SZ Familie digitale Leseprobe

MEIN HEFT
IST DEIN HEFT
familie
n eU
Mama,
fuß juckt
Jetzt
im
Handel!
endlich
Zeit zum
Lesen!
LeSeProBe

Zum Teilen: Zwei Hefte in einem.
Eins für Eltern, eins für Kinder.
Süddeutsche Zeitung Familie ist das erste Magazin, das sich in zwei
eigenständige Hefte trennen lässt – eines für Eltern und eines für
Kinder von 4 bis 11 Jahren.
Jetzt
NEU!
Das Kinderheft
ist werbefrei.
Ein Aktions-Angebot der Süddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 München.
Das werbefreie Kinderheft wird ermöglicht
durch unsere Partner im SZ Familienbeirat:
Jetzt im Handel
oder bestellen:
sz.de/familie

Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Sie halten eine Leseprobe der zweiten ausgabe
von Süddeutsche Zeitung familie in
der Hand. das Besondere an unserem neuen
Magazin, das es ab jetzt am Kiosk zu kaufen
oder unter sz.de/familie zu bestellen gibt:
das Heft besteht eigentlich aus zwei Heften. aus
einem für Sie. und einem für Ihre Kinder (4 bis
11 Jahre). Vor dem Kauf sind die beiden Hefte
mit einem umschlag fest verbunden. Löst man
diesen umschlag ab, hält man zwei eigenständige
Hefte in der Hand, die nebeneinander oder
miteinander gelesen werden können. Mit dieser
Leseprobe bekommen Sie einen allerersten eindruck.
auf den vorderen Seiten vom elternheft
und auf den hinteren, auf den Kopf gestellten
Seiten vom – übrigens komplett werbefreien –
Heft für Ihre Kinder. Viel Spaß!
Ihre
Süddeutsche
Zeitung
familie
*MeIn HeFT
IST DeIn HeFT
mit aUGen GeKennzeiCHnete tHemen Gibt eS im eltern- Und im KinderHeFt,
Sie VerWeiSen aUFeinander.

Pferdemädchen
Lassos, Großvieh und
Wettkampfstimmung:
In Texas treffen sich die
Menschen seit Generationen
jede Woche
zum Rodeo. Heute reiten
auch Mädchen im
Grundschulalter mit
Text
meredith haaf

Carsen und Cooper,
10 Jahre
alt, machten als
Dreijährige
bei ihrem ersten
Rodeo mit.
Lust auf
mehr?
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar
unter sz.de/familie

Klarer
Schnitt
Die Sterilisation von Männern ist erstaunlich unpopulär.
Welche Ängste löst die einfachste und
sicherste Verhütungsmethode aus?
Text
Marcus Jauer
Illustration
Matt Blease

Zum Beispiel Matthias
und Nicole aus Berlin. Sie
sind Anfang 40, verheiratet,
zwei Kinder. Sie
haben sich im Studium
kennengelernt, Jura, alle beide. Er
arbeitet in einer Kanzlei und ist
kurz davor, Partner zu werden. Sie
war lange teilzeitbeschäftigt in einer
Bank und könnte jetzt, wo ihre
zwei Jungs sieben und zehn sind,
eine volle Stelle haben.
„Wir sind aus dem Gröbsten raus“,
sagt Matthias, und Nicole sagt: „Ich
hab jetzt wieder mehr Zeit für mich
und ehrlich gesagt, darüber freue
ich mich auch.“
Matthias und Nicole lieben ihre Kinder,
aber sie wollen kein weiteres
mehr, da sind sie sich einig, und
müsste sich Nicole nicht in ein paar
Wochen wieder eine neue Spirale
einsetzen lassen, würden sie über
das Thema vermutlich gar nicht reden.
Wie bei vielen Paaren war auch
bei ihnen Verhütung immer Sache
der Frau. Jetzt aber sitzen sie
zusammen bei Michael Woeste, der
am Kurfürstendamm eine urologische
Praxis betreibt, um sich über
eine Sterilisation zu informieren –
Matthias’ Sterilisation.
„Vielleicht fangen wir mal mit den
Fakten an“, sagt Dr. Woeste.
Er schiebt ein Informationsblatt
über den Tisch, auf dem ein etwa
lebens großer Penis abgebildet ist.
Dort, wo auf der Zeichnung rechts
und links des Hodensacks zwei rote
Striche zu sehen sind, würde Michael
Woeste das Skalpell ansetzen. Er
würde die beiden Samenleiter herausholen,
durchtrennen, die Enden
umschlagen und abbinden. Wie die
Zipfel zweier kleiner Würstchen
sieht es auf dem Bild aus. Darüber
hinaus bleibt alles unverändert –
Lust, Erektion, Erguss –, nur eben
ohne Samen.
Alles in allem dauert die Operation,
die sich Vasektomie nennt, 500 Euro
kostet und für die eine lokale Betäubung
ausreicht, obwohl die meisten
Männer sich dann doch für eine umfassendere
Narkose entscheiden,
nur ungefähr 20 Minuten und wirkt
lange nicht so bra chial, wie oft angenommen
wird. Im Ergebnis aber
ist sie fundamental – Unfruchtbarkeit.
„Es ist die sicherste, kostengünstigste
und vor allem komplikationsärmste
Methode zur Empfängnisverhütung“,
sagt Michael Woeste.
„Vor allem, wenn man sie mit dem
vergleicht, was für die Frau so angeboten
wird.“
Spätestens da fällt einem auf, dass
die Möglichkeiten, die Mann und
Frau zur Verhütung haben, selten
miteinander verglichen werden.
Wenn überhaupt, vergleicht man
die Möglichkeiten, die die Frau hat.
In fast allen Bereichen der Gesellschaft
lässt sich heute ablesen, wie
sich das Verhältnis zwischen den
Geschlechtern verändert hat. Auch
wenn Männer noch immer häufiger
Karriere machen, mehr verdienen,
länger im Büro bleiben, sich seltener
um Kinder und Haushalt kümmern
und kürzer Eltern zeit nehmen als
Frauen. Keiner würde behaupten,
dass die Sache der Gleichberechtigung
in den letzten Jahren auf der
Stelle getreten sei.
Nur die Frage, wer die Verantwortung
dafür übernimmt, dass nicht
ungewollt ein Kind entsteht, scheint
davon unberührt zu sein. Zur Zeugung
braucht es beide, zur Verhütung
anscheinend immer noch nur
die Frau. Man muss nicht einmal
Feminist sein, um darin eine Schieflage
zu erkennen.
Laut Wikipedia können Frauen derzeit
zwischen achtzehn verschiedenen
Methoden wählen. Es gibt Tabletten,
Spritzen, Pflaster, Zäpfchen,
Schäume, Spiralen, Ringe, Implantate,
Ketten und Teststreifen – und
es gibt die Pille. Die Hälfte aller
deutschen Paare verhütet mit der
Pille – und das, obwohl sie zu Migräne,
Stimmungsschwankungen,
Gewichtszunahme, Haarausfall,
Bluthochdruck und Thrombose
führen kann. Mal ganz abgesehen
von der Frage, ob es eigentlich verhältnismäßig
und richtig ist, dass
sich Generationen von Frauen über
Jahre einer Hormontherapie unterziehen,
die sich inzwischen sogar im
Grundwasser nachweisen lässt. Der
weibliche Zyklus ist ein kompliziertes
Wunderwerk der Natur. Der
Fortpflanzungsapparat des Mannes
ist dagegen vergleichsweise simpel
auszuhebeln. Ein Schnitt – und das
Problem wäre gelöst. Aber so einfach
ist es offenbar nicht. Sonst
wür den sich vermutlich nicht nur
30 000 Männer pro Jahr für eine
Sterilisation entscheiden, weniger
als Frauen, obwohl die Operation bei
ihnen wesentlich komplizierter ist.
Sonst würden auch die meisten
Männer, denen man von der Recherche
zu dieser Geschichte erzählt, darauf
nicht reagieren, als ginge es
stattdessen um eine Kastration.
Vermutlich würden sonst auch nicht
die meisten Paare, mit denen man
über das Thema spricht, innerhalb
kürzester Zeit in Streit geraten.
Warum ist das so? Hat das etwas mit
dem Selbstbild der Männer zu tun?
Ist das also nur eine Geschichte über
Männer – oder eine über Männer
und Frauen?
Zum Beispiel Stefan und Anna
aus Leipzig. Sie sind Ende 30
und seit acht Jahren zusammen,
ihre Kinder, ein Junge und ein Mädchen,
sind drei und fünf Jahre alt.
Sie haben immer mal wieder übers
Heiraten gesprochen, aber irgendwie
kamen sie damit nicht weiter.
Seit einiger Zeit spricht Anna davon,
dass Stefan sich sterilisieren lassen
soll, da ist es ähnlich. Dabei verstehen
sich die beiden gut. Aber sobald
sie jetzt wegen irgendetwas aneinandergeraten,
landen sie früher
oder später immer bei der Vasektomie.
„Ich kann schon das Wort nicht
mehr hören“, sagt Stefan.
Neugierig
wie es weiter
geht?
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar
unter sz.de/familie

Blick zurück
Text Alex Rühle
Luftnummer
Menschen
mit Hund,
13 Jahre vor
der Mondlandung
an einem
Strand der
Erde.
Was soll das denn sein? Abgeschnittene
Bademäntel? Recycelte Eierkartons?
Prototypen einer tragbaren
Solarzelle? Andere Frage:
Werden wir mit unseren Schwimmnudeln,
Badebrettern, Schaumstofffröschen
auf Betrachter in ein
paar Jahrzehnten ähnlich seltsam
wirken, wie uns diese Familie heute
vorkommt? Die Dinger hießen Sea
Suits, sollten den Strandgast an
Land elegant kleiden, ihm im Wasser
Auftrieb verleihen und das
Gesicht vor Spritzern schützen. 1955
wurden sie in Hamburg vorgestellt.
Allem Anschein nach sind sie kurz
Noch
mehr
Familie
darauf sang- und klanglos im Ozean
der Zeit untergegangen. Vielleicht
auch, weil einem beim Schwimmen
der alberne Kragen ins Gesicht
flappte. Oder waren sie optisch einfach
zu krass? Die Öffentlichkeit
musste sich da ja noch immer vom
großen Bade modenschock des Bikinis
erholen, über den Victor Klemperer
1948 während eines Ostseebesuchs
in seinem Tagebuch lästerte:
„Am Nachmittag gestern zum
Strand abgestiegen. Gewussel wie
ehedem. Neu ist bloß die ebenso
reizlose wie obscöne u. entstellende
Badetracht der Frauen! die pralle
Hose, der Busenhalter, die eingequetschte
Nacktheit dazwischen.
Man könnte darüber homosexuell
werden.“
Wie auch immer, das Bild zeigt, wie
viele im Nachhinein abseitig wirkende
Sackgassen erst begangen
werden müssen, bis ein Durchbruch
gelingt. 1956, ein Jahr nach der Erfindung
des Sea Suits, wäre die dreijährige
Tochter des Rettungsschwimmers
Bernhard Markwitz
beinahe in einem Goldfischteich ertrunken.
Markwitz konnte sie in
letzter Sekunde aus dem Wasser
retten. Er war eigentlich Spirituo­
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar
unter sz.de/familie
Foto: Hans Meyer/Getty Images

ausgabe JULI/AUGUST 2017
sz.de/familie
Familie
Kinder
Ferien
Spezial
Jetzt
im
Handel!
Leseprobe

Witze
George W. bush, barack obama und donald trump sind gestorben und
stehen vor Gott. Gott fragt bush: „Woran glaubst du?“
bush: „ich glaube an den freien Handel, ein starkes amerika, die nation.“
Gott ist beeindruckt: „Komm zu meiner rechten.“
Gott wendet sich an obama: „an was glaubst du?“ obama: „ich glaube
an die demokratie, an die Hilfe für die armen, an den Weltfrieden.“ Gott
ist sehr beeindruckt und sagt: „Setz dich zu meiner linken.“ dann fragt
er trump: „Was glaubst du?“
trump: „ich glaube, du sitzt auf meinem Stuhl.“
Gustav, 11
Wie nennt man ein
weißes mammut? –
Hellmut.
Johanna, 8
HaHaHa
HeHeHe
HöHöHö
HiHiHiHi
Wie nennt
man einen delfin
mit Unterhose?
Slipper
Lester, 6
Was ist
ein Keks
unter
einem
baum?
ein
schattiges
plätzchen
ida, 8
Steht das Schwein
auf einem bein,
ist der Schweinestall
zu klein.
Hannes, 7
ein mann läuft mit einem
pinguin auf dem arm durch
die Stadt. ein passant
fragt ihn: „Wo haben Sie
den denn her?“ – „ist mir
so zugelaufen!“, sagt der
mann. „Was soll ich mit
ihm machen?“ – „Gehen
Sie in den zoo“, rät ihm der
passant. als sie sich wieder
treffen, hat der mann immer
noch den pinguin auf
dem arm. passant: „aber
ich sagte ihnen doch, gehen
Sie mit ihm in den zoo!“
mann: „Waren wir ja, jetzt
gehen wir ins Kino.“
Liv, 9
Sitzen ein blauer und ein
gelber punkt auf einem ast.
Kommt ein grüner punkt
vorbei. Sagt der blaue
punkt: „ich muss los. mir
wird’s hier echt zu bunt.“
Maxim, 5

FoToMonTaGe coVer unD FoToS DIeSe SeITe: PeTr kraTocHVIL/PuBLIcDoMaInPIcTureS, GeTTy IMaGeS (2), 123rF
paH !!
palmen haben doch keine Äste!! Sicher hast
du dich auch darüber gewundert, dass die palme
vorne auf dem Heft so aussieht, als ob sie
sprechen könnte. Klar: normale bäume können
solche astlöcher haben, die aussehen wie ein
Gesicht. aber palmen haben ja gar keine Äste
am Stamm. ihnen wachsen die Äste (oder blätter)
erst oben aus dem Kopf. an der palme auf
diesem Heft stimmt also etwas nicht. Sie wurde
am Computer aus dem Foto einer palme und aus
Fotos von astlöchern gebastelt. das ist die erste
lösung der vielen minirätsel, die wir in diesem
Ferienheft versteckt haben. Viel Spaß!
minirÄtSel 2
alle kennen die Kokosnuss.
aber welche klebrige Frucht
wächst auch an palmen?
lÖSUnG aUF Seite XX

Illustration: Melanie Garanin
alabaSter
bUmmel
arnold
roCKer
iSabell
KnUt
tanJa
maJa
So ein miSt!
durcheinander auf dem reiterhof: die pferdeleinen haben sich verheddert.
Welches tier gehört zu welchem Kind?
aUFlÖSUnG aUF Seite XX

abklatschen
oder Hände
hoch? Gute
Frage.
bilderSpraCHe
emojis sehen auf der ganzen Welt gleich aus.
Sie können aber unterschiedliche bedeutungen
haben. deswegen gibt es jetzt einen neuen
beruf: den emoji-Übersetzer
in Japan wünscht
man mit diesem emoji
„Viel Glück!“.
text
Dirk VON GeHLeN
Illustrationen: iOS
Wer seine Verwandtschaft beim
Familienfest richtig überraschen
möchte, sollte bei der Frage „Und,
was willst du mal werden?“ einen Beruf
wählen, den die tanten und Onkel
nicht kennen: emoji-Übersetzer
zum Beispiel. Gewöhnliche
Übersetzer übertragen
ja Worte der einen Sprache,
zum Beispiel Deutsch, in Worte
einer anderen Sprache, zum Beispiel
englisch. So können sich Menschen,
die nicht beide Sprachen verstehen,
besser verständigen. Beim emoji-Übersetzer
ist das nicht anders: er
übersetzt Worte in Bilder und erklärt
umgekehrt in Worten, was bestimmte
Symbole bedeuten. Das macht er
für Menschen, die sich nicht ganz sicher
sind, wofür die Bildchen stehen.
die winkende Hand ist in China eine beleidigung.
emoji-Übersetzer ist als Beruf so neu,
dass ihn auf dem Familienfest vermutlich
niemand kennt. Auf der ganzen
Welt gibt es nur ganz wenige Stellen
für emoji-Übersetzer, eine davon
findet man in London bei der Firma
today translations. Die bietet eigentlich
ganz normale Übersetzungen
an. Die chefin der Firma – sie heißt
Jurga zilinskiene – hatte im vergangenen
Jahr die idee, eine Stelle für
einen emoji-Übersetzer zu schaffen.
Danach musste sie sehr viele Fragen
beantworten. Journalisten wollten
von ihr wissen: Wozu braucht man
einen emoji-Übersetzer? Manchen
Menschen geht es nämlich
wie den Onkel und tanten auf
dem Familienfest: Sie halten emojis
für Quatsch und staunen darüber,
dass die kleinen Bilder
ernsthafte Bedeutungen
haben können. Also hat Jurga
zilinskiene ihnen erklärt,
dass emojis immer wichtiger werden,
weil sie so oft benutzt werden – zum
Beispiel, wenn Menschen texte im internet
schreiben oder wenn sie SMS
schicken. Die emoji -Bilder versteht
aber nicht jeder sofort, dann entstehen
Missverständnisse. Und genau
deshalb braucht Jurga zilinskienes
Firma einen emoji-Übersetzer:
Wenn zum Beispiel
ein richter bei einem Streit
entscheiden muss, der per
SMS geführt wurde, und der richter
weiß nicht genau, wofür die benutzten
emojis stehen – dann kann er
beim emoji-Übersetzer nachfragen.
Dass die Arbeit von emoji-Übersetzern
gar nicht so einfach ist, sieht
man an einem der weltweit bekanntesten
Bildchen: dem lachenden Gesicht,
aus dessen Augen tränen fließen.
Sehr viele Menschen benutzen
das Symbol, aber bei uns in europa
hat es eine ganz andere Bedeutung
als im Nahen Osten. Die Menschen
dort verstehen das Gesicht als ein
zeichen von trauer. Auch bei der
winkenden Hand gibt es mehrere
Bedeutungen. Wenn
man dieses emoji jemandem
schickt, der in china aufgewachsen
ist, wird er oder
sie vermutlich eher wütend
werden. Die winkende Hand hat dort
nämlich ungefähr die gleiche Bedeutung,
die der ausgestreckte Mittelfinger
bei uns hat. Missverstanden
werden kann auch der lachende kackehaufen.
in Japan klingt das Wort
für Glück so ähnlich wie das Wort für
kacke. Deshalb verschickt man das
fröhliche braune Bild dort, um anderen
Glück zu wünschen. Das verstehen
die meisten Leute außerhalb
Japans ganz und gar nicht.
Vielleicht ändert sich das, wenn
der emoji-Übersetzer in der Firma
von Jurga zilinskiene seine Arbeit
aufnimmt. Über 500 Menschen
aus der ganzen Welt hatten sich
auf die Stelle beworben. Wer selbst
schon mal emoji-Übersetzungen
üben will, kann auf emojipedia.org
übrigens nachschau- en,
welche Bedeutung die
Bildchen im englischen
Sprachraum haben. Leider ist die
Seite auch auf englisch. Wer die
Sprache nicht kann, braucht also
erst mal einen Übersetzer.

Karlo ist eins
von 36 Polizeipferden
der
Reiterstaffel
München. Seine
Reiterin Verena
Berlinger sagt:
„Er regt sich
nicht so schnell
auf.“ Das ist
wichtig bei
einem Polizeipferd.
Neugierig
wie es weiter
geht?
Jetzt Heft bestellen
unter sz.de/familie

Fotos
Fritz Beck
Hier
kommt
die
polizei
Bunte Farben
und wenig Platz –
diese Übung findet
Champion
unheimlich. Das
erkennt man an
den aufgeblähten
Nüstern und am
gebogenen Hals.
Bei großen Veranstaltungen wie Fußballspielen
und Festumzügen sind oft Polizeipferde
dabei. Das ist für die Tiere nicht so
einfach, weil sie sehr ängstlich sind. Also
müssen sie erst mal üben, nämlich in der
Pferdeschule. Was sie dort lernen? Ein
Besuch bei der Reiterstaffel der Münchner
Polizei

Foto: Sebastian Arlt
nass werden war gestern: badehosen und badeanzüge bleiben bald trocken.
Und sie schützen ihre träger vor Sonnenbrand
bade kleidung
besteht in zukunft
aus einem material, das
Wasser abperlen lässt. es ist
nach dem Schwimmen sofort
trocken. auch eiscreme
perlt ab.
für ganz normalen bade-
hosen.
plastikmüll,
der im
meer treibt, schadet
Fischen und Vögeln:
Schwimmkleidung könnte
zukünftig aus herausgefischtem
plastik hergestellt
werden.
Wenn man
in zukunft beim
Schwimmen müde wird
oder einen Krampf bekommt,
zieht man an einer Schnur, und
schon bläst sich ein Schwimmkissen
im badeanzug auf,
das einen über Wasser
hält.
Schon
jetzt gibt es
anzüge für profischwimmer,
deren oberfläche
der Haut von Haien
ähnelt. man kann superschnell
schwimmen. zukünftig gibt es
diese technik bestimmt auch
im pool liegen
und musik hören?
Kein problem mit der
badekappe der zukunft.
Sie überträgt den Schall
über den Schädelknochen
zum Gehör und ist wasserfest.
badekleidung
wird bald aus Stoff
mit superfeinen mikroporen
hergestellt. er kühlt
beim tragen. ein anderer Stoff
besitzt lichtsensoren. Sie melden,
wenn man lange in der
Sonne war: Sonnencreme
benutzen!
Illustration: Daniel Aristizábal
aucH FrüHer GaB eS ScHon
LuSTIGe BaDekLeIDunG
GUCK mal im elternHeFt, aUF Seite 74