Baugesuch - Engadiner Post

AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 72 Samstag, 21. Juni 2008 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, 

Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun 

Aktuell 

Wundertüte mit Potenzial 

Die Gemeindeschule St. Moritz 

setzt auf die ganzheitliche Entwicklung 

ihrer Schülerschaft. Deshalb 

wurde ein Lernatelier eingerichtet, 

in dem sich die Kinder durch individuelles 

Erforschen Wissen und 

Fertigkeiten aneignen können. Diese 

Art des Lernens ist für die Kinder 

hoch motivierend. Das Projekt 

dient der Entdeckung und Förderung 

von Begabungen, die in jedem 

Schulkind stecken. Seite 3 

Lebensvielfalt im Parc Ela 

Beim Blick durchs Mikroskop 

aufs Leben in einem Wassertropfen, 

auf Insektenfang mit dem 

Kescher oder beim Aussieben von 

winzigen Schneckenhäuschen aus 

Bodenproben: Rund um Bergün 

entdeckten mehrere hundert Besucherinnen 

und Besucher auf einer 

Vielfalttour die Mannigfaltigkeit 

der Tier- und Pfl anzenarten im Parc 

Ela. Entdeckt wurde die Schönheit 

und Vielfalt der Natur. Seite 5 

Hesses weltweite Wirkung 

Hermann Hesses Werk ist in über 

60 Sprachen übersetzt und in über 

120 Millionen Exemplaren verbreitet 

worden. Welche Bedeutung ihm 

als Vermittler zwischen den Kulturen 

zukommt, zeigen Rezensionen 

und Aufsätze, die einen Viertel 

seines Schaffens ausmachen. Während 

eines halben Jahrhunderts hat 

Hesse unermüdlich registriert, was 

in der Weltliteratur erschienen ist. 

Dies ist u.a. Inhalt der 9. Hesse-Tage 

in Sils vom 26. bis 29. Juni. Seite 5 

Gö da San Jon 

La scoula libra da Scuol e la scoula 

da Ftan preschaintan prosmamaing 

ün gö da stà chi’d es vairamaing 

ün sömmi. El tratta dal svilup da 

la natüra dürant ün on. Il di da San 

Jon cloma il dieu Pan a tuot ils buns 

spierts dals quatter elemaints e tils 

fa rapportar da lur lavur e tils dà 

nouvas incumbenzas per cha la terra 

lavura inavant. Il gö vain preschantà 

in ün clerai, üna mezz’ura da chamin 

davent da Ftan in direcziun d’Ardez. 

Pagina 7 

Sgürar il Chastè da Tschanüff 

Nouv giarsuns da mürader lavuran 

pel mumaint illa ruina dal Chastè da 

Tschanüff. Els piglian part ad ün 

cuors da far mürs da crap natürals 

e pisseran i’l listess mumaint cha la 

ruina nu giaja in muschna. Els han 

pisserà cun üna molta speciala cha 

duos mürs importants da la ruina 

sun da quinder inavant resistents 

als chaprizis da l’ora. Dal 2010 dess 

gnir realisada la seguond’etappa da 

sanaziun. Pagina 7 

…und im Internet unter 

www.engadinerpost.ch 

9:w;l;V;n;q 

BEZIRK MALOJA 

Das Bezirksgericht wird komplettiert 

ud. Heute und morgen werden die 

Wahlen ins Bezirksgericht Maloja abgeschlossen. 

Zu vergeben sind noch 

zwei Mandate, um die sich sieben 

Kandidatinnen und Kandidaten bewerben. 

Fünf Kandidierende haben 

sich für den zweiten Wahlgang nicht 

mehr zur Verfügung gestellt, mit dem 

Pontresiner Battesta Albin ist ein 

neuer hinzugekommen. 

Erneut kandidieren Franziska Preisig, 

Samedan; Andreas Mutschler, 

St. Moritz; Claudia Visinoni, Silvaplana; 

Andrea Morell, Samedan; Roman 

Parli, Pontresina; Fernando Fanconi, 

Celerina. 

Bereits im ersten Wahlgang vergeben 

wurden sechs Richtermandate. 

Mit dem absoluten Mehr gewählt 

worden waren Lis Roner-Rölli 

(Samedan, bisher), Urs Niederegger 

(La Punt, bisher), Liglio Giovannini 

(Vicosoprano, bisher), Franco Giacometti 

(Borgonovo, bisher), Andrea 

Gutgsell (Samedan, bisher) und 

Gemma Clalüna (Silvaplana, bisher). 

Zum Gerichtspräsidenten gewählt 

worden war im ersten Wahlgang 

Franz Degiacomi (St. Moritz, neu). 

Die vierjährige Amtszeit des neu 

gewählten Bezirksgerichts beginnt 

am 1. Januar 2009. Zum Bezirk Maloja 

gehören das Bergell und das 

Oberengadin. Um die Vertretung des 

Bergells im Gericht zu gewährleisten, 

hatten sich die portierenden Parteien 

auf einen «freiwilligen Proporz» verständigt. 

Aus dem Bergell sind die 

beiden bereits im ersten Wahlgang 

gewählten Liglio Giovannini und 

Franco Giacometti. 

Heute mit 

Engadiner Woche 

Gäste und Hoteliers sind unzufrieden mit der «jahrelangen Bauerei» in St. Moritz-Dorf 

Ferienfrust statt Ferienidylle im Baudorf 

Im Oberengadin besteht die 

Zielsetzung, die touristische 

Saison zu verlängern. In 

St. Moritz werden die Bemühungen 

seit Jahren durch stetige 

Bauerei eingeschränkt. 

Feriengäste reisen ab oder 

sind unzufrieden. Doch Erneuerung 

muss sein. Wichtig 

ist die Kommunikation. 

Stephan Kiener 

150 000 Besucher kommen jeweils 

in einer Sommersaison nach St. Moritz. 

Das sind 50 000 mehr als in der 

Wintersaison. In der warmen Jahreszeit 

bleiben die Gäste allerdings weniger 

lang und sie geben rund dreimal 

weniger Geld aus als im Winter. Viele 

der Sommer-Gäste kommen mit den 

Expresszügen Glacier und Bernina. 

«Das Ziel muss aber sein, dass man 

künftig nach St. Moritz kommt, weil 

es hier schön ist», sagt Kurdirektor 

Hanspeter Danuser. Die Destination 

und St. Moritz selber unternehmen 

Anstrengungen, dies zu erreichen. 

Und die Saison zu verlängern respektive 

schon im Frühjahr ein gutes 

Angebot im Ort und in der Region 

zu schaffen. Interesse ist vorab in arabischen 

und asiatischen Ländern vorhanden, 

im Mai oder Juni ins Engadin 

zu reisen. Doch kommt der Gast nur, 

wenn das Angebot stimmt. 

Reklamationen und Abreisen 

Das tut es in St. Moritz zurzeit 

nicht. Der Grund ist die Bauerei im 

Dorfzentrum. Anwesende Gäste sind 

verärgert über frühmorgendlichen 

Lärm, Staub und Dreck mitten im 

Zentrum. «Dieses Problem haben wir 

nun schon einige Jahre», meint Hanspeter 

Danuser und hofft, dass mit 

der Fertigstellung der Fussgängerzonen 

und anderen Anpassungen 

diese Strassenbautätigkeit bald zu 

Ende geht. Danken würden genervte 

Hoteliers, frustrierte Gäste und Ladenbesitzer, 

die aufgrund von Baustellen 

vor ihrer Türe keine Umsätze 

Hindernislauf mit Lärm, Staub und Dreck: Auf die Feriengäste warten in St. Moritz-Dorf zurzeit viele Baustellen, 

vor allem auch auf Strassenabschnitten. Doch vermeiden lassen sich diese kaum, will man die Infrastruktur erhalten 

und das Dorfzentrum verschönern. Foto: Marie Claire Jur 

mehr erzielen. Ferienfrust statt Ferienydille 

ist in St. Moritz im Juni 

2008 erneut angesagt. 

In den letzten Wochen gab es zahlreiche 

Reklamationen von St. Moritzer 

Gästen, aber auch einzelne 

vorzeitige Abreisen. Angesichts der 

Baumaschinen auf der Strasse vor 

dem Hotel seien Gäste schon etwas 

ungehalten, bestätigt Palace-Hotelier 

Hans Wiedemann. Angesichts 

der jedes Jahr wiederkehrenden 

Bauerei sei es so «schwierig», für die 

Zeit im Mai und Juni neue Märkte 

zu erschliessen. Man stecke in einer 

Zwickmühle. Und im Suiten-Hotel 

«Carlton» stellt man fest, dass «die 

jetzige Situation nicht gerade ideal» 

sei. Lucas Merckaert, Direktor im 

Zentrumshotel «Monopol», hält fest, 

dass es 2007 schlimmer gewesen sei. 

Wenn die Bauerei mal aufhöre und 

das Dorf schöner werde, sei das aber 

sicher vorteilhaft. 

«Die Gäste tun mir leid» 

Wichtig ist die Kommunikation 

respektive die richtige Reaktion bei 

den Hotels und Geschäften auf die 

seitens der Gemeinde rechtzeitig 

publizierte Strassenbauerei im Dorfzentrum. 

«Die Gäste tun mir leid», 

sagt Hanspeter Danuser: «Auf der 

anderen Seite sind wir froh, dass 

erneuert wird.» Man habe die Bauarbeiten 

an einer Informations-Veranstaltung 

erklärt. Leider sei diese 

«schlecht besucht» gewesen. 

Klar ist allen Befragten, dass die 

Bauerei den Bemühungen um eine 

Saisonverlängerung zuwider läuft. 

Vermeiden lässt sich der Lärm nicht, 

will man die Infrastrukturen und 

den Ort erneuern. Die einzige Möglichkeit, 

den Gästen die Bauerei zu 

ersparen, besteht in der Schliessung 

der Hotels während der Bauperiode 

im Frühjahr. Eine Massnahme, die 

in der Region Oberengadin schon 

einzelne Hoteliers ergriffen haben. 

So war beispielsweise das ansonsten 

ganzjährig geöffnete «Julier Palace» 

in Silvaplana im Mai dieses Jahre, 

aufgrund der Bauarbeiten im Dorf- 

Engpass geschlossen. 

Bis 15. Juli und ab 1. September 

Touristiker und Hoteliers hoffen, 

dass die grosse Bauerei in St. Moritz- 

Dorf bald einmal beendet ist. Noch 

warten allerdings für die nächsten 

Jahre einige Projekte (z.B. Serletta, 

Zufahrtsstrassen zum Dorfzentrum 

usw.) auf ihre Realisierung. Marco 

Caminada, Chef des St. Moritzer 

Bauamtes, bestätigt dies. Er erklärt, 

dass die Strassenbauarbeiten 2008 

noch bis zum 15. Juli dauern. «Und ab 

dem 16. Juli sind noch Pflästerungen 

möglich», räumt er ein. «Das ist auch 

spannend zum Zusehen.» 

Was überdies nicht fertig werde 

bis Mitte Juli werde ab 1. September 

wieder in Angriff genommen. Auf 

dem Programm steht beispielsweise 

der zweite Teil der Fussgängerzone 

im Raum Spettacolo/Hotel Hauser. 

Seitens der Gemeinde St. Moritz 

hat man Verständnis für verärgerte 

Gäste und Vermieter respektive 

Ladenbesitzer. «Aber man kann 

nicht alles haben», meint Caminada. 

Für ein attraktiveres Dorfzentrum 

brauche es bauliche Massnahmen 

und dadurch entstehe Lärm und 

Dreck. Bei den Planungen versuche 

man, die verschiedenen Interessen 

unter einen Hut zu bringen und die 

Bauzeit möglichst erträglich zu halten. 

Die Gemeinde habe überdies 

während der Bauzeit des Murezzan/ 

Posthaus-Komplexes «mit Absicht 

nichts gemacht», damit die Belastungen 

im Zentrum nicht noch grösser 

geworden seien. 

Zone gestalten 

In der Fussgängerzone St. Moritz 

sollte es nach Abschluss der Pflästerungen 

und der Beendigung der 

zweiten Etappe nächstes Jahr ruhig 

werden. «Wichtig ist, dass diese 

Zone schön gestaltet und belebt 

wird. Wenn man nichts macht, bleibt 

sie kalt», meint Danuser. Die Erstellung 

eines Konzeptes sei geplant, aktiv 

werden müsse bei der Gestaltung 

aber auch die Gemeinde, fordert der 

Touristiker.

2 Samstag, 21. Juni 2008 

Amtliche Anzeigen 

Gemeinde Stampa 

Baugesuch 

Hiermit wird folgendes Baugesuch 

bekannt gegeben: 

Bauprojekt: Zwei neue Lukarnen 

und neuer Windfang, 

Haus Nr. 71 A, 

Parzelle Nr. 1011, 

7516 Maloja 

Bauherr: Damiano Brusa 

e Sara Heuer Brusa 

Schübelstrasse 24 

8700 Küsnacht (ZH) 

Projekt- Damiano Brusa 

verfasser: Schübelstrasse 24 


Die Baugesuchsunterlagen liegen innerhalb 

der Einsprachefrist zur Einsichtnahme 

auf der Gemeindekanzlei 

in Stampa und in Maloja auf. 

Innert 20 Tagen bis zum 11. Juli 2008 

sind öffentlich-rechtliche Einsprachen 

an den Gemeindevorstand 

Stampa zu richten. 

Stampa, den 21. Juni 2008 

Für die Baubehörde 

Gemeindebauamt Stampa 

176.000.055 

Inserzione uffi ciale 

Comune di Stampa 

Domanda 

di costruzione 

Con la presente viene pubblicata la 

seguente domanda di costruzione: 

Oggetto: 2 nuovi abbaini 

e formazione area 

paravento, 

casa numero 71 A, 

mappale numero 1011, 

7516 Maloja 

Commit- Damiano Brusa 

tente: e Sara Heuer Brusa 



Progettista: Damiano Brusa 



I disegni per la domanda di costruzione 

sono esposti per la durata di 20 

giorni presso la cancelleria comunale 

a Stampa e a Maloja. 

Per la durata di 20 giorni fino al 

11 luglio 2008 eventuali opposizioni 

devono essere trasmesse per iscritto 

alla sovrastanza comunale del comune 

di Stampa. 

Stampa, 21 giugno 2008 

Per l’autorità edilizia 

Ufficio tecnico Stampa 

176.000.055 


Gemeinde Stampa 


Hiermit wird folgendes Baugesuch 

bekannt gegeben: 

Bauprojekt: Neue Abfallsammelstelle, 

Parzelle Nr. 1283, 

7516 Maloja 

Bauherr: Politische Gemeinde 

Stampa, 7605 Stampa 

Projekt- Martin Gini, Ing.-Büro, 

verfasser: 7516 Maloja 

Die Baugesuchsunterlagen liegen innerhalb 

der Einsprachefrist zur Einsichtnahme 


in Stampa und in Maloja auf. 

Innert 20 Tagen bis zum 11. Juli 2008 

sind öffentlich-rechtliche Einsprachen 

an den Gemeindevorstand 

Stampa zu richten. 

Stampa, den 21. Juni 2008 

Für die Baubehörde 

Gemeindebauamt Stampa 

176.000.055 

Inserzione uffi ciale 

Comune di Stampa 

Domanda 

di costruzione 

Con la presente viene pubblicata la 

seguente domanda di costruzione: 

Oggetto: Nuovo locale raccolta 

immondizie, mappale 

numero 1283, 

7516 Maloja 

Commit- Comune politico di 

tente: Stampa, 7605 Stampa 

Progettista: Martin Gini, Ing.-Büro, 

7516 Maloja 

I disegni per la domanda di costruzione 

sono esposti per la durata di 20 

giorni presso la cancelleria comunale 

a Stampa e a Maloja. 

Per la durata di 20 giorni fino al 11 

luglio 2008 eventuali opposizioni 

devono essere trasmesse per iscritto 

alla sovrastanza comunale del comune 

di Stampa. 

Stampa, 21 giugno 2008 

Per l’autorità edilizia 

Ufficio tecnico Stampa 

176.000.055 


Gemeinde Silvaplana 

Einladung 

zur 2. Gemeindeversammlung am 

Mittwoch, 25. Juni 2008, 20.00 Uhr, 

im Schulhaus 

Traktanden: 

1. Genehmigung Protokoll vom Freitag, 

14. März 2008 

2. Jahresrechnung 2007 

3. Landerwerb Parzelle Nr. 273, 

Surlej, der Corvatsch AG 

4. Bauvorhaben Crastens; Ausnahmebewilligung 

gem. Artikel 52 

Absatz 5 BauG 

5. Revision Steuergesetz 

6. Wohnbaugenossenschaft Mulin, 

Parzelle Nr. 1836, Erwerb Abstellund 

Veloraum sowie Zusatzkredit 

für Heizungsraum 

7. Varia 

Silvaplana, 3. Juni 2008 

Die Präsidentin: 

Claudia Troncana 

Die Gemeindeschreiberin: 

Franzisca Giovanoli 

Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung 

liegt während den 

Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme 

auf. Ausserdem ist es im Internet 

unter www.silvaplana.ch publiziert. 

176.370.761 


Gemeinde Celerina 


Die Sinimar, AG, 6902 Lugano-Paradiso, 

beabsichtigt, an der Chesa Liun 

auf Parz. Nr. 173, Dorfzone, verschiedene 

Umbauten vorzunehmen. 

Profile sind gestellt. 

Die Unterlagen werden während 20 

Tagen beim Gemeindebauamt Celerina 

aufgelegt. Einsprachen gegen 

dieses Vorhaben sind innert dieser 

Frist schriftlich und begründet beim 

Gemeindevorstand Celerina einzureichen. 

Celerina, 19. Juni 2008 

Im Auftrag der Baubehörde 

Gemeindebauamt 

Celerina/Schlarigna 

176.371.258.001 


Gemeinde St. Moritz 

Sitzung des 

Gemeinderates 

Wochentag: Donnerstag 

Datum: 26. Juni 2008 

Zeit: 20.00 Uhr 

Lokal / Ort: Aula 

Schulhaus Grevas 

Traktanden: 

1. Protokoll der 6. Sitzung des Gemeinderates 

vom 24. April 2008 

2. Antrag betreffend Bewilligung an 

das Elektrizitätswerk der Stadt 

Zürich zur Sondernutzung zum 

Wärmeentzug aus dem St. Moritzersee 

3. Information betreffend die Ernennung 

eines Mitgliedes, als Vertreter 

der Arbeitnehmer, der Pensionskassenkommission 

St. Moritz 

4. Ersatzwahl eines Mitgliedes der 

Sozialkommission 

5. Nutzungsübertragung und Einräumung 

eines Grenzbaurechtes 

zugunsten Parzelle 2121 der Paul 

Koller St. Moritz AG 

6. Hallenbad: Information durch die 

Kommission Hallenbad 

7. Tätigkeitsbereicht 1/2008 des Gemeindevorstandes 

für die Zeit vom 

1. Januar 2008 bis 30. April 2008 

8. Varia 

St. Moritz, 13. Juni 2008 

Gemeinde St. Moritz 

176.370.763 


Gemeinde Pontresina 


Hiermit wird das vorliegende Baugesuch 

öffentlich bekannt gegeben: 


Nr. 2008-0013 

Parz. Nr. 1703 

Zone: DKZ 

Objekt: Chesa Grass 

Bauvorhaben: 

Umbau Chesa Grass 

Bauherr: Talenti Elena 

Giassa Pizzamont 4 

7505 Celerina/ 

Schlarigna 

Projekt- Pensa Architekten 

verfasser: Via Ruinas 11 

7513 Silvaplana 

Die Baugesuchsunterlagen liegen 

innerhalb der Einsprachefrist vom 

23. Juni bis am 14. Juli 2008 zur Einsichtnahme 


auf. 

Einsprachen gegen das Bauvorhaben 

können während der Auflagefrist 

beim Gemeindevorstand Pontresina 

eingereicht werden. 

Pontresina, 19. Juni 2008 

Gemeinde Pontresina 

176.371.089 

SAMEDAN 

Jahreskonzert des Schülerchores 

«Las Filomenas» 

46 Schüler und Schülerinnen verbrachten 

wie jedes Jahr ein Singwochenende 

in Magliaso (TI). Dank 

dem angenehmen Tessiner Wetter 

wurde auch dieses Lager zu einem 

unvergesslichen Erlebnis für alle. 

Wie jedes Jahr bereiteten sich die 

Schüler und Schülerinnen auf das 

Jahreskonzert vor. Dieses findet am 

Mittwoch, 25. Juni, um 19.30 Uhr, in 

der Katholischen Kirche Samedan 

statt. Dirigent ist Jachen Janett, als 

Pianist tritt Stefano Sposetti auf. 

(Einges.) 


Gemeinde Zuoz 

Gemeindeversammlung 

Mittwoch, 25. Juni 2008, 20.15 Uhr 

Traktanden: 

1. Protokoll der Gemeindeversammlung 

vom 6. Februar 2008. Das 

Protokoll kann auf der Gemeindekanzlei 

eingesehen werden. 

2. a) Jahresrechnung 2007 

b) Revisorenbericht und Entlastung 

der verantwortlichen 

Organe 

3. Steuergesetz der Gemeinde Zuoz, 

Totalrevision aufgrund übergeordneten 

Rechts. 

4. Antrag auf Übertragung der Kompetenz 

an den Gemeindrat für die 

Befreiung von der Kontingentierung 

für die Überbauung im Gebiet 

Chöntschet gemäss Artikel 12 

Absatz 4 des Gemeindegesetzes 

über die Förderung des Erst- und 

Einschränkung des Zweitwohnungsbaus, 

Etappierung und Kontingentierung 

des Wohnungsbaus. 

Der Gesetzestext kann auf dem 

Internet unter www.zuoz.ch oder 

auf der Gemeindekanzlei eingesehen 

werden. 

5. Varia 

Exemplare der Jahresrechnung 2007 

können ab dem 20. Juni 2008 auf 

der Homepage der Gemeinde 

Zuoz www.zuoz.ch Publikationen 

Schwarzes Brett eingesehen und heruntergeladen 

oder auf der Gemeindekanzlei 

bezogen werden. 

Das revidierte Steuergesetz der Gemeinde 

Zuoz kann auf der Homepage 

der Gemeinde Zuoz unter www. 

zuoz.ch Gesetze und Verordnungen 

oder auf der Gemeindekanzlei eingesehen 

werden. 

Zuoz, 17. Juni 2008 

Gemeindevorstand Zuoz 

176.703.877 

Neues vom Kurverein 

Bühne der Literatur 

Das Engadin als einzigartige 

Berg- und Seenlandschaft ist 

weit über die Schweizer Landesgrenzen 

hinaus bekannt und 

bedarf beinahe schon keiner 

weiteren Worte mehr. Das Engadin 

als Literaturlandschaft 

hingegen schon. Mit der Ausstellung 

«Grand Hotel – Bühne 

der Literatur» würdigt und 

veranschaulicht die St. Moritzer 

Kulturwissenschaftlerin Cordula 

Seger eine ganz besondere 

Facette dieser ebenfalls 

reichen Engadiner Landschaft: 

Diejenige der Hotels. Zehn 

Autorinnen und Autoren, alles 

intime Hotel-Kenner, sind mit 

ihren liebevollen und witzigen, 

manchmal auch traurigen und 

besinnlichen Hotelgeschichten 

in der Ausstellung präsent. Die 

meisten von ihnen haben das 

Engadin gekannt und geschätzt. 

Diesen Sommer soll aber nicht 

«nur» die Ausstellung ins Engadin 

kommen, sondern das ganze 

Tal als einzige grosse Bühne bespielt 

werden. Denn wo lassen 

sich, inspiriert von den reichen 

Exponaten der Ausstellung, Hotelgeschichten 

besser geniessen 

als beim Fünf-Uhr-Tee in einer 

der geschichtsträchtigen Hotelhallen? 

Die Ausstellung «Grand 

Hotel – Bühne der Literatur» 

ist im Gemeinderatssaal des 

Alten Schulhauses in St. Moritz 

Dorf zu sehen und dauert vom 

23. Juni bis am 15. September. 

(PK/8072-2008) 

DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 16 SEITEN 

Verschiedene Anzeigen 

Oberengadin 

Platzkonzerte der Musikgesellschaft Silvaplana, am 24. Juni in Sils Maria, 

am 16. Juni in Silvaplana, am 1. Juli in Champfèr (mit Musikgesellschaft 

St. Moritz) und am 3. Juli in Surlej. Jeweils um 20.15 Uhr. 

Sils 

«Lou und die Männer», eine musikalische Mini-Revue morgen Sonntag und 

am Dienstag, 24. Juni um 21.15 Uhr in der Bar des Hotels Waldhaus. 

Silvaplana 

Gemeindeversammlung am Mittwoch, 25. Juni, um 20.00 Uhr, im Schulhaus. 

St. Moritz 

Eröffnung der Salonkonzerte, morgen Sonntag von 10.30 bis 11.40 Uhr im 

Kurpark. 

Schülerkonzert der Musikschule Zampatti, Filmmusik und Musicals, am 

Donnerstag, 26. Juni, um 17.30 Uhr, im Heilbadzentrum. 

Sitzung des Gemeinderates, am Donnerstag, 26. Juni, um 20.00 Uhr, in der 

Aula des Schulhauses Grevas. 

Bilder-Vernissage Armando Righetti (1913–1993), Freitag, 27. Juni, von 18.00 

bis 21.00 Uhr in der Galerie Righetti, Via Serlas 20. 

Frühstückstreffen für Frauen, am Samstag, 28. Juni von 08.45 bis 11.00 Uhr 

im Hotel Laudinella. 

Celerina 

Baderleda des Forum Engadin: «Energie im Gebäudebereich», am Freitag, 

27. Juni von 14.00 bis 18.00 Uhr im Hotel Inn-Lodge. 

Zuoz 

Gemeindeversammlung am Mittwoch, 25. Juni, um 20.15 Uhr. 

Kino 

St. Moritz 

Ciné Scala: «Street Kings», heute Samstag und morgen Sonntag, jeweils um 

20.30 Uhr. Montag, 23. Juni keine Vorstellung. 

Pontresina 

Cinéma Rex: «The Happening», heute Samstag um 20.30 Uhr. «Animals in 

Love», am Montag, 23. Juni, um 20.30 Uhr. 

Scuol 

Kino im Gemeindesaal: Nächste Vorstellung am 26. Juni, «Juno». 

Für Drucksachen: 081 837 90 90

Samstag, 21. Juni 2008 3 

OBERENGADIN 

FDP-Fraktion bereitete Kreisratsgeschäfte vor 

jm. Die erweiterte FDP-Fraktion 

hat sich in diesen Tagen eingehend 

mit den Geschäften befasst, die auf 

der Traktandenliste der Kreisratssitzung 

vom nächsten Donnerstag 

stehen. Diese ist wiederum stark beladen. 

Im Zentrum steht der Regionale 

Richtplan Zweitwohnungsbau, 

der definitiv zu Handen der regierungsrätlichen 

Genehmigung verabschiedet 

werden soll. Die Regionalplanungskommission 

hat sich Ende 

Mai mit dem Geschäft befasst und 

unterbreitet nun eine leicht geänderte 

und ergänzte Fassung, die Unklarheiten 

aus dem Weg räumt. Diese 

findet die Zustimmung der Fraktion, 

da sie gut ausgewogen, praktikabel 

und klar ist. 

Ein weiteres Geschäft, das sicher 

die Aufmerksamkeit auf sich lenken 

wird, ist die Aussprache des Kreisrats 

mit den Flugplatzverantwortlichen. 

Die erweiterte FDP-Fraktion steht 

grundsätzlich und mit Überzeugung 

zum Flugplatz. Sie versteht, dass dieser 

modernisiert und angepasst wer- 

GRAUBÜNDEN 

den muss, wobei den berechtigten 

Anliegen der Anwohner Rechnung 

getragen werden muss, wie das verschiedentlich 

auch von Seiten der 

Gemeinde Samedan zum Ausdruck 

gebracht wurde. 

Die Fraktion lehnt das Anliegen ab, 

je zwei zusätzliche Mitglieder in die 

Kommissionen «Spital und Alters- 

und Pflegeheim» sowie «Öffentlicher 

Verkehr» zu wählen. Der Kreisrat 

könne sich nicht widerrechtlich über 

ein eigenes Gesetz hinwegsetzen, 

hiess es. Dasselbe gelte auch für die 

Neuwahl der fünf vom Kreisrat zu 

bestimmenden Mitglieder der Regionalplanungskommission. 

In diesem 

Sinne verzichtet die Fraktion, 

Kandidaten für diese Posten zu benennen. 

Die erweiterte FDP-Fraktion unterstützt 

den Antrag, eine Arbeitsgruppe 

mit der Ausarbeitung einer 

Vorlage zu beauftragen, die der 

Oberengadiner Bevölkerung die 

Möglichkeit bietet, sich zur Frage 

einer Kreisgemeinde zu äussern. 

Neue Bündner SVP in St. Moritz gegründet 

(sda) Am Donnerstag ist in St. Moritz 

die neue SVP Graubünden offiziell 

gegründet worden. Eine Orts- 

und eine Kreispartei der ausgeschlossenen 

alten Volkspartei haben bereits 

den Wechsel zu den Linientreuen angekündigt. 

Laut dem Präsidenten der neuen 

SVP, dem S-chanfer Immobilienhändler 

und ehemaligen Grossrat 

Jon Peider Lemm, liegen Zusagen 

von der Kreispartei Rhäzüns und der 

Ortspartei Domat/Ems vor. Diskutiert 

werde ein Wechsel auch in den 

Kreisparteien Maienfeld und Davos 

sowie in der Ortspartei St. Moritz, 

sagte Lemm auf Anfrage. 

Beschlossene Sache sei der Beitritt 

bei der Jungen SVP, erklärte Lemm 

weiter. Eine Sektion des SVP-Nachwuchses 

im Oberengadin wurde erst 

jüngst gegründet mit dem Ziel, die 

linientreuen Kräfte zu stärken. 

Die neue Bündner SVP ist überzeugt, 

im Schoss «der SVP Schweiz 

als grösster Partei des Landes» die 

Bündner Anliegen auf nationaler 

Ebene effizient vertreten zu können. 

Der S-chanfer Jon Peider Lemm ist 

Präsident der neuen, linientreuen SVP 

Graubünden. Foto: Keystone 

Sie geht davon aus, an der Delegiertenversammlung 

der Mutterpartei 

am 5. Juli in Brig als «vollwertiges 

Mitglied» aufgenommen zu werden. 

Erklärtes Ziel sei es, im Kanton 

die Kräfte zu bündeln und mit den 

bürgerlichen Parteien eine gute 

Zusammenarbeit zum Wohle aller 

Bündnerinnen und Bündner zu pflegen, 

erklärte die Partei zur offiziellen 

Gründung. 

Grond Café und Laden in Sils wiedereröffnet 

skr. Nach einem grossen Um- und Neubau sind das Grond Café und der 

Laden in Sils Maria vor Wochenfrist wieder eröffnet worden. Seit anfangs 

April wurden grosse Veränderungen vorgenommen. Die Furnaria Grond 

und Pönisch AG hat dabei gegen eine Million Franken investiert. Im ehemaligen 

«Survial» sind nun grössere Fensterfl ächen und hellere Räumlichkeiten 

vorhanden, dazu neu ein kleiner Wintergarten und ein behindertengerechter 

Lift. Das Café mit Bar weist 75 Plätze auf, der anschliessende 

Laden verfügt über 60 Quadratmeter Verkaufsfl äche für vielerlei Brotsorten, 

Nuss-, Engadiner- und andere Torten, Schokoladenspezialitäten 

und einiges mehr. Erhöht worden ist die Kapazität im Aussenbereich. Produziert 

werden die Grond-Pönisch-Brote und -Köstlichkeiten nach wie vor 

in der Gewerbezone in Sils. Diese beliefert ebenfalls den Grond-Bäckereiladen 

im Dorfzentrum Silvaplana. Das Grond Café und der Laden 

in Sils Maria sind täglich von 07.00 bis 18.30 Uhr geöffnet. Bild: Jens Pönisch 

(links) und Didier Grond im neuen Bäckerei-Laden direkt neben 

dem Café in Sils Maria. 

Eigenständig etwas entdecken und erforschen. Das können Schüler der St. Moritzer Gemeindeschule im neu eingerichteten 

Lernatelier. Das Projekt unter der Leitung von Förderlehrerin Madeleine Bacher dient der Begabungsentdeckung 

und Lernmotivation aller, nicht nur vereinzelter Schulkinder. Foto: Marie-Claire Jur 

St. Moritzer Volksschule setzt auf ganzheitliches Lernen 

Eine Wundertüte mit Potenzial 

Jeder Mensch hat Talente. 

Diese im Kindesalter zu entdecken 

und auszuleben, dazu 

bietet an der Gemeindeschule 

St. Moritz ein neues Projekt 

Hand. Im Lernatelier 

können die Schulkinder ihre 

Neugierde individuell ausleben: 

Begabungs- statt Begabtenförderung. 

Marie-Claire Jur 

Die Volksschule formuliert Lernziele, 

die möglichst alle Kinder zur 

gleichen Zeit erreichen sollen. Etwaige 

Defizite einzelner Schüler auf 

dem Weg dorthin sollen aufgearbeitet 

werden. Bei diesem pädagogischen 

Ansatz, der ein Augenmerk 

auf Mankos richtet, gerät das Potenzial 

von individuellen Begabungen 

ins Hintertreffen. Ein Projekt, das 

kürzlich an der St. Moritzer Gemeindeschule 

eingeführt wurde, will dieser 

unliebsamen Entwicklung entgegenwirken: 

Im Lernatelier haben 

alle Schulkinder die Chance, abseits 

des täglichen Schulbetriebs ihre ganz 

persönlichen Talente zu entdecken 

und individuelles Lernen zu lernen. 

Vorgeschichte 

Seit acht Jahren werden an der Gemeindeschule 

von St. Moritz Kinder 

mit besonderen Begabungen speziell 

betreut und gefördert. Zuerst mittels 

Mentoraten, seit 2003 in einer Fördergruppe, 

aus der mittlerweile zwei 

(für die ganze Region) geworden 

sind. Im Rahmen des gut vierjährigen 

Förderunterrichts hatte sich umfangreiches 

didaktisches Material angesammelt. 

Dieses sollte – so die Idee 

von Förderlehrerin Madeleine Bacher 

– nicht nur einigen auserwählten, 

sondern allen Schulkindern zur 

Verfügung stehen. Alsbald war die 

Idee des Lernateliers geboren, eines 

Zimmers, wo Schulklassen oder Teile 

davon sich vom normalen Schulalltag 

ausklinken sollten. Im Beisein 

von Lehrpersonen sollte dort Schulkindern 

ermöglicht werden, stunden- 

oder halbtageweise eigenständig mit 

verschiedensten Materialien zu allen 

erdenklichen Themen zu experimentieren, 

die Neugierde auszuleben, 

kreativ und analytisch Antworten auf 

klare Fragen zu finden. 

Ein Raum für diese «Auszeiten» 

war bald gefunden: Im Luftschutzkeller 

des Schulhauses Grevas hatte 

es Platz im ehemaligen Bibliothekszimmer. 

Mit dem Segen der Schul- 

leitung, der Unterstützung durch das 

Gemeindebudget und finanziellen 

Beiträgen durch das Amt für Volksschule 

und Sport wurde im Januar 

mit einigen wenigen Neuerungen aus 

dem fensterlosen Raum das Lernatelier 

«Wundertüte», das seit Mai 2008 

systematisch genutzt wird. 

Beispielsweise von diesen sechs 

Erstklässlern, die sich am Donnerstagmorgen 

im Beisein ihrer Regelklassenlehrerin 

und der Projektleiterin 

in die Tiefen des Schulhauses 

begeben. Auf dem Programm steht 

das Thema «Hörwerkstatt». An der 

Wand des Lernateliers prangt ein 

Plakat mit dem Konterfrei von Albert 

Einstein. «Wichtig ist, dass man 

nicht aufhört zu fragen» soll der geniale 

Erfinder einmal gesagt haben. 

Ums Fragen (und ums Antworten finden) 

rund ums Hören geht es auch in 

diesen eineinhalb Stunden. In erster 

Linie ist aber mal hingucken angesagt. 

An vier Stationen liegen diverse 

Gegenstände bereit, die zu erkunden 

sind. Auf dabei liegenden Infoblättern 

entziffern die ABC-Schützen die 

Fragestellungen und Themen: «Woher 

kommt der Schall?», «Hörst Du 

die Glocken?», «Sichtbare Schwingungen», 

«Wasserorgel», dazu gibts 

einige elementare Anweisungen, wie 

mit den Materialien umzugehen und 

der Versuch aufzubauen ist. Allsbald 

rufen sich die Kinder per Joghurtbecher-Telefon 

Neuigkeiten zu, werden 

Weingläser mit Wasser gefüllt 

und mit Holz- und Metallstücken 

zum Klingen gebracht, Plastikrohrenden 

ans Ohr geführt, Bestecke 

zum Klingen gebracht. Die Kinder 

sind mit Hingabe bei der Sache und 

amüsieren sich dabei. Die Neugier 

treibt sie auch zu den anderen Posten 

dieser Hörwerkstatt, aber am Schluss 

sind sie aufgefordert, sich auf eine 

Fragestellung zu konzentrieren und 

zum Experiment ihrer Wahl schliess- 

ZUOZ 

«Stuhlgänge und Besetzungen» am Lyceum 

Die vierte DIS-Klasse des Lyceum 

Alpinum Zuoz hat in den letzten Wochen 

ein Projekt abgeschlossen, bei 

dem alle Schüler einen Stuhl nach 

eigenen Ideen umgestalten durften. 

Die Schüler liessen viel Kreativität 

und Gefühl in ihre Arbeit einfliessen 

und möchten ihr fertiges Werk 

von Montag, 23. Juni bis Donnerstag, 

3. Juli, in der Kirche San Bastiaun in 

Zuoz einem hoffentlich zahlreichen 

Publikum zeigen. Die öffentliche 

lich noch ein Lernprotokoll auszufüllen. 

Dazu gehört das Zeichnen 

der Versuchsanordnung und die Beschreibung 

dessen, was gemacht und 

herausgefunden wurde. Ein wichtiger 

Teil des Lernprozesses, da das 

Erlebte reflektiert wird. 

Ganzheitliches Lernen als Ziel 

Die ersten Erfahrungen mit dem 

Lernatelier sind durchwegs positiver 

Art. Nicht nur die Schüler finden es 

«lässig», auch die Lehrer haben zusehends 

Gefallen daran. Inzwischen 

wurde das zuerst auf die Primarschulstufe 

beschränkte Projekt auch 

auf die Oberstufe ausgeweitet, und 

der Materialpool durch die vermehrte 

Vernetzung innerhalb der Lehrerschaft 

umfangreicher. Es gibt Stoff, 

der sich für die Förderung verschiedener 

Formen menschlicher Intelligenz 

eignet, von der musikalischen 

bis zur logisch-mathematischen, von 

der körperlich-kinästhetischen bis 

zur intrapersonalen. Förderlehrerin 

Madeleine Bacher beruft sich bei 

der Einteilung des Lernmaterials 

und Experimentierstoffs auf die Einsicht 

des amerikanischen Erziehungswissenschafters 

Howard Gardner 

(Autor des Bestsellers «Emotionale 

Intelligenz»), dass menschlich kompetentes 

Verhalten sich erst im Entwickeln 

möglichst vieler Begabungen 

ergibt. Von der ganzheitlichen Begabungsförderung, 

wie sie an der 

St. Moritzer Gemeindeschule mit 

dem Lernatelier eingeführt wurde, 

verspricht man sich zudem eine 

höhere Leistungsbereitschaft durch 

höhere Lernmotivation. Zum Projekt, 

das im Kanton in ähnlicher Weise 

auch an der Volksschule in Landquart 

besteht, läuft ein Monitoring. 

Es soll bei positiver Evaluation längerfristig 

Bestandteil des schulischen 

Angebots werden. 

Vernissage findet am kommenden 

Montag, 23. Juni, um 17.00 Uhr, statt. 

Initiiert und geleitet wurde das 

Projekt vom reformierten Zuozer 

Pfarrer Lothar Teckemeyer und der 

Kunstlehrerin Hedi Ernst-Schmid. 

Beide sind begeistert von den Resultaten 

der Schülerarbeiten, die den 

Besuchern und Betrachtern vielfältige 

und überraschende «Stuhlgänge 

und Besetzungen» ermöglichen werden. 

Sarah Tobolla

Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr 

STREET KINGS 

Actiongeladener Actiontriller mit 

Keanu Reeves und Forest Withaker. 

Mittwoch und Donnerstag, 20.30 Uhr 

MADE OF HONOR 

Patrick Dempsey wird von seiner 

grossen Liebe als Trauzeuge 

verpfl ichtet! Gegenmassnahmen 

sind gefragt. 

Ganzes Kinoprogramm als Flyer auf: 

www.cinescala.ch 

Bezirksgerichtswahlen 

Fernando Fanconi-Jann 

Architekt, Celerina 

Im Zentrum von Samedan ganzjährig 

zu vermieten 

kleines Studio 

mit Kochnische und Dusche/WC, 

möbliert, Fr. 800.– exkl. HZ + NK. 

Anfragen unter Chiffre 

Q 176-759903 an Publicitas SA, 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

176.102.003 

Zuoz 

Hanglage, nähe Golfplatz 

3 1 /2-Zimmer-Wohnung zu 

vermieten. 100 m 2 , Neubau, zwei 

Schlafzimmer, zwei Bäder, 

Kamin, Keller, ein Balkon, 

Lift, Tiefgarage, 

Fr. 2700.– + NK/mtl. 

Pontresina 

Schöne, möblierte Wohnung, 

110 m 2 , grosses Wohn-/ 

Esszimmer mit Kamin, 

Balkon, drei Schlafzimmer, 

zwei Bäder, Lift, nahe Zentrum, 

Fr. 5800.– / mtl. 

CK INTERIEUR & IMMOBILIEN 

www.cki.ch – Mobil: +41 (0)79 561 48 43 

Jetzt mit anpacken: 

Werden Sie Mitglied der 

neuen SVP Graubünden! 

Wir laden Sie ein, beim Aufbau der neuen SVP Graubünden mitzuhelfen. 

Spenden Sie auf PC 85-700609-0. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. www.svp-graubünden.ch 

Ich / wir packe(n) mit an und werde(n) Mitglied der neuen SVP Graubünden! 

Ich möchte mich zuerst näher informieren. Bitte senden Sie mir Ihre Parteiunterlagen zu. 

Ich möchte sofort Mitglied der SVP werden. 

Samstag, 20.30 Uhr 

THE HAPPENING 

Spektakulärer Mistery-Thriller von 

M. Night Shyamalan («6th Sense») 

Montag, 20.30 Uhr «Naturfi lm» 

ANIMALS IN LOVE 

Dienstag, 20.30 Uhr «Welt Film» 

LOVE AND HONOR 

Sensibles Meisterwerk aus Japan 

Mittwoch und Donnerstag, 20.30 Uhr 

KIRSCHBLÜTEN 

Hannelore Elsner und Elmar Wepper 

in Doris Dörries Liebesgeschichte 

www.cinema-pontresina.ch 

mit Kino-Tipp 

Suche ab sofort oder nach 

Vereinbarung 

eine/n Mitbewohner/in für eine 

5-Zimmer-Wohnung mit Garten. 

30 Sekunden vom Coop entfernt 

in St. Moritz-Bad. Bei Fragen: 

Marco Steiger, Telefon 078 835 93 87 

oder 081 837 90 90 

Geschäftsberichte 

Plakate 

Geburtsanzeigen 

Visitenkarte… 

Die Druckerei der Engadiner. 

www.gammeterdruck.ch ST. MORITZ 

Ich, junger Einheimischer, NR, 

suche für baldmöglichst eine 

2 1 /2 bis 3-Zimmer Wohnung 

in St. Moritz/Umgebung 

Miete max. Fr. 1500.– (inkl. NK) 

Ich freue mich von Ihnen zu hören: 

andri.fasser@bluewin.ch oder 

Tel. 079 341 99 75 Grazcha fich! 

Ich will Mitglied des SVP-Gönnerclubs werden. Schicken Sie mir bitte Unterlagen zu. 

Schülerkonzert 

Filmmusik und Musicals 

Donnerstag, 26. Juni 2008 

17.30 Uhr, Heilbad St. Moritz 

Kollekte 

4 

in 

children Kenya 

176.101.057 

Wir laden Sie ein zur Baderleda 

Energiepolitik im Gebäudebereich 

(Sanierung und Teilsanierung bestehender Bauten) 

Bei Neubauten kann heute mit wenig Aufwand fast vollständig auf eine 

Heizung verzichtet werden. Sehr viel mehr Herausforderung ist es, 

die grossen Energieverluste bei bestehenden Bauten zu reduzieren. 

Möchten Sie als Mieter, Hausbesitzer, Bauunternehmer, Planer oder 

Politiker erfahren, wie eine Energiesanierung an die Hand genommen 

werden soll, welche gesetzlichen Grundlagen für welche Technologie 

jetzt oder in Zukunft zu beachten wären? 

Am Freitag, 27. Juni 2008, von 14.00 bis 18.00 Uhr 

im Hotel Inn-Lodge Celerina 

Es referieren: Adi Gross, Dornbirn, Landesbeauftragter 

Tirol/St. Gallen/Vaduz 

Michael Kaufmann, Bern, ViDir Bundesamt für Energie 

Johannes Pfenninger, Chur, Grossrat Graubünden 

Jürg Hofer, Basel, Vorst. Amt für Energie Basel-Stadt 

Jürg Geiser, Otelfi ngen, Fa. Minitec (Kollektoren) 

Gallus Cadonau, Clean Energy, St. Moritz 

Christoph Bollinger, Zürich, Forum Energie ZH 

Martin Jakob, Zürich, ETH/AG-Energiegesetz Chur 

Josias Gasser, Chur/Samedan, Baumaterialien 

Johannes Flurin, Chur, Kant. Denkmalpfl ege 

Cordula Seeger, St. Moritz, Kunsthistorikerin 

Hansjörg Hosch, Celerina, Kreisrat Oberengadin 

Reto Gansser, Pontresina, Architekt 

Vorname(n): Name: 

Beruf: Geburtsjahr: 

Strasse: PLZ, Ort: 

E-Mail: Telefon: 

Datum: Unterschrift: 

Direktion 

Patrice Mayer 

Platzkonzerte 

2008 

20.15 Uhr 

24. Juni 2008 Sils Maria, mit Apéro 

26. Juni 2008 Silvaplana, mit Tambourengruppe 

Oberengadin 

1. Juli 2008 Champfèr, mit MG St. Moritz 

3. Juli 2008 Surlej, mit Apéro 

Noch nicht genug Theater? 

Sonntag, 22. Juni 

Dienstag, 24. Juni 

21.15 Uhr in der Bar 

(CHF 30.–, knapp 1 Stunde) 

Lou und die Männer 

Eine musikalische Mini-Revue rund um 

Lou Andreas-Salomé, 

die Frau, die Nietzsche, Rilke und Freud in ihren 

Bann zog, ohne sich vereinnahmen zu lassen 

Graziella Rossi/Helmut Vogel, Texte und Musik 

Georg Kohler, Directeur intellectuel 

Trio Farkaˇs, gute Noten im Hintergrund 

Schlager aus dem ganzen 20. Jahrhundert, frech und 

gekonnt kombiniert mit Texten von Nietzsche bis Luc Bondy 

Pro Memoria 

26. bis 29. Juni 

Neunte Silser Hesse-Tage im Waldhaus 

Betreut von Thomas Feitknecht und Volker Michels; mit Kennern 

und Könnern aus Deutschland und der Schweiz, aber auch aus 

China, Arabien, Amerika ... Alle Vorträge können auch einzeln 

besucht werden. Eröffnung: Peter Sloterdijk. 

Schlussvortrag: Adolf Muschg 

Und Tag für Tag 

Köstliches aus Küche und Keller in den schönen Sälen und in 

Kurt Rööslis Arvenstube. Bei schönem Wetter auch täglich 

12.00 bis 17.00 Uhr, Service auf unserer romantischen 

Terrasse im Wald. 

A family affair since 1908***** 

Hotel Waldhaus Sils 

Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, mail@waldhaus-sils.ch 

176.370.941 

Ausschneiden und senden an: Neue SVP Graubünden, Postfach 415, 7270 Davos Platz. Tel. Sekretariat: 079 689 87 75 

176.100.244 

000.8.0


Am Donnerstag beginnen die 9. Silser Hesse-Tage 

Hesses weltweite Wirkung 

Die 9. Silser Hesse-Tage vom 

26. bis 29. Juni sind unter 

dem Titel «Hesses weltweite 

Wirkung» zusammengefasst 

und setzen sich mit Hesses 

weltweiter Wirkung und seinen 

Bezügen zur Weltliteratur 

auseinander. Hermann 

Hesse, Literatur-Nobelpreisträger 

1946, gehört weltweit 

zu den meistgelesenen Autoren. 

(pd) Hermann Hesses Werk ist in 

über 60 Sprachen übersetzt und in 

über 120 Millionen Exemplaren verbreitet 

worden. Welche Bedeutung 

ihm als Vermittler zwischen den Kulturen 

zukommt, zeigen die Rezensionen 

und Aufsätze, die einen Viertel 

seines Schaffens ausmachen. 

Während eines halben Jahrhunderts 

hat Hesse unermüdlich registriert, 

was in der Weltliteratur 

erschienen ist, von Deutschland, 

Amerika und Frankreich über Russland 

bis nach Indien und China. Er 

hat auf Neuerscheinungen hingewiesen, 

zu Unrecht vergessene Autoren 

wieder ins Bewusstsein gerückt und 

stets von Neuem die Bedeutung guter 

Übersetzungen für die Kenntnis anderer 

Literaturen hervorgehoben. 

Früh hat er sich für Franz Kafka und 

Robert Walser eingesetzt, immer wieder 

ist er auf Mörike, Hölderlin und 

Jean Paul, auf Boccaccio und Dostojewskij 

zu sprechen gekommen. Und 

stets hat er sich gegen alle Formen 

von Nationalismus und Chauvinismus 

gewandt. 

ST. MORITZ 

mcj. Im Rahmen des 6. Internationalen 

Kulturfests Resonanzen bestritten 

der Schriftsteller Tim Krohn 

und die Musikerin und Sängerin 

Anna Trauffer eine szenische Lesung 

im St. Moritzer Hotel Laudinella. Gut 

70 Personen verfolgten am Dienstag 

den Anlass im grossen Konzertsaal, 

wo die beiden Kulturschaffenden 

eine Bühnenfassung von Krohns 

Roman «Vrenelis Gärtli» darboten. 

Dieses Werk schreibt die Geschichte 

des 1998 von der Presse und Literaturkritik 

umjubelten Romans «Quatemberkinder 

und wie das Vreneli die 

Gletscher brünnen machte» weiter. 

Krohn übernahm den Lesepart 

während dieses Literaturabends, 

Trauffer setzte mit verschiedenen 

Instrumenten wie Kontrabass, Kalimba 

(afrikanisches Fingerklavier), 

Klangkugelschale oder Musikdosen 

sowie mit ihrer glockenklaren Sopranstimme 

musikalische Akzente 

und legte der Lesung einen Geräusch- 

und Klangteppich unter. 

Ihre Interventionen intensivierten 

die Atmosphäre einer Welt, in die 

Krohn das Publikum mit seinem Text 

entführte, genauer gesagt in die Welt 

einer urchigen Schweiz der Grün- 

Die 9. Silser Hesse-Tage vom kommenden 

Donnerstag bis am Sonntag 

werden wiederum betreut von 

Volker Michels, dem langjährigen 

Lektor und Herausgeber von Hesses 

Werken im Suhrkamp-Verlag, sowie 

von Thomas Feitknecht, Leiter des 

Schweizerischen Literaturarchivs 

(SLA) 1990 bis 2005. 

Auf dem Programm steht nebst 

dem Eröffnungsreferat von Peter 

Sloterdijk ein Kaminfeuergespräch 

mit Christian Schärf. Für die Vorträge 

konnten Ma Jian (Peking), Ulrich 

Schmid (St. Gallen), Abdo Abboud 

(Damaskus), Jefford Vahlbusch (Visconsin) 

sowie Adolf Muschg gewonnen 

werden. 

Der Schauspieler Dieter Mattausch 

trägt eine «Lesung im Lärchenwald» 

vor. Lars Jung, Cornelia Schumann 

und Thomas Mahn vom «Dresdner 

Trio» spannen einen musikalischen 

Bogen von klassischer Vortragskunst 

und romantischer und impressionistischer 

Klangsprache bis zu moderner 

Improvisation und musikalischer 

Meditation. 

Die 9. Silser Hesse-Tage finden wie 

gewohnt im Hotel Waldhaus in Sils 

Maria statt. Das Programm richtet 

sich einerseits an Kennerinnen und 

Kenner von Hesses Werk, anderseits 

an alle Interessierten, die auf diesem 

Weg einen der erfolgreichsten 

Schriftsteller und einflussreichsten 

Intellektuellen des 20. Jahrhunderts 

kennen lernen möchten. 

Die Hesse-Tage sind Bestandteil 

der fünf Silser Sommer-Kultur-Highlights 

(neben dem Nietzsche-Kolloquium, 

den Annemarie Schwarzenbach-Tagen, 

den Kunst- und 

LiteraTourtagen und den Silser Wasserzeichen). 

Ein Abend mit Sprachmagier Tim Krohn 

derjahre, in ein bäuerlich geprägtes 

Glarnerland, auf dessen abgelegenen 

Alpen unweit der Berggipfel und 

Firnfelder Geschichten von unheimlichen 

fiktiven Gestalten, «Hexli», 

und «Gschpänschtli» umgehen. In 

dieser sagenumsponnenen Abgeschiedenheit 

wachsen Krohns Quatemberkinder 

auf, konfrontiert mit 

der realen Kargheit des Älplerlebens 

sowie der fantastischen Welt der Mythen. 

Zwischen diesen Realitäten 

lässt Krohn seine Figuren allerhand 

Alltägliches und Fantastisches erleben. 

Seine Gletschersaga ist eine Art 

neuer Heimatliteratur, die aber weder 

folkloristisch ist noch eine Parodie 

auf die Urschweiz darstellt. Es ist 

vielmehr ein moderner Umgang mit 

Sagenstoffen, literarischer Fiktion 

und Historie, zudem eine spannende 

Verwebung von Hochdeutsch und 

Schwizerdüütsch Glarner Prägung 

zu einer höchst eindrucksvollen einmaligen 

Kunstsprache. Diese macht 

nicht nur die Lektüre der Bücher des 

im Kanton Glarus aufgewachsenen 

deutschen Schriftstellers zu einem 

Erlebnis, sondern kommt ganz besonders 

bei szenischen Lesungen wie 

derjenigen vom Dienstag im Hotel 

Laudinella optimal zur Geltung. 

Entführten ihr Publikum in eine Welt der Sagen und Sprachmagie: Anna Trauffer 

und Autor Tim Krohn im Hotel Laudinella. Foto: Marie-Claire Jur 

Mitreissender Gospelgesang – beschwingte Big-Band-Klänge 

mcj. Durchschlagender Erfolg für 

den Chor und die Big Band der 

Academia Engiadina, die am Donnerstagabend 

in der St. Moritzer 

Karlskirche ihr Jahreskonzert gaben. 

Im vollbesetzten Gotteshaus, 

das nicht mal alle interessierten 

Konzertbesucher aufzunehmen vermochte, 

präsentierten sie unter der 

Leitung ihres Dirigenten Werner 

Steidle ein Konzert mit Liedern vornehmlich 

geistlichen Inhalts. «From 

Gregorian to Gospel» hiess das 

Motto dieses zweistündigen Hörgenusses, 

den die über 100 Laiensängerinnen 

und -sänger, unterstützt 

von einer Profi -Begleitband, darboten. 

Den Anfang machte ein 

demütiges Kyrie aus der lateinisch- 

gregorianischen Messe, gefolgt vom 

gregorianisch angehauchten Popsong 

«Ameno», mit dem die Band Era vor 

etlichen Jahren die Charts stürmte. Beschwingt 

und beseelt sangen und 

spielten sich die Sänger und Musiker 

anschliessend durch ein Repertoire 

von traditionellen und modernen Gospels 

und Spirituals. Da ertönten Hymnen 

wie «Hail Holy Queen» oder 

«I will Follow Him», denen Whoopi 

Goldberg mit ihrem Nonnenchor im 

Film «Sister Act» zu Weltbekanntheit 

verhalf. Aber auch mit stimmigen 

Arrangements von Traditionals wie 

«Deep River» oder «Lean on me» 

vermochten die Academia-Choristen 

und Musiker zu brillieren. Besonders 

beeindruckte auch die Interpretation 

VERMISCHTES 

(pd) Letzte Woche tagten die Spitaldirektoren 

der Bündner Spitäler 

an ihrer jährlichen Landsitzung, 

dieses Jahr in Thusis. Die Tagung fand 

zweitägig statt und wurde vom Thusner 

Spitaldirektor Silvio Zuccolini 

organisiert. 

Am Donnerstagnachmittag fand 

die ordentliche Direktoren-Konferenz 

unter der Leitung von Spitaldirektor 

Franco Hübner aus Ilanz 

und BSH Geschäftsführer Mario 

des von Rhythmuswechseln und 

einem Melodiemedley gekennzeichneten 

Stücks «The Pirates Of The 

Caribbean», bei dem auch die Big 

Band inklusive Rockgitarristen 

zum Zuge kam. Das von Selina Beghetto 

und Robin Egger moderierte 

und mit vielen gesanglichen Solo- 

Parts bereicherte Konzert wurde 

mit Begeisterung aufgenommen, die 

Arbeit der Ausführenden, von Dirigent 

Steidle und Chorstimmencoach 

Stefano Bollmann vom Publikum 

mit einer «standing ovation» belohnt. 

Worauf als Zugabe und stimmiger 

Abschluss dieses geglückten 

Konzertabends noch ein inbrünstiges 

«O Happy Day» erklang. 

Foto: Marie-Claire Jur 

Zahlreiche Besucher am GEO-Tag der Artenvielfalt 

Faszinierende Lebensvielfalt im Parc Ela 

Mehrere hundert Besucher 

liessen sich am Wochenende 

in Bergün am GEO-Tag der 

Artenvielfalt im Parc Ela 

von der Vielfalt des Lebens 

faszinieren. Gleichzeitig wiesen 

rund 50 Forschende innert 

24 Stunden am Albulapass 

um die 1500 verschiedene 

Arten nach. 

(ep) Beim Blick durchs Mikroskop 

aufs Leben in einem Wassertropfen, 

auf Insektenfang mit dem Kescher 

oder beim Aussieben von winzigen 

Schneckenhäuschen aus Bodenproben: 

Rund um Bergün entdeckten 

mehrere hundert Besucherinnen 

und Besucher am Samstag auf einer 

«Vielfaltstour» die Mannigfaltigkeit 

der Tier- und Pflanzenarten. 

Am GEO-Tag der Artenvielfalt im 

Parc Ela stand die Vielfalt des Lebens 

im Mittelpunkt. Bereits am Freitagabend 

informierten sich zahlreiche 

Interessierte in der Mehrzweckhalle 

Bergün in einem Vortrag von Daniela 

Pauli, Geschäftsleiterin des Forum 

Biodiversität Schweiz, über die 

Biodiversität und ihren Wert. Die 

Vielfaltstour am Samstag und Exkursionen 

am Sonntag gewährten einen 

faszinierenden Einblick und öffneten 

die Augen für die Schönheit und Vielfältigkeit 

der Natur. 

Viele Artenfunde trotz Kälte 

Gleichzeitig nahmen rund 50 Forschende 

den Albulapass in den Fokus 

und versuchten, innert 24 Stunden 

möglichst viele Arten nachzuweisen. 

Die Forschenden trafen schwierige 

Bedingungen vor. Aufgrund der tiefen 

Temperaturen verkrochen sich 

viele Lebewesen lieber, als sich den 

Forschenden zu präsentieren. So 

wurde selbst die Suche nach ansons- 

ten häufigen Arten zur Zitterpartie. 

Denn die Spielregeln waren hart: 

Nur, was ab Freitagabend, 18.00 Uhr, 

innert 24 Stunden auch tatsächlich 

gesehen wurde, durfte auf die Liste. 

So wurde sogar die Suche nach einem 

Eichhörnchen zur Herausforderung. 

Flitzten die kleinen Nager ansonsten 

überall durchs Geäst, wollten sie 

sich – zur gelinden Verzweiflung der 

Wildhut – am Wochenende lange Zeit 

gar nicht blicken lassen. 

Dennoch liessen sich die Forschenden 

nicht entmutigen. Ihre 

Beharrlichkeit zahlte sich aus. Als 

am Samstagabend die Leiter der Forschungsteams 

in der vollbesetzten 

Mehrzweckhalle Bergün von ihrer 

Artensuche berichteten, summierte 

sich die Artenzahl auf rund 1500 

Nachweise. Die definitive Anzahl 

wird sich erst nach eingehender Untersuchung 

von gesammelten Proben 

im Labor bestimmen lassen. Viele der 

Arten hatten die Forscher erwartet, 

die Natur überraschte sie aber auch 

immer wieder mit Arten, die man 

am Albulapass nicht vorzufinden gedacht 

hätte. Und zumindest bei einer 

Schmetterlingsart gelang der erste 

Nachweis für den Kanton Graubünden. 

Naturpark: Kapital Natur 

Bruno Oberle, Direktor des Bundesamts 

für Umwelt, betonte am 

Samstagabend den Wert der Artenvielfalt. 

«Unsere Wirtschaft wird 

immer weniger nur durch Geld, sondern 

zunehmend durch die noch vorhandenen 

natürlichen Ressourcen 

limitiert», stellte er fest. Der Schutz 

und die Erhaltung der Biodiversität 

sei darum in unserem ureigenen Interesse. 

Angehende Naturpärke wie 

der Parc Ela seien ein Mittel, um die 

Vielfalt des Lebens zu bewahren und 

zeigten gleichzeitig ihre wirtschaftliche 

Bedeutung auf. «Sie schützen 

das Kapital Natur und generieren 

gleichzeitig daraus Wertschöpfung», 

sagte Oberle. 

Der GEO-Tag der Artenvielfalt 

wurde gemeinsam organisiert von 

der Stiftung Sammlung Bündner Naturmuseum, 

Bergün/Filisur Tourismus 

und Parc Ela. 

Bündner Spitaldirektoren tagten in Thusis 

Evangelista im Spital Thusis statt, wo 

eine reich befrachtete Traktandenliste 

zu bewältigen war. Im Anschluss 

wurde unter kundiger Führung das 

Festungsmuseum Crestawald in Sufers 

besichtigt. 

Am Freitag dann stand ein Besuch 

der Viamala mit anschliessender körperlicher 

Ertüchtigung mit der Wanderung 

zum Traversinersteg, ebenfalls 

unter kundiger Führung, auf 

dem Programm.

Publicaziun ufficiela 

vschinauncha 

da Silvaplauna 

Invid 

a la 2. radunanza cumünela 

da marculdi, 25 gün 2008, a las 20.00 

in chesa da scoula 

Tractandas: 

1. Appruver il protocol da venderdi, 

14 marz 2008 

2. Quint annuel 2007 

3. Acquist da terrain, parcella no. 

273, Surlej, da la Corvatsch SA 

4. Proget da fabrica Crastens; permiss 

excepziunel tenor artichel 52 

alinea 5 da la ledscha da fabrica 

5. Revisiun da la ledscha d’impostas 

6. Associaziun da chesas d’abiter 

Mulin; parcella no. 1836, acquist 

remisa e local per velos e dumanda 

da credit supplementer pel local 

da s-chudamaint 

7. Varia 

Silvaplana, 6 gün 2008 

La presidenta: Claudia Troncana 

L’actuara: Franzisca Giovanoli 

Il protocol da l’ultima radunanza cumünela 

es expost sün vschinauncha 

düraunt las uras da büro. Ulteriurmaing 

as po ler quel i’l internet suot 

www.silvaplana.ch. 

176.370.761 


vschinauncha 

da S-chanf 

Publicaziun 

da fabrica 

Cotres vain publicheda la dumanda 

da fabrica preschainta: 

Patrun/a Maria Elena Pia 

da fabrica: Fernandez Lopez 

de Ochoa de Foster 

7500 San Murezzan 

Proget Renover chesa 

da fabrica: (atelier) 

Parcella 

nr./lö: 54 / Chauntaluf 

Termin 

d’exposiziun: 19 gün–8 lügl 2008 

Ils plauns sun exposts ad invista illa 

chancellaria cumünela. 

Recuors da dret public sun d’inoltrer 

infra 20 dis a la vschinauncha, da dret 

privat a l’Uffizi cirquitel d’Engiadin’ 

Ota. 

7525 S-chanf, ils 19 gün 2008 

Cumischiun da fabrica S-chanf 

176.101.143 

Publicaziun ufficiala 

Cumün d’Ardez 

Dumonda da fabrica 

Quatras vain publichada ufficialmaing 

la seguainta dumonda da fabrica: 

Patrun Cumün d’Ardez 

da fabrica: 7546 Ardez 

Rapre- Strimer architects SA 

schantant: 7546 Ardez 

Proget: Ingrondimaint dal palc 

Lö / 

parcella: 1A, parcella 368 

Zona: Zona per edifizis ed 

implants publics 

Ils plans da fabrica sun exposts ad invista 

in chancellaria cumünala dürant 

20 dis. 

Recuors da dret public ston gnir inoltrats 

infra 20 dis a partir da la publicaziun 

a la suprastanza cumünala 

d’Ardez. 

Ardez, 20 gün 2008 

Cumün d’Ardez 

176.000.061 


vschinauncha 

da Zuoz 

Radunanza cumünela 

Marculdi, 25 gün 2008, 20.15 h 

Tractandas: 

1. Protocol da la radunanza cumünela 

dals 6 favrer 2008 Dal protocol 

po gnir piglio invista in chanzlia 

cumünela. 

2. a) Rendaquint 2007 

b) Rapport dals revisuors e 

dis-charg als organs respunsabels 

3. Ledscha d’impostas da la vschinauncha, 

revisiun totela in basa a 

dret surordino. 

4. Dumanda da cessiun da la cumpetenza 

a’l cussagl cumünel reguard 

la deliberaziun da la contingentaziun 

per la surfabricaziun 

Chöntschet tenor artichel 12 alinea 

4 da la ledscha cumünela davart 

la promoziun da la fabrica 

d’abitaziuns principelas e restricziun 

da la fabrica d’abitaziuns da 

seguonda proprieted, etappaziun 

e contingentaziun da la fabrica 

d’abitaziuns. Dal text da la ledscha 

po gnir piglio invista i’l internet 

suot www.zuoz.ch u in chanzlia 

cumünela. 

5. Varia 

Exemplers dal rendaquint 2007 paun gnir 

clamos giò da l’internet suot www.zuoz. 

ch Publikationen + News Schwarzes Brett 

u gnir retrats sün büro cumünel a partir 

dals 20 gün 2008 

Da la ledscha d’impostas da la vschinauncha 

da Zuoz po gnir piglio invista i’l internet 

suot www.zuoz.ch, Gesetze und Verordnungen 

u in chanzlia cumünela. 

Zuoz, 17 gün 2008 

Cussagl cumünel da Zuoz 

176.703.877 


vschinauncha 

da Schlarigna 

Dumanda da fabrica 

La Sinimar AG, 6902 Lugano-Para- 

diso, ho l’intenziun da fer divers 

müdamaints vi da la chesa Liun sün 

parc. nr. 173, zona dal vih. 

Ils profils sun miss sü. 

La documainta vain exposta düraunt 

20 dis i’l uffizi da fabrica da Schla- 

rigna. Recuors cunter quist proget 

stöglian gnir inoltros infra quist termin 

in scrit e motivos a la suprastanza 

cumünela da Schlarigna. 

Schlarigna, 19 gün 2008 

Per incumbenza da 

l’Autorited da fabrica 

l’Uffizi da fabrica da la 

vschinauncha da Schlarigna 

176.371.258 


vschinauncha 

da S-chanf 

Publicaziun 

da fabrica 

Cotres vain publicheda la dumanda 

da fabrica preschainta: 

Patrun/a Christian Cordett 

da fabrica: 7525 S-chanf 

Proget 

da fabrica: Eriger remisa 

Parcella 

nr./lö: 658 / Serlas 

Termin 

d’exposiziun: 19 gün–8 lügl 2008 

Ils plauns sun exposts ad invista illa 

chancellaria cumünela. 

Recuors da dret public sun d’inoltrer 

infra 20 dis a la vschinauncha, da dret 

privat a l’Uffizi cirquitel d’Engiadin’ 

Ota. 

7525 S-chanf, ils 19 gün 2008 

Cumischiun da fabrica S-chanf 

176.101.143 

POSTA LADINA 

schlarigna 

Üna nouva pittura engiadinaisa as preschainta 

ggz. In marculdi passo ho Pol Clo 

Nicolay dal Chesin Manella pudieu 

salüder üna bella cumpagnia d’inte- 

ressentas ed interessents per üna 

pitschna exposiziun d’art. El s’ho declaro 

cuntaint cha üna preschanta- 

ziun da pittüra segua bod adün’ina- 

vaunt i’l Chesin Manella. Que porta 

culur e variaziun in chesa. In marculdi 

d’eira quista vouta Marlisa Hügi- 

Christoffel chi s’avaiva fatta curaschi 

da musser sieus purtrets publicamaing. 

Ella s’ho preschanteda svess: 

Ella deriva da Susch, inua cha sieu 

bap (uriund da Schlarigna, mort 

d’incuort) ho lavuro tuot sia vita scu 

chürunz da las fortezzas. Ed eir sia 

mamma es da Susch. 

Ad ho vulieu ün cas singuler per 

ch’ella metta a disegner e pittürer: 

Sieu hom vaiva gieu ün greiv accidaint 

cun l’auto, que chi ho gieu per 

consequenza – avaunt duos ans – 

ch’ella staiva dapü in stüva e chadafö. 

In quel möd l’es gnida l’ideja da pi- 

glier in maun simplas culuors da Caran 

d’Ache e pinellins per culuors 

d’ova. Quelo l’ho da bel e da prüma 

fat plaschair. Cur cha sieu hom d’eira 

darcho ün pô in chamma, sun els ieus 

üna vouta a San Murezzan per guardar 

l’exposiziun d’ün sculptur e pittur 

spagnöl, Romano Bito. Lo es saglida 

la sbrinzla: quell’art dal Spagnöl ho 

persvas ed allegro a Marlisa Hügi- 

Christoffel be da pais. Que tilla pa- 

raiva ün’art viva e s-chetta, sainza 

schnörcals. Cha’l prüm hegia ella bod 

copcho il stil da Romano Bito, quinta 

ella. Ün po la vouta s’ho’la rendida 

quint da vulair e stuvair chatter 

ün’egna via. 

Quist’inviern es gnieu preschanto, 

eir i’l Chesin Manella, il disc cum- 

pact «Paparlapip» elavuro da diversas 

mussedras da scoulina. Quellas 

s’avaivan cumbinedas cun Marlisa 

Hügi-Christoffel ch’ella furniss las illustraziuns 

necessarias. Que ho ella 

fat gugent e tres quel arrandscha- 

maint es ella dalum gnida cuntschainta 

tar «la glieud dal Chesin Manella». 

Uossa cha’ls purtrets da Marlisa 

Hügi-Christoffel sun tachos sü vi dals 

mürs sper la s-chela i’l prüm plaun, 

disch Pol Clo Nicolay: «Cur ch’eau 

vegn sü per s-chela am faun gnir la 

buna glüna quellas culuors telmaing 

vivas-chas». El es quel chi ho fat curaschi 

a la pittura, chi’d es daspö divers 

ans mussedra a Samedan, da’s ris-cher 

tuottüna d’expuoner sias ouvras. 

Que es sto ün arrandschamaint fich 

prüvo, cun divers iffaunts, glieud giuvna 

ed attempeda, cun bgera parantella 

da Marlisa Hügi. 

Il prossem arrandschamaint i’l 

Chesin Manella ho lö in marculdi, ils 

25 gün, a las 17.00: Cafe dals suspirs 

cul tema «scoula». 

Actuelmaing ho lö i’l Chesin Manella a Schlarigna l’exposiziun da las ouvras 

da Marlisa Hügi-Chritoffel, mussedra a Samedan. 

senT 

Concert cun ambiaint istoric 

(anr) Il duo «Ensemble le Phénix» 

es gnü fundà dal 2000 dals duos cellists 

Mathias Kleiböhmer e Christine 

Meyer. Els preschaintan cun regularità 

progets innovativs in collavura- 

ziun cun oters artists. A chaschun dals 

concerts intitulats «Barocco» sunan 

els sün instrumaints istorics ed interpreteschan 

la musica tenor la pratcha 

da preschantaziun istorica. Il pro- 

gram d’ingon fa clingir musica taliana 

dal temp baroc. Da dudir sun cumposiziuns 

da Domenico Gabrielli, Luigi 

Boccherini e Giuseppe Maria Cam- 

bini. Las ouvras da Gabrielli sun las 

prümas cumposiziuns per cello sco 

instrumaint solistic. Il concert «Barocco» 

cul Ensemble le Phénix ha lö 

dumengia, ils 22 gün, a las 20.15 illa 

baselgia a Sent. 

Imprender meglder rumantsch 

Die Fussballeuropameisterschaft 

Il campiunedi/campiunadi europeic da ballapè 

die Offensive l’offensiva 

die Parade la parada 

die Pause la posa 

der Pfosten il pöst 

ein Pfostenschuss ün tir sül pöst 

der Platzverweis l’expulsiun 

der Rechtsaussen l’ela / ala a dretta 

die Reservebank il baunch / banc da reserva 

die Rückennummer il numer / nomer 

sün la maglia 

ein Rückstand (von…) ün dischavantag (da…) 

der Schiedsrichter l’arbiter 

schiessen trer / trar 

Tarasp 

Sanda, 21 gün 2008 

La Società da musica 

Tarasp ha visità 

Waalhaupten 

La fin d’eivna dals 14/15 gün es la 

Società da musica Tarasp, suot la direcziun 

da Jonpeider Strimer, statta 

in viadi a Waalhaupten (Baviera). 

Daspö blers ons esa tradiziun cha las 

musicantas e’ls musicants da Tarasp 

vegnan invidats da la «Musikkapelle 

Waalhaupten» ad ün inscunter da 

cumpagnia per mantgnair l’amicizcha. 

Il viadi cul bus ha cumanzà sonda a 

bunura a las 06.00. Il manaschunz e 

proprietari da «Viadis Guler», Andri 

Guler, ha manà la cumpagnia in di- 

recziun Landeck fin pro la «Trofa- 

na-Tirol» la fermativa d’autostrada 

«Milser-Raststätte» pel cafè e stortins. 

In seguit es i inavant il viadi via 

Fernpass fin a Garmisch-Partenkirchen. 

A las 09.00 es gnüda retscha- 

vüda la cumpagnia d’üna delegaziun 

da Waalhaupten. Cumünaivelmaing 

es gnü visità la Partnachklamm – ün 

miracul da la natüra. Il flüm chi’s 

nomna Partnach ha in milli d’ons as 

maglia oura üna chavorgia da 100 

meters chafuollezza sün üna lungezza 

da 750 meters. Passond tras quista 

fantastica chavorgia es la cumpagnia 

rivada pro ün restorant tipic da quella 

regiun ingio chi’d es gnü mangià 

ün stupend giantar. 

Davomezdi ha retschavü üna manadra 

dal center sportiv olimpic da 

Garmisch-Partenkirchen la cumpagnia 

da Tarasp. La visita culla spiegaziun 

da l’istorgia e’l nouv fabricat da 

la schanza da las occurrenzas da sigls. 

Bod per tuots da la cumpagnia nun 

esa stat massa stantus d’ir fin süsom 

la schanza. Rivats al böt dal viadi a 

Waalhaupten sun tuots gnüts partits 

aint pro las famiglias dals bavarians 

ingio cha’ls da Tarasp vegnan trattats 

adüna darcheu sco rais. Davo üna 

buna tschaina ha gnü lö a las 20.00 

üna prouva da musica cumünaivla 

per cha tuots sun pronts per imbellir 

il cult divin da dumengia in baselgia 

musicalmaing. Cullas duos marchas 

«San Carlo» e «Juventas», suot la bachetta 

da Dietmar Ledel, il dirigent 

da la «Musikkapelle-Waalhaupten», 

es ida a fin la prouva da musica. Cun 

musica da bal e star da cumapgnia es 

ida a fin la saira vers bunura. 

Dumengia a bunura a las 10.00 

d’eiran tuots, ils amis da la Musik- 

kapella-Waalhaupten in costüm e la 

Societa da musica da Tarasp in unifuorma, 

in baselgia per accumpagnar 

la messa. Culla marcha da processiun 

«Credo», suot la bachetta dal dirigent 

Jonpeider Strimer, es i a fin la part 

musicala in baselgia. Sülla via principala 

han tut posiziun las duos musicas, 

al principi il dirigent Dietmar 

Ledel e la bindera da la Società da 

musica Tarasp portada dal binderal 

Andrea Grass. Lura ha la melodia da 

la marcha «San Carlo» interruot la 

quietezza dal cumün Waalhaupten. 

Rivà pro la chasa polivalenta, il Bürgerheim, 

es i a fin il conert cumü- 

naivel culla marcha «Juventas». La 

sala dal Bürgerheim es statta bain implida 

cur cha’l dirigent ha dozzà la 

bachetta per dar il concert da matinada. 

Cun marchas, polcas ed ün valzer 

ha la Società da musica da Tarasp 

tratgnü la populaziun da Waalhaupten 

– sco ingrazchamaint pel lung applaus 

han ils da Tarasp sunà amo la 

marcha «Crans-Montana». Davo ün 

rinforzimaint cun cafè e tuorta es gnü 

tut cumgià – na simpel davo avair 

passantà uschè bellas uras cumünaivlas. 

(protr.) 

Rapports annuals 

Placats 

Annunzchas 

Cartas da visita… 

La stamparia dals Engiadinais.

Sanda, 21 gün 2008 7 

A Ftan vain preschantà il gö da San Jon 

Gö da stà – sömmi da stà 

La scoula primara e scoulina 

da Ftan e la scoula libra da 

Scuol finischan l’on da scoula 

cun ün gö cumünaivel. Quist 

tratta da las forzas natüralas 

e vain giovà suot tschêl avert. 

(anr/map) Pro’l clerai da Plaz Furmian 

ingio cha normalmaing nu’s 

doda oter co’l mus-chunöz d’aviöls 

esa grond travasch dad uffants. I’s 

tratta dals uffants da la scoulina e da 

la scoula primara da Ftan e dals scolars 

da la scoula da Rudolf Steiner 

(scoula libra) da Scuol. Üna tschinquantina 

d’uffants exerciteschan il gö 

da stà intitulà «Gö da San Jon». «Nus 

vain decis da giovar in quist clerai da 

bellezza ün pa giò d’via per far sentir 

meglder il cuntgnü dal toc», declera 

la magistra primara Evelina Lehner 

la tscherna dal lö. L’intenziun da la 

magistraglia es da render attent ad 

uffants ed a creschüts als müdamaints 

chi capitan illa natüra dürant ün on. Il 

gir da las stagiuns cun sias caracteristicas, 

ils quatter elemaints (terra, 

aua, ajer, fö) sco eir ranas e muos-chins 

fan part dal gö. Mincha elemaint ha 

seis agüdonts chi sun respunsabels 

per cha la lavur vegna fatta inandret. 

Tuot vain dirigi e survaglià dal dieu 

Pan chi pissera cun seis servituors cha 

la fauna e la flora prosperescha. Ün 

bap sömgia tuot il svilup e til declera 

a sia duonna ed a sia figlia. 

Per la prüma jada fan las duos scoulas 

üna finischun cumünaivla. Per 

Jürg Lippuner, magister da la scoula 

libra da Scuol, esa important cha’ls 

uffants imprendan in möd cumplessiv: 

«Avant ons vaina fat quist gö sün 

nossa plazza davant nossa scoula. El 

es attractiv causa ch’el permetta da 

cumbinar lingua, chant e movimaint 

in möd ideal.» Poesia, chant e musica 

e sots in rudè as müdan giò e pisseran 

per ün gö interessant, divertent ma 

eir profuond. La tarabla s’affa bain 

per uffants e creschüts perquai cha’l 

SENT 

Andri Guler nouv president da Sent Turissem 

nba. In gövgia saira ha gnü lö a Sent 

la radunanza annuala da la società 

Sent Turissem. Ils raduond 25 preschaints 

han tut cogniziun dal rapport 

annual dal president Duri Valentin 

ed approvà il rendaquint 2007. Eir in 

vista a la stretta collavuraziun culla 

società Engiadina Scuol Turissem SA 

(ESTAG), ha la radunanza acceptà 

qualche müdamaints dals statuts. 

L’ESTAG ha nempe surtut tuot la lavur 

operativa da l’organisaziun turistica. 

Lapro tocca eir tuot l’infuormaziun 

dal giast in cumün e las collavuraturas 

dal büro d’infuormaziun 

suottastan directamaing a l’ESTAG. 

Quist fat ha tanter oter eir pretais ils 

divers müdamaints statutaris. La società 

turistica es inavant respunsabla 

pel program dals giasts in cumün e po 

quia surdar tschertas incumbenzas a 

tema es universal. I va per sensibilisar 

il spectatur pel process da la natüra 

ed eir per promover l’incletta intuitiva 

per chosas zoppadas chi’s be sainta. 

La magistraglia ha trattà il tema 

dürant bod tuot l’on da scoula. «Nus 

vain tematisà in differenta maniera 

las caracteristicas dals quatter elemaints. 

Eir las bes-chas realas e las 

figüras fantasticas vaina tut suot ögl. 

Implü vaina imprais a recitar ils vers 

dal gö chi van tuots in rima», spiega il 

magister Peder Vital il proget. Per la 

scoula da Ftan es statta nouva 

l’euritmia, ün möd da movimaint tipic 

illas scoulas da Rudolf Steiner. 

Cha lur uffants s’hajan adattats a 

tschels cun plaschair davo ün tschert 

temp d’adüs, tradischa la magistraglia 

da Ftan. Tuot la büschmainta es gnüda 

creada dals numerus agüdonts 

davo las culissas, ouravant tuot dals 

genituors. A reguard ils requisits es il 

gö tuot oter co pretensius anzi el as 

restrendscha be sün l’essenzial. Sots 

ed appariziuns vegnan accumpagnats 

da musica da divers instrumaints. La 

redschia ha surtut Beate Lanz da Basilea 

chi’d es amo in scolaziun e chi’d 

ha eir muossà ils movimaints e sots. 

Palc e paraids sun gnüts fabrichats 

dals magisters insembel cul lavuraint 

da cumün ed ils mats gronds. 

Las duos rapreschantaziuns han lö 

in Plaz Furmian. Quist clerai as rechatta 

üna mezz’ura davent da Ftan 

in direcziun d’Ardez. Ils autos pon 

gnir parcats in vicinanza dal Hotel 

Paradies, da quist lö davent es la 

dürada da chamin desch minuts – per 

plaschair seguir las indicaziuns. 

La prüma rapreschantaziun ha lö in 

mardi, ils 24 gün (di da San Jon) a las 

9.30. La seguonda rapreschantaziun 

ha lö in gövgia, ils 26 gün, a las 19.00. 

In cas da trid’ora han lö las rapreschantaziuns 

ils listess dis ed a las listessas 

uras illa chasa da scoula da 

Ftan. 

Ils spierts dal fö pisseran cun lur chalur cha la natüra prosperescha. 

fotografia: Mario Pult 

las collavuraturas da l’ESTAG. Sper 

quai es eir il nomer da commembers 

da la suprastanza gnü redot ed adattà 

a quatter persunas. Cun quai cha’l 

president Duri Valentin vaiva ouravant 

dat cuntschaint sia demischiun, 

ha la radunanza gnü d’eleger ün nouv 

president. Quista carica ha surtut Andri 

Guler. Sper il nouv president sun 

gnüts elets respectivamaing reelets 

Ruodi Duschletta e Mario Zanetti. 

La carica dal suppleant es intant amo 

vacanta. 

Sco cha Duri Valentin ha declerà, 

varà lö prosmamaing üna radunanza 

extraordinaria da la società Sent Turissem, 

impustüt per sclerir e decider 

sur da l’avegnir da la società turistica 

e cun quai eir sur da las incumbenzas 

e consequenzas finanzialas. 

POSTA LADINA 

Eir pitschens mürs sun gnüts sanats dals giarsuns. fotografias: Fadrina Hofmann Estrada 

Cuors da construir mürs da crap natürals a Ramosch 

Il chastè da Tschanüff dvainta sgür 

Nouv giarsuns da mürader 

lavuran pel mumaint illa ruina 

dal Chastè da Tschanüff. 

Els piglian part ad ün cuors 

da far mürs da crap natürals 

e pisseran i’l listess mumaint 

cha la ruina nu giaja in muschna. 

In gövgia passada ha 

gnü lö ün di d’orientaziun. 

Fadrina Hofmann Estrada 

La ruina dal Chastè da Tschanüff a 

Ramosch para pel mumaint be paquettada 

aint cun puntinas da fier ed 

ün pon da plastic. Il mür da rinforzimaint 

vers ost e’ls mürs da l’anteriur 

stabilimaint nomnà «palace» sun 

gnüts sgürats. 75 giarsuns da mürader 

dal chantun Grischun han lavurà dürant 

desch eivnas tanter la müraglia 

medievala. Els han pisserà cun üna 

molta speciala cha duos mürs importants 

da la ruina sun da quinder inavant 

resistents als chaprizis da l’ora. 

Il punct essenzial da l’ingaschamaint 

d’eira tenor l’instructer Beat Lötscher 

nempe quel da construir mürs 

chi laschan passar giò l’aua per chi nu 

detta inavant dons. Dürant lur fuormaziun 

sco mürader han ils giarsuns 

dad imprender differentas tecnicas 

da lavuors vi dal mür. «I’l chantun 

Grischun han mürs da crap natürals 

üna grond’importanza», declera Andreas 

Felix da l’uniun da maisters da 

fabrica grischuna. Daspö bundant 15 

ons realisescha l’uniun mincha duos 

ons moduls cun cuors per sgürar ruinas. 

Tanter oter han sanà giarsuns da 

mürader la ruina da Splügia o la ruina 

Belfort da Brienz. Dal 2010 dess gnir 

realisada la seguond’etappa da sanaziun 

vi da la ruina dal Chastè da 

Tschanüff. Lura vegnan sgürats las 

duos tuors da defaisa e’ls stabilimaints 

da servezzan. 

Na be ün mantun crappa 

A Ramosch han minch’eivna lavurà 

ses fin nouv giarsuns sülla ruina. 

Els nun han be giodü la bella vista, 

mo impustüt eir cumbattü cun blera 

plövgia e pirantüms. Adüna da la partida 

d’eiran ils instructers Beat Lötscher 

e Roman Kobald, insembel 

cun Silvio Zini da Strada. La chüra da 

monumaints e’l servezzan archeologic 

dal chantun Grischun han survaglià 

las lavuors. «Quista ruina nun es 

be ün mantun crappa, dimpersè ün 

monumaint cun importanza naziunala», 

ha spiega l’archeolog chantunal 

Urs Clavadetscher. Da quel avis es 

eir l’architect ed expert per ruinas 

istoricas Lukas Hoegel. El ha dat üna 

survista da l’istorgia importanta dal 

Chastè da Tschanüff, cumanzà culs 

patruns da l’ovais-chia da Cuoira al 

cumanzamaint dal temp medieval fin 

al 18avel tschientiner cur ch’üna part 

dal chastè es crodada insembel pervi 

da l’erosiun. La pusiziun geografica 

saja statta importanta dal punct da 

vista strategic. La situaziun tactica invezza 

nu d’eira uschè ideala. «Quia as 

vessa pudü trar tuns da tuot las varts 

e quai fingià be cun crappa», manaja 

Lukas Hoegel. Tenor el declera quist 

fat eir üna gronda part da l’istorgia da 

construcziun. I sun nempe gnüts fabrichats 

adüna darcheu mürs o tuors 

da rinforzimaint. Il servezzan archeologic 

fa uossa retscherchas cul material 

e cullas datas ramassadas dürant 

las ultimas eivnas. 

Inchün chi ha grond plaschair da 

l’ingaschamaint dals giuvens müraders 

es Giovanni Mathis da Scuol. El 

es il president da la Fundaziun Tschanüff. 

Quella exista daspö set ons ed 

ha sco böt da mantgnair la ruina e da 

tilla drivir e sgürar per interessats. 

«Quist chastè d’eira üna jada ün center 

da la pussanza chi ha fat tras mordraretschs, 

revoltas ed incendis. Il 

monumaint fa part da nossa cultura e 

da noss’identità», es el da l’avis. Giovanni 

Mathis es fich grat cha l’uniun 

Giovanni Mathis, Andreas Felix ed 

Urs Clavadetscher (da schnestra) sun 

persvas cha la collavuraziun serva a 

tuot ils partecipants. 

da maisters da construcziun ha realisà 

ils cuors quist on a Ramosch. 

«Sainza lur sustegn füssa stat difficil 

da cumanzar üna restoraziun», disch 

il president da la fundaziun.Quai nu 

manaja’l be a reguard la lavur pratica, 

ma eir a reguard ils cuosts cha l’uniun 

ha surtut per gronda part. Ils partecipants 

dal proget sun da l’avis cha la 

sanaziun dals mürs dal chastè da 

Tschanüff saja però ün guadogn per 

tuots – pels giarsuns e pella fundaziun. 

L’instructer Roman Kobald declera co cha’l mür da l’ost es gnü sgürà.

Morgenkonzerte St. Moritz 2008 

Täglich von 10.30 bis 11.40 Uhr vom 22. Juni bis 14. September 2008 

im Konzertsaal des Bäderzentrums St. Moritz-Bad, bei schönem Wetter beim Musikpavillon 

im Kurpark vor dem Kempinski Grand Hôtel des Bains. 

Sonntag, 22. Juni: Eröffnungskonzert 

«Amuse-Oreilles» der Salonkonzerte St. Moritz 

Jürg H. Frei, Flöte · Mariusz Danilewski, Klavier 

Hans Günter Versteeg, Bassetti-Bass 

Sonntag, 22. Juni, 10.30 bis 11.40 Uhr 

J. Strauss Du und Du – Walzer nach Motiven aus «Fledermaus» 

F. X. Mozart Rondo e-moll für Flöte und Klavier 

A. Y. Warlamov «Krasny Sarafan» – Romanze, Arrangement von A. Románov 

F. Chopin Polonaise As-Dur op. 53 für Klavier 

J. S. Bach Aus der Sonate h-moll: Largo e dolce und Andante 

R. Henderson The Birth of the Blues – Moderate Blues 

C. Bolling Baroque and Blue aus der Jazzsuite 

P. Prado Mambo Jambo 

L. Bonfa «Manha do Carnaval» aus «Orfeu negro» 

Z. Abreu Tico tico… 

«Amuse-Oreilles» der Salonkonzerte St. Moritz 

Jürg H. Frei, Flöte · Mariusz Danilewski, Klavier 

Hans Günter Versteeg, Bassetti-Bass · Werner Steidle, Schlagzeug 

Montag, 23. Juni, 10.30 bis 11.40 Uhr 

G. F. Händel «Play Händel» nach HWV 362 

L. Jessel Die Parade der Zinnsoldaten 

J. S. Bach «Play Bach» nach BWV 1020 

J. Strauss Brennende Liebe – Polka Mazur – Tik-Tak-Polka 

C. Bolling Irlandaise und Javanaise aus der Jazzsuite 

J. Mercer G. I. Jive – Moderate Swing 

G. de Micheli Le canzoni d’Italia – Suite 

Programmhefte der 100 Morgenkonzerte sind bei St. Moritz Tourist Information 

oder in den Hotels erhältlich 

176.370.822 

�� 

�� 

Aufwändige Teppichreinigung und Veredlung 

Die Galerie Righetti St. Moritz verkauft nicht nur Orientteppiche, sondern bietet auch 

einen Unterhaltsvollservice für alle Teppiche an. 

Der Teppichreinigungsprozess (v.l.n.r.): Entstauben, waschen und spülen, veredeln, spannen 

Der Teppichkauf ist das Eine, die fachmännische 

Pfl ege und Reinigung etwas anderes. Dank 

sehr guten Verbindungen ist die Galerie Righetti 

heute in der Lage, auch noch so kostbare Teppiche 

zu reinigen und sie wieder in altem Glanze 

erscheinen zu lassen. So einfach wie bei Kleidern 

ist diese Reinigung nicht. Sie erfolgt nämlich 

weitgehend auf Spezialanlagen und unter der 

Kontrolle von absoluten Spezialisten. Durch 

optimal abgestimmte Abläufe wird ein Reinigungs- 

und Pfl egeergebnis erreicht, das nicht zu 

überbieten ist und das umweltfreundlich. Kurz 

zusammengefasst sieht der Prozess wie folgt 

aus: Es erfolgt zuerst eine Eingangskontrolle des 

Teppichs. Dabei wird festgestellt, wie der Teppich 

gereinigt werden soll. Danach erfolgt das 

Entstauben. Die Staubpartikel und der Schmutz 

werden ausgeklopft und abgesaugt. Danach folgt 

ein gründlicher Waschprozess. Um den gelösten 

Schmutz zu entfernen, wird der Teppich fl ortief 

gespült. Die Farben beginnen wieder zu leuchten, 

der Teppich erhält seinen Glanz zurück. Durch 

die Veredlung bleiben dann die natürlichen, 

schmutzabstossenden Eigenschaften der Wolle 

erhalten und der Flor bleibt elastisch. Zuguter 

Letzt wird der Teppich gestreckt und wo nötig 

geschoren. Danach erfolgt die Qualitäts-Endkontrolle. 

Überlassen Sie die Reinigung Ihrer Teppiche 

nicht dem Zufall. Wir holen sie bei Ihnen ab 

und reinigen sie fachmännisch. Möglich sind 

neben der Reinigung auch Reparaturen an Teppichen. 

Telefon 081 833 72 86 

(Für Restaurationen haben wir unser Atelier in 

Istanbul) 

Galerie Righetti, Via Serlas 20, 7500 St. Moritz 

EINLADUNG zur BILDER-VERNISSAGE 

Es erfüllt mich mit Stolz, dass ich vom 28. Juni 

bis 19. Juli 2008 die Bilder meines Onkels präsentieren 

darf. Seit Eröff nung meines Geschäfts 

für Orientteppiche, Kelims und Design-Teppiche 

im Dezember 2007 wurde ich immer wieder auf 

Armando angesprochen, und ich bekam viele lustige 

Anekdoten über einen liebenswürdigen Menschen, 

der für jeden immer ein off enes Ohr hatte, 

zu hören. Als mir sein Sohn, Renato Righetti, die 

wunderschöne Bildersammlung zeigte, war mir 

sofort klar, dass diese Kunstwerke einem breiten 

Publikum zugängig gemacht werden sollten. 

Beim Betrachten der Bilder spürt man die Natur- 

Armando Righetti, St. Moritz 

1913–1993 

Freitag, 27. Juni 2008, 18.00 bis 21.00 Uhr 

verbundenheit des Künstlers, viele Bilder sind ja 

auch während der Jagd entstanden. So lassen sich 

auch die naturgetreu wiedergegebenen Farb- und 

Lichtspiele des Engadins und seinen Seitentälern 

erklären. Eine Ausstellung auf hohem künstlerischem 

Niveau. 

Renato Righetti und ich freuen uns, Sie zu dieser 

Vernissage zu begrüssen. Die Bilder sind käuflich. 

Öff nungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10.00 

bis 18.00 Uhr; Samstag, 09.00 bis 16.00 Uhr; 

Montag geschlossen 

NEU-ERÖFFNUNG SCHNÄPPCHEN-CORNER IM TIEFPARTERRE 

Hier fi nden Sie laufend Sonder-Angebote 

Zwischen St. Moritz-Dorf und -Bad (Chesa Sonnalpine am See) 

vermieten wir ganzjährig ab Sommer 2008 

zu CHF 2600.– mtl. inkl. NK, 

ruhige, sonnig gelegene, möblierte und voll eingerichtete 

176.506.629 

2½-Zimmer-Wohnung 

mit zwei Balkonen, Waschturm, Garageneinstellplatz 

und freier Sicht auf Seeteil und Berge. 

Mietinteressenten wenden sich an: 

FOPP Organisation & Treuhand, St. Moritz 

rudolffopp@fopp.ch, Fax 081 833 10 62 

Für Drucksachen: 

Gammeter Druck AG, St. Moritz 

Telefon 081 837 90 90 

Bei uns sind folgende Stellen neu zu besetzen: 

Küchen-Sachbearbeiter / in / 

Arbeitsvorbereiter / in 

(Schreiner-Techniker / Arbeitsvorbereiter) 

zur selbstständigen Führung der Küchen- und Möbelausstellung 

in Pontresina 

Schreiner (Bau- und Kundenschreiner) 

Arbeitsort Zernez 

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich mit den 

gewohnten Unterlagen bei. 

Clà Bezzola 

Schreinerei-Küchenbau 

7530 Zernez (7504 Pontresina) 

Telefon 081 856 11 15, info@bezzola.ch 176.100.864 

Gammeter Druck 

info@gammeterdruck.ch 

Telefon 081 837 90 90 

176.455.350 

Pünktlich zum Sommeranfang 

lacht auch wieder die Sonne. 

Also ab aufs Bike 

Bei uns können Sie diverse Modelle 

von Scott und Trek auch Probe fahren. 

Neu bei uns eingetroffen: 

Elektrobike von Helkama und Vitalbike 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

7504 Pontresina · Telefon 081 842 71 55 · Fax 081 842 69 52 

www.faehndrich-sport.ch 

176.247.458 

Montage und Werkstattleiter 

Wir sind ein kleines bekanntes Unternehmen in Silvaplana, 

tätig im Küchen- und Innenausbau, meist Privatkunden. 

Produziert werden nur kleinere Arbeiten, die restlichen Arbeiten 

führen wir mit unseren Partnern aus. 

Sie bringen mit: 

� Fundierte Aus-/Weiterbildung, EDV-Anwenderkenntnisse 

� Führungskompetenz und Organisationstalent 

� eine selbständige Arbeitsweise 

� die Bereitschaft, ins Engadin umzusiedeln 

Wir bieten: 

� Sehr interessanten, vielseitigen Arbeits- und Tätigkeitsbereich 

� Kleines ruhiges, korrektes und motiviertes Team 

� Zeitgemässe gute Entlöhnung 

� Super Lebensbedingungen für Familie Sport und Freizeit 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich noch heute. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Herr Stefan Meier gibt Ihnen gerne Auskunft. 

Tel. 081 828 88 33 oder e-Mail: s.meier@elias-meier.ch 

RÄTIA ENERGIE ist eine erfolgreiche international operierende Unternehmensgruppe der 

Elektrizitätsbranche. Wir sind auf der ganzen Wertschöpfungskette tätig. Zu unseren Kernkompetenzen 

gehört der nationale und internationale Handel mit elektrischer Energie – 

dies mit aktiver Präsenz an den europäischen Strombörsen. Unsere Geschäftstätigkeit 

umfasst auch den Betrieb von eigenen Kraftwerken im In- und Ausland sowie von Übertragungs- 

und Verteilnetzen. Im Kanton Graubünden versorgen wir direkt oder über Wiederverkäufer 

rund 75 000 Kunden. Hauptsitz der Rätia Energie Gruppe ist Poschiavo. 

Nebst weiteren Schweizer Niederlassungen verfügen wir auch über Standorte in Italien, 

Deutschland und Osteuropa. 

Zur Ergänzung unserer Abteilung Technische Dienste Elektromechanik suchen wir für 

unseren Standort im Oberengadin eine / n 

MITARBEITER / -IN ELEKTROMECHANIK 

DIE HAUPTAUFGABEN 

Für die Region Engadin sind Sie zuständig für die Wartung und Instandhaltung von 

mechanischen und elektromechanischen Anlagen und erstellen mechanische Konstruktionen. 

Sie führen selbstständig die Inspektionen der Anlagen durch und arbeiten aktiv 

bei Neuanlagen sowie Erneuerungen mit. Technische Störungen und Schäden beheben 

Sie rasch und zuverlässig. 

DAS ANFORDERUNGSPROFIL 

Für diese Aufgabe haben Sie eine Berufslehre als Polymechaniker / -in, Automatiker / -in 

(Elektromechaniker / -in) oder Elektromonteur / -in abgeschlossen, bringen bereits einige 

Berufserfahrung mit und verfügen über einen Führerausweis der Kat. B. Sie arbeiten gerne 

im Team und sind es gewohnt, verantwortungsvoll und zuverlässig zu handeln. Als selbstständige 

Persönlichkeit, die gerne verantwortungsvolle Aufgaben übernimmt, kommen 

Sie Ihrer beruflichen Zukunft bei uns bereits einen Schritt näher. 

DAS ANGEBOT 

Ein international tätiges Unternehmen, motiviertes Team, ausgezeichnetes Betriebsklima, 

moderne Infrastruktur und gute Anstellungsbedingungen. Freiraum für Eigeninitiative ist 

gegeben. 

Stellenantritt nach Vereinbarung. 

Nähere Auskunft zu dieser Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Loris Raselli, Leiter Technische 

Dienste Elektromechanik, unter Telefon 081 839 71 11. 

Verstärken Sie unser Team mit Ihrer persönlichen Energie! Frau Andrea Anhorn, Personalwesen, 

erwartet gerne Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto bis 10. Juli 2008 an Rätia 

Energie AG, Talstrasse 10, 7250 Klosters, andrea.anhorn@REpower.com. 

Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. 

www.REpower.com 

info@REpower.com 

Rätia Energie 

Personalwesen 

Talstrasse 10 

CH-7250 Klosters 

Tel. +41 81 423 77 77 

Fax +41 81 423 77 99


Eine Pferderesidenz für Samedan 

Seit 30 Jahren kommt Hugo Ivo Rüttimann mit seinen Pferden ins Engadin. 

Durch die Neusiedlung des Hofes Lazzarini/Steiner wurden in Cho 

d’Punt Ställe frei, die nun für Pferde genutzt werden. Er entspricht neuesten 

Tierhaltungserkenntnissen und wird damit dem Tierschutz mehr als 

gerecht. «Wer kein Herz für Tiere hat, hat auch keines für Menschen», sagt 

Rüttimann und ist überzeugt, dass die «Pferderesidenz Samed@n» ein Vorzeigebetrieb 

in baulicher wie tierschützerischer Hinsicht ist. 

Die Boxen in den drei Stallungen sind zwischen 18 und 22 Quadratmeter 

gross, haben direkten Auslauf und zusätzlich zwei ausbruchsichere Weiden. 

Jede Boxe hat ein Solarium, um vor dem Reiten die Pferdemuskeln aufzuwärmen 

und nach dem Reiten das Tier zu trocknen. Alle drei Stallungen 

haben separate Lüftungssysteme, die frische Luft, Feuchtigkeit und 

Temperatur automatisch regeln. 

Daneben gibt es in der Pferderesidenz Samed@n eine Kleintierzucht 

(Hühner und Vögel), die während der Saison jeweils samstags öffentlich 

zugänglich ist. 

Bild: Zwei Gäste in der Pferderesidenz Samed@n. (Einges.) 

BEVER 

Fotoausstellung im Hotel Chesa Salis 

Christian Obrecht – Weinproduzent 

und Fotograf aus Jenins – zeigt 

bis Mitte Oktober seine Fotos im 

Romantik Hotel Chesa Salis. 

Weinproduzenten benötigen für die 

Herstellung ihres Weines neben grosser 

Fachkenntnis auch viel Intuition 

und Kreativität. So erstaunt es nicht, 

dass sie oftmals auch über künstlerische 

Begabungen verfügen. Im 

Romantik Hotel Chesa Salis hängen 

SEGELN 

no/ Mit dem Ansegeln eröffnet 

der Segelclub St. Moritz jeweils die 

Segelsaison auf dem St. Moritzersee. 

Ziel des Anlasses ist, sämtliche Boote 

auf ihre Seetauglichkeit hin zu prüfen 

und neu zu trimmen. An dieser Eröffnungsregatta 

beteiligen sich die 

aktiven Segler des Clubs mit ihren 

eigenen oder mit den gemieteten 

Booten und starten alle gleichzeitig. 

Gewertet wird nach Yardstick, das 

heisst, jede Bootsklasse hat ein nach 

internationalen Bestimmungen errechnetes 

Handicap. Rangiert wird 

aufgrund der errechneten Zeit, die 

aus der effektiv gesegelten Zeit geteilt 

durch das Handicap ermittelt 

wird. So ist es für den Zuschauer kaum 

ersichtlich, welches Boot schliesslich 

als Regattasieger hervorgeht. 

Trotz den gar nicht einladenden 

klimatischen Bedingungen konnte 

diesen Sommer bis zum 19. Oktober 

kunstvolle Fotos aus den Rebbergen 

und der Produktionsstätte des jungen 

Weinproduzenten Christian Obrecht, 

Weingut zur Sonne aus Jenins in der 

Bündner Herrschaft. 

Die Bilder bestechen durch ihre 

Auswahl der Details der Materie und 

ihrer Farbigkeit, die einen ganz neuen 

Blickwinkel auf die Weinherstellung 

erlauben. (Einges.) 

Die Engadiner Segelsaison 2008 ist eröffnet 

Regattaleiter Jan Cuonz am Samstag 

acht Teams auf zwei Kurse schicken. 

Der unregelmässig und stark drehende 

Wind machte den ersten Lauf 

zur Lotterie. Der zweite Lauf konnte 

bei etwas reguläreren Nordwind- 

Bedingungen absolviert werden. 

Am überzeugendsten bewies Sonja 

Cuonz ihre Klasse vor ihren drei 

Konkurrenten auf den Optimisten. 

Sämtliche Junioren verwiesen die auf 

den grösseren Booten kämpfenden 

Crews auf die hinteren Plätze. Diese 

erhalten anlässlich der Clubregatta 

vom 19. Juli die Gelegenheit zur Revanche. 

1. Sonja Cuonz, Optimist, 2. Larissa Grob, 

Optimist, 3. Valeria Padrun, Optimist, 4. Nicolas 

Aebersold, Optimist, 5. Albert Nold, 

Hanna Bärtschi, Talmare, 6. Alex Aebersold, 

Ricardo Zweifel, Laser 16, 7. Beat Hodel, 

Yvana Hodel, Laser 16, 8. Jürg Leuzinger, 

Angie und Crew, Aquila. 

Mit dem traditionellen «Ansegeln» eröffnete der Segelclub St. Moritz am 

Wochenende die neue Saison. Foto: Jan Cuonz 

CELERINA 

Die «Fernseh-Nonne» sprach im Morgenforum 

ggz. Es konnte nicht unterbleiben, 

dass die «Hausherrin», Pfarrerin Karin 

Ott, in ihrer Einleitung anmerken 

musste, dass das Morgenforum vom 

Mittwoch für sie das letzte in Celerina 

sein müsse – der Umzug des 

Pfarrerehepaars und seiner Familie 

steht nahe bevor. 

Die Dominikanerin Ingrid Grave 

– vielen durch ihre aktive Teilnahme 

an den «Sternstunden Philosophie»- 

Sendungen bekannt, hat viele Jahre 

in Ilanz gearbeitet und lebt heute in 

einem Kreis Gleichgesinnter in Zürich. 

Für Schwester Ingrid Grave ist die 

Bibel kein blasses Buch, das kalt lassen 

kann. Sie enthält Zündstoff: «Wer 

von euch der Erste sein will, der sei 

ein Diener aller.» Oder: «Du sollst 

deinen Nächsten lieben!» Aber da 

zeigt es sich schnell: «Wir brauchen 

Gemeinschaft mit anderen Menschen, 

die suchen und hoffen.» In 

einer Gemeinschaft von Menschen, 

welcher Art sie auch sei, muss man 

lernen, andere Meinungen anzuhören, 

zu akzeptieren, gelten zu lassen. 

Immer wieder muss man mit dem 

Gespräch von Neuem beginnen, genau 

gleich wie in einer Ehe. 

Schwester Ingrid sprach häufig von 

der «Basis», dabei dachte sie jedes 

Mal an die ganz gewöhnlichen, normalen 

Menschen, denen man (über 

die Konfessionsgrenzen hinweg) alle 

Tage begegnet. Sie ist überzeugt: «Die 

guten Gespräche an der Basis sind die 

Voraussetzung für den Frieden – zu 

Hause und in der Welt.» Eigenartig: 

Die Katholiken erhielten erst 1807 

in der Zwinglistadt das Recht, eigene 

Gottesdienste zu feiern. Daraus 

sind die ökumenischen Arbeitsgruppen 

«Unterwegs» und «Zwischenhalt» 

entstanden. Vor einem Jahr, bei 

der 200-Jahre-Feier des erhaltenen 

Rechts, gab es eine vielbeachtete 

BOB 

Europameisterschaft 

2008/09 in St. Moritz 

(ep) Neun Stationen umfasst der 

Weltcup der Bobfahrer im Jahre 

2008/09. Der Auftakt erfolgt vom 28. 

bis 30. November in Winterberg (De), 

gefolgt im Dezember von Altenberg 

(De), Igls (Ö) und Cesena (It). Das 

neue Jahr wird eröffnet mit Cortina 

d’Ampezzo (9. bis 11. Januar) gefolgt 

von St. Moritz vom 16. bis 18. Januar. 

Diese Rennen sind zugleich auch als 

Europameisterschaften ausgeschrieben. 

Im Februar wird die Weltcup- 

Bobsaison mit den Rennen in Whistler 

(Ka), in Park City (USA) und mit 

der Weltmeisterschaft in Lake Placid 

(USA) abgeschlossen. 

SCHIESSEN 

Zellweger dominiert 

die erste Hauptrunde 

ziv. Zwei von vier Kategorien des 

Matchcups Pistole werden derzeit 

klar von Guido Zellweger aus Zernez 

dominiert. Der Unterengadiner 

Postauto-Chauffeur gewann sowohl 

die erste Hauptrunde des Standard- 

Programms 25 Meter (574 Punkte) 

als auch das B-Programm 50 Meter 

(572). Im C-Programm 25 Meter belegte 

der 35-jährige Sportpistolenschütze 

den 6. Rang, während der 

Sieg in dieser Kategorie an Urs Solèr 

aus Chur (575) ging. 

Das A-Programm (Freie Waffe), 

das Zellweger nicht bestreitet, entschied 

Paul Schneider aus Rhäzüns 

(530) für sich. Die zweite Hauptrunde 

wird von Mitte Juni bis Mitte 

Juli ausgetragen, bevor sich dann die 

Schützen am Samstag, 11. Oktober 

zum grossen Finale in Samedan treffen. 

Rückschau, an der auch der Präsident 

des evangelischen Kirchenrates 

des Kantons Zürich, Ruedi Reich, 

sprach. Er sagt z. B.: «Längst ist uns 

bewusst, dass uns mehr verbindet als 

trennt!» 

Viele an der Basis sehen es so: 

«Kirche ist kein Zustand, sondern ein 

Weg. Und es ist spannend, suchend 

diesen Weg zu gehen. Keiner könne 

sagen: ‘Unsere Kirche ist schon am 

Ziel, wir allein kennen den Weg und 

haben nichts hinzuzulernen’.» Der 

verstorbene Prior der Gemeinschaft 

von Taizé, Roger Schütz, sagte: «Alles, 

was Menschen zusammenbringt 

und zum gegenseitigen Verständ- 

Baderleda über Energiepolitik im Gebäudebereich 

(ep) Zu einem Informations- und 

Diskussionsnachmittag über die 

Energiepolitik für die Sanierung und 

Teilsanierung bestehender Bauten 

lädt das Forum Engadin am kommenden 

Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

ins Hotel Inn-Lodge. In insgesamt 13 

Referaten werden die Aspekte der 

Energiesanierung aus unterschiedlichsten 

Blickwinkeln betrachtet. 

Angesprochen sind Mieter, Hausbesitzer, 

Bauunternehmer, Planer und 

Politiker. 

Bei Neubauten kann mit entsprechender 

Technologie vollständig 

auf eine Heizung verzichtet werden. 

Komplexer ist die Herausforderung, 

Energieverluste bei bestehenden 

Bauten zu reduzieren. Der Staat setzt 

auf Anreizsysteme, legt dafür aber 

die Latte hoch: Geld bekommt nur, 

wer ein Totalsanierungskonzept 

vorlegt, das dem Neubaustandard 

entspricht. Für Schritt-für-Schritt- 

Sanierungen ist keine Förderung vorgesehen. 

Weil die meisten privaten 

Hausbesitzer ihre Liegenschaft aber 

etappenweise sanieren, werden sie 

FUSSBALL 

Meister Basel am Montag in Celerina gegen Lugano 

skr. Am Donnerstag ist der Schweizer 

Fussballmeister und Cupsieger 

2008, der FC Basel, zu seinem bereits 

traditionellen Trainingslager im 

Engadin eingetroffen. Zuerst wurde 

mit dem Velo ein Training absolviert, 

bevor es am Freitag erstmals auf den 

San-Gian-Fussballplatz in Celerina 

ging. Lauf- und Velotraining sowie 

ein Anlass stehen heute und morgen 

auf dem Programm. Gewohnt wird 

im Hotel Waldhaus Sils. 

Übermorgen Montagabend absolviert 

der FC Basel sein ebenfalls 

schon traditionelles Trainingsspiel in 

Celerina. Um 17.30 Uhr tritt Basel 

in San Gian gegen den Challenge- 

League-Klub AC Lugano an. 

Die Basler bestreiten im Hinblick 

auf die Meisterschaft sechs Vorbereitungspartien, 

darunter zum Abschluss 

der Testphase am Uhrencup 

SCHWIMMEN 

Austragungsort des diesjährigen 

Schwimmschulcups am 14. Juni war 

das Hallenbad Quadras in Scuol. 

Schwimmer und Schwimmerinnen 

aus dem ganzen Kanton haben sich 

in den Disziplinen Rücken, Freistil 

und Flossen einen spannenden Wettkampf 

geliefert. 

Äusserst erfolgreich präsentierten 

sich die Engadiner Schwimmer der 

beiden Clubs «St. Moritzer Swimmers» 

und des «Club da nodar 

Scuol». Folgende Schwimmerinnen 

und Schwimmer durften auf dem Siegertreppchen 

ihre Medaillen in Empfang 

nehmen: (Einges.) 

Mädchen: 1. Egler Selina (CDNS), 2. 

Werro Giuliana (CDNS), 3. Gini Gianna 

(STM) 

nis beiträgt, kommt aus dem Geist 

Jesu.» 

Ingrid Grave las auch ein paar 

kurze Bibelstellen, auf die sie im Gespräch 

mit ihrer Zuhörerschaft eingehen 

wollte, was ihr auch recht gut 

gelang. Ihre gute Art, sehr positiv auf 

alle Diskussionsbeiträge einzugehen 

und auch herzlich lachen zu können, 

waren natürlich die Voraussetzung 

für ein bestens geglücktes Morgenforum. 

Die Frauengruppe, die Karin Ott in 

dieser Sache beigestanden ist, bleibt 

weiterhin an der Arbeit: Nächstes 

Morgenforum ist am 3. September 

2008 in der Peidra viva. 

nicht gefördert – zum Nachteil der 

Ökologie. 

Das «Forum Engadin» will im Rahmen 

seines Engagementes für die 

Landschaft und die Klimasituation 

in den Alpen aktuelle Informationen 

vermitteln über die derzeitigen Möglichkeiten 

des Energiesparens im Gebäudebereich. 

Im Vordergrund steht 

dabei weniger der rein technische 

Aspekt als vielmehr das Verhältnis 

zwischen nötigem und möglichem 

Aufwand, gesetzlichen Vorschriften 

und allfälligen Fördergeldern. 

In 13 kurzen Referaten und in Diskussionsrunden 

werden unterschiedliche 

Facetten der Problemstellung 

beleuchtet. So referieren u. a. der 

Vizedirektor des Bundesamtes für 

Energie, Michael Kaufmann (Bern), 

der Vorsteher des Basler Amtes für 

Energie Jürg Hofer, der Minergie- 

Pionier und Baumaterialienhändler 

Josias Gasser (Chur/Samedan), der 

Pontresiner Architekt Reto Gansser 

und die St. Moritzer Kunsthistorikerin 

Cordula Seger. 

in Grenchen gegen Manchester City 

(Klub von Gelson Fernandes) und 

Borussia Dortmund (Klub von Petric 

und Frei). 

Im Engadin hat die Mannschaft 

von Trainer Christian Gross auch 

neue und junge Spieler dabei. Neuerwerbungen 

beim FC Basel sind 

die Mittelfeldspieler Jürgen Gjasula 

und Marcos Gelabert (beide Ex 

St. Gallen), der schwedische Nationalspieler 

und Verteidiger Behrang 

Safari (23, iranische Abstammung), 

der junge Mazedonier mit Wurzeln in 

Domat Ems, Orhan Mustafi (18), Samet 

Gündüz (21) und Pascal Schürpf 

(19) aus der eigenen U-21-Equipe. 

Die Meisterschaft 2008/09 der Super 

League beginnt für den FCB am 

Freitag, 18. Juli mit dem Spiel beim 

Vizemeister Young Boys. 

Starke Engadiner am Schwimmschulcup 

1. Salomon Elena (CDNS), 2. Lorenzetti 

Corsina (CDNS), 3. Plouda Flavia (CDNS), 

1. Koch Jasmin (CDNS), 2. Görlach Sara 

(CDNS), 3. Marighetto Lara (CDNS) 

1. Caduff Laura (CDNS), 2. Stuppan Fabiana 

(CDNS), 3. Ritzmann Diana (CDNS) 

1. Duschèn Ariana (CDNS), 2. Casura 

Laura (CDNS) 

1. Mayor Chantal (CDNS), 2. von Salis 

Isabelle (CDNS) 

Knaben: 2. Reisinger Gian (STM), 2. 

Holm Frederik (CDNS), 3. Böhlen Flavio 

(CDNS) 

1. Egler Marco (CDNS), 2. Brugger Severin 

(CDNS) 

1. Taisch Corsin (CDNS), 2. Müller David 

(CDNS), 3. Caviezel Jann (CDNS) 

2. Sieber Fadri (STM), 3. Kohler Fabrice 

(STM) 

1. Plouda Sandro (CDNS), 2. Koch Severin 

(CDNS), 3. Sieber Basil (STM) 

1. Schellenberger Andrin (STM), 2. Hopmann 

Dominique (CDNS)

St. Moritz 

Sind Sie kontaktfreudig, flexibel, sprachgewandt 

(gute Deutsch- und Italienisch-Kenntnisse vorausgesetzt, 

Englisch und Französisch erwünscht) und sind Ihnen 

Arbeiten am PC nicht unbekannt, dann bieten wir Ihnen 

eine abwechslungsreiche Teilzeitstelle (80 %) an 

in einer lebhaften Praxis als 

Praxishilfe 

Interessenten melden sich bitte unter Chiffre G 176-760000, 

an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Bolleter Schleifservice im Engadin unterwegs 

Jedes Jahr in Ihrer Gemeinde 

Bolleter Schleifservice 

Haushalt, Garten, Gewerbe 

F. Sgier 7152 Sagogn 0 79 359 05 20 ww w.schleifservice.ch 

Zuoz beim Bahnhof Di. 24. Juni - Fr. 27. Juni 

Samedan beim Gemeindehaus Di. 1. Juli - Sa. 5. Juli 

Celerina Di. 8. Juli - Fr. 11. Juli 

Pontresina Parkplatz in Gitögla Di. 15. Juli - Fr. 18. Juli 

St. Moritz Di. 22. Juli - Di. 29. Juli 

Silvaplana Mo. 4. Aug. - Di. 5. Aug. 

fsgier@schleifservice.ch 079 359 05 20 

1- bis 2-Zimmer-Wohnung gesucht 

Für unsere neue Mitarbeiterin suchen wir eine 

1- bis 2-Zimmer-Wohnung in St. Moritz oder Umgebung, 

möbliert oder unmöbliert ab anfangs August in Jahresmiete. 

Mietpreis bis max. Fr. 1200.– inkl. Nebenkosten. 

Auskunft erteilt Ihnen gerne: 

WEGA Buchhandlung AG 

H.P. Achtnich 

Via Mulin 4, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 833 31 71, info@wega-stmoritz.ch 176.371.110 

Das Inserat hilft, 

neue Kunden zu gewinnen. 

Werbung in der Zeitung ist glaubwürdig, 

vermittelt nützliche Informationen 

und macht Aktionen und Preise bekannt. 

7500 St. Moritz 

Gewerbezentrum Surpunt 

Tel. 081 837 90 00 

Fax 081 837 90 01 

stmoritz@publicitas.ch 

Opening-Apéro Samstag, 28. Juni 2008, 10 bis 17 Uhr – Giovanoli Optik, Via Maistra, Pontresina 

Endlich ist es soweit – unser Ladenumbau ist abgeschlossen! Zeit, mit Ihnen zusammen auf unser neues «Zuhause» 

anstossen zu dürfen. Freuen Sie sich auf alpinen Lifestyle, neuste Brillen-Kollektionen und eine wunderbare Aussicht 

ins Rosegtal ... Wir freuen uns, Sie in dieser besonderen Umgebung begrüssen zu dürfen – interessante Gespräche, 

inspirierende Diskussionen und ein neuer «Hotspot» in Sachen Sehen, Lifestyle und Wohlfühl-Shopping im Engadin ... 

David & Sandra Giovanoli mit Team 

Im Zentrum von St. Moritz besteht die einmalige Möglichkeit, 

nach Vereinbarung ein helles, einladendes 

Ladenlokal zu CHF 2.5 Mio. käuflich zu erwerben oder 

langfristig zu mieten. 

Die in der Fussgängerzone liegende Geschäftslokalität 

umfasst knapp 100 m 2 , mit gegen Süden ausgerichteter 

Fensterfläche. Die Räumlichkeit eignet sich vorwiegend 

für Dienstleistungs- oder Verkaufsunternehmen. 

Ernsthafte, solvente Interessenten erhalten weitere 

Informationen unter X 176-759653, Publicitas SA, 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne1 

176.455.350 

Frühstückstreffen für Frauen 

mit anschliessendem Vortrag 

Dein Kurs in die Zukunft, 

Gewinn oder Verlust? 

Referentin: Lieselotte Cochlovius, Walsrode, D 

Samstag, 28. Juni 2008 

ab 08.45 bis 11.00 Uhr 

Hotel Laudinella, St. Moritz 

➱ Kinderhütedienst 

Unkostenbeitrag: Fr. 18.– (Frühstücksbuffet und 

Referat) 

Tel. Anmeldung: 081 852 58 00 

Frauenteam der Evang. Freikirche FMG Celerina 

176.506.422 

Raumpflegerin 

Bernie’s steht für Mode mit Stil – und dies 20 Mal 

in der ganzen Schweiz. Unser Angebot ist einzigartig, 

unsere Mode ist casual und elegant, klassisch 

und sinnlich, provokativ und zurückhaltend, laut und 

leise – aber immer mit Stil. 

Für unsere elegante Filiale in St. Moritz suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarung eine zuverlässige 

und verantwortungsbewusste 

Raumpflegerin 

Das Arbeitspensum beträgt ca. 3 Stunden pro Woche. 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an 

Bernie’s AG, Via Maistra 16, 7500 St. Moritz. Weitere 

Informationen erteilt Ihnen Frau Claudia Schneider, 

081 833 75 77. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. 

www.bernies.ch 

Willkommen am Berg. 

Ab Samstag, 21. Juni heissen wir Sie zur Sommersaison 2008 

herzlich willkommen. 

RestauRant Chasellas 

Das Restaurant mit Charme bei der Suvretta-Sesselbahn. Am Mittag 

essen Sie rustikal, am Abend geniessen Sie die raffinierte Verbin- 

dung von Cuisine du Marché und italienischer Haute Cuisine. 

Für Ihre Reservation: Tel. 0 818 33 38 54. 

RestauRant tRutz 

Der hoch über dem Tal gelegene Treffpunkt im Wandergebiet 

Corviglia. Führen Sie sich in gemütlicher Hüttenatmosphäre währschafte 

Gerichte und eine atemberaubende Aussicht zu Gemüte. 

Für Ihre Reservation: Tel. 0 818 33 70 30. 

Mittwoch, 30. Juli 2008 im Restaurant Trutz: 

Hüttenabend mit Jazz 

Package CHF 130.– inkl. Berg- und Talfahrt mit Sesselbahn, 

Sunset Cocktail sowie Hüttenbuffet 

7500 ST. MORITZ 

WWW.SUVRETTAHOUSE.CH 

Privatsitzungen in Sils Maria 

Anmeldungen: Telefon 079 544 67 27 

176.000.019 

176.501.374 

Giovanoli Optik, Via Maistra, 7504 Pontresina, Tel. 081 834 58 00, www.giovanoli-optik.ch


Engadiner Woche 

Wöchentlicher Veranstaltungskalender der 

«Engadiner Post/Posta Ladina» für die Zeit vom 

21. bis 27. Juni 2008 

Samstag, 21. Juni 

St.Moritz 08.00 Uhr, Tontaubenschiessen: 

4. Bündnermeisterschaft, Wurftaubenstand 

Olympiaschanze. 

20.00 Uhr, 6. Internationales Kulturfestival 

Resonanzen, Gala-Abschlusskonzert, 

Hotel Laudinella. 

Samedan 19.00 bis 23.00 Uhr, Vollmondwanderung 

zum Lej Muragl mit 

Mountain Dining, Muottas Muragl. 

Zernez 09.00 bis 16.00 Uhr, Malkurs: 

Landschaftsbilder in Öl nach der Bob 

Ross-Technik, Atelier-Ausstellung Elena 

Denoth. 

Ardez ab 10.00 Uhr, 1. Ardezer Familientag 

– Spiel, Spass, Darbietungen und 

Konzerte für die ganze Familie. Info Hotel 

Muntanella, Tel. 081 860 00 23. 

Scuol 10.30 Uhr, 100-Jahr-Jubiläum 

Ospidal Engiadina Bassa, Info Tel. 081 

861 10 00. 

19.30 Uhr, Kids Rock, Sounds-Club 

Scuol. 

Fuldera 20.00 Uhr, Waldfest in Chamonna 

Legnai, Turissem Val Müstair, Tel. 081 

858 58 58. 

Tschlin 19.00 Uhr, Grill und Rock, 

Openair mit TSU, Sclamischot zwischen 

Strada und Martina. 

Müstair Volleyballturnier, organisiert 

von der Società da gimnastas Müstair, 

ganztägig, Schulhaus. 


Sils 21.15 Uhr, Musikalische Revue: Lou 

und die Männer, Hotel Waldhaus. 

Pontresina 11.00 bis 16.30 Uhr, Diavolezza 

Gletscherwanderung, Diavolezza–Morteratsch. 

Sent 20.15 Uhr, Konzert «Barocco» mit 

dem «ensemble le phénix», Kirche Sent, 

Tel. 081 864 16 34. 

Fuldera 10.00 Waldfest, Chamonna Legnai, 

Turissem Val Müstair, Telefon 081 858 

58 58. 

Montag, 23. Juni 

Sils 20.30 Uhr, «Chocolat», ab 14 Jahren, 

Kino Cafe-Bar Creparia, Tel. 081 826 

51 04. 

St.Moritz 20.30 Uhr, Als die Bilder 

laufen lernten – Nostalgische Filmsoirée, 

Hotel Laudinella. 

Celerina 19.00 Uhr, Andy’s Fliegenfi - 

scherschule, Tel. 081 833 63 37. 

20.00 Uhr, Tischtennis, Training für alle, 

Mehrzweckhalle. 

Pontresina 09.15 bis 15.00 Uhr, Gletscherlehrpfad 

Morteratsch, Morteratsch– 

Gletscherzunge, Tel. 079 457 57 06. 

10.00 bis 12.00 Uhr, Nordic Walking Einführung 

mit Fähndrich Sport, Pontresina 

und Umgebung. Tel. 081 842 71 55. 

Samedan 16.30 Uhr, Dorfführung, anschliessend 

Gäste-Apéro mit Wocheninfo, 

keine Anmeldung, Treffpunkt: Samedan 

Tourist Information. 

Ab 18.30 Uhr, Schach spielen? Wieso 

sich nicht mal einen Abend lang bei einer 

Partie Schach vergnügen? Academia Engiadina. 

19.15 bis 20.15 Uhr, Turnen für alle mit 

Ursula Tall-Zini. Kräftigung und Dehnung 

aller Muskeln. Keine Anmeldung. 

Mehrzweckhalle Promulins. 

Zuoz 15.00 bis 18.00 Uhr, Kaffeemuseum 

Badilatti. 




Denoth. 

17.00 Uhr, Dorfführung mit Gästeapéro. 

Nationalparkzentrum. 

Guarda 16.30 bis 18.00 Uhr, Village tour 

– a time travel into the past… and back. 

A special guided tour of Guarda. Meeting 

point: Tourist information offi ce. 

Sent 20.00 Uhr, Stille Meditation mit 

Panfl ötenklängen «Heilsames Wahrnehmen 

– Segen erfahren», Kirche, Tel. 081 

864 15 44. 

Scuol 14.30 bis 16.00 Uhr, Führung 

durch das Mineralwasserdorf Scuol. 

Treffpunkt: Schulhaus. Anmeldung bis 

Montag, 11.00 Uhr bei Engadin Scuol 

Tourismus, Tel. 081 861 22 22. 

17.00 Uhr, Blick hinter die Kulissen des 

Engadin Bad Scuol, Treffpunkt: Eingangshalle 

des Bogn Engiadina Scuol. 

18.00 bis 19.00 Uhr, Erlebnis Trockenfl 

eischhandwerk mit Ludwig Hatecke, Anmeldung 

bis Montag, 10.00 Uhr bei Engadin 

Scuol Tourismus, Tel. 081 861 22 22. 

Vulpera 14.00 bis 14.45 Uhr, Golf-Gratis-Schnupperlektion, 

Golfclub Vulpera, 

Info: Tel. 081 864 96 88. 

Dienstag, 24. Juni 

Sils 11.00 Uhr, Führung durch das Robbi-Museum 

und die Ausstellung von A. 

Robbi und C. Porges, Robbi-Museum. 

14.00 Uhr, Lesung für Kinder, Biblioteca 

Engiadinaisa. 

20.15 Uhr, Platzkonzert der Musikgesellschaft 

Silvaplana, Dorfplatz (bei schlechtem 

Wetter in der Offenen Kirche Sils). 

21.15 Uhr, «Violadacapo» mit Cornelia 

Schuhmann, Lars Jung, Thomas Mahn, 

Hotel Waldhaus. 

21.15 Uhr, Musikalische Revue: Lou und 

die Männer, Hotel Waldhaus. 

Champfèr 21.00 Uhr, Diavortrag: Japan, 

Hotel Europa Champfèr. 

St.Moritz 10.00 Uhr, Szenische Lesung: 

Hotelgeschichten für Kinder, altes Schulhaus, 

Gemeinderatssaal. 

Celerina 14.00 Uhr, Nordic Walking. 

Sportlädäli, Giassa da la Baselgia 16, Tel. 

081 834 47 77. 

Pontresina 10.00 bis 12.00 Uhr, Nordic 

Walking Einführung mit Fähndrich Sport. 

Pontresina und Umgebung. Fähndrich 

Sport, Tel. 081 842 71 55. 

11.00 bis 16.30 Uhr, Diavolezza-Gletscherwanderung. 

Diavolezza – Morteratsch. 

15.00 bis 17.00 Uhr, Skike-Kurse mit 

Fähndrich Sport.Pontresina und Umgebung. 

Fähndrich Sport, Tel. 081 842 71 55. 

Samedan 09.00 bis 11.00 Uhr, Tennis 

für alle (auch für Anfänger). Tennisplatz 

Promulins. 

08.51 oder 12.49 Uhr, Stollenbahnfahrt, 

geführte Besichtigung der Ökokraftwerke 

Palü und Cavaglia. Reservationen bis am 

Vortag, 17.00 Uhr, Tel. 081 288 55 11, Treffpunkt: 

Bahnhof Samedan. 

14.30 bis 16.30 Uhr, Kinderartikelbörse, 

vis-à-vis Chesa Ruppanner. 

16.00 bis 17.00 Uhr, Ludoteca Arlekin, 

vis-à-vis Schreinerei Zangger. 

16.30 Uhr, Führung durch die Chesa 

Planta. Keine Anmeldung nötig. Kosten: 

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. 

Chesa Planta. 

19.30 bis 22.00 Uhr, Tanzen für alle, Standard 

und Latein, Sela Puoz. 

20.30 Uhr, Diavortrag Gerhard Franz 

«Wanderungen im Blumenparadies Engadin 

und Bergell», Chesa Planta. 

Madulain 17.00 bis 18.30 Uhr, Skike 

Kurse Sommer 2008, Parkplatz beim 

Werkhof Madulain. 

Zernez 08.45 bis 15.15 Uhr, Geführte 

Wanderung nach Margunet – Zur Wiege 

der Bartgeier, Schweizerischer Nationalpark, 

Tel. 081 856 13 78. 

09.00 bis 16.00 Uhr, Malkurs:Landschaftsbilder 

in Öl nach der Bob Ross-Technik, 

Atelier-Ausstellung Elena Denoth. 

Lavin 16.00 bis 17.00 Uhr, die Kirchenmalereien 

von Lavin, Anmeldung bis 

Montag, 16.30 Uhr bei Lavin Turissem, 

Tel. 081 862 20 40. 

Ardez 08.00 bis 11.30 Uhr, Heilkräuter 

für den Hausgebrauch, Anmeldung bis 

Vortag, 18.00 Uhr, Tel. 076 480 69 66. 

Ftan 09.30 Uhr, Sommertheater der 

Scoula libra Scuol und Primarschule Ftan, 

Plaz Furmian, bei schlechtem Wetter im 

Schulhaus. 

Scuol 14.00 bis 15.30 Uhr, Ökostrom aus 

den Bergen – Blick hinter die Kulissen 

des Kraftwerkes Pradella. Anmeldung bis 

Dienstag, 10.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, 

Tel. 081 861 22 22. 

17.00 bis 18.00 Uhr, Bike-Polo. Ein Geschicklichkeitstraining. 

Treffpunkt: Sport- 

platz Gurlaina. CHF 5.–, Anmeldung bis 

Montag, 17.00 Uhr, Telefon 081 861 22 22. 

Sent 07.50 bis 18.00 Uhr, Wandertour 

Uinaschlucht. Treffpunkt: Dorfplatz Sent. 

Anmeldung bis Montag, 18.00 Uhr beim 

Kurhaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05. 

08.00 bis 10.00 Uhr, Geführte Wanderung 

Davo Lais mit Wildbesichtigung. Teffpunkt: 

Dorfplatz Sent, Tel. 081 864 15 44. 

Tschlin 16.15 Uhr, Führung mit Degustation 

in der Bio-Brauerei Tschlin, Anmeldung 

bis Vortag, 17.00 Uhr bei der 

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. 

17.15 Uhr, Besichtigung der Spezialitätenkäserei 

Tschlin, Anmeldung bis Vortag, 

17.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 

081 861 22 22. 

Vulpera 07.30 Uhr, Kinesiologische 

Morgengymnastik, Gesundheitszentrum, 

Anmeldung bis Montag, 17.00 Uhr, Tel. 

081 861 20 52. 

Martina 10.00 bis 14.00 Uhr, Erlebnisburg 

Altfi nstermünz, Wanderzeit ca. zwei 

Stunden, Treff: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke 

in Vinadi, Anmeldung bis Montag, 

17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 

861 22 22. 

Tschierv 08.00 bis 13.00 Uhr, ornithologische 

Exkursion. Im Val Müstair können 

an die 100 Vogelarten beobachtet werden. 

Anmeldung und Infos bis am Vorabend, 

17.00 Uhr bei Turissem Val Müstair, Tel. 

081 858 58 58. 

Sta. Maria 20.30 Uhr, Diavortrag über 

die Alpenfl ora im Val Müstair. CHF 5.–, 

Kinder bis 16 Jahren gratis. Altes Schulhaus 

(neben der Kirche). Turissem Val 

Müstair, Tel. 081 858 58 58. 

Mittwoch, 25. Juni 

Sils 20.45 Uhr, Vierhändiges Klavierkonzert 

mit dem Duo Scano aus Torino, 

Offene Kirche. 

St.Moritz 12.00 Uhr, Mittagessen für 

Senioren im Juni, Hotel Bellaval. 

Celerina 21.00 Uhr, jazz@celerina.ch 

/Bossa Chupete, All In One Hotel Inn 

Lodge. 

Pontresina 10.00 bis 11.30 Uhr, Nordic 

Walking Schnupperkurs mit Flying Cycles. 

Beim Bahnhof. Flying Cycles GmbH, Tolais, 

Tel. 081 834 57 50. 

10.00 bis 12.00 Uhr, Nordic Walking Tour 

mit Fähndrich Sport. Pontresina und Umgebung, 

Tel. 081 842 71 55. 

11.00 bis 16.30 Uhr, Diavolezza-Gletscherwanderung. 


15.30 bis 17.00 Uhr, Dorfführung durch 

das historische Pontresina, Rondo. 

Samedan 09.00 bis 11.00 Uhr, Nordic 

Walking Einsteigerkurs, ab Samedan Tourist 

Information. 




Chesa Planta. 

19.30 bis 22.00 Uhr, Töpferkurs, Anmeldung 

und Information Tel. 079 862 87 65. 

20.00 bis 21.45 Uhr, Turnen mit der Männerriege, 


La Punt 20.30 Uhr, Dia-Vortrag Gerhard 

Franz: Wanderungen im Blumenparadies 

Engadin und Bergell, Gemeindesaal La 

Punt. 




Denoth. 

10.00 bis 11.00 Uhr, geführte Besichtigung 

des Wasserkraftwerkes Ova Spin, Info 

und Anmeldung: Tourist Information, Tel. 

081 856 13 00. 

Lavin 14.00 Uhr, Das Bauernleben 

entdecken. Anmeldung bis Vortag, 17.00 

Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 

22 22. 

Ftan Nachmittags, Besichtigung der ältesten, 

hochalpinen Mühlen. Voranmeldung 

erforderlich und Infos bei der Gäste-Info, 

Tel. 081 864 05 57. 

16.30 Uhr, Dorfführung, Treff und Info: 

Gäste-Info, Tel. 081 864 05 57. 

Sent/Sur En 18.00 bis 19.00 Uhr, Bogenschiessen 

für Gäste und Einheimische. 

Treffpunkt: Camping Sur En. Info: Bogensportclub 

Sur En, Tel. 081 866 34 19. 

Scuol 10.15 bis 16.15 Uhr, Höchstgelegener 

Arvenwald Europas. Treffpunkt: 

S-charl, PostAuto-Haltestelle, Anmeldung 

bis Dienstag, 17.00 Uhr, bei Tel. 081 861 

22 22. 

www.engadinerpost.ch 

Donnerstag, 26. Juni 

Sils 9. Silser Hesse Tage, Hotel Waldhaus. 

19.00 Uhr, Konzertdiner mit dem Klaviertrio 

Mersson, Hotel Edelweiss. 

20.45 Uhr, «Fusswaschung» mit dem Team 

der Offenen Kirche. 

St. Moritz 14.00 Uhr, Tontaubenschiessen: 

Memorial Liseli Cup, Wurftaubenclub 

Olympiaschanze. 

17.00 Uhr, Küchencocktail – Laudinella 

Backstage, Hotel Laudinella. 

17.00 Uhr, Opera St. Moritz, Generalprobe, 

Kulm Hotel, Corviglia-Saal. 

Pontresina 08.30 bis 14.30 Uhr, Wanderung 

zur Wasserscheide Europas. Maloja 

– Bergell. Go Vertical, Chesa Curtinatsch, 

Tel. 081 834 57 58. 

10.00 bis 12.00 Uhr, Skike-Kurse mit 

Fähndrich Sport. Pontresina und Umgebung. 

Fähndrich Sport, Tel. 081 842 71 55. 

17.00 bis 22.00 Uhr, Laret-Markt, Via Maistra, 

Rondo–Schlosshotel. 

19.00 bis 20.30 Uhr, Nordic Walking 

Abendkurs Einsteiger mit Flying Cycles, 

beim Bahnhof, Tolais, Tel. 081 834 57 50. 

22.00 Uhr, Konzert: Trio Corazon (CUBA), 

Pitschna Scena (Hotel Saratz). 

Samedan 09.00 bis 10.30 Uhr, Kinderartikelbörse, 

vis-à-vis Chesa Ruppanner. 

08.51 oder 12.49 Uhr, Stollenbahnfahrt, 

geführte Besichtigung der Ökokraftwerke 

Palü und Cavaglia. Reservationen bis am 

Vortag, 17.00 Uhr, Tel. 081 288 55 11, Treffpunkt: 

Bahnhof Samedan. 

14.00 bis 19.00 Uhr, Besichtigung und 

Führung des Kulturarchivs Oberengadin. 

Führungen 16.00 und 17.00 Uhr. Kulturarchiv. 

Chesa Planta. 




Chesa Planta. 

19.45 Uhr, Judo für Jugendliche und Erwachsene, 


Zuoz 16.00 bis 18.00 Uhr, Betriebsführung 

in der höchstgelegenen Kaffeerösterei 

Europas, Caferama, Chesa Café, 081 

854 27 27. 

17.00 bis 18.30 Uhr, Rollski-Kurse Sommer 

2008, Parkplatz beim Langlaufzentrum. 

Führung im Hotel Castell. 

S-chanf Geführte Wanderung – Val 

Trupchun im SNP, Parkplatz Prasüras, Tel. 

081 851 41 41. 

Zernez 08.45 Uhr, Geführte Wanderung 

ins Val Trupchun im Schweiz. Nationalpark. 

Treff: Parkplatz Prasüra, Anmeldung 

und Info: Tel. 081 854 41 41. 

09.00 bis 16.00 Uhr, Malkurs:Landschaftsbilder 

in Öl nach der Bob Ross-Technik, 

Atelier-Ausstellung Elena Denoth. 

Ardez 08.30–09.30, history and legends 

around castle Steinsberg, meeting point: 

on top of the castle, weather subject call 

076 480 69 66. 

10.00–11.30, village tour extraordinaire, 

meeting point: Tourist information offi ce, 

081 862 23 30. 

15.00 bis 16.00 Uhr, Geschichten und Sagen 

rund um die Burg Steinsberg, Treff 

auf dem Burghügel. 

16.30 bis 18.00 Uhr, Dorfführung – Eine 

Zeitreise ins 17. Jahrhundert, Treff: Gäste- 

Info Ardez. 

Ftan 09.00 bis 13.00 Uhr, Vom Korn zum 

Brot. Backen Sie ihr eigenes Brot.Anmeldung 

bis Mittwoch, 18.00 Uhr. Treffpunkt: 

Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 19 43. 

19.00 Uhr, Sommertheater der Scoula libra 

und Primarschule Ftan, Plaz Furmian, 

bei schlechtem Wetter im Schulhaus. 

Scuol 04.30 bis 10.30 Uhr, Steinwildbeobachtung 

Marangun–Sesvenna. Treffpunkt: 

Postplatz Scuol, Anmeldung bis 

Mittwoch, 17.00 Uhr bei Engadin Scuol 

Tourismus, Tel. 081 861 22 22. 

20.00 Uhr, öffentliche Führung zur Ausstellung 

Transit Basel–Nairs 1, Center da 

cultura, Nairs. 

20.30 Uhr, «Juno – Schwanger! Na und?», 

e/d/f, ab 12 Jahren, Kino im Gemeindesaal. 

Tarasp 17.00 Uhr, Schlossführung mit 

30-minütigem Orgelkonzert. 

Sent 20.30 Uhr, Romanisch für Gäste, 

Hotel Rezia, Info: Gäste-Info, Telefon 081 

864 15 44. 

Tschlin 14.10 bis 16.40 Uhr, Tiere und 

Pfl anzen in der Tschliner Terrassenlandschaft. 

Treffpunkt: PostAuto-Haltestelle 

Tschlin, Anmeldung bis Mittwoch, 18.00 

Uhr, Tel. 081 861 22 22. 

Freitag, 27. Juni 

Sils 9. Silser Hesse Tage, Hotel Waldhaus. 

Silvaplana 12.00 Uhr, Mittagstisch – 

Maisa da gianter, Chesa Dmura, Silvaplana 

Tourist Information, Tel. 081 838 60 00. 

Pontresina 09.00 bis 16.00 Uhr, Wilderlebnis 

Steinwild- und Murmeltierexkursion, 

Val Languard, Pontresina Tourist Information, 

Tel. 081 838 83 00. 

10.00 bis 14.00 Uhr, Nordic Walking Tour 

mit Fähndrich Sport, Pontresina und Umgebung, 

Tel. 081 842 71 55. 

11.00 bis 16.30 Uhr, Diavolezza-Gletscherwanderung, 


Samedan 09.00 Uhr, Murmeltier- und 

Steinwildbesichtigung, geführte Tagestour 

ins Val Languard, Anmeldung bis am 

Vortag, 17.00 Uhr, Tel. 079 457 57 06, 

Treffpunkt: Talstation Sessellift Alp Languard. 

16.00 Uhr, Führung Engadin Airport, dem 

höchstgelegenen Flughafen Europas. Anmeldung 

bis am Vorabend, 17.00 Uhr, Tel. 

081 851 08 24. Treffpunkt: Engadin Airport, 

vor dem C-Büro. 

16.30 bis 17.30 Uhr, Ludoteca Arlekin, 

vis-à-vis Schreinerei Zangger. 

Zernez Malkurs: Landschaftsbilder in 

Öl nach der Bob-Ross-Technik, mit der 

Künstlerin Elena Denoth. Anmeldung erforderlich, 

Tel. 081 856 13 00. 

Guarda 09.30 bis 11.00 Uhr, Dorfführung 

– Eine Reise in die Vergangenheit… 

und zurück. Treffpunkt: Gäste-Info Guarda/Post. 

Sent 16.00 Uhr, Besichtigung Parkin 

vom Künstler Not Vital, Telefon 081 864 

15 44. 

Scuol 08.15 bis 13.15 Uhr, die alten 

Silberminen von S-charl, mit anschliessendem 

Besuch im Bergbau- und Bärenmuseum. 

Treffpunkt: PostAuto-Haltestelle 

S-charl, Anmeldung bis Donnerstag, 17.00 

Uhr bei Engadin Scuol Tourismus, Tel. 

081 861 22 22. 

13.30 bis 16.30 Uhr, auf den Spuren 

des Mineralwassers (Quellenwanderung). 

Treff: Vor Graubündner Kantonalbank/ 

Coop in Scuol, Anmeldung bis Freitag, 

11.00 Uhr bei Engadin Scuol Tourismus, 

Tel. 081 861 22 22. 

Sta. Maria 21.00 Uhr, Rundgang durch 

das Hotel Crusch Alba (ältestes Gasthaus 

im Tal) mit anschliessender Produkte-Degustation, 

Info: Turissem Val Müstair, Tel. 

081 858 58 58. 

1. Harley-Treffen – gemeinsame Ausfahrten, 

gemütliches Beisammensein bei 

guter Musik und Gegrilltem. 

Sehenswürdigkeiten, 

Ausstellungen 

Castasegna Denklabor Villa Garbald: 

restaurierte Semper-Villa mit freigelegten 

Fresken im Stil der Illusionsmalerei. 

Führungen bis Oktober jeden Samstag, 

um 15.00 Uhr. Voranmeldung: Tel. 081 

838 15 15. 

Kastanien-Lehrpfad, Führungen bis Oktober 

jeden Dienstag, 14.30 Uhr. Voranmeldungen 

jeden Montag zwischen 18.00 

und 20.00 Uhr, Tel. 081 822 16 64. Auf Anfrage 

können auch Gruppenführungen 

an anderen Wochentagen organisiert werden. 

Vicosoprano Kulturhistorische Führungen: 

auf den Spuren der Hexen – die 

Geschichte des Bergells. Bis September 

jeden Donnerstag, 16.00 Uhr auf Voranmeldung, 

Tel. 081 822 15 30. Auf Anfrage 

können auch Gruppenführungen an 

anderen Wochentagen organisiert werden. 

Maloja Atelier Giovanni Segantini, Giovanni 

Segantini – Private, Sonderausstellung 

zum 150. Geburtstag von Giovanni 

Segantini. Mittwoch, Samstag, Sonntag, 

15.00 bis 17.00 Uhr, exklusive Führungen 

auf Anfrage, Tel. 081 824 33 54. 

Sils Galerie Fex, Sax Malerei, Ölbilder 

und Japantuschen 1989–1996, täglich 11.00 

bis 17.00 Uhr, Tel. 079 686 46 48. 

Silvaplana Chesa Veglia Pravenda: Thomas 

Heinzers Kunstoriginal, nach Vereinbarung, 

Telefon 079 668 11 12. 

Champfèr Hotel Chesa Guardalej, Feuer 

der Kunst – mit Giovanni Segantini ins 

21. Jahrhundert, täglich, Telefon 081 836 

63 30. 

St. Moritz Galerie Bauer: Frühling, Fotografi 

en, Öl, Zeichnungen, Dienstag bis 

Samstag, 15.00 bis 18.00 Uhr, Via Stredas 

8/10, Telefon 081 832 25 60.

12 Samstag, 21. Juni 2008 

Galerie Barbara Biesterfeld: The Mystery 

of the sculpture II, Werke von Benno 

Oertli, täglich nach Vereinbarung, Via 

Maistra 16, 3. Stock, Tel. 079 302 70 50. 

Klinik Gut, Galerie BMB Amsterdam: Arbeiten 

von Alexis Gordin, Bruno Ceccobelli, 

Henning Kürschner, Klaus Schweiger, 

Via Arona 34, Tel. 081 836 34 34. 

Galleria Curtins: Wanda Guanella und 

Künstler der Galerie im Schaulager Via 

Chalavus, nach Vereinbarung, Tel. 081 

833 28 24. 

Galerie Karsten Greve: Accrochage – 

Künstler der Galerie, Dienstag bis Freitag, 

11.00 bis 13.00 Uhr, 15.00 bis 18.30 

Uhr, Samstag, 11.00 bis 13.00 Uhr, 15.00 

bis 18.00 Uhr, Via Maistra 4, Tel. 081 834 

90 34. 

Hotel Europa, Champfèr, Margrith Hauenstein, 

farbige Visionen in Öl und Seide, 

täglich, Tel. 081 839 55 55. 

Hotel Laudinella: «Rettung in den Bergen», 

Ausstellung in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturarchiv Oberengadin Samedan. 

Täglich. 

The St. Moritz Design Gallery, Parkhaus 

Serletta: 60 und 80 Jahre Olympische 

Spiele, täglich. 

Galerie Kunsthalle, Engadiner Landschaften, 

Wechselausstellung verschiedener 

Künstler, Dienstag bis Freitag, 

10.00 bis 18.00 Uhr, Via dal Bagn 52, Telefon 

081 833 67 75. 

Galerie Roseg, Hotel Kempinski, Rotella, 

Bermudes, Gafi rof – Gemälde, Skulpturen, 

Gravuren, Lithographien und Serigraphien, 

täglich, Tel. 079 412 43 41. 

Celerina Künstler-Ateliers: Turo Pedretti 

und Bildhauer Guliano Pedretti, 

nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 081 

833 46 25. 

Pontresina Engadiner Landschaften in 

Öl, Montag bis Samstag, 15.30 bis 18.30 

Uhr, Via Maistra 45, Tel. 081 842 76 35. 

Samedan 2art – Samedan, einheimische, 

nationale und internationale Künstler, 

Dienstag bis Freitag, 16.00 bis 19.00 

Uhr, Via San Bastiaun 2 und 6, Tel. 079 

639 62 03. 

Ausstellung von neuzeitlichen Kastanien-, 

Arven- und Lärchenmöbeln, Möbelwerkstatt 

Ramon Zangger, Montag bis Freitag, 

08.00 bis 12.00 und 13.30 bis 16.30 Uhr. 

PR-Anzeige 

Dekorative Bilder von Ladina Simonelli- 

Zisler, Möbel Badraun/Gallerie Eule Art; 

Montag bis Freitag, 08.00 bis 12.00 und 

13.30 bis 18.30 Uhr; Samstag, 08.00 bis 

16.00 Uhr. 

Gallaria Punt, Ausstellung verschiedener 

Künstler, Kunstraum Riss, Montag bis 

Freitag, 16.00 bis 19.00 Uhr. 

Zuoz La Laterna: Originallithografi en 

von Casty, Carigiet, Knie und anderen. 

Nach Vereinbarung, Via Maistra, Tel. 079 

438 98 32. 

Zernez Nationalparkzentrum, täglich 

von 08.30 bis 18.00 Uhr, Tel. 081 851 41 41. 

Atelier-Galerie Elena Denoth, Engadiner 

Bilder, Besichtigung nach Vereinbarung, 

Telefon 081 856 14 68. 

Art in vaider, kreative Glaskunst, Annetta 

Catarina Ganzoni, nach Vereinbarung, 

Erst Curtins 105 B, Tel. 081 856 14 68. 

Chasa d’Art – Galerie Rudolf Mirer, 

Werke des Bündner Kunstmalers, Dienstag 

bis Sonntag, Tel. 081 856 15 95. 

Lavin Atelier da ceramica, Plazza gronda, 

Madlaina Lys. 

Ardez Hotel Alvetern: Bilderausstellung 

des einheimischen Künstlers Gian 

Vonzun. 

Guarda Fuschina (Alte Schmitte): 

Kunstschmiedearbeiten von T. Lampert. 

Guard’Art, Skulpturen- und Seidenmalereiausstellung, 

Jean und Heidi Badel, 

Chasa 35. 

Keramikatelier Verena Jordan-Culatti, 

vis-à-vis Schulhaus. 

Restorant Cruscha Alba, Seidenmalerei 

von Heidi Babel und Skulpturen von Jean 

Badel. 

Ftan Figuren-Atelier und Keramik, 

Atelier Melcher über der Post, Montag bis 


Scuol Chantröven 114, gegenüber 

Gärtnerei Zischg, Keramik- und Steinmetz-Skulpturenausstellung 

von Judith 

Geisselhardt und Alexander Curtius, Tel. 

081 860 09 94. 

Plaz 154 (alterDorfplatz vis-à-vis Hotel 

Engiadina): Kunstkeramik-Ausstellung 

von Irene Zemp, Tel. 081 862 23 54. 

Spazierweg Scuol–Nairs, Büvetta Sfondraz, 

direkt am Inn: Fotoausstellung «Nüvlas/Wolken» 

von Marianne Sempert, 09.30 

bis ca. 23.00 Uhr, täglich ausser dienstags. 

Center da cultura Nairs (beim Hotel Scuol 

Palace): Ausstellung Transit Basel–Nairs 1, 

Donnerstag bis Sonntag, 16.00 bis 19.00 

Uhr, bis 20. Juli. 

Sent Hotel Rezia, Ausstellung: Bilder 

von Rodolfo Pol und Scherenschnitte von 

Dora Erni, Tel. 081 864 12 92. 

Grotta da Cultura, Aquarelle von Alice 

Lüdge, Tel. 078 660 99 53. 

Sur En/Sent Skulpturenweg mit über 

50 Skulpturen auf einem Rundgang Camping 

Sur En – Sur En Dorf. 

Vnà transit.graubünden, begehbarer Romanisch-Dictionnaire, 

Fassaden der Häuser 

in Vnà. 

Müstair Kleine Galerie, Plaz Grond 36. 

Willi Fiolka: Bilder, Holz-, Stein- und Metallobjekte. 

Täglich 

Pontresina 11.00 bis 12.00 Uhr. Konzert, 

Camerata Pontresina, Taiswald. 

St. Moritz 10.30 Uhr, Konzert mit dem 

Salonorchester, Kurpark. 

Internationales Bugatti-Treffen 2008, 

Umgebung St. Moritz, ab 23. Juni. 

Samedan Töpferkurs für jedermann, 

Anmeldung und Information, Tel. 078 

862 87 65. 

Susch 14.00 Uhr, Engadiner Sgraffi to 

aus eigener Hand, Anmeldung Tel. 081 

862 28 88. 

Scuol Mineralwasserdegustation im 

Eingangsbereich des Engadin Bad Scuol. 

10.20 bis 13.20 Uhr, Riverrafting-Vormittagstour. 

Anmeldung bis Vortag, 17.00 

Uhr bei Engadin Adventure, Tel. 081 

861 14 19. 

10.20 bis 17.20 Uhr, Riverrafting-Tagestour. 

Treffpunkt: Raftbasis, Engadinerhof, 

Anmeldung bis Vortag, 17.00 Uhr bei 

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19. 

13.20 bis 17.20 Uhr, Riverrafting-Nachmittagstour. 

Treffpunkt: Raftbasis, Engadinerhof, 

Anmeldung bis Vortag, 17.00 

Opera St. Moritz in der 9. Spielsaison mit „Otello“ von Gioacchino Rossini. 

Länger, schneller, weiter, höher: 

3 Tenöre streiten um Desdemona 

„Otello“ von Rossini wird nur 

selten aufgeführt. Opera St. 

Moritz bringt das anspruchsvolle 

Stück 2008 in einer einzigartigen 

Inszenierung auf die 

Bühne. Der Konkurrenzkampf 

zwischen den männlichen 

Hauptdarstellern Jago, Otello 

und Rodrigo wird als sport- 

licher Wettkampf umgesetzt. 

Die Bühne im Kulm Hotel 

gleicht einem Spielfeld, der 

Doge, gesungen von Simone 

Maresca, tritt meist als 

Schiedsrichter auf. Das Herzstück 

der Bühne ist ein 

Labyrinth, das vom Chor nach 

jeder Szene umgebaut wird. 

Beeindruckend sind auch die 

fremdartigen Kostüme. Mit 

den langen Röcken, dem 

gepanzerten Brustteil und den 

kahlen Köpfen wirken die 

Sängerinnen und Sänger wie 

aus einer anderen Zeit. Hier 

zeigt sich dann auch die 

Aussenseiterolle von Otello: 

Als einziger ist er nämlich 

modern gekleidet. 

Juhan Tralla, der 34-jährige Este, singt 

für Opera St. Moritz den Otello. Es ist 

erst sein zweiter Aufenthalt in der 

Schweiz. Was verspricht er sich davon? 

Tralla: St. Moritz kenne ich bisher nur 

von Bildern, denn ausser Luzern kenne 

ich die Schweiz überhaupt nicht. Ich 

freue mich aber sehr, dieses schöne Land 

endlich zu erleben. Besonders die Natur 

und die Landschaften wie aus dem 

Bilderbuch haben es mir angetan. So 

hoffe ich, die einmalige Engadiner 

Berglandschaft dank meines Engagements 

bei Opera St. Moritz erkunden zu können. 

Juhan Tralla, Otello 

1. Probe im Corviglia-Saal: 

Dirigent Jan Schultsz, Marco Medved 

am Klavier und die Sänger A. Signorello 

und E. Iviglia 

Hoch hinaus muss Juhan Tralla als Solist 

in der anspruchsvollen Rolle des Otello. 

Als einziger des Ensembles hat er den 

Otello von Rossini schon einmal gesungen. 

Was hält er von dieser unbekannten 

Oper? 

Tralla: Klar ist das Werk anspruchsvoll, 

aber ich liebe diese Oper und schätze 

Herausforderungen. Meiner Meinung 

nach ist der Rossini-Otello unverdient 

und viel zu lange in Vergessenheit geraten. 

Umso schöner finde ich es, dass das 

Stück nun dem Schweizer Publikum präsentiert 

wird. Ich bin sicher, die 

Publikationsregeln für die «Engadiner Woche» 

(ep) Wer in Südbünden eine Veranstaltung, 

einen Kurs oder eine 

Ausstellung organisiert, kann dies 

auch in der «Engadiner Woche», 

dem wöchentlich erscheinenden 

Veranstaltungskalender der «Engadiner 

Post/Posta Ladina», publik 

machen. 

Die Informationen sind an die 

lokalen Tourismus-Informationsstellen 

zu richten. Die Angaben aus 

dem Oberengadin werden von der 

Tourismus-Organisation Engadin 

St. Moritz aufgearbeitet, die An- 

Uhr bei Engadin Adventure, Tel. 081 861 

14 19. 

Trottinett-Tour auf dem Panorama-Trail. 

Start: Talstation Bergbahnen Motta Naluns. 

Info: Engadin Adventure, Tel. 081 

861 14 19. 

Scuol, San Jon 17.00 bis 19.30 Uhr, 

Kutschenfahrt mit Raclette am offenen 

Feuer. Treffpunkt: Reitstall San Jon. 

Anmeldung bis Vortag, 16.30 Uhr unter 

Tel. 081 864 10 62. 

Tarasp 14.30 und 15.30 Uhr Schlossführungen, 

ohne Anmeldung, Gruppen 

nur nach rechtzeitiger Vereinbarung mit 

der Schlossverwaltung. 

Müstair Die Klosterkirche St. Johann ist 

von 8.00 bis 19.00 Uhr frei zugänglich, Anmeldung 

für Gruppen Tel. 081 851 62 28. 

Gebrauchtartikelbörsen, 

Dritte-Welt-Läden 

Celerina Gewerbezentrum 

Brockenstube der Heilsarmee. 

Innpark: 

Pontresina Welt-Laden «Arch San 

Martin», im Gebäude des Hotels Engadinerhof; 

Montag bis Freitag, 15.00 bis 

18.00 Uhr; Dienstag, Donnerstag und 

Samstag, 9.30 bis 11.30 Uhr. 

Zuschauer werden einen unvergesslichen 

Opern-Abend erleben. 

Bereits zum zweiten Mal konnte Violetta 

Radomirska, die Sängerin der weiblichen 

Hauptrolle, für die Opera St. Moritz 

verpflichtet werden. Die Desdemona ist 

allerdings für sie ein Rollendebüt. 

Violetta Radomirska, Desdemona 

Was bedeutet das für die Solistin? 

Radomirska: Die Partitur der Desdemona 

ist extrem schwer zu singen. Die 

Bandbreite der Töne ist gross, von sehr 

hohen bis sehr tiefen Tönen kommt alles 

vor. Deshalb wird diese Oper auch nur 

selten aufgeführt. Es freut mich darum 

natürlich umso mehr, dass ich hier in St. 

Moritz die Möglichkeit habe, Teil einer 

dieser seltenen Aufführungen zu sein. 

Zudem kann ich damit mein Rossini- 

Repertoire ausbauen. Die Desdemona im 

Otello ist bereits meine vierte Hauptrolle 

in einer Rossini-Oper. 

gaben aus dem Unterengadin und 

dem Val Müstair von der ESTAG. 

Beide Institutionen verbreiten die 

Infos zusätzlich über ihre eigenen 

Infokanäle. 

Veranstaltungen, die in die «Engadiner 

Woche» aufgenommen werden 

sollen, sind drei Wochen im Voraus 

zu melden. Nachher kann keine 

Gewähr mehr für das rechtzeitige 

Erscheinen geleistet werden. 

Der Eintrag ist kostenlos und 

auf die wichtigsten Angaben beschränkt. 

Samedan Kinderartikelbörse, vis-à-vis 

Chesa Ruppanner (ehem. Arztpraxis Dr. 

Huber), Dienstag, 14.30 bis 16.30 Uhr, 

Donnerstag, 09.00 bis 10.30 Uhr. 

Scuol Kinderkleiderbörse «Lindorna» 

in Sot Chà, Auskünfte unter Telefon 081 

864 97 66. 

Poschiavo Dritte-Welt-Laden «La Bodega 

del mondo», offen von Montag bis 

Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 

14.00 bis 17.00 Uhr. 

Hallenbäder 

Pontresina Erlebnisbad Bellavita, Tel. 

081 837 00 37. 

Zernez Familienbad Zernez, Öffnungszeiten: 

Montag geschlossen; Dienstag, 

13.30 bis 18.00 Uhr; Mittwoch, 13.30 bis 

21.00 Uhr (Spielnachmittag von 14.30 bis 

16.00 Uhr); Donnerstag, 13.30 bis 19.00 

Uhr, 10.00 bis 13.30 und 19.00 bis 21.00 

Uhr nur für Erwachsene; Freitag, 13.30 bis 

21.00 Uhr; Samstag, 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Sonntag, 13.30 bis 18.00 Uhr,. 

Scuol Bogn Engiadina: täglich 8.00 bis 

21.45 Uhr. 

OTELLO 

Zum ersten Mal in St. Moritz wirkte 

Violetta Radomirska vor zwei Jahren in 

der Rolle der Giulietta di Kelbar in „Il 

Giorno di Regno“ mit. Was hat sie davon 

überzeugt, wieder ins Engadin zu kommen? 

Radomirska: Vor zwei Jahren habe ich 

hier in St. Moritz viele tolle Menschen 

getroffen. Ich freue mich sehr, sie wiederzusehen. 

St. Moritz habe ich früher auch 

schon im Winter besucht. Jetzt bin ich im 

Sommer hier und freue mich auf die 

prächtigen Landschaften, die einzigartige 

Atmosphäre von Opera St. Moritz und 

darauf meine Sänger-Kolleginnen und 

Kollegen kennenzulernen. 

Opera St. Moritz bringt in seiner 9. Saison 

vom 28. Juni bis 12. Juli im Corviglia-Saal 

des Kulm Hotel St. Moritz die Oper ‚Otello“ 

von Gioacchino Rossini als Schweizer 

Erstaufführung auf die Bühne. Die 

Budapester Symphoniker spielen unter der 

Leitung von Jan Schultsz, Regie führt 

Joachim Rathke. Der Chor Opera St. Moritz 

wird von Marco Medved geleitet. 

Informationen/Programmheft/Vorverkauf: 

St. Moritz Tourist Information, Wega 

Buchhandlung 081/833 31 71, Call Center: 

+41 (0) 900 55 22 25, alle Infostellen ENGADIN/ 

St. Moritz oder unter www.opera-stmoritz.ch


Bibliotheken, Archive, 

Ludotheken 

Maloja Biblioteca Casa Maloggia, geöffnet 

Mittwoch, 14.30 bis 17.30 Uhr, Freitag, 

15.30 bis 17.30 Uhr. 

Sils Baselgia Biblioteca Engiadinaisa, 

geöffnet Montag, Dienstag, Mittwoch und 

Freitag, 10.00 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis 

18.00 Uhr; Donnerstag 10.00 bis 11.30 

und 15.00 bis 21.00 Uhr. 

St. Moritz Dokumentationsbibliothek, 

Bücher, Broschüren, Zeitschriften und 

Bildarchiv zur Lokalgeschichte von St. Moritz 

und dem Engadin, Dienstag und Mittwoch, 

15.00 bis 18.30 Uhr, Donnerstag, 

15.00 bis 19.30 Uhr, Plazza da Scoula. 

Leihbibliothek, Montag und Dienstag, 

15.00 bis 18.30 Uhr, Mittwoch, 9.00 bis 

11.00 Uhr und 15.00 bis 18.30 Uhr, Donnerstag, 

15.00 bis 19.30 Uhr, Freitag, 15.00 

bis 18.30 Uhr, Plazza da Scoula. 

Pontresina SAC-Bibliothek, Montag 

und Freitag 17.00 bis 18.00 Uhr. 

Samedan Ludoteca Arlekin (Spielzeugausleihstelle), 

vis-à-vis Schreinerei 

Zangger (Via Surtuor 8), geöffnet Dienstag 

von 16.00 bis 17.00 Uhr und Freitag 

von 16.30 bis 17.30 Uhr. 

Gemeinde- und Schulbibliothek Samedan/Bever, 

Schulhaus Puoz, geöffnet jeweils 

Montag und Mittwoch, 16.00 bis 

18.00 Uhr, Dienstag, 9.00 bis 11.00 Uhr, 


Zuoz Biblioteca La Plaiv Zuoz (im 

Obergeschoss der Tourismus-Information). 

Geöffnet Montag, 16.00 bis 18.00 

Uhr; Dienstag, 9.30 bis 11.00 Uhr; Mittwoch, 

17.00 bis 20.00 Uhr; Freitag, 17.00 

bis 19.00 Uhr. 

Zernez Biblioteca publica Zernez (im 

Ladenlokal Haus Enkerli, Via sura). 

Geöffnet: Dienstag, 16.00 bis 17.30 Uhr; 

Mittwoch, 10.00 bis 11.00 Uhr; Donnerstag, 

19.00 bis 21.30 Uhr. 

Lavin Biblioteca publica: nach Vereinbarung, 

Telefon 081 862 26 63. 

Ardez Biblioteca publica: Montag, 15.00 

bis 16.30 Uhr, Donnerstag, 19.00 bis 20.00 

Uhr, Samstag, 16.30 bis 18.00 Uhr. 

Ftan Biblioteca publica: Dienstag, 16.00 



Scuol Biblioteca publica in der Chasa 

du Parc: Montag, 16.00 bis 18.00 und 19.30 

bis 21.00 Uhr, Mittwoch, 09.30 bis 11.00 

Uhr, 19.30 bis 21.00 Uhr, Freitag, 16.00 

bis 18.00 Uhr; Samstag von 16.00 bis 17.30 

Uhr. 

Sent Biblioteca publica: Montag, 16.00 



Ramosch Tschlin, biblioteca, Plaz, Öffnungszeiten: 

Montag, 15.30 bis 17.00 Uhr 

und Donnerstag, 19.30 bis 20.30 Uhr. 

Müstair «Mediotheka» bei der Kantonalbank: 

Montag und Donnerstag, 19.00 

bis 20.30 Uhr. 

Tschierv Biblioteca publica e scoula: 

Montag und Freitag, 19.30 bis 20.00 Uhr 

und Mittwoch, 16.00 bis 16.30 Uhr. 

Samnaun Bibliothek im Schulhaus, 

Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 

15.00 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 17.00 bis 

19.00 Uhr. 

Poschiavo Biblioteca PGI an der Bahnhofstrasse, 

geöffnet montags und donnerstags 

von 15.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

von 15.00 bis 17.00 Uhr und von 19.30 bis 

20.30 Uhr. 

Ludoteca, geöffnet montags und mittwochs 

von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Feriengäste 

oder Einheimische 

Wer mehr Informationen 

über Veranstaltungen 

erfahren will abonniert die 

Telefon 081 837 90 80 

Für alle Inserate 

in alle Zeitungen 

Wir beraten Sie unverbindlich 


Gewerbezentrum Surpunt 

Telefon 081 837 90 00 

Fax 081 837 90 01 

Selbsthilfegruppen 

● Al-Anon-Gruppe Engadin 

(Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0 848 848 843 

● Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE 

Auskunft Tel. 0 848 848 885 

● Lupus Erythematodes Vereinigung 

Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung 

Selbsthilfegruppe Region Graubünden 

Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 

E-Mail: www.slev.ch 

● Polyarthritiker/Polyarthritikerinnen 

Auskunft: Heidi Pavanello, Bever Tel. 081 852 43 04 

E-Mail: heidi.pavanello@bluewin.ch 

● Parkinson 

Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina 

E-Mail: hofi dek@bluewin.ch Tel. 081 834 52 18 

● VASK-Gruppe Engadin 

Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-Kranken 

Auskunft: Tel. 079 518 06 28 

Notfalldienste 

Ärzte-Wochenendeinsatzdienst 

Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht 

erreichbar sind, stehen am Wochenende im 

Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: 

Samstag/Sonntag, 21./22. Juni 

Region St. Moritz/Silvaplana/Sils 

Dr. med. Richter Tel. 081 830 80 50 

Region Celerina/Pontresina/Zuoz 

Samstag, 21. Juni 

Dr. med. Monasteri Tel. 081 833 34 83 


Dr. med. Rauch Tel. 081 854 25 25 

Region Zernez und Obtasna 

Dr. med. Bisaz Tel. 081 856 16 16 

Region Scuol und Umgebung 

Dr. med. Steller Tel. 081 864 17 70 

Der Wochenenddienst der Region 

St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Samstag, 

8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, 

für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz 

von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr 

Wochenenddienst der Zahnärzte 

Telefon 144 

Notfalldienst Apotheken Oberengadin 

Telefon 144 

Rettungs- und Notfalldienste 

Sanitätsnotruf Telefon 144 

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst 

St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst 

Scuol und Umgebung, 24 h 

Tel. 081 864 12 12 

Schweizerische Rettungsfl ugwacht 

Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 

Spitäler 

Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 

Samedan Tel. 081 851 81 11 

Scuol Tel. 081 861 10 00 

Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 

Dialyse-Zentrum Oberengadin 

Samedan Tel. 081 852 15 16 

Opferhilfe 

Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 

Tierärzte 

Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils 

Tel. 081 826 55 60 

Dr. med. vet. C. Läuchli, Pontresina 

Tel. 081 842 64 44 

Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und 

Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan 

Tel. 081 852 44 77 

Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol 

Tel. 081 860 08 88 

Dr. med. vet. T. Theus, Müstair 

Tel. 081 858 55 40 

Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst 

Engadin und Südtäler 

Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 

Julier–Silvaplana–Champfèr 

Tel. 081 830 05 92 

Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 

Celerina–Zuoz, inkl. Albula und 

Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 

S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen 

bis Il Fuorn Tel. 079 703 38 09 

Guarda–Vinadi Tel. 079 703 54 91 

Samnaun Tel. 081 868 52 36 

Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 079 703 54 93 

Puschlav bis Bernina Hospiz 

Tel. 079 703 38 19 

Soziale Dienste 

● Spitex 

Oberengadin: Gemeindekranken- und Hauspfl ege, 

Chesa Ruppanner Samedan Tel. 081 852 17 77 

Unterengadin: Gemeindekranken- und Hauspfl ege. 

Vermittlerin: Verena Schütz Tel. 081 864 00 90 

● Private Spitex 

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, 

Haushalt und Pfl ege zu Hause Tel. 081 850 05 76 

● Pro Senectute 

Oberengadin: Altes Spital, Samedan 081 852 34 62 

Unterengadin: Jordan, Ftan 081 864 03 02 

● Rotkreuz-Fahrdienst 

Spitex-Einsatzstelle Samedan Tel. 081 852 17 77 

Otto-Paul Godly, La Punt Tel. 081 854 18 73 

Beratungsstellen 

● Rechtsauskunft Region Oberengadin 

Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, 

von 10 bis 11 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, 

Plazza da Scoula) 

● Mediation 

Professionelle Vermittlung und Unterstützung in 

privaten oder öffentlichen Konfl ikten 

Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel. 081 850 17 70 

schucan@vital-schucan.ch 

● Ombudsstelle für Alters- und 

● Spitexfragen Graubünden 

Lic. iur. Elisabeth Blumer Tel. 0844 80 80 44 

● Regionale Sozialdienste 

Oberengadin/Bergell 

Sozial- und Suchtberatung 

– Franco Albertini, Claudia Vondrasek 

Claudia Jörg, Barbara Gerig Tel. 081 851 07 20 

A l’En 2, Samedan Fax 081 851 07 33 

Bernina 


– Franco Albertini, Danila Guidi Tel. 081 844 02 14 

Via da Spultri, Poschiavo Fax 081 844 21 78 

Unterengadin/Val Müstair 


– Urs Trottmann, Helen Stricker Tel. 081 864 12 68 

Chasa du Parc, Scuol Fax 081 864 85 65 

● Pro Juventute 

Oberengadin Tel. 081 834 53 01 

Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 

● Pro Infi rmis 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung 

und deren Angehörige 

Barbara Bär, Tel. 081 850 08 01 

Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 

Bauberatung: roman.brazerol@roma-bau.ch 

● Procap Grischun 

Bündner Behinderten-Verband, Beratungsstelle 

Südbünden, Tel./Fax 081 850 02 02 

Tumasch Melcher, Di–Do 09.00–11.00 

● Krebs- und Langzeitkranke 

Verein Avegnir: Beratung für Kranke und 

Angehörige. Tel. 081 834 20 10 

Beraterin: Franziska Durband 

Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und 

fi nanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. 

Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. 

Tel. 081 252 50 90 / info@krebsliga-gr.ch 

● KIBE Kinderbetreuung Engadin 

Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 

Kinderkrippe Samedan Tel. 081 852 11 85 

Kinderkrippe St. Moritz Tel. 081 832 28 43 

www.kibe.org, E-Mail: info@kibe.org 

● Chüra d‘uffants Engiadina Bassa 

Intermediatura: Flurina Steiner, Zernez 

Mail: chueraduffants@bluewin.ch Tel. 081 860 10 52 

(mardi 9.00 fi n 11.00) 

● Mütter-/Väterberatung 

Oberengadin: Zernez – Bergell 

– Angelina Grazia/Judith Sem Tel. 081 852 11 20 

Montag–Freitag 8.00–9.00 Uhr 

Unterengadin: Susch – Samnaun 

– Irène von Salis-Bolli Tel. 081 864 97 22 


Val Müstair 

– Silvia Pinggera Tel. 0039 0473 833 312 


● Beratungsstelle für Lebens- und 

Partnerschaftsfragen 

Karin Ott, Altes Spital, Samedan Tel. 081 833 31 60 

● Kinder- und Jugendpsychiatrie 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, 

Engadin und Südtäler, 

Dr. C. Dahl Tel. 081 850 03 71 

● Beratungsstelle Schuldenfragen 

Alexanderstr. 16, Chur, Telefonische Beratung 

werktags 8.30 bis 11.30 Uhr Tel. 081 258 45 80 

● Systematische Beratung (Therapie) für 

Paare, Familien und Einzelne DGSF 

Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 

● Ergotherapie für Kinder und Jugendliche/Sensorische 

Integration EVS 

Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 

● RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum 

A l’En 4, Samedan Tel. 081 851 13 83 

● BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung 

für Jugendliche und Erwachsene 

Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 851 13 96 

– Oberengadin/Poschiavo/Bergell: 

Sergio Crameri Tel. 081 851 13 97/844 14 44 

– Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: 

Karin Halter Tel. 081 851 13 98/864 73 63 

● Opferhilfe 

Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 

● Schul- und Erziehungsberatungen 

– St. Moritz und Oberengadin: 

Winfried Egeler, St. Moritz Tel. 081 833 77 32 

– Unterengadin und Münstertal: 

Jakob Müller, Zernez Tel. 081 856 10 19 

● Heilpädagog. Dienst Graubünden 

Heilpädagogische Früherziehung 

– Engadin, Münstertal, Theres Russenberger 

– Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa 

Psychomotorik-Therapie 

– Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold 

– Unterengadin, Münstertal, Plaiv, Anny Unternährer 

Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 

Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 

Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 

● Ergotherapie 

Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 

Weitere Adressen und Informationen fi nden Sie 

unter www.engadinlinks.ch/soziales 

KINOTIPPS 

Ciné Scala St. Moritz Telefon 081 833 31 55 

Street Kings 

Der altgediente LAPD-Cop Tom Ludlow 

(Keanu Reeves) setzt alles daran, 

die Mörder seines früheren Partners, 

Detective Terrance Washington (Terry 

Crews), zu fi nden. Nur mit Mühe 

hält ihn sein Vorgesetzter, Captain 

Wander (Forest Whitaker), davon 

ab, die Grenzen des Rechts zu überschreiten, 

worauf der interne Ermittler 

Captain Biggs (Hugh Laurie) nur 

wartet. Nachwuchscop Diskant (Chris 

Evans) steht ihm bei, als er quer durch 

Los Angeles fahndet. 

Kino Scala St. Moritz: Samstag und 

Sonntag, 21. und 22. Juni, 20.30 Uhr. 

Cinema Rex Pontresina Telefon 081 842 74 84 

The Happening 

In seinem neuesten Mistery-Thriller 

sorgt M. Night Shymalan, der Regisseur 

von «Sixth Sense» und «Signs», 

wieder für perfekt inszeniertes, stilvolles 

Gruseln. Eine geheimnisvolle 

Energie löst in den USA eine unfassbare 

Apokalypse aus, die sich wie ein 

Flächenbrand über den ganzen Kontinent 

ausbreitet. Mark Wahlberg spielt 

einen mutigen jungen Vater, der mit 

seiner Familie dem tödlichen Chaos 

zu entrinnen versucht. 

Kino Rex Pontresina: Samstag, 21. 

Juni, 20.30 Uhr. 

Love and Honor – Liebe und Ehre 

Der sanfte Shinnojo ist Samurai und 

arbeitet als Vorkoster für seinen Herrscher. 

Beim Kosten eines Fisches wird 

er vergiftet und erblindet. Als ihm 

klar wird, dass er für den Rest seines 

Lebens blind sein und seine Stelle 

verlieren wird, verfällt er in eine tiefe 

Melancholie. Nur dank der aufopfernden 

Liebe seiner Frau verdankt er 

es, dass er sich nicht das Leben nimmt. 

Kirschblüten 

Nach dem unerwarteten Tod seiner 

Frau bereut ein Mittsechziger aus 

Bayern, dass er ihren sehnsüchtigsten 

Wunsch nicht erfüllt hat, mit ihr 

nach Japan zu fl iegen. Er beschliesst, 

den Trip nachzuholen und einen Ausweg 

aus seiner Trauer zu fi nden. Doris 

Dörrie («Männer») hat mit dem 

Made of Honor 

Frauenschwarm Tom (Patrick Dempsey) 

erobert die Herzen im Sturm und 

kann als einzige Konstante in seinem 

unsteten Leben bisher seine beste 

Freundin Hannah (Michelle Monaghan) 

aufweisen, mit der er eine rein 

platonische Beziehung hat. Erst nachdem 

sie sich auf einen ausgedehnten 

Schottland-Trip begibt, merkt Tom, 

was sie ihm bedeutet. Doch als Hannah 

zurückkehrt, hat sie sich verlobt 

und wünscht sich Tom als Trauzeugen. 

Der will die Hochzeit verhindern. 

Kino Scala St. Moritz: Mittwoch und 

Donnerstag, 25. und 26. Juni, 20.30 

Uhr. 

Animals In Love 

Ein Naturfi lm mit Aufnahmen von 

nie gesehener Schönheit über die 

Liebe und ihre vielfältigen Rituale in 

der Tierwelt. 

Kino Rex Pontresina: Montag, 23. Juni, 

20.30 Uhr. 

Ihre 

Regionalzeitung! 

Nach seinem Meisterwerk «Twilight 

Samurai» erzählt uns Yoji Yamada in 

wohltuend stillen, sensiblen Bildern 

die Parabel einer Liebe, die über alle 

Tücken des Lebens hinweg bestehen 

bleibt. Ein Film, der uns ein elementares 

Stück japanischer Kultur liebevoll 

nahebringt. 

Kino Rex Pontresina: Dienstag, 24. 

Juni 20.30 Uhr. 

wunderbaren Paar Hannelore Elsner 

und Elmar Wepper ihren sensibelsten 

und bewegendsten Film gedreht, eine 

Geschichte über eine Liebe, die über 

den Tod hinausreicht. 

Kino Rex Pontresina: Mittwoch und 

Donnerstag, 25. und 26. Juni, 20.30 

Uhr.

NÄHER KOMMEN SIE 

DEN STERNEN SELTEN: 

MOUNTAIN DINING 

MIT VOLLMONDWAN- 

DERUNG AUF MUOTTAS 

MURAGL, 21. JUNI. 

Diese Nacht vergisst man nicht: Als Auftakt fahren Sie auf Muottas 

Muragl, wo Sie im Berghotel ab 19.00 Uhr unser einladendes Buffet 

erwartet. Gefolgt von der sagenhaften Vollmondwanderung mit 

einem Vortrag zum Thema «Landschaftsgeschichte des Oberengadins». 

Für CHF 59.00 (exkl. Getränke) sind Sie dabei – bei jedem 

Wetter. Reservation: Berghotel Muottas Muragl, Tel. 081 842 82 32. 

www.engadin.stmoritz.ch 

Wir laden Sie ein zur Baderleda 

Energiepolitik im Gebäudebereich 

(Sanierung und Teilsanierung bestehender Bauten) 

Bei Neubauten kann heute mit wenig Aufwand fast vollständig auf eine 

Heizung verzichtet werden. Sehr viel mehr Herausforderung ist es, 

die grossen Energieverluste bei bestehenden Bauten zu reduzieren. 

Möchten Sie als Mieter, Hausbesitzer, Bauunternehmer, Planer oder 

Politiker erfahren, wie eine Energiesanierung an die Hand genommen 

werden soll, welche gesetzlichen Grundlagen für welche Technologie 

jetzt oder in Zukunft zu beachten wären? 

Am Freitag, 27. Juni 2008, von 14.00 bis 18.00 Uhr 

im Hotel Inn-Lodge Celerina 

Es referieren: Adi Gross, Dornbirn, Landesbeauftragter 

Tirol/St. Gallen/Vaduz 

Michael Kaufmann, Bern, ViDir Bundesamt für Energie 

Johannes Pfenninger, Chur, Grossrat Graubünden 

Jürg Hofer, Basel, Vorst. Amt für Energie Basel-Stadt 

Jürg Geiser, Otelfingen, Fa. Minitec (Kollektoren) 

Gallus Cadonau, Clean Energy, St. Moritz 

Christoph Bollinger, Zürich, Forum Energie ZH 

Martin Jakob, Zürich, ETH/AG-Energiegesetz Chur 

Josias Gasser, Chur/Samedan, Baumaterialien 

Johannes Flurin, Chur, Kant. Denkmalpflege 

Cordula Seeger, St. Moritz, Kunsthistorikerin 

Hansjörg Hosch, Celerina, Kreisrat Oberengadin 

Reto Gansser, Pontresina, Architekt 

Wir fügen Orte zusammen. 

Pontresina 

Zu verkaufen 

In Poschiavo zu verkaufen 

Samedan: Zu vermieten 

Studio (35 m 2 ) 

mit Küche und Bad, per 1. Oktober, 

sonnig, schöne Aussicht, ruhig, 

zentral gelegen, grosse Abstell- 

räume vorhanden (20 m 2 ). Miete mtl. 

Fr. 1170.– inkl. NK und Abstell- 

räumen. 

Interessenten melden sich unter 

Telefon 044 201 21 74 (Bürozeit) 

176.506.347 

VW Passat Diesel, 4-motion 

160 000 km, Jahrgang 2005, 

grün mét., Fr. 20 000.– 

Telefon 079 248 86 88 

Zuoz: Altershalber zu verkaufen 

grosse, ruhige 


(76 m 2 ) mit Gartensitzplatz. 

Unverbaubare Rundsicht auf Berge 

und Inn. Autoabstellplatz in Tief- 

garage. 

Auskunft: Telefon 052 680 17 07 

über Mittag 

176.508.231 

Champfèr-St. Moritz 

Ab sofort zu vermieten für ein Jahr 

oder länger teilmöblierte 

3½-Zi.-Dachwohnung 

an ruhiger, zentraler Lage. 

Arvenholz, Cheminée, WC/Bad, 

sep. WC, Sauna, Tiefgarage. 

Monatspreis inkl. NK Fr. 2900.–. 

Telefon 026 493 13 48 

017.725.824 

Bauland zu verkaufen 

770 m 2 , an zentraler Lage, 

dem Meistbietenden. 

Gerne laden wir Sie ein, die «Engadiner Post/Posta Ladina» näher 

kennen zu lernen. Dreimal wöchentlich im Dialog mit der Region. 

■ Schnupperabo für 4 Wochen Fr. 17.– ■ Abonnement für 4–6 Monate Fr. 110.– 

■ Abonnement für 1–3 Monate Fr. 91.– ■ Abonnement für 10–12 Monate Fr. 159.– 

(Preise für Inland) 

Name: Vorname: 

Strasse: 

PLZ: Wohnort: 

Für telefonische Bestellungen 081 837 90 90 oder 081 837 90 80, Fax 081 837 90 91 

E-Mail: abo@engadinerpost.ch 

Interessenten melden sich unter 

Chiffre Q 176-759872 

bei Publicitas SA, Postfach 48, 

1752 Villars-s/Glâne 1 

176.508.199 

Maiensäss Campell 

mit Wohnteil, Stall und Heustall, 

ausbaubar zu Ferienhaus, 

mit ca. 1000 m 2 Umschwung. 

Telefon 081 852 42 92 

E-Mail: battaglia.josi@spin.ch 

176.506.074 

SONNTAGSBRUNCH 

KULINARISCHE ERLEBNISSE FÜR ST. MORITZ 

UND DAS GANZE ENGADIN. VOM SONNTAGS- 

BRUNCH ÜBER GRILL AND CHILL AUF DER 

SONNENTERRASSE BIS ZUM GEDIEGENEN DINER. 

Sonntagsbrunch — jeden Sonntag, 11.30–15 Uhr, CHF 65 

Carlton Sonnenterrasse 

Restaurant TSCHINÈ — täglich, 11.30–24 Uhr 

Restaurant ROMANOFF — Donnerstag bis Sonntag, 19–22 Uhr 

P31279_Inserat_Brunch_Neu.indd 1 20.6.2008 8:46:23 

Information & Reservation: 

Bellavita Erlebnisbad und Spa 

�� 

Sommersaison eröffnet 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für alle 

Drucksachen 

einfarbig 

zweifarbig 

dreifarbig 

vierfarbig… 

Menukarten 

Weinkarten 

Speisekarten 

Hotelprospekte 

Memoranden 

Rechnungen 

Briefbogen 

Notas 

Kuverts 

Zirkulare 

Jahresberichte 

Broschüren 

Diplome 

Plakate 

Preislisten 

Programme 

Festschriften 

Geschäftskarten 

Verlobungskarten 

Vermählungskarten 

Einzahlungsscheine 

Geburtsanzeigen 

Obligationen 

Bonsbücher 

Quittungen 

Postkarten 

Kataloge 

usw… 

Gammeter Druck AG 


Tel. 081 837 90 90 

SUBARU Forester 2.0 XT 

64 000 km, Silber mét., Handschaltung, 

5-Gang-Getriebe, Allrad, 177 PS, 

Benzin, volle Extraausstattung, 

sehr gepflegt, 8-fach bereift, Fr. 18 500.–, 

Preis auf VB, da Verkäufer per 1. Juli 

ins Ausland zieht. Bei Interesse: 

Markus Lück, Tel. +41 78 884 92 38 

176.508.235 

Zu vermieten ab sofort in Samedan 


mit Dusche/WC und Bad/WC, 

Gartensitzplatz, exkl. NK Fr. 1800.– 

mtl. PP oder Garagen vorhanden. 

Anfragen unter Chiffre 

P 176-759974 an Publicitas SA, 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

176.508.234 

Ab 1. Juli in Pontresina 

zu vermieten 

3 1 /2-Zimmer-Wohnung 

ruhig gelegen und sehr sonnig, 

Bad / WC, Balkon, Parkplatz 

(auf Wunsch möbliert). 

Preis nach Vereinbarung, 

Telefon 081 838 96 16. 

176.507.446 

Verkaufe neues Mountain Bike 

Scott Genius MC 30, Grösse L 

2-mal kurz gefahren, gekauft 

am 1. Mai 2008 zum Neupreis 

von Fr. 5299.–. 

Preis inkl. neuem Helm und 

Bikeschuhen Grösse 44, 

Fr. 2700.–, Tel. 079 352 21 66 

176.505.881 

Dorfkern, 7514 Sils Maria 

Zu vermieten in Dauermiete ab 1. Juli 

2008, sehr schönes, neues, bequemes 

und möbliertes Studio mit Terrasse. 

Modern ausgestattete Essküche, 

Badezimmer, Keller, Waschküche 

und Garage. Ideal für 1 bis 2 Personen. 

Weitere Auskunft unter: 

Telefon 081 834 20 03 176.508.236 

Zwei einheimische Handelsmittelschülerinnen 

suchen 

Ferienjobs 

für die Sommerferien 

vom 7. Juli bis 16. August 

Angebote bitte an 

Flurina Dubs, Pontresina, 

Tel. 081 842 62 91


FORUM 

Ausländerintegration geht alle an 

Integration ist keine theoretische 

Grösse. Sie muss in unserem Alltag 

als institutionalisierte Praxis gelebt 

werden. Die portugiesische Bevölkerung 

steht uns kulturell nahe. Ihre Integration 

ist Auftrag. Unsere Kinder 

gehen mit portugiesischen Kindern 

zur Schule und pflegen über Jahre 

einen Austausch mit ihnen. Viele Portugiesen 

arbeiten in unserem Gewerbe 

und ohne Portugiesen können wir 

unsere Hotels gar nicht betreiben. 

Die Herausforderung für Eltern, 

mit Behörden, Einheimischen und 

Lehrerinnen/Lehrern nicht in ihrer 

Erstsprache kommunizieren zu 

können dürfen wir nicht unterschätzen. 

Es nützt aber nichts, freiwillige, 

gute Angebote zu machen, zu denen 

am Ende wieder nur diejenigen gehen, 

die sowieso gut integriert sind. 

Massnahmen zur Integrationsförderung 

müssen obligatorisch sein. Die 

Gemeinden sollten dringend eine 

für Integration beauftragte Fachperson 

einstellen, die eine vermittelnde 

Funktion einnehmen kann. Ausgebildete 

«KulturvermittlerInnen» sind 

sprachliche und kulturelle ÜbersetzerInnen. 

Da sie selber einmal Fremde 

waren, wissen sie um die Probleme 

und Unklarheiten, welchen die MigrantInnen 

hier begegnen. Ihre konkrete 

Aufgabe nehmen sie z.B. an 

Elternabenden, bei Gesprächen mit 

Behörden und in Konfliktsituationen 

wahr. Bei einem substanziellen Anteil 

von 27% Portugiesen im Engadin 

ist eine solche Massnahme mehr als 

gerechtfertigt. Häufig sind es kleine 

Unklarheiten, die in Bezug auf die 

Funktionsweisen unserer Schule, 

Gemeinden und anderer Institutionen, 

die die portugiesischen Eltern 

davon abhalten, eine aktive Rolle 

in der Unterstützung ihrer Kinder 

oder als Mitglieder der Gemeinde zu 

übernehmen. Wenn die Eltern mehr 

Vertrauen gewinnen und sich besser 

ZEITSCHRIFTEN 

Der ÖV-Reiseführer 

durch Graubünden 

(pd) Das in diesen Tagen erschienene 

ÖV-Magazin «viadi» ist gespickt 

mit spannenden Ausflugsreportagen. 

«viadi» zeigt, wie einfach 

es ist, in Graubünden mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln sowie zu Fuss 

und mit dem Bike an fast jeden Ort 

zu reisen. 

Die Partner des öffentlichen Verkehrs 

in Graubünden wollen mit ihrer 

zweimal jährlich erscheinenden Publikation 

auch ihre eigene Leistungsfähigkeit 

aufzeigen. Sie wollen damit 

belegen, dass sie den Benutzern von 

Bahnen und Bussen mehr bieten als 

einfach eine Fahrt von A nach B. 

Aus eigener Kraft angetriebene 

Mobilitätsformen liegen im Trend. 

Eine optimale Verknüpfung mit dem 

öffentlichen Verkehr schafft gute Voraussetzungen 

für die kombinierte 

Mobilität im Freizeit- und Tourismusbereich. 

Über das nationale Netzwerk 

SchweizMobil wurden bereits über 

20 000 Kilometer an Wanderwegen, 

Bikestrecken, Radwandertouren, Inlineskate-Strecken 

und Kanutouren 

schweizweit nach einem einheitlichen 

System ausgeschildert. Graubünden 

ist hier bestens eingebunden. 

Das ÖV-Magazin «viadi» fungiert 

in diesem Kontext der kombinierten 

Mobilität als Reiseführer zu den ungewöhnlichsten 

Orten und Menschen 

in ganz Graubünden. 

In der neuen Ausgabe finden sich 

Reportagen über das Canyoning in 

der Viamala, über den spektakulären 

Flimser Klettersteig und genauso 

über eine Fahrt im Führerstand der 

Rhätischen Bahn. Graubünden, so 

zeigt «viadi», ist ein Füllhorn an Geschichten, 

Erlebnissen und Abenteuern. 

integrieren profitieren die Kinder 

und damit das ganze Umfeld. 

Es ist auch eine Verantwortung 

der Arbeitgeber, sich um die bessere 

Integration seiner fremdsprachigen 

Mitarbeitenden zu kümmern. Es gibt 

grössere und kleinere Projekte, die 

sehr wirksam sind. Es braucht aber 

Interesse und Initiative, um einen 

Beitrag zur Integration zu leisten. 

Seit Sommer 2007 führen wir im 

Hotel Castell einen obligatorischen 

Deutschkurs für alle fremdsprachigen 

Mitarbeitenden durch. Gerade haben 

wir mit dem dritten Kurs begonnen. 

Der wöchentliche Unterricht wird 

von einer motivierten ehemaligen 

Zuozer Primarlehrerin unterrichtet 

und findet während der Arbeitszeit 

statt. Das Material und der Kurs 

sind gratis. Von 15 portugiesischen 

und einen italienischen Mitarbeitenden 

ist bisher ein einziger abgesprungen, 

da er nach vier Absenzen 

nicht mehr teilnehmen konnte. Es 

sind höchstens zwei Absenzen pro 

Saison erlaubt. Bei mehr Absenzen 

wird das Zertifikat nicht übergeben. 

Neue Mitarbeitende wissen, dass sie 

den Kurs besuchen werden müssen 

und die Abmachung wird vertraglich 

vereinbart. Unsere Gouvernante ist 

eine seit Langem im Engadin lebende 

Portugiesin. Ebenso unser Unterhaltschef. 

Auch ein berufliches Ziel 

kann ein Erfolg versprechender Weg 

zur Integration sein. 

Nur institutionalisierte Massnahmen 

werden zu einer erfolgreichen 

Integration führen. Das Erlernen der 

Sprache muss obligatorisch sein und 

die Arbeitgeber müssen ihren Teil 

zur Integration ebenso leisten wie die 

Gemeinden, Schulen und alle anderen 

Institutionen. 

Bettina und Richard 

Plattner-Gerber 

Direktion Hotel Castell Zuoz 

Generalanzeiger für das Engadin 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises 

Oberengadin und der Gemeinden Stampa/ 

Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, 

Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, 

La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, 

Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, 

Samnaun 

Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag 

Aufl age: 9100 Ex., Grossaufl age 18 200 Ex. 

http://www.engadinerpost.ch 

Herausgeberin: 

Gammeter Druck AG 

Zentrum für Druck, Medien und Verlag 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 

info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch 

Postcheck 70-667-2 

Verleger: Walter-Urs Gammeter 

Verlagsleitung: Hansruedi Schaffner 

Redaktion: 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 

E-Mail: redaktion@engadinerpost.ch 

Urs Dubs, Chefredaktor, (ud) 

Engadiner Post: 

Reto Stifel, Chefredaktor-Stellvertreter (rs) (abw.) 

Marie-Claire Jur (mcj) 

Stephan Kiener (skr) 

Posta Ladina: 

Myrtha Fasser (mf) 

Nicolo Bass (nba) 

Korrespondenten: 

Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), 

Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), 

Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), 

Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), 

Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs) 

Agenturen: 

Schweizerische Depeschenagentur (sda) 

Sportinformation (si) 

Keystone-Bilderdienst (key) 

Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) 

Inserate: 

Publicitas AG, Via Surpunt 54 

7500 St. Moritz, Telefon 081 837 90 00 

Fax 081 837 90 01, www.publicitas.ch 

E-Mail: stmoritz@publicitas.ch 

Verantwortlich: Andrea Matossi 

Insertionspreise: 

Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp. 

Stellen 99 Rp., Ausland Fr. 1.07 

Grossaufl age: Fr. 1.11 

Stellen Fr. 1.19, Ausland Fr. 1.30 

zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer 

Abo-Service: Meinrad Schlumpf 

Telefon 081 837 90 80 

abo@engadinerpost.ch 

Gottesdienste 

Evangelische Kirche 

Sonntag, 22. Juni 2008 

Maloja: 10.30, d, Pfr. E. Rivoir 

Sils-Baselgia: 09.30, d, Pfr. U. Zangger 

Silvaplana: 11.00, d, Pfr. U. Zangger 

St. Moritz Stazersee: 10.30, d, Pfr. T. Widmer, Familiengottesdienst Apéro und 

Grillmöglichkeit bei unsicherer Witterung Telefon 081 834 47 74 

Celerina San Gian: 17.00, d, Pfr. K. Ott / M. Ott, Abschiedsgottesdienst 

Pontresina: 9.30, d, W. Dietrich 

Samedan-Dorfkirche: 10.00, d, Laienprediger Othmar Lässer, anschliessend 

Apéro, 19.00, d, Pfr. M. Landwehr, Gottesdienst für Junge und Junggebliebene 

Bever: 10.00, d, Pfr. C. Wermbter, Konfi rmation und Taufe, Feier in der 

Dorfstrasse beim Dorfbrunnen 

Zuoz: 10.00, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer und Pfr. L. Teckemeyer 

Konfi rmation mit Abendmahl 

Cinuos-chel: 20.00, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer 

Zernez: 11.00, r/d, Pfr. C. Schneider 

Susch: 09.45, r/d, Pfr. C. Schneider 

Lavin: 10.00, r, Pfr. E. Oberli 

Guarda: 11.00, r, Pfr. E. Oberli 

Ardez: 19.30, r/d, Pfr. S. Bösiger 

Ftan: 17.30, r/d, Pfr. Pfr. S. Bösiger 

Scuol: 10.00, r, Pfr. J. Janett 

S-charl: 11.30, r, Pfr. J. Janett 

Sent: 10.00, d, Pfr. J. Büchel 

Tschlin: 11.00, r, Pfrn. B. Schönmann 

Martina: 09.30, d, Pfrn. B. Schönmann 

Fuldera Legnai: 11.00, r/d, Pfr. M. Schleich 

Katholische Kirche 

Samstag, 21. Juni 2008 

Sils Maria: 09.30 

St. Moritz: 09.30, St. Mauritius-Dorf, 16.00 St. Karl, Bad, Italienisch, 

18.00 St. Mauritius-Dorf, Portugiesisch 

Celerina: 10.00 

Pontresina: 09.30, 18.00 Italienisch 

Samedan: 10.00 

Zuoz: 18.00 

Zernez: 10.00 

Ardez: 19.30 

Scuol: 09.30 

Tarasp: 11.00 

Samnaun: 08.45, 10.15, 19.00 

Müstair: 10.00 


Silvaplana: 16.45 

St. Moritz: 18.00 St. Karl, Bad 

Celerina: 18.15 

Pontresina: 17.00 

Samedan: 18.30, Italienisch 

Scuol: 18.00 

Samnaun: 20.00 

Valchava: 18.30 

Evang. Freikirche FMG, Celerina 


Celerina: 10.00 Gottesdienst 

Zernez: 09.45 Gottesdienst 

St. Moritz 

Gottesdienst am Stazersee 

Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

St. Moritz lädt morgen 

Sonntag zu einem Familiengottesdienst 

am Stazersee ein. Der alljährliche 

«Out door»-Gottesdienst an diesem 

idyllischen Ort ist dieses Jahr im 

Juni angesetzt, weil am 7. September 

ein grosser Regionalgottesdienst mit 

attraktivem Anschlussprogramm in 

Chapella vorgesehen ist. 

Für den Gottesdienst mit Taufe, 

der um 10.30 Uhr beginnt, haben sich 

auch Primarschülerinnen und Primarschüler 

im Religionsunterricht vorbereitet. 

Für diejenigen Leute, denen die 

Wanderung zu beschwerlich ist, wird 

ab 9.45 Uhr eine Mitfahrgelegenheit 

ab Bahnhof St. Moritz angeboten. 

Der Kleinbus ist mit Stazerseegottesdienst 

angeschrieben. Nach dem 

Gottesdienst ist Zeit und Gelegenheit 

für gemütliches Picknicken aus dem 

eigenen Rucksack. (Einges:) 

Auskunft über die Durchführung ab 

7.45 Uhr: Tel. 081 834 47 74 

L’è uscìa 

Urs Frey Lehmann 

25. November 1960 bis 17. Juni 2008 

In Liebe 

Doris und Amar, Guarda 

Die Familien 

Freunde 

Die Abdankung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. 

Sonntagsgedanken 

Die fünfte Jahreszeit 

Heute ist Sommeranfang! Wir erleben 

heute den längsten Tag und die 

kürzeste Nacht des Jahres. 

Es ist Mittsommernacht! In Gegenden, 

wo gerade der Winter lange 

dauert, besonders in Skandinavien, 

wird die Mittsommernacht mit einem 

grossen Volksfest gefeiert. Da gibt es 

Umzüge durch den Ort, ein grosses 

Feuer, das die Menschen zusammenführt, 

Tanz und Musik, reichlich zu 

trinken und zu essen… – es wird die 

kurze Nacht zum Tag gemacht!! 

Nach soviel Kälte und Dunkelheit 

freut man sich auf die Wärme und das 

Sonnenlicht des Sommers! 

Und uns im Engadin geht es auch so. 

Nach dem diesjährigen langen Winter 

sehnen wir uns nach dem Bergsommer. 

Und dann beginnt die fünfte 

Jahreszeit! 

Denn zwischen die eigentlichen 

vier Jahreszeiten, Frühling, Sommer, 

Herbst und Winter, schiebt sich eine 

neue Jahreszeit, die wir Ferien nennen! 

Wer von der fünften Jahreszeit 

träumt, der denkt an freie, sonnige 

Tage, in denen Arbeit, Hektik, Stress 

und Sorgen vergessen werden können, 

und jeder sich ungestört den Dingen 

hingeben kann, zu denen sonst die 

Zeit fehlt. 

Und nun ist es bald soweit! Die 

Koffer werden gepackt, die Freizeiten 

auch in unseren Kirchgemeinden 

beginnen schon bald. Wir wünschen 

allen die Erfüllung ihrer Träume, eine 

ausgefüllte Zeit und eine gesunde 

Rückkehr in die Heimat! 

Viele in unserer Tourismusregion 

erwarten aber nun gerade diese Urlauber, 

die hier bei uns die Erfüllung 

ihrer Träume suchen. Unterstützen 

wir sie auf ihrer Suche. 

Denn die fünfte Jahreszeit ist Zeit: 

zum Schauen, für Fotos, für die Urelemente, 

für Flirts, für Gastfreundschaft, 

für Überraschungen, für Kunst, 

für das Spiel, für Kirchen zu besichtigen, 

für die Stille, für die Feier, für 

das, was wir die göttliche Berührung 

nennen. 

Ich wünsche viele solcher Begegnungen 

in der Ferne und hier im Tal 

in der fünften Jahreszeit! 

Christian Wermbter Pfarrer in 

La Punt Chamues-ch und Bever 

und Spitalseelsorger im Kreisspital 

Samedan 

Celerina 

Abschiedsgottesdienst 

Karin und Michael Ott 

Morgen Sonntag, 22. Juni, fi ndet um 

17.00 Uhr in der Kirche San Gian in 

Celerina der Abschiedsgottesdienst 

für Karin und Michael Ott statt, die 

nach neun Jahren in Celerina diesen 

Sommer ins Pfarramt Maienfeld wechseln. 

Die Religionsschülerinnen und 

-schüler der 4. bis 6. Klasse freuen sich 

auf viele Teilnehmende, weil sie allen 

im Lauf der Feier etwas abgegeben 

möchten. (Einges.)

GRATULATION 

Glückwunsch 

zum Studienabschluss 

Jonas Schocher aus Pontresina hat 

kürzlich sein Studium in Theorie der 

Gestaltung und Kunst an der Zürcher 

Hochschule der Künste als diplomierter 

Designer FH erfolgreich 

abgeschlossen. Herzliche Gratulation 

und viel Glück für die Zukunft! 

(Einges.) 

VERMISCHTES 

Opera-Tickets verlost 

(ep) Der vom Verlag der «Engadiner 

Post/Posta Ladina» und den 

Organisatoren von Opera St.Moritz 

Anfang Juni publizierte Wettbewerb 

ist abgeschlossen. Die Beteiligung 

der Leserinnen und Leser war gross, 

was auf ein beachtliches Interesse 

an den Aufführungen von «Otello» 

(28. Juni bis 12. Juli) schliessen lässt. 

Als Gewinnerinnen und Gewinner 

der Preise wurden ausgelost: Rico 

Parli, Zuoz (zwei Karten für die Aufführung 

vom Dienstag, 1. Juli); Theo 

Gianotti, St.Moritz und Irene Morell, 

Samedan (je zwei Karten für die 

Aufführung vom Donnerstag, 3. Juli); 

Adolfo Gianotti, Maloja; Giovanna 

Melcher-Clalüna, Samedan und 

Yvonne Walthard, Wädenswil (je ein 

Jahresabonnement der «Engadiner 

Post/Posta Ladina»); Vreni Bormann, 

St.Moritz; Irene Bühler, Pontresina 

und Peter Baumgartner, Celerina 

(je ein Halbjahres-Abonnement der 

«Engadiner Post/Posta Ladina». 

Opera St.Moritz und «Engadiner 

Post/Posta Ladina» gratulieren und 

wünschen einen unvergesslichen 

Opernabend und Lesevergnügen bei 

der Lektüre der Lokal-/Regionalzeitung 

der Südbündner. 

Nun auch Frankreich 

mit Fünf-Sterne-Hotels 

(sda) Im Kampf um seine Spitzenstellung 

als Reiseland will Frankreich 

seine Hotelklassen neu ordnen. Das 

weltweit wichtigste Ferienziel will 

bis 2012 den in anderen Ländern üblichen 

fünften Stern für die Luxuskategorie 

bei Hotels einführen. 

Bisher sind vier Sterne die oberste 

Kategorie. Null Sterne soll es künftig 

nicht mehr geben. 

Grosse Anstrengungen muss 

Frankreich nach eigener Einschätzung 

im internationalen Wettbewerb 

auch bei der Qualität seiner Herbergen 

unternehmen. Rund 15 000 französische 

Hotels müssten renoviert 

werden. 

VERMISCHTES 

Die Vinyl-Schallplatte wird 60-jährig 

(sda) Die Vinyl-Schallplatte wird 

60 Jahre alt. Am 21. Juni 1948 rotierte 

zum ersten Mal eine Scheibe aus dem 

Kunststoff Polyvinylchlorid (PVC) 

auf einem Plattenteller. Entwickelt 

hatte sie der Ingenieur Peter Goldmark 

beim US-Medienunternehmen 

CBS. Noch im selben Jahr brachte 

dessen Label Columbia die ersten 

Langspielplatten auf den Markt, darunter 

eine Aufnahme des Violinkonzerts 

von Ludwig van Beethoven und 

ein Album von Frank Sinatra. 

Schnell setzte sich die LP weltweit 

gegen ihre Vorgängerin, die Schellackplatte, 

durch. Die Vinylplatte 

konnte dank ihrer engen Rillen – ungefähr 

neun pro Millimeter – und 

einer langsameren Drehgeschwindigkeit 

– 33 1 /3 statt 78 Umdrehungen 

pro Minute – bis zu eine halbe Stunde 

Musik pro Seite abspielen. 

WETTERLAGE 

Der Alpenraum verbleibt unter schwachem Hochdruckeinfluss. Zudem 

strömt sommerlich warme und nur mässig labil geschichtete 

Luft aus dem Mittelmeerraum ein. 

PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG 

Sommerwetter! Vor allem im Engadin kann sich die Sonne gut behaupten. 

Über den Südtälern entwickeln sich hingegen früher am 

Tag grössere Quellwolken, die hier zum Abend lokale Regenschauer 

und das eine oder andere Gewitter bringen können. Im Engadin 

sollte es zumeist trocken bleiben, aber auch hier kann eine vereinzelte 

Überentwicklung nicht ausgeschlossen werden. 

BERGWETTER 

Tolles Bergwetter. Bei strahlendem Sonnenschein steigt die Frostgrenze 

auf 4200 m an. Südlich der Linie Bergell–Bernina–Sesvenna 

sollte man die grösser werdenden Quellwolken im Auge behalten, 

ein erhöhtes Gewitterrisiko bleibt hier ein Thema. 

4000 1° 

3000 7° 

2000 14° 

DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR 

Corvatsch (3315 m) 1° windstill 

Samedan/Flugplatz (1705 m) 5° windstill 

Poschiavo/Robbia (1078 m) 10° windstill 

Scuol (1286 m) 11° windstill 

Auf die Seite einer Schellackplatte 

mit jeweils nur wenigen Minuten 

Laufzeit passte zuvor kaum ein Satz 

einer Sinfonie. Zudem klang die LP 

besser, sie war günstiger und weniger 

zerbrechlich oder anfällig für Kratzer. 

Ihren Höhepunkt erlebte die 

Schallplatte im Jahr 1981, als weltweit 

1,14 Milliarden Alben verkauft 

wurden. Die im folgenden Jahr erstmals 

produzierte CD lief dem Vinyl 

allerdings schon 1988 den Rang ab. 

Aber auch wenn der kleinere Silberling 

als Standardtonträger sowie 

der Download von MP3-Dateien 

seither die Schallplatte abgelöst haben, 

behauptet sie sich doch seit Jahren 

in einer Nische. Wegen ihres angeblich 

satten und warmen Klangs ist 

sie besonders bei Klassikliebhabern 

und DJs beliebt. 

Am 21. Juni 1948 rotierte die erste Langspielplatte aus Vinyl auf einem Plattenteller. 

Bild: Der St. Moritzer Sänger und Showmaster Vico Torriani (1920–1998) 

mit zwei Schallplatten. Foto: Keystone 

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) 

Sonntag Montag Dienstag 

°C °C °C 

11 

28 

Castasegna 

14°/29° 

Temperaturen: min./max. 

St. Moritz 

7°/20° 

Poschiavo 

12°/27° 

Zernez 

9°/24° 

Scuol 

10°/26° 

Sta. Maria 

12°/25° 

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) 

Sonntag Montag Dienstag 

°C 

°C °C 

8 

21 

Marke Schweiz: 

Zuverlässig, aber wenig 

innovativ 

(sda) Die Marke Schweiz geniesst 

international nach wie vor einen guten 

Ruf. 7300 Befragte aus 80 Ländern 

empfinden Schweizer Produkte 

als zuverlässig und hochwertig. Besonders 

innovativ beurteilen sie diese 

allerdings nicht. 

Dies geht aus einer Studie der 

Werbeagenturen htp St. Gallen und 

McCann Erickson in Zusammenarbeit 

mit der Universität St.Gallen 

hervor. 

Schweizer Produkte und Dienstleistungen 

geniessen weltweit einen exzellenten 

Ruf. Keines der Vergleichsländer 

– Deutschland, Japan, USA 

und China – vermag die wahrgenommene 

Qualität Schweizer Produkte 

zu übertreffen. Verglichen mit Japan 

schätzen die Befragten die Schweizer 

Produkte allerdings deutlich weniger 

innovativ ein. 

Auch die Schweiz als Land wird 

von den Befragten positiv wahrgenommen. 

Das gute Image beruht in 

erster Linie auf den Schweizer Produkten 

und Dienstleistungen. 

Wichtig für das Bild der Eidgenossenschaft 

sind aber auch die schönen 

Landschaften und die politische Stabilität. 

Die Schweiz steht für hohe 

Lebensqualität, Zuverlässigkeit und 

Vertrauenswürdigkeit. 

Kritische Einschätzungen sind seltener. 

Sie bemängeln insbesondere 

die fehlende Weltoffenheit und das 

hohe Preisniveau. Weiter werden 

die Aktivitäten des Finanzplatzes als 

zwielicht eingestuft und der strenge 

Umgang mit den Ausländern kritisiert. 

Die Befragten in Europa, Amerika, 

Asien und Ozeanien sehen die 

Schweiz recht ähnlich. Die direkten 

Nachbarländer Frankreich und Italien 

beurteilen die Eidgenossenschaft 

am schlechtesten. Je höher zudem die 

geographische Entfernung, desto klischeehafter 

die Einschätzung. 

12 

25 

12 

20 

13 

21 

12 

17 

Frische 

bis 20. Juli 2008 

Tel. 081 852 46 66 

www.hoteldonatz.ch 

POLIZEIMELDUNGEN 

Motorradfahrer 

nach Kollision verletzt 

(kp) Ein Motorradfahrer hat sich 

am Mittwochnachmittag bei einer 

Kollision mit einem Personenwagen 

in der Nähe von Scuol mittelschwere 

Verletzungen zugezogen. Er wurde 

von Privatpersonen ins Spital Scuol 

gefahren. 

Der Zweiradlenker fuhr aus Richtung 

Ardez kommend auf der Kantonsstrasse 

in Richtung Scuol. Im 

Baustellenbereich der neuen Vulpera-Brücke 

bemerkte er einen auf der 

Strasse abgestellten Lastwagen zu 

spät. Beim Versuch, dem Lastwagen 

auszuweichen, geriet er auf die Gegenfahrbahn, 

wo es mit einem entgegenkommenden 

Personenwagen zu 

einer Frontalkollision kam. Am Motorrad 

entstand erheblicher, am Personenwagen 

geringer Sachschaden. 

Bei Celerina mit Tempo 

180 km/h erwischt 

(kp) Mit nicht weniger als 180 Stundenkilometern 

anstatt der erlaubten 

80 Stundenkilometer ist am Mittwochabend 

ein portugiesischer Personenwagenlenker 

zwischen Celerina 

und St. Moritz auf der Hauptstrasse 

Nummer 27 von der Kantonspolizei 

Graubünden mittels Radar erfasst 

worden. Der Autofahrer konnte angehalten 

und kontrolliert werden. 

Der ausländische Führerausweis 

wurde ihm auf der Stelle aberkannt 

und die Weiterfahrt untersagt. Er 

wird nun an die Staatsanwaltschaft 

Graubünden verzeigt. 

VERMISCHTES 

Das längste Musikstück 

der Welt 

(sda) Das auf 639 Jahre angelegte 

längste Musikstück der Welt erlebt 

am 5. Juli an der John-Cage-Orgel in 

Halberstadt seinen nächsten Klangwechsel. 

Es ist der sechste in der 

Geschichte der 2001 begonnenen 

Aufführung des Stückes «ORGAN2/ 

ASLSP». 

Punkt 15.33 Uhr wird es so weit 

sein: Die auf vier Seiten gezeichnete 

Partitur schreibt vor, dem bestehenden 

Klang genau dann zwei weitere 

Töne hinzuzufügen, wie die Organisatoren 

im ostdeutschen Halberstadt 

mitteilten. 

Der experimentelle US-Komponist 

Cage schrieb vor, das über Jahrhunderte 

ununterbrochen erklingende 

Stück «so langsam wie möglich» zu 

spielen («as slow as possible»). 

Mystery CHF 53.385,– 

Maxi CHF 8572.– 

Medium CHF 1966,– 

Mini CHF 800,–

Baugesuch - Engadiner Post

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?