Die Sägekette - Pferd

PRAXIS
FOCUS
PFERD-Werkzeuge
für die Forstwirtschaft
VERTRAU BLAU
■ Qualitätswerkzeuge zum Schärfen von forstwirtschaftlichen Geräten für leichteres und
wirtschaftlicheres Arbeiten
■ Kostenreduzierung lohnintensiver Handarbeit durch konstant hohe Feilleistung
■ In wenigen Arbeitsschritten zur optimal geschärften Sägekette

PFERD-Werkzeuge für die Forstwirtschaft
Einleitung, Inhaltsverzeichnis
PFERD-Werkzeuge für die Forstwirtschaft
Einleitung, Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . .2
Der Wald als Wirtschaftsfaktor . . . . . . . . . . . . . .3
Qualitätsfeilen für Profis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Die Sägekette
Vorteile einer scharfen Sägekette . . . . . . . . . . . .5
Aufbau der Hobelzahn-Sägekette . . . . . . . . . . . .6
Arbeitsweise der Hobelzahn-Sägekette . . . . . . .7
Zahnformen und Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Feilenführung und -durchmesser . . . . . . . . . . . . .9
Empfehlungen der Kettenhersteller . . . . . . . . . .10
Der schnelle Weg zur optimal
geschärften Sägekette . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-17
Vor dem Schärfen der Sägekette . . . . . . . . . . . .13
Kettenzustand beurteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kettenspannung überprüfen . . . . . . . . . . . . . . .14
Kettensäge fixieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kürzesten Zahn ermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sägekette schärfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Schärfergebnis überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tiefenbegrenzer überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . .17
Abschlussarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Unter der Marke PFERD entwickelt, fertigt und vertreibt August
Rüggeberg GmbH & Co . KG, Marienheide/Germany, Werkzeuge für die
Oberflächenbearbeitung und zum Trennen von Werkstoffen .
Auf den Seiten 3­21 haben wir unsere langjährige Erfahrung und unser aktuelles
Know­how zur Wartung und Pflege der Motorsäge zusammengefasst und ein dafür
optimiertes Werkzeugprogramm für Sie zusammengestellt . PFERD­Werkzeuge
für die Instandsetzung weiterer forstwirtschaftlicher Geräte und
Zubehör finden Sie auf den Seiten 22­27 .
2
Mit der Herstellung von Feilen fing alles vor mehr als 200 Jahren an . Seitdem
hat sich das Familienunternehmen zu einem der führenden Hersteller in der
Werkzeugindustrie entwickelt . Innovative Ideen und Produkte sind der Schlüssel
für den Erfolg .
Von Anfang an steht das „Springende PFERD“ als unverwechselbares Markenzeichen
für herausragende Qualität, höchste Leistung und Wirtschaftlich keit . Es ist
das Symbol für Stärke, Ausdauer und Zuverlässigkeit . Der Profi erkennt daran das
Spitzenprodukt .
Schärffeilen
Kettensägefeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
Kettensägeschärfgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Tiefenbegrenzerfeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Dreikant-Sägefeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
Messerschärffeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Schwertfeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Mühlsägefeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Gefräste Feilen
Universal-Kantenfeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Zubehör
Die Sägekette
Aufbau der Hobelzahn-Sägekette
Schärffeilen
Kettensägeschärfgeräte
Kettensägeschärfgeräte
CHAIN SHARP ®
Bestell-
Bezeichnung
KSSG 90
KSSG 91
Werden zum exakten Feilen der Zähne und Kettensägeschärfgeräte bestehen aus:
Je nach Sägekettengröße werden unterschied­
Tiefenbegrenzer von Hand in einem Arbeits­ ■ Schärfgerät,
liche Schärfgeräte benötigt .
gang in der Land­ und Forstwirtschaft oder ■ je einer Kettensägefeile,
Alle Geräte werden mit ausführlicher Bedie­
von Heimwerkern eingesetzt .
■ je einer Tiefenbegrenzerfeile,
nungsanleitung in SB­Tasche geliefert .
■ Ergonomie­Feilenheft .
Das Schärfen ist kostensparend, wirtschaftlich,
Bestellbeispiel:
weitaus schonender als maschinelles Schärfen Lieferbar in drei verschiedenen Ausführungen . EAN 4007220005446
und gewährleistet längere Haltbarkeit und
KSSG 90­5,5
Nutzung der Kette .
EAN
4007220
Passend für
Kettensägefeilen-ø [mm]
Passende
Tiefenbegrenzerfeile
KSSG 90­5,5 005446 4,8, 5,16, 5,5 4130 1 0,290
KSSG 90­4,8 005439 4,8, 5,16, 5,5 4130 1 0,330
KSSG 91­4,0 005460 4,0 4131 1 0,280
Kettensägeschärfgeräte
CHAIN SHARP ® Flache Kettensägefeilen
Die Sägekette
für Tiefenbegrenzer
Arbeitsweise der Hobelzahn-Sägekette
CS-X
Schärffeilen
Tiefenbegrenzerfeilen
.
x x
x x
x x
Tiefenbegrenzerfeilen
4130
4131
4132
Rechteckige Feile mit Hieb auf zwei Seiten, Bestellbeispiel:
lieferbar in drei verschiedenen Querschnitten, EAN 4007220011218
passend für die entsprechenden Kettensäge­ 4130 200 mm
schärfgeräte
Bestell-
Länge Länge EAN Querschnitt Querschnitt
Passend für
Bezeichnung
[mm] [Inch] 4007220
[mm]
[Inch]
KSSG 90­4,8,
4130 200 8 011218 9 6,0 23/64 15/64
10 0,850
4131 200 8 011225 7 4,5 9/32 3/16
KSSG 90­5,5
KSSG 91­4,0 10 0,425
CS­X 4,0,
CS­X 4,8,
4132 200 8 831335 9 6,0 23/64 15/64
10 0,800
CS­X 5,16,
CS­X 5,5
Das neue Kettensägeschärfgerät
CHAIN SHARP
Bestell-
EAN
Passend für
Passende
Bezeichnung
4007220 Kettensägefeilen-ø [mm] Tiefenbegrenzerfeile
CS­X­4,0 835913 4,0 4132 1 0,330
CS­X­4,8 835920 4,8 4132 1 0,350
CS­X­5,16 835937 5,16 4132 1 0,360
CS­X­5,5 835944 5,5 4132 1 0,370
® CS­X ist hervorragend zum
Handschärfen von Sägeketten geeignet .
Sägezahn und Tiefenbegrenzer werden in
einem Arbeitsgang geschärft .
Das Schärfen von Hand ist kostensparend,
wirtschaftlich und weitaus schonender als das
maschinelle Schärfen . Das Schärfen mit CHAIN
SHARP ® Flache Kettensägefeilen werden zum Feilen der Rechteckige Feile mit Angel, mit zwei runden Bestellbeispiel:
Tiefenbegrenzer von Sägeketten eingesetzt . ungehauenen Kanten und Hieb auf zwei EAN 4007220011041
Sie werden ohne Schärfgerät verwendet . Seiten, Form F nach DIN 7262, lieferbar in zwei 1213 ruk 150 mm H2
Wie ist eine Sägekette aufgebaut?
Wie arbeitet die Sägekette?
Verbindungsglied Schneidglied
verschiedenen Längen .
mit Nietbolzen linker Schneidezahn
Bei der Sägekette einer Motorsäge
Die Sägekette einer Motorsäge arbeitet nach dem Hobelzahn prinzip . Die Späne
Bestell-
Länge Länge Hiebe EAN Querschnitt Passendes
handelt es sich um eine umlaufende
werden Lieferbar regelrecht in vier verschiedenen aus dem Ausführungen Werkstoff „herausgehobelt“ . ■ Symbole für . Säge und Sägezahn und Pfeile
Bezeichnung
[mm] [Inch]
4007220
[mm]
Heft
Kette (Endloskette), die aus
für die Feilrichtung erklären die Handha­
In Je Laufrichtung nach Sägekettengröße der Kette werden sind unterschied­ linke und rechte Schneidezähne angeordnet .
wiederkehrenden Kettengliedern
bung des Werkzeugs .
1213 ruk 150 6 2 011041 16,0 x 3,0 FH 3 10 0,520
Der liche Schneidezahn Schärfgeräte benötigt arbeitet . sich zum einen aufgrund seiner Geometrie und den
besteht . Diese sind beweglich
1213 ruk 200 8 2 011058 20,0 x 3,5 FH 4/1 10 1,000
sogenannten Das Schärfgerät wird mit ausführlicher Bedie­
Vorteile: Freiwinkeln (das Zahndach fällt nach hinten ab und verjüngt sich
miteinander verbunden . Die Kettennungsanleitung
in einer transparenten wieder­
in ■der Kein Breite) zeitaufwändiger selbstständig Umbau, in Wechsel den Werkstoff vom hinein . Zum anderen geschieht dies
länge wird durch die Anzahl der
Verbindungsglied
Treibglied
verwendbaren Kunststofftasche geliefert, die
ohne Nietbolzen
durch linken das zum Eigengewicht rechten Zahn und durch die Drehen Vorwärtsbewegung des
vor Beschädigung der Motorsäge und Verschmutzung . Da durch schützt die Hobelzahnprinzip
Treibglieder bestimmt .
.
Schneidglied
Freiwinkel Gerätes . ein flächiger Kontakt zum Holz verhindert Es ist von außen wird, gut kann für sich den Kunden die Sägekette sichtbar .
Gefräste Feilen
rechter Schneidezahn
CS­X garantiert die längere Haltbar­
■ Einfaches Wechseln der stumpfen Feilen
während des Schneidvorgangs nicht festklemmen .
keit und Nutzung der Sägekette .
durch die seitliche Öffnung . Alle drei Feilen Bestellbeispiel:
Universal-Kantenfeile
Der können Tiefenbegrenzer dadurch schnell befindet ausgetauscht sich vor dem EAN Schneidezahn 4007220835913 und hat die Funktion,
Das Kettensägeschärfgerät besteht aus:
werden .
CS­X­4,0
Die Universal­Kantenfeile ist ideal zum ein­
die Eindringtiefe des Zahns in das Holz zu begrenzen .
■ Schärfgerät,
■ Ein richtiger Einbau der Feile ist stets
Universal-Kantenfeile
fachen und schnellen Instandsetzen und zum
Bestandteile der Sägekette:
■ Tiefenbegrenzerfeile und
Da sich gewährleistet die Höhe . des Schneidezahns aufgrund des nach hinten abfallenden
Entgraten der Motorsägen­Führungsschiene
■ 2 Kettensägefeilen .
geeignet . Eine regelmäßige Wartung ver­
Zahndachs mit jedem Schärfvorgang reduziert, nimmt auch der Abstand zwischen
längert die Lebensdauer der Führungsschiene
Schneidglied Die Dachschneide des Zahns arbeitet den Holzspan
Zahndach
Dachschneide
Dachschneide und Tiefenbegrenzer ab . Je geringer der Tiefenbegrenzerabstand
und Sägekette . Die Schnittpräzision und
heraus und die Brustschneide trennt diesen seitlich
Brustschneide
ist, desto dünner sind die Holzspäne . Die Folge ist eine verringerte Schnittleistung .
UKF
Sicherheit werden erhöht .
vom Werkstoff ab .
Aus diesem Grund muss der Tiefenbegrenzerabstand regelmäßig kontrolliert
Zahndach fällt nach hinten ab
Die spezielle Halterung ermöglicht eine pro­
Der Abstand zwischen Tiefenbegrenzer und
Tiefenbegrenzer
und ggf . angepasst werden . Hierfür eignen sich Feillehren, die den empfohlenen
blemlose Führung und ein exakt rechtwinkliges
Zahngrund
Anlegen der Kantenfeile an der Führungs­
Dachschneide reguliert die Eindringtiefe des
Tiefenbegrenzerabstand berücksichtigen . Dieser variiert je nach Kettenteilung und
schiene .
Hobelzahns in den Werkstoff .
Zahngeometrie .
KF 110
Rechteckige Feile in spezieller Kunststoffhalterung,
zweiseitig schrägverzahnt .
Treibglied Nimmt die Motorleistung über das Ritzel (Kettenrad)
Hinweis:
KF 110 Z2 Ersatzfeile für Universal­Kantenfeile .
auf und trägt zur Vorwärtsbewegung der Sägekette
bei . Die Treibglieder werden in der Führungsschiene
Je nach Holzart und ­härte kann durch stärkeres oder geringeres Herabsetzen des
Aufsicht Zahndach
Bestellbeispiel:
EAN 4007220016008
geführt, sorgen für Richtungsstabilität und stellen die
Tiefenbegrenzers ein Maximum an Schnittleistung erreicht werden . Bitte beachten
UKF Z2
gleichmäßige Verteilung des Kettenöls als Schmierstoff
Sie jedoch, dass die Veränderung des durch den Kettenhersteller empfohlenen
Zahndach verjüngt sich in der Breite
sicher . Die Stärke der Treibglieder unterscheidet sich je
Tiefenbegrenzerabstandes auch negative Folgen haben kann wie z . B .
Bestell-
Zahnungen EAN
Ersatzfeile
nach Kettentyp und ­hersteller .
Bezeichnung
4007220
■ Erhöhte Rückschlaggefahr .
UKF 2 016008 KF 110 1 0,230
Verbindungsglied Besteht aus zwei Teilen und verbindet Treib­ und
■ Stärkere Vibrationen .
Verbindungsglied Verbindungsglied
Wechsel vom linken zum rechten Zahn durch Drehen des Gerätes .
KF 110 2 015995 ­ 10 0,930
Schneidglied . Spezielle Nieten gewährleisten eine
mit Nietbolzen
ohne Nietbolzen
■ Höherer Verschleiß an Motorsäge und Schneidgarnitur .
bewegliche Verbindung .
■ Reißen der Sägekette .
■ Verlust der herstellerbezogenen Gewährleistungsansprüche .
20 21
Tiefenbegrenzerabstand
6 7
Feilenhefte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Spezialhefte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Kettensägeschärflehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Feilenbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Feilbock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Schutzhandschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

PFERD-Werkzeuge für die Forstwirtschaft
Die Arbeit im Forst
Waldbesitzer und Forstwirte haben schon früh die Bedeutung des Waldes für
Gesellschaft, Umwelt und Wertschöpfung erkannt . Die Forstarbeit trägt maßgeblich
dazu bei, dass die drei wesentlichen Kernfunktionen des Waldes aufrecht erhalten
werden: die ökonomischen, ökologischen und sozialen Funktionen .
Der Wald ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor und dient vielen Menschen als
Arbeitsstätte . Durch die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstwirte liefert er
den Rohstoff Holz, der trotz industriell erzeugter Alternativen aus Kunststoffen
und Metallen aus dem Lebensalltag der Menschen nicht wegzudenken ist .
Holz wird in den verschiedensten Branchen wie z . B . der Möbel­, Bau­ und
Papierindustrie eingesetzt und erfreut sich auch als Brennstoff zum Heizen und
zur Energiegewinnung wachsenden Zuspruchs .
Auch die zunehmende Mechanisierung seit Ende der 80er Jahre ändert nichts
daran, dass der Mensch immer im Mittelpunkt stehen wird .
Insbesondere die richtige Körperhaltung, optimale Arbeitsabläufe,
sichere Maschinen und Geräte und das Verwenden einer persönlichen
Schutz ausrüstung sind wichtige Aspekte, die es bei der täglichen Arbeit
zu berücksichtigen gilt . Häufig beeinflusst bereits der Zustand der Arbeitsutensilien
das Arbeitsergebnis, den Grad der körperlichen Belastung und die
Sicherheit . Die optimale Wartung der einzusetzenden Maschinen und Geräte ist
eine grundlegende Voraussetzung für ein wirtschaftliches, ergonomisches und
sicheres Arbeiten .
Der Wald als Wirtschaftsfaktor
Neben der Rohstofferzeugung dient die Forstwirtschaft auch dem Schutz
von Mensch und Umwelt sowie der Erholung und Gesunderhaltung des
Menschen . Erst durch die Leistungen der Forstwirtschaft können die Wälder z . B .
mit Erholungseinrichtungen wie Wander­, Rad­ und Reitwegen sowie Spielplätzen
ausgestattet werden .
Das in der Forstwirtschaft am häufigsten eingesetzte Gerät ist die Motorsäge .
Ihre Einführung Mitte der 50er Jahre revolutionierte die manuelle Waldarbeit .
Im Vergleich zur Arbeit mit der Handsäge oder Axt benötigte man nun deutlich
weniger Zeit, um einen Baum zu fällen, seine Äste zu entfernen und ihn in
passende Stücke zu schneiden . Trotzdem ist die Waldarbeit auch heute noch eine
schwere, anspruchsvolle und gefährliche Arbeit, die hohe Anforderungen an
Mensch und Gerät stellt und bei der schwerwiegende Unfälle geschehen können .
3

PFERD-Werkzeuge für die Forstwirtschaft
Qualitätsfeilen für Profis
Warum Feilen von PFERD verwenden?
PFERD­Feilen sind seit 200 Jahren Marken erzeugnisse in weltweit anerkannter
Spitzen qualität . Der Einsatz von Qualitätsfeilen ist wirtschaftlicher, weil eine
konstante, hohe Feilleistung die Kosten lohnintensiver Hand arbeit reduziert .
PFERD­Feilen erzielen auch nach längerem Einsatz eine hervorragende Oberflächen
güte .
Mit jahrhundertelanger Erfahrung hat PFERD einsatzorientierte, ideale
Feilenformen und ­hiebe für den Einsatz in der Forstwirtschaft entwickelt .
Die hochmoderne Fertigungstechnik, der eigene Maschinenbau am Standort
Marienheide und die strengen Qualitätskontrollen sind Garanten für die
herausragende PFERD­Qualität . PFERD ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 .
4
Flache Kettensägefeile
für Tiefenbegrenzer
1213 ruk 200 mm H2
Kettensägefeile
412 200 mm ø 5,5 mm Standard
Chisel Bit Feile,
flachstumpf
1215 FLST 175 mm H2
Einwandfreies Stahlgefüge als Voraussetzung für gleichmäßige Härte
Beim Profilwalzen, beim Form­ und Angelschmieden, beim Glühen vor
Aufbringung des Hiebes und schließlich beim Härten wird das Stahlgefüge
verändert . Es muss dabei seinen hohen Kohlenstoffgehalt bewahren, weil dieser
Härte und Abtragsleistung der Feile bestimmt .
Exakte Form und gleichmäßig gehauener Hieb
von der Angel bis zur Spitze
Durch Schmieden und Schleifen erhalten die Rohlinge ihre exakte Form . Erst
sie ermöglicht ein genaues Arbeiten . Gleichmäßige Hiebdichte und Hiebtiefe
gewährleisten hohe Feilleistung und gute Oberflächen . Art und Winkel des Hiebes
werden vom Anwendungszweck bestimmt .
Flache Kettensägefeile
für Tiefenbegrenzer
1213 ruk 200 mm H2
Das Original
PFERD-Werkzeughandbuch!
Mit über 7 .500
innovativen Lösungen
für die Oberflächenbearbeitung
und
zum Trennen von
Werkstoffen . Fordern
Sie kostenlos Ihr
persönliches Exemplar
unter
www .pferd .com an .
Kettensägefeile
412 200 mm ø 5,5 mm
Standard
Profis schätzen PFERD-Feilen
aufgrund
■ des hervorragenden
Materialabtrages,
■ der angenehmen Führbarkeit,
■ der Langlebigkeit und
■ des optimalen Oberflächen­ und
Schärfergebnisses .
Hinweis
Weiterführende Informationen
zu Feilen
finden Sie im PFERD­
Werkzeughandbuch,
Katalog 201 .
Chisel Bit Feile, flachstumpf
1215 FLST 175 mm H2
Feilen
201

Warum muss eine Sägekette geschärft werden?
Die Sägekette ist beim Einsatz einem natürlichen Verschleiß ausgesetzt . Um eine
optimale Schnittleistung der Motorsäge zu erzielen und ein ergonomisches
und sicheres Arbeiten zu gewährleisten, muss die Kette regelmäßig geschärft
werden .
Eine optimal geschärfte Sägekette sorgt für:
■ Weniger Verschleiß an Schneidgarnitur und Motorsäge .
■ Bessere Schnittleistung und höhere Schnittgeschwindigkeit .
■ Geringeren Kraftstoffverbrauch und niedrigere Abgasbelastung .
■ Weniger Vibrationen und höheren Arbeitskomfort .
■ Verringerten Kraftaufwand und geringere körperliche Belastung .
■ Reduzierung der Rückschlaggefahr und vermindertes Unfallrisiko .
Wann sollte eine Sägekette instand gesetzt werden?
■ Zieht sich die Sägekette nicht mehr selbstständig in das Holz, ist dies ein
Anzeichen für eine stumpfe Sägekette .
■ Werden die Späne immer kleiner oder fein wie Sägemehl, weist dies auf eine
unzureichende Schärfe und sofortigen Handlungsbedarf hin .
■ Bei einer zu hohen oder zu geringen Aggressivität sollte der
Tiefenbegrenzerabstand überprüft werden .
■ Verläuft der Schnitt nicht in einer geraden Linie, deutet dies auf ungleiche
Zahnlängen, Schärfwinkel und/oder Tiefenbegrenzerabstände hin .
Tipp:
Durch frühzeitiges Nachschärfen muss weniger Material abgetragen werden
und der Zeitaufwand für das Schärfen wird deutlich reduziert . Verlängern Sie so
die Nutzungsdauer Ihrer Sägekette .
Die Sägekette
Vorteile einer scharfen Sägekette
Hinweis:
Bitte beachten Sie grundsätzlich
auch die jeweils aktuellen Hinweise
und Empfehlungen der Hersteller
von Geräten und Sägeketten .
Irrtümer vorbehalten .
5

Die Sägekette
Aufbau der Hobelzahn-Sägekette
Wie ist eine Sägekette aufgebaut?
Bei der Sägekette einer Motorsäge
handelt es sich um eine umlaufende
Kette (Endloskette), die aus
wiederkehrenden Kettengliedern
besteht . Diese sind beweglich
miteinander verbunden . Die Kettenlänge
wird durch die Anzahl der
Treibglieder bestimmt .
Bestandteile der Sägekette:
6
Verbindungsglied
ohne Nietbolzen
Schneidglied
rechter Schneidezahn
Schneidglied Die Dachschneide des Zahns arbeitet den Holzspan
heraus und die Brustschneide trennt diesen seitlich
vom Werkstoff ab .
Der Abstand zwischen Tiefenbegrenzer und
Dachschneide reguliert die Eindringtiefe des
Hobelzahns in den Werkstoff .
Treibglied Nimmt die Motorleistung über das Ritzel (Kettenrad)
auf und trägt zur Vorwärtsbewegung der Sägekette
bei . Die Treibglieder werden in der Führungsschiene
geführt, sorgen für Richtungsstabilität und stellen die
gleichmäßige Verteilung des Kettenöls als Schmierstoff
sicher . Die Stärke der Treibglieder unterscheidet sich je
nach Kettentyp und ­hersteller .
Verbindungsglied Besteht aus zwei Teilen und verbindet Treib­ und
Schneidglied . Spezielle Nieten gewährleisten eine
bewegliche Verbindung .
Verbindungsglied
mit Nietbolzen
Zahngrund
Zahndach
Verbindungsglied
mit Nietbolzen
Schneidglied
linker Schneidezahn
Treibglied
Dachschneide
Brustschneide
Tiefenbegrenzer
Verbindungsglied
ohne Nietbolzen

Wie arbeitet die Sägekette?
Die Sägekette einer Motorsäge arbeitet nach dem Hobelzahn prinzip . Die Späne
werden regelrecht aus dem Werkstoff „herausgehobelt“ .
In Laufrichtung der Kette sind linke und rechte Schneidezähne angeordnet .
Der Schneidezahn arbeitet sich zum einen aufgrund seiner Geometrie und den
sogenannten Freiwinkeln (das Zahndach fällt nach hinten ab und verjüngt sich
in der Breite) selbstständig in den Werkstoff hinein . Zum anderen geschieht dies
durch das Eigengewicht und die Vorwärtsbewegung der Motorsäge . Da durch die
Freiwinkel ein flächiger Kontakt zum Holz verhindert wird, kann sich die Sägekette
während des Schneidvorgangs nicht festklemmen .
Der Tiefenbegrenzer befindet sich vor dem Schneidezahn und hat die Funktion,
die Eindringtiefe des Zahns in das Holz zu begrenzen .
Da sich die Höhe des Schneidezahns aufgrund des nach hinten abfallenden
Zahndachs mit jedem Schärfvorgang reduziert, nimmt auch der Abstand zwischen
Dachschneide und Tiefenbegrenzer ab . Je geringer der Tiefenbegrenzerabstand
ist, desto dünner sind die Holzspäne . Die Folge ist eine verringerte Schnittleistung .
Aus diesem Grund muss der Tiefenbegrenzerabstand regelmäßig kontrolliert
und ggf . angepasst werden . Hierfür eignen sich Feillehren, die den empfohlenen
Tiefenbegrenzerabstand berücksichtigen . Dieser variiert je nach Kettenteilung und
Zahngeometrie .
Hinweis:
Je nach Holzart und ­härte kann durch stärkeres oder geringeres Herabsetzen des
Tiefenbegrenzers ein Maximum an Schnittleistung erreicht werden . Bitte beachten
Sie jedoch, dass die Veränderung des durch den Kettenhersteller empfohlenen
Tiefenbegrenzerabstandes auch negative Folgen haben kann wie z . B .
■ Erhöhte Rückschlaggefahr .
■ Stärkere Vibrationen .
■ Höherer Verschleiß an Motorsäge und Schneidgarnitur .
■ Reißen der Sägekette .
■ Verlust der herstellerbezogenen Gewährleistungsansprüche .
Die Sägekette
Arbeitsweise der Hobelzahn-Sägekette
Hobelzahnprinzip
Zahndach fällt nach hinten ab
Aufsicht Zahndach
Zahndach verjüngt sich in der Breite
Tiefenbegrenzerabstand
7

Die Sägekette
Zahnformen und Winkel
Welche Zahnformen gibt es?
Die verschiedenen Zahnformen unterscheiden sich hinsichtlich der Anordnung
von Brust­ und Dachschneide . Die Zahnform ist am besten mit einem Blick von
hinten in Laufrichtung der Kette zu erkennen . Ein fachgerechtes Schärfen ist
nur gewährleistet, wenn die Zahnform bekannt ist und entsprechende Winkel
eingehalten werden .
Die beiden gängigsten Zahnformen sind:
■ Der Halbmeißelzahn
Der Halbmeißelzahn ist an der gebogenen Anordnung von Brust­ und
Dachschneide zu erkennen . Im Vergleich zum Vollmeißelzahn ist er gegen
Beschädigungen durch Schmutz weniger empfindlich und einfacher
nachzuschärfen . Sägeketten mit dieser Zahnform werden überwiegend im
semiprofessionellen Bereich eingesetzt .
■ Der Vollmeißelzahn
Beim Vollmeißelzahn bilden die Brust­ und Dachschneide eine scharfkantige
Spitze . Gegenüber dem Halbmeißelzahn weist er einen geringeren
Schneidwiderstand auf, was zu einer besseren Schnittleistung beiträgt . Daher
ist er insbesondere bei Profis sehr beliebt . Das Schärfen des Vollmeißelzahns
verlangt Übung und muss sehr präzise durchgeführt werden .
Welche Winkel gilt es zu beachten?
In Abhängigkeit von der Zahnform, dem jeweiligen Kettentyp und der
Anwendung gibt es unterschiedliche Empfehlungen hinsichtlich der Winkelmaße .
Eine grundlegende Information finden Sie in der nachstehenden Tabelle . Bitte
beachten Sie jedoch auch die Empfehlungen des jeweiligen Kettenherstellers .
Winkel
Zahn-
form
Halb meißel Voll meißel
Schärf winkel 30° oder 35° 25° oder 30°
Brustwinkel 80° ­ 85° 60° ­ 70°
Dachwinkel 60° 60°
8
Schärfwinkel
Der Ausgangspunkt bei der Winkelmessung ist die Führungsschiene . Von der
Empfehlung abweichende Schärfwinkel können zu unruhigerem Kettenlauf und
höherem Verschleiß an allen Bauteilen führen .
Brustwinkel
Der Brustwinkel kann am besten von der geschlossenen Außenseite des Zahns
ermittelt und überprüft werden .
Dachwinkel
Halbmeißelzahn
Vollmeißelzahn
Hinweis:
Achten Sie beim Schärfen auf gleichmäßige
Winkelergebnisse, einheitliche
Tiefenbegrenzer abstände und
identische Zahnlängen . Dies gewährleistet
eine optimale Schnittleistung,
einen geraden, gleichmäßigen
Schnittverlauf und eine ergonomische
Handhabung der Kettensäge .
Der Dachwinkel, als wichtigster Winkel, ist am besten bei seitlicher Betrachtung
der offenen Innenseite des Zahns erkennbar .
Ein optimales Schärfergebnis wird durch ein Zusammenwirken aller Winkel
gewährleistet . Stimmen Schärfwinkel, Feilendurchmesser und Feilenführung, so
resultiert hieraus der korrekte Dachwinkel .

90°
+10°
Wie wird der passende Feilendurchmesser ermittelt?
Die Wahl des richtigen Feilendurchmessers wird durch die Kettenteilung und die
Zahngeometrie beeinflusst .
■ Kettenteilung ermitteln:
Die Teilung der Kette wird ermittelt, indem der Abstand zwischen drei
aufeinanderfolgenden Nieten durch zwei geteilt wird . Der Bezugspunkt für die
Messung des Abstandes ist die Mitte der jeweiligen Nieten . Die Maßangabe
erfolgt in Zoll (1 Zoll = 2,54 cm) .
■ Passenden Feilendurchmesser bestimmen:
Nachstehend finden Sie eine allgemeine Empfehlung zum zu verwendenden
Feilen durchmesser . Die Angaben des jeweiligen Kettenherstellers sind jedoch
ebenfalls zu berücksichtigen, da bei gleicher Kettenteilung auch unterschiedliche
Zahnhöhen erhältlich sind . Bitte beachten Sie zudem, dass 1/10 (10 %) bis
1/5 (20 %) des Feilendurchmessers über das Zahndach hinaus ragen sollte .
Kettenteilung Feilendurchmesser
mm Inch mm Inch
12,70 1/4“ 4,0 5/32“
16,50 .325“ 4,5 ­ 4,8 11/64“ ­ 3/16“
18,64 3/8“ 5,2 ­ 5,5 13/64“ ­ 7/32“
20,52 .404“ 5,5 7/32“
38,10 3/4“ 7,9 5/16“
Die Sägekette
Feilenführung und -durchmesser
In welchem Winkel wird die Feile geführt?
Je nach Ketten­ bzw . Zahntyp und Herstellerempfehlung wird die Feile waagerecht
= 90° zur Führungsschiene oder mit + 10° Steigung geführt .
Beispiele für unterschiedliche Herstellerempfehlungen:
■ Vollmeißelkette, Hersteller A
Schärfwinkel 30°, Feilenführung 90°
■ Vollmeißelkette, Hersteller B
Schärfwinkel 25°, Feilenführung + 10° Steigung
Hinweis:
Die Feile arbeitet nur in der Vorwärtsbewegung . Achten Sie daher darauf, dass Sie
die Feile beim Zurückführen vom Zahn abheben .
Ketten teilung =
Tipp:
x
Abstand (x)
2
Da sich die Zahnhöhe durch
die fortschreitende Abnutzung
und das permanente Schärfen
verringert, empfiehlt es sich, ab
etwa der halben Zahnlänge eine
Feile mit geringerem Durchmesser
zu verwenden . So werden ein
dauerhaft optimales Schärfergebnis
und die Einhaltung der empfohlenen
Winkel sichergestellt .
9

Die Sägekette
Empfehlungen der Kettenhersteller
Hier haben wir die passenden Feilendurchmesser zu
Kettentypen einiger Hersteller zusammengestellt .
Hersteller: HUSQVARNA
Bezeichnung Kettenteilung Feilen-ø
Inch mm Inch mm
S36/ 91VG 3/8" LP 9,32 5/32" 4,0
90SG 3/8" LP 9,32 11/64" 4,5
H25/21BP ­ H30/95VP .325" 8,25 3/16" 4,8
H42/73LP ­ H49/73D 3/8" 9,32 13/64" 5,2
H 64/27 .404" 10,26 7/32" 5,5
Hersteller: OREGON
Bezeichnung Kettenteilung Feilen-ø
Inch mm Inch mm
25AP 1/4" 6,35 5/32" 4,0
20BP, 21BP, 22BP .325" 8,25 3/16" 4,8
20LP, 21LP, 22LP .325" 8,25 3/16" 4,8
M21LP, M22LP .325" 8,25 3/16" 4,8
33LG, 34LG, 35LG .325" 8,25 11/64" 4,5
95VP .325" 8,25 3/16" 4,8
95R .325" 8,25 3/16" 4,8
72D/DP, 73D/DP, 75D/DP 3/8" 9,32 7/32" 5,5
72LG, 73LG, 75LG 3/8" 9,32 7/32" 5,5
72LP, 73LP, 75LP 3/8" 9,32 7/32" 5,5
M73LP, M75LP 3/8" 9,32 7/32" 5,5
72RD, 73RD, 75RD 3/8" 9,32 7/32" 5,5
90SG 3/8" 9,32 11/64" 4,5
91VS 3/8" 9,32 5/32" 4,0
91VG 3/8" 9,32 5/32" 4,0
91R 3/8" 9,32 5/32" 4,0
M91VS 3/8" 9,32 5/32" 4,0
16H, 18H .404" 10,26 7/32" 5,5
26, 26P, 27, 27P .404" 10,26 7/32" 5,5
27R, RA .404" 10,26 7/32" 5,5
59AC/CP .404" 10,26 7/32" 5,5
58L/LG, 59L/LG .404" 10,26 7/32" 5,5
11H 3/4" 19,05 5/16" 8,0
11BC 3/4" 19,05 5/16" 8,0
Hersteller: CARLTON
Bezeichnung Kettenteilung Feilen-ø
Inch mm Inch mm
E1MC­BL 1/4“ 6,35 5/32“ 4,0
K1L, K2L, K3L .325“ 8,25 11/64“ 4,5
K1NK­BL .325“ 8,25 3/16“ 4,8
K1C, K2C, K3C .325“ 8,25 3/16“ 4,8
K1C­BL, K2C­BL, K3C­BL .325“ 8,25 3/16“ 4,8
N4C­BL 3/8“ LP 9,32 5/32“ 4,0
N1C, N1C­BL 3/8“ LP 9,32 5/32“ 4,0
A1LM, A2LM, A3LM 3/8“ 9,32 7/32“ 5,5
A1EP, A2EP, A3EP 3/8“ 9,32 7/32“ 5,5
A1EP­GL, A2EP­GL, A3EP­GL 3/8“ 9,32 7/32“ 5,5
B2LM, B3LM .404“ 10,26 7/32“ 5,5
B2EP, B3EP .404“ 10,26 7/32“ 5,5
B3H .404“ 10,26 7/32“ 5,5
B3H­RP .404“ 10,26 7/32“ 5,5
B3S .404“ 10,26 7/32“ 5,5
B3RM10 .404“ 10,26 7/32“ 5,5
Hersteller: SABRE
Bezeichnung Kettenteilung Feilen-ø
Inch mm Inch mm
16 1/4" 6,35 5/32" 4,0
357, 357D 3/8" LP 9,32 5/32" 4,0
463 .404" 10,26 1/4" 6,3
520(D), 523(D), 528(D) .325" 8,25 3/16" 4,8
727(D), 737(D), 747(D) 3/8" 9,32 7/32" 5,5
757 MK ® , 757 MK ® Skip .404" 10,26 7/32" 5,5
757(S), 767(S), 777(S), 858 .404" 10,26 1/4" 6,3
880(D), 883(D), 888(D) 3/8" 9,32 7/32" 5,5
920(D), 923, 928(D) .325" 8,25 3/16" 4,8
943, F, P, PF .404" 10,26 1/4" 6,3
980(D), 983(D), 988(D) 3/8" 9,32 7/32" 5,5
Jungle 58, J58 .404" 10,26 7/32" 5,5
Jungle 63, J68 .404" 10,26 7/32" 5,5
Jungle Ripping, E63 .404" 10,26 7/32" 5,5
MK II, MK II Skip .404" 10,26 7/32" 5,5
Hersteller: SARP
Bezeichnung Kettenteilung Feilen-ø
Inch mm Inch mm
S25 1/4" 6,35 5/32" 4,0
SE3S, SE1S 3/8" 9,32 5/32" 4,0
SG30, SG3, SG5, SG6 .325" 8,25 3/16" 4,8
SG3C, SG5C, SG6C .325" 8,25 3/16" 4,8
SD3, SD5, SD6 3/8" 9,32 7/32" 5,5
SD3C, SD5C, SD6C 3/8" 9,32 7/32" 5,5
SF6 3/8" 9,32 7/32" 5,5
SF6H, SF2H (Harvester) 3/8" 9,32 7/32" 5,5
Hersteller: DOLMAR
Bezeichnung Kettenteilung Feilen-ø
Inch mm Inch mm
062, 466 1/4" 6,35 5/32" 4,0
290 3/8" 9,32 5/32" 4,5
092 3/8" 9,32 5/32" 4,0
084 .325" 8,25 11/64" 4,5
086, 484, 686 .325" 8,25 3/16" 4,8
093, 099 3/8" 9,32 7/32" 5,5
103 .404" 10,26 7/32" 5,5
093,099 3/8" 9,32 13/64" 5,2
Hersteller: STIHL
Bezeichnung Kettenteilung Feilen-ø
Inch mm Inch mm
Rapid micro (RM)
Picco mini (PMN)
1/4" 6,35 5/32" 4,0
Picco micro (PM)
Picco micro1 (PM1)
Rapid micro (RM)
3/8"P 9,32 5/32" 4,0
Rapid micro2 (RM2)
Rapid super (RS)
Rapid micro (RM)
.325" 8,25 3/16" 4,8
Rapid micro2 (RM2)
Rapid super (RS)
Rapid micro (RM)
3/8" 9,32 13/64" 5,2
Rapid micro2 (RM2)
Rapid super (RS)
.404" 10,26 7/32" 5,5
Hinweis: Bitte beachten Sie grundsätzlich auch die jeweils aktuellen Hinweise und Empfehlungen der Hersteller von Geräten und Sägeketten .
Irrtümer vorbehalten .
10

Der schnelle Weg
zur optimal geschärften
Sägekette
12

Die Sägekette
Der schnelle Weg zur optimal geschärften Sägekette
14
1 Kettenzustand beurteilen
Bitte überprüfen Sie die Sägekette vor dem
Schärfen auf Schäden, die ggf . einen sofortigen
Austausch der Kette erforderlich machen .
Es empfiehlt sich, die Schneidgarnitur zunächst
von Schmutz zu befreien . So können der
Zustand der Schneidezähne besser beurteilt
und die entsprechenden Winkel genauer
eingehalten werden . Sie verlängern damit
auch die Nutzungsdauer Ihrer Feilen und
erhalten deren Abtragsleistung . Zur Reinigung
der Schneidgarnitur eignen sich harz­ und
schmutzlösende Reinigungsmittel sowie
Pinsel .
2 Kettenspannung
überprüfen
Die Kette ein wenig stärker zu spannen, kann
den Schärfvorgang unterstützen . Durch ein
stärkeres Spannen wird verhindert, dass sich
der Schneidezahn verschiebt oder anhebt .
Hinweis:
■ Vergessen Sie nicht, die Kettenspannung
nach abgeschlossenem Schärfvorgang
wieder zu lösen und die Kette gemäß
den Herstellerangaben für den Einsatz der
Kettensäge zu spannen .

15
3 Kettensäge fixieren
Um ein Ausweichen der Schneidgarnitur
durch den beim Schärfvorgang ausgeübten
Druck zu vermeiden, ist das Befestigen der
Kettensäge ratsam . So können schnellere
und präzisere Schärfergebnisse erzielt werden .
Hilfreich hierfür sind ein Schraubstock oder
ein am Einsatzort flexibel zu verwendender
Feilbock, der z . B . in einen Baumstumpf
eingeschlagen wird .
Tipp:
■ Alternativ können Sie die Säge auch in
einen Baumstumpf einschneiden/einstechen
und die Schneidgarnitur mit einem
Kombischlüssel festklemmen .
4 Kürzesten Zahn ermitteln
Ermitteln Sie mithilfe einer Schieblehre
zunächst den kürzesten Schneidezahn Ihrer
Sägekette, schärfen Sie diesen und nehmen Sie
anschließend erneut Maß .
Die Länge dieses Zahns dient als
Orientierung, wie weit alle anderen
Schneidezähne in ihrer Länge angepasst
werden müssen . Alle Zähne müssen gleich
lang sein . Die einheitliche Zahnlänge
trägt zu einem gleichmäßigen und geraden
Schnittverlauf bei . Geringe Abweichungen von
bis zu 0,5 mm sind dabei zu vernachlässigen
und wirken sich nicht merklich auf das
Schneidverhalten aus .
Tipps:
■ Markieren Sie mit Kreide den ersten
bearbeiteten Zahn . So können Sie nachher
eindeutig erkennen, wann eine Seite der
Kette fertig geschärft ist .
■ Das Betätigen der Kettenbremse
erleichtert das Schärfen, da sich die Kette
nicht mehr bewegen kann .

5 Sägekette schärfen
Nachdem Sie den kürzesten Zahn geschärft
haben, beginnen Sie damit, die anderen Zähne
zu bearbeiten . Es hat sich bewährt, zuerst die
Zahnreihe einer Seite zu schärfen bevor zur
nächsten übergegangen wird .
Bitte beachten Sie:
■ Im Allgemeinen wird empfohlen, die
Feile im 90°-Winkel waagerecht zur
Führungsschiene zu führen . Hierbei wird ein
Schärfwinkel von 30° bevorzugt .
■ Feilen Sie von der offenen Innenseite des
Zahns nach außen .
■ Achten Sie bei allen Zähnen auf einen
leichten, gleichmäßigen Anpressdruck
der Feile .
■ 1/10 (10 %) bis 1/5 (20 %) des Feilen durchmessers
sollte über das Zahndach ragen .
■ Achten Sie zwingend darauf, dass Sie
die Kettenglieder beim Feilen nicht
beschädigen .
Tipps:
■ Der Einsatz einer Winkelschablone
vereinfacht die Einhaltung des empfohlenen
Schärfwinkels .
■ Zählen Sie die getätigten Feilstriche .
Üben Sie bei jedem Zahn die gleiche
Anzahl an Feilstrichen aus . So können
Sie die Zahnlänge möglichst gleichmäßig
gestalten .
Hinweis:
Bitte beachten Sie auch die Hinweise und
Empfehlungen des jeweiligen Kettenherstellers .
6 Schärfergebnis
überprüfen
Um das Schärfergebnis zu beurteilen,
sollten Sie sich nach der Bearbeitung jedes
Zahnes folgende Fragen stellen:
■ Wurde der Schärfwinkel eingehalten?
■ Sind der Brust- und Dachwinkel richtig?
■ Entspricht die Zahnlänge der Länge des
vorherigen Zahnes?
Hinweis:
■ Lichtreflexe an der Schneidkante weisen
auf eine nicht ausreichende Schärfe hin .
16
N

7 Tiefenbegrenzer
überprüfen
achdem Sie alle Zähne einer Kette geschärft
haben, muss der Tiefenbegrenzerabstand
kontrolliert und ggf . nachgearbeitet werden .
Es sind entsprechende Lehren erhältlich, mit
denen der Abstand schnell überprüft werden
kann . Mithilfe einer Flachfeile kann der
Tiefenbegrenzerabstand angepasst werden .
Hinweise:
■ Achten Sie darauf, dass der Abstand
zwischen Dachschneide und
Tiefenbegrenzer bei allen Schneidgliedern
gleich ist . Er kann allerdings je nach
Kettentyp, ­teilung und Anwendung
abweichen:
­ Für Teilungen 1/4”, .325”, 3/8” 0,65 mm
­ Für Teilungen .404” 0,75 mm
Der Tiefenbegrenzerabstand beeinflusst die
Dicke der Späne .
■ Durch die nach vorne abgerundete/
abfallende Form des Tiefenbegrenzers wird
die Rückschlaggefahr der Kettensäge
reduziert und ein ruhigerer Sägeverlauf
mit verminderter Vibration erzielt .
Deshalb ist es wichtig, auch die Form des
Tiefenbegrenzers beim Herabsetzen stets zu
überprüfen .
8 Abschlussarbeiten
■ Befreien Sie die Sägekette von
Metallspänen .
■ Überprüfen Sie vor dem Einsatz der
Kettensäge die Kettenspannung .
Hierbei sind die Herstellerangaben zu
berücksichtigen .
■ Reinigen Sie die Arbeitsmaterialien .
Hinweis:
■ Begutachten Sie stets den Zustand
aller Bauteile der Schneidgarnitur .
Auch der Zustand der Führungsschiene
und des Antriebsrades beeinflussen
die Laufeigenschaft der Sägekette, die
Kraftübertragung und die Schnittqualität .
Merkmale einer
optimal geschärften Sägekette:
Die Sägekette
Der schnelle Weg zur optimal geschärften Sägekette
■ Gleicher Schärf­, Brust­ und Dachwinkel bei
allen Zähnen
■ Gleich lange Schneidezähne
■ Gleichmäßige Tiefenbegrenzerabstände
17

Vor dem Schärfen der Sägekette
Folgende Werkzeuge und Hilfsmittel haben sich in der Praxis des
Schärfens von Sägeketten bewährt:
■ Handschuhe zur Verringerung der Verletzungsgefahr
■ Schmutz­/harzlösendes Reinigungsmittel
■ Pinsel/Reinigungstuch
■ Schieblehre zur Zahnlängenermittlung
■ Feil­/Kombilehre zur Ermittlung des Tiefenbegrenzerabstandes
■ Kombischlüssel zum Spannen der Kette
■ Feilbock/Schraubstock zur Fixierung der Kettensäge
■ Winkelschablone
■ 2 Rundfeilen (abgestufte Durchmesser) mit Feilenheft
■ 1 Flachfeile für Tiefenbegrenzer mit Feilenheft
■ Markierkreide
Tipp:
Für den optimalen Einsatz bietet PFERD rutschfeste und
arbeitsfreundliche Ergonomie-Feilenhefte an .

Schärffeilen
Kettensägefeilen
Kettensägefeilen
Haben den exakten Spiralhieb für extreme
Schärfe und besonders hohe Standzeit .
Schärfen die Zahnschneide schnell und riefenfrei
. Im Vergleich zum maschinellen Nachschleifen
ermöglichen sie schonendes Schärfen
bei minimalem Materialabtrag .
Neben dem bewährten Spiralhieb „Standard“
bietet PFERD auch einen feiner ausgelegten
Spiralhieb mit der Bezeichnung „Smooth Cut“ .
Bestell-
Bezeichnung
Verpackungssystem für PFERD-Kettensägefeilen
6er Packung
6 Stück Kettensägefeilen
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
„Smooth Cut“ schärft die Kette sanfter und
schonender, weil je Feilstrich etwas weniger
Zahn abgetragen wird . Sie wird von Profis
geschätzt, die weniger aggressives Feilen
bevorzugen .
Runde Feilen mit Angel und Spiralhieb, lieferbar
in neun Durchmessern, passend zu allen
handelsüblichen Sägeketten sowie in verschiedenen
Verpackungseinheiten .
ø
[mm]
ø
[Inch]
Anwendungsempfehlung:
Zwei bis drei Feilstriche reichen beim normalen
Schärfen aus . Es wird nur soviel Zahn wie nötig
abgetragen . Das schont die Kette und erhöht
die Nutzungsdauer .
Die Kettensägefeile 412, Feilen­ø 3,5 mm, wird
mit einer runden, zylindrischen Angel gefertigt .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220005194
412 200 mm ø 3,5 mm Standardhieb
Hiebe Passendes
Standard Smooth Cut
Heft
EAN 4007220
412 200 8 3,5 9/64 005194 ­ FH 2 6 0,091
412 200 8 4,0 5/32 005217 629079 FH 2 6 0,130
412 200 8 4,5 11/64 005224 629086 FH 2 6 0,163
412 200 8 4,8 3/16 005231 629093 FH 2, FH 3, HKSF 100 6 0,185
412 200 8 5,16 13/64 005248 629109 FH 3, HKSF 100 6 0,214
412 200 8 5,5 7/32 005255 629116 FH 3, HKSF 100 6 0,243
412 200 8 6,3 1/4 005262 ­ FH 3, HKSF 100 6 0,319
412 200 8 7,0 9/32 005279 ­ FH 3, HKSF 100 6 0,394
412 200 8 7,9 5/16 005286 ­ FH 3, HKSF 100 6 0,502
18
Display-Karton
60 Stück Kettensägefeilen
= 10 Stück 6er Packungen
Karton
600 Stück Kettensägefeilen
= 10 Stück 60er Display­Kartons

Zwei Feilen in einer verkaufsfördernden Kunststoffverpackung
mit Eurolochung .
Lieferbare Feilendurchmesser:
■ 4,0 mm
■ 4,8 mm
■ 5,5 mm .
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Bestellbeispiel:
EAN 4007220005408
4122 SK­4,0 200 mm
EAN
4007220
ø
[mm]
Schärffeilen
Kettensägefeilen
Kettensägefeilen in Kunststofftasche
4122 SK­4,0 200 005408 4,0 20 1,100
4122 SK­4,8 200 005415 4,8 20 1,510
4122 SK­5,5 200 005422 5,5 20 1,860
Chisel Bit Feilen
Zum Instandsetzen und Schärfen von Sägeketten
mit eckigem Zahngrund . Für den
Kantenschliff an Sägeketten . Erhältlich als
Dreikant­ oder Flachfeile .
Die Dreikant­Ausführung eignet sich besonders
zum Schärfen von 3/8“­Ketten .
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Die flache Ausführung erfüllt zwei Funktionen:
Sie kann sowohl zum Schärfen der Schneide
als auch zum Herabsetzen des Tiefenbegrenzers
genutzt werden . Besonders zu empfehlen
für Anfänger .
Hiebe EAN
4007220
Profil Querschnitt
[mm]
Bestellbeispiel:
EAN 4007220539040
1250 DKT 175 mm H2
Passendes
Heft
1250 DKT 175 175 7 2 539040 dreikant 4,6 FH 3 12 0,920
1215 FLST 175 175 7 2 539057 flachstumpf 3,3 x 12,4 FH 3 12 0,920
19

Schärffeilen
Kettensägeschärfgeräte
Kettensägeschärfgeräte
CHAIN SHARP ®
Bestell-
Bezeichnung
KSSG 90
KSSG 91
Werden zum exakten Feilen der Zähne und
Tiefenbegrenzer von Hand in einem Arbeitsgang
in der Land­ und Forstwirtschaft oder
von Heimwerkern eingesetzt .
Das Schärfen ist kostensparend, wirtschaftlich,
weitaus schonender als maschinelles Schärfen
und gewährleistet längere Haltbarkeit und
Nutzung der Kette .
EAN
4007220
Kettensägeschärfgeräte bestehen aus:
■ Schärfgerät,
■ je einer Kettensägefeile,
■ je einer Tiefenbegrenzerfeile,
■ Ergonomie­Feilenheft .
Lieferbar in drei verschiedenen Ausführungen .
Passend für
Kettensägefeilen-ø [mm]
Je nach Sägekettengröße werden unterschiedliche
Schärfgeräte benötigt .
Alle Geräte werden mit ausführlicher Bedienungsanleitung
in SB­Tasche geliefert .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220005446
KSSG 90­5,5
Passende
Tiefenbegrenzerfeile
KSSG 90­5,5 005446 4,8, 5,16, 5,5 4130 1 0,290
KSSG 90­4,8 005439 4,8, 5,16, 5,5 4130 1 0,330
KSSG 91­4,0 005460 4,0 4131 1 0,280
Kettensägeschärfgeräte
CHAIN SHARP ® CS-X
Das neue Kettensägeschärfgerät
CHAIN SHARP ® CS­X ist hervorragend zum
Handschärfen von Sägeketten geeignet .
Sägezahn und Tiefenbegrenzer werden in
einem Arbeitsgang geschärft .
Das Schärfen von Hand ist kostensparend,
wirtschaftlich und weitaus schonender als das
maschinelle Schärfen . Das Schärfen mit CHAIN
SHARP ® CS­X garantiert die längere Haltbarkeit
und Nutzung der Sägekette .
Das Kettensägeschärfgerät besteht aus:
■ Schärfgerät,
■ Tiefenbegrenzerfeile und
■ 2 Kettensägefeilen .
Bestell-
Bezeichnung
EAN
4007220
Lieferbar in vier verschiedenen Ausführungen .
Je nach Sägekettengröße werden unterschiedliche
Schärfgeräte benötigt .
Vorteile:
■ Kein zeitaufwändiger Umbau, Wechsel vom
linken zum rechten Zahn durch Drehen des
Gerätes .
■ Einfaches Wechseln der stumpfen Feilen
durch die seitliche Öffnung . Alle drei Feilen
können dadurch schnell ausgetauscht
werden .
■ Ein richtiger Einbau der Feile ist stets
gewährleistet .
Passend für
Kettensägefeilen-ø [mm]
■ Symbole für Säge und Sägezahn und Pfeile
für die Feilrichtung erklären die Handhabung
des Werkzeugs .
Das Schärfgerät wird mit ausführlicher Bedienungsanleitung
in einer transparenten wiederverwendbaren
Kunststofftasche geliefert, die
vor Beschädigung und Verschmutzung schützt .
Es ist von außen gut für den Kunden sichtbar .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220835913
CS­X­4,0
Passende
Tiefenbegrenzerfeile
CS­X­4,0 835913 4,0 4132 1 0,330
CS­X­4,8 835920 4,8 4132 1 0,350
CS­X­5,16 835937 5,16 4132 1 0,360
CS­X­5,5 835944 5,5 4132 1 0,370
Wechsel vom linken zum rechten Zahn durch Drehen des Gerätes .
20

Tiefenbegrenzerfeilen
Rechteckige Feile mit Hieb auf zwei Seiten,
lieferbar in drei verschiedenen Querschnitten,
passend für die entsprechenden Kettensägeschärfgeräte
.
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Bestellbeispiel:
EAN 4007220011218
4130 200 mm
EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Querschnitt
[Inch]
Schärffeilen
Tiefenbegrenzerfeilen
Passend für
4130 200 8 011218 9 x 6,0 23/64 x 15/64
KSSG 90­4,8,
KSSG 90­5,5
10 0,850
4131 200 8 011225 7 x 4,5 9/32 x 3/16 KSSG 91­4,0
CS­X 4,0,
10 0,425
4132 200 8 831335 9 x 6,0 23/64 x 15/64
CS­X 4,8,
CS­X 5,16,
CS­X 5,5
10 0,800
Flache Kettensägefeilen
für Tiefenbegrenzer
Bestell-
Bezeichnung
4130
4131
4132
Flache Kettensägefeilen werden zum Feilen der
Tiefenbegrenzer von Sägeketten eingesetzt .
Sie werden ohne Schärfgerät verwendet .
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Rechteckige Feile mit Angel, mit zwei runden
ungehauenen Kanten und Hieb auf zwei
Seiten, Form F nach DIN 7262, lieferbar in zwei
verschiedenen Längen .
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Bestellbeispiel:
EAN 4007220011041
1213 ruk 150 mm H2
Passendes
Heft
1213 ruk 150 6 2 011041 16,0 x 3,0 FH 3 10 0,520
1213 ruk 200 8 2 011058 20,0 x 3,5 FH 4/1 10 1,000
Universal-Kantenfeile
UKF
KF 110
Bestell-
Bezeichnung
Die Universal­Kantenfeile ist ideal zum einfachen
und schnellen Instandsetzen und zum
Entgraten der Motorsägen­Führungsschiene
geeignet . Eine regelmäßige Wartung verlängert
die Lebensdauer der Führungsschiene
und Sägekette . Die Schnittpräzision und
Sicherheit werden erhöht .
Die spezielle Halterung ermöglicht eine problemlose
Führung und ein exakt rechtwinkliges
Anlegen der Kantenfeile an der Führungsschiene
.
Rechteckige Feile in spezieller Kunststoffhalterung,
zweiseitig schrägverzahnt .
KF 110 Z2 Ersatzfeile für Universal­Kantenfeile .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220016008
UKF Z2
Zahnungen EAN
4007220
Ersatzfeile
Gefräste Feilen
Universal-Kantenfeile
UKF 2 016008 KF 110 1 0,230
KF 110 2 015995 ­ 10 0,930
21

Schärffeilen
Dreikant-Sägefeilen
Sägefeilen normal
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Werden in den Formen normal, schmal, extra
schmal, doppelt extra schmal nach DIN 7262
gefertigt .
Dreieckige Feile, spitz zulaufend, mit Angel
und Hieb auf drei Seiten und drei Kanten .
Lieferbar in verschiedenen Längen .
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Passendes
Heft
1232 125 5 2 010310 10,0 FH 3 10 0,534
1232 150 6 2 010327 12,0 FH 3 10 0,838
1232 250 10 2 010358 18,0 FH 4 10 2,552
PF­Verpackung (mit Heft)
PF 1232 125 5 2 542347 10,0 ­ 5 0,330
PF 1232 150 6 2 542354 12,0 ­ 5 0,550
Sägefeilen schmal
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Passendes
Heft
1237 100 4 2 010365 6,0 FH 2 10 0,148
1237 125 5 2 010389 7,0 FH 2 10 0,240
1237 150 6 2 010396 8,5 FH 3 10 0,452
1237 175 7 2 010402 10,0 FH 4 10 0,598
1237 200 8 2 010419 12,0 FH 4 10 1,060
PF­Verpackung (mit Heft)
PF 1237 125 5 2 542361 7,0 ­ 5 0,285
PF 1237 150 6 2 542378 8,5 ­ 5 0,410
Sägefeilen extra schmal
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Passendes
Heft
1238 100 4 2 010426 5,0 FH 2 10 0,116
1238 150 6 2 010457 7,0 FH 2 10 0,336
PF­Verpackung (mit Heft)
PF 1238 150 6 2 542408 7,0 ­ 5 0,355
Sägefeilen doppelt extra schmal
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Bestellhinweis:
Die Ausführung PF wird mit Heft geliefert .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220010310
1232 125 mm H2
Passendes
Heft
1239 125 5 2 328286 4,7 FH 2 10 0,160
1239 200 8 2 328316 8,0 FH 3 10 0,695
22

Feinsägefeile
Dreieckige Feile im Messerprofil mit Angel und
Hieb auf zwei Seiten und der Schmalkante .
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Schärffeilen
Dreikant-Sägefeilen
Passendes
Heft
340 110 4 1/2 2 011157 6,5 x 4,8 FH 2 10 0,195
PF­Verpackung (mit Heft)
PF 340 110 4 1/2 2 542415 6,5 x 4,8 ­ 5 0,310
Kreissägefeile
Dreieckige Feile mit Angel und Hieb auf drei
Seiten, ungleichschenkelige Dreiecksform .
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Passendes
Heft
1230 200 8 2 011171 19,5 x 11 FH 4 10 2,180
Bandsägefeilen
Dreieckige Feile, spitz zulaufend, mit Angel
und Hieb auf drei Seiten und runden, gehauenen
Kanten, Form D nach DIN 7262, lieferbar
in drei verschiedenen Längen .
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Zum Schärfen von Sägeketten geeignet . Bestellbeispiel:
EAN 4007220011096
1231 150 mm H2
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Passendes
Heft
1231 150 6 2 011096 14,6 FH 3 10 0,804
1231 175 7 2 011102 15,5 FH 4 10 1,094
1231 200 8 2 011119 17,0 FH 4 10 2,122
Messerschärffeilen
Dreieckige Feile im Messerprofil mit Angel
und Hieb auf zwei Seiten und der Schmalkante,
Form G nach DIN 7262, lieferbar in zwei
verschiedenen Längen .
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Bestellhinweis:
Die Ausführung PF wird mit Heft geliefert .
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Bestellbeispiel:
4007220010853
1272 200 mm H2
Messerschärffeilen
Passendes
Heft
1272 200 8 2 010853 20 x 6,4 x 1,50 FH 4/1 10 1,300
1272 250 10 2 010860 25 x 7,9 x 1,75 FH 4/1 10 2,400
PF­Verpackung (mit Heft)
PF 1272 200 8 2 542385 20,0 x 6,4 x 1,5 ­ 5 0,950
23

Schärffeilen
Schwertfeile
Schwertfeile
Rautenförmige Feile im Schwertprofil mit
Angel und Hieb auf vier Seiten .
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[Inch]
Hiebe EAN
4007220
Querschnitt
[mm]
Passendes
Heft
305 200 8 2 010884 25,0 x 6,0 FH 4/1 10 1,330
Mühlsägefeilen
Mühlsägefeilen
Rechteckige Feile mit Angel in drei Ausführungen:
Mit zwei geraden Kanten (1212), einer
runden und einer geraden Kante (1212 gr),
Bestell-
Bezeichnung
Mühlsägefeilen USA-Typ
1212 SP („Mill file“)
Bestell-
Bezeichnung
Länge
[mm]
Länge
[mm]
Rechteckige, spitz zulaufende Feile mit Angel
und Hieb auf vier Seiten, ähnlich Form E nach
DIN 7262, lieferbar in verschiedenen Hieben
und Längen .
Länge
[Inch]
Länge
[Inch]
und mit zwei runden Kanten (1212 r) und Hieb
auf vier Seiten . Form E nach DIN 7276 .
Lieferbar in verschiedenen Längen .
Hiebe EAN
4007220
Bestellbeispiel:
EAN 4007220011546
1212 SP 150 mm H1
Querschnitt
[mm]
Bestellbeispiel:
EAN 4007220010914
1212 200 mm H2
Hiebe Querschnitt
1 2
EAN 4007220
3
[mm]
Passendes
Heft
Industrieverpackung (ohne Heft)
1212 200 8 2 010914 20,0 x 3,5 FH 4/1 10 1,000
1212 250 10 2 010921 25,0 x 4,5 FH 4/1 10 1,850
1212 300 12 2 010938 30,0 x 5,0 FH 5/1 10 3,100
Industrieverpackung (ohne Heft)
1212 gr 150 6 2 010945 16,0 x 3,0 FH 3 10 0,520
1212 gr 200 8 2 010952 20,0 x 3,5 FH 4/1 10 1,000
1212 gr 250 10 2 010976 25,0 x 4,5 FH 4/1 10 1,850
1212 gr 300 12 2 010983 30,0 x 5,0 FH 5/1 10 3,100
PF­Verpackung (mit Heft)
PF 1212 gr 200 8 2 542248 20,0 x 3,5 ­ 5 0,820
Industrieverpackung (ohne Heft)
1212 r 200 8 2 011003 20,0 x 3,5 FH 4/1 10 1,000
1212 r 250 10 2 011027 25,0 x 4,5 FH 4/1 10 1,850
1212 r 300 12 2 011034 30,0 x 5,0 FH 5/1 10 3,100
PF­Verpackung (mit Heft)
PF 1212 r 200 8 2 542255 20,0 x 3,5 ­ 5 0,820
PF 1212 r 250 10 2 542279 25,0 x 4,5 ­ 5 1,245
Passendes
Heft
1212 SP 150 6 011546 ­ 011560 16,0 x 3,0 FH 3 10 0,445
1212 SP 200 8 011577 011584 011591 20,0 x 3,5 FH 4/1 10 0,900
1212 SP 250 10 011607 011614 011621 25,0 x 4,5 FH 4/1 10 1,670
1212 SP 300 12 011638 011645 011652 30,0 x 5,0 FH 5/1 10 2,790
24
gr r

Vorteile:
■ Optimaler Griff .
■ Ergonomische Form .
■ Außen weicher Kunststoff mit hartem,
stabilem Innenteil .
■ Ohne Weichmacher .
■ Große, abgerundete Kontaktflächen .
Maximale Arbeitssicherheit:
■ Schützt die Hand vor scharfen Kanten und
Ecken .
■ Eckiger Bund verhindert das Wegrollen der
Feilen .
Bestell-
Bezeichnung
EAN
4007220
Lieferbar in verschiedenen Ausführungen und
zwei verschiedenen Verpackungseinheiten .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220535714
FH 2­10
Gesamt-
länge
[mm]
Passend für
Feilenlänge
[mm]
Passend für
Zubehör
Feilenhefte
FH 2­10 535714 110 100 ­ 150 sehr schmale Angeln 10 0,420
FH 2­100 535721 110 100 ­ 150 sehr schmale Angeln 100 4,240
FH 3­10 535738 110 100 ­ 150 alle Angeln 10 0,410
FH 3­100 535745 110 100 ­ 150 alle Angeln 100 4,130
FH 4­10 535752 115 200 ­ 250 Profile dreikant, vierkant, rund 10 0,560
FH 4­100 535769 115 200 ­ 250 Profile dreikant, vierkant, rund 100 5,450
FH 4/1­10 535776 115 200 ­ 250 Profile flachstumpf, flachspitz, halbrund 10 0,560
FH 4/1­100 535783 115 200 ­ 250 Profile flachstumpf, flachspitz, halbrund 100 5,520
FH 5­10 535790 115 300 ­ 350 Profile dreikant, vierkant, rund 10 0,520
FH 5­100 535806 115 300 ­ 350 Profile dreikant, vierkant, rund 100 5,130
FH 5/1­10 535813 115 300 ­ 350 Profile flachstumpf, flachspitz, halbrund 10 0,550
FH 5/1­100 535820 115 300 ­ 350 Profile flachstumpf, flachspitz, halbrund 100 5,430
Vorteile:
■ Feilenheft aus stabilem Kunststoff .
■ Luftkammern fördern den Entzug der Handfeuchtigkeit
.
■ Verdickter Bund garantiert ermüdungsarmes
Arbeiten bei hoher Arbeitssicherheit .
■ Gute Kraftübertragung und gute Führung
der Feile .
Bestell-
Bezeichnung
EAN
4007220
Lieferbar in vier verschiedenen Ausführungen
und zwei verschiedenen Verpackungseinheiten
.
Bestellbeispiel:
EAN 4007220015476
PH 08/10
Gesamt-
länge
[mm]
Passend für
Feilenlänge
[mm]
Ergonomie-Feilenhefte
Passend für
PH 08/10 015476 90 100 ­ 150 sehr schmale Angeln 10 0,280
PH 08/100 301890 90 100 ­ 150 sehr schmale Angeln 100 2,470
PH 09/10 015483 90 100 ­ 150 alle Angeln 10 0,270
PH 09/100 301906 90 100 ­ 150 alle Angeln 100 2,380
PH 11/10 015490 110 200 ­ 250 alle Angeln 10 0,400
PH 11/100 301913 110 200 ­ 250 alle Angeln 100 4,055
PH 13/10 015506 130 300 ­ 350 alle Angeln 10 0,490
PH 13/100 301920 130 300 ­ 350 alle Angeln 100 4,735
FH 2+3
FH 4+5
FH 4/1
FH 5/1
Kunststoff-Feilenhefte
PH 8
PH 9
PH 11
PH 13
25

Zubehör
Spezialhefte, Kettensägeschärflehre
Spezialhefte für Kettensägefeilen
Bestell-
Bezeichnung
Feilenbürste
Feilenbürste
Bestell-
Bezeichnung
Verfügt über einen Anlagewinkel, der den
optimalen Feilwinkel von 35° für exaktes und
gleichmäßiges Schärfen aller Kettensägezähne
vorgibt .
Geeignet für Feilendurchmesser:
■ 5,16 mm
■ 5,5 mm
■ 6,3 mm
■ 7,0 mm
■ 7,9 mm
Mit der Feilenbürste lässt sich eine mit Spänen
zugesetzte Feile mühelos reinigen .
EAN
4007220
EAN
4007220
Länge
[mm]
Gesamt-
länge
[mm]
Bestellbeispiel:
EAN 4007220015407
HKSF 100/10
HKSF 100/10 015407 100 10 0,300
HKSF 100/100 015391 100 100 3,000
Kettensägeschärflehre,
Ergonomie-Feilenheft
KSSL
FH 1 KSF
Bestell-
Bezeichnung
Geeignet, um den Kettenzahn immer im richtigen
Winkel zu schärfen .
Die KSSL gibt die Winkel vor und wird auf den
Zapfen des Feilenheftes FH 1 KSF aufgesteckt .
Sie ist in zwei Varianten verfügbar:
■ Winkelvorgabe 25°/30°
■ Winkelvorgabe 30°/35°
Beachten Sie bitte die Angaben zum Schärfen
Ihrer Sägekette .
EAN
4007220
Bestellhinweis:
Ergonomie­Feilenheft FH 1 KSF bitte separat
bestellen .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220551899
KSSL 25/30
KSSL 25/30 551899 10 0,025
KSSL 30/35 536308 10 0,025
FH 1 KSF 535707 10 0,230
Robustes Griffstück aus Holz mit verschleißfestem
Stahldrahtbesatz .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220015315
HBF 10 ST 0,15 SG
Länge
[Inch]
HBF 10 ST 0,15 SG 015315 232 9,2 5 0,615
26

Tragbarer Feilbock aus solidem Stahl zum
Schärfen der Sägekette im Wald . Er wird in einen
Baumstumpf oder ­stamm eingeschlagen
und dient der Fixierung der Führungsschiene .
Da ein Verrutschen der Motorsäge verhindert
wird, kann ein besseres Schärfergebnis erzielt
werden . Die Kette lässt sich während des
Schärfvorganges frei verschieben .
Bestell-
Bezeichnung
Die Schutzhandschuhe SensoGrip bieten
optimalen Schutz bei höchstem Komfort und
bester Fingerfertigkeit . Viskoelastische Pads an
den Kontaktflächen dämpfen Vibrationen um
30 % und ermöglichen längere Arbeitszeiten
(nach DIN EN ISO 5349 Teil 1 und 2) .
Sie sind aus strapazierfähigem Spezial­Nappaleder
gefertigt . Sie verfügen über hitzebeständige,
funkenresistente Aramidnähte .
SensoGrip HFS bietet Schutz vor mechanischen
Verletzungen durch Stiche, Splitter oder Abrieb
. Der Gummizug am Handgelenk schließt
den Handschuh dicht ab . Für Chromallergiker
geeignet, frei von sechswertigem Chrom .
Die Schutzhandschuhe werden in der VE 1
paarweise geliefert .
Bestell-
Bezeichnung
EAN
4007220
FB 671191 10 3,880
Vorteile:
SensoGrip HFS
■ Optimaler Hand­Fingerschutz .
■ Lieferbar in 3 Größen: M, L und XL .
Bestellbeispiel:
EAN 4007220809273
HFS 9 (M)
Bitte gewünschte Handschuhgröße angeben .
Schutzhandschuhe SensoGrip
HFS
9 (M)
Handschuhgröße
10 (L)
EAN 4007220
11 (XL)
HFS . . . 809273 809280 809297 1 0,250
PFERDERGONOMICS
Die Auswahl eines Werkzeugs wirkt sich auf
die Arbeitssituation des Anwenders und sein
gesamtes Arbeitsumfeld aus . Sie hat nicht
nur großen Einfluss auf eine wirtschaftliche
Problemlösung, sondern auch wesentlich auf
die Gesundheit, die Sicherheit und den
Komfort des Werkzeuganwenders .
Um diesen hohen Anforderungen
gerecht zu werden, bietet
PFERDERGONOMICS Lösungen für
■ Geringere Vibrationen
■ Reduzierten Lärm
■ Verminderte Staubbelastung
■ Optimierte Haptik
Bestellbeispiel:
EAN 4007220671191
FB
Feilbock
HS
■ Geringere Vibrationen
■ Reduzierter Lärm
■ Verminderte Staubentwicklung
■ Optimierte Haptik beim Arbeiten
PFERDERGONOMICS
Der Mensch steht im Mittelpunkt
Zubehör
Feilbock
Schutzhandschuhe
VERTRAU BLAU
1
Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Grenzwerte für Lärm und Vibrationen
� EU-Arbeitsschutz-Richtlinien in nationales deutsches Recht umgesetzt
� Erhöhung der Sicherheit und Verbesserung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Weitere Informationen und geeignete PFERD­
Werkzeuge finden Sie in den Prospekten
„PFERDERGONOMICS – Der Mensch steht
im Mittelpunkt“ und „Gesundheit und
Sicherheit am Arbeitsplatz – Grenzwerte für
Lärm und Vibration“ .
27