Fußball-WM 1954

SONNABEND, 7. JUNI 2014 FUßBALL-WELTMEISTERSCHAFT 2014
NR. 131 - SEITE 59
„Geradezu unwahrscheinliche Chance“ genutzt
ERINNERUNGEN Nostalgischer Rückblick auf die mediale Berichterstattung in Ostfriesland während der WM 1954
Das Fernsehen steckte
noch in den
Kinderschuhen. Euphorie
stellt sich erst gegen Ende
des Turniers ein.
VON WERNER JÜRGENS
OSTFRIESLAND/FRIESLAND – Es ist
Sonntag, der 27. Juni 1954:
Während die deutsche Mannschaft
in Genf im Viertelfinale
der Fußballweltmeisterschaft
steht, tummeln sich die vermeintlich
besten Kicker der
Nation nicht etwa in der
Schweiz, sondern in Ostfriesland.
Jedenfalls tritt an besagtem
Datum der seinerzeit
frisch gebackene Deutsche
Fußballmeister Hannover 96
zu einer Freundschaftspartie
gegen den BSV Kickers Emden
an und gewinnt standesgemäß
6:1. Damit kassieren die Emder
nur ein Tor mehr als rund
einen Monat zuvor der 1. FC
Kaiserslautern um die Gebrüder
Fritz und Ottmar Walter
beim Endspiel um die Deutsche
Meisterschaft.
Stippvisite in Brennerei
Am darauffolgenden Tag
wird die Hannoveraner Delegation
nach Norden zu einer
Stippvisite in die Schnapsbrennerei
der Doornkaat AG eingeladen.
Ein Bericht über diesen
Besuch ist wiederum einen Tag
später im Ostfriesischen Kurier
abgedruckt. Dass die deutschen
Fußballer dank eines
2:0-Sieges gegen Jugoslawien
inzwischen im Halbfinale stehen,
findet in dem umfangreichen
Artikel keinerlei Erwähnung.
Ein ähnliches Bild ergibt
sich bei der Nachberichterstattung
über die als „Spiel des
Jahres“ titulierte Begegnung
zwischen Kickers Emden und
Hannover 96 in der Rhein-
Ems-Zeitung, dem Vorläufer
der heutigen Emder Zeitung.
Was rückblickend reichlich ignorant
anmutet, spiegelt trotzdem
ganz gut die generelle
Stimmungslage wider. Denn
selbst zu diesem Zeitpunkt
glaubt noch kaum jemand an
einen deutschen WM-Sieg,
weswegen viele Chefredakteure
das Thema entweder nur am
Rande oder gar nicht behandeln
wollen. Wenn die Skepsis
darüber hinaus speziell in
norddeutschen Gefilden besonders
groß ist, dürfte dies
mit daran liegen, dass der WM-
Kader hauptsächlich von Vereinen
aus Süddeutschland und
Nordrhein-Westfalen gestellt
wird. Allein fünf Kicker kommen
vom Vize-Meister 1. FC
Kaiserslautern. Meister Hannover
96 ist hingegen mit keinem
Spieler vertreten.
Man stelle sich vor, Jogi Löw
führe ohne einen einzigen Ballkünstler
von Bayern München
nach Brasilien. Vermutlich
würde prompt ein Aufschrei
durch die Medienlandschaft
gehen. 1954 befindet sich das
aus heutiger Sicht mit Abstand
wichtigste Medium in Sachen
Fußball allerdings noch in den
Kinderschuhen. Offiziell gibt es
laut Schätzungen in Deutschland
rund 60 000 angemeldete
und 40 000 nicht angemeldete
Unser Fußball-WM-Sondermodell
Ford Ka „Fan“
Klima, ZV, el. FH, 4x Airbag, R/CD, WM-Fan-Paket,
5 Jahre Garantie
Neupreis: 13.350,- €
Sie sparen 3.351,- €
Unser WM-Preis
9.999,-
TV-Geräte. Und der Besitz
eines solchen Apparates garantiert
nicht automatisch den
Empfang des bis dahin einzigen
Programms. Vor allem
nicht in Ostfriesland. Falls Bild
und Ton den Weg in die Flimmerkiste
schaffen, fällt das Resultat
häufig ernüchternd aus.
Übertragen werden ohnehin
lediglich neun der insgesamt
26 WM-Partien, als da wären
das Finale und das Spiel um
den dritten Platz; ferner eine
Halbfinal- und zwei Viertelfinalpartien
sowie vier Vorrundenbegegnungen.
Radio ab zweiter Halbzeit
Auch was das Radio betrifft,
stellt sich Situation nicht völlig
unproblematisch dar. Für die
Stadt Aurich existiert eine Statistik,
wonach dort 1953 nur etwa
58 Prozent aller Haushalte
einen Radioempfänger haben.
Dennoch ist das Radio in den
1950er Jahren das Leitmedium
schlechthin. Wer den Beginn
des deutschen WM-Auftaktspiels
am frühen Abend des 17.
Juni 1954 gegen die Türkei mitverfolgen
will, dreht jedoch zunächst
vergeblich am Senderknopf.
Die Live-Reportage
startet verspätet mit Beginn
der zweiten Halbzeit. Das
Fernsehen zeigt die Partie gar
nicht. Und in einigen Zeitungen
sucht man an den folgenden
Tagen ebenfalls vergeblich
nach einem Spielbericht.
Im Vergleich dazu sorgt das
nächste Vorrundenspiel gegen
den Turnierfavoriten Ungarn
für eine deutlich gesteigerte
Medienresonanz. Radio und
TV sind live dabei. Auch das Interesse
der Printmedien ist
hoch. Indes erhält die Euphorie
einen jähen Dämpfer, als
die deutsche Mannschaft eine
desaströse 3:8-Schlappe einstecken
muss. Warum Trainerfuchs
Sepp Herberger eine B-
Elf auf den Platz geschickt und
die Partie quasi bewusst weggeschenkt
hat, begreifen nur
die wenigsten. Wegen der kuriosen
WM-Modalitäten können
seine Schützlinge nach wie
vor das Viertelfinale erreichen,
sofern sie in einem Entscheidungsspiel
ein weiteres Mal die
Türkei schlagen, was ihnen
auch gelingt.
Die eingangs erwähnte Partie
gegen Jugoslawien bietet
Deutschland dann „die geradezu
unwahrscheinliche Chance“
auf das Erreichen des Halbfinales.
Zumindest steht es so
nachzulesen in einem Vorbericht
aus dem Anzeiger für
Harlingerland, der nicht von
ungefähr die Überschrift:
„Winkt Deutschland der 4.
Platz?“ trägt. Das ist nämlich
die Maximalausbeute, die Experten
der Herberger-Elf günstigstenfalls
zutrauen. Immerhin
haben es die WM-Spielberichte
nun in einigen ostfriesischen
Tageszeitungen bis auf
die Titelseiten geschafft, jedoch
längst nicht überall. Während
Rhein-Ems-Zeitung und
Ostfriesischer Kurier ihre Leser
ganz vorne kurz und knapp informieren,
bleibt das Thema
beim Anzeiger für Harlingerland
und dem Jeverschen Wochenblatt
selbst nach dem
Halbfinalsieg der Deutschen
Fußball-WM-Fan-Paket:
– LED-Flachbild-Fernseher – WM-Magnetfahnen
– WM-Haubenfahne – WM-Spiegelbikini
– WM-Schminkstift – WM-Autofahnen
– WM-Regiestuhl – WM -Armband
Jever · Mühlenstr. 73 · Tel. 0 44 61/ 93 14 - 0 · www.ford-hippen-jever.de
gegen Österreich weiter hinten
dem Sportteil vorbehalten.
Hier wie dort kommen die Berichte
im Regelfall per Fernschreiber
von Agenturen. Aktuelle
Fotos erscheinen, nicht zuletzt,
da die Negative mit hohen
Zeitaufwand erst entwickelt
werden müssen, oft mit
ein bis zwei Tagen Verspätung
und nur sporadisch.
Unterdessen steigt das Fußballfieber
merklich, je näher
der Termin des Finales zwischen
Deutschland und
Ungarn rückt. Auch die ostfriesische
Presse druckt jetzt kleine
Sondermeldungen, die darauf
hinweisen, wann die Partie
am Sonntag, 4. Juli, im Radio
übertragen wird. Weil just
an diesem Wochenende in Aurich
Schützenfest ist, werden
rund um den örtlichen Schützenplatz
Lautsprecher installiert.
Analog dazu sorgen
Rundfunkgeschäfte vor ihren
Läden ebenfalls für entsprechende
Beschallung. Ähnliches
veranlassen die diversen Gasthäuser,
die sich vom Tag des
Deutschland schlägt Ungarn
am 4. Juli 1954 vor 60 000
Zuschauern im Berner Wankdorf-Stadion
mit 3:2, und die
Endspiels ein
dickes Umsatzplus
erhoffen.
Bis heute
untrennbar
verbunden
mit dem WM-
Finale von 1954 ist die legendäre
Radioreportage von Herbert
Zimmermann. Jemand, der wie
Millionen andere vor dem Apparat
sitzt und die historische
Tragweite dieses Medienereignisses
sofort erkennt, ist Hannes
Flesner, der damals als Redakteur
für den Ostfriesischen
Kurier arbeitet. „Der gute alte
Duden hat gestern einen Konkurrenten
bekommen“, kommentiert
er das Geschehen am
nächsten Tag in seiner Zeitung.
„Dieser Mann heißt Herbert
Zimmermann. Wollte man all
die Ausdrücke, die er gestern
gebrauchte, zusammenstellen,
man bekäme Stoff für ein kleines
Lexikon über das Fußballspiel.“
In Anbetracht der Tatsache,
dass Flesner kein technisches
Aufzeichnungsgerät zur
deutschen Spieler liegen
sich bei Spielende in den Armen
und feiern den ersten
WM-Titelgewinn. BILD: UPI/DPA
WM Spezial!
Hörgerätebatterien
pro Packung
nur 99 Cent
TV Set 2400
amplicomms
nur 99 EUR
www.schoenfeld-hoersysteme.de
26382 Wilhelmshaven | Tel. 04421-74 79 009
26419 Schortens-Heidmühle | Tel. 04461-98 49 008
26434 Wangerland | Tel. 04463- 9087755
Verfügung hatte, ist es absolut
bemerkenswert, wie exakt ihm
der Wortlaut der Reportage im
Gedächtnis haften bleibt. „Und
erst recht horchte der Hörer
am Rundfunkgerät, wenn Reporter
Zimmermann in ekstatische
Bewunderung ausbrach:
,Turek, Du bist unser Fußballgott!’“,
fährt er fort. „Wenig
später hieß es: ,Aber Toni Turek
mit magnetischen Armen...!’
und: ,Am Boden kniet der
schwarze Cerberus im deutschen
Tor! Oh Turek, welche Titulierungen
musst Du auf Dich
nehmen! Was hättest Du wohl
gesagt, wenn Du gehört hättest,
wie Du einmal als Gott,
dann fast als magnetisch geladener
Roboter und schließlich
auch noch als Höllenhund ausgerufen
wurdest!“
Ergebnis verwechselt
Schließlich kommt laut
Flesner „Zimmermanns großer
Augenblick: Er verwechselt das
Ergebnis. Er sagt nicht, es stehe
3:2 für Deutschland, sondern
3:2 für Ungarn. Und als er sich
verbessert, fügt er in tiefer
Reue hinzu: ,Ich bin auch
schon verrückt!’ Doch was ein
guter Reporter ist, der kommt
über die Runden. Zimmermann
steht seine Zeit durch.
Als der deutsche Sieg unabänderlich
ist, schildert der
sprachschöpfende, anderthalb
Stunden monolog-sprechende
,verrückte’ Herbert: ,Der Fritz
Walter, der küsst den Toni Tu-
Mit identischer Aufmachung berichten 1954
der Anzeiger für Harlingerland und das Jeversche
Wochenblatt über den sensationellen
Titelgewinn. BILDER: KLAUS-DIETER HEIMANN, WERNER JÜRGENS
rek ab!’“ Der Kommentar über
den „Monolog eines Verrückten“
endet bei aller Kritik versöhnlich
und verständnisvoll.
Ungeachtet dessen wird der
deutsche Sensationssieg in der
Tagespresse auf den Titelseiten
schlagzeilenträchtig abgefeiert,
wenngleich sich hie und da
ein paar kleinere, sicherlich der
allgemeinen Hektik und/oder
Begeisterung geschuldete
Schönheitsfehler einschleichen.
Beispielsweise präsentieren
Ostfriesischer Kurier
und Rhein-Ems-Zeitung beide
ein Funkbild mit dem Vermerk:
„So lief die Entscheidung: Rahn
schießt am Torwart vorbei das
Siegestor für Deutschland.“ Zu
sehen ist aber Max Morlock, als
er den 1:2 Anschlusstreffer
markiert. Der Anzeiger für Harlingerland
und das Jeversche
Wochenblatt gehen lieber auf
Nummer sicher und drucken
zwei ältere Fotos, was zumindest
bei einem der Schnappschüsse
auch vermerkt wird.
Um die ersten bewegten Bilder
zu erleben, bleibt den
meisten, wie bereits erwähnt,
einstweilen der Gang ins Kino.
Die Wochenschau berichtet in
ihrer Ausgabe vom 7. Juli 1954
über das WM-Finale. Drei Tage
später hat in Berlin eine 90-minütige
Dokumentation über
das Turnier in der Schweiz Premiere.
Dieser Film wird in den
nächsten ein bis zwei Wochen
ebenfalls in vielen anderen
Lichtspielhäusern in Deutschland
gezeigt.
WM Spezial!
Klein im Ohr – große Leistung!
Erleben Sie Tragekomfort der Extra-Klasse
und entdecken Sie unsere aktuellen Im-Ohr-
Hörsysteme von Nulltarif* bis High-End.
Neuste Technologien für ein erstklassiges
Hörempfinden – erschwinglich für jeden
Geldbeutel!
Einfach vorbeikommen und beraten lassen –
wir freuen uns auf Sie!
www.schoenfeld-hoersysteme.de
* Sie zahlen bei Anspruch gegenüber Ihrer Krankenkasse nur € 10,-
gesetzliche Zuzahlung. Preis für Privatversicherte: € 785
Gutes
Hören
muss keiner
sehen!
26382 Wilhelmshaven | Tel. 04421-74 79 009
26419 Schortens-Heidmühle | Tel. 04461-98 49 008
26434 Wangerland | Tel. 04463- 9087755