltes Wasser 

ist schwerer 

als heißes. 

Am toten Meer 

kann man keinen 

Sonnenbrand bekommen. 

Das meistgekaufte Eis ist Vanillie-Eis! 

NUR WEIBLICHE 

MOSKITOS 

STECHEN. 

Piranhas sind in der Lage zu bellen. 

Marienkäfer haben die Farbe gelb, 

wenn sie zur Welt kommen. 

Ein Giraffe 

kann länger 

ohne Wasser 

überleben, 

als ein Kamel. 

SCHWEINE 

KÖNNEN 

NICHT 

SCHWITZEN. 

Stadt-Tauben können sich merken, 

welche Person sie gefüttert und 

welche sie verjagt hat. 

Bienen müssen für einen Kilo Honig 

zwischen drei und fünf Millionen 

Blüten anfliegen.

WIR BIETEN CHANCEN 

UND SUCHEN EIN PFLEGEHERZ 

Sag einfach: JA 

Unser Angebot 

✓ unbefristeter Arbeitsvertrag 

✓ umfangreiche Einarbeitung 

✓ sehr attraktives Gehalt und Funktionszulage 

✓ Fort- und Weiterbildung 

✓ gute Aufstiegsmöglichkeiten 

✓ flexible Teilzeitmodelle 

✓ individuelle Arbeitszeiten 

✓ Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

✓ und vieles mehr… 

Voraussetzungen 

Abgeschlossener Berufsabschluss in der 

✓ Altenpflege 

✓ Gesundheits- und Krankenpflege 

✓ Heilerziehungspflege 

Bewerbungsadresse 

Seniorenheim Elbflorenz 

Fiedlerstraße 12, 01307 Dresden 

shelbflorenz@dpuw.de

34 EVENT 

CLICK CLACK 2017 

Open Air - 10th ANNIVERSARY 

Das Open Air Event in Dresden – bald ist es wieder 

soweit und das bereits zum 10. Mal. CLICK 

CLACK - das Sonntags-Festival für die beste 

elektronische Musik mitten in Dresden, erwacht 

diesen Sommer aufs Neue und feiert seinen 

Geburtstag. Dann werden wieder die Hände im 

Rhythmus gen Himmel zur Sonne gestreckt und 

die Füße im Takt bewegt. Es erwartet euch wie 

immer feinste elektronische Musik. Diesmal mit 

dabei sind unter anderem: DIXON, ÂME, HEN- 

RIK SCHWARZ, JAN BLOMQVIST, TOM ATLAS, 

DIRTY DOERING, BEBETTA und natürlich GUN- 

JAH. Eingeladen sind alle, deren Herzen springen, 

sobald der Beat angeht und die die elektronische 

Musik einfach lieben. Es gibt keine 

Unterteilung und keine Abgrenzung: No Racism! 

No Homophobia! No Sexism! Refugees Welcome! 

Also falls ihr dieses Event auf keinen Fall 

verpassen wollt, sichert euch jetzt noch schnell 

eure Ticktes. Die bekommt ihr online bei tixforgigs.com 

und eventim.de, in jeder beliebigen 

CHILLHOUSE-Filiale und auch in jeder beliebigen 

Vorverkaufsstelle deines Vertrauens oder 

ganz ohne Gebühren exklusiv am Citybeach. 

Lasst den Beat sprechen. _mir 

s Click Clack 2017 

c 02.07.2017 | 10 Uhr 

f Showboxx Openair Gelände / Citybeach 

Leipziger Str. 31, 01097 Dresden 

g www.sonntagsclickclack.de

10–22 UHR CLICK 

CLACK OPEN AIR 

22 UHR SHOWBOXX 

AFTERSHOWPARTY

36 GEWINNEN 

VERLOST 

Gewinne 

deinen SOUNDTRACK 

KONTOR TRAPICAL 2017- THE FESTIVAL SEASON 

Das bedeutet ein frischer Mix aus feinstem TRAP x TROPICAL 

HOUSE x FUTURE BASS! Kein Genre ist derzeit in der Dance 

Szene angesagter als TRAPICAL! Auch dieses Jahr wird TRAPI- 

CAL auf den größten Festivals weltweit wieder mehr als angesagt 

sein! Grund genug, pünktlich zu Beginn der Festival Season die 

neue KONTOR TRAPICAL zu präsentieren! Mit dabei sind u.a. die 

aktuellsten Tracks von Martin Garrix & Dua Lipa, The Chainsmokers, 

Lost Frequencies, Kronig und vielen mehr! Die 3CD Compilation 

kommt natürlich gemixt in drei exklusiven DJ Mixen! 

r port01 verlost: 3 x Kontor Trapical 2017 – The Festival Season 

TANIT BEACH IBIZA 

Aus dem weltweit bekannten Ibiza Beach Clubs „Nassau Beach“ 

kommt hier die neue Compilation des Geschwister-Clubs „Tanit 

Beach“! Zusammengestellt und gemixt von den Tanit Beach Resident 

DJs Abel Pons und Mariano Somoza fängt diese Compilation kunstvoll 

die exklusive und sommerliche Atmosphäre dieses Kleinods an der 

Playa d’en Bossa ein. Die Tracklist beinhaltet Perlen aus Deep House 

und Lounge, welche die luxuriöse Verpackung des CD-Digipaks stimmungsvoll 

umrahmt. Mehr Urlaubs- und Sommerfeeling geht kaum. 

r port01 verlost: 3 x Tanit Beach Ibiza 

DAYBREAK SESSIONS 

Als das Festival Tomorrowland 10-jähriges Jubiläum feierte, wurden 

die Daybreak Sessions ins Leben gerufen. Nun veröffentlicht Tomorrowland 

die zweite Ausgabe der Daybreak Sessions Reihe. Hier 

bekommen Headliner die Möglichkeit ein dreistündiges DJ Set mit 

ihren Lieblingstiteln zu gestalten. Ausgewählt wurden Künstler und 

deren musikalische Projekte direkt aus dem Herzen von Tomorrowland, 

um die Zuhörer den warmen Sound und die Atmosphäre der 

Daybreak Sessions erfahren zu lassen. 

r port01 verlost: 3 x Daybreak Sessions 2017 by Tomorrowland 

MITMACHEN und GEWINNEN könnt ihr unter www.port01.com/dresden

38 TICKER 

27. ELBHANGFEST 

jährige Motto ist >>Martins Most und Katharinas 

Äpfel

40 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

RED LIGHT DISTRICT BERLIN | PIER15 

I 

41 

Der sündigste aller Partyabende – Red Light District Berlin kehrten zurück nach 

Dresden. Die Deutschrap-Institution DJ Binichnich a.k.a. Harris und Haftbefehls Tour- 

DJ Maxxx mit ihrer „Red Light District Berlin“-Serie sorgten einmal mehr für einen sexy 

Ausnahmezustand im Pier15. 

Fotos: Moritz Müller / virtualnights.com

42 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com


TANZ IN DEN MAI | MY HOUSE 

I 

43 

Im My House wurde am 22. April ausgelassen zu feinster Black Music von DJ SNOOP 

und House Music von PRETTY PINK (ARMADA DEEP) supportet by DJ TOKN in den 

Mai getanzt. Mal wieder eine Party ganz nach unserem Geschmack. 

Fotos: Toni Kretschmer / newpic.eu

44 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden


JUICY OPEN AIR | PUROBEACH 

I 

45 

Die erste Juicy Party „oben ohne“ in diesem Jahr. Die saftigste Party Dresdens findet 

jetzt endlich wieder Open Air am Purobeach statt und dieses Summerfeeling wurde voll 

ausgekostet. Denn was braucht man mehr als gute Musik, frische Drinks, süße Früchte 

und das alles auch noch am Strand und Pool. 


46 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com


TURN UP | KRAFTWERK MITTE 

I 

47 

Die Nacht am 28.04.17 stand ganz unter dem Motto Light It Up. Die feiernde 

Partymeute leuchtete dank UV-Makeup, Leucht-Sticks, LED-Luftballons und einer 

unglaublichen Lasershow wie kleine Sternchen am Nachthimmel. Definitiv eine 

Nacht mit Star-Faktor. 


48 SPORT You want more? g www.port01.com 

SPORT TERMINE IM JUNI 

DRESDEN MONARCHS 

Heinz-Steyer-Stadion 

J German Football League · f Pieschener Allee, 01067 Dresden · a www.dresden-monarchs.de 

03.06.2017 I 16:00 I New Yorker Lions - Dresden Monarchs 

10.06.2017 I 18:00 I Dresden Monarchs - Kiel Baltic Hurricanes 

17.06.2017 I 17:00 I Hamburg Huskies - Dresden Monarchs 

25.06.2017 I 15:00 I Berlin Rebels - Dresden Monarchs 

DRESDNER RENNVEREIN 1890 E.V. 

f Oskar-Röder-Straße 1, 01237 Dresden · a www.drv1890.de 

17.06.2017 I 11.00 Uhr I 2. Renntag 

Rennbahn 

NACHTSKATEN DRESDEN 

f Lingnerallee, 01069 Dresden · a www.nachtskatendresden.de 

02.06.2017 I 21:00 I Familien-Stecke 

09.06.2017 I 21:00 I Elbe-Park-Strecke 

16.06.2017 I 21:00 I Blitz-Strecke 

23.06.2017 I 21:00 I Kautasit-Strecke 

Skatepark Lingnerallee 

DRESDNER WANDERER- UND BERGSTEIGERVEREIN E.V. 

f Geführte Wanderungen · a www.dwbv.org 

07.06.2017 I 09:00 I Dresden-Neustadt, Ausgang Hansastraße, 15 km 

10.06.2017 I 09:00 I Dresden-Hauptbahnhof, 10 km 

Anmeldung Erforderlich! 

TENNIS 

Tennisanlage im Waldpark 

f Vogesenweg 10, 01309 Dresden · a www.bwdresden.de 

08.06.2017 I 18:00 I Afterwork Tennis präsentiert vom Thomas Sport Center 

26 - 30.06.2017 I 17:00 I Erwachsenen Sommercamp 1

powered by www.chatvongesternnacht.de 

powered by www.chatvongesternnacht.de GUT ZU WISSEN 

o_O 

49 

Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast! 

18:17 Ich hab heut morgen den fitnesstudio-flyerboy getrollt indem ich 

ihm geantwortet hab „hast du mich gerade fett genannt?!?.... 

nur Spaß“ 

Der Arme xD 

Und aufm Heimweg bin ich wieder an ihm vorbei und hab den 

Kopf geschüttelt um zu signalisieren dass ich keinen Flyer will. 

Da sagt er „vllt wollt ich diesmal ja deine Nummer“ ich bleib 

stehn und er nur so „....nur Spaß“ Hahaha..ha.. Ha..ha. Ha. ? 

Kontern kann er 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

15:26 Ich komm heute nach Hause und an der Haustür klebt ein Zettel 

: Hallo Schatz Schlüssel liegt unter der rechten Blumenvase, LG 

Mama - Mitten an der Haustür hahaha 

Deine Mutter eh :D 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

15:06 Alter, wo bleibst du? 

Ich stand an der Bushaltestelle. Als dann endlich der Bus kam, 

sah er nicht so aus als würde er anhalten, also hab ich gewunken, 

damit er anhält. 

Der Busfahrer sieht mich, lächelt und winkt zurück und fährt 

weiter...>_< 

Der wird sich gedacht haben: „Man, heutzutage gibts ja auch 

noch nette Menschen!“ Hahaha

50 KALENDER You want more? g www.port01.com 

MACH doch, was du WILLST 

TERMINE IM JUNI 

Do 01.06. 

AFTERWORK PARTY 

19 Uhr | Carolaschlösschen | 

Querallee 7 | Dresden 

DIE SHITLERS / MISSSTAND 

20 Uhr | Ostpol | Königsbrücker 

47 | Dresden 

Bischofsweg: 7,8,13 

GÖNN DIR. 

22:05 Uhr | Gisela.club | 

Löbtauer Str. 80 | Dresden 

ROCK‘N‘ROSI 

23 Uhr | Rosis Amüsierlokal | 

Eschenstr. 11 | Dresden 

Louisenstr.: 7, 8 

Fr 02.06. 

KATY´S BIERGARTEN 

11 Uhr | Biergarten Katy´s 

Garage | Alaunstraße 48 | 

Dresden - Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 

Rothenburger Str : 13 

Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden 

OPEN BOTTLE NIGHT 

19:30 Uhr | Craft Beer Store | 

Görlitzer Str. 25 | Dresden 

Görlitzer Str. / 13 

ROCK FRIDAY 

20 Uhr | Katy´s Garage | 

Alaunstraße 48 | Dresden 

SALOPPE OPEN AIR: 

DIE 2. DRESDNER 

STADTMEISTERSCHAFT - 

POETRY SLAM 

20 Uhr | SALOPPE 

Sommerwirtschaft | 

Brockhausstraße 1 | Dresden 

Wilhelminenstr.: 11 

CTB - IT‘S FRIDAY I‘M IN LOVE - 

ROSIS FINEST 80S PARTY 




FREITAG NACHT FIEBER 

22 Uhr | Downtown | 

Katharinenstrasse 11-13 | 

Dresden 

Louisenstraße : 7 & 8 

HITS DEINER JUGEND - 

FREITAG NACHT 

22 Uhr | Blue Danceclub | 

Wallstr. 11 | Dresden 

Postpl.: 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 

75, 82, 94 

WHAT DIFFERENCE DOES 

IT MAKE! 




DERBE DIGGA 

22 Uhr | KIEZKLUB | 

Louisenstraße 55 | Dresden 

Görlitzer Straße: 13 

BÜLOW‘S MUSIC NIGHT 

23 Uhr | Bülow Palais | 

Königstraße 14 | Dresden 

Kopernikusstraße: 80, 

Geblerstraße: 4 

Sa 03.06. 





NEUSTADT DISKO 



DIE DRESDNER Ü40 PARTY 

20 Uhr | Blauer Salon | Bautzner 

Landstraße 7 | Dresden 

SKANDAL UM ROSI 



Louisenstr.: 7, 8

KALENDER 

51 

IMPORT EXPORT BEAT 

TRANSFER: TOMAHAWK 





ZEBRA DISCO 

22 Uhr | HEBEDAS | 

Rothenburger Str. 30 | Dresden 

Bautzner-/Rothenburger Str.: 

6, 11, 13, 

BLACK CON REGGAETON 

22 Uhr | Felix - Bar /Restaurant/ 

Eventlocation | Kleine 

Brüdergasse 5 | Dresden 

Postpl. 

ALLES DISCO..ODER WAS? 





SCHLAGERNACHT 



FAT KAT DISKO 

22 Uhr | GrooveStation | 

Katharinenstraße 11-13 | Dresden 

JUICY OPEN AIR 

22 Uhr | PUROBEACH | Leipziger 

Straße 15b | Dresden 

OPTICAL SOUND - A SIXTIES 

PSYCHEDELIC HAPPENING 




SEI KEIN FEIGLING! DIE PARTY 

22:22 Uhr | Club Mensa | 

Reichenbachstr.1 | Dresden 

Reichenbachstr.: 3, 8, 72, 76 

DIE FEHLENDEN TAGE 

23 Uhr | Sektor Evolution 

Dresden | An der Eisenbahn 2 

| Dresden 

So 04.06. 

BILL MURRAY, JAN VOGLER & 

FREUNDE 

11 Uhr | Kulturpalast | 

Schlossstraße 2 | Dresden 

TANZTEE SPECIAL NR. 28 

18 Uhr | Altes Wettbüro | 

Antonstrasse 8 | Dresden 

Albertpl.: 3, 6, 7, 8, 11 

TATORT - BITTE BETRETEN 



16. TRADTIONELLES 

PFINGSTSCHWITZEN 





80ER-JAHRE-PARTY 



Postpl.: 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 

75, 82, 94 

I´M A 90´S B!TCH 

22 Uhr | Gisela.club | Löbtauer 

Str. 80 | Dresden 

EXZESSIVA SUMMER OPENING 

22 Uhr | PIER15 | Leipziger 


RAMBA ZAMBA 


Katharinenstraße 13 | Dresden 

DISCIPLINE. - 

KONNEKTIVMUSIK/LANDSLAG. 

23 Uhr | Sabotage | Bautzner 

Straße 75 HH | Dresden 

SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE 

DRESDEN 

23 Uhr | Semperoper | 

Theaterplatz 2 | Dresden 

Mo 05.06. 





Albertpl. : 3,6,7,8,11, 

Rothenburger Str : 13, 

BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 

[Platzieren Sie hier 

Ihren Event-Stopper!] 

Ansprechpartnerin: 

Mirella Stein 

mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351 . 21330066 

I


SOCIALDANCE IM WETTBÜRO 



Albertpl.: 3, 6, 7, 8, 11 

MUSIKKLUB, KNEIPENABEND, 

BETREUTES TRINKEN 



SHOTS ON MONDAY 

20 Uhr | Der Lude | Görlitzer 

Straße 3 | Dresden 

SALOPPE KULTKONZERT: 

DIE ROCKYS 




MONDAY NIGHT TASTING 

20 Uhr | Zapfanstalt 

Braugasthaus | Sebnitzer Str. 15 


CLASSICAL BEATS: 

DJ JOHANN FANGER 

23:30 Uhr | Alter Schlachthof | 

Gothaer Straße 11 | Dresden 

Di 06.06. 

BEER´N´SPÄTZLE 




BEER‘N‘BURGER 

18 Uhr | Zapfanstalt | Sebnitzer 

Strasse 15 | Dresden 

AFTERWORKPARTY 





STUDENTEN NACHT 

19 Uhr | SPIRIT the Old Island | 


Albertpl., Louisenstraße, 

Bautzner/Rothenburger Straße zu 

erreichen mit den : n 11,6,13,8,7,3 

KNEIPENABEND 



COCKTAIL NIGHT 



LXMP (PL) + STÖRENFRIED 




STUDENTENKLUBNACHT 




FACES BEHIND THE VOICES 

Dresdner Hauptbahnhof | Wiener 

Platz 4 | Dresden 

Mi 07.06. 





Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


COCKTAILTAG 

17 Uhr | BOWLING-ARENA | 

Südhöhe 80 | Dresden 

TASTY WEDNESDAY 




LONGDRINK TAG 



ÄLTERNABEND - DIE 

KULTPARTY FÜR JUNG UND ALT 



SOUND & SCIENCE: »MUSIK 

UND GEHIRN« 

20 Uhr | TU Dresden: Zentrum für 

Regenerative Therapien Dresden 

(CRTD) | Fetscherstraße 105 | 


VIOLINREZITAL IN MO YANG 

20 Uhr | Schloss Wackerbarth | 

Wackerbarthstraße 1 | Radebeul 

SCHUBERT OKTETT 

20 Uhr | Schloss Albrechtsberg | 

Bautzner Strasse | Dresden 

LIEDERSPIELPLATZ 

SINGSCHREIBERNACHT 




SALSA+LATIN NIGHT & 

SCHNUPPERKURS 

21 Uhr | BAILAMOR | 

Bischofsweg. 14 | Dresden 

Bischofsweg: 7, 8, 13

KALENDER 

53 

NRJ CLUBNIGHT 



Postpl.: 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 

75, 82, 94 

KLÖNSNACK 4 DEERN 




SEITENQUIZ ...DAS 

VERSTÖREND ANDERE 

KNEIPENQUIZ 




Do 08.06. 




61;63;85 

LADIES NIGHT 






Görlitzer Str. / 13 

STUDENTENTAG 



ARMIDA QUARTETT & 

SKY DU MONT 

20 Uhr | Palais im Großen Garten 

| Hauptallee/Am Palaisteich | 


PLATTEN WETTSHOP 



Albertpl.: 3, 6, 7, 8, 11 

GÖNN DIR. 







Fr 09.06. 

1-2- TAP DISCOFOX-PARTY 

19 Uhr | Ballhaus & ADTV 

Tanzschule ego-Wohlfühlhaus 

| Königsbrücker Landstraße 7a 


SHOT NIGHT 



OPEN-AIR-CLUBKONZERT: 

MANINA & FRIENDS 




Wilhelminestr.: 11 

ROCK FRIDAY 



CLOUD GATE DANCE THEATRE 

20 Uhr | Festspielhaus Hellerau 

| Karl-Liebknecht-Straße 56 | 


THEATERKAHN IM LIEDERWAHN 

20 Uhr | Theaterkahn 

| Terrassenufer an der 

Augustusbrücke | Dresden 

BOOKIE NIGHT 

W/ TROPICAL SCHMUTZ 



Albertpl.: 3, 6, 7, 8, 11 

ZEBRA DISCO 








FREITAG NACHT 



KREMLCOCKTAIL 




DERBE DIGGA 




PRETTY HOOD - BEACH EDITION 

W/ JENNY SHARP, BEKZ & D3!C 



Anton/Leipziger-Str.: 4, 6, 

9, 11, 79 

I


UTM-OPENAIR-SESSION 

23 Uhr | Reithalle / Strasse E® 

| Werner-Hartmann-Straße 2 | 


Sa 10.06. 

DRESDEN MONARCHS - 

KIEL BALTIC HURRICANES 

18 Uhr | Heinz-Steyer-Stadion | 

Pieschener Allee 1 | Dresden 




THE EARLY DAYS - 

KING KONG KICKS 







HYPER HYPER! DER 90ER & 

2000ER KIEZ-RAVE 



SCHLAGERNACHT 



Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 


CIRQUE MUSICAL X 




So 11.06. 

MODERN MUSIC SCHOOL 

17 Uhr | Scheune | Alaunstraße 

36-40 | Dresden 




ROSIS MUSIK CLUB 



Mo 12.06. 

WETTBÜRO UNPLUGGED 



Albertpl.: 3, 6, 7, 8, 11 








FREUNDESKREIS FREIES 

MUSIZIEREN JAMSESSION 






JAZZFANATICS 



Di 13.06. 









STUDENTENTAG 



CUARTETO CASALS 

20 Uhr | Palais im Großen Garten 

| Hauptallee/Am Palaisteich | 





MITSINGZENTRALE MIT 

DEMIAN KAPPENSTEIN UND 

REENTKO DIRKS 



PEARLS FOR PEARLS 






Görlitzer Straße: 13

KALENDER 

55 

Mi 14.06. 





COCKTAILTAG 

17 Uhr | BOWLING-ARENA | 

Südhöhe 80 | Dresden 

SUMMERTIME! 



SALOPPE OPEN AIR: 

DRESDNER STADTRUNDSHOW 

MIT OLAF SCHUBERT 









SALEM´S POT & ARALEZ 



STROM & WASSER 




NRJ CLUBNIGHT 



Postpl.: 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 

75, 82, 94 




Do 15.06. 










UNSERE FRAUEN 

20 Uhr | Comödie Dresden | 

Freiberger Straße 39 | Dresden 

JAZZFANATICS ORCHESTRA 



GÖNN DIR. 






Fr 16.06. 





Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


BRN & SHOT NIGHT 



ROCK FRIDAY 



IM KÜHLSCHRANK BRENNT 

NOCH LICHT 

20 Uhr | Alte Fabrik | 

Prießnitzstraße 48 | Dresden 







FREITAG NACHT 



DERBE DIGGA 




BRN 




BUNTE REPUBLIK NEUSTADT 

Neustadt | | Dresden 

DIE WHY NOT BRRRRN-SPEZIAL 

23:30 Uhr | Ostpol | 

Königsbrücker 47 | Dresden 


I 

I


Sa 17.06. 

BRN & BIRTHDAY PARTY 



KLINGENDE STADT 

14 Uhr | Überall in Dresden | 

Überall | Dresden 

WHITE LIES 

19 Uhr | Beatpol Dresden | 

Altbriesnitz 2a | Dresden 




DRESDEN SINGT & MUSIZIERT 

21 Uhr | Neumarkt | Neumarkt 


ZEBRA DISCO 



BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 

[Platzieren Sie hier 

Ihren Event-Stopper!] 

Ansprechpartnerin: 

Mirella Stein 

mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351 . 21330066 





SCHLAGERNACHT 



SHAKE YOUR BAMBAM 



Ü30 - SUMMER EDITION 

AUF 3 FLOORS 



BRN 



SEKTOR EVOLUTION & SYN. 

THIE.VERRÜCKT: BRN PARTY 




So 18.06. 




BRN & COCKTAIL NIGHT 



BOTANIK CLASSIC GARDEN 




MASAA 

20 Uhr | Jazzclub Tonne | 

Königstraße 15 | Dresden 

Mo 19.06. 

SOCIALDANCE IM WETTBÜRO 














Di 20.06. 








Albertpl., Louisenstraße, 

Bautzner/Rothenburger Straße zu 

erreichen mit den : n 11,6,13,8,7,3 

STUDENTENTAG 


Alaunstraße 48 | Dresden

KALENDER 

57 




DICKTATOR SOUNDZ PRÄS.: 

VOIVOD 







Mi 21.06. 





WITCHTHROAT SERPENT 




NRJ CLUBNIGHT 







Do 22.06. 

MORITZ GARTH AND BAND LIVE 

18 Uhr | Puschkin | LEIPZIGER 

STR. 12 | Dresden 

BOTANIK CLASSIC GARDEN 







61;63;85 

LADIES NIGHT 



5. SPRACHAKTIV U20 POETRY 

SLAM DRESDEN 

19:30 Uhr | Scheune | 

Alaunstraße 36-40 | Dresden 

GÖNN DIR. 






Fr 23.06. 

27. ELBHANGFEST 

Loschwitz - Pillnitz | | Dresden 

STEROACT - HOUSE ON THE 

RIVER 

19 Uhr | Gong Tanzbar & 

Discothek | Wilhelm-Franke-Str. 


ROCK FRIDAY 


Alaunstraße 48 | Dresden - 

Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11 

CARTE BLANCHE TRAVESTIE 

THEATER 

20 Uhr | Carte Blanche | 

Prießnitzstraße 1ß | Dresden 

DICKTATOR SOUNDZ UND 

MORBUS MAXIMUS PRÄS.: 

PRIMITIVE MAN 



ZEBRA DISCO 








FREITAG NACHT 



Postpl.: 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 

75, 82, 94 

CULTURE CLUB 




DERBE DIGGA 




Sa 24.06. 

JUBILÄUMS-DAMPF IM 

PREßNITZTAL 

10:05 Uhr | Preßnitztalbahn | Am 

Bahnhof 78 | Jöhstadt 

I 

I


LA FIESTA GRANDE - OPEN AIR 

UND INDOOR D.I.Y. & FAMILY 

FESTIVAL 




MC RENE - KHAZRAJE TOUR 






SPRING BREAK PARTY 



Anton/Leipziger-Str.: 4, 6, 

9, 11, 79 

YEAH!PARTY INDIE ROCK 

BRITPOP ALTERNATIVE 




69. DIRTY DANCING NACHT 





ZEBRA DISCO 



Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 


DISKO TOTAL - AIRPORT RAVE 

22 Uhr | Flughafen Dresden | 

Wílhelmine-Reichard-Ring 1 | 


70,80,S2 





SCHLAGERNACHT 



HYPER HYPER! DER 90ER & 

2000ER KIEZ-RAVE 



OPENAIR - HIMBEERKLUB 

W./ DISCOBOYS, BROTHERS 

INCOGNITO 

22 Uhr | Gisela.club | Löbtauer 

Str. 80 | Dresden 

WINE AND GRINE 




So 25.06. 







VINTAGE TROUBLE 

20 Uhr | Beatpol Dresden | 

Altbriesnitz 2a | Dresden 

Mo 26.06. 





COLOSSALE & JUMBO MONDAY 

11 Uhr | Aposto Dresden | 

Seestraße 10 | Dresden 

Haltestelle Altmarkt: 1,2,4 












JAZZFANATICS 




Di 27.06. 





Wilhelminestr.: 11 

STUDENTENTAG 


Alaunstraße 48 | Dresden

KALENDER 

59 

DIE TEQUILA MONSTERS 

20 Uhr | Bärenzwinger | 

Brühlscher Garten 1 | Dresden 

Pirnaischer Pl.: 1, 2, 3, 4, 7, 

12, 75, 82 




CYCLE CIRKUS 




Mi 28.06. 

*NEU* DOPE ON PLASTIC 







STING 

20 Uhr | Filmnächte am Elbufer | 

Königsufer | Dresden 

LOVE MACHINE (D) + 

TÚ ACÀ NO 



NRJ CLUBNIGHT 






Do 29.06. 








61;63;85 

LA CAGE AUX FOLLES 

19:30 Uhr | Staatsoperette 

Dresden | Pirnaer Landstraße 





Albertpl.: 3, 6, 7, 8, 11 

CARY 




DRAUFSICHT 

20 Uhr | Festspielhaus Hellerau 

| Karl-Liebknecht-Straße 56 | 


RUHESTÖRUNG 



GÖNN DIR. 






Fr 30.06. 

ROCK FRIDAY 



SPERMBANKERS, DIE 

UNICORN-VERSCHWÖRUNG & 

LASSE REINSTROEM 




ZEBRA DISCO 



Bautzner-/Rothenburger Str.: 

6, 11, 13, 



Katharinenstraße 11-13 | Dresden 


HITS DEINER JUGEND - FREITAG 

NACHT 



Postpl.: 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 

75, 82, 94 

10.08.2017 

I

UNSER ANGEBOT 

• Display- und Glasreparatur aller Art 

• Akkuwechsel 

• Offizielle Kostenvoranschläge für Versicherungen 

• Ladebuchse 

• Kostenlose Beratung 

• Diagnose der vorhandenen Schäden 

• Wasser- und Feuchtigkeitsschaden-Überprüfung 

• und viele weitere Überprüfungen 

UNSERE LEISTUNGEN 

• schnell - professionell - preiswert 

• Reparatur vor Ort 

• Zufriedenheits-Garantie 

• individuelle Beratung 

• 12 monatige Gewährleistung 

WIR VERKAUFEN ZUBEHÖR wie: 

• Panzerglas 

• Handyhüllen 

• Ladekabel und Stationen 

• Kopfhörer 

gängiger Marken (Samsung und IPhone) 

Sie finden uns unter: 

Facebook: handy-repair-point 

Tel.: 0351 / 255 793 57 

Email: info@handy-repair-point.com 

Web: handy-repair-point.com 

Annahmestelle: 

Kesselsdorfer Strasse 1 

01159 Dresden 

24 Std Reparatur

SCHNELL! 

PREISWERT! 

ZUVERLÄSSIG!

62 KOLUMNE 

Liebe Gemeinde. 

Wer uns Menschen genauer anschaut, verzichtet 

auf jede Art von Unsterblichkeit. Meist sieht man 

eh nur einen nach unten geneigten Scheitel, die 

Augen auf ein leuchtendes Display gerichtet. 

Schaut doch ein Gesicht geradeaus, sieht es aus, 

wie die SPD nach irgendeiner Landtagswahl. Der 

typisch deutsche Flunsch. Unsere 

Realität ist offenbar nur was für 

Hartgesottene. Wir fliehen lieber 

in eine Scheinwelt. Und die ist 

gerade voller Einhörner. 

Die Berühmtheit 

mancher Zeitgenossen 

hängt mit der Blödheit der 

Bewunderer zusammen, 

hat einmal Heiner Geißler 

gesagt. Wie es also wirklich 

um unsere Gesellschaft bestellt 

ist, kann man an der Rolle des 

Einhorns erkennen. Es ist weiß, 

glitzert und existiert im echten Leben nicht. Also 

wie der Hoden von Harald Glööckler. Aber das 

reicht, um zum Star einer Generation zu werden. 

Es gibt Einhorn-Tee, Einhorn-Socken, Einhorn- 

Wurst, Einhorn-Partys! Auf all den unverkäuflichen 

Ramsch der letzten zwanzig Jahre wurde jetzt ein 

Einhorn-Etikett geklebt. Bei Amazon sind gerade 

kleine, violette Mini-Muffins der Bestseller, die als 

„Einhorn-Pupse“ verkauft werden. Spätestens als 

es auch Einhorn-Klopapier mit Zuckerduft zu kaufen 

gab, muss sich Grumpy Cat wohl die Pulsadern 

aufgeschlitzt haben. 

Da werden echt Menschen in einer Firma 

dafür bezahlt, dass sie in Klopapier Zuckerduft 

verarbeiten. Unternehmer verballern Ressourcen, 

damit die Ärsche unserer Teenies nach dem Schiss 

riechen wie ein Rummelplatz. Wo ist der Terror, 

wenn man ihn braucht?! Ich liebe unsere westliche 

Welt im Wohlstand. Aber bei Klopapier mit Einhorn- 

Glitzer kann ich jeden verstehen, der über unser 

Lebensmodell den Kopf schüttelt. Dabei hab ich 

immer noch die Hoffnung, hinter dem Einhorn 

steckt Jan Böhmermann, der uns nur Mal wieder 

den Spiegel vorhalten will. Böhmermann, es reicht! 

Komm raus, Du hast ja recht! 

Ich mein, Einhorn?! Im Ernst? 

Das ist so witzig wie eine 

Dunstabzugshaube. Unsere 

Welt, also diese lästige 

reale Welt, ist doch voller 

echter Tiere. Nur mit 

denen haben wir es halt 

nicht so. Entweder sperren 

wir sie in Gehege oder 

züchten sie erbarmungslos, um 

Schnitzel zu machen. Reptilien 

aus dem Regenwald stellen wir 

inzwischen im Einkaufszentrum aus! 

Zwischen Drogerie und Kik! Mal ehrlich, wer sind 

wir eigentlich, dass wir in einer Shopping-Mall, 

mit ner Packung Einhorn-Klopapier in der Hand, 

seltene Regenwald-Geckos und Schlangen durch 

Glasscheiben angucken. Widerlich ist das. 

Seit zweihunderttausend Jahren entwickelt sich der 

Mensch. Aber wer an seiner Entwicklung arbeitet, 

wird meist noch unausstehlicher als vorher. Unsere 

Dekadenz steigt uns zu Kopf. Der erforderliche 

Hohlraum dafür ist ausreichend vorhanden. Platz, 

den wir mit Einhörnern füllen. 

Darauf einen lila Muffin. Schönen Juni wünsche ich 

Euch. Hüa. 

Sebastian »Agent Twist« 

w facebook.de/agent.twist 

instagram/agent_seb 

Dieser monatliche Beitrag spiegelt die persönliche Meinung des Autors wieder. Dabei handelt es sich nicht immer auch 

automatisch um die der Redaktion, des Verlages und des Herausgebers von port01.

水 

KOPFNUSS 

Mizu - ist japanisch und bedeutet Wasser. Im Sommer freut sich jeder über Wasser. Ob an einem heißen Tag 

im Schwimmbad oder im Urlaub über das Meer. Sind Kinder in der Nähe, werdet ihr sowieso mit Wasser 

vollgespritzt, ob ihr wollt oder nicht. Kaum ist man dann zu Hause geht es wieder als erstes unter die kühle 

Dusche. Bei warmen Temperaturen solltet ihr außerdem immer eine Flasche Wasser dabei haben, um euch 

zu erfrischen und nicht zu dehydrieren. Ist es im Juni zu warm, freuen wir uns sogar, wenn Regen vom Himmel 

fällt und die ganz Mutigen unter euch, tauchen auch mal die Füße in den nächstgelegenen Fluss oder 

See. Unser Magazin solltet ihr aber gut vor Wasser schützen, damit ihr noch das Sudoku lösen könnt. _ks 

63 

2 

7 

6 

2 

3 

4 

5 

1 

3 

4 

5 

9 

8 

1 

8 

5 

7 

1 

7 

5 

8 

2 

4 

7 

3 

2 

4 

8 

7 

4 

6 

9 

4 

1 

6 

7 

1 

5 

7 

9 

3 

6 

2 

6 

8 

1 

7 

1 

7 

1 

4 

9 

1 

7 

3 

4 

2 

7 

9 

5 

9 

6 

8 

5 

4 

6 

3 

2 

5 

7 

9 

6 

3 

2 

8 

5 

3 

8 

7 

7 

4 

9 

2 

9 

7 

6 

8 

3 

4 

1 

9 

3 

8 

7 

7 

6 

4 

2 

3 

1 

1 

9 

2 

3 

6 

9 

8 

7 

5 

1 

5 

6 

1 

4 

9 

1 

8 

8 

1 

7 

9 

3 

7 

5 

9 

3 

8 

9 

3 

7 

1 

9 

2 

7 

4 

8

64 HOROSKOP 

Glaub doch, was du WILLST 

ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06. 

Luft 

Nachdem du im Mai allesamt mit deinem unwiderstehlichen Charme angelockt hast, 

setzt du im Juni auf Tabularasa: Qualität geht bei Zwillingen gerade vor Quantität und 

so pickst du dir die Rosinen heraus. Bleibst du dabei fair, ist alles im Lot. 

yyY / € € € / www 

KREBS / CANCER 22.06. – 22.07. 

Wasser 

Ach du je. Der Krebs versinkt in altbekannter Melancholie und heult Vergangenem 

hinterher. Nun heißt es für alle, die dir nahestehen: Tief durchatmen und viel Geduld 

an den Tag legen. Anders kann man dich Jammerlappen nicht ertragen. 

yYY / € € € / wWW 

LÖWE / LEO 23.07. – 23.08. 

Feuer 

Ganz anders läuft‘s beim Löwen. Der strotzt nur so vor Energie und Tatendrang und 

kann gar nicht so viele Events an einem Tag unterbringen, wie er gern würde. Weiter 

so! Deine Energie steckt auch Freunde an – vor allem aber gefällt‘s deinem Schwarm. 

yyy / € € € / wwW 

JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09. 

Erde 

Endlich macht die Jungfrau Pläne und setzt sich Ziele. Doch da spielt die Realität nicht 

mit. Nichts läuft bei dir im Juni, so wie du es dir vorgenommen hast. Da hilft nur: Decke 

über den Kopf ziehen und abwarten. Aber lass es wenigstens die Picknickdecke sein. 

yYY / € € € / www 

WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10. 

Luft 

Endliiiich! Wir können unsere Freude über deine Entschlüsse gar nicht in Worte 

fassen. Ob Job, Liebe oder Freundeskreis: Lass dich jetzt nur nicht unterkriegen. Es 

ist allerhöchste Eisenbahn, deinen eigenen Weg einzuschlagen. 

yyy / € € € / wwW 

SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11. 

Wasser 

Da muss scheinbar jemand sein Ego aufbauen, denn so hartnäckig und imposant 

kennt man den Skorpion gar nicht. Im Juni willst du dich beweisen und gehst keinem 

Machtkampf aus dem Weg. Pass nur auf, dass du dabei nicht die Kontrolle verlierst. 

yyY / € € € / www

Lust & Liebe: y / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: w 

HOROSKOP 

65 

SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12. 

Feuer 

Zeit zum Expandieren. Der Schütze ist beflügelt vom Sonnenschein und will sich 

vergrößern – inwiefern auch immer. Ob gutes Essen, Familiennachwuchs oder ein 

neues Hobby: Die Sterne stehen auf Wachstum. Probier‘s aus! 

yyY / € € € / wwW 

STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01. 

Erde 

Puh, Steinböcke machen ihrem Sternzeichen im Juni wirklich alle Ehre. Mit dem Kopf 

durch die Wand und komme, was wolle, setzen sie ihre Meinung durch. Dass du dabei 

nicht immer richtig liegst, scheint DICH nicht zu stören. Dein Ruf aber, der wird leiden. 

yYY / € € € / wwW 

WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02. 

Luft 

Schwerkraft? Kennt der Wassermann gerade nicht. Im Juni scheint er völlig losgelöst 

vom Erdboden in seiner eigenen Welt zu schweben. Träume ruhig, Wassermann. 

Aber verliere nicht den Boden aus den Augen, sonst tut der Aufprall weh. 

yyY / € € € / www 

FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03. 

Wasser 

Da ist er wieder, der Fisch in alter Manier. Statt an sich selbst zu denken, opfert er 

sich im Juni wieder in vollem Maße für andere auf. Das artet sogar in Stress aus: 

so viele Sorgen und nur ein Fisch. Jetzt heißt es: Power sparen und priorisieren. 

yyy / € € € / wWW 

WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04. 

Feuer 

Du hast die Schnauze voll. Die unkontrollierten Gefühlsausbrüche deines Gegenübers 

machst du nicht mehr mit. Jetzt zeigst du klare Kante und denkst an dich. Gut so, 

Widder. Aber verliere deinen Anstand und deine Höflichkeit dabei nicht. 

yyy / € € € / wwW 

STIER / TAURUS 21.04. – 20.05. 

Erde 

Und tiiiiief ein- und ausatmen. Der Stier lässt sich im Juni außerordentlich oft aus 

der Reserve locken und neigt zu Wutausbrüchen. Was dir jetzt gut täte, wäre ein 

ausgedehnter Tag am See. Oder besser ein Sabbatical von sechs Monaten Länge. 

yYY / € € € / wwW 

_wp

66 IMPRESSUM 

port01 Dresden 

Rißweg 27 b, 01324 Dresden 

Fon: 0351.21330011, Fax: 0351.21330022 

dresden@port01.com 

HERAUSGEBERIN 

Mirella Stein, mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351.21330066 

REDAKTIONSLEITUNG DRESDEN 

Karina Shelew, karina.shelew@port01.com, 

Fon: 0351.21330044 

ANZEIGENLEITUNG DRESDEN 

Mirella Stein, mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351.21330066 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Mirella Stein (mir), Felix C. A. Wittig (fw), 

Florian Ben Kaminski (fbk), Markus Busch 

(mb), Tim Wache (tw), Wiebke Plasse 

(wp), Marlies Weise (mw), Tim Liepelt (dv), 

Matthias Graf (mg), 

Karina Shelew (ks) 

FEEL GOOD MANAGER 

Bruno (fgm) 

SATZ/LAYOUT 

Paranoid World // Design • Layout • Graphic 

Thomas Liepelt, tim.liepelt@port01.com 

www.paranoid-world.de 

TITELFOTO 

Vapiano 

FOTOS IN DIESER AUSGABE 

Alle Fotos ohne Bildnachweis sind zur Verfügung 

gestellte Pressefotos. port01.com, Toni 

Kretschmer, newpic.eu, Moritz Müller, pixabay. 

com, shutterstock.com, freepik.com 

NÄCHSTE AUSGABE: 01. JULI 2017 

Redaktionsschluss: 19. Juni 2017 

Anzeigenschluss: 19. Juni 2017 

MONATLICHE DRUCKAUFLAGE 

10.000 Exempl. 

(IVW geprüft | I. Quartal 2017) 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

VERTEILUNG 

Eigenvertrieb an über 350 Auslagestellen in 

Dresden und Umgebung durch FlyerScout, 

sowie Direktverteilung durch Partner, Partyfotografen 

und Teammitglieder 

MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE 

90.000 Exemplare (Verlagsangabe) 

STÄDTE 

Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, 

Magdeburg, Mönchengladbach, Neuss/Kaarst, 

Regensburg und Wiesbaden 

DRUCK 

Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg 

port01 erscheint monatlich im Verlag der 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

Amtsgericht Dresden: HRB 18688, Geschäftsführer: 

Felix Wittig. port01 ist eine eingetragene 

Marke der appselect GmbH mit Sitz in Dresden. 

www.port01.com 

ANZEIGENLEITUNG NATIONAL 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

brands@port01.com, 0351.21330033 

REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL 

Felix C.A. Wittig, felix.wittig@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen 

erfolgt ohne Gewähr. Die Urheberrechte für 

Annoncen, Entwürfe, Fotos und Vorlagen sowie 

der gesamten grafischen Gestaltung bleiben 

beim Verlag. Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung 

und Verbreitung in elektronischen 

und nicht-elektronischen Medien – vollständig 

oder auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher 

Genehmigung. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen wir 

keine Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

YOUR 

UP 

LIFE 

PORT UP 

Magazin | ePaper | App | Web

Werbung Portrait Hochzeit Business 

www.newpic.eu Schweriner Str. 48 01067 Dresden 0351.3290263

port01 Dresden | 06.2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?