Cornelia Feyrer* Communication, Code, Compliance, Culture ...

10
Langenscheidt 2008: Würste der Hölle. Übelsetzungen. Neue Sprachpannen aus aller Welt. Mit Texten v. Titus Arnu.
Berlin u.a.: Langenscheidt.
Liebrich, Alexander Das menschliche Ohr (Teil 1). In: Beutler, F./Feldbusch F./Hanebeck U.D. /Rößler P. (eds.): Informationsverarbeitung
in Lebewesen. [online] digbib.ubka.uni-karlsruhe.de/volltexte/documents/2788, 59-78 (accessed
16 November 2009)
Lifescan. Glucotouch. CH u.a.: LifeScan 1997 [online]. http://www.lifescan.com/pdf/suisse/052-908-01A-FR.pdf (accessed
11 August 2009).
Löning, Petra 1994: Versprachlichung von Wissensstrukturen bei Patienten. In: Redder, Angelika/Wiese, Ingrid (eds.):
Medizinische Kommunikation. Diskurspraxis, Diskursethik, Diskursanalyse. Opladen: Westdeutscher Verlag, 97-
114.
Medizininfo [online]. http://www.medizinfo.de/ohren/anatomie/anatomie.shtml (accessed 15 November 2009).
Members. Interton Neuheiten [online]. http://members.aon.at/kkamper/hg/hg2.htm (accessed 15 November 2009).
Mondoloni, Gilles 2006: Se soigner par l’ostéopathie. Paris: Jacob
Mondoloni, Gilles 2007: Sanarse con la osteopatía. Barcelona: Gedisa
Mudersbach, Klaus 2002: Kultur braucht Übersetzung. Übersetzung braucht Kultur (Modell und Methode). In: Thome,
Gisela/Giehl, Claudia/Gerzymisch-Arbogast Heidrun (eds.), Kultur und Übersetzung. Methodologische Probleme
des Kulturtransfers. Tübingen: Narr, 169-225.
Novo Nordisk 2008. NovoPen® 4 – Novo Nordisk Österreich. [online]. http://www.novonordisk.at/documents/article_page/document/Pat_Diab_Injektionshilfe
(accessed 17 August 2009).
O’ Connor, Joseph/Seymour, John 2002: Neurolinguistisches Programmieren: Gelungene Kommunikation und persönliche
Entfaltung. Kirchzarten: VAK.
ÖAZ Non-Compliance. Wenn der Arzt nicht erhört wird. Österreichische Ärztezeitung Nr. 12 / 30.6.2005 [online].
http://www.aerztezeitung.at/archiv/oeaez-12-30062005/non-compliance-wenn-der-patient-streikt.html (accessed
15 November 2009).
Reinart, Sylvia 2009: Kulturspezifi k in der Fachübersetzung. (Forum für Fachsprachenübersetzung, 88). Berlin: Frank
& Timme.
Resound. 17.11.2005 Nutella hinterm Ohr: Hörgeräte-Hersteller GN ReSound wirbt mit Top-Marke [online]. http://
www.gnresound.de/gnresound-de/presse/pressearchiv.htm?newsId=14270 (accessed 15 November 2009).
Risku, Hanna 2004: Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter (Translationswissenschaft,
1). Tübingen: Narr.
Schreiber, Michael 2004: Übersetzung und andere Formen der Textverarbeitung und Textreproduktion in sprachwissenschaftlicher
Sicht. In: Armin Paul Frank u.a. (eds.), Übersetzung – Translation – Traduction. Ein internationales
Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale
des sciences de traduction 1. Teilbd. Berlin/New York: de Gruyter, 268-275.
Schröder, Andrea 2009: Völlig von Sinnen. Riechen, Schmecken, Hören, Tasten. In: Weekend Magazin 14/11./12. Juli
2009, 16-19.
Schulz, Wolfgang K. 2005: Zum Problem der Wissensdynamik. Überlegungen zu einer kognitionssoziologischen Analyse
des Wissenstransfers. In: Antos, Gerd/Weber, Tilo (eds.), Transferqualität. Bedingungen und Voraussetzungen
für Effektivität, Effi zienz, Erfolg des Wissenstransfers (Transferwissenschaften, 4). Frankfurt am Main u.a.: Lang,
83-92.
Schweitzer, Lothar. Lebensrettende Compliance [online]. http://www.apoverlag.at/DieApotheke/2003_06/seiten/
haupt02_compliance_0603.html (accessed 15 November 2009).
Strasser-Fuchs, Siegrid. Compliance in der Therapie der MS: Die Bedeutung der Langzeittherapie für den Verlauf der
Multiplen Sklerose [online]. http://www.msges.at/modules.php?op=modload&name=Sections&fi le=index&req=pri
ntpage&artid=84 (accessed 15 November 2009).
WSO Wiener Schule für Osteopathie. Osteopathie weltweit [online]. http://www.wso.at/index.php/osteopathie/osteopathie-weltweit
(accessed 15 November 2009).