Kulinarisches Kleinbasel - Quartierzeitung mozaik

Quartierzeitung Unteres Kleinbasel 

Kulinarisches Kleinbasel 

Seite 8 

Le diverse cucine di 

Kleinbasel Pagina 8 

Küçükbasel`de değişik 

lezzetler Önbakış Sayfa 8 

Foto: Yvonne Schmid-Angst 

Nummer 1 / 2003 

mozaik-Inserate 

Neu in eigener Hand 

Inserzioni in mozaik 

Acquisizioni gestite in proprio 

mozaik-Reklam 

Yeni Birkaç El 

Gassenküche 

Günstig und menschenfreundlich 

Gassenküche 

Umanitario e conveniente 

Gassenküche 

Uygun Fiyat ve Sıcak Ortam 

Quartierverein 

Gourmet-Höhenflüge 

im Kleinbasel 

15 

15 


In Kleinbasel un appuntamento 

esaltante per Gourmet. 

15 


Kleinbasel’de Însanı Uçutan 

Lezzetler 

7 

7 

7 

8 

8 

8

M_000017 

2 

M_000023 M_000050 

M_000013 

Restaurant zum Rebstock 

Bei Max und Rainer 

Klingentalstrasse 67 (neben dem Häbse-Theater) 

4057 Basel, Tel. 061 691 20 50 

Rösti-Festival 

Emmentalerrösti, Bernerrösti, Winzerrösti etc. 

Öffnungszeiten: 09.00 – 24.00 Uhr, Montag Ruhetag 

2 Kegelbahnen, Sääli für 20 Personen 

M_000049 

M_000044 

E G G L Ä D E L I 

INDISCHE SPEZIALITÄTEN 

CHIKEN CURRY – VEGI TELLER 

SAMOSAS 

JEDEN TAG FRISCHE BACKWAREN 

M_000027 

Oetlingerstrasse 35, 4057 Basel 

Frau D E V I M_000042 

M_000024 

La Libreria 

Libri in lingua Italiana 

Rosalisa Paioni 

St. Johanns-Vorstadt 62 

4056 Basel Tel./Fax 061 381 80 40 

mart.-ven. 16–18 sab. 11–16 

lalibreria@tiscalinet.ch www.lalibreria.ch 

Ferm. Johanniterbrücke Tram 11–Bus 33 

M_000020 

Herrensalon 

R.Nebel 

Kleinhüningerstrasse 208 

4057 Basel, Tel. 061 631 36 19 

Werbung+Druck 

Feldbergstrasse 72 

4057 Basel 

Tel. 061 693 30 70 

M_000041 

M_000026 

M_000019

Kultur mit Wohlgeruch 

Man geht die gewohnte Strasse 

entlang, an zahlreichen Häusern vorbei, 

und in diesem Moment, in dem 

d 

man eigentlich nur darauf bedacht ist, 

den Kopf zu lüften, schärfen sich 

plötzlich unsere Sinne und die Nase 

richtet sich in die Höhe. Ein Wohlgeruch 

schwebt durch die Lüfte, verführt 

unsere Gedanken an einen mit einer 

guten Mahlzeit gedeckten Esstisch, 

und es kann sein, dass dann gewisse 

Erinnerungen einen besonderen Platz 

einnehmen. 

Als junges Mädchen bewohnte ich 

mit meiner Familie eine Parterrewohnung 

und oft hörte ich unsere Nachbarn 

sagen: «Mhh ... es schmöckt 

guet!» Aus dem süditalienischem Kalabrien 

stammend, gab sich meine Mutter 

Mühe, die eigene Esskultur beizubehalten. 

Viele Nahrungsmittel mussten 

aus Italien mitgebracht werden, 

doch vieles kaufte man auch hierzulande, 

und dies am besten im Kleinbasel. 

Aus Thunfisch, Tomaten, schwarzen 

Oliven, kräftig gewürzt mit Zwiebelringen, 

köchelte sie eines dieser 

wohl riechenden Gerichte. Und doch, 

«Rahmschnitzel» war eines unserer 

liebsten Festtagsmenüs. Das Rezept 

bekam ich von meiner damaligen 

Haushaltslehrerin. Oft gingen wir in 

ein schweizerisches Restaurant, um 

die Küche zu geniessen, die man nicht 

so recht kannte, und die doch auch gut 

schmecken konnte, nicht zuletzt um 

auch der Kultur näher zu kommen, die 

einem umgibt. 

Diese Gelegenheit bieten in nächster 

Zeit verschiedene Restaurants im 

Kleinbasel an, im Rahmen einer vom 

Neutralen Quartierverein lancierten 

Aktion. Wir von mozaik stellen in dieser 

Nummer einen Teil des kulinarischen 

Kleinbasel vor, und wünschen Ihnen 

«En Guete!». Antonietta Mühle 

Cultura con un 

gradevole odore 

Può accadere che quando percorriamo 

la strada di tutti i giorni tra due 

file di palazzi e badiamo solo ad arieg- 

i 

giare il cervello, i nostri sensi vengano 

improvvisamente allertati e il naso 

punti verso l’alto. Un profumo vola 

nell’aria e porta i nostri pensieri ad immaginare 

una tavola apparecchiata e il 

mangiare, ed è possibile che certi pensieri 

prendano un posto speciale. 

Da ragazzina abitavo con la mia famiglia 

in un appartamento al piano 

terreno e spesso il nostro vicino, quando 

passava, lo sentivo dire: «Mhh … che 

buon profumo!» Mia madre che è originaria 

della Calabria, nel sud Italia, 

cercava di mantenere le tradizioni culinarie 

della sua terra. Molti generi alimentari 

venivano portati dall’Italia, 

altri si compravano qui e in particolare 

in Kleinbasel. Lei preparava ricette 

piene di profumi con il tonno, olive 

nere, condite con il sapore deciso della 

cipolla. Però la cotoletta alla panna 

era il nostro mangiare preferito per i 

giorni di festa. Spesso andavamo in un 

ristorante svizzero per gustare la cucina 

che non si conosceva bene e che poteva 

avere un buon sapore e in alla fine 

anche per avvicinarsi alla cultura 

nella quale viviamo. 

Questa possibilità verrà offerta nei 

prossimi giorni da diversi ristoranti di 

Kleinbasel nel contesto di una iniziativa 

del Neutralen Quartierverein. 

In questo numero di mozaik Vi 

presentiamo una parte delle diverse 

realtà culinarie presenti in Kleinbasel 

e vi auguriamo «Buon Appetito». 

Antonietta Mühle 

Kültür ve lezzet 

kokusu 

İnsanın alışık olduğu, sayısız evlerin 

sıralandığı caddeler boyunca ilerlerken, 

bu sürede düşünülen tek şey bir 

t 

hava almaktır. Aniden insanın dikkati 

dağılır, burnumuza keskin kokular gelir. 

Havada dolaşan lezzet kokuları 

aklımızı çeler ve bizi yemek saatinde 

güzel donatılmış bir masaya götürür. 

Mümkündür ki, daha sonra insan kendini 

özel bir yerde yemek yerken bulabilir. 

Daha genç bir kız iken, ailemle birlikte 

bir evin giriş katında oturuyorduk. 

Sık sık komşularımızın «Hımm … 

tadı harika» dediklerini duyardım. Aslen 

güney İtalyanın Kalabrinden olan 

annem kendi yemek kültürünü devam 

ettirmek için kendini çok zorluyordu. 

Birçok yiyecek malzemesi İtalyada getiriliyordu. 

Tabiki bazıları da burda 

özellikle Küçükbasel’de temin ediliyordu. 

Tonbalığı, domates, siyah zeytin 

ve sert baharatlı doğranmış soğandan 

oluşan malzemelerle annem 

etrafa bol koku yayan yemekler 

yapıyordu. «Ramschmizel» o zamanlar 

bizim için bayram menümüzdü. Reçeteyi 

o zamanlar benim ev işleri öğretmenim 

olan annemden alıyorum. Sık 

sık daha tam tanımadığımız fakat tadları 

güzel olan yemeklerin zevkini alabilmek 

için bir İsviçre lokantasına giderdik. 

İlk hedef kultüre yakınlaşmak 

değildi. 

Bu imkanları belli bir zaman 

sonra Neutralen Quartierverein’in 

başlattığı bir kampanya çerçevesinde 

Küçükbasel’de bulunan birçok lokanta 

insanlara sunuyor. Biz Mozaik olarak 

bu sayıda Küçükbasel’in lezzet 

imkanlarından sadece bir parça 

tanıtıyoruz ve herkese «afiyet olsun» 

diliyoruz. 


Aktuell Schwarzmalerei und Wolkenkratzer-Optimismus 5 

mozaik-Inserate neu in eigener Hand 7 

L’acquisizione delle inserzioni: Nuovo concetto 5 

mozaik reklamları birkaç yeni elde 5 

Kulinarisches Kleinbasel Gassenküche 8 

Platanenhof 10 

Restaurant Drei Rosen 11 

Mitenand-Café 12 

Drei Rosen Bazar 13 

Da Graziella 14 

Gourmet-Höhenflüge mit dem NQV 15 

Was ist los? Veranstaltungskalender 26 

Wer macht was? Organisationen, Vereine und Institutionen 28 

Editorial 


Inhalt 

3

4 

Basel, Wiesenstrasse 18, Tel. 061 631 40 03 

OPTIKER REINIGER 

Brillen, Kontaktlinsen 

Hilfsmittel für Sehbehinderte 

M_000047 

M_000025 

Neu Neu 

Seit 1927 beim Claraplatz 

NEU in Kleinhüningen 

(vormals Ryser Optik) 

Neu 

Kommen Sie ins City Chicken! 

Was das ist? Eine Bar, Restaurant, Café oder 

Bäckerei und Conditorei 

Wo? Klybeckstrasse 31 – 4057 Basel 

Tel. 061 681 97 90 

M_000021 

Kinderbrillen 

Occhiali per bambini 

Çocuk gözlükleri 

Fr. 120.– / Fr. 150.– 

Gläser 6/2, meist SAR hard Fr. 200.– 

Krankenkasse – Fr. 200.– 

= Fr. 000.– 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Im City Chicken gibts auch Drinks, 

Pizzas, Gebäck, Kebap, Süsswaren, 

und natürlich die City Chicken. 

M_000046 

Täglich geöffnet von 7 bis 22 Uhr 

Neu Neu 

Tel. 061 692 30 85 

Breisacherstr. 50 4057 Basel 

Fax 061 692 88 00 M_000022 

M_000014

Aktuell 

Locker vom Hocker, so präsentierten 

sich beim 34. Kleinbasler 

Stammtisch ddie sieben Grossrätinnen 

und Grossräte, die der Einladung 

des organisierenden Neutralen 

Quartiervereins Unteres Kleinbasel 

zu Red und Antwort nach der 

Hälfte der Legislaturperiode gefolgt 

waren. Als es dann unter der 

ebenso lockeren Moderation von 

Roger Thiriet zur Sache ging, zeigte 

es sich, dass die Barhocker einiges 

unbequemer waren als die komfortablen 

Bankettstühle der Stammgäste 

und dass es immer noch 

nicht einfach ist, beim Thema 

Kleinbasel das Gleichgewicht zwischen 

Schwarzmalerei und Wolkenkratzer-Optimismus 

zu bewahren. 

So bedauert Beat Jans (SP), 

dass das Kulturfloss mit Rekursen 

blockiert wird, und Urs Müller (Basta!) 

stellt dem Lärm nach den 

Events den zunehmenden Strassenlärm 

gegenüber. 

mozaik wollte wissen, was an der 

Klybeckstrasse 15 läuft. Wann wird 

das geplante dEventhouse eröffnet? 

Die ehemalige Ciba-Kantine soll zu 

einem Raum für Parties, Konzerte 

und Events für mehrere Hundert 

Gäste umgebaut werden. Der Betrieb 

kann bis frühmorgens 6 Uhr durchgehen. 

Die Nachbarschaft wehrt sich 

gegen zusätzlichen Verkehr und 

Nachtruhestörungen im ruhigen 

Wohnviertel zwischen Klybeck- und 

Breisacherstrasse. Für mozaik fragte 

Peter Schuler Frau Regierungsrätin 

Barbara Schneider nach ihrer persönlichen 

Meinung. 

mozaik: Trägt ein Eventhouse 

zur Aufwertung des unteren 

Kleinbasels bei? 

Barbara Schneider: Ich bin 

der Meinung, dass ein Eventhouse – 

Schwarzmalerei und 

Wolkenkratzeroptimismus 

Sieben Grossrätinnen und Grossräte am 34. Kleinbasler Stammtisch 

Lärm, Schmutz, Verkehr 

Für effektiv lärmberuhigte Zonen 

und Zeiten plädiert Anita Lachenmeier 

(Grüne). Peter Feiner 

(FDP) sieht die Lösung in der Mobilität 

für die Kulturflosse, die an verschiedenen 

Stellen am Rheinufer 

Halt machen könnten. Stephan 

Gassmann (CVP) spricht vom Skandal 

der Verschmutzung des öffentlichen 

Raums und erhofft sich Verbesserungen 

auch durch die gute 

Durchmischung der Angebote am 

Rheinweg, sei es mit ruhigen Buvetten 

in der Nähe der Fährenanlegestellen 

oder mit der Riviera am 

Schaffhauserrheinweg. Hans Baumgartner 

(SP) kennt die Verkehrssorgen 

in Kleinhüningen und verweist 

auf die Aufwertungen, die mit dem 

Langsamverkehr überall in der Stadt 

erzielt werden können. 

Überhaupt stellen zahlreiche 

Areale in der Stadt Ressourcen für 

alle möglichen Interessen dar. Chris- 

tine Keller (SP) sieht ebenfalls neue 

Chancen und findet die Entwicklung 

auf dem nt-Areal ein gelungenes Beispiel 

einer Kleinbasler «Improvisation». 

Zum sonst kaum berührten 

Thema der Integration fordert sie 

mehr Kinderbetreuungsangebote 

und auch familienfreundliche Wohnungen. 

Aus dem Publikum kam der Appell, 

mehr in die Jugend zu investieren. 

Umstritten blieb die Forderung 

nach einer besseren Durchmischung 

der Schulklassen. Engagierte Lehrer 

können den Kindern vieles auch 

über die typische Basler Kultur vermitteln. 

In den Stadtteil Kleinbasel 

wollen alle investieren, wie aber die 

verschiedensten Bedürfnisse finanziert 

werden können, dazu gab es je 

nach Parteizugehörigkeit die gegensätzlichsten 

Vorschläge und 

Sparideen. Kontrovers wurde auch 

über das Quartiersekretariat im unteren 

Kleinbasel diskutiert. Peter 

Feiner wollte das gesamte Kleinbasel 

einbeziehen, diese Quartiervertretung 

aber auf rein privater Basis organisieren. 

Lebensfähiges Kleinbasel 

Demgegenüber plädierte Stephan 

Gassmann für mehr Zeit für eine 

neue Qualität der Kontakte mit der 

Verwaltung. Auch aus dem Publikum 

wurde auf die Rolle als Katalysator 

hingewiesen, etwa für ausländische 

Gruppierungen oder für 

Arbeitsgruppen, welche bessere 

Ideen entwickeln sollen. 

Schliesslich konnte Roger 

Thiriet den engagiert mitdiskutierenden 

Stammgästen und den 

locker mithaltenden Politikern den 

guten Rat auf den kalten Heimweg 

mitgeben, nicht nur vom problematischen, 

sondern auch vom lebensfähigen 

Kleinbasel zu sprechen. 

Christian Vontobel 

«Barbara Schneider, was 

läuft mit dem Eventhouse?» 

was wir uns auch immer unter diesem 

Begriff vorstellen müssen – am 

Standort Klybeckstrasse sehr ungeeignet 

ist. Die Klybeckstrasse mit 

den Anwohnerinnen und Anwohnern 

und den ansässigen Gewerbetreibenden 

leidet nicht darunter, 

dass dort zu wenig geschieht. Es ist 

eine sehr lebhafte Strasse, die es 

auch verdient, dass in der Nacht 

nicht noch zusätzliche Events auftreten. 

Die Klybeckstrasse verdient 

eine Aufwertung durch gestalterische 

Massnahmen wie Verbreiterung 

der Flächen für die Zu-Fuss-Gehenden 

und Begrünungen. Die im Eventhouse 

geplanten Aktivitäten mögen 

sich zwar im Hausinnern abspielen, 

die Auswirkungen im 

Strassenraum in den Nachtstunden 

sind jedoch für das Quartier nicht 

tragbar. 

Wie beurteilen Sie den Standort 

für ein Lokal dieser Art, vor 

allem im Hinblick auf die 

Belastung des Quartiers? 

Es lässt sich klar voraussagen, 

dass Aktivitäten im Eventhouse 

nachts Menschen anziehen, die im 

Eventhouse Unterhaltung suchen 

und auch finden, die sich jedoch 

nicht leise an- und wegschleichen. 

Es darf erwartet werden, dass sich 

die Verkehrsimmissionen an diesem 

Ort sehr negativ auf das Umfeld um 

das Eventhouse auswirken. 

Wie beurteilen Sie das Verhältnis 

Nutzen/Schaden für die 

Stadt im Fall Eventhouse? 

Ich begrüsse es, dass eine nicht 

mehr für den ursprünglichen Zweck 

genutzte Liegenschaft einer neuen 

Nutzung zugeführt werden soll. Es ist 

jedoch dringend nötig, dass diese 

Nutzung für das Quartier, das Umfeld 

und die Menschen in diesem Teil 

Kleinbasels förderlich ist. Beim geplanten 

Eventhouse bezweifle ich 

das. Ich bin jedoch nicht grundsätzlich 

gegen die Aktivitäten, die dort 

geplant sind. Ich halte diese 

Aktivitäten an diesem Ort für ungeeignet. 

(Anfang Februar bewilligte das 

Bauinspektorat das Umbaugesuch 

Eventhouse. Die Nachbarn haben 

dagegen Rekurs erhoben.) 

Peter Schuler 

5

Aktuell 

Lasagne 

al forno 

mozaik veranstaltet das nächste 

Quartiermittagessen vom Samstag, 

22. März 2003, 12 bis 14 Uhr, 

im Saal der Pfarrei St. Joseph. 

Zur Förderung des Zusammenlebens 

entstand vor etwa einem Jahr, 

auf Vorschlag dvon Mitgliederorganisationen 

des Quartiersekretariats 

UKB, das «Quartiermittagessen». Den 

verschiedensten Organisationen 

wird die Möglichkeit geboten, ihre 

Kochkünste unter Beweis zu stellen. 

So finden sich, an jedem dritten 

Samstag des Monats, zeitweise bis zu 

100 Gäste aus unterschiedlichen Kulturen 

und Ländern zusammen, um 

preiswert ein volles Menü zu geniessen. 

Erwachsene bezahlen Fr. 8.–, 

8–16-Jährige Fr. 5.– und Kinder im 

Vorschulalter essen gratis. 

Zwischen DB-Areal, Nestlé-Gelände 

und Wiese wird der Verkehr neu geführt: 

dDort, wo die Hauptachse Riehenring 

auf die Mauerstrasse und andere 

Zubringerstrassen trifft, entstand 

der Wiesen-Kreisel. Für dessen künstlerische 

Gestaltung wurde ein Wettbewerb 

lanciert, den die beiden Zürcher 

Lucia Schnüriger und Harald König gewonnen 

haben. 

Der Wettbewerb für die künstlerische 

Gestaltung des Wiesen-Kreisels 

wurde auf Initiative des Bundesamtes 

für Strassen (ASTRA), des Baudepartements 

Basel und des Erziehungsdepartements 

Basel (zusammengefasst unter: 

Nordtangente wird zur Kunsttangente) 

realisiert. Insgesamt wurden 

über 280 Vorschläge zur Verschöne- 

6 

Laut Angaben der Initianten wird 

das Projekt nun erweitert. Künftig 

möchte man auch Privatpersonen für 

diesen Kocheinsatz gewinnen. Der 

Erlös aus dem Essen soll einem wohltätigen 

und gemeinnützigen Vorhaben 

im Unteren Kleinbasel zur Verfügung 

gestellt werden, und man wird 

sich bemühen, Sponsoren zu finden. 

Das nächste Quartiermittagessen 

vom 22. März 2003 wird durch Luigi 

Stramare, Paolo Saba und Antonietta 

Mühle bestritten und mit Unterstützung 

durch Mitarbeitende der Quartierzeitung 

mozaik werden die Gäste 

mit einer klassischen Lasagne verwöhnt. 

Die Fotografen des mozaik 

werden die Wände des Saales mit Fotos 

dekorieren. Antonietta Mühle 

Lasagna ial forno 

mozaik organizza il prossimo 

Quartiermittagessen di Sabato 22 

Marzo 03, dalle 12–14, nella sala 

della parrocchia St. Joseph. 

Per promuovere la convivenza è 

nata da circa un anno l’iniziativa 

Mozaik birlikte öğle 

yemeği 

Bu talep «Birlikte öğleyemeği» etkili 

birlikte yaşamın gerekliliğinden 

oluştu ve tyaklaşık bir yıl önce mahalle 

sekreterliğinin üyesi olan organizasyonlar 

tarafından önerildi. 

Bu hizmet değişik örgütlenmeler 

tarafindan sunuldu. Bunlar, yemek sanatlarını 

insanların beğenisine sunmak 

için; her ayın ücüncü Cumartesisi her 

defas�nda değişik kültürlerden yaklasik 

100 kişi ile birlikte yemek yiyorlar. Bu 

yemekler için büyükler 8 SFR, 8–16 

aras� çocuklar 5 SFR 

Gelecek Mahalle öğle yemeği 22 

Mart 03 günü Mozaik gazetesinden Luigi 

Stramare, Paolo Saba ve Antonietta 

Mühle tarafindan organize ediliyor. 

Yemek boyunca salonun duvarlar�nda 

Moyaik gazetesinin fotograflar� sergilenecek. 


Zwei Zürcher gestalten 

Kleinbasler Kreisel 

rung der Hauptachse Riehenring / Mauerstrasse 

eingereicht und im vergangenen 

November von einer 7-köpfigen 

Jury gesichtet und bewertet. Zwei junge 

Zürcher, Lucia Schnüriger und Harald 

König – sie nennen ihr Projekt geheimnisvoll 

«Fredegar / Dunlendings» 

(nach Begriffen aus dem Roman Herr 

der Ringe) –, gewannen den anonym 

durchgeführten Wettbewerb (vgl. auch 

mozaik 4 / 2002). 

Ihr Projekt sieht vor, den Leer- 

Raum über dem Kreisel zukünftig mit 

einem blechernen Ring zu bestücken. 

«Quartiermittagessen», su proposta 

delle organizzazioni che costituiscono 

il Quartiersekretariats UKB. Alle 

diverse organizzazioni viene data la 

possibilità di mettere alla prova la 

propria arte culinaria. Così ogni terzo 

Sabato del mese circa cento persone 

possono degustare un menù 

completo a buon prezzo. Gli adulti 

pagano Fr. 8.–, i ragazzi dagli 8 ai 16 

anni Fr. 5.– e per i bambini in età prescolastica 

il pranzo è gratuito. 

Secondo quanto dichiarato dai 

promotori dell’iniziativa il progetto 

verrà esteso e sarà data la possibilità 

di cucinare anche a persone private. 

Il ricavato del pranzo dovrà essere 

messo a disposizione di un progetto 

benefico e di utilità pubblica nell’Unteren 

Kleinbasel e si cercherà di 

trovare dei sostenitori. 

Il prossimo Quartiermittagessen 

del 22 Marzo 2003 verrà realizzato 

da Luigi Stramare, Paolo Saba e Antoniettta 

Mühle con l’aiuto di alcuni 

collaboratori del giornale di quartiere 

mozaik, gli ospiti potranno degu- 

Dieser ist über zwei Meter hoch und hat 

einen Durchmesser von 20 Metern, in 

auffallendem Tomatenrot, und scheint 

zwischen dem Natur belassenen Kreiselboden 

und der darüber liegenden 

Stadtautobahn lautlos zu schweben. 

Der Ring ruht auf zwei Meter hohen fragilen 

Stahlstützen. Die Zierlichkeit des 

schwebenden Rings wird durch die unmittelbare 

Nähe der tonnenschweren 

Betonbrücke zusätzlich betont. 

Die beiden Zürcher wollten mit 

ihrem Projekt vor allem vermeiden, 

dass der Kreisel mit Objekten dekoriert 

Willkommener Farbtupfer im tristen Strassengrau: roter – scheinbar schwebender – Ring der Zürcher Schnüriger/König. 

stare le classiche lasagne. Nella sala 

saranno esposte delle fotografie 

fatte dai fotografi di mozaik. 


oder möbliert wird. Hingegen sollen 

durch seine Form, Farbe und Höhe des 

Ringes Horizont, Kreisform und Bewegung 

sichtbar gemacht werden. Diese 

Wirkung wird in der Nacht zusätzlich 

durch eine Beleuchtung verstärkt. 

Der vorgegebene Kostenrahmen 

von 70000 Franken wird gemäss Jury 

eine «kreative Auseinandersetzung» 

notwendig machen. Das Projekt soll 

bis Ende dieses Jahres realisiert 

sein. Man darf sicherlich auf die 

zürcherische Neugestaltung gespannt 

sein. Martin Bürgin 

Foto: Daniel Baumann, Projektleiter Nordtangente-Kunsttangente.

Aktuell 

mozaik-Inserate 

neu in eigener 

Hand 

Paolo Saba, Atilla Toptaş, Gregor Muntwiler (abwesend: Jörg Meier). 

Eine Zeitung von Quartierbewohnerinnen 

und -bewohnern für 

die Bevölkerung dim Quartier will 

mozaik sein. Das gilt auch für die 

Werbung, die Inserate, deren Ertrag 

etwa zwei Drittel der Kosten der Zeitungsproduktion 

decken soll. In den 

ersten zwei Jahren des Bestehens 

von mozaik besorgte die Firma GS 

Promomedia die Akquisition der Inserate. 

Seit Januar 2003 ist nun eine 

mozaik-eigene Werbegruppe an der 

Arbeit, die sich aus der Redaktion 

und dem Vorstand des Trägervereins 

mozaik gebildet hat, und die zusammen 

mit dem Friedrich Reinhardt 

Verlag Beratung, Verkauf und Administration 

des Inserateteils übernommen 

hat. 

Jörg Meier, Gregor Muntwiler, 

Paolo Saba und Atilla Toptaş wohnen 

alle im Unteren Kleinbasel und es ist 

ihnen ein Anliegen, den persönlichen 

Kontakt mit ihren Kundinnen 

und Kunden zu pflegen. Entsprechend 

den in mozaik vertretenen 

Sprachen gehört zur Gruppe auch je 

ein Vertreter der aus Italien (Paolo 

Saba) und aus der Türkei (Atilla Top- 

taş) stammenden Bevölkerung. Sie 

können auch einen kompetenten 

Übersetzungs-Service anbieten. Mit 

einem dreisprachigen Inserat in mozaik 

kann ein Auftraggeber rund 80 

Prozent der Bevölkerung im Unteren 

Kleinbasel in ihrer Muttersprache 

ansprechen! 

Im Inseratemarkt Fuss zu fassen 

und zu bestehen, ist ein hartes Geschäft. 

Doch die Mitglieder der Werbegruppe 

können von guten ersten 

Erfahrungen berichten: «Mit Geschäftsleuten, 

die bereits früher 

Kunden von mozaik waren, ist der 

Kontakt einfach. Sie kennen die Idee 

der Zeitung und unterstützen die Integrationsförderung», 

erzählt Paolo 

Saba. Aufwändiger sei das Gewinnen 

neuer Kunden, ergänzt Gregor 

Muntwiler: «Sie wollen überzeugt 

werden, und man muss ihnen die Abwicklung 

des Auftrages möglichst 

einfach machen.» Muntwiler führte 

bis vor eineinhalb Jahren den Bioladen 

«Quelle» an der Hammerstrasse. 

Er kennt deshalb nicht nur viele Gewerbeleute, 

sondern weiss auch aus 

eigener Erfahrung über deren Anlie- 

Foto: Meral Bozkiraç 

gen und Sorgen Bescheid. Atilla Toptaş 

hat bereits mehr als 50 mögliche 

Kunden persönlich kontaktiert. In 

seinem Kulturkreis ist der Kontakt 

«Auge in Auge» für einen Geschäftsabschluss 

unerlässlich. 

«mozaik ist ein wichtiger Mosaikstein 

in Ihrem Werbekonzept», 

heisst es in der Dokumentation für 

Inserenten. Zögern Sie also nicht, 

ein Mitglied der mozaik-Werbegruppe 

anzurufen, eine Dokumentation 

zu verlangen oder einen Termin für 

ein persönliches Gespräch zu vereinbaren: 

Paolo Saba, 061 692 46 34 

(paoloilprimo@freesurf.ch) 

Atilla Toptas, 061 681 22 94 

(atillatoptas@mynet.com) 

Gregor Muntwiler, 061 263 70 80 

Jörg Meier, 061 692 36 55 

Friedrich Reinhardt AG, 061 264 64 53 

Heinz Weber 

L’acquisizione 

delle inserzioni 

per mozaik 

Nuovo concetto 

gestito in proprio 

mozaik vuole essere un giornale 

di abitanti del quartiere per la popolazione 

idel quartiere. Questo vale 

anche per la pubblicità, il ricavato 

delle inserzioni dovrebbe coprire 

due terzi dei costi di produzione del 

giornale. In questi primi due anni la 

ditta GS Promomedia si è occupata 

di acquisire le inserzioni. Dal Gennaio 

2003 dell’acquisizione della 

pubblicità su mozaik è responsabile 

un gruppo di persone che fanno parte 

sia dell’Associazione che della Redazione. 

Questo gruppo collabora 

con l’editore Friedrich Reinhardt per 

la consulenza, vendita e amministrazione 

delle inserzioni. 


Paolo Saba e Atilla Toptaş abitano 

tutti nell’Unteren Kleinbasel ed è loro 

premura prendere contatto personalmente 

con i clienti. Siccome 

mozaik è un giornale in tre lingue, 

nel gruppo sono presenti per l’italiano 

(Paolo Saba) e per il turco e curdo 

(Atilla Toptas). Potete usufruire di 

un competente servizio di traduzioni. 

Il cliente che fa una inserzione in 

tre lingue su mozaik si rivolge all’ottanta 

percento della popolazione 

presente nell’Unteren Kleinbasel 

nella propria lingua madre! 

«mozaik è un importante pezzo 

del mosaico nel Vostro concetto di 

pubblicità» così è scritto nel prospetto 

che viene dato a chi vuole fare 

una inserzione. Non esitate quindi 

a telefonare a un collaboratore del 

gruppo-pubblicità mozaik, per ricevere 

la documentazione o per fissare 

un appuntamento per un colloquio 

personale: 

Paolo Saba, 061 692 46 34 

(paoloilprimo@freesurf.ch) 

Atilla Toptas, 061 681 22 94 

(atillatoptas@mynet.com) 

Gregor Munwiler, 061 263 70 80 

Jörg Meier, 061 692 36 55 


Heinz Weber 

mozaik reklamları 

birkaç yeni elde 

Mahallede, mahalle sakinlerine 

ait bir gazete, halk için mozaik olmak 

istiyor Bu durum, geliri gaze- 

t 

tenin baskı masraflarının üçte ikisini 

karşılıyan reklamlar için de geçerli. 

İlk iki yıl reklam işlerini GS Promedia 

şirketi yürüttü. Ocak 2003 ten 

beri şimdi yeni bir reklam grubu iş 

başında. Hepsi yazı işlerinden ve 

mozaik derneğinin yönetiminden 

belli bir eğitimi olan kişiler. Bu 

kişiler Fredirich Reinhard yayın evi 

ile birlikte satış ve reklam idaresini 

üzerine almış bulunuyorlar. 


Paolo Saba ve Atilla Toptaş hepsi de 

aşağı Küçükbasel’de oturuyorlar. 

Onların arzusu müşterilerle direk 

ilişki kurmak. Mozaik`te temsil edilen 

dillerden halkların temsilcileri, 

İtalya’dan (Paolo Saba) Türkiye’den 

(Atilla Toptaş). 

Mozaik`e reklam verenler, onların 

reklam politikaları içinde 

önemli bir mozaik taşı anlamına geliyor. 

Mozaik grubundan birini aramaktan, 

döküman talep etmekten 

veya bir randevu almaktan hiç tereddüt 

etmeyin. 

Paolo Saba, 061 692 46 34 

(Paoloilprimo@freesurf.ch ) 

Atilla Toptaş, 061 681 22 94 

(attilatoptas@mynet.ch) 

Gregor Muntwiller, 061 263 70 80 

Jörg Meier, 061 692 36 55 


Heinz Weber 

7


Menschenfreundlich: 

«Die Beiz isch geil» – tönt es vom 

Nebentisch an mein Ohr. Tatsächlich: 

dda wird ein hervorragendes 

Nachtessen geboten mit Suppe, 

Fleisch und Gemüse, gemischtem Salat 

und Dessert, und Tee gibt es dazu 

obendrein. Aber was den Ort besonders 

auszeichnet, ist seine Gastlichkeit. 

Man sitzt an den Tischen zusammen, 

plaudert, tauscht Gedanken 

aus und diskutiert angeregt. 

8 

Die Gassenküche 

Besonders aufmerksam ist das 

Personal. Mit netten Worten werden 

die Ankommenden begrüsst und 

beim Ausgabetisch der Speisen nach 

persönlichen Wünschen gefragt – 

man geht auf die Gäste ein. Diskrete 

Hilfe am Tisch schätzt beispielsweise 

eine blinde Frau, der es sonst 

kaum möglich ist, in einem Restaurant 

zu essen. Beistand zu leisten – 

manchmal auch in ganz privaten 

Dingen – gehört zum Konzept der 

Gassenküche, denn sie richtet sich 

vor allem an Menschen, die, aus welchen 

Gründen auch immer, in Not 

geraten sind. Willkommen sind aber 

auch Leute, die einmal über ihren 

eigenen Horizont hinausblicken 

möchten. 

Von Montag bis Freitag wird hier 

für je rund hundert Gäste ein kostenloses 

Morgenessen und ein Nach- 

tessen für drei Franken angeboten 

und sonntags ein kostenloser 

Brunch. Bereits zur Tradition geworden 

ist das grosse Weihnachtsmahl 

im Gemeindehaus St. Matthäus. Die 

Mahlzeiten werden gemeinsam vom 

angestellten Team, von Freiwilligen, 

aber auch von Gästen der Gassenküche 

zubereitet, die diese Arbeitsmöglichkeit 

gegen ein kleines 

Entgelt sehr schätzen. Überleben 

Fotos: Yvonne Schmid-Angst

kann diese Institution jedoch nur 

Dank vielen grosszügigen Naturalund 

Geldspenden und dem Verein 

Gassenküche (Mitgliederbeitrag 

Fr. 20.– pro Jahr). Ein Lichtblick – 

typisch Kleinbasel! 

Edith Schweizer-Völker 

Gassenküche am Lindenberg 21, 

4058 Basel, Tel. 061 691 16 78. 

(Spenden und Mitgliederbeiträge 

an: Postcheckkonto 40–21806–9). 

Umanitaria: 

La Gassenküche 

Dal tavolo vicino sento dire: 

«Questa osteria è invitante.» In effetti 

quella iche viene offerta è una cena 

eccellente: zuppa, carne e verdure, 

insalata mista, dolce e in aggiunta 

tee. Ma la cosa messa in risalto 

in questo posto è l’ospitalità. Ci 

si siede tutti allo stesso tavolo, si 

parla, si scambiano pensieri e si discute. 

Il personale è particolarmente 

attento. Le persone che entrano vengono 

salutate con parole gentili e al 

tavolo dove distribuiscono il mangiare 

viene chiesto ad ogni persona 

che cosa desideri – l’ospite è sacro. 

Un aiuto discreto viene dato a una 

donna cieca, per la quale sarebbe impossibile 

andare a mangiare al ristorante. 

Il concetto della Gassenküche 

Ein schmackhaftes Mahl, frisch zubereitet. 

prevede anche l’assistenza, anche 

nel privato, per persone che per 

qualsiasi ragione hanno bisogno. Sono 

benvenute anche le persone che 

per una volta vogliono guardare 

aldilà del loro orizzonte. 

Dal Lunedì al Venerdì vengono 

preparati per circa cento persone un 

pranzo gratuito, una cena dal costo 

di tre franchi e alla domenica un 

Brunch gratuito. La grande cena di 

Natale nel palazzo comunale St. 

Matthäus è diventata una tradizione. 

Le diverse portate della cena vengono 

preparate insieme da grupppi di 

volontari, ma anche da ospiti della 

Gassenküche che apprezzano molto 

questa possibilità di lavoro per un 

piccolo compenso. 

Questa istituzione soppravive 

grazie a generose donazioni in natura 

o di soldi e tramite l’associazione 

Gassenküche (quota associativa 

Fr. 20 all’anno). Un raggio di luce – 

tipico di Kleinbasel! 

Edith Schweizer-Völker 

Gassenküche si trova in Lindenberg 

21, 4058 Basel, 

Tel. 061 691 16 78. (Donazioni e 

quota associativa: Postcheckkonto 

40–21806–9). 

Cana yakın 

Gassenküche 

«Däe Beiz ist geil» sesleri kulağıma 

yan tmasadan geliyor. Gerçekten 

burda çorba, etli sebze, karışık 

salata ve tatlı, buna ek olarak bir de 

çayın oduğu seçkin bir akşam yemeği 

sunuldu.Ama burda ayrıcalıklı olan 

müşteri ilişkileri. İnsanlar birbirlerinin 

masalarına oturup muhabbet 

edip düşünce alışverişinde buluna- 

rak heyecanlı tartışmalara giriyor. 

Ayrıca personelin ilgisi, gelenler 

sicak bir şekilde selamlanıyor, 

müşterilerin sparişleri alınıyor ve 

müşterilerle ilgileniliyor. Masada sevecen 

yardım, tahmini olarak görme 

özürlü olan ve başka türlü bir lokantada 

yemek yemesi zor olan bir 

bayan. Yardım işleri bazen tamamen 

çok özel bir durum için de olabiliyor. 

Herşeyden önce herhangi bir sebepten 

dolayı her zaman danışmanlık 

yapılan insanların işlerini yerine 

koyuyor. Ayrıca ilk defa gelip kendi 

ufuklarından dışarıya bakmak isteyenler 

de aynı. 

Pazartesiden Cumaya kadar herdefasında 

yaklaşık 100 kişiye bedava 

bir öğlen yemeği ve üç franka da 

akşam yemeği sunuluyor. Pazar günleri 

ücretsiz olarak St. Matthaus Gemeindehausta 

geneleksel noel hamurlu 

iyecekler yapılıyor. Bu hamur 

işleri çalışanlar, gönüllü kişiler ve 

müşteriler tarafından hazırlanıyor. 

Bu çalışmaya karşilik küçük bir bedel 

ödeniyor. Bu işletmenin yaşayabilmesi, 

yardımseverlerin bağışlarına 

ve Gassenküche derneği sayesinde 

oluyor (üye aidatı yıllık 20 Fr). 

Bir umut ışığı – 

Edith Schweizer–Völker 

Gassenküche am Lindenberg 21 

4058 Basel, Tel: 061 691 16 78 

Postcheckkonto 40–21806–9). 

9


Platanenhof: 

«Eine erfrischende Insel» 

Die Wirtin Charlotte Diop. 

Im vergangenen April feierte 

Charlotte Diop mit ihrer Crew das 

zehnjährige dBestehen des Platanenhofs. 

Sie hatte 1992 vom Kauf der 

Liegenschaft durch die damalige Ciba-Geigy 

erfahren – geplant war ein 

Abbruch und Einrichten von Parkplätzen 

– und hatte kurzerhand zugepackt, 

als nach Verhandlungen 

der Betrieb gesichert war. «Ich musste 

‹ja› sagen, denn der Platanenhof 

war für mich schon damals eine extrem 

schöne Beiz.» Das Restaurant 

sei früher schon berühmt gewesen; 

von der Mittleren Rheinbrücke habe 

ein Kutschenbetrieb bestanden. 

Was ist das Besondere am Platanenhof? 

«Eine gute Küche und ein 

gutes Arbeitsklima. Wir kochen alles 

frisch und verwenden gute Ware.» 

Was nicht heisse, dass man nicht 

auch preisgünstig esse könne, ergänzt 

sie. Vor allem im Sommer sei 

der Platanenhof in diesem Hafenin- 

10 

dustriegebiet wie «eine erfrischende 

Insel mit wunderschönem Garten». 

An einem der robusten Holztische 

sitzend, werfen wir einen Blick auf 

die einladende Speisekarte – ein 

vielfältiges Angebot, das der Saison 

angepasst ist. Am Donnerstag gibt es 

regelmässig frischen Fisch. 

Obwohl der Platanenhof nicht 

gerade im Zentrum liegt, kann Charlotte 

Diop auf eine treue Kundschaft 

zählen. Natürlich spürt auch sie die 

angespannte Wirtschaftslage. «Die 

Leute werfen nicht mehr so mit dem 

Geld herum.» Entsprechend musste 

sie ihre Crew von anfangs 15 Teilzeit- 

Angestellten auf sechs reduzieren 

(Wintersaison). 

Leider sei die Presse bezüglich 

Kleinbasel regelmässig «voll von negativen 

Berichten». Sie hat dafür 

kein Verständnis. Das Quartier sei so 

sicher wie andere auch. «Ich habe 

trotz der abgelegenen Lage des Pla- 

Foto: Jacqueline Wüthrich 

tanenhofs noch nie schlechte Erfahrungen 

gemacht.» Es gebe wohl viele 

ausländische Menschen hier, aber 

gerade das sei ja spannend. 

Charlotte Diop würde gerne vermehrt 

auch kulturelle Abende mit 

Musik und Tanz, in Kombination mit 

kulinarischen Köstlichkeiten, organisieren. 

«Leider gibt es oft Probleme 

mit der Bewilligung. Ich habe deswegen 

sogar Strafbefehle und Bussen 

erhalten.» Im Frühsommer will 

sie einen weiteren Versuch wagen; 

man darf gespannt sein. 

Restaurant Platanenhof, 

Klybeckstrasse 241, 4057 Basel, 

Telefon 061/631 00 90. Sonntag 

und Montag geschlossen. 

Samstag nur abends geöffnet. 

Im Winter jeweils von 15–17 Uhr 

geschlossen. Im Sommer ab 11 

Uhr durchgehend geöffnet. 

Madlen Blösch 

Platanenhof: un 

isola ristoratrice 

Che cosa ha di speciale il Platanenhof? 

«Una buona cucina e un 

buon clima idi lavoro. Per cucinare 

usiamo prodotti freschi e di buona 

qualità». Ciò non vuol dire che non 

si possa mangiare anche a prezzi 

convenienti, aggiunge. È soprattutto 

in estate che il Platanenhof con il 

suo meraviglioso giardino diventa 

un’isola ristoratrice per questa zona 

industriale e portuale. Seduta a uno 

dei robusti tavoli di legno leggo il 

menu che propone diverse pietanze 

stagionali. Al Giovedì c’è regolarmente 

pesce fresco. Anche se il Platanenhof 

non si trova in centro, 

Charlotte Diop può fare affidamento 

su una clientela affezionata. Naturalmente 

risente anche lei della tesa 

situazione finanziaria.. «La gente 

non butta più i soldi di qua e di là.» 

Analogamente ha dovuto ridurre il 

gruppo di colaboratori che all’inizio 

era di 15 a 6 (stagione invernale). 

La stampa purtroppo quando scrive 

su Kleinbasel, regolarmente ne riferisce 

«con tanti commenti negativi». 

Charlotte non comprende questo atteggiamento. 

Il quartiere è sicuro come 

tanti altri. «Nonostante la posizione 

fuori mano del Platanenhof, 

non ho mai avuto brutte esperienze.» 

Molti stranieri vengono qui volentieri, 

ed è proprio questo che è 

emozionante. Madlen Blösch 

Restaurant Platanenhof, Klybeckstrasse 

241, 4057 Basel, 

Tel. 061 631 00 90. 

Domenica e Lunedì chiuso. 

Sabato aperto solo la sera. In 

inverno chiuso dalle 15 alle 17. 

In estate passaggio aperto. 

Platanenhof: 

Serinleten Ada 

Platanenhofta 

özel olan şey ne? 

«Güzel bir mutfak ve sıcak bir 

çalışma ortamı.» Bizler herşeyi taze 

pişiriyoruz ve iyi malzeme kul- 

t 

lanıyoruz. Herşeyden önce yazın liman 

bölgesindeki Platanenhof, harika 

bahçesi ile serinleten bir ada gibi. 

Sağlam ağaç masalarda oturan 

müşteriler, spariş kartındaki mevsime 

uygun çeğitli menülerden yararlanıyorlar. 

Her Perşembe düzenli 

taze balık mevcut. 

Plathanof merkezi bir yerde olmamasına 

rağmen, Charlotte 

Diop’un sadık müşterileri bulunuyor. 

Tabiki sıkıntılı ekonomik 

durum kendini hissettiriyor. Artık 

insanlar etrafa para savuramıyorlar. 

Şu an çalışanların sayısı kış sezonundan 

dolayı 15 kişiden 6 kişi eksilmiş 

durumda. Ne yazık ki Basel 

basınının yaptığı olumsuz yayınları 

anlayışla karşılamıyor. Mahalle 

gerçekten herkes için aynı. Ben Platanhof’un 

rededilen duruma 

rağmen, şimdiye kadar hiç kötü bir 

tecrübe yaşamadım. Birçok yabancı 

insanın burda olması daha iyi ve 

ayrıca ilginç olur. Madlen Blösch 

Restorant Platanenhof 

Klybeckstrasse 241, 4057 Basel 

Telefon: 061 631 00 90, Pazar ve 

Pazartesi kapalı 

Cumartesi akşamları açık, kışın 

saat 15–17 arası kapalı, yazları 

saat 11 den sonra açık.


Eine Legende im 

Dreirosenschlaf 

Das Restaurant Drei Rosen war 

unter der Ägide von Gody Leuenberger 

mehr dals nur legendär; daselbst 

konnte während guten 15 Jahren sowohl 

der Bauch auf sagenhafte Weise 

prall gefüllt, wie auch beste Kleinbasler 

Stimmung genossen werden. 

Wo gibt es noch eine familienfreundliche 

Beiz mit oft voll belegten 

270 Plätzen, mit Kegelbahn und Metzgerei 

im Keller und darüber eine 

Schlafgängerei nebst vielen günstigen 

Wohnungen? 

Das 1934 an der Kreuzung von 

Horburg- und Klybeckstrasse gebaute 

Eckhaus steht zwar noch in alter 

Pracht da; doch sein Inneres verkommt 

seit zehn Jahren durch Entwicklungen, 

die auch anderswo, jedoch 

speziell im Kleinbasel, grosse 

Schäden verursacht haben. In diesem 

Umfeld ist drei Gründen für negative 

Auswirkungen nachzugrübeln: 

Konzentration der Brauereibranche 

Diese Liegenschaft gehörte 

während Jahrzehnten de facto der 

Salmen-Brauerei. Diese wurde von 

einer Cardinal-Firma geschluckt, 

welche später ins Feldschlösschen 

übergeführt worden ist. Nur überraschenden 

Demonstrationen ist zu 

verdanken, dass es noch immer Cardinal-Bier 

gibt; aber auch Feldschlösschen 

ist heute vornehmlich 

nur noch Etikette von internationalem 

Kapital. 

Um andere Brauereien aufkaufen 

zu können, haben führende 

Bierkonzerne ihre Restaurant-Liegenschaften 

in den Neunzigerjahren 

versilbert. Auf allfällige Schnäppchenkäufe 

folgten oft Kaskadenverkäufe, 

bis der Preis so hoch getrieben 

war, dass solche Restaurants erst 

wieder nach Konkursen erfolgreich 

zu bewirtschaften gewesen wären … 

… wenn nicht inzwischen andere 

Faktoren dies verhindert hätten – 

wie im Fall von «Drei Rosen». 

Spekulationsfolgen 

Die Drei-Rosen-Liegenschaft 

wollte der Wirt Gody Leuenberger 

vor 15 Jahren kaufen, doch mit 4,5 

Millionen Franken wurde damals 

viel zuviel verlangt. Er hat sich anderweitig 

engagiert und war 1993 zu 

keinem Angebot mehr bereit. Er 

schloss sein beliebtes Restaurant am 

30. März 1993. 

Architekt Nussbaumer und ich 

haben versucht, die Liegenschaft für 

die Ateliergenossenschaft und eine 

Das Haus steht in alter Pracht da; das Innere verkommt ungenutzt. 

Stiftung zu kaufen, welche unter anderem 

die tolle Beiz mit Integrationswilligen 

betreiben wollte. Dabei 

haben wir den phänomenal tüchtigen 

Wirt sowie die Bausubstanz 

näher kennen gelernt. Der Wert des 

Pächters war unbezahlbar, für die 

Liegenschaft wurden Fr. 2500000.– 

angeboten. 

Die «Drei Rosen» wurden für 

zwei Millionen Franken dem 

berüchtigten Spekulanten René Borer 

und einem Anleger aus Luzern 

verkauft. Borer musste seinen Anteil 

(laut Kantonsblatt) nach einer Woche 

seinem Partner verkaufen, weil 

er von den Banken kein Geld mehr 

bekam. So sass dann dieser Luzerner, 

der von Gottlieb Leuenberger noch 

jetzt voller Hochachtung als wohltätiger 

«Monsieur» charakterisiert 

wird, auf einer Liegenschaft, die 

nicht mehr rentabel zu bewirtschaften 

war. Auch jahrelanges Planen 

half nicht. Im Mai 1994 wurde das 

Haus von «Profis» besetzt, aber auch 

bald mit spektakulärer Polizeiaktion 

geräumt. In der BaZ vom 27.5.94 ist 

der Besitzer wie folgt zitiert: «Das renommierte 

Restaurant Drei Rosen 

wird ab 1. März 1995 wieder als 

Quartierrestaurant und Treffpunkt 

den Baslerinnen und Baslern zur 

Verfügung stehen.» Acht Jahre später 

ist, leider, noch keine Wiedereröffnung 

in Sicht. Die Wohnungen sind 

nun zwar renoviert, doch mit deren 

Vermietung hatten auch die nächsten 

zwei aufeinander folgenden 

Käuferschaften kein Glück. 

Die zuvor minimale Wohnqualität 

im Umfeld dieser Liegenschaft wurde 

ab 1994 durch die extremen Immissionen 

der Nordtangenten-Baustellen 

derart verschlechtert, dass, wer konnte, 

weg zog und wer nachfolgte, anderswo 

keine Wohnung erhalten 

konnte. Das führte allmählich die 

ganze Nachbarschaft vor die (vielen 

und kaum gepflegten) Hunde. 

Mentalitätswandel 

Seitdem der Nordtangenten- 

Verkehr mit Milliardenaufwand hier 

in den Untergrund verlegt ist, könnten 

zwar wieder bürgerlichere Leute 

an der Horburgstrasse einziehen, 

doch werden diesen viele hier hausende 

NachbarInnen noch lange 

nicht passen. Auch Gody Leuenberger 

(der mit dem Unteren Kleinbasel 

verbunden geblieben ist) findet, dass 

dies nicht am Nationalitätenmix 

liegt, sondern am sozialen Status der 

anwesenden Ausländer- und SchweizerInnen. 

Der Anteil der Ausländer- 

Innen ist hier seit je am höchsten; 

dies gibt erst Probleme, seit die geschätzten 

strebsamen «Gastarbeiter» 

hier fast so rar geworden sind, 

wie die leistungsorientierte Mentalität 

der Generation des hervorragenden 

– aber vielleicht letzten – 

Wirts des Restaurants Drei Rosen. 

Ruedi Bachmann 

11


Mitenand-Café: 

«Ein Stück mehr Heimat» 

Ein Ort, wo sich Leute begegnen und einander näher kommen können. 

Bis Ende 2002 war das Mitenand- 

Café im Haus von Pfarrer Klaus Fürst 

an der dMüllheimerstrasse einquartiert. 

Wegen Renovation der Liegenschaft 

bieten nun Silvia Marbele, Marina 

Rüegger und Schwester Emmi 

Getränke und Kuchen an der Mörsbergerstrasse 

42 an. 

Die Idee eines Mitenand-Cafés 

sei vor rund einem Jahr entstanden, 

erzählt Anne-Marie Senn. «Als Ergänzung 

zu den Mitenand-Gottesdiensten 

wollten wir einen Ort schaffen, 

wo sich Leute begegnen und einander 

näher kommen können.» Marina 

Rüegger, seit bald 20 Jahren im Quartier 

verwurzelt, machte spontan mit. 

«Ich bin gerne mit Leuten zusammen. 

Es kommt hier immer wieder zu 

animierenden Begegnungen.» Sie engagiert 

sich ebenfalls beim «Café M». 

Konkurrenzieren sich diese beiden 

Angebote nicht? Marina Rüegger verneint. 

Das «Café M» sei nur bei schönem 

Wetter, begrenzt auf das Sommerhalbjahr, 

geöffnet. 

Zur Mitenand-Crew gehört auch 

Silvia Marbele. Auch sie kam über den 

Mitenand-Gottesdienst dazu. «Mir 

gefällt das Familiäre, man kennt sich. 

Viele Leute finden hier ein Stück 

mehr Heimat.» Die Gästeschar sei 

gemischt international. «Für viele 

Fremdsprachige entstehen hier erste 

Kontakte mit Schweizer Quartierbe- 

12 

wohnern.» Sie alle seien dankbar, 

gratis eine Tasse Kaffee und ein Stück 

Kuchen zu erhalten. Ohne Wirtepatent 

sind die Frauen auf freiwillige 

Spenden (eben auch in Naturalien 

wie Kuchen) angewiesen. Zu den 

Gästen gehören auch Kinder, welche 

hier – nach dem Herumtoben auf 

dem Spielplatz – ihren Durst stillen. 

Nach Beendigung der Innenrenovation 

der Matthäuskirche bezieht 

das Mitenand-Café dort den definitiven 

Standort. «Dann wird das 

Café öffentlicher, denn in privaten 

Räumen haben viele Leute Hemmungen», 

freut sich Marina Rüegger. Auch 

die gemeinsamen Mittagessen finden 

dann in der Kirche statt. «Als eine 

Form von Beziehungsnetz, auch für 

die Schweizer. Darum heisst es mitenand 

und nicht fürenand.» 


Das Mitenand-Café an der 

Mörsbergerstrasse 42 (1. Stock) 

ist jeweils am Donnerstag von 

16 bis 19 Uhr geöffnet. 

Café-Insieme: 

i 

un pezzo di terra 

natia in più 

Il Café-Insieme, sino alla fine del 

2002, si trovava nella Müllheimerstrasse 

in casa del parroco Klaus 

Fürst. Oggi, a causa della ristrutturazione 

della proprietà, Silvia Marbele, 

Marina Rüegger e alla sorella Emmi 

servono le bevande e i dolci nella 

Mörsbergstrasse 42. 

L’idea di Café-Insieme ha avuto 

origine circa un anno fa, ci racconta 

Anne-Marie Senn. «Come completamento 

della messa-insieme volevamo 

istituire un posto dove la gente si 

potesse incontrare e avvicinarsi.» 

Marina Rüegger, da venti anni trapiantata 

nel quartiere, ha collaborato 

spontaneamente. «Mi piace stare 

insieme alla gente. Venendo al Café 

si fanno sempre degli incontri interessanti.» 

Del gruppo fondatore fa parte 

anche Silvia Marbele, anche lei proviene 

dal gruppo messa-insieme. «Mi 

piace la familiarità, ci si conosce. 

Molte persone trovano qui un pezzo 

di terra natia in più.» Le persone che 

vengono al Café-Insieme sono un 

misto internazionale. «Molti stranieri 

hanno avuto qui i primi contatti 

con gli svizzeri che abitano nel quartiere.» 

Tutti sono riconoscenti di ricevere 

gratuitamente una tazza di 

tee e un pezzo di torta. Senza la licenza 

le signore devono fare ricorso 

a donazioni volontarie (anche in natura, 

come le torte). 

Quando la ristrutturazione interna 

della Matthäuskirche sarà ulti- 


mata, il Café-Insieme troverà nella 

chiesa una collocazione definitiva. 

«Allora il Café sarà pubblico, le persone 

hanno qualche inibizione in un 

ambiente privato», si rallegra Marina 

Rüegger. 


Il Café-Insieme nella Mörsbergerstrasse 

42 (primo piano) 

è aperto ogni Giovedì dalle 

16 alle 19. 

Mitenand-Café: 

Vatantana bir 

parça daha yakın. 

2002 yılının sonuna kadar Mitenand-Cafe 

peder Klaus Fürst’ün 

Mülheimerstrasse’deki evinde konakladı. 

Silvia tMarbele, Maria Rüegger 

ve Emmi bacı konağın tmiratından 

dolayı gelenlere sadece kek ve içecek 

sunuyorlar. 

Anne-Marie Senn Mitenand- 

Cafe fikrinin bir yıl önce oluştuğunu 

söylüyor. İbadet görevini tamamlamak 

amacıyla birlikte kullanabileceğimiz 

ve insanları biraz haheketlendirecek 

ve birbirlerine 

yakınlaştırabilecek bir yere ihtiyaç 

vardı. Mariana Rüegner yirmi yıl önce 

mahalleye yerleşmiş ve o da kendince 

katkı sunusor. «Insanlarla birlikte 

olduğum için mutluyum, burda 

her zaman zevkli görüşmeler 

oluyor.» Silvia Marbele’de Mittenand 

Cafe’ye ait olanlardan, o da birlikte 

ibadet fikri üzerine gelenlerden 

«burdaki samimiyet hoşuma gidiyor, 

insan bu vesile ile birbirini 

tanıyor» Birçok insan burda 

vatanından bir parça buluyorlar. 

«Müşteriler karışık ve enternasyonal.» 

birçok yabancı dil konuşan insan 

mahalle halkı ile ilk kontakları 

burda oluşuturuyor. Herkes bir fincan 

kahve ve bir parça kek aldıkları 

için minnetdar. Bu hanımların, işletme 

izni olmayan bu çalışmaları, 

gönüllü bağışlara bağlı. Matthaus Kilesesinin 

iç tadiletının bitmesinden 

sonra Mitenand-Cafe orda kesin bir 

yere kavuşacak. O zaman Cafe herkese 

açık olarak olarak birçok insana 

hitap edecek bundan dolayı Marina 

Rüegger çok sevinniyor. 


Das Mitenand Cafe 

Müllheimerstrasse 42 (1. kat) 

her Perşembe saat 16 dan saat 

19 a kadar açık.


International: 

Drei Rosen Bazar 

«Mit der Kundschaft ändert sich 

die Vision unseres Restaurants», sagt 

der Sohn dder Chefin. Vor 25 Jahren 

ist Fidan Bal, die Chefin des Restaurants 

«Drei Rosen Bazar» an der Klybeckstrasse, 

vis-à-vis vom Coop, 12jährig 

aus der kurdischen Stadt Maras 

in die Schweiz gekommen. Heute 

führt sie seit 14 Jahren mit ihrem 

Mann und zwei Verwandten den Familienbetrieb. 

1988 war das Restaurant «Drei 

Rosen Bazar» der erste kurdische Imbiss 

in Kleinbasel. Ein Treffpunkt für 

die frisch eingewanderten türkischen 

und kurdischen Landsleute. 

Angeschlossen waren ein Lebensmittelladen 

und eine Metzgerei. Die 

Landsleute bildeten bis 1995 die regelmässige 

Kundschaft. Unterdessen 

wurden in Kleinbasel weitere Imbissstuben 

eröffnet. Die Landsleute verteilten 

sich. Die Kundschaft wurde 

durchmischter: LehrerInnen, ArbeiterInnen 

aus der Chemie, QuartierbewohnerInnen. 

Die Vision eines 

Speiserestaurants wurde geboren 

und von der Familie realisiert. Heute 

sind 80% der Kunden nicht kurdisch 

oder türkisch. 

Die Philosophie heisst gutes Essen 

mit Spezialitäten aus der anatolischen 

und kurdischen Küche. Das 

nationale Grundnahrungsmittel der 

Kurden, das Bulgur, ist denn auch in 

den traditionellen Gerichten ein 

«Muss». Mit Linsensuppe, Kutteln- 

Das rechts beschriebene türkische Gericht Sac Tava. 

suppe und Hirtensalat beginnt ein 

Menü und führt zur Hauptspeise, die 

auf den vier Fleischsorten Lamm, 

Rind, Kalb und Poulet aufgebaut 

wird. Auch vegetarische Varianten 

werden angeboten. Obwohl Weine, 

Softdrinks und Spirituosen zu haben 

sind, wurde mir nach kurdischer Art 

der salzige Yoghurtdrink «Ayran» mit 

Stolz serviert. 

«Die Schweiz ist meine Heimat», 

sagt der Mann von Frau Bal. Sie selber 

fühlt sich hier sehr wohl, weil 

ihre Familie in Aarau und im nahen 

Deutschland zu Hause ist. «Wir hatten 

nie Schwierigkeiten mit der Integration 

und unser Motto für das 

Restaurant heisst: «alles noch besser 

machen», so tönt es wie aus einem 

Munde von Mutter, Vater und Sohn 

Bal. 

Auch wenn die Stammkundschaft 

heute international ist, wird 

die kurdische und türkische Kultur 

an Wochenenden im Untergeschoss 

weiterhin gepflegt. Man trifft sich 

zum Musizieren und jeden zweiten 

Sonntag kommen die Frauen in 

ihren Frauentreffpunkt – und für 

alle Neulinge, wie ich selbst, wird 

schon beim ersten Besuch in kurdischer 

Begleitung klar gemacht, dass 

man sich erst verabschieden darf, 

wenn ein çay getrunken wurde. 

NOŞİ CAN BI / AFIYET OLSUN. 

Jacqueline Wüthrich 


Chefin Fidan Bal mit ihrer Schwägerin. 

Restaurant Drei Rosen Bazar 

Müşteri profiliyle birlikte restorantımızın 

vizyonu değişti, diyor, lokanta 

sahibinin oğlu Barış. Klybeck- 

t 

strassede Coop un kaşısındaki lokantanın 

isletmecisi Fidan Bal 25 yıl 

önce, daha 12 yaşındayken bir Kürt 

ilinden İsviçreye geldi. 14 yıldan beri 

eşi ve akrabalarıyla birlikte bu 

işletmeyi yönetiyor. Restorant Drei 

Rosen Küçükbasel’de ilk Kürt imbisi 

olmasının yanında, ekiden burdaki 

ilticacı Kürt ve Türklerin buluşma 

yeri ayrıca bakkal ve kasap olarak 

işletiliyordu. Kürt vatandaşlar 1995 e 

kadar düzenli müşterilerdi. Bu zaman 

içerisinde Küçükbasel’de 

birçok değişik işyerlerinin açılması 

Kürt müşterilerinin bölünmesine 

neden oldu. Müşteriler değişti, 

öğretmenler, kimya işçileri ve mahalle 

halkı. Zaman içerisinde özel bir 

lokanta vizonu doğdu ve aile tarafından 

bu gerçekleştirildi. Şu an 

müşterilerin 80% ne Kürt ne de Türk. 

Kürt ve Anadolu mutfağında iyi 

yemekler sunmak temel felsefeyi 

oluşturuyor. Milli besin ürünü BUL- 

GUR geleneksel yemeklerin vazgeçilmez 

maddesi. İyi bir menü mercimek 

çorbası,işkembe çorbası ve 

çoban salatası ile başlıyor ve kuzu, 

dana,sığır ve tavuk etlerinden 

yapılmış ana yemek ile devam ediyor. 

Ayrıca bunların vejeteryan versiyonu 

da sunulabiliyor. Çeşitli meşrubat ve 

alkollü içeceklerin hapsi bulunmasına 

rağmen bize Kürt içeceği tuzlu 

AYRAN ikram edildi. 

İsviçre artık benim vatanım 

diyor, Fidan Balın eşi, burda kendini 

çok iyi hissettiğini ekliyor. 

Çünkü bütün akrabalarım Argau 

ve Almanyada yaşıyor. Entegre olmaktan 

hiç zorluk çekmediklerini 

söylüyorlar. Anne, baba ve oğulun 

ağzında çıkan ortak cümle, hedefimiz 

her şeyi daha güzel yapmak. Bugün 

müşteriler çeşitli uluslardan 

oluşmasına rağmen, Kürt ve Anadolu 

kültürü için alt katta çeşitli faliyetler 

yapılmasına devam ediliyir. Orda 

her ayın ikinci Pazar günü 

kadınlar buluşup müzik eşliğinde 

eğleniyorlar. 

Ben de ilk ziyaretimde öğrendim 

ki, Kürtlerin refakatinden ancak bir 

çay içildikten sonra ayrılınabilinir. 

Sac Tava 

Zutaten : 

Lammfleisch / Zwiebel / Peperkni / 

Paprika / Tomaten / Butter / Salz / 

Gewünschte Gewürze 

Machart: 

Kleingeschnittenes Fleisch röstet 

man in der speziellen Pfanne, 

dann fügt man Zwiebel, Peperoni 

und Paprika hinzu. Nach etwa 

10 Min. fügt man die Tomaten 

hinzu. 

Pilav: 

Bulgur, Butter und Zwiebel röstet 

man zusammen. Dann fügt man 

Wasser hinzu. 

Zu 2 Gläsern Bulgur fügt man 

4 Gläser Wasser hinzu. 

10 Min. kochen. 

13


Familie Guglielmino (im Vordergrund) und ihre Mitarbeiter. 

Die Geschichte fängt in Catania 

an, der sizilianischen Stadt am Fusse 

des dAetna, von wo Sebastiano 

Guglielmino und seine Frau kommen. 

Nach vielen Jahren als Saisonarbeiter 

konnte Sebastiano seine Familie 

nach Basel bringen. Zuerst 

führte er verschiedene Bars in Kleinbasel, 

dann eröffnete er 1985 das 

Cafè in der Feldbergstrasse gegenüber 

dem Matthäusplatz. Und 

gab ihm den Namen seiner Frau 

Graziella. 

Die Kinder führen heute das Geschäft: 

Francesco, der älteste, und 

die Schwester Maria arbeiten mit 

den Kunden. Die andere Schwester, 

Carmela, ist verantwortlich für die 

Administration. Der zweitgeborene 

Martino ist der Konditor, mit ihm 

arbeiten noch vier Personen. Die 

Gipfeli von «Graziella» werden auch 

an andere Bars der Stadt geliefert. 

14 

Ci vediamo da «Graziella» 

Die Cannoli Siciliani werden immer 

frisch gefüllt, die Sfogliatelle, 

die Arancini und die Hochzeitstorte 

sind die anderen Spezialitäten. 

Man spürt im Saal eine familiäre 

Atmosphäre, in einer Ecke gibt es einen 

Tisch, wo italienische Stammgäste 

sitzen. Oft sieht man Gruppen, 

die bei «Graziella» eine Sitzung 

abhalten. 

Aber auch einfach für eine Pause, 

um die Zeitung zu lesen, sich mit 

Freunden zu treffen und sich vielleicht 

an die Ferien in Sizilien zu erinneren, 

gehen die Leute zu «Graziella». 

«Un latte macchiato e un espresso» 

– eine klassische Bestellung, und 

die Erinnerung an den Vulkan 

wird mit dem Bild an der Eingangstüre 

lebendig. 

Paolo Saba 

Ci vediamo da 

«Graziella» 

La storia inizia a Catania, città siciliana 

ai piedi del vulcano Etna, dove 

Sebastiano iGuglielmino e la moglie 

sono cresciuti. Dopo anni di lavoro 

stagionale in Svizzera, Sebastiano 

riuscì a portare la famiglia a Basilea. 

In Kleinbasel ha poi gestito diversi 

bar e finalmente nel 1985 aprì 

il locale nella Feldbergstrasse di 

fronte alla Matthäusplatz e mise al 

bar il nome della moglie, Graziella. 

Oggi sono i figli che gestiscono il 

locale: Franceso, il più grande, si occupa 

del bar e della sala con la sorella 

Maria. Lui si occupa anche di regolare, 

a seconda delle condizioni 

atmosferiche, la macinatura del 

caffè per avere sempre un espresso 

perfetto. 

L’altra sorella Carmela si occupa 

della parte amministrativa. Il secon- 

dogenito Martino è il pasticcere, con 

lui lavorano altre quattro persone. 

I «Cornetti» prodotti della pasticceria 

vengono consegnati anche ad altri 

bar della città. Altre specialità sono: 

i cannoli siciliani che vengono 

riempiti al momento, le sfogliatelle, 

gli arancini e le torte nunziali. Nella 

sala si avverte una certa familiarità, 

nell’angolo di fronte al bancone del 

bar c’è un tavolo dove siedono quasi 

sempre dei clienti abituali italiani. 

Spesso si vedono gruppi che si trovano 

lì per lavorare, c’è chi si siede per 

una pausa, per leggere il giornale o 

per incontrarsi con gli amici e forse 

anche per ricordarsi di una vacanza 

in Sicilia vanno le persone da «Graziella». 

«Un latte macchiato e un espresso», 

un’ordinazione classica, e il 

ricordo del vulcano, dipinto sulla 

porta d’entrata, si fa vivo. 

Paolo Saba 

Foto: Antonietta Mühle

Foto: zVg. 


Gourmet-Höhenflüge 

im Unteren Kleinbasel 

vom 1. bis 3. April 2003 

Eine Aktion 

engagierter 

Restaurationsbetriebe und 

des Neutralen 

Quartiervereins 

15


Gourmet-Höhenflüge im 

Kleinbasel 

Eine Aktion des NQV Unteres Kleinbasel vom 1. bis 3. April 2003 

Wir machen mit 

Ob du über die Mittlere Brücke 

vom Grossbasel, ob von der Arbeit in 

d 

der Chemischen, ob von den Langen 

Erlen oder direkt aus dem Spital via 

Johanniterbrücke oder mit der DB 

im Badischen Bahnhof eintriffst, immer 

stösst du in unserem Quartier 

auf eine einladende Beiz. 

Für Anfang April hat sich der 

Neutrale Quartierverein Unteres 

Kleinbasel einen besonderen Scherz 

ausgedacht: Gourmet-Ausflüge ins 

Kleinbasel. Zehn Beizen machen 

mit. Wir sind überzeugt, dass wir auf 

Sie zählen können. Gönnen Sie sich 

an einem, zwei, drei Abenden etwas 

Besonderes! 

Gastfreundschaft 

Das Untere Kleinbasel beherbergt 

über siebzig Gaststätten: Wir 

haben eine Anzahl davon besucht 

und mit den Wirten und Wirtinnen 

geplaudert. Ob echt schweizerischbodenständig 

oder mediterran bis 

orientalisch oder exotisch, überall 

wurden wir freundlich empfangen 

und viele haben unsere Aktion begrüsst. 

Also Anfang April kein übler 

Scherz, sondern ein reelles Angebot: 

Die Beizen des Untern Kleinbasel 

kennen lernen! 

Multikulturelle Vielfalt im 

Angebot 

Traditionelles Arbeiterquartier 

seit Mitte 19. Jahrhundert mit starker 

Präsenz von deutschen, elsässischen, 

später italienischen, spanischen, 

dann türkischen, kurdischen, 

jugoslawischen und afrikanischen 

und asiatischen Zuwanderern, all 

das spiegelt sich in der heutigen Beizenszene, 

die sich zudem ständig 

wandelt: So triffst du in bunter Folge 

auf Namen und ein Angebot, welches 

der multikulturellen Mischung der 

16 

Bevölkerung und ihren Gewohnheiten 

Rechnung trägt und auch der 

Tendenz nach modernen Verpflegungsformen 

folgt: 

Röschti-Woche, Take-away Thai 

Food, Balkanische Spezialitäten, bis 

hin zu den gelben Pizza-Blitzen, 

Kebab-Ständen, Paella, Frühlingsrollen 

und City-Chicken. 

Die deutschen Einwanderer Anfang 

des letzten Jahrhunderts hatten 

scheinbar nur ein Ziel: Sich rasch anpassen 

und Geld verdienen. Keinem 

kam es in den Sinn, ein typisch badisches 

Geschäft aufzumachen. Ganz 

anders heute: Die Spanier, Türken, 

Kurden, Tamilen, Chinesen scheinen 

geradezu die Geschäfte für ihre Leute 

mitzubringen und hier im Quartier 

ihre nationale Kundschaft zu 

versorgen. 

Hand auf den Magen: Wie halten 

Sies mit dem Essen? Gewohnte 

nationale Kost oder Ausflüge in die 

gastronomische Vielfalt der fremden 

Küchen mit ihren schrillen 

Tönen und heissen Pfeffern und 

kräftigen Farben? Wir plädieren entschieden 

für kulinarische Experimente. 

Wählen Sie aus allen Kategorien, 

was zu Ihrem Stil und Ihrem 

Portemonnaie passt: Währschafte 

Kost, Vegi alternativ, exotische Düfte, 

feine Gastronomie der Spitzenklasse, 

gediegener Service begleitet 

von Musik – jede Beiz, die teilnimmt, 

hat sich etwas Tolles einfallen lassen. 

Unser Plakat lockt und unser Faltprospekt 

erleichtert die Auswahl! 

Denken wir aber auch an all jene, 

die sich eine solche Beizentour 

nicht leisten können. Haben Sie den 

Beitrag von Edith Schweizer in dieser 

mozaik-Ausgabe (Seite 8) schon 

gelesen? Von jeder Mahlzeit, die in 

unserer Aktion serviert wird, geht 

ein Franken als Solidaritätsbeitrag 

an die Gassenküche. 

Begegnungen und Ferienpläne 

Zweifellos sind die Kellnerinnen 

und Kellner in unsern Lokalen flink, 

tüchtig, diskret und leistungsbewusst. 

Zögern Sie aber nicht, sie anzusprechen 

und zu fragen nach 

Rezepten, Herkunft und Traditionen, 

und aus Ihrem Interesse entsteht ein 

spannendes Gespräch. Erinnerungen 

werden wach an Ferienerlebnisse, 

wo man gleich in der Küche 

das Entstehen der schmackhaften 

Papoutsakia mitverfolgen durfte 

und köstliche Lammspiessli auswählte, 

vielleicht schmieden Sie 

neue Pläne und träumen von warmen 

Sommertagen ... 

Kennst du das Kleinbasel? 

Selbst Wettbewerbsfans und Alleswisser 

kommen auf ihre Rechnung: 

Wann wurde das Grosse mit 

dem Minderen Basel durch eine 

Brücke verbunden? Warum tanzt eigentlich 

im Januar ein Bär in unsern 

Gassen und wie soll die Claramatte 

autofrei werden? Auf die Fragen sind 

wir gespannt und schielen nach den 

Preisen vom Teddybär bis zur Gratismahlzeit 

und zur Rheinschifffahrt: 

Wir wünschen viel Spass! 

Und nochmals: Diesmal geht die 

Liebe zum Quartier über euern Gaumen 

und Magen. Denkt schon heute 

an euern kulinarischen Parcours, 

plant euern Gourmet-Ausflug vom 

1., 2., 3. April und reserviert eure 

Plätze! 

Viel Vergnügen und jetzt schon 

guten Appetit wünscht euch der Vorstand 

des Neutralen Quartiervereins 

Unteres Kleinbasel. 

Sandra Kunz und 

Daniel Walter 

Appuntamento 

esaltante per 

Gourmet in Kleinbasel 

Giorni della proposta: 

1–3 Aprile 2003 

Come è noto il fascino speciale 

del nostro quartiere risiede nelle sue 

antiche itradizioni e nei diversi 

aspetti culturali dei suoi abitanti. 

Questo si riflette non da ultimo nell’offerta 

dei negozi e particolarmente 

nei ristoranti. Il Neutrale Quartierverein 

dell’Unteren Kleinbasel 

per mezzo di una proposta vuole 

mostrare al grosso pubblico, quali e 

quante sono le specialità in offerta. 

I ristoranti che aderiscono all’azione 

propongono qualcosa di speciale: 

una pietanza particolare, una 

dimostrazione in cucina, l’offerta di 

un antipasto e una bibita, di un dolce 

gratuito o uno sconto speciale per 

un determinato menu. Approffitate 

di questa occasione, la liste delle 

proposte la troverete in fondo. 

Sino dalla metà del diciannovesimo 

secolo sono arrivati nel quartiere 

uno dopo l’altro italiani, spagnoli, 

turchi, curdi, jugoslavi, africani, 

asiatici e si sono stabiliti qui portando 

la loro cultura culinaria. Oggi 

potete perciò scegliere e gustare il 

meglio dei prodotti della migliore 

cucina svizzera come anche scoprire 

pietanze di quella mediterranea, 

orientale, dell’estremo oriente o dell’africa. 

Il nostro prospetto pieghevole 

vi aiuterà nella scelta! Un franco 

per ogni pasto servito nell’ambito 

della promozione verrà devoluto 

alla Gassenküche (Confrontate l’articolo 

in questo numero). 

Incontri e progetti di ferie 

Partecipate, concedetevi uno, 

due, tre giorni di un’escursione culinaria! 

Domandate con disinvoltura 

all’oste la provenienza, le ricette e le 

tradizioni, da questo potranno scaturire 

interessanti conversazioni e 

forse i ricordi di una vacanza rivivranno 

e farete nuovi progetti. 

Conoscete l’Unteren Kleinbasel? 

Vogel Gryff, Fährimaa, Quartiersekretariat, 

Rheinschwimmen, Clarapost 

etc. Partecipando al concorso 

abbinato alla promozione potrete 

vincere premi interessanti. L’amore 

per il quartiere passa qualche volta

attraverso il palato e lo stomaco, Vi 

invitiamo cordialmente a conoscere 

Kleinbasel nel suo aspetto culinario. 

Buon Appetito! 

Neutraler Quartierverein Unteres 


Küçükbasel’de 

ayrıcalıklı 

lezzetler 

Hareketli günler 1-3 Nisan 2003 

t 

Bilindiği gibi mahallemizin cazibesi, 

onun eski tarihi gelenekleri ve 

mahalle halkının kültürünün çeşitliliğinde 

yatıyor. Ayrı bir yansıma da 

işyerlerinde, ve özellikle de lokan- 

talalara bağlı. Aşağı Küçükbasel’in 

tarafsız mahalle derneği bu zenginliği 

bir faliyet ile büyük bir kitleye 

ulaştırmak istiyor. 

Bu kampanyaya katılan restorantlar 

özel şeyler hazırladılar. Özel 

bir menü, mukfakta bir gösteri, özel 

bir kokteyl veya ücretsiz bir tatlı 

ayrıca menülerde yapılan indirimler. 

Sizler de bu imkanlardan yararlanabilirsiniz. 

Aşağıda sunulan şeylerin 

listesini bulabilirsiniz. 

19 yüzyılın ortalarında itibaren 

sırasıyla mahalleye yerleşen İtalyanklar, 

İspanyollar, Türkler, Kürtler, Yugoslavlar, 

Afrikalılar ve Asyalılar birlikte 

yemek kültürlerini de getirdiler. 

& 

@ Klybeckstrasse 241 

; 

= 

% 

/ 

Bugün hem bunlardan en iyisini 

seçebilir, İsviçre ürünlerinin zevkini 

tadabilirsiniz hem de Akdeniz, Doğu, 

Uzakdoğu,ya da Afrika yemeklerini 

keşfedebilirsiniz. 

Bu konuda bizin kataloğumuz 

sizlere yardımcı olabilir. İndirim 

kampanyası çerçevesinde sunulan 

her öğünde ödenen paradan 1 Frank 

Gassenküche’ye gidiyor. 

Rastlantılar ve Tatil Planı 

Gelin siz de birlikte yapın ve 

yapılacak olan 2–3 günlük yemekli 

gezilere katılın. 

Lokanta sahiplerine: Nereden 

geldiklerini,yemek tariflerini,ge- 

Gourmet-Rundgang durchs 


Die Baizen stellen sich vor 

( 

§ 

) 

+ 

© Basel Tourismus 

leneklerini sorun. Emin olun, bunlardan 

çok ilginç sohpetler çokacaktır. 

Belki tatil hatıralarınız canlanacak 

ve tatil planınızı yeniden 

değerlendireceksiniz. 

Aşaği Küçükbasl’i tanıyormusunuz? 

Vogel Gryff,Fahrimaa, Ren’de 

yüzme, Clara postanesi vb. Bu kampanya 

yarışmalarından dolayı harika 

hediyeler kazanabilirsiniz. Özellikle 

bunlar mahalle ye ait olan yiyecek 

türü şeyler. Sizleri Küçükbasel’in gastoronomi 

yanını tanımaya davet 

ediyoruz. Afiyet olsun. 

Neutraler Quartier Verein Unteres 


Platanenhof (1) 

Tief in Kleinhüningen, umstellt 

von dmächtigen Industriebauten, 

steht unverhofft hinter grossen Bäumen 

in seinem Garten der Platanenhof. 

Einladend zur erholsamen Mittagspause 

für viele und abends ein 

gemütlicher Ort für Stammgäste und 

Kenner: Traditionelle Schweizer 

Küche mit frischen Bioprodukten 

und auf Wunsch auserlesenen senegalesischen 

Spezialitäten. 

Neptun (2) 

Vorbei an Dreirosenbrücke und 

St. Josefskirche treffen wir an der 

Klybeckstrasse links aufs Neptun. 

Herr und Frau Gögen, seit 30 Jahren 

in der Schweiz, betreiben das Restaurant 

seit sechs Jahren. Sie offerieren 

schweizerische, italienische und 

türkische Speisen zu günstigen Preisen. 

Auch ein Säli für Vereinsanlässe 

ist vorhanden. 

AliBaba(3) 

Schräg vis-à-vis das Restaurant 

AliBaba. Der Empfang ist freundlich, 

der Wirt leitet mit seinen zwei Söhnen 

den Betrieb umsichtig und kompetent. 

Er diskutiert und philosphiert 

auch gerne, das AliBaba ist ein 

beliebter Treffpunkt für Leute aus 

dem ganzen Quartier. Das Angebot 

umfasst türkische und lokale Speisen. 

Preislage: etwa 20 Franken. 

Eintracht(4) 

Ein paar Schritte weiter erreichen 

wir an der Oetlingerstrasse die 

«Eintracht», geführt von Familie Tor- 

17

zi. Der Sohn fungiert als Koch und 

schwärmt von seinen Spezialitäten: 

Cordon bleu, bis zu 20 Kilo am Stück 

hat er zubereitet, eigentlich Guinness-Buch-würdig! 

Im Sommer lockt die dazugehörige 

Gartenwirtschaft auf der 

dem Verkehr abgewandten Seite. Jederzeit 

sind Dutzende von Rezepten 

zugänglich unter www.cyberkoch.ch 

Erasmus (5) 

Seit letzten Oktober mit dabei 

mit einem neuen Team und neuem 

Profil und lokalen Spezialitäten ist 

das Restaurant Zum Erasmus an der 

Breisacherstrasse. Aktuell: Leimentaler 

Chüngel! 

Weiter geht’s die Feldbergstrasse 

aufwärts zum 

Sultan Saray (6) 

Türkisches Restaurant, seit 1991, 

geleitet mit jugendlicher Initiative 

von Frau Sebiha Cacik. In der offenen 

Küche am Eingang werden die 

18 

original-türkischen Gerichte für alle 

sichtbar zubereitet, das Fleisch auf 

dem Spezialgrill aus Lavastein, die 

Gewürze werden durch die Grossmutter 

von Hand hergestellt und regelmässig 

aus der Türkei in die 

Schweiz verschickt. 

Öffnungszeiten täglich bis 01 

Uhr, am Wochenende bis 02 Uhr. 

Goldenes Fass (7) 

Über die Hammerstrasse gelangen 

wir zum Goldenen Fass. Das Restaurant 

ist seit Jahrzehnten eine 

Kultgaststätte. Seit Juni 2002 führt 

Beatrice Loetscher das Goldene Fass 

unter einem neuen Konzept: Es werden 

ausschliesslich marktfrische 

und der Saison entsprechende italienische 

Spezialitäten serviert. Mittags 

werden jeweils ein vegetarisches 

Menü und ein Menu mit 

Fleisch oder Fisch angeboten, wobei 

ein Espresso im Menüpreis inbegriffen 

ist. Die reichhaltige Abendkarte 

gliedert sich in Antipasti, Primi, 

Secondi, Dolci und Formaggi. Zum 

Goldenen Fass gehören auch die 

«Fass-Bar» und zwei Säli für ca. 

10 resp. 40 Personen. 

Thai Rubin (8) 

Gleich gegenüber an der Sperrstrasse 

erreichen wir das Thai Rubin. 

Beim Eintritt wirst du überaus 

freundlich empfangen. Mit seinen 

gediegen gedeckten Tischen in dem 

originellen Raum verströmt das 

Lokal eine teilweise thailändische, 

teilweise vertraute Atmosphäre. Das 

Essen wird appetitlich angerichtet 

auf Tellern serviert. Die Schärfe ist 

für europäische Gaumen durchaus 

erträglich. Wer einmal einen grünen 

oder roten Curry probieren möchte, 

ist hier am richtigen Ort. 

Parterre (9) 

Folgen Sie der Sperrstrasse rheinwärts 

und Sie treffen an der Klybeckstrasse 

auf das Restaurant Parterre. 

Seit bald drei Jahren hat die junge 

Kleinbasler Beiz in ihrer heutigen 

Form die Türen geöffnet und sich als 

Die Spezialangebote vom 1.-3. April 2003 in der Übersicht 

special food. Spezialgerichte verwöhnen Ihre Sinne 

Kultur-Restaurant seither einen festen 

Platz in der Basler und speziell in 

der Kleinbasler Gastroszene erobert. 

Die Gäste werden mit hervorragender 

Küche zu sehr reellen Preisen in 

einem speziellen Ambiente verwöhnt. 

Darüber hinaus umwirbt ein 

breites Kulturangebot ihre Sinne und 

ihren Geist. Im Sommer mit Garten- 

Terrasse und Boulevard-Café. Das Restaurant 

Parterre bietet auch einen 

Partyservice an. Betreiberin ist die 

Basler Freizeitaktion. 

Kaserne (10) 

Schliesslich die ehemalige Rösslibeiz, 

seit dem vollzogenem Umbau 

in neuer Gestalt. Es empfangen Sie 

Frau Jeannette Born mit ihrer Crew 

im gediegen gestalteten Lokal an 

langen Eichentischen. Sie verwöhnt 

Sie gerne mit leckeren Suppen, Vegi-, 

Pasta-, Fisch- und Fleischgerichten, 

begleitet von auserwählten Weinen, 

und versüsst Ihnen das Leben mit 

feinen Desserts. Mehr auf www.restaurantkaserne.ch. 

Restaurant Adresse Nationale Spezialität Spezialangebot 1.-3. April Preiskategorie Telefon.Nr. 

Eintracht 

Oetlingerstr. 64 Schweizer Küche Hausgemachter Spargel-Gratin (1/1 Fr. 

19.- / ½ Fr. 12.90), Dessert gratis. 

B 061 691 44 10 

Erasmus Breisacherstr. 38 Baselbieter Küche Leimentaler Chüngel mit Nudeln im 

Angge, gem. Salat. Dessert gratis. Fr. 23.- 

B 061 691 64 33 

Kaserne Klybeckstr. 16 kreuz und quer Zitronen-Poulet mit Couscous 

(Marokkanisch). Vorspeise gratis. 

C 061 681 47 15 

Parterre Klybeckstr. 13 kreuz und quer Gourmet-Höhenflug-Teller (Vegi oder 

Fleisch). Ein Dessert wird offeriert. 

B 061 695 89 89 

Platanenhof Klybeckstr. 241 kreuz und quer Yassa Poulet (Huhn mit Zwiebel- 

Senfsame), Sénégal oder 

Mafé Mouton (Lammragout an pikanter 

Erdnuss-Tomatensauce), Sénégal 

Zu diesen Menus wird ein kleines Dessert 

à la Sénégalaise offeriert. 

B 061 631 00 90 

Thai Rubin Sperrstr. 80 Thailändische Küche Grüner Curry, Kokosnusssuppe B 061 692 59 89 

discount. Klassische Gerichte zu bekömmlichen Preisen 


Neptun Amerbachstr. 2 Schweizerische, Türkische und alle türkischen Speisen 10% günstiger A 061 693 12 90 

Italieische Küche 

90 

supplement. Vorspeise oder Dessert sind zu jeder Mahlzeit offeriert. 


AliBaba Klybeckstr. 77 Türkische Küche Zu jedem Gericht wird ein Mineral oder 

ein Baklava als Dessert offeriert. 

A-B 061 692 35 00 

Goldenes Fass Hammerstr. 108 Italienische Küche (Cucina Zu jedem Gericht wird kostenlos ein C 061 693 34 00 

casalinga) 

Dessert serviert. 

Sultan Saray Feldbergstr. 53 Türkische Küche Zu jedem Gericht wird ein Baklava 

spendiert. 

A-B 061 692 41 35 

Preiskategorien: A=10-17 Fr. B= 18-25 Fr. C= 26-35 Fr. 

Reservation. Für alle Angebote gilt: s’het solang s’het. Es wird empfohlen, im voraus zu reservieren. 

Solidaritätsbeitrag Die teilnehmenden Restaurants spenden für jede im Rahmen dieser Aktion konsumierte Mahlzeit einen Solidaritätsbeitrag von Fr. 1.- an die Gassenküche. 

Eine Aktion, lanciert vom 

Neutralen Quartierverein Unteres Kleinbasel, c/o Quartierkontaktstelle, Müllheimerstrasse 77, 4057 Basel.

Fotomozaik 

Ob für den kleinen 

Hunger zwischendurch 

oder das gediegene 

Essen in stimmungsvoller 

Ambiance, 

das Kleinbasel bietet 

eine Fülle von 

kulinarischen Reizen. 

19 

Fotos: Martin Sommer

KURSANGEBOTE 

IM KLEINBASEL 

Thermische und akustische Decken- und Wandisolationen 

Leichtbau-Trennwände · Maler- und Tapezierarbeiten · Spritzerei 

Südqaistr. 12 · 4057 Basel · Tel. 061 631 45 00 · Fax 061 631 56 90 

20 

SABINA DROLL 

Sabina Droll (Autorin) 

Hans A. Jenny (Hrsg.) 

Schweizer Originale 

Porträts helvetischer Individuen 

Band 4, 144 Seiten, mit zahlreichen 

s/w Abbildungen, kartoniert 

CHF 19.80, ISBN 3-7245-1034-9 

M_000037 

Es sind faszinierende und trotz aller Prominenz «im 

Volk» wenig bekannte Figuren, die in diesem vierten 

Band der «Schweizer Originale» in Wort und Bild 

vorgestellt werden. 

Friedrich Reinhardt Verlag 

Missionsstrasse 36, 4012 Basel 

Tel. 061/264 64 50, Fax 061/264 64 86 

rms@reinhardt.ch, www.reinhardt.ch 

ERASMUS GARAGE BASEL 

Breisacherstrasse 83, 4057 Basel, Telefon 061 692 40 40 

Gut beraten – gut bedient 

auch nach dem Kauf! 

BMW-SPEZIALWERKSTÄTTE 

Reparaturen aller Automarken 

Verkauf von Neuwagen und Occasionen M_000048 

KURSE FÜR DEUTSCH 

…und über 40 weitere Sprachen 

Verkehrspädagogisches 

Institut www.vpi.ch 

Mürset Gültekin Tel. 061 421 33 33 

Holeestrasse 3 Fax 061 421 81 42 

4054 Basel Natel: 076 393 93 72 

Mürset Gültekin 

Fahrlehrer 

10 Jahre Erfahrung im Verkehrsdienst 

Pädagogische Begleitung 

Praktische Fahrausbildung 

Verkehrskundekurse 

Verkehrstheoriekurse 

Nothelferkurse 

Fragebogen 

Baselin ilk Tükçe bilen sürücü kursu ög˘ retmeni 

10 Yıllık tecrübe ve bilgi birikimi… 

Kendi dilinizde teori ve pratik yapma imkanı 

kısa zamanda daha az para ödeyerek 

Ehliyet sahibi olun 

M_000035 

• Intensivkurse, Nachmittagskurse, Abendkurse, Ferienkurse 

• Konversation, Grammatik, Repetition 

• Vorbereitung auf internationale Diplome (Goethe Institut – Prüfungszentrum) 

• Kleingruppen, Firmenkurse, Einzellektionen 

Ihre Ansprechpartnerin: Brigitte Courtin, Tel. 061 270 97 86, brigitte.courtin@nsh.ch 

Gut platzierte 

Druckfehler können 

Berge versetzen. 

NÄCHSTER KURSBEGINN 

28. April 2003 

M_000031 

M_000028

Wichtige Strasse – viele Ansprüche 

Die Klybeckstrasse ist ein Ort, 

der vielen Ansprüchen gerecht wer- 

d 

den muss. Für den Verkehr ist er – 

trotz Entlastung durch die Nordtangente 

– eine wichtige Durchgangsund 

Erschliessungsstrasse, über die 

weite Teile des UKB erreicht werden 

und der Warenverkehr des lokalen 

Gewerbes abgewickelt wird. In den 

Liegenschaften entlang der Strasse 

leben Hunderte von Personen und 

viele Ladenlokale bieten Dutzenden 

von Gewerbetreibenden und Beizern 

eine, wenn auch häufig knappe, 

Existenzgrundlage. Für QuartierbewohnerInnen 

ist die Klybeckstrasse 

ein Ort, der Einkaufs- und viele Begegnungsmöglichkeiten 

bietet. 

Negative Entwicklung 

In einem im Januar 2003 in der 

BaZ veröffentlichten Artikel wurde 

der Veränderungsprozess der Klybeckstrasse 

thematisiert, gemäss 

dem immer mehr alteingesessene 

Ladengeschäfte verschwinden und 

mehrheitlich ausländischen Ladengeschäften, 

Fast-Food-Shops und 

Restaurants Platz machen. Dies 

führt, wie viele vorwiegend alteingesessene 

QuartierbewohnerInnen 

und Geschäftsinhaber besorgt berichten, 

zu einer Verarmung der Ladenszene, 

zum Verlust von Läden für 

alltägliche Besorgungen und einer 

Abnahme der Laufkundschaft. Eine 

überaus ernst zu nehmende Folge 

dieser Entwicklung ist, dass sich viele 

vorwiegend ältere Menschen im 

Unteren Kleinbasel nicht mehr 

heimisch fühlen. 

Auf diesem Hintergrund erwarten 

viele Gewerbetreibende und 

QuartierbewohnerInnen ungeduldig 

die Umgestaltung der Klybeckstrasse, 

die 1997 vom VCS, unterstützt von 

der Interessengemeinschaft Kleinbasel 

(igk) und dem Neutralen Quartierverein 

UKB, angeregt wurde. 

Bauliche Umgestaltung 

Ende November 2002 hat der 

Kantonsbaumeister Fritz Schuma- 

Aufwertung der 

Klybeckstrasse 

In der Klybeckstrasse ist, ergänzend zur geplanten baulichen 

Umgestaltung, ein partizipativer Aufwertungsprozess geplant 

cher im Rahmen einer QS-Delegiertenversammlung 

über den Stand des 

Projektes Klybeckstrasse informiert, 

welches folgende Ziele vorsieht: Aufwertung 

des öffentlichen Raums, 

Verbesserungen betr. die Fussgängersituation, 

den Warenumschlag 

für Geschäfte und Restaurants, den 

Schutz der Tempo-30-Zonen, Schaffung 

von Überholmöglichkeiten für 

Tram und Velo sowie eine gezielte 

Begrünung. Gemäss Auskunft von 

Marc Keller, dem Informationsbeauftragten 

des Baudepartements, 

soll der Ratschlag für das Gestaltungsprojekt 

z.H. des Grossen Rates 

2004 ausgearbeitet werden. Auch 

wenn der dafür notwendige Budgetbeschluss 

noch nicht gefallen ist, sei 

sich die Vorsteherin des Baudepartements 

der Bedeutung der Klybeckstrasse 

für das Kleinbasel sehr wohl 

bewusst und werde sich dafür einsetzen, 

im Rahmen der finanziellen 

Möglichkeiten den für die Ausarbeitung 

nötigen Planungskredit für 

2004 bereitzustellen. Eine Information 

über den Stand der Planung soll 

nach der Fasnacht 03 stattfinden. 

Aufwertung läuft demnächst an 

Da zur Lösung der Probleme weit 

mehr als bauliche Massnahmen notwendig 

sind, haben das Quartiersekretariat 

und die Integrale Aufwertung 

Kleinbasel (IAK) konkrete Vorschläge 

für einen Aufwertungsprozess 

erarbeitet, bei dem unter Einbezug 

von Gewerbetreibenden, Anwohnerschaft,Liegenschaftsbesitzern, 

KünstlerInnen etc. konkrete 

Massnahmen erarbeitet werden, wie 

z.B. die Verbesserung des Laden- und 

Beizenmixes und des Images, die 

Vermeidung von Leerständen bei Ladenlokalen, 

der Erhalt der Wohnqualität 

und gezielte Kunstinterventionen. 

Voraussetzung für den Start 

und die Realisierung dieses Aufwertungsprozesses 

ist, dass er von den 

lokalen Anspruchsgruppen getragen 

wird, insbesondere vom lokalen Gewerbe, 

den Quartierorganisationen 

und der Verwaltung. Konkrete Ge- 

spräche über die Ziele, den Prozess 

und eine gemeinsame, gleichberechtigte 

Projektträgerschaft sollen 

noch vor der Fasnacht 03 stattfinden 

zwischen der igk, dem Quartiersekretariat 

und der Integralen Aufwertung 

Kleinbasel (IKA). 

Problemi nella 


Negli ultimi anni l’immagine 

della Klybeckstrasse è decisamente 

cambiata, specialmente per quanto 

riguarda 

i negozi e i ristoranti. Negozi 

di fiducia che da tanti anni vi si 

trovavano sono scomparsi e hanno 

fatto posto nella maggiorparte a negozi 

di specialità straniere, Fast- 

Food e ristoranti. Molti dei proprieteri 

dei negozi di lunga tradizione e 

abitanti del quartiere ci informano 

che questo porta ad un impoverimento 

della proposta dei negozi sino 

alla perdita dei negozi per gli acquisti 

di tutti i giorni e una diminuzione 

della clientela di passaggio. Il 

fatto importante è che molte persone, 

in prevalenza anziane, non si sentono 

più in Kleinbasel come a casa 

loro. 

Prossimamente inizierà la 

rivalutazione 

Il Quartiersekretariat (QsUKB) e 

l’Integrale Aufwertung Kleinbasel 

(IAK), per risolvere il problema, hanno 

compilato delle proposte concrete 

e con la partecipazione di lavoratori, 

vicini, proprietari di immobili, 

artisti etc. verranno raccolte delle 

misure concrete per il processo di rivalutazione. 

Come per esempio il 

miglioramento dei negozi e osterie e 

dell’immagine, l’evitare di lasciare 

vuoti i locali sfitti, conseguire la qualità 

dell’abitare e interventi artistici 

mirati. La premessa per l’avvio di 

questo processo di rivalutazione è 

che esso venga supportato da gruppi 

locali che ne rivendichino la necessità. 

Così prima della Fasnacht 03 

si terranno colloqui tra l’Interessengemeinschaft 

Kleinbasel (IKA), il 

QsUKB e l’IAK sugli obbiettivi in questione, 

sul processo e un sostegno 

comune di pari autorità. Accanto alla 

progettata rivalutazione, ci sono 

buone possibilità per il miglioramente 

dei palazzi della Klybeckstrasse, 

sulle quali il dipartimento 

delle costruzioni verrà informato 

dopo la Fasnacht 03. 

Problemli 


Klybeckstrasse’nin imaji son bir 

kaç yılda oldukça değişti. Bu değişim 

özellikle dükkan ve restorantların 

çoğalmasına tparalel oldu. Bir çok 

yerli güvenilir işyeri kapandı ve bunların 

yerini çoğunlukla yabancılara 

ait olan dükkanlar ve restorantlar 

aldı. Bu, birçok eski dükkan sahibinin 

ve mahalle sakininin müşteri 

ağının fakirleşmesi ve günlük kazançlarında 

kayıp anlamına geliyor. 

En zor gerçeklik ise, bilhassa yaşlı insanların 

kendilerini artık. Aşağı 

Küçükbasel’de evlerinde hissetmiyor 

olmaları. 

Yeni değerlendirme süreci 

devam ediyor 

Problemi çözmeye yönelik Quartiersekreteriat(QSUKB) 

ve Küçükbasel 

Yeniden Değerlendirme Komisyonu 

(IAK) yeniden değerlendirme 

süreci için somut öneriler benimsendi. 

Bunun yanında tücarlar, 

komşular, emlak sahipleri, zanatkarların 

çağrıları çerçevesinde somut 

tedbirler üzerine çalışılacak. 

Örneğin işyerlerinin ve Beizenmixes 

durumunun, imajların iyileştirilmesi 

ve boş dükkanlarda bulunan 

standların yükseltilmesi. Yaşam kalitesinin 

muhafaza edilmesi ve hedeflenen 

sanatsal müdahalenin 

yapılması. Bu yeniden değerlendirme 

sürecinin başlamasının ve gerçekleşmesinin 

şartı ise, bunun hak sahibi 

gruplarca üstlenmesi. Böylece 

Fastnachtan önce bir daha Interessengemeinschaft 

Kleinbasel (IKA) 

QsUKB ve de IAK arasında bir 

görüşme olacak. Hedeflenen bu projede 

aynı haklara sahip olan ortakların 

bu işi taşıması. Planlanan 

yenilştirme çalışmalarının yanında, 

umutlar Fasnacht’tan sonra inşaat 

dairesinin bilgilendirmeleri doğrultusunda, 

Klybeckstrasse’nin inşaat 

çalışmalarıyla çehresinin değiştirilmesi 

bağlı. 

Quartiersekretariat Unteres Kleinbasel Vertritt die Quartierinteressen und vermittelt zwischen Quartier und Verwaltung 

Für ein wohnliches, kulturell lebendiges Unteres Kleinbasel und ein tolerantes Zusammenleben seiner BewohnerInnen 

Klybeckstrasse 58, 4057 Basel, Telefon 681 84 44, Fax 681 84 46, qs.ukb@bluewin.ch. Öffnungszeiten: Di–Fr, 15.00–19.00 Uhr 

21

Kurdisches Neujahr 

NEWROZ 

Bêjeyek Iranì ye, wateya wê roja 

nû ye.Ev roj 21 Adar e. Di vê demê de 

roj, ji birca masî dizivire birca beran. 

k 

Ji ber vê yekê wekî destpêka biharê tê 

zanîn, lê di kûrahiya wateya wê de, 

dawiya rojên zilm û zordariyê û destpêka 

rojên heqani û ronahiyê heye. 

Newroz B.Ì. di dawiya sedsala 7 an 

de berrik ji jiyana Kurdan nîşanî me 

dide. Di vê demê de ola kurdan Zerdeştî 

ye Bingeha zerdeştiyê, ji keda 

helal, qezenca helal û hilberînê pêk 

tê. Qasî hewcedariyê berxarinê pewîst 

dibîne. Xweza di vê baweriyê de 

píroz e. Qurbankirina heywanan qedexe 

ye. Bilî parastinê li dijî tundiyê 

ye. Jin ku di dema koledariyê de ji qiymet 

û rûmetê ketiye, di ola zerdeştiyê 

de qiymet û rûmeta xwe herdem parastiye. 

Zerdeşt carînan ji xwedayê xwe 

Ahura Mazda re hêrs dibe, vê re nîqaş 

dike. Va tê wê wateyê ku di ola Zerdeştiyê 

de bê bîn û bawerî xwespartin 

nîne.Viyana azad ya mirovatiyê di e 

demê de pêş ketiye. Bi vê taybetmendiya 

xwe, di dema xwe de şoreşa fikir 

û ramanê afirandiye. 

Heman demê de li mezopotamyayê 

destsilahdar, bi zilm û hovîtiya 

xwe navdar Dehak e. Hikûmdarê 

xwínxwar Dehak kurdên cîwan 

dide kuştin û mêjiyê wan bi marên 

xwe dide xwarin. Gel bi kerbek mezin 

li dijî hikûmdar e. Kawayê Hesinkar 

ku ji donzdeh kure xwe yanzdehên 

wan kurban daye ji bo Dehak, dema 

ku yê dawîn jî tê xwestin, serî hildide 

û digel gelê ji serhildanê re amade ne, 

hildikişin ser çiyayê Zagrosan. Dû 

amadekariyek teqûz, êríş dikin ser 

qesra Dehak. Qesrê bi dest dixin û Dehak 

dikujin. Ferîdon ku bi kesayetiya 

Dank der Initiative des Kleinbasler 

Optikers Reiniger kann man sich 

auch in Kleinhüningen weiterhin 

mit Brillen und anderen Hilfsmitteln 

22 

xwe ya adil tê nasîn, tê ser text. Ji ber 

ku agir di ola zerdeştiyê de pîroz e, 

serkeftin û serfirazî bi vêxistina 

agirên mezin tê pîrozkirin. 

Ferîdon, qralê nû, pêştemala Kawa 

bi cewherên rengîn; keskûsorûzer 

dide neqişandin û weke ala rengîn bi 

birce qesre ve didaliqîne. Lewre ji sedsalan 

ve ye ku ev ala rengîn li dijî zilm 

û zordariyê, bûye nîşana serhildane. 

Bi hêviya aşitiyê ji bo hemû cîhanê, 

salvegera 2615 an pîroz be! ... 

Îrfan Kaya 

NEWROZ 

«Yeni-Gün» anlamında Îran 

kökenli bir sözcüktür. Güneşin balık 

burcundan koç burcuna döndüğü 21 

t 

mart günüdür. Bu nedenle hep baharın 

başlangıcı gibi düşünülse de, 

anlamının derinliklerinde, zulmün ve 

zorbalığın bittiği, adil ve yaşanılır 

günlerin başladığı gün yatmaktadır. 

Newroz, M.Ö. 7. yüzyılın sonlarına 

doğru(612) Kürtlerin yaşamından bir 

kesiti günümüze taşımaktadır. O dönemde 

inanç olarak Kürtlerde; emek, 

üretim ve helal kazancı temel edinen 

Zerdüşlük hakimdir. Bu inanç doğayı 

kutsar, hayvanları kurban etmeyi reddeder, 

ihtiyaç kadar tüketimi esas alıp 

savurganlığı dışlar. Öz savunmanın 

dışında şiddete karşıdır. Köleci toplumda 

önemini yitiren kadın, bu inançta 

yerini korumuştur. Zerdüşt, 

Tanrı Ahura Mazda’ya zaman zaman 

kızar ve hesap sorar. Bu nedenle 

tanrıya koşulsuz teslimiyet yoktur. 

İnsanın özgür iradesi ön plandadır. 

Bu yönüyle döneminin en büyük 

düşünce devrimini gerçekleştirmiştir. 

O dönemin zalim hükümdarı Dehak, 

zulmü ve vahşetiyle ünlüdür. Zalim 

hükümdar Dehak, genç Kürtleri 

Newroz 

Das Wort stammt aus dem Iran 

und bedeutet «der neue Tag» Am 

21. März dwechselt das Sternzeichen 

vom Fisch zu Widder. Für uns Kurden 

beginnt nicht nur der Frühling, 

sondern dieser Tag hat eine tiefere 

Bedeutung. Die schlechte Zeit ist zu 

Ende und es beginnt der Anfang der 

schönen Zeit. 

Das Fest Newroz stellt vom 7. 

Jahrhundert v. Chr. bis heute einen 

Teil des kurdischen Lebens und der 

kurdischen Kultur dar. Damals 

glaubten die Kurden an die Lehre Zarathustras. 

In dieser Lehre hat ein 

rechtschaffenes Leben, in dem man 

mit eigener Hände Arbeit für sich 

sorgt und auch für die Gemeinschaft 

Ein Optiker für Kleinhüningen 

für gutes Sehen eindecken. Reiniger 

hat das Geschäft Kurt Ryser Optik an 

der Kleinhüningerstrasse 157 übernommen. 

Der bisherige Besitzer 

musste aus Gesundheitsgründen 

zurücktreten; es war ihm aber ein 

Anliegen, dass Kleinhüningen ein 

Optikergeschäft behält. Am 11. Februar 

wurde der Laden nach einwöchigem 

«Face Lifting» unter neuem 

Namen eröffnet. 

öldürtür, beyinlerini yılanlarına 

yedirir. Halk hükümdara büyük öfke 

duymaktadır. Oniki oğlundan onbirini 

Dehak’a kurban veren ve sonuncusunun 

da istenmesinyle isyan eden 

Demirci Kawa, isyana hazır halkını 

örgütler ve Zagros Dağları’na çekilirler. 

Hazırlıklar tamamlanır ve Dehak’ın 

sarayına saldırılır. Saray elegeçirilir 

ve Dehak öldürülür. Krallığa 

adaletiyle bilinen Feridon getirilir. 

Zerdüştlükte ateş kutsal olduğundan 

büyük ateşler yakılarak zafer kutlanır. 

Yeni kral Feridon, demirci Kawa’nın 

deri peştemalini yeşil, kırmızı ve sarı 

taşlarla süsleyerek sarayın burçlarına 

astırır. Bu bayrak yüzyıllardır zulme 

karşı isyan bayrağı olmuş ve sarı, 

kırmızı ve yeşil renkler ise Kürtlüğü 

simgeleyen milli renkler olmuştur. 

Bütün dünyaya barış getirmesi 

dileğiyle Newrozun 2615. yılı kutlu 

olsun!... Îrfan Kaya 

Die Firma Reiniger wurde 1927 

von Eduard Reiniger gegründet und 

befand sich immer an der Unteren 

Rebgasse im Kleinbasel. Heute 

führen René Reiniger und sein Sohn 

Sven, beides eidgenössisch diplomierte 

Optiker, die Firma, die seit 

1999 auch eine Zweigstelle in 

Reinach besitzt. 

«Wir sind ein Geschäft mit sozialer 

Geschäftsphilosophie, zum Bei- 

produziert, einen hohen Stellenwert. 

Dieser Glaube heiligt die Umwelt 

und verweigert das Schlachten 

der Tiere, er akzeptiert nur Bedarfsverbrauch 

und er ist auch gegen Gewalt. 

In diesem Glauben waren Frauen 

gleichwertig wie Männer. Die Anhänger 

Zarathustras gehorchten 

ihrem Gott Auhura Mazda nicht und 

kritisierten ihn. Bedingungslos an 

Gott zu glauben, akzeptierten sie 

nicht. Menschlichkeit kam an erster 

Stelle. 

Damals lebte ein despotischer 

König namens Dehak. Er war für seine 

Grausamkeit bekannt. «Blutsauger» 

Dehak tötete die jungen Kurden 

und das Gehirn der Jugendlichen 

gab er seinen Schlangen. Die Leute 

waren wütend auf ihn. Auch der Eisenhändler 

Kawa brachte von seinen 

12 Söhnen 11 zum Opfer hin. Seinen 

letzten Sohn wollte er nicht zum 

Opfer geben. Er rebellierte und mobilisierte 

die Leute gegen den König. 

Sie gingen in die Berge Zagros und 

zündeten grosse Feuer an. Die Leute, 

die diese Feuer sahen, folgten diesem 

Zeichen und schlossen sich dem Aufstand 

an. Mit dem Anführer Kawa 

gingen die Leute zu den Schlössern 

Dehaks und griffen sie an. Sie eroberten 

die Schlösser und töteten 

den König Dehak. Feridon wurde 

zum neuen König gewählt. Die Leute 

zündeten grosse Feuer an und feierten 

diesen Sieg gemeinsam. Das 

rot-grün-gelbe Kleid von Kawa wurde 

an der Wand des Schlosses wie eine 

Fahne aufgehängt. 

Seither nennt man Feuer ein 

Symbol für Frieden und Freiheit; die 

Farben rot, grün und gelb sind seitdem 

die Nationalfarben der Kurden. 

Ich hoffe, das 2615. Newroz 

möge auch dieses Mal Frieden auf 

die Welt bringen. Atilla Toptas 

spiel mit preiswerten Kinderbrillen», 

betont René Reiniger. Die Firma arbeitet, 

vor allem auf dem Gebiet der 

Sehbehinderten-Optik, eng mit Augenärzten 

zusammen, Besuche in Altersheimen 

oder Spitälern im Dienste 

der Kundschaft gehören zum Alltag. 

Im Übrigen decken die Reiniger- 

Geschäfte das gesamte Gebiet der 

Augenoptik für Jung und Alt ab. 

Telefon 061 631 31 36

Comestibles LA ESPANOLA 

Fam. Babio 

Spanische Spezialitäten 

Hammerstrasse 114 

4057 Basel 

Telefon: 061 691 73 73 

M_000018 

SCHNELL 

IMBISS 

Döner, Pizza 

schnell und gut 


4057 Basel Tel. 061 681 22 30 

Capri-Bar, Karin v. der Pluym & Rita Erni 

Inselstrasse 79, 4057 Basel,Tel. 061 632 05 56 

www.capribar.ch 

capri bar 

Mo–Fr 9 – 01 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr 

Café, diverse Getränke mit und ohne 

Alkohol, Zeitungen, Zeitschriften... 

Neu: Suppen, Kuchen, kleine Mahlzeiten!! 

M_000036 

M_000012 

Am Anfang 

jeder 

starken 

Werbung 

steht 

das Inserat 

M_000029 

Textil Atelier Sabine Schäfer 

Blitzschnelle Reparaturen dank umfassendem Ersatzteillager 

– gepflegte Umbauten auch mit Occasionsteilen 

Velowerkstatt Martin Brändle Di–Fr 14 –18.30 

Klybeckstrasse 245 Sa 12 –16.00 

4057 Basel Tel. 061 631 21 94 


4057 Basel 

Telefon 061 692 19 78 

M_000030 

M_000038 

Pädagogische Ausbildung 

Weiterbildung: Arno Stern 

Stundenplan: 

Montag 

17.00 bis 18.30 Uhr M_000055 

Hammerstr. 103 Basel 

Tel. 061 692 26 62 

Di–Fr 14.00 – 18.00 

Sa 10.00 – 16.00 

hundertdrei Farbtöne und mehr 

für das Einfärben von Textilien aus 

Baumwolle, Leinen, Seide 

und Viskose 

M_000001 

M_000039 

23

St. Matthäus 

Brot 

Brot zum Leben – 

Brot des Lebens 

24 

Wenn vom Brot die Rede ist, 

dann weiss jeder, wovon die Rede 

ist. Brot: Wir brauchen es zum 

Leben, wir brauchen es täglich. Das 

Brot aus Weizen, Roggen und 

Gerste ist nicht nur ein Lebensmittel 

unter anderen, sondern das 

elementare Mittel zum Leben. 

Solange man reichlich oder gar im 

Überfluss davon hat, fällt das zwar 

kaum auf. Aber wenn es fehlt, dann 

weiss man wirklich, wovon die Rede 

ist. Brot: ein Lebensmittel. Aber 

Lebensmittel und das Leben selbst – 

das ist zweierlei. Das weiss jeder, der 

Lebensmittel in Hülle und Fülle hat 

und doch am eigenen Leib – und 

vielleicht mehr noch an der eigenen 

Seele – erfahren muss, wie der 

Hunger nach Leben nicht gesättigt 

ist. 

In der Bibel stösst man nicht 

zufällig immer wieder auf die 

Metaphorik von Hungern und 

Dürsten, von Essen und Trinken, 

von Sehnsucht und Erfüllung, von 

Satt werden an Leib und Seele. «Ich 

bin das Brot des Lebens», sagt Jesus. 

Worte für Lebenshungrige. Es geht 

um die Nahrung, von der Menschen 

in Wahrheit leben, die unserem 

Dasein Grund und Richtung gibt, 

Sinn und Ziel. «Ich bin das Brot des 

Lebens» meint: das, was uns bewegt, 

was uns nicht loslässt, was uns 

erfüllt und begeistert. Wir könnten 

alles haben, fehlte uns der Geschmack 

an diesem Brot, so fehlte 

uns alles. Dieses Brot ist da, um 

Menschen neue Wege zu erfülltem 

Leben so zu zeigen, dass nicht nur 

der Hunger nach Brot, sondern der 

Lebenshunger gestillt werden kann. 

Brot des Lebens, Brot zum 

Leben, Brot für die Seelen, Brot für 

die Leiber. Damit befassen sich auch 

die kirchlichen Hilfswerke, die wie 

jedes Jahr in den Wochen vor 

Ostern, ihre Informations- und 

Spendensammelaktionen durchführen. 

Die Namen jedes einzelnen 

dieser Hilfswerke bringen zum 

Ausdruck, dass das Brot des Lebens 

unter die Menschen kommen soll. 

«Brot für alle» heisst das Hilfswerk 

der evangelisch-reformierten Kirchen. 

Sich satt zurücklehnen und mit 

dem Status quo in der Welt zufrieden 

zu sein, darf nicht sein. Wir sind 

«Brot des Lebens» füreinander, wo 

wir einander beistehen, wo wir mit 

kreativen Ideen, mit Sympathie, 

Freude und tatkräftige Hilfe uns 

partnerschaftlich gleichzeitig als 

Gebende und Empfangende erkennen, 

wo durch Verzicht auf gedankenlose 

Verschwendung ermöglicht 

wird, dass das Brot zum Leben für 

alle Menschen reicht.

Suppe und 

Wienerli 

Liebe geht durch den Magen. 

Und Freundschaft über den Tisch. 

Und Gemeinschaft rund um einen 

Teller Suppe, ein prasselndes Feuer 

oder eine Flasche Wein. Hungernd 

erkennen die Menschen, dass sie 

aus dem gleichen Stoff gemacht 

sind – ungeachtet von Herkunft, 

Hautfarbe, Sprache oder Geschlecht. 

Und essend und trinkend 

erleben sie, dass sie aus der selben 

Quelle leben. Es ist kein Zufall, dass 

im Zentrum der Kirche ein Tisch 

steht. 

Einladung angenommen? Brot 

und Wein gibt’s zum Beispiel in den 

Gottesdiensten über die Osterfeiertage. 

Suppe und Wienerli am ökumenischen 

Suppentag vom 15. April 

ab 12 Uhr im Gemeindehaus am 

Claragraben 43. Wurst und Brot 

an der Ausfahrt an Auffahrt am 

29. Mai. Und Pommes Frites und 

McChurch am Theodorsfest vom 

22. Juni. E Guete! 

Brot und 

Wein 

Wenn der Schnee ans Fenster fällt, 

Lang die Abendglocke läutet, 

Vielen ist der Tisch bereitet; 

Und das Haus ist wohlbestellt. 

Mancher auf der Wanderschaft 

Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden. 

Golden blüht der Baum der Gnaden 

Aus der Erde kühlem Saft. 

Wanderer tritt still herein; 

Schmerz versteinerte die Schwelle. 

Da erglänzt in reiner Helle 

Auf dem Tische Brot und Wein. 

Georg Trakl 

Kind und 

Kegel 

Veranstaltungen für GROSS & klein in 

der Quartiergemeinde St. Theodor / 

Kirchgemeinde Kleinbasel 

Ostersamstag, 19. April, 19 Uhr 

Osterweg für GROSS & klein 

von der Theodorskirche auf den 

Tüllinger Hügel 

Sonntag, 25. Mai, 10 Uhr 

Gottesdienst für GROSS & klein 

Auffahrt, 29. Mai, 10 Uhr 

Waisenhauskirche 

Ökum. Gottesdienst mit luth. 

Gemeinde 

anschliessend Ausfahrt, Picknick, 

Spielen... 

Sonntag, 22. Juni 

THEODORSFEST 

Gottesdienst für GROSS & klein 

Essen, Spielen, Feiern... 

Gottesdienste für GROSS & klein 

jeweils mit Kinderhüte für die ganz 

Kleinen. 

Es werden kommen von Osten und Westen, 

von Norden und Süden; 

die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes. 

Jesus 

THEODORli 

Eine kleine Feier für Kinder ab 

Kindergarten 

jeweils Donnerstag, 17 Uhr 

20., 27. März, 3., 10. April 

Erlebnistage 

für Kinder der 1.-4. Klasse 

Montag-Mittwoch, 14.-16. April, 

jeweils 10 - 17 Uhr 

Geschichten, Spielen, Singen, Essen, 

Herumtoben... 

Kinderchor ‚Stärnschnuppe’ 

für Kinder der 1. - 4. Klasse 

jeden Dienstag, 16.30 - 17.30 Uhr 

im Gemeindehaus Claragraben 43 

Spiel- & Sport auf dem Landhof 

jeden Mittwoch und Freitag, 

14 – 17 Uhr 

mit Mirko Ulbl, Jugendarbeiter 

Auskunft: 

Pfr. Philipp Roth, 

Wettsteinallee 50, 4058 Basel 

061 683 43 73 

philipp.roth@erk-bs.ch 

St. Theodor 

25

Was 

ist 

los? 

Veranstaltungskalender 

Planen dSie im Quartier ein Fest, ein 

Konzert, eine Ausstellung... wir veröffentlichen 

Ihren Anlass gerne im Veranstaltungskalender! 

Melden Sie Ihre Aktivitäten 

an die 

mozaik – Quartierzeitung für das 

Untere Kleinbasel 

Postfach 

4007 Basel 

Calendario delle Manifestazioni 

State progettando una festa, un 

concerto o una mostra, nel Quartiere? 

i 

Noi pubblicheremo la Vostra proposta 

sul Calendario delle Manifastazioni! 

Comunicateci le Vostre attività al 

seguente indirizzo: 



Postfach 

4007 Basel 

Organizasyon takvimi Eylül’den 

Bölgede bir eğlence, konser ya da 

t 

sergi... düzenlerseniz organizasyon 

takviminde memnuniyetle yay�nlar�z. 

Aktivitelerinizi aşağ�daki adrese 

bildirebilirsiniz. 



Postfach 

4007 Basel 

26 

Bei Ihnen im Unteren Kleinbasel: 

Ausstellungen 

Ausstellungsraum Klingental 

Kasernenstr. 23, Tel. 061 681 66 98 

Mo geschlossen, Di–Fr, 15–18 Uhr, 

Sa–So, 11–16 Uhr, 23.3.–21.4. Really 

Real – Regula Dettwiler, Serge Hasenböhler, 

Markus Schwander. 

27.4.–25.5. Beatrice Steudler. 

1.6.–29.6. The Selection vfg – eine 

Fotoausstellung. 

Cocteau-Kabinett 

Feldbergstr. 57, samstags, 15–18 Uhr 

Arbeiten von und über Jean Cocteau. 

Die andere Galerie 

Amerbachstr. 8, Tel. 061 681 30 77 

Bilder und Geschenkartikel 

Di–Fr, 9–18.30 Uhr, Sa, 9–17 Uhr. 

Edition Franz Mäder Galerie 

Claragraben 45, Tel. 061 691 89 47 

Di/Fr, 17–20 Uhr, Sa, 10–16 Uhr; 

21.3.–12.4. Franco Müller, Solothurn 

19.4.–24.5. Rosa Lachenmeier, Basel 

30.5.–28.6. Paul Suter, Basel. 

Galerie Daeppen 

Müllheimerstr. 144, Tel. 061 693 04 79 

Mi/Fr, 15–20 Uhr, Sa, 12–17 Uhr 

22.2.–29.3. fuente, Cristina Herradas 

Martín. 

Museum Kleines Klingental 

Unterer Rheinweg 26, 061 267 66 25 

Mittwoch–Samstag, 14–17 Uhr, 

Sonntag, 10–17 Uhr. 

Rätselspass: Spielerischer Rundgang 

für Kinder. 

Die mittelalterliche Stadtlandschaft aus 

der Vogelschau: Führungen jeweils 

Sonntag, 11 Uhr. 

Forum für Wort und Musik im Refektorium 

Kleines Klingental: Mittwoch- 

Anlässe, jeweils 18.15–19.45 Uhr. 

30.4.: Johann Jakob Speiser (1813– 

1856), Referent Hans A. Jenny, Musik 

Trio Dimitrijevic. 28.5.: Faust in Basel, 

Referent Martin Jösel. 

Museum Jean Tinguely 

Grenzacherstrasse 210/Solitudepark 

Tel. 061 681 93 20, www.tinguely.ch 

Mi bis So, 11–19 Uhr, Erwachsene 

Fr. 7.–/Kinder Fr. 5.–. 

Zentrum Matthäus Zentrum Kleinhüningen 

Claragraben 160 Kleinhüningerstrasse 205 

Telefon 061 691 64 64 Telefon 061 631 10 63 

Matthaeus@spitexbasel.ch Kleinhueningen@spitexbasel.ch 

Werden Sie Mitglied Ihres Spitex-Vereins! 

M_000052 

Fotografen sehen Jean Tinguely: 

Leonardo Bezzola, 18.3.–3.8. 

Iwan Puni & Sammlung Herzog, 

11.4.–28.9. 

«Verkehrsdrehscheibe Schweiz» 

und «Unser Weg zum Meer» 

Westquaistr. 2, 4057 Basel, 

www.verkehrsdrehscheibe.ch, 

Tel. 061 631 42 61, Di–So, 10–17 Uhr. 

Verkehrsträger Wasser, Schiene, Strasse, 

Luft; Schwergewicht Schifffahrt. 

Vitra Design Museum 

Charles-Eames-Str. 1, 79576 Weil/Rh., 

www.design-museum.de 

Tel. 0049 7621 702 32 00 

Di–So und deutsche Feiertage, 

11–18 Uhr. 

Gesundheit 

Mein Kind hascht – 

drei Abende für Eltern 

Drop-in-Beratungsstelle, Mühlhauserstr. 

113, Tel. 061 387 99 99, jeweils 

3 Dienstagabende, 19.30–21.30 Uhr 

(genaue Kursdaten auf Anfrage). 

Tipps und Tricks für die Pflege 

zu Hause 

Schweizerisches Rotes Kreuz, 

Beratung am Tel. 061 312 54 40, 

jeden 1. Mittwoch im Monat, 

14–17 Uhr. 

Kinder im Quartier 

Bä-Ki-Wu 

Bärenfelser-Kinder-Wurzelprojekt: 

Vally Vogel, Bärenfelserstr. 6, 

Tel. 061 692 44 40. 

Projekt 03: Bä-Ki, Kal, Tro, Fär. 

3 Workshops am Sa/So-Nachmittag 

für Kinder von 8–12 Jahren. 

3./4.5., Kal: Arabische Kalligraphie 

(mit Hedi Heckendorn). 5./6.4., 

Tro: Afrikanische Trommeln (mit Peter 

Leugger). 14./15.6., Fär: Färb- und 

Batiktechnik aus Sri Lanka. 

Bücher- und Spieleflohmarkt 

Bibliothek und Ludothek Bläsi, 

Bläsiring 85, Tel. 061 692 32 00 

Sa, 12.4., 11–16 Uhr. 

Junge albanische Autoren 

Lesung in albanischer Sprache 

Bibliothek Bläsi, Bläsiring 85, 

Tel. 061 692 32 00 

Fr, 4.4., 19.30–21 Uhr. 

Kindernachmittag 

mit Josiane Hess 

Geschichten erzählen, basteln. Für 

Kinder ab 5 Jahren. Bibliothek Kleinhüningen, 

Kleinhüningerstr. 205, 

Tel. 061 631 01 48, 

Mi, 19.3., 15–16.30 Uhr. 

Kindernachmittag 

mit Ulrike Sturm 

Geschichten erzählen und malen. Für 

Kinder ab 5 Jahren. Bibliothek Bläsi, 

Bläsiring 85, Tel. 061 692 32 00, 

Mi, 19.3. und Mi, 7.5., jeweils 

15–16.30 Uhr. 

Kinderturnen 

Turnhalle Bläsischulhaus, 061 692 09 40 

Für Kinder von 4 bis 7 Jahren. Jeden 

Freitag, 17–18 Uhr. 

Kreativkurse für Kinder 

Malen, Musik, Bewegen, Orientalischer 

Tanz (10–15 Jahre), Vally Vogel, 

Bärenfelserstr. 6, Tel. 061 692 44 40. 

MaKly (Eltern-Kind-Zentrum 

Matthäus/Klybeck) 

Claragraben 158, Tel. 061 691 70 08, 

makly@bluewin.ch 

Vielfältiges Angebot für Eltern und 

Kinder im Vorschulalter. 

Regelmässige Angebote: 

Krabbelgruppe für Eltern mit Kleinkindern, 

Montagmorgen (Auskunft 

Mireille Lingg Hager). 

Kaffee-Ecke / Spielecke für die Kinder, 

jeden 2. und 4. Dienstagmorgen 

(neu ab Mai), Mi, 9.30–11.30 Uhr, 

14.30–17.30 Uhr, Mütter- und Väterberatung, 

Fr, 9.30–12 Uhr, Buschitreffen, 

Fr, 9.30–12 Uhr. 

Veranstaltungen und Kurse: 

Mi, 20–22 Uhr, Kurs Triple P (ab Mai). 

Mutter-Kind-Turnen 

Schulhaus Kleinhüningen, 

Dorfstrasse 51, Tel. 061 631 05 10, 

jeden Mittwoch, 15–16.15 Uhr. 

Anmeldung in der Turnhalle. 

Robi Horburg 

Wiesenschanzweg 49, 061 692 88 73 

Mi–Fr, 14–18 Uhr; Sa, 12–18 Uhr. 

März: Hüttenbau. 

Spiel-Estrich 

Kontaktperson: Gilbert Grimmer 

Kinderspielplatz, Klybeckstr. 1b, 

Tel. 061 692 12 29. Kinder im Alter 

von 6–14 Jahren, Mi und Sa, 14–17 Uhr. 

Spielgruppe Kinder-Inseli 

für Kinder ab 2 1 ⁄ 2 Jahren 

Ort: Inselstr. 44, Tel. 061 631 30 70 

Mo–Do, 9–11 Uhr. 

Spielgruppe Kindsgi Glaibasel 

für Kinder ab 3 Jahren 

Ort: Oetlingerstr. 160 

Tel. 061 692 75 41 

Mo + Fr oder Di + Do, 9–11.30 Uhr 

Mo + Do oder Di + Fr, 14.30–17 Uhr. 

Spielgruppe Wiesenfröschli 

Auskünfte: Frau Josiane Hess-Zöpfel, 

Bändelgasse 1, Tel. 061 631 54 67. 

Spielgruppe Ysebähnli 

für Kinder ab 2 1 ⁄ 2 Jahren 

Ort: Riehenring 131 

Tel. 061 601 06 44 

Mittwochmorgen, 3 Stunden 

Freitagmorgen, 3 Stunden. 

Verein allwäg 

Tom Gerber, Uhlandstrasse 6, 

Telefon 061 331 77 05

Jeweils Mittwoch- und Freitagnachmittag: 

Kinderaktionen auf dem 

Matthäusplatz. 

Kurse 

Bläsizentrum 

Veranstalter: ArbeiterInnen-Verein 

Basel und Umgebung 

Bläsiring 86, Tel. 061 693 10 98 

Windows 98, Word 97. 

Deutschkurse 

ECAP, Clarastr. 2, Tel. 061 690 96 26 

Beginn: 17./18./19.3. Dauer: 

15 Wochen (60 Stunden). Kurszeiten: 

4 Stunden pro Woche. Nachmittagskurse 

von 14–16 Uhr, Abendkurse 

von 19–21 Uhr. 

Gratis Nachhilfestunde für 

Quartierkinder 

Verein Regenbogen, Haltingerstr. 4, 

Tel. 061 693 42 98, 078 718 20 12 

Mi, 14–16 Uhr. 

Log in 

Vorbereitungsjahr auf technische 

und Informatikberufe für junge 

MigrantInnen. Info und Anmeldung 

Tel. 061 383 85 15. 

Orientalischer Tanz 

Ein Wohlfühlprogramm für Frauen 

jeglichen Alters! 

Vally Vogel, Bärenfelserstr. 6, 

Tel. 061 692 44 40. 

Zeichnen- und Malkurse 

für Erwachsene mit individuellen 

Wünschen. Vally Vogel, Bärenfelserstr. 

6, Tel. 061 692 44 40. 

Messen 

Messe Basel 

Messeplatz. 

Messen: 3.4.–10.4., Basel 2003; 

2.5.–4.5., BuchBasel. 

Veranstaltungen: 17.5., Basler Velomärt; 

28.5.–7.6., Carmen. 

Inhaber: A. Polat 

Service + Reparaturen aller Marken 

Karosseriearbeiten 

Pneu-Service 

Klima-Service 

AVIA-Tankstelle 

Mittagessen 

Mittagessen 

Seniorentreffpunkt Kaserne 

Klybeckstr. 1B, Tel. 061 691 66 10 

Anmeldung bis 17 Uhr am Vortag, 

jeweils Di, Mi, Fr, 12 Uhr. 

Natur 

Veranstaltungen von 

«Basel natürlich 2003» 

Pro Natura, Postfach, 4006 Basel, 

Tel. 061 311 03 82 

Das Jahresprogramm «Basel natürlich 

2003» ist erhältlich beim Stadtladen, 

Untere Rebgasse 31, Quartierkontaktstelle 

Unteres Kleinbasel, Bibliotheken 

GGG, Basel Tourismus. 

Geschaffene Oasen 

im unteren Kleinbasel 

Rundgang durch zu entdeckende 

Anlagen und belebte Innenhöfe. 

Leitung: Judith und Ruedi Bachmann. 

Veranstalter: NQV, Ökostadt, 

Quartierkontaktstelle Unteres Kleinbasel. 

Treffpunkt: Haltestelle Kaserne, 

Tram 8, Sa, 12.4., 12–14 Uhr. 

Wege zu neueren Freiräumen 

im Norden von Basel 

Vortrag mit Projektionen im Quartiertreffpunkt 

DavidsEck. 

Leitung: Ruedi Bachmann, 

Othmar Birkner. 

Veranstalter: Ökostadt, swb-Arbeitsgruppe 

Stadtleben. 

Treffpunkt: DavidsEck, Davidsbodenstrasse 

25, 4056 Basel, 

Fr, 23.5., 20–22 Uhr. 

Senioren 

Balazut 

Traditionelle Tänze aus Westeuropa 


Klybeckstr. 1B, 

Tel. 061 691 66 10 

jeweils Montag, 20.15–22 Uhr. 

Jass-Nachmittag 



jeweils Mo, ab 13.30–17 Uhr. 

Mittagstisch 



Anmeldung bis 17 Uhr am Vortag, 

jeweils Di, Mi, Fr, 12–14 Uhr. 

Ökumenischer Mittagstisch 

19.3., Kleinhüninger Gemeindehaus, 

Wiesendamm 30. 

Spiel und Sport 

Bärentraining 

für 8–14-jährige Kinder / Jugendliche 

Dreirosenschulhaus-Turnhalle 

Di, 17.45–19 Uhr. 

Verschiedenes 

AKMK-Hogg 

Offenes Treffen des AnwohnerInnen- 

Komitees pro Matthäus-Klybeck, 

Rest. Concordia, Haltingerstr. 11 / 

Claragraben, jeden letzten Freitag 

im Monat, ab 19 Uhr. 

Arbeitsrecht in der Schweiz 

Bläsizentrum, Bläsiring 86, 

Tel. 079 705 62 75 

So, 23.3., 14 Uhr, Referentin Susanne 

Nese, Gewerkschaft VPOD. 

Bärenfelser-Zmorge 

So 11.5., ab 11 Uhr, Teilete 

am Muttertag. 

CameraXa Sud sucht junge 

RedaktorInnen 

Die Sendung von Radio X mit 

italienischer Kultur&Musik und Infos 

zur sozio-kulturellen Szene. 

Kontakt: Davide Maniscalco, 

Tel. 078 635 71 83. 

21. März 2003 Newrozangebot 

Wer mit dieser Anzeige kommt, 

bezahlt für die Abgaskontrolle nur Fr. 40.– 

Feldbergstrasse 96 Tel./Fax: 061 691 44 80 

4057 Basel Mobil: 079 322 64 06 

M_000034 

Fasnacht für alle 

Erste Lektionen im Trommeln und 

Pfeiffen. Organisator: Gesellschaft 

zum Bären. Ort: Theobald Bärwart- 

Schulhaus. 26.3., 2.4., 9.4. 

Hallen-Flohmi 

mit Café, Gipfeli, Suppe + Gemütlichkeit. 

Anmeldung/Info: 061 693 37 51 

Burgweg 7, beim Wettsteinplatz. 

Ausser am ersten So des Monats, 

10–16 Uhr. 

Türkischkurs 

Für Anfängern .und Forgeschrittenen 

Treffpunkt Quartierbogen,Info: 061 

693 42 98- 078 718 20 12 

Kinder-Freizeit-Animation 

Weiterbildung zum Thema «Spielplatz 

– Mobil» 

Veranstalter: Speux, Schweizerische 

IG offene Kinder-Freizeit-Animation 

Ort: Robi Allmend, Allmendstr. 219 

Mo, 24.3., 9–17 Uhr. 

Kompostieren in Kleinhüningen 

an der Dorfstrasse, jeden Samstag, 

10–11 Uhr. 

La Cucina di Paolo 

Traditionelle Rezepte aus der Toscana 

und aus Ligurien, bei Paolo Saba, 

Bärenfelserstr. 43, Tel. 061 692 46 34 

Fr, 21.3., ab 19 Uhr 

Anmeldung bis eine Woche im Voraus. 

Mitenand Gottesdienst 

in der Josephskirche. Verschiedene 

Nationen treffen sich; türkische, englische 

und französische Übersetzung. 

Jeden Sonntag, ab 18.30 Uhr. 

Quartiermittagessen 

Ort: Pfarrei St. Joseph, Markgräflerstr. 

14A, Eingang durch den Hinterhof 

Der Erlös ist bestimmt für soziale-gemeinnützige 

Zwecke im unteren 

Kleinbasel. Sa, 22.3., 12–14 Uhr, MitarbeiterInnen 

Verein Quartierzeitung 

mozaik. Sa, 17.5., 12–14 Uhr, Verein 

Regenbogen / Treffpunkt Quartierbogen. 

Sa, 21.6., 12–14 Uhr, 

Ökumenischer Sozialdienst. 

Raumbörse 

Benötigen Sie einen Raum für 

Geburtstags-, Verlobungs-, Jubiläumsfeiern 

oder sonstiges geselliges Zusammensein? 

Auskunft: Frau Stöckli, 

Tel. 079 395 11 84. 

Siloterrasse Dreiländereck 

Postfach, 4004 Basel, Tel. 061 631 42 61 

Dienstag bis Sonntag, 10–17 Uhr: Ein 

unvergleichlicher Weitblick über die 

Region. Samstag, ab 20 Uhr, capri bar. 

Zen-Meditation 

Zen-Dojo Basel, Webergasse 33 

Tel. 061 206 98 64 

Mo, 19–20.15 Uhr, Di–Do, 6.30– 

7.30 Uhr, Fr, 6.30–8 Uhr. 

27

Wer 

macht 

was? 

Das komplette Verzeichnis der 

Organisationen, Vereine und Institutionen 

ddes Quartiers ist auf 

drei mozaik-Ausgaben verteilt. 

Wenn Sie nicht so lange warten 

wollen, können Sie das Verzeichnis 

von A–Z anfordern bei: 

Quartierkontaktstelle 

Unteres Kleinbasel 

Müllheimerstrasse 77 

4057 Basel 

Bitte legen Sie Fr. 3.– 

in Briefmarken bei. 

L’elenco completo delle Organizzazioni, 

delle Associazioni e Istituzioni 

del Quartiere è suddivisa in tre 

i 

edizioni di mozaik. Se non volete 

aspettare così a lungo, potete 

richiedere l’elenco completo 

dall’ A–Z a: 

Quartierkontaktstelle 



4057 Basel 

Allegando, per favore, 3 Fr. in francobolli. 

Bölgedeki bütün kurumlar�n, derneklerin 

adresleri üç mozaik say�s�na 

yay�larak veriliyor. Eğer bu süre size 

t 

uzun geliyorsa adresleri A’dan Z’ye 

daha önceden temin edebilirsiniz. 

Quartierkontakstelle 



4057 Basel 

Lütfen 3 Fr’l�k pulu beraberinde gönderiniz. 

28 

B 

Beratungsstellen 

Kantonale Schlichtungsstelle 

für Diskriminierungsfragen 

Utengasse 36, Tel. 061 267 88 37 

Männerbüro Region Basel, 

Beratungsstelle für gewalttätige 

und gewaltbetroffene Männer 

und Jugendliche 

Drahtzugstr. 28, Tel. 061 691 02 02 

Manolya, Beratungsstelle für 

türkische und kurdische Frauen 

Klingentalgraben 2, 

Tel. 061 692 04 18 

Lernen im Park, Verein Johanna 

Theodorskirchplatz 7, 

Tel. 061 699 34 69 

Minkner Lösungswege GmbH 

Klybeckstr. 40, Tel. 061 683 50 85 

minknerac@swissonline.ch 

Stadtladen, Umweltberatung 

Untere Rebgasse 31, 

Tel. 061 267 64 80 

Di–Fr, 10–18.30 Uhr, Sa, 10–16 Uhr 

Sprütze-Wäspi 

Mo–Fr, 8.30–12.30 Uhr 

Gratis-Tel. 0800 88 21 52 

Väterberatungsstelle 

Clarastr. 13, 8–9.30 Uhr, 

Tel. 061 683 38 66 

Nosotras Basel, Deutschkurse 

Klingentalgraben 2, 

Tel. 061 692 04 18 

Selbsthilfezentrum 

Hinterhuus, Feldbergstr. 55 

Tel. 061 692 84 88 

www.selbsthilfezentrum-bs.ch 

Kontaktstelle 

Tel. 061 692 81 00, Mo–Mi, 

10–12.30 Uhr, Do, 14–16 Uhr 

Geleitete Gruppen 

Tel. 061 691 35 04 

Virus-Info-Mailbox 

Klybeckstr. 1, Tel. 061 681 76 94 

Tel. 061 691 81 85 (Mailbox) 

Bibliotheken der GGG 

Siehe www.abg.ch 

Bibliothek Bläsi 

Bläsiring 85, Tel. 061 692 32 00 

Di, 10–12 Uhr und 14–19 Uhr, 

Mi–Fr, 14–18.30 Uhr, Sa, 10–16 Uhr 

Bibliothek Kleinhüningen 

Kleinhüningerstr. 205, 

Garantie – Service – Reparaturen 

Ihr Spezialist für Rennvelos, 

Mountain- und Citybikes. 

4058 Basel, Clarastrasse 51, 

Telefon 061 681 88 08 

4057 Basel 

Erasmusplatz/Feldbergstrasse 26 

Telefon 061 692 37 75 

M_000045 

Tel. 061 631 01 48 

Di, 14.30–19.30 Uhr, Mi–Fr, 14.30– 

18.30 Uhr, Sa, 10–16 Uhr 

Lesesaal Klingental 

Klybeckstr. 1b, Mo–Fr, 14–20.30 Uhr, 

Sa, 10–12 Uhr und 14–20 Uhr 

Bibliothek/Begegnungsort Regenbogen 

Haltingerstr. 4, Tel. 061 693 42 98 

Offener Treffpunkt: 

Mi, Fr, Sa, 14–18 Uhr 

Breisacherstrassengruppe 

Martina Turnes, Breisacherstr. 25 

Tel. 061 692 81 59 

brisant-Infokiosk 

Gärtnerstr. 57 

Brockenstuben 

Brockenhaus 

Arbeitslosen-Selbsthilfe 

Neuhausstr. 7, Tel. 061 631 27 97 

Brockenhaus Basel 

Ochsengasse 12, Tel. 061 681 43 66 

Brockenstube Fetag 

Oetlingerstr. 50, Tel. 061 693 04 90 

Brockenbude Glubos 

Rappoltshof 12, Tel. 061 691 36 06 

Heilsarmee Brocki Laden 

Breisacherstr. 45, Tel. 061 692 80 26 

Hiob International 

Klybeckstr. 91 

Lazarus (Verein zem Wäg) 

Claramattweg 16, Tel. 061 692 95 00 

Brückenkopf Quartierzentrum 

Kleinhüningerstr. 205, siehe unter 

Quartierzentrum E. E. Bürgerkorporation 

Kleinhüningen 

Edi Heinzer, Meister 

Tel. 061 631 23 32 

C 

Car Sharing Mobility 

Tel. 0848 824 814, www.mobility.ch 

Circolo 

Familiare Italiano 

Feldbergstr. 6 


Feldbergstr. 57, Sa, 15–18 Uhr 

Colonia 

Libera Italiana, Postfach 1226 

4001 Basel 

Community Policing 

Wm Morgenthaler 

Tel. 061 267 78 33 

D 

Damenriege 

Turnverein Kleinhüningen 

Josiane Hess, Präs., Tel. 061 631 54 67 

E 

ECAP 

Berufs-, Weiterbildungs- und 

Forschungsinstitut 

Clarastr. 2, Tel. 061 690 96 26 

Elternberatung und 

Stillkontrollen 

Claramattweg 4 

mit türkischer Dolmetscherin 

Brückenkopf 

Raum der Gente Camuna, Kleinhüningerstr. 

205 

Elterngruppe Bläsi 

Fragen zur Primarschulzeit 

Kontakte: Angelika Barry, 

Tel. 061 692 64 94; Katharina 

Schmidt, Tel. 061 692 75 19; Markus 

Knöpfli, Tel. 061 692 84 46 

Elterngruppe Spielestrich Kaserne 

Klybeckstr. 1b, Gilbert Grimmer 

Tel. 061 692 12 29 

Elternnotruf 

jederzeit erreichbar, Tel. 061 261 10 60 

Erste Hilfe 

INTAKE, Erste Hilfe für Schülerinnen 

und Schüler 

Tel. 061 271 44 55 

BFA Jugendberatung 

Rebgasse 1, Tel. 061 683 08 80 

jugendberatung@bfa-bs.ch 

Mo–Fr, 10–13 Uhr, 

Mo–Do, 14–17.30 Uhr, Fr, 14–16 Uhr 

HDL Kontaktstelle für Jungs und 

heranwachsende Männer 

Tel. 079 448 10 05 

Triangel, Opferhilfe für gewaltbetroffene 

Kinder und Jugendliche 

Tel. 061 683 31 45 

Evangelisch-methodistische 

Kirche 

Riehenring 129, Annemarie Roser 

Tel. 061 692 42 61 

M_000016

Evangelisch-reformierte Kirche 

Kirchgemeinde Kleinhüningen 

Kirche: Dorfstr. 39, Gemeindehaus: 

Wiesendamm 30, Tel. 061 631 05 05 

Gemeindehelfer: Tel. 061 631 06 01 

Kirchgemeinde St. Matthäus 

Kirche: St. Theodor bis Advent 2003, 

Gemeindehelfer: Tel. 061 692 52 39, 

Altersnachmittag: Ruth Schittly, 

Tel. 061 481 16 64 

F 

Fähren 

Klingental-Fähre «Vogel Gryff» 

Im Sommer täglich 9–19 Uhr, 

im Winter täglich 11–17 Uhr 

St. Johann-Fähre «Ueli» 

Im Sommer täglich 9–19 Uhr, 

im Winter, an Sonn- und Feiertagen 

11–17 Uhr 

Familiengärten Kleinhüningen 

Alfio Privitera, Erlensträsschen 71 

4125 Riehen, Tel. 061 641 51 05 

Forum für improvisierte Musik + Tanz 

c/o Felix Probst, Haltingerstr. 98 

E-Mail: fim@tiscalinet.ch 

Florastrassengruppe 

Christian Vontobel, Florastr. 34 

Tel. 061 692 75 08 

Frauen für den Frieden 

Drahtzugstr. 28, Tel. 061 681 33 12 

Frauengemeinschaft 

St. Christophorus 

Therese Möckli, Tel. 061 631 02 34 

Frauenhaus-Beratungsstelle 

Grenzacherstr. 34, Tel. 061 693 05 55 

Frauenhaus zum Schutz misshandelter 

Frauen und ihrer Kinder 

Tel. 061 681 66 33 

Frauen-OASE, Anlaufstelle für drogenkonsumierende 

Frauen auf der Gasse 

Lindenberg 23 

Tel. 061 693 22 59 / 061 693 20 01 

Frauen- und Mütterverein St. Joseph 

Margrit Neuhaus, Tel. 061 692 21 55 

Frauenverein Kleinhüningen (evang.), 

Erika Riegler, Tel. 061 631 32 02 

Café Frauenzimmer, Treffpunkt für 

Frauen 

Klingentalgraben 2, Tel. 061 681 33 45 

G 

Galerien 


Feldbergstr. 57 

Galerie Daeppen 

Müllheimerstr. 144 

www.gallery-daeppen.com 

GSMBA Künstlerhaus 

Mörsbergerstr. 54 

Horburg 

Markgräflerstr. 34, Tel. 061 691 84 82 

Indigena 

Müllheimerstr. 146, Tel. 061 692 16 17 

Gartenberatung, Das grüne Telefon 

gartenberatung@bs.ch 

Tel. 061 377 89 81 / 82 

Gassenarbeit ELIM 


Mo–Fr, 8–24 Uhr 

ge.m.a. Genossenschaft 

Mensch und Arbeit 

Beschäftigungsprogramm für Arbeitslose, 

Frau Zbinden, Erasmusplatz 8 

Tel. 061 691 48 30 

Mo–Fr, 9–12 Uhr und 14–17 Uhr 

Bachstube, Bäckerei und Kaffee 

Tel. 061 692 46 80 

Hammerbrot 

Tel. 061 693 44 66 

Gewerkschaften 

Basler Gewerkschaftsbund 

Rebgasse 1, Tel. 061 690 98 25 

Mo–Do, ab 18 Uhr 

Rechtsdienst, Tel. 061 690 98 20 

Mo–Do, 8.30–12 Uhr 

Freiwillige Schulsynode des Kantons 

Basel-Stadt 

Claramattweg 8, Postfach, 4005 Basel 

Tel. 061 686 95 25 

Gewerkschaft Verkauf, Handel, Transport, 

Lebensmittel, VHTL 

Clarastr. 4, Tel. 061 691 88 26 

Rhein-Seeschifffahrt 

Hochbergerstr. 158, Tel. 061 631 24 20 

Interprofessionelle Gewerkschaft der 

Arbeiter/innen IGA 

Greifengasse 7, Tel. 061 691 51 41 

Giessliweg-Spielplatz-Gruppe 

Alois Lachenmeier, Tel. 061 631 03 65 

Grünabfuhr 

Tel. 061 385 15 15 

Anmeldung bis Dienstag, 12 Uhr 

Abholtag immer Mittwoch 

H 

HABS Homosexuelle Arbeitsgruppen 

Basel, Postfach 1519, 4001 Basel 

Tel. 061 692 66 55 

Hammerbrot, Bäckerei 

Hammerstr. 141, Tel. 061 693 44 66 

Haus der Stille, Communität El Roi 

Klingentalgraben 35, Tel. 061 681 27 36 

Hauspflege 

Kleinhüningen 

Zentrum Kleinhüningen, Kleinhüningerstr. 

205, Tel. 061 631 10 63 

Ambulante Nachsorge 


Heilsarmee 

Alterswohnungen Breisacherstrasse 


Brockenstube 


Korps Basel 1 

Erasmusplatz 14/Breisacherstr. 45 

Tel. 061 691 45 00 

Sozialberatungsstelle 


Traditionelle Musikinstrumente aus Anatolien 

Bücher, Kassetten, CDs, DVDs, 

VCDs 

Speziell Newroz-Angebot 

Am 21. März reduzieren wir alle 

Sachen um 30%. 

ÖZGÜR 

Bücher und Musicladen 

Feldbergstrasse 33 

4057 Basel 

Tel. 061 691 23 71 

www.muzikkitap.com 

M_000009 

help – Beratungsstelle der GGG bei 

psychischer Belastung am Arbeitsplatz 

help@ggg-basel.ch 

Mo–Fr, 14–18 Uhr, Tel. 061 225 55 26 

I 

IG Geburt 

MaKly, Claragraben 158 

Tel. 0878 873 388, Di, 19–21 Uhr 

IG Rheinuferweg 

Hansjörg Franceschini 

Tel. 061 691 55 90 

IG Velo beider Basel 

kdi@ch.ibm.com 

Dornacherstr. 101, 4053 Basel 

Tel. 061 363 35 35 

Informations- und Beratungsstelle 

für Jugendliche (BFA) 

Rebgasse 1, Tel. 061 683 08 81 

Infra Frauenberatungsstelle 

Klingentalgraben 2 

Tel. 061 692 04 18 

Initiativgruppe Industrie, Gewerbe 

und Handel in Kleinhüningen 

Karl Senn c/o Rhenus 

Tel. 061 631 33 33 

Interessengemeinschaft Kasernenareal 

(ika) Peter Schuler (Präsident), 

Kandererstr. 14, Tel. 061 692 16 49 

J 

Judo/Ju-Jitsu-Sport Yawara 

Quartierzentrum Brückenkopf 

Kleinhüningerstr. 205 

Tel. 061 631 47 00 

Jugendarbeit, Koordinationsstelle der 

Ev.-ref. Kirche KOJE, 


Jugendarbeit St. Matthäus 

Florastr. 32, Tel. 061 692 08 35 

M_000011 

29

Nachbarschaft 

Vicini 

Komsuluk ş 

Vecindad 

MCH Messe Schweiz AG, CH–4021 Basel 

Telefon 058 200 20 20, Fax 058 206 21 94 

www.messe.ch 

30 

M_000010 

M_000032 

Minkner 

LÖSUNGSWEGE 

GmbH 

Beratung / Treuhand 

Aktuell: Steuererklärung 02 

Finanzen / Buchhaltung / Management 

Beratung in Sozialversicherungsfragen 

Korrespondenz / Coaching 

Übersetzungen / Begleitungen 

Geschäftsorganisation 

Businesspläne / Projektformulierung 

Antje + Cihan Minkner Klybeckstrasse 40 

4057 Basel 

E-Mail: Tel.: 061 683 50 85 

minknerac@swissonline.ch Fax: 061 683 50 86 

M_000008 

M_000033

mozaik 

im Juni 

Kunst und 

Künstler 

d 

Zählt man die Künstlerinnen 

und Künstler, die Ateliers und Werkstätten, 

so ist das untere Kleinbasel 

zweifellos ein kunstvolles Quartier. 

mozaik stellt einige der Kunstschaffenden 

vor und zeigt neueste Arbeiten. 


in Giugno 

Arte 

e artisti 

i 

Se si contano quanti artisti, atelie, 

officine ci sono nell’Untere 

Kleinbasel, c’è da dire che il nostro è 

un quartiere artistico. mozaik presenta 

alcuni artisti e mostra i lavori 

più recenti. 

Parkplätze gesucht 


Haziran sayısı 

Sanat ve 

Sanatçılar 

t 

Sanatçılar ve sanat atölyelerini 

hesaplarsak, Aşağı Küçükbasel 

şaş�lmayacak derecede sanat dolu 

bir mahalle Mozaik birkaç sanatç�y� 

tan�t�yor ve baz� yeni çal�şmalar� 

gözler önüne seriyor. 

Mobility CarSharing sucht dringend Parkplätze im Gebiet Kleinbasel und zieht die Gegend 

zwischen Dreirosenbrücke und Mittlere Rheinbrücke sowie Kleinhüningen vor. 

Haben Sie einen oder mehrere Aussenparkplätze zu vermieten? Wir freuen uns, unseren 500 

Kundinnen und Kunden in diesem Quartier bald wieder ein Mobility-Fahrzeug in nächster 

Nähe anbieten zu dürfen. 

Danke für Ihre Kontaktaufnahme unter: 

Mobility CarSharing, Cornelia Thoma, Leiterin Standorte 

Gütschstrasse 2, 6000 Luzern 7 

Tel. 041 248 23 17, Fax 041 248 22 37 oder c.thoma@mobility.ch. M_000054 

Filiale 

Schlachthof 

Bahnhofstrasse 1 

4106 Therwil 

Tel. 061 721 36 34 

Natel 078 746 69 70 

Hauptsitz 

Helal Et 

Klybeckstrasse 74 

4057 Basel 

Tel. 061 692 20 46 

M_000003 Natel 079 652 03 41 

Deutliche, 

Deutliche, 

Deutliche, 

Deutliche, 

Deutliche, 

Deutliche, 

Deutliche, 

Deutliche, 

Deutliche, 

saubere 

Manuskripte 

verhindern 

Druckfehler 

Türkei-Reiseservice 

Josefstrasse 137, CH-8005 Zürich 

Tel. 0041 01 272 12 20 

Fax 0041 01 273 12 21 

E-Mail: adelyazrh@adelya.ch 

Klybeckstrasse 44, CH-4057 Basel 

Tel. 0041 061 683 51 71 

Fax 0041 061 683 51 72 

E-Mail: adelyabsl@adelya.ch M_000005 

mozaik Quartierzeitung für das Untere Kleinbasel, Nummer 4/2002, 3. Jahrgang 

Auflage 15000 Exemplare, verteilt in alle Haushalte von 4057 Basel 

Erscheint vier Mal jährlich 

Herausgeber Verein Quartierzeitung mozaik 

Redaktionsadresse Postfach, 4007 Basel 

Redaktion Judith Bachmann, Ruedi Bachmann, Madlen Blösch, Jörg Meier, 

Gregor Muntwiler, Edith Schweizer-Völker, Paolo Saba, Atilla Toptas, 

Christian Vontobel, Heinz Weber, Fotos: Antonietta Mühle, Meral Bozkiraç, 

Yvonne Schmid-Angst, Jacqueline Wüthrich 

Was ist los?/Wer macht was? Quartierkontaktstelle Unteres Kleinbasel, Müllheimerstrasse 77, 4057 Basel 

Gestaltungskonzept ideja, Wilfried Storz, E-Mail ideja@bluewin.ch 

Übersetzung Paolo Saba, Atilla Toptas 

Verlag/Produktion Friedrich Reinhardt AG, Missionsstrasse 36, 4012 Basel 

Druck Lüdin AG, Liestal 

Inserate-Akquisition Jörg Meier, Gregor Muntwiler, Paolo Saba, Atilla Toptas 

Vorschau 

Täglich offen bis 22.00 Uhr 

mit frischen Produkten 

Lebensmittel und Getränkemarkt 

Erasmus-Lädeli 

Wir bieten stets beste Qualität und freuen 

uns auf Ihren Besuch. Fam. Sahin 

Öffnungszeiten: Montag 14.00–22.00 Uhr 

Dienstag bis Sonntag und Feiertage 

9.00–22.00 Uhr durchgehend 

Feldbergstrasse 32, CH-4057 Basel, Telefon 061 693 00 55 

Schneider-Atelier 

Reparaturen und Änderungen 

Feldbergstrasse 36 Telefon 061 692 07 29 

4057 Basel Natel 078 602 07 29 

Montag bis Freitag 8–12 und 13.30–18.30 Uhr 

Samstag 8–16 Uhr M_000004 

M_000006 

M_000043 

Impressum 

31

Neueröffnung 

17. März 2003 

Wir freuen uns und begrüssen Sie 

herzlich in der 

Frauenpraxis 

Efringerstrasse 

Drs. Angelika Kärpf & Angelika Schwendke 

FÄ Gynäkologie und Geburtshilfe 

FA Psychosomatische und Psychosoziale Medizin 

• Gynäkologische Untersuchung 

• Schwangerschaftskontrollen 

• Kinderwunschsprechstunde 

• Verhütungsberatung 

• Dolmetscherinnen bei Bedarf 

Kadın Hastalıkları 

Uzmanları 

Drs. Angelika Kärpf & Angelika Schwendke 

Psikosomatik ve Psikososyal Tıp 

• Kadın Hastalıkları 

• Hamilelik Kontrolü 

• Çocuk I˙steyenlere Danıs¸manlık 

• Hamilelikten Korunmak I˙çin Danıs¸manlık 

•I˙htiyaç Durumunda Tercüman 

Muayenemizin açılıs¸ında sizleri de aramızda 

görmekten mutluluk duyarız… 

Miteinander 

A 

Töne 

Treffen, 

Heisst 

Ä 

U 

Singen. 

CHOR 

Efringerstrasse 25, Erdgeschoss 

Telefonische Anmeldung: 061 683 75 35 M_000051 

sucht SängerInnen 

propt jeweils am 

Dienstagabend von 

20.15 bis 21.30 Uhr 

zurzeit an der 

Klybeckstrasse 95 

erteilt dazu gerne 

Auskünfte: 

Anna Barbara 

Hermann 

(Dirigentin) 

Tel. 061 692 12 57 

M_000053 

Newroz Angebot: 

4 Passfotos: Nur 8 Franken 

Bläsiring 150, 4057 Basel 

Tel./Fax 061 693 01 34 

Natel 079 302 58 69 

kirac@freesurf.ch 

M_000002 

Am Erasmusplatz 

4057 Basel 

Tel. 061 691 64 33 

Preiswerte, abwechslungsreiche 

Mittagsmenus und 

abends frische saisonale 

À-la-carte-Gerichte 

M_000007 

Sonntags geschlossen M_000040 

M_000015

Kulinarisches Kleinbasel - Quartierzeitung mozaik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?