hotel - Stadt Aachen

aachen | aix-la-chapelle | aken 

hotelinformation 2012 

eine übersicht der hotels, ferienwohnungen, privatzimmer 

und jugendgästehäuser in und um aachen!

2 

hotel- und unterkunftsverzeichnis 

Pullman Aachen 

Quellenhof 

Art Hotel Superior 

Novotel 

Aachen City 

Mercure Hotel 

Aachen am Dom 

HHHHH 

Inhaber/holder/propriétaire/eigenaar: 

Accor Hospitality Germany GmbH 

Monheimsallee 52 

52062 Aachen 

Telefon 02 41/91 32-0 

Telefax 02 41/91 32-100 

e-mail h5327@accor.com 

Internet www.pullmanhotels.com 

Entfernungen / distance / afstand: 

Bahnhof 2,3 km, Eurogress 0,1 km 

Anzahl der Zimmer /number of rooms/ 

nombre de chambres /aantal kamers: 

183 Zimmer, davon 56 EZ, 116 DZ, 

3 Suiten, 2 behindertengerechte 

Zimmer, 6 Twinzimmer 

HHHH Superior 


Wolfgang Winkler 

Am Branderhof 101 


Telefon 02 41/6097-0 

Telefax 02 41/6097/25 50 

e-mail superior@art-hotel-aachen.de 

Internet www.art-hotel-superior.de 



Anzahl der Zimmer/number of rooms/ 


60 Zimmer, davon 10 EZ, 35 DZ, sowie 

15 Boardingappartements 

HHHH 



Peterstraße 66 


Telefon 02 41/51 59-0 

Telefax 02 41/51 59-599 


Internet www.novotel.com 

Entfernungen/distance / afstand: 




154 DZ, davon 40 mit Twin-Betten 

HHHH 





Telefon 02 41/1801-0 

Telefax 02 41/1801-100 





nombre de chambres / aantal kamers: 


10 Studios, 1 behindertengerechtes 

Zimmer 

Historisches Gebäude, direkt im 

Kurpark gelegen. 

Planquadrat D 2 

Bei der Ausstattung der Zimmer 

wurde ein besonderes Augenmerk auf 

Funktionalität und Exklusivität im 

innovativen Design gelegt. Eine 

gemütliche Wohnecke oder ein Safe 

in Laptop-Größe sind neben vielen 

anderen Extras obligatorisch. 

Planquadrat E 4 

Hotelgäste des Novotel Aachen City 

können kostenlos den hauseigenen 

Fitnessraum und das Dampfbad nutzen. 

Es können Tagungen für bis zu 

300 Personen veranstaltet werden. 


Hotelbar „Klenkes Quelle“ mit 20 

Sitzplätzen, Frühstücksrestaurant im 

1. Obergeschoss. 


147,- bis 257,- � 

163,- bis 294,- � 

415,- bis 1.095,- � 

85,- bis 280,- � 

95,- bis 390,- � 

hotels online Telefon +49/(0)2 41/180 29-50 oder -51 | www.aachen-tourist.de/hotels 

22,- � 

49,- � 

15,- � 

98,- bis 300,- � 

98,- bis 330,- � 

inkl. 

89,- bis 239,- � 

89,- bis 239,- � 

129,- bis 239,- � 

17,- �

Holiday Inn 

Aachen 

Hotel Aquis Grana 

Best Western 

Hotel Regence 

Hotel 

Schweizerhof 

HHHH 


Queens Moat Houses 

Management GmbH 

Krefelder Straße 221 


Telefon 02 41/18 03-0 

Telefax 02 41/180 34 44 

Entfernungen/distance/afstand: 





1 behindertengerechtes Zimmer 

HHHH 


Aquis Grana GmbH 

Buchkremerstr./Büchel 32 


Telefon 02 41/443-0 

Telefax 02 41/443-137 

e-mail reservations@ 

hotel-aquisgrana.com 

Internet www.hotel-aquisgrana.com 






4 Suiten 

HHHH 


Alexandra Zartenaer 



Telefon 02 41/478 70 

Telefax 02 41/390 55 

e-mail info@regence.bestwestern.de 

Internet www.regence.bestwestern.de 

Entfernungen /distance /afstand: 




60 Zimmer, davon 35 EZ, 25 DZ 

HHHH 


Gesellschaft für Hotel, Sport & 

Tagungen GmbH 

Werkstraße 16 

52076 Aachen-Oberforstbach 

Telefon 02408/94 53-0 

Telefax 02408/94 53-117 

e-mail post@schweizerhof-aachen.de 

Internet www.schweizerhof-aachen.de 





2 App., 3 Suiten 

Das Holiday Inn Aachen ist verkehrsgünstig 

gelegen. Ob Sie an einem 

Kongress teilnehmen oder sich die 

Kaiserstadt anschauen – unser Hotel 

ist bei Geschäfts- und Freizeitreisenden 

gleichermaßen beliebt. 


Direkt in der Altstadt gelegen, in unmittelbarer 

Nähe zu den historischen 

Sehenswürdigkeiten und vielen 

modernen Geschäften, empfängt das 

Aquis Grana Cityhotel seine Gäste mit 

einer freundlichen Atmosphäre. 


Modernes Designerhotel im Herzen der 

Kaiserstadt Bad Aachen. Das Hotel ist 

komplett nach der Lehre des Feng Shui 

ausgerichtet, Saunanutzung kostenfrei 

inkl. Bademantel. Hotelbar „Edo 

Lounge“, japanisches Restaurant „Edo“. 


Reichhaltiges Frühstücksbuffet, großer 

Parkplatz am Haus, 5 Tagungsräume 

mit Telefon-/Faxanschluss, 

Internetanschluss, große 

Sportanlage im Haus. 

Erläuterungen der Zeichen auf Seite 13 und 25 

Explanation of signs on page 13 and 25 

Explication des symboles page 13 et 25 

Uitleg symboolen op bladzijde 13 en 25 

59,- bis 400,- � 

69,- bis 410,- � 

Telefon +49/(0)2 41/180 29-50 oder -51 | www.aachen-tourist.de/hotels hotels online 

16,- � 

Buchen Sie für 18,90 � Aufschlag 

unsere Komfortzimmer: kostenfreie 

Minibar, ruhig nach hinten gelegen. 

75,- bis 205,- � 

95,- bis 275,- � 

Suite ab 200,- � 

14,- � 

74,- bis 200,- � 

84,- bis 230,- � 

16,- � 

68,- bis 142,- � 

111,- bis 180,- � 

130,- bis 205,- � Suite 

78,- bis 205,- � Appartement 

inkl. 

16,50 / 33,- � 

3

4 


Best Western 

Hotel Royal 

Mercure Aachen 

Europaplatz 

Hotel 

Buschhausen 

Art Hotel Aachen 

HHHH 


Sascha Zartenaer 

Jülicher Straße 1/Ecke Monheimsallee 


Telefon 02 41/182 28-0 

Telefax 02 41/182 28-699 

e-mail info@royal.bestwestern.de 

Internet www.royal.bestwestern.de 






7 Suiten+Juniorsuiten 

HHH Superior 



Joseph-von-Görres-Str. 21 


Telefon 02 41/16 87-0 

Telefax 02 41/16 87-444 


Internet www.mercure.com 





119 Zimmer 

HHH Superior 


Roger Thomas 

Adenauerallee 215 


Telefon 02 41/600 80 

Telefax 02 41/602830 

e-mail info@buschhausenhotel.com 

Internet www.buschhausenhotel.com 






3 Dreibettzimmer 

HHH Superior 


Stefania Winkler 

Adenauerallee 209 


Telefon 02 41/608360 

Telefax 02 41/60836555 

Internet www.art-hotel-aachen.de 







Alle Zimmer sind klimatisiert, mit 

ISDN-Telefon, separatem Modemanschluss, 

W-Lan, Minibar, Hosenbügler, 

Safe, Kochgelegenheit für Kaffeeund 

Teezubereitung und vielem mehr 

ausgestattet. 


Ruhige Lage. Altstadt und Kongress zu 

Fuß erreichbar. 15 Sek. zur Autobahn. 

Klima. W-Lan. Parkpl. Terrasse und 

Pool. Restaurant und Hotelbar. 

Veranstaltungsräume bis 250 Pers. 2 

Kinder bis 16 J. frei im Elternzimmer. 


Direkte Busanbindung (Linien 1, 16, 

33) in die Innenstadt und zum 

Eurogress. 


Alle Zimmer sind einer europäischen 

Persönlichkeit gewidmet und entsprechend 

dekoriert. Parkplätze und 

Schwimmbadnutzung sind kostenfrei. 

Separate Räume für Festivitäten und 

Konferenzen. W-Lan. 


70,- bis 180,- � 

80,- bis 210,- � 

ab 175,- � 


15,- � 

Junior / Suite 

Hoteleigene Parkplätze 8,50 � pro Tag 

69,- bis 349,- � 

69,- bis 359,- � 

17,- � 

52,- bis 124,- � 

70,- bis 165,- � 

75,- bis 120,- � 

13,50 � 

50,- bis 150,- � 

60,- bis 220,- � 

90,- bis 250,- � 

14,- �

Hotel Rosenpark 

Laurensberg 

Hotel Krone 

Hotel garni 

Baccara 

Hotel Benelux 

HHH Superior 


Wolfgang Winkler 

Adele-Weidtman-Str. 87-93 


Telefon 02 41/1740-0 

Telefax 02 41/1740-15 39 

e-mail info@hotel-rosenparklaurensberg.de 

Internet www.hotel-rosenparklaurensberg.de 





34 Zimmer, davon 34 DZ 

HHH 


Ursula Schroeder 

Jülicher Straße 91a 


Telefon 02 41/153051 

Telefax 02 41/152511 

e-mail info@hotel-krone-aachen.com 

Internet www.hotel-krone-aachen.com 






HHH 


Dr.-Ing. Ata Mohammad 

Turmstraße 174 


Telefon 02 41/830 05 +879 79 60 

Telefax 02 41/874876+87 97 96 20 

e-mail info@hotel-baccara.de 

Internet www.hotel-baccara.de 






1 Dreibettzimmer, 1 Vierbettzimmer 

HHH 


Karin Koll 

Franzstraße 21-23 


Telefon 02 41/400030 

Telefax 02 41/400 03-500 

e-mail info@hotel-benelux.de 

Internet www.hotel-benelux.de 






Das Hotel befindet sich mitten in 

Laurensberg im Grünen und verfügt 

über 34 DZ mit Twinbetten. Gute 

Anbindung an die A4/A44, unweit der 

Soers, der RWTH und des Klinikums. 

Alle Zimmer mit Haartrockner, 

Kosmetikspiegel, Minibar, Modemanschluss. 

Frühstücksbuffet voller 

Frische und Geschmack. W-Lan im 

gesamten Hotel. „Wellness Pur“ 

Pauschalen. Carolus Thermen nur 

0,2 km entfernt. 


Flexibler Familienbetrieb mit netter 

Atmosphäre, verschiedene Sonderkonditionen 

möglich, nahe Klinikum 

und Technische Hochschule (Universität). 

W-Lan kostenlos. 

Planquadrat C 3 

Komfortables, absolut ruhiges Haus 

im Zentrum. Dachgarten mit Pavillon, 

Fitnessraum. W-Lan. Erstklassiger 

Service. 






60,- bis 170,- � 

70,- bis 280,- � 


inkl. 

69,50 bis 149,50 � 

99,50 bis 199,50 � 

inkl. 

70,- bis 100,- � 

90,- bis 140,- � 

150,- � 

8,- � 

80,- bis 115,- � 

110,- bis 162,- � 

179,- � 

inkl. 

5

6 


Hotel Lousberg 

domicil Residenz 

Hotel Bad Aachen 

Hotel Hesse 

Am Marschiertor 

Hotel Granus 

HHH 


Inge Nelissen 

Saarstraße 108 


Telefon 02 41/5596 80-0 

Telefax 02 41/5596 80-102 

e-mail info@hotel-lousberg.de 

Internet www.hotel-lousberg.de 





31 Zimmer, davon17 EZ, 12 DZ, 

1 Familiensuite, 1 Juniorsuite 

HHH 


EM Boarding Hotel Domicil GmbH 

Lütticher Straße 27 


Telefon 02 41/70512-00 

Telefax 02 41/70512-59 

e-mail info@domicilaachen.de 

Internet www.domicilaachen.de 





21, darunter Hotelzimmer, App. und 

Suiten 

HHH 


Ralf Elsen 

Friedlandstraße 20 


Telefon 02 41/470 54-0 

Telefax 02 41/470 54-49 

e-mail hotelhesse@aol.com 

Internet www.hotelhesse.de 






HHH 


H. Berens 

Passstraße 2a 


Telefon 02 41/152071 

02 41/1556 66-0 

Telefax 02 41/158706 

e-mail info@hotel-granus.de 

Internet www.hotel-granus.de 







Zentrale Lage gegenüber Eurogress, 

5 Gehminuten bis zum Rathaus oder 

bis zur RWTH. Seit 2009 renoviert 

und unter neuer Leitung. Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet. 


Hotel Garni, exklusive, komfortable 

Zimmer/Appartements eingerichtet 

mit Antiquitäten und Designermöbeln 

in stilvollem Ambiente. Schöne 

Gartenanlage. Sehr ruhig, zentrumsnah. 

Sonderkonditionen für Langzeitbuchungen. 


Komfortables Haus im Zentrum. 

Zimmerausstattung: Fön /Kabel-TV / 

Telefon / autom. Wecker / 

Frühstücksbuffet, Restaurant, 

2 Nichtraucheretagen, Weekend- 

und Gruppenarrangements. 


Nichtraucherhotel. Direkte telefonische 

Verbindung zu den Zimmern 

unter 02 41/5156 66 + Zimmernummer. 

Kostenloses W-LAN. Familiär geführtes 

Haus nahe Eurogress / Technologiezentrum 

/ Industriegebiet / Grüner 

Weg / Zentis / Bombardier / Carolus 

Thermen. Preise abhängig von Saison 

und Aufenthaltsdauer. 


69,- bis 119,- � 

102,- bis 169,- � 

124,- bis 220,- � 

2-6 Personen 

140,- bis 250,- � 


inkl. 

79,- bis 135,- � 

99,- bis 157,- � 

84,- bis 154,- � 

Zustellbett 29,- � 

inkl. 

59,- bis 128,- � 

69,- bis 178,- � 

99,- bis 189,- � 

10,- � 

69,80 bis 99,80 � 

89,80 bis 140,- � 

99,90 bis 180,- � 


inkl. 

Suiten / Studios

Hotel Drei Könige 

Hotel ibis Aachen- 

Normaluhr 

Hotel ibis Aachen- 

Marschiertor 

ibis styles Hotel 

Aachen City 

HHH 


Familie Bär-Nienhaus 

Büchel 5 


Telefon 02 41/483-93 oder -94 

Telefax 02 41/36152 

e-mail aix-info@h3k-aachen.de 

Internet www.h3k-aachen.de 





10 Zimmer, darunter Juniorsuiten und 

Zweiraumappartements für 1-4 Personen 

HH Superior 



Zollernstraße 2 


Telefon 02 41/518 40 

Telefax 02 41/518 41 99 


Internet www.ibishotel.com 





128 Zimmer, davon 80 EZ mit French- 

Bett, 26 DZ mit Twin-Bett, 20 Studios, 

2 behindertengerechte Zimmer 

HH Superior 


LFPI Hotels Management Deutschland 

GmbH 

Friedlandstraße 6-8, 52064 Aachen 

Telefon 02 41/478 80 

Telefax 02 41/478 8110 


Internet www.ibishotel.com 





104 Zimmer, davon 78 mit French- 

Bett, 24 mit Twin-Bett, 

2 behindertengerechte Zimmer 

HH Superior 



Jülicher Straße 10-12 


Telefon 02 41/5106-0 

Telefax 02 41/5106-444 







18 Twin, 11 Familyrooms 

Nichtraucherhotel. Individuell geführtes 

Hotel mit neu gestaltetem, attraktivem 

Ambiente mitten in der Altstadt. 

W-Lan im ganzen Haus kostenfrei, 

große Flachbildschirme, zahlreiche 

SAT-TV und Radiosender. Frühstücksund 

Aufenthaltsraum mit Bibliothek 

auf der 4. Etage mit Blick auf den 

Dom. Wochenendpauschalen und 

Langzeitangebote. 


24-Stunden-Service-Garantie, vollklimatisiert, 

Frühstücksbuffet bis 10 Uhr, 

Sa./So. bis 11 Uhr, Snack- und 

Getränkeangebot rund um die Uhr, 

Konferenzräume von 5–60 Personen, 

mit der A-Club Favorite-Guest-Karte 

10% Rabatt. 

Planquadrat D4 

Frühstücksbuffet bis 10 Uhr, Sa./So. 

bis 11 Uhr, Snack- und Getränkeangebot 

rund um die Uhr; mit der 

„Le Club Accor-Karte“ 10% Rabatt, 

Konferenzräume von 5–80 Personen, 

zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 

14001. 


Zentrale Lage, Altstadt, Eurogress, 

Carolus Thermen 5 Min. zu Fuß zu 

erreichen. Zimmer klimatisiert, breite 

Komfortbetten, Flat TV’s, gratis 

Frühstück, gratis W-Lan und Sky- 

Kanäle (Movie, Fußball, Disney), 

Biergarten. 






99,- bis 149,- � 

129,- bis 229,- � 

159,- bis 249,- � 

1-3 Personen 

159,- bis 229,- � 

1-4 Personen 

189,- bis 269,- � 


inkl. 

61,- bis 145,- � 

61,- bis 165,- � 

81,- bis 185,- � 

10,- � 

59,- bis 178,- � 

59,- bis 178,- � 

10,- � 

16,- � 

74,- bis 199,- � 

86,- bis 209,- � 

126,- bis 239,- � 

inkl. 

7

8 


Hotel Berliner Hof 

Hotel Stadtnah 

Hotel Marx 

Hotel Reichshof 

HH Superior 


Cagla, Güven 

Bahnhofstraße 3 


Telefon 02 41/208 75 

Telefax 02 41/238 09 

e-mail info@berlinerhof-aachen.de 







HH 


J. Schmitz 

Leydelstraße 2 


Telefon 02 41/474580 

Telefax 02 41/354 49 

e-mail mail@hotelstadtnah.de 








M. Thar 

Hubertusstraße 33-35 


Telefon 02 41/375 41/42/43 

Telefax 02 41/26705 

e-mail info@hotel-marx.de 

Internet www.hotel-marx.de 





34 Zimmer (49 Betten), Kinderbett 


Stein & Koss GbR 

Seilgraben 2 


Telefon 02 41/238 68 

Telefax 02 41/238 69 








Kompl. renoviertes Haus. Gute Verkehrsanbindungen 

zur Aachener 

Innenstadt. Bushaltestelle 50 m vom 

Hotel entfernt. Kabel-TV. 

Gratis-W-LAN im Zimmer. 

Kinder übernachten kostenfrei im 

Zimmer ihrer Eltern, zahlen nur das 

Frühstück. 


Reichhaltiges Frühstücksbuffet. 

Ruhiges Wohnen im Zentrum. Nähe 

TH, Dom, Hauptbahnhof, Bahnhof 

Schanz. Direkte Busverbindung zu 

Eurogress und Klinikum. Große eigene 

Grünanlage: Natur pur. Gratis-W-Lan. 


Direkte Innenstadtlage, Altstadt, 

Eurogress und RWTH nur wenige 

Gehminuten entfernt. Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet. 


62,- bis 79,- � 

79,- bis 130,- � 

105,- bis 150,- � 

65,- bis 99,- � 

85,- bis 120,- � 

104,- bis 140,- � 


inkl. 

48,- bis 100,- � 

67,- bis 130,- � 

80,- bis 150,- � 

6,50 � 

42,- bis 55,- � 

69,- bis 89,- � 

59,- bis 89,- � 

79,- bis 119,- � 

99,- bis 139,- � 

inkl. 

inkl.

Hotel Zur Heide 

City Apartments 

Regence 

Hotel-Restaurant 

Bismarckturm 

Hotel Brabant 


Familie Laschet 

Raafstraße 76-80 

52076 Aachen-Lichtenbusch 

Telefon 02408/925 26-0 oder 2085 

Telefax 02408/62 68 

e-mail hotelzurheide@aol.com 

Internet www.hotel-zur-heide-aachen.de 






1 Familienzimmer 


Josef Zartenaer 

Alexanderstraße 


Anmeldung: 

Peterstraße 71, 52062 Aachen 

Telefon 02 41/478 70 

Telefax 02 41/390 55 

Internet www.zendence.de 







Nail Cigura 

Monschauer Straße 44 


Telefon 02 41/609 00-0 

Telefax 02 41/609 00-50 

e-mail bismarckturmaachen@ 

googlemail.com 








Suncica Schmetz 

Stolberger Straße 42 


Telefon 02 41/900303-0 

Telefax 02 41/900303-31 

e-mail hotelbrabant@arcor.de 







Die City Apartments befinden sich in 

der Alexanderstr., ca. 150 m vom 

„Best Western Hotel Regence“ entfernt 

(siehe Bild), wo auch die Anreise 

erfolgt. Ideal für Langzeitaufenthalte. 

Wochen-/Monatspreise auf Anfrage. 

Saunanutzung im Hotel Regence 

kostenfrei möglich. 


Frühstücksbuffet 






36,- bis 45,- � 

50,- bis 85,- � 

58,- bis 70,- � 

75,- bis 135,- � 

95,- bis 140,- � 

Familienzimmer 

93,- bis 105,- � 


inkl. 

60,- bis 134,- � 

80,- bis 144,- � 

16,- � 

76,- bis 87,- � 

97,- bis 118,- � 

125,- bis 134,- � 

inkl. 

50,- bis 90,- � 

70,- bis 140,- � 

120,- bis 160,- � 

inkl. 

im Best Western 

Hotel Regence 

9

10 


Haus Press 

Hotel Paseo 

Design-Hotel- 

Restaurant Zur Abtei 


Forsthaus Schöntal 


Heinz Fiebich 

Triererstr. 842-844 


Telefon 02 41/92802-0 

Telefax 02 41/92802-11 

e-mail hauspress1@googlemail.com 

Internet www.haus-press.de 



Anzahl der Zimmer / number of rooms / 





Michael Schnittler 

Vaalser Straße 387 


Telefon 02 41/870448 

Telefax 02 41/870454 

e-mail info@hotel-paseo.de 

Internet www.hotel-paseo.de 








Marion Ostlender 

Napoleonsberg 132 

52076 Aachen-Kornelimünster 

Telefon 02408/92550-0 

Telefax 02408/41 51 

e-mail Hotel@Zur-Abtei.de 

Internet www.Hotel-Zur-Abtei.de 





12 Zimmer, davon 4 EZ, 5 DZ, 3 Suiten 


Jürgen Pfreundtner 

Kornelimünsterweg 101 


Telefon 02 41/559430 

Telefax 02 41/5594 324 

e-mail info@forsthaus-schoental.de 

Internet www.forsthaus-schoental.de 







Angenehme Atmosphäre in allen 

Räumen durch modernen Komfort in 

rustikalem, ländlichem Stil. 

Spanisches Themen-Hotel in unmittelbarer 

Nähe des Klinikums. Sehr 

gute Verkehrsanbindungen. SAT-TV 

mit Weltempfang. Kostenloses W-Lan. 

Kinder bis 10 Jahre im Zimmer der 

Eltern frei. 

Sprachen: Englisch und Spanisch 

Planquadrat B 4 

Design-Hotel in historischem Gebäude 

mit feiner französischer Küche 

und regionalen Frischprodukten. 

Buslinien halten direkt vor dem 

Haus. Am Stadtrand von Aachen 

direkt am Waldrand gelegen. 

Biergarten in ruhiger, idyllischer 

Lage. 

39,30 bis 60,- � 

57,60 bis 88,- � 

84,- bis 112,- � 


inkl. 

38,- bis 44,- � 

48,- bis 54,- � 

58,- bis 68,- � 

68,- bis 78,- � 

80,- bis 88,- � 

8,- � 


65,- bis 120,- � 

90,- bis 190,- � 

150,- bis 260,- � 

inkl. 

20,- � / 45,- � 

45,- bis 55,- � 

65,- bis 75,- � 

85,- bis 95,- � 

2–4 Personen 

90,- bis 120,- � 

inkl. 

Suite

Hotel garni Göbel 

Hotel Brülls 

am Dom 


Brunnenhof 

Hotel 

Am Kapellchen 


Werner Göbel 

Trierer Straße 546 


Telefon 02 41/523244 

Telefax 02 41/564610 

e-mail hotelgoebel@t-online.de 

Internet www.hotelgoebel.de 








Hannelore Brülls 

Hühnermarkt /Rommelsgasse 2-3 


Telefon 02 41/317 04 

Telefax 02 41/404326 



Anzahl der Zimmer / number of rooms/ 




A. Oebel 

Schleidener Straße 132 

52076 Aachen-Walheim 

Telefon 02408/58850 

Telefax 02408/58 85 88 

e-mail info@brunnenhof-aachen.de 

Internet www.brunnenhof-aachen.de 






1 Suite (max. 5 Personen) 


Walter Welter 

Breiniger Straße 1 

52076 Aachen-Kornelimünster 

Telefon 02408/2018 

Telefax 02408/66 35 

e-mail info@amKapellchen.de 

Internet www.amKapellchen.de 





8 Zimmer, davon 3 EZ, 3 DZ, 2 Dreibettzimmer 

Gute Verkehrsanbindung zur 

Innenstadt. Bushaltestelle 50 m vom 

Hotel entfernt. Kabel-TV. W-LAN 

kostenfrei. Kinder übernachten 

kostenlos im Zimmer der Eltern, zahlen 

nur das Frühstück. 

Kleinod im Schatten von Dom und 

Rathaus. Engagiert und sympathisch 

geführtes Hotel mit guter Einrichtung. 

Wohnliches Ambiente. Parkhaus 

in der Nähe. Alle Zimmer verfügen 

über PC und Modemanschluss. 


Gute Verkehrsverbindungen zur 

Aachener Innenstadt; Bushaltestelle 

direkt vor dem Hotel; Konferenzraum 

bis 16 Personen; gepflegte Gastronomie 

mit Wohlfühl-Atmosphäre im 

Restaurant und auf der Terrasse. 

Ruhetag Restaurant: Donnerstag. 





45,- bis 52,- � 


67,- � 

94,- � 

inkl. 

70,- bis 83,- � 

90,- bis 135,- � 

inkl. 

49,- bis 60,- � 

75,- bis 89,- � 

auf Anfrage Suite 

inkl. 

39,- bis 47,- � 

69,- bis 76,- � 

96,- � 

inkl. 

11

12 


Hotel Dura 

Pallazzo Alfonso 

weitere hotels in aachen 


F. Simons 

Lagerhausstraße 5 


Telefon 02 41/403135 

Telefax 02 41/401 84 50 








BHG Pallazzo Alfonso 

Alfonsstraße 26 


Telefon 02 41/900315-0 

Telefax 02 41/900315-18 

e-mail pallazzo@t-online.de 

Internet www.pallazzo-aachen.de 





8 Zimmer als EZ oder DZ, 

4 Appartements, 1 Suite, Penthaus 

Parkhaus direkt gegenüber. Halb- 

und Vollpension auf Anfrage. 


Ruhiges und exklusives Wohnen im 

Zentrum, weite, helle und moderne 

Räume, zum Garten mit Balkon. 

Appartements für längeren Aufenthalt, 

Frühstücksraum mit Gartenaussicht. 

Wochenendtarif, Sonderkonditionen. 

Mehrbettzimmer möglich. 


35,- bis 45,- � 

45,- bis 55,- � 

50,- bis 60,- � 

65,- bis 80,- � 

80,- bis 90,- � 


Hotel Am Marschiertor Inh. Wilhelm Simons Wallstraße 1–7 52064 Aachen Telefon 0241/319 41 info@hotel-marschiertor-aachen.de 

Hotel Danmark Inh. Anne Adang Lagerhausstraße 21 52064 Aachen Telefon 02 41/34414 info@hotel-danmark.eu 

Etap Hotel Aachen Ost Inh. Accor Hospitality Germany GmbH Strangenhäuschen 15 52070 Aachen Telefon 0241 / 9119 29 H2665@accor.com 

Hotelrestaurant Soers Inh. Familie Pishnamaz Krefelder Straße 86 52070 Aachen Telefon 0241 / 900 78 87 info@hotelrestaurant-soers.de 

Hotel-Restaurant Dreiländereck Inh. Horst-Wilhelm Dohmen Dreiländerweg 103 52074 Aachen Telefon 0241 / 88 93-30 info@hotel-dreilaendereck-aachen.de 

Hotel garni Relais Königsberg Inh. Creutz & Anstötz GbR Schleidener Straße 440 52076 Aachen Telefon 02408/7049355 hotel@relais-koenigsberg.de 

Hotel-Restaurant „Hansa-Haus“ Inh. Wolfgang Langen Von-Coels-Straße 42 52080 Aachen Telefon 02 41/551380 hansahaus52080@aol.com 

jugendgästehäuser 

youth hostel 

auberge de jeunesse 

jeugdherberg 

Euregionales Jugendgästehaus 

Maria-Theresia-Allee 260 


Telefon 02 41/711010 

Telefax 02 41/711 01 20 

jh-aachen@djh-rheinland.de 

www.aachen.jugendherberge.de 

180 Betten, Schlafräume à 2-5 

Betten, 6 Tagungsräume für kleine bis 

mittlere Tagungen, Seminarzentrum, 

8 Zimmer mit 16 Betten, komplett 

behindertengerecht ausgebaut. 


7,- � 

45,- bis 200,- � 

60,- bis 240,- � 

10,- � 

Jugendgästehaus Home Franck 

der Franziskaner Brüder 

Völkerich 27, B-4851 Gemmenich 

Belgien (5 km von Aachen entfernt) 

Telefon 00 32(0)87/78 43 57 

Telefax 00 32(0)87/78 75 78 

info@homefranck.be 

www.homefranck.be 

Verschieden große Aufenthaltsräume, 

Schlafsäle für 20-160 Personen, 

Appartements, Sportplatz. 

Hostel Aachen 

Inhaber Martin Rust 

Mauerstraße 116 


Telefon 02 41/430 52 88 

Telefax 02 41/47 58 8090 

rezeption@hostel-aachen.de 

www.hostel-aachen.de 

Einfache, günstige Unterbringung im 

Mehrbett- bis Einzelzimmer, Selbstverpflegungsmöglichkeit, 

Internet.

information information informations informatie 

klassifizierung 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

aachen tourist service e.v. 

im Auftrag der Stadt Aachen 

und der Aachener Hotellerie 

Verantwortlich: 

Werner Schlösser 

Redaktion: 

Claire Pietsch 

redaktionelle Mitarbeit: 

Dominik Herff 

Grafik: 

mäx it GmbH 

Monika Korbanek 

Titelfoto: 

© stefanolunardi [Fotolia.com] 

Auflage: 

11.000 Stück 

104/11/01-2012 

D Information 

Die Anbieter behalten sich Preisänderungen 

vor, falls sich die zum Zeitpunkt 

der Kostenkalkulation bestehende 

wirtschaftliche Situation während 

der Gültigkeit dieses Verzeichnisses ändern 

sollte. 

Es gelten die Bestimmungen des 

Gastaufnahmevertrages. Verbindlich 

ist das vom Beherbergungsbetrieb 

abgegebene Angebot. Wir übernehmen 

als Herausgeber keine Gewähr für 

die Richtigkeit der Angaben. 

Neben dem Piktogramm ist der 

Frühstückspreis pro Person aufgeführt. 

Ist der Vermerk ‚inkl.‘ angegeben, beinhaltet 

der Zimmerpreis das Frühstück. 

Die angegebenen Preise beinhalten die 

gesetzliche Mehrwertsteuer. 

Klassifizierung 

Die aufgeführten Sterne sind das 

Ergebnis einer freiwilligen Klassifizierung 

nach einheitlichem Standard. 

Beherbergungsbetriebe ohne Sternebezeichnung 

haben an der freiwilligen 

Klassifizierung nicht teilgenommen. 

Ein Rückschluss auf ihren Standard ist 

damit nicht verbunden. 

Die Hotels sind nach der Anzahl der 

verliehenen Sterne, beginnend mit 5 

Sternen, gelistet. Innerhalb der Sterne- 

Gruppen erfolgt die Sortierung nach 

der Zimmerzahl, beginnend mit der 

größten Zimmerzahl. Hotels ohne 

Klassifikation werden anschließend 

gelistet, ebenfalls sortiert nach Zimmerzahl, 

beginnend mit der größten 

Zimmerzahl. 

★ Tourist 

Unterkunft für einfache Ansprüche 

★★ Standard 

Unterkunft für mittlere Ansprüche 

★★★ Komfort 

Unterkunft für gehobene Ansprüche 

★★★★ First Class 

Unterkunft für hohe Ansprüche 

★★★★★ Luxus 

Unterkunft für höchste Ansprüche 

Superior 

Spitzenbetrieb innerhalb einer Kategorie. 

Besonders hohes Maß an gebotenen 

Dienstleistungen. 

Privatunterkünfte 

Ferienwohnungen 

Eine Ferienwohnung ist eine abgeschlossene 

Unterkunft mit eigenem 

Sanitärbereich und Selbstversorgungseinrichtung, 

in der zum vorübergehenden 

Aufenthalt Gäste aufgenommen 

werden. 

Privatzimmer 

Ein Privatzimmer ist eine Unterkunft in 

einem privaten Haus, die nicht erlaubnispflichtig 

und mit maximal acht 

Betten ausgestattet ist. 

P/F ★ 

Einfache und zweckmäßige Unterkunft 

P/F ★★ 

Unterkunft mit mittlerem Komfort 

P/F ★★★ 

Unterkunft mit gutem Komfort 

P/F ★★★★ 

Unterkunft mit gehobenem Komfort 

P/F ★★★★★ 

Unterkunft mit erstklassigem Komfort 

classification classification classificatie 

GB Information 

The proprietors of the establishments 

listed in this guide retain the 

right to change prices, if the business 

situation prevailing when prices were 

calculated alters during the period of 

validity of this guide. 

The terms and conditions of the 

guest reception contract are applicable. 

The offer made by the accomodation 

establishment is binding. As editors we 

do not guarantee for the accuracy of 

the information given. 

The per person breakfast price is 

given next to the symbol 

The letters ‘inkl.’ mean that breakfast 

is included in the room price. 

The prices given include the value 

added tax required by law. 

Classification 

The star category results from a 

voluntary classification according to 

standard specifications. Hotels and private 

landlords without stars did not 

participate in the voluntary classification. 

For this reason no conclusion 

concerning their standard can be 

drawn. 

The hotels are listed according to 

the number of stars they have been 

awarded. Those with 5 stars can be 

found at the top of the list. Within 

each group of hotels with the same 

number of stars, the hotels are listed 

according to the number of rooms, 

those with the most rooms being 

listed at the top. Unclassified hotels 

are listed afterwards. They are also 

listed according to the number of 

rooms and those with the most rooms 

can be found at the top of the list. 

★ Tourist: accommodation 

for simple requirements 

★★ Standard: accommodation 

for average requirements 

★★★ Komfort: accommodation 

for advanced requirements 

★★★★ First Class: accommodation 

for high requirements 

★★★★★ Luxus: accommodation 

for highest requirements 

Superior 

Top service within one category. 

Particulary high number of services. 

Private accommodation 

Vacation apartments 

A vacation apartment is a closed flat 

with own sanitary area and self-catering 

facilities, in which guests are welcome 

for a temporary stay. 

Private rooms 

A private room is an accommodation 

in a private house, which is not subject 

to authorisation and which is equipped 

with at maximum eight beds. 

P/F ★ 

Simple and functional accommodation 

P/F ★★ 

Accommodation with average comfort 

P/F ★★★ 

Accommodation with good comfort 

P/F ★★★★ 

Accommodation with advanced comfort 

P/F ★★★★★ 

Accommodation with first-class comfort 

F Informations 

Sous réserve de modification de 

prix au cas où à la date de la calculation, 

la situation économique serait différente. 

Les conditions reprises dans le contrat 

d’hérbergement sont valables. L’offre 

soumise par le point d’hérbergement 

est ferme. En notre qualité d’éditeur, 

nous ne prenons aucune responsabilité 

pour l’exactitude des données. 

Le prix du petit déjeuner par personne 

est indiqué à côté du pictogramme 

Si la mention ‹inkl.› est indiquée, le 

petit déjeuner est compris dans le prix 

de la chambre. 

Prix T.V.A. comprise. 

Classification 

La classification par étoiles est le 

résultat d’une classification standardisée. 

Les établissements n’ayant pas 

d’etoiles n’ont pas participé à cette 

classification facultative. En déduire 

des conclusions se rapportant au standard 

et à la qualité de ceux-ci serait 

faux. 

Les hôtels sont répertoriés selon le 

nombre d’étoiles attribuées, en commençant 

par 5 étoiles. Au sein des sections 

par étoiles, le classement est 

effectué en fonction du nombre de 

chambres, en commençant par le plus 

grand nombre. Les hôtels sans classification 

sont répertoriés à la suite et 

sont aussi classés par nombre de 

chambres, en commençant par le 

nombre le plus grand. 

★ Hébergement classe 

touriste pour les exigences simples 

★★ Hébergement standard 

pour les exigences moyennes 

★★★ Hébergement confort 

pour les exigences élevées 

★★★★ Hébergement haut de 

gamme pour les exigences supérieures 

★★★★★ Hébergement de luxe 

pour les exigences de luxe 

Superior 

Entreprises de pointe d’une catégorie. 

Très vaste offre de services. 

Hébergements privés 

Meublé de tourisme 

Un meublé de tourisme est un gîte 

indépendant, qui est équipé d’un propre 

bloc sanitaire et d’une cuisinette et 

qui est destiné à accueillir les hôtes 

pour un séjour temporaire. 

Chambres d’hôtes 

Une chambre d’hôtes est un hébergement 

intégré à une maison particulière, 

qui n’est pas soumis à une autorisation 

et qui est équipé de huit lits au 

maximum. 

P/F ★ 

Hébergement simple et pratique 

P/F ★★ 

Hébergement de confort moyen 

P/F ★★★ 

Hébergement de bon confort 

P/F ★★★★ 

Hébergement de confort élevé 

P/F ★★★★★ 

Hébergement de confort de première 

qualité 

NL Informatie 


13 

De aanbieders behouden zich het 

recht voor, hun prijzen te wijzigen, 

mochten tijdens de geldigheidsperiode 

van deze lijst betreffende de heersende 

economische situatie ten tijde van de 

kostencalculatie wijzigingen optreden. 

Van toepassing zijn de bepalingen 

van het gastopnamecontract. Het aanbod 

van het logiesbedrijf is bindend. 

Wij, als uitgevers, staan niet garant 

voor de juistheid van de gegevens. 

Naast het pictogram is de prijs 

voor ontbijt per person vermeld. Bij de 

vermelding ’inkl.’ is het ontbijt bij de 

kamerprijs inbegrepen. 

Bij de vermelde prijzen is de wettelijke 

BTW inbegrepen. 

Classificatie 

De classificatie is het resultaat van 

een vrijwillige en standaard classificatie. 

De bedrijven zonder sterren hebben 

er niet aan deelgenommen, dat 

betekent niet dat deze hotels en particulieren 

minder goed zijn. 

De hotels zijn naar aantal van de 

toegekende sterren, beginnend met 5 

sterren, in de lijst opgenomen. Binnen 

de sterrengroepen vindt de sortering 

volgens aantal kamers, beginnend met 

het grootste aantal kamers plaats. 

Hotels zonder classificatie worden 

daarna in de lijst opgenomen, eveneens 

gesorteerd volgens aantal 

kamers, beginnend met het grootste 

aantal kamers. 

★ Tourist 

accomodatie voor eenvoudige eisen 

★★ Standard 

accomodatie voor gemiddelde eisen 

★★★ Comfort 

accomodatie voor bovengemiddelde eisen 

★★★★ First Class 

accomodatie voor hoge eisen 

★★★★★ Luxus 

accomodatie voor de hoogste eisen 

Superior 

Topbedrijven binnen een categorie. 

Bijzonder hoog niveau van aangeboden 

diensten. 

Particuliere 

accomodaties 

Vakantiewoningen 

Een vakantiewoning is een afgesloten 

accomodatie met eigen sanitaire bereik 

en een inrichting voor zelfverzorging, 

waarin voor een beperkte periode 

gasten worden ontvangen. 

Particuliere kamer 

Een particuliere kamer is een accomodatie 

in een privé-huis, waarvoor geen 

vergunning nodig is en waarin maximaal 

acht bedden staan. 

P/F ★ 

Eenvoudige en doelmatige accomodatie 

P/F ★★ 

Accommodatie met gemiddeld comfort 

P/F ★★★ 

Accommodatie met goed comfort 

P/F ★★★★ 

Accommodatie met zeer goed comfort 

P/F ★★★★★ 

Accommodatie met topcomfort

1 

2 

3 

4 

5 

14 

euwberglaan 

Kerkveld- 

- 

str. 

Beemder- laan 

ndenstr. 

P 

efdell 

Dr. 

Ariënsstr. 

Kerkstr. 

Akenerstr. 

Zollamt 

Dr. Schaepman. 

Püngeler- 

Nolens- 

str. 

Seffenterstr. 

str. 

Konradstr. 

Burgw. 

Kelten- 

Grensstr. 

str. 

SCH 

Schlangenweg 

Alte Vaalser 

Burgstr. 

Vaalserquartier 

© MIxed Media Verlag 

P 

Golfplatz 

Im Mittelfeld 

Buchweg 

Neukelle rweg 

Herzogsweg 

P 

Eburonenstr. 

Eburonenwinkel 

Schurzelter Str. 


Vaalser Str. 

Schmiedg. 

P 

A B C Maastricht 

Str. 

Burgstr. 

Geusenweg 

Dreiländerweg 

Rohrbergweg 

Seffent 

Morinerweg 

Gallierstr. 

Nervierstr.Helvetierstr. 

Wegsch. Pfad 


Steinbergweg 

Reutershagweg 

Herzogsweg 

Willkommsweg 

SCH 

Kandelfeldstr.Trevererstr. 

Tauriskerw. 

Seffenter Berg 

Hans-Böckler-Allee 

Galaterstr. 

Veneterstr. 

Schneebergweg 

Uniklinik 

Helmert- 

Pauwelsstr. 

Kullenhofstr. 

Steppenbergallee 

Vossenweg 

Seffenter 

Burg 

Septfontainesweg 

AN DEN 

SIEBEN QUELLEN 

Rabentalweg 

Melaten 

P 

Ph.-Neri-Weg 

P 

Neuenhoferweg 

Gemmenicher Weg 

Weststadion 

Friedrichweg 

Steppenbergweg 

Steinbachstr. 

weg 

Pariser Ring 

Sommerfeldstr. 

Worringerweg 

Alter Landgr. 

Wendlingweg 

Vaalser Str. 

WESTFRIEDHOF I 

FRIEDRICHWALD 

Laurensberg 

Mathieustr. 

Huyskensweg 

Außenring 

Forckenbeckstr. 

Pariser Ring 

Am Friedrich 

Kirchrather Str. 

Kronenberg 

Am Blockhaus 

An den Finkenweiden 

Kronenberg 

Schindlerstr. 

Nekesstr. 

L.-Blech- 

Auf der 

Siemensstr. 

Melatener Str. 

Melatener 

Weg 

Lemierser Str. 

Gulpener 

Valkenburger Str. 

Str. 

Simpelvelder 

WESTFRIEDHOF II 

Gemmenicher Weg 

Philippionsweg 

Friedrichweg 

Pariser Ring 

Kastanienweg 

Weidenweg 

Quellenweg 

g 

Am 

str. 

Brunnen- 

Am Backes 

Weyenb 

Erlenweg 

str. 

Nordhoff- 

Brunssu mstr. 

Königshügel 

Heerlener Str. 

Str. 

Kronenberg 

Fr.-Masereel- 

Str. 

C.-Franck- 

Lisztstr. 

Jean- 

Lejeune- 

Str. 

Am Hasselholz 

Ackerst 

Forellenweg 

Hasselholzer Weg 

Am Adamsh. 

Schurz. 

Mühle 

An der 

Schurzelter 

Brücke 


P 

str. 

Lortzingstr. 

F.- 

Str. 

SCH 

SCH 

P.-Bruegel- 

Am Neuenhof 

Blockhaus 

Hasselholz 

Händelstr. 

Str. 

Timmerm.- 

Ch.-d. 

Coster-. 

Str. 

Hörn- stieg 

Joh.-v.-d.- 

Driesch-W. 

Halifaxstr. 

Süster- 

Hörn 

Fichthang 

feldstr. 

Süsterau 

Hörnhang 

Lennéstr. 

Tielmanweg 

Königshügel 

Vaalser Str. 

Amsterdamer 

Kronenberger 

Weg 

Hanbrucher 


Adamshäuschen 

Von-Halftern-Park 

Walkmühlenstr. 

RingAmsterdamer 

Wildbachstr. 

Teichstr. 

Kackertstr. 

Güterbahnhof 

Hörn 

Ahornstr. 

Mies- van- der- 

Preusweg 

Süsterfeldstr. 

Melatener Str. 

Seffenter Weg 

Kopernikusstr. 

Höhenweg 

Am Hügel 

Rohe- Str. 

Studentendorf 

SCH 

Morillen- hang 

Sanatorium- 

Henrici- str. 

Kavenstr. 

Bendplatz 

Republikplatz 

Professor-Pirlet-Str. 

Hainbuchenstr. Melatener Str. 

Hexenberg 

Weißenbergw. 

Muffeter Weg 

Am Weißen- berg 

Bleiberger Str. 

Weststr. 

Welken- rather 

Knöpgerweg 

Rosfeld 

Hanbruch 

Weg 

Ring 

Lütticher Str. 

Teichwinkel 

Düstergasse 

Schlottfelder Str. 

Toledoring 

Ritterstr. 

Borchersstr. 

Tennisplatz 

Europadorf 

Hammerweg 

Westend 

Franzisk.weg 

Str. 

Str. 

Eckert- weg 

Maastrichter Str. 

Herstaler Str. 

Garten- 

WEST 

PARK 

str. 

An der 

Junkersmühle 

Pottenmühlenweg 

Grü neck 

Hanbrucher Str. 

Moreller Weg 


Von-Halfern-Weg 

ahndamm 

en 

Haselsteig 

Roermonder Str. 


Außenring 

Meerssener 

Brüsseler Ring 

Tennispl. 

J.-Müller-Str. 

str. 

str. 

Kannegi eßer- 

Sch 

Roermonder Str. 

Alleenring 

Kühlwetter- str. 

SCH 

L 232 

Brüggemannstr. 

P.-Röntgen- 

Krupp str. 

Bunsenstr. 

Str. 

Intzestr. 

Claßenstr. 

Geschw.-Scholl-Str. 

Junker- str. 

König- 

Bärenstr. 

Junkerstr. 

Mauer-str. 

SCH 

SCH 

Am Lavenstein 

JH 

Eureg. Jugendgästehaus 

Aachen. 

Nizza- allee 

Rütscher Str. 

Hoffmann- 

Försterstr. Lousbergstr. 

Turm- str. 

Turm- str. 

Schinkelstr. 

str. 

Kuck- 

hoff- 

str. 

Lochner- str. 

Piefenhäus.- 

v.-Brandis- 

Str. 

Im Johannistal 

Klemens- str. 

Tennispl. 

weg 

Vaalser Str. 

St.Franziskus 

An der Schanz 

Hohenstaufenallee 

Lohmühlenstr. 

Ronheide 

Limburger 

Volkssternwarte 

Jüd. 

Friedh. 

Körnerstr. 

weg 

Eichendorff 

Tennispl. 

Am Hangeweiher 

Str. 

Kaiser-Friedrich 

Park 

A B Kelmis (La calamine) C 

P 

P 

Rosberg 

P 

P 

Tennisplatz 

Turm- 

ener Gasse 

str. 


P 

Kohlscheider Str. 

Rütscher Str. 

P 

Am 

Deliusstr. 

Jakobs- 

pl. 

Karls- graben 

Pontwall 

Malteserstr. 

Wüllnerstr. 

Ponttor 

Friesenstr. 

Wey 

Marienbong. 

Kármán- 

SCH 

Witt 

str. 

str 

Templergraben Eilfschornstein 

Paulusstr. 

Johanniterstr. 

Jakob str. 

Gerlach- str. 

Wichernstr. 

Emmi-Welter- 

Str. 

Barbarossaplatz 

Weg 

Mattschö-Moll- 

Aachener u.- 

Münch.- Allee 

Scheuren- 

str. 

Kaiser- Friedrich- Allee 

Wasserspr. 

Grabenring 

Beginenstr. 

Paug. 

Mühlenberg 

Venn 

str. 

Trichterg. 

Jud 

Annuntiatenbach 

Jakob- 

An 

K 

Ben 

Herm.- 

Heusch- 

Pl. 

Löhergraben 

str. 

Strom- gasse 

Luisenhosp. 

Guaita- 

Rosstr. 

Stephan- str. 

Hubertusstr. 

tuspl. 

Weber- str. 

Goethe- 

Yorck- str. 

Huber- 

Mariabrunnstr. 

str. 

Mörge 

Schiller-str. 

Anton-Kurze- 

Allee 

Im Brockenfeld 

Colynshofstr. 

Maria- Theresia- 

Martelenb 

Rütscher S 

Buchenallee 

LOUSBERG 

Lindenpl. 

Belvedereallee 

P 

P P 

P 

P 

Roskp. 

Ronheider 

Allee 

P 

Allee 

rin 

SCH 

Ar 

Weg 

Ronhe

allee 

hestr. 

ek- 

. 

- 

SCH 

M 

SCH 

Kockerell- 

str. 

Theresienstr. 

Kreuzherren- 

eng. 

Driesch. 

lapperg. 

delstr. 

Fr.-Roger 

str. 

Joh. 

Rennb. 

na -str. 

nsstr. 

ng 

Augustinerb. 

Str. 

SCH 

Jesuitenstr. 

SCH 

Kupferstr. 

SCH 

SCH 

SCH 

Rathaus 

Dom 

Champier- weg 

M 

SCH 

SCH 

Sandkaulb. 

graben 

Seil- 

Hirschgraben 

SCH 

SCH 

Schmied-Münster-Ursulinerstr. 

zenh.str. 

Kleinmarschierstr. 

Prin- 

Alexianergraben 

Saarstr. 

Bergdriesch 

Mostard- 

Neupforte 

str. 

Matthias hofstr. 

A. d. 

br. 

Kasernenstr. 

Frauen- 

Boxgraben 

Beethoven- str. 

Habsburgerallee 

ndtstr. 

ider Winkel 

str. 

Pont- str. 

Krakaustr. 

str. 

Fischm. 

Südstr. 

Weißhausstr. 

Hermannstr. 

Mozart- 

Piusstr. 

Ludwigsallee 

Im 

Mariental 

str. 

Reumont- 

Höfchensweg 

Bergstr. 

Franzstr. 

Achterstr. 

tenstr. 

Großköln- str. 

str. 

Rethel-Kleinkölnstr. 

mannstr. 

Elisabethstr. 

Karmeliterstr. 

Leonhardstr. 

Leonhardpl. 

Eynatte- 

Kamper Str. 

Trautnerstr. 

Katschhof 

R.-Chor.- 

Str. 

str. 

Purweider Weg 

Markt 

str. 

Salvatorstr. 

Minori- 

Nikol.-str. 

Büchel 

Buchkr.- 

str. 

Mefferdatis str. 

Sandkaulstr. 

Antoniusstr. 

Soerser Weg 

Rochus- str. 

str. 

gr. 

Holzgr. Dahmen 

SCH 

Karolingerstr. 

Monheims- 

Haupt- str. 

SCH 

Heinzenstr. 

Mariahilfstr. 

Kurhausstr. Blondelstr. 

Reihstr. 

Wirichsbongardstr. 

Theaterpl. 

Friedlandstr. Burtscheider Str. 

Wiesen- 

Im Purweider 

Feld 

Talbot- 

hof 

Elsa- Brändström- 

SALVATORBERG 

Marien turm 

Ehrenmal Alleenring 

Veltmanpl. 

G. 

Kloster 

St. Raphael 

Grabenring 

Alexianer- 

Krankenh. 

üverweg 

Buchenallee 

P 

-Paul-II 

P 

Karlshof 

Spitzg. 

H.v.Reutl.G. 

P 

P 

P 

Hühnermarkt 

Krämer str. 

pl. 

Priestersem. 

P.-Winkel 

Hof 

Martinstr. 

Hart- 

Kapuzinergraben 

Lagerhausstr. 

str. 

ner Str. 

Eupener Str. 

Born- 

Aurelius- 

Kardinal str. 

str. 

str. 

Zollamtstr. 

Peter- 

str. 

Küpper- 

allee 

Alexanderstr. 

Schu- 

macher- 

str. 

str. 

Adalbert- str. 

Siederstr. 

Hars- 

Suermondt 

SCH 

Gas- born 

Promenadenstr. 

camp- str. 

Stiftstr. 

SCH 

Wespien-str. 

gasse 

Leydel- 

Wall- str. 

Krugenofen 

Pippin- 

str. 

pl. 

Schildstr. 

Adalbertsb. 

Theater- str. 

Klausenerstr. 

Neustr. 

Sebastianstr. 

Amya- str. 

Rhein-Maas- Str. 

Salierallee 

Giselastr. 

P 

Goldbachstr. 

S.-Winkel 

platz 

Noppiusstr. 

Beeck- 

SCH 

Richard str. 

Schützenstr. 

Gottfried- 

Horng. 

Bahnhofstr. 

Kasinostr. 

Bend- str. 

Gregorstr. 

Soldat.gäß. 

Altdorfstr. 

Middeldorfstr. 

Mühlen- tal 

Bertholdstr. 

Arthur- 

Kampf- 

Str. 

Jahnstr. 

Str. 

Komphausbadstr. 

Friedr.-Wilh.-Pl. 

Marien- 

Marschiertor 

P 

P 

P 

Bened iktiner- str. 

Eckenberger Str. 

Adlerberg 

Berdoletstr. 

An der 

Ellermühle 

An der Kulprie 

D E F 

Köln Düsseldorf Maastricht Antwerpen 

Soerser Au 

Am Weberhof 

Malmedyer Str. 

Soerser W 

Am Tivoli 

Prinz- 

Eugen- 

Str. 

Vereinsstr. 

Römerstr. 

Kleverstr. 

Hansemannpl. 

SCH 

Heinrichs - allee 

str. 

SCH 

Tivoli 

Rolandpl. 

FARWICKPARK 

WINGERTSBERG 

Roland-str. 

P 

Tennispl. 

Soerser Tal 

Merowingerstr. 

Am 

Wolf 

Lotharstr. 

Quellenhof 

P 

P 

Hbf 

Rheumakl. 

P 

M.-Luther-Str. 

Lothringer- 

str. 

Dunant- 

Hackländerstr. 

Kapitelstr. 

Pfeilstr. 

Jäger- 

Mühlr.str. 

str. 

Normannenstr. 

Kaiser- 

pl. 

Dammstr. 

M 

Wilhelmstr. 

SCH 

SCH 

Otto- 

Maxstr. 

SCH 

SCH 

str. 

SCH 

Robens- str. 

Rehmpl. 

Oligs b endeng. 

str. 

SCH 

P 

Augusta- str. 

Alfonsstr. 

Pass- str. 

Kurbrunnenstr. 

Zeise 

Marien- 

Abteipl. hosp. 

Abteitor 

Klost.weih. 

Kapellenstr. 

Heißbergstr. 

Erckensstr. 

Emma- str. 

Margratenstr. 

Krefelder Str. 

P 

Turnierplatz 

Chlodwig- 

str. 

Observatorium 

KURGARTEN 

Eurogress 

Burtsch. Markt 

Hein-Görgen-Str. 

Siegelallee 

Abtei- str. 

Vieh- hofstr. 

Robert-Schuman-Str. 

Herzogstr. 

Ungarnstr. 

Rudolf- str. 

Steffens- 

Am 

Viadukt 

Bach- str. 

Michaelsbergstr. 

Von-Pastor-Str. 

Schervierstr. 

Kalver- 

Egin hardstr. 

Casino Aachen 

STADTGARTEN 

P 

P 

P 

P 

Albert-Servais-Allee 

P 

Alter 

Ev. Frdh. 

str. 

Pass- 

Bayernallee 

Krefelder Str. 

Alkuinstr. 

Spaakallee 

Karls 

Thomashofstr. 

Allee 

Sigmund- 

Friedrich- str. 

SCH 

Friedrich-Ebert- 

Weingartsb. 

SCH 

SCH 

Lombardenstr. 

Hein- 

Zollernstr. 

Warmweiherstr. 

Am 

Rathenauallee 

Dr. Hahn- 

Str. 

burg- 

weg 

Wenzelstr. 

Brabant- str. 

Luisenstr. 

Im Gillesbachtal 

Heimgärten 

Karl- Marx- Allee 

Klara-Fey-Str. 

Höfling 

Mallinckrodtstr. 

benden 

Hub.-Wien 

Lehmkülchen 

Kurklinik 

Rosenquelle 

KUR- 

GARTEN 

FERBER- 

PARK 

str. 

P 

Gut Wolf 

Großmarkt 

Alleenring 

Dkm. 

pl. 

P 

Coudenhovestr. 

Monnetweg 

Am Gut Wolf 

str. 

M 

Reimanstr. 

str. 

Steinkaul- 

Kreisverwaltung 

Burtscheid 

SCH 

SCH 

Grüner Weg 

Blücherpl. 

Janssen-Str. 

Scheiben- str. 

Oberstr. 

Aretzstr. 

SCH 

Adalbertsteinweg 

P 

Moltkestr. 

Luise- Hensel-Str. 

Vinzenzheim 

Adenauerallee 

Heitbendenstr. 

Frankenstr. 

Schloßstr. 

Bismarck- 

P 

Bergische G. 

Kongreßstr. 

Roonstr. 

Oppenhoffallee 

Rehmannstr. 

Wilhelm-Pitz -Weg 

Branderhofer 

Forster 

P 

Eichhörnchenweg 

str. 

Denne w artstr. 

Mechtildis- 

Juttastr. 

str. 

Grüner Weg 

Grüner 

Winkel 

Gut-Dämme-Str. 

Camping 

platz 

Lukasstr. 

Kapuz.-g. 

Eintrachtstr. 

Petronella- 

SCH 

Talstr. 

Pastorpl. 

Weg 

Charlottenstr. 

Burg 

Frankenberg 

Krantzstr. 

Goffartstr. 

Haßlerstr. 

Joseph- 

Weg 

Ziegelweg 

SCH 

Sophienstr. 

Triebelsstr. 

markt 

Ludwig-Kuhnen- 

Stadion 

P 

Kornelimünsterweg 

Frankenberger Str. 

Adenauerallee 

str. 

str. 

Marshall- 

Auf Vogelsang 

Dama s chke- 

Jülicher Str. 

OSTFRIEDHOF 

Viktoria- str. 

Neu- 

Von- 

Görschen- 

Str. 

Turpinstr. 

Prager Ring 

Wiesental 

Bischofstr. 

Peliserker- str. 

Kirberichshof- 

Weg 

Oranien- str. 

Viktoriaallee 

Segnistr. 

Metzgerstr. 

Burggrafenstr. 

Europaplatz 

Liebigstr. 

Josefs-Pl. 

Adalbertsteinweg 

SCH 

Stolberger 

Kurfürstenstr. 

In den Zwanzigmorgen 

Am 

Am 

A. d. 

Birkenweiden 

Tennispl. 

Branderhof 

Römerhof 

Buschhäuserweg 

Am Ziegelweiher 

Schwarzer 

von- Görres- Str. 

Eifel- str. 

str. 

Weg 

Siedl. Daheim 

Stadtreinigungsamt 

Fuhrpark 

Schlachtu. 

Viehhof 

Küpperbenden 

SCH 

SCH 

Holsteinstr. 

Carlasiedl. 

Zum 

Kirschbäumchen 

Schenkendfstr. 

Erzbergerallee 

Feldstr. 

Talbotstr. 


Europaplatz 

In den 

Feldstr. 

SCH 

Gneisenaustr. 

Sedan- str. 

Bismarck- str. 

Str. 

Kanonenwiese 

Steubenstr. 

SCH 

Herg 

mühle 

weg 

Wurmbenden 

Düppel- str. 

Schleswigstr. 

Goerdelerstr. 

Bever- 

Turpin- str. 

Elsaßstr. 

Leipziger 

Str. 

Elsaßpl. 

str. 

Alsenstr. 

Drimborn- 

Aussemstr. 

str. 

Im Grüntal 

Krähenwäldch. 

Krautmühlenweg 

Im Grüntal 

Dedolph- 

Auf 

Beverau 

str. 

Bf. 

Rothe 

Erde 

Am Beverbach 

Au- str. 

Beverau 

Außenring 

Jülicher Str. 

Lützow- str. 

Weißenburger Str. 

R.-Koch-Str. 

Clermontstr. 

Sträterstr. 

Stolberger 

Entenf. 

Virchow- 

Schönrathstr. 

DRIMBORNER 

WÄLDCHEN 

Nellessenstr. 

SCH 

Laachg. 

SCH 

Germanusstr. 

SCH 

L 260 

SCH 

SCH 

SCH 

Alt 

Am 

Roseng. 

Stein- mühlenweg 

Breslauer Str. 

Elsaß- 

str. 

str.Bonif. 

Hasencleverstr. 

Am 

Pappelw. 

L 260 

Eselsweg 

NELLESSENPARK 

Feuerw. 

Hauptfeuerwache 

. 

An der Wurm 

Berliner Ring 

KENNEDYPARK 

Zollamt 

Am 

Reichsweg 

w. 

Str. 

Eisenbahnweg 

Mataréstr. 

Altstr. 

Drei-Rosen- 

Str. 

Thiensweg 

Kupferofen 

Kochstr. 

weg 

Kirchweg 

Ahorn 

Hofenbornstr. 

SCH 

Akazien- 

Mühlenstr. 

Auf Überhaaren 

Langenbr uchweg 

Dresdener Str. 

str. 

Neuköllner Str. 

SCH 

Kreuzstr. 

Lindenweg 

Reuterweg 

Am 

Mühlenteich 


Rothe Erde 

SCH 

Gärtnerstr. 

Saurensg. 

Auf der Hüls 

Charlotten- burger Allee 

Berliner Ring 

Rotter Bruch 

Zeppelinstr. 

Köhlstr. 

Tonbren- nerstr. 

Haarbach- talstr. 

Hofenburger Str. 

Freunder Weg 

Adenauerallee 

Forst 

Taubeng. 

Buschmühle 

FRIEDHOF LINTERT 

D E F 

Eupen Lüttich (Liége) 

P 

P 

P 

P 

Bogenstr. 

Hünefeldstr. 

Rosen-weg 

Tulpenweg 

P 

Welsche 

Mühle 

Auf dem 

Staudenweg 

Tempelhofer Str. 

Rottstr. 

inchenweg 

Hüttenstr. 

Philipsstr. Lilienthalstr. 

Brandenburgweg 

Nelkenweg 

Nachtigallenweg 

weg 

Dahlienweg 

Flieder- 

SCH 

15 

Dirgeltweg 

Haarener Grach 

A 544 

Trierer Str. 

Plue 

Lintertstr. 

Goldberg 

Kirchstr. 

Forster Linde 

Lintertstr. 

Überbetr. 

Werkstätten 

Außenring 

Eisenbahnweg 

Städt. 

Betriebshof 

Hickelweg 

Ambrosiusstr. 

Grauenhofer 

Madrider Ring 

Sc ö 

Wilmersdorf 

Schwalbenweg 

R 

Barbara- str 

Goldamme 

Meisen 

SCH 

Albert-Maas-Str. 

Drosselweg 

Schönforststr. 

Fichtestr. 

Haaren 

Engelbertstr. 

Kantstr. 

Herbartstr. 

Weg 

Rothe 

Schönf 

winkel 

Schopenhauerstr. 

Sittarder 

P 

Be 

Neuhausst 

L 

Arno 

Drie 

1 

Köln Düsseldorf Lüttich Brüssel 

2 

Stolberg Kornelimünster Monschau 

3 

4 

5

16 


Name und Anschrift des Hotels 

Name and adress of the hotel 

Nom et adresse de l’hôtel 

Naam en adres van het hotel 

St. Jobser Hof GmbH 

Hauptstraße 266 

52146 Würselen-Broichweiden 

info@hotel-st-jobser-hof.de 

Hotel Garni 

HH 

B & B Hotel Superior 

Aachen Würselen 

Adenauerstraße 27, 52146 Würselen 

aachen@hotelbb.com 

Park-Hotel Würselen 

Aachener Straße 2 

52146 Würselen 

office@parkhotel-wuerselen.de 

Hotel-Restaurant Mennicken 

Jülicherstr. 80 

52146 Würselen 

hotel.mennicken@t-online.de 

See-Gastronomie Broichtal 

Hotel & Restaurant 

Herrenweg 1, 52477 Alsdorf 

willkommen@seegastronomiebroichtal.de 

City Hotel Stolberg 

Grüntalstr. 2 

52222 Stolberg 

info@CITY-Hotel-Stolberg.de 

Romantik Parkhotel HHHH 

am Hammerberg 

Hammerberg 11, 52222 Stolberg 

info@parkhotel-stolberg.de 

Nell-Breuning-Haus 

Wiesenstr. 17 

52134 Herzogenrath 

info@nbh.de 

Best Western 

Hotel de Ville 

Dürener Straße 7 

52249 Eschweiler 

info@deville.bestwestern.de 


Galmei 

Frackersberg 1 

52224 Stolberg-Zweifall 

info@hotel-galmei.de 

Hotel 

HHH 

zum Walde Superior 

Klosterstraße 4 



HHH 

Vichter Landhaus Superior 

Münsterau 140 

52224 Stolberg 

Hotel „Am Eifelsteig“ 

Postweg 8 

52159 Roetgen 

HHH 

HHHH 

Landgasthof 

HHH 

Gut Marienbildchen 

Münsterbildchen 3 

52159 Roetgen 

gut-marienbildchen@t-online.de 

HHH 

02405/9075 oder -76 

02405/18248 

www.hotel-st-jobser-hof.de 

02405/60120 

02405/6012222 

www.hotelbb.de 

02405/69 00-0 

02405/69 00-70 

www.parkhotel-wuerselen.de 

02405/73058 

02405/71095 

www.hotel-mennicken.de 

024 04/6780580 

02404/6780582 

02402/12 34-0 

02402/12 34-80 

www.parkhotel-stolberg.de 

02403/86 10 

02403/86 11 50 

02402/76 06-0 

02402/760625 

02402/9891-0 

02402/9891-92 

Zimmer 

rooms 

chambres 

kamers 

www.seegastronomie-broichtal.de 

02402/963-0 

02402/963-22 

www.CITYHOTEL-Stolberg.de 

024 06/95580 

024 06/4632 

www.nbh.de 

www.deville.bestwestern.de 

www.hotel-galmei.de 

02402/76 90 

02402/769 10 

www.hotel-zum-walde.de 

www.vichter-landhaus.de 

02471/25 23 

02471/92 16 43 

www.gut-marienbildchen.de 

www.hotel-nelissen.de 

02471/12 03-0 

02471/12 03-26 

www.roetgen-therme.de 

� � � 

30 32,- 60,- 75,- 7,3/6,5 

bis bis bis 

52,- 90,- 105,- 

78 46,- 54,- 66,- 7,5/6,5 

bis bis bis 

80,- 95,- 120,- 

32 60,- 80,- 7,5/6,1 

bis bis – 

80,- 98,- 

11 45,- 70,- 88,- 9,3/8,4 

4 48,- 72,- 98,- 12,0/15,0 

48 55,- 89,- 121,- 12,8/12,2 

bis bis bis 

79,- 119,- 142,- 

28 61,- 98,- 138,- 13,1/13,0 

bis bis bis 

120,- 165,- 165,- 

39 50,- 75,- auf 13,6/12,1 

Anfrage 

66 97,- 119,- 136,- 16,0/15,0 

bis bis bis 

130,- 150,- 180,- 

9 35,- 67,- 93,- 16,2/16,1 

bis bis bis 

60,- 97,- 115,- 

61 64,- 104,- 130,- 16,8/16,7 

bis bis bis 

105,- 150,- 220,- 

32 65,- 98,- 120,- 16,9/16,8 

8 50,- 75,- 17,4/18,6 

bis bis – 

70,- 105,- 

20 55,- 99,- – 17,5/18,7 

Besonderes 

Specifics 

Particularités 

Bijzonderheden 


/ 

Weitere Hotels außerhalb 

Aachens, die Mitglied im 

a achen tourist service e.v. sind 

Familienhotel Nähe Autobahn (ca. 2 

km), gutbürgerliche Küche, 1 Saal bis 

100 Pers., nahe Industriegebiet Würselen/Aachen. 

Teilweise Etagendusche, 

Frühstücksbuffet inkl. 

15 Familienzimmer für je 2 Erw. und 2 

Kinder oder 3 Erw. ab 66,- �. Frühst. 

zzgl. 7,50 �, Kinderfrühst. 3,- � (3 bis 

12 J.). Alle Zimmer mit Klimaanlage, 

W-Lan und Sky-TV kostenfrei. 

Familienhotel im Norden Aachens, 

in Autobahnnähe, mit großem, 

hauseigenem Parkplatz. 

Gastraum, Gesellschaftsräume bis 25, 

45, 90 und 300 Personen. 

Zimmer mit Schreibtisch. Das Hotel 

verfügt über eine gemütliche Leseecke 

und eine Terasse mit Blick auf den See. 

Ruhige Lage in der Stadtmitte, Zimmer 

mit Whirlpool oder Dampfdusche, 

W-Lan auf allen Zimmern, Restaurant 

und Bar; Unterhaltungslounge mit 

Billard, Kicker, Dart. 

Das Romantik Parkhotel, im Landhausstil 

erbaut, liegt waldnah im Grünen 

absolut ruhig – trotzdem zentral gelegen 

zur Altstadt Stolberg mit Burg und 

Fussgängerzone. 

Preise inkl. reichaltigem Frühstücksbuffet, 

9 Tagungsräume bis zu 150 

Personen; großer, kostenloser, hauseigener 

Parkplatz; 13 km Entfernung 

bis Aachen. 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

Minibar, W-LAN, Konferenzräume bis 

100 Personen, Tagungsarrangement- 

Weekend auf Anfrage, 2 km zur 

Autobahn A4. 

Ruhige Waldlage, ideal für Wanderungen, 

Pauschalangebote, Terrasse. 

Wellness-Programme mit Ayurveda, 

verschiedene Massagen, Kosmetik, 

Event-/Incentiveprogramme, 61 Zimmer, 

davon 29 Appartements/Suiten, günstige 

Langzeitkonditionen für App. 

In der Nähe von Stolberg, im Grünen 

gelegen, erwartet Sie das Hotel in 

stressfreier Umgebung. Persönliche 

Betreuung und Professionalität sind 

die Stärken des 3-Sterne Hauses. 

Familienhotel in Waldrandlage; regionale 

Küche (Produkte aus eigener 

Landwirtschaft und Jagd). Hervorragendes 

Weinangebot, FeWo in ruhig 

gelegenem Fachwerk-Bauernhaus. 

Im Haus befinden sich 5 Pools, 7 Saunen, 

die prämierte ital./franz. Küche, 

Beauty, Massage und Sonnenstudio. 

Großer Thermengarten mit Meerwasserpool 

und Unterwassermusik.

Further hotels in the surrounding of 

aachen which are members of the 

aachen tourist service 





Hotel-Restaurant Jägersruh 

Trierer Str. 23 

52156 Monschau-Konzen 

jaegersruh-eifel@web.de 

Hotel-Restaurant-Café HHHH 

Zum Alten Forsthaus 

Germeter 49 

52393 Hürtgenwald-Vossenack 

Landhotel Kallbach 

Simonskall 24-26 

52393 Hürtgenwald 

info@kallbach.de 

Carat das Vitalhotel 

Laufenstraße 82 

52156 Monschau 

info@carathotel.de 

Hotel Restaurant 

Graf Rolshausen 

Kirchstraße 33 

52156 Monschau 

Hotel Hirsch 

Monschauer Straße 7 

52156 Monschau-Kalterherberg 

HHH 

Superior 

02429/78 22 oder -23 

02429/2104 

www.zum-alten-forsthaus.de 

02429/94440 

02429/2069 

www.kallbach.de 

02472/860 

02472/861 99 

www.carathotel.de 

02472/20 38 

02472/4503 

02472/2283 

02472/4732 

belgien / belgium /belgique / belgië 

Etap Hotel Aachen Raeren Grenze 

Raststätte Lichtenbusch 

B-4731 Raeren 

H6322@accor.com 

Hotel Restaurant 

Best Western Ambassador Bosten 

Haasstr. 77-81 

B-4700 Eupen 

info@ambassador-bosten.be 

www.graf-rolshausen.de 

www.hotel-hirsch-eifel.de 

(0)87/851100 

(0)87/8511 99 

www.etaphotel.com 

(0)87/740800 

(0)87/744841 

www.ambassador-bosten.be 

Zimmer 

rooms 

chambres 

niederlande / netherlands /pays bas /nederlands 

Hotel Kasteel Bloemendal 

Bloemendalstraat 150 

NL-6291 CM Vaals 

info@bloemendal.valk.nl 

Hotel Bilderberg Kasteel Vaalsbroek 

Vaalsbroek 1 

NL-6291 NH Vaals 

Hotel Piethaan 

Mamelis 6 

NL-6295 NB Vaals 

Abteihotel Rolduc 

Heyendallaan 82 

NL-6464 EP Kerkrade 

info@rolduc.com 

HHHH 

HHHH 

Hôtels en dehors d’Aix-la-Chapelle 

qui sont membres du aachen tourist 

service 

02472/3774 

02472/4773 

www.jaegersruh-eifel.de 

(0)43/3659800 

(0)43/3066612 

www.hotelbloemendal.nl 

(0)43/3089308 

(0)43/3089333 

www.vaalsbroek.nl 

(0)43/306 13 56 

(0)43/306 22 73 

www.piethaan.nl 

(0)45/546 68 88 

(0)45/546 69 20 

www.rolduc.com 

kamers 

Andere Hotels buiten Aken, die lid 

zijn van de aachen tourist service 

� � � 

13 40,- 75,- 100,- 25,9/27,1 

50 75,- 110,- 138,- 28,8/28,8 

bis 

116,- 

46 75,- 102,- 30,2/30,0 

bis bis – 

90,- 130,- 

100 89,- 119,- auf 31,0/32,2 

bis bis Anfrage 

94,- 124,- 

14 45,- 69,- 90,- 31,1/32,4 

bis bis bis 

72,- 116,- 132,- 

30 43,50 69,- 37,5/38,7 

bis bis – 

49,- 80,- 

86 42,- 49,- 49,- 11,8/13,4 

bis bis bis 

52,- 59,- 59,- 

28 99,- 125,- 155,- 18,7/20,3 

bis bis bis 

169,- 185,- 215,- 

77 130,50 146,- 176,50 5,9/7,0 

bis bis bis 

190,50 206,- 236,50 

130 150,- 150,- 8,4/9,4 

bis bis – 

450,- 450,- 

38 42,50 70,- 95,- 8,8/9,8 

75 70,- 95,- auf 13,4/12,0 

Anfrage 

/ 





Besonderes 

Specifics 



Hallenbad 50 m 2, Fin-Sauna, Dampfsauna, 

Solarium, 5 Tagungsräume 

bis 70 Personen, Hotelbar, großer 

Parkplatz. 

Tagungs- und Urlaubshotel in besonders 

reizvoller Waldtallage; spezielle 

Arrangements auf Anfrage, 1 Suite, 

Freibad (3 km), Golf (15 km), 

Nationalpark Eifel. 


17 

Kein Ruhetag, Bundeskegelbahn, 

Haustiere nicht erlaubt, Garage mietbar 

(auf Anfrage), Gepäcktransfer für 

Wanderer u. Radfahrer (bis 30 km u. 

10 Pers.), allergiegerechte Zimmer. 

Solarium, Beauty Wellness-Farm, verschiedene 

Kuren, Konferenzräume bis 

200 Personen; Frühstück inklusive, 

Sportleisure Programm, Unterhaltung 

wie Musicaldinner, etc. 

Altstadt Monschau, Restaurant, 

Sehenswürdigkeit und Schiefergewölbe 

aus dem 16. Jh. geeignet für Gruppen; 

Rittermahl; Reisebusse sind willkommen, 

Hochzeitssuite mit Whirlpool. 

Wir sprechen Englisch, Französisch 

und Niederländisch; gute Wandermöglichkeiten 

ins Hohe Venn und 

Nationalpark Eifel, Fahrradverleih. 

Vorwahl aus Deutschland: 0032 / dialling code from Germany: 0032 / 

indicatif de l’Allemagne: 0032 / netnummer uit Duitsland: 0032 

Lage: An der Autobahn A3/E40, an der 

Grenze, neben Raststätte, 24h geöffnet, 

Frühstück: 7,- � pro Person, gratis 

WIFI in Zimmer und Lobby. 

20 km von Aachen und nur wenige 

Minuten von Bahnhof und Autobahn 

entfernt, bietet unser 4* Hotel sowohl 

dem Touristen als auch dem Geschäftsreisenden 

Qualität und Ambiente. 


indicatif de l’Allemagne: 0031 / netnummer uit Duitsland: 0031 

Historisches 4* Schlosshotel mit stilvollem 

Restaurant. Nur 5 km entfernt 

vom Stadtzentrum Aachen. 

Multifunktionale Räume für 4-200 

Personen für jeden Anlass. 

Hotel im Grünen mit Tagungsmöglichkeiten 

und Räumlichkeiten für festliche 

Veranstaltungen im Schloss. Das 

Hotel verfügt über ein Fitness-Center 

und BABOR-Beautysalon. 

Entfernung: Klinikum 6 km; 

Maastricht (NL) 20 km; 

Lüttich (B) 40 km. 

Sehr ruhige Lage in Abtei, schöner 

Garten, Tagungshotel mit Räumlichkeiten 

für festl. VA./Hochzeiten/kirchl. 

Trauungen; Lunch 13,75 �, Diner 20,- �, 

Touristentaxe 1,25 � p.P./p.N.

18 






Auberge Rolduc 

Heyendallaan 82 

NL-6464 EP Kerkrade 

info@rolduc.com 

Hotel Vijlerhof 

Hilleshagerweg 2 

NL-6294 AP Vijlen 

info@vijlerhof.nl 

Fletcher Hotel 

Kasteel Erenstein 

Oud Erensteinerweg 6 

NL-6468 PC Kerkrade 

info@kasteelerenstein.nl 

Hotel Winselerhof 

Ristorante Pirandello 

Tunnelweg 99 

NL-6372 XH Landgraaf 

info@winselerhof.com 

Hotel SnowWorld 

Landgraaf 

Witte Wereld 1 

NL-6372 VG Landgraaf 

landgraaf@snowworld.com 


Best Western Slenaken 

Heyenratherweg 4 

NL-6276 PC Slenaken 

slenaken@bestwestern.nl 

Amrâth 

Grand Hotel Heerlen 

Groene Boord 23 

NL-6411 GE Heerlen 

info@grandhotel-heerlen.nl 


Kasteel Terworm 

Ter Worm 5 

NL-6411 RV Heerlen 

reception@terworm.valk.nl 


Schaepkens Van St. Fyt 

Nieuweweg 40-44 

NL-6301 EV Valkenburg a/d Geul 

info@hotelschaepkens.nl 

Château St. Gerlach 

Joseph Corneli Allée 1 

NL-6301 KK Valkenburg/Maastricht 

gerlach@chateauhotels.nl 

(0)45/546 68 88 

(0)45/546 69 20 

www.rolduc.com 

(0)43/3061710 

(0)43/3064317 

www.vijlerhof.nl 

(0)45/5461333 

(0)45/5460748 

www.chateauhotels.nl 

(0)45/5464343 

(0)45/5352711 


(0)45/5470-700 

(0)45/5470-629 

www.snowworld.com 

(0)43/457 35 46 

(0)43/457 20 92 

www.hotelslenaken.com 

(0)45/571 38 46 

(0)45/574 10 99 

www.grandhotel-heerlen.nl 

(0)45/4001111 

(0)45/4001122 

www.terworm.nl 

(0)43/60120 00 

(0)43/60140 44 

www.hotelschaepkens.nl 

(0)43/6088888 

(0)43/6042883 


Zimmer 

rooms 

chambres 

kamers 

� � � 

73 39,- 59,- auf 13,5/12,5 

Anfrage 

15 48,50 72,- – 13,6/14,7 

bis bis 

54,50 84,- 

44 99,- 99,- 250,- 15,1/13,6 

bis bis 

250,- 250,- 

49 100,- 100,- 290,- 16,0/14,6 

bis bis 

250,- 290,- 

100 70,- 70,- 85,- 17,3/15,9 

bis bis bis 

110,- 110,- 125,- 

55 85,- 119,- 159,- 19,4/20,4 

106 69,- 69,- 94,- 20,4/19,0 

bis bis bis 

150,- 150,- 175,- 

40 110,- 125,- 165,- 21,1/19,7 

bis bis bis 

150,- 285,- 290,- 

131 64,- 84,- auf 27,2/25,8 

bis bis Anfrage 

90,- 132,- 

112 160,- 160,- 210,- 29,4/28,0 

bis bis bis 

300,- 300,- 420,- 

zentrumsnaher Stellplatz für Wohnmobile und Caravans 

Besonderes 

Specifics 




/ 

Kontaktadresse: 

Kur- und Badegesellschaft mbH 

Kurverwaltung Bad Aachen 

Haus des Gastes 

Burtscheider Markt 18 – 20 

52066 Aachen-Burtscheid 

Tel.: 02 41/608 80-57 

Fax: 02 41/608 80-58 

www.aachen-camping.de 

mail@aachen-camping.de 

Sehr ruhige Lage, schöner Garten, 

Tagungshotel mit Räumlichkeiten für 

Feste; Nur Zimmer mit Waschbecken. 

Dusche und WC sind auf den Fluren. 

Touristentaxe 1,25 � p.P./p.N. 

Typisches, limburgisches Familienhotel 

in ländlicher Lage, Golfplatz und 

Schwimmbad ca. 4 km entfernt. 

Der einzige Limburger Kareehof, in der 

Natur gelegen, ist heute ein 4* Hotel mit 

44 exklusiven Zimmern und Suiten, mit 

malerischem Innenhof und gemütlichem 

Wintergarten. 

Der ehemalige Gutshof aus dem 16. 

Jahrhundert beherbergt heute ein 

4* Hotel. 49 exklusive Zimmer und 

Suiten reihen sich um einen charakteristischen 

Innenhof. 

Direkt an der deutschen Grenze, in der 

Nähe von Aachen und Maastricht, bietet 

das Hotel als Teil der weltweit 

größten Skihalle ausgezeichnete 

Freizeitmöglichkeiten. 

Frühstück 22,50 � pro Person. 

Terrasse, vielerlei Arrangements, Frühstück 

15,- � p. P., Themen-Suites 

und Suites mit Kitchenette. Zentrum 

und Snowworld Landgraaf i. d. Nähe. 

Alle Zimmer haben Dataport. 

Schloss Terworm liegt in einer Oase 

der Natur und Ruhe. Ob geschäftlich 

oder privat – das Ambiente ist ausgezeichnet 

für kulinarisch anspruchsvolle 

Gäste. Frühstück: 18,50 �. 

Das Hotel liegt im malerischen 

Valkenburg aan de Geul. 30 4*- 

und 100 3*-Zimmer, großer Garten, 

privater Parkplatz gratis, 3 Aufzüge, 

rollstuhlfreundlich, Restaurant. 

Frühstück: 28,50 �; 

SPA und Wellness St. Gerlach. 

www.aachen-camping.de

privatzimmer und ferienwohnungen 

Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der Klassifizierung des Deutschen Tourismusverbandes für Privatvermieter sowie Ferienwohnungen und Ferienhäuser. 

Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden. 

Name/Anschrift 

Name/adress 

Nom/l’adresse 

naam/adres 

Klenkes Appartements 

Heinrichsallee 46 


info-klenkes@t-online.de 

www.klenkes-appartements.de 

Gästehaus-Beckers 

Im Johannistal 2 


Beckers-Vermietungen@freenet.de 

City Gästehaus Sippel-Schwoll G.b.R. 

Augustinergasse 16, 52064 Aachen u. 

Wilhelmstr. 107, 52070 Aachen 

Anmeldung: Markt 17-19, 52062 

Aachen, schwoll-tolhoek@t-online.de 

Pension domicil 

Lütticher Straße 27 


info@pension-domicilaachen.de 

www.pension-domicilaachen.de 

Lojda 

Leydelstr. 13-15 


stefansdom2@hotmail.de 

Zimmervermietung 

Salvatore Tucconi, Bahnhofplatz 5 


kontakt@zimmer-in-aachen.de 

www.zimmer-in-aachen.de 

Appartement Zeidler 

Rosstraße 41 a-c 

52064 Aachen-Innenstadt 

Anmeldung: Angelika Zeidler 

Brabantstrasse 43a, 52070 Aachen 

Helga Abel, Branderhofer Weg 110 


Anmeldung: Adenauerallee 177 


helga.abel@netcologne.de 

Aparthaus Frankenberg Bismarckstr. 

47, 52066 Aachen, Anmeldung: Ursula 

Kroll, Rehmannstr. 6, 52066 Aachen, 

info@aparthaus-fran ken berg.de, 

www.aparthaus-frankenberg.de 

Pension Desernot 

Karl-Marx-Allee 119 


Emmerich 

Mechtildisstr. 1 


Fewo AC 

Stolberger Straße 231 


info@fewo-ac.de 

www.fewo-ac.de 

Privatvermieter Halter 

Karl-Marx-Allee 144 


www.Privatvermieter-Halter.de.vu 

Pension Hüllenkremer 

Burtscheider Markt 8a 


0241/1602808 

02 41/4006544 

0241/157234 

0241/158693 

0241/34351 

0241/4017777 

0241/7051200 

0241/7051259 

0176/6325 39 63 

– 

0241/31377 

0241/29992 

0241/5592710 

0241/5592711 

0241/60 22 02 

– 

0241/4012218 

0241/4012218 

0241/68840 

– 

0241/607871 

– 

02471/82 03 

018 03/551864331 

0241/65541 

01 71/532 24 37 

0241/9610287 

02 41/663 92 

0241/4450005 


classification 


classificatie 

– 

– 

– 

P 

(4 Einheiten) 

F 

(7 Einheiten) 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

km 

Entfernung 

distance 

distance 

afstand 

Hbf Aachen 

Dom 

Uniklinik 

5,8 

1,6 

1,2 

3,2 

2,5 

0,3 

4,6 

1,7 

1,2 

3,3 

0,3 

1,1 

5,0 

0,1 

1,1 

4,2 

1,4 

0,6 

3,9 

2,3 

3,0 

7,3 

1,1 

5,4 

1,4 

2,2 

5,7 

1,9 

2,6 

6,2 

2,8 

4,0 

7,0 

– 1,6 

– 

1,6 

1,2 

1,7 

2,4 

5,9 

1,1 

1,6 

4,7 

p.P. 

Anzahl Zimmer 

number of rooms 

nombre de chambres 

aantal kamers 

PRivATZimmER FERiEnwoHnunGEn 

€ € 

pro Zimmer / Nacht 

per room / night 

par chambre / nuit 

per kamer / nacht 

Anzahl FeWos FeWo / Nacht 

number of app. app. / night 

nombre de app. app. / nuit 

Minimum aantal app. app. / nacht Personen Minimum 

– – – – – – – – 16 30,- 1-8 3 Tage 

bis 

180,- 

– 1 – – 29,- 46,- – 1 Tag 8 29,- 1-4 1 Tag 

bis bis bis 

39,- 78,- 116,- 

– – – – – – – – 11 50,- 1-5 3 Tage 

bis 

60,- 

10,- 3 3 1 30,- 44,- 75,- – 8 57,- 2-4 – 

bis bis bis bis 

63,- 94,- 134,- 168,- 

– – – – – – – – 1 35,- 1-2 3 Tage 

bis 

45,- 

– 3 6 2 38,- 52,- 70,- 1 Tag – – – – 

– – – – – – – – 1 20,- 1-4 1 Tag 

bis 

104,- 

– – – – – – – – 1 45,- 1-5 – 

bis 

100,- 

– – – – – – – – 7 25,- 1-6 2 Tage 

bis 

125,- 

inkl. 1 1 – 23,- 45,- – 1 Tag – – – – 

bis bis 

27,- 50,- 

– 2 2 1 20,- 50,- 60,- 1 Tag 1 60,- 2-4 – 


30,- 60,- 90,- 90,- 

– – – – – – – – 1 35,- 1-2 3 Tage 

bis 

50,- 

– 1 – – 22,- – – 2 Tage 1 30,- 1-2 2 Tage 

bis bis 

25,- 47,- 

– 2 2 – 18,50 30,- – 2 Tage 2 30,- 1-4 2 Tage 

bis bis bis 

25,- 50,- 100,- 

www.aachen-tourist.de/privatvermieter 

19

20 





Name/adress 


naam/adres 

Pension Rafflenbeul 

Viktoriastraße 93 


Peter.Rafflenbeul@gmx.de 

Appartement wolter-Borgwarth 

Von-Görschen-Straße 3 


marion.wolter@t-online.de 

www.mawobo.de 

Appartement am Stadtgarten 

Passstraße 103, 52070 Aachen 

Anmeldung: A. Schmitz 

Wilhelmstr. 65, 52070 Aachen 

mail@appartement-in-aachen.de 

Gästehaus@home 

Bohnen & Schwoll GbR 

Wilhelmstr. 4, 52070 Aachen, 

info@gaestehaus-at-home.de 

www.gaestehaus-at-home.de 

logis: aixoTTo36 

Ottostraße 36 


wohnung@otto36.de 

www.otto36.de 

Landhaus-Beckers „Gut Bies“ 

Schlossparkstraße 121 

52072 Aachen-Laurensberg 

Beckers-Vermietungen@freenet.de 

Ferienwohnung Horbach 

Horbacher Straße 284 

52072 Aachen-Horbach 

BrigitteHorbach@web.de 

www.Fewo-Horbach.de 

Ferienwohnung Richterich 

Amstelbachstraße 2a 


info@fewo-richterich.de 

www.fewo-richterich.de 

Ferienwohnung Triebels 

Schlossparkstraße 134 


info@ferienwohnungaachen.de 

www.ferienwohnungaachen.de 

Bed and Breakfast Trommer 

Paul-Gerhardt-Str. 27 

52072 Aachen-Richterich 

info@bed-and-breakfast-aachen.de 

www.bed-and-breakfast-aachen.de 

Gästezimmer-walkenbach, Roermonder 

Straße 552 a, 52072 Aachen 

Anmeldung: Roermonder Str. 552, 

gaestezimmer-walkenbach@web.de 

www.gaestezimmer-walkenbach.de 

0178/2525621 


– 

02 41/931 93 26 

Boarding Apart, Alte Vaalser Str. 131 02 41/169 85 21 

52074 Aachen Anmeldung: 

Monika Heeger, Alte Vaalser Str. 157, 02 41/47 58 20 92 

52074 Aachen, info@boarding-apart.de, 

www.boarding-apart.de 

H. u. R. Gerst 

Hasselholzer Weg 7 


r.gerst@gmx.de 

Pension Jarkas 

Schurzelter Str. 561 


fadi555@aol.com 

www.pension-jarkas.de 

0241/5151773 

0241/9039704 

0241/514947 

0241/514947 

01 79/751 22 41 

0241/4002861 

0241/9494340 

0241/9494333 

0241/1684042 

– 

0241/157234 

0241/158693 

02407/918894 

02407/918897 

02 41/401 56 50 

0241/401 56 51 

– 

0241/14446 

0241/14446 

02 41/70915 09 

0175/9914531 

– 

0173/4449819 

0241/94379099 




classificatie 

– 

– 

F 

(1 Einheit) 

– 

F 

(1 Einheit) 

– 

– 

– 

F 

(Bei einer 

Belegung von 

2 Personen) 

– 

– 

– 

– 

– 

km 

Entfernung 

distance 

distance 

afstand 


Dom 

Uniklinik 

1,3 

2,1 

6,4 

1,6 

2,1 

5,9 

2,3 

2,0 

5,4 

0,9 

1,1 

5,2 

1,4 

1,4 

5,1 

5,0 

3,8 

5,3 

8,8 

7,4 

8,0 

7,1 

5,6 

6,2 

5,6 

3,7 

4,9 

7,1 

5,7 

6,3 

6,4 

4,9 

5,6 

5,3 

4,7 

2,9 

2,3 

1,9 

3,5 

4,2 

3,6 

1,0 

p.P. 

Anzahl Zimmer 



aantal kamers 


€ € 









– 1 3 1 30,- 45,- 60,- 2 Tage – – – – 

bis bis bis 

35,- 50,- 70,- 

– – – – – – – – 1 60,- 1-2 2 Tage 

– – – – – – – – 1 25,- 1-2 2 Tage 

bis 

65,- 

– – – – – – – – 6 45,- 1-3 3 Tage 

bis 

75,- 

– – – – – – – – 1 50,- 1-3 2 Tage 

bis 

70,- 

9,50 – 2 1 – 39,- 58,- 1 Tag 1 39,- 1-6 1 Tag 

bis bis bis 

78,- 87,- 174,- 

– – – – – – – – 2 50,- 1-4 3 Tage 

bis 

95,- 

– – – – – – – – 1 40,- 1-3 2 Tage 

bis 

100,- 

6,- – – – – – – – 2 42,- 1-3 1 Tag 

bis 

60,- 

inkl. – 2 – 37,- 55,- – 1 Tag – – – – 

bis bis 

47,- 68,- 

– 1 2 2 28,- 42,- 54,- 1 Tag – – – – 

bis bis bis 

32,- 52,- 60,- 

– – – – – – – – 2 80,- 1-2 1 Tag 

bis 

100,- 

– 2 1 – 25,- 50,- – – 1 50,- 1-4 – 

bis bis bis 

38,- 70,- 100,- 

– – – – – – – – 10 20,- 1-6 3 Tage 

bis 

120,-


Name/adress 


naam/adres 

Apartment Kronewetter 

Steppenbergweg 74 

52074 Aachen-Laurensberg 

wetterkrone@gmx.de 

Zimmervermietung Schattka 

Höhenweg 11 

0174/386 7719 – 3,0 

52074 Aachen-Hörn 

buchung@schattka.eu 

0241/8880843 

1,5 

www.schattka.eu 

2,2 

Appartement Dunkmann, Josefstr. 70, 

52080 Aachen Anmeldung: Bärbel 

05 21/8708 21 

– 6,0 

Dunkmann, Niederfeldstr. 54 f, 33611 

Bielefeld, horst.dunkmann@unitybox.de, 

– 

5,2 

www.appartement-dunkmann.de 

10,3 

Ferienwohnung Straube 

Hofenbornstraße 31 

0241/165488 

– 4,3 


aixfewostraube@arcor.de 

0241/1691271 

4,0 

www.aixfewostraube.de 

8,5 

Armin Scheffels, Auf der Pief 44 + 44 A, 024 05/59 05 

52134 Herzogenrath 

– 15,3 

Anmeldung: Heider-Hof-Weg 31, 

52080 Aachen, ascheffels@freenet.de, 

– 

13,3 

www.fewo-scheff.de 

14,8 

Ferienwohnung Buchenhof, Schwerzfelderstr. 

86, 52159 Roetgen Anmeldung: 

02471/2523 

– 19,7 

Gut Marienbildchen, Müns ter bildchen 3, 

52159 Roetgen, gut-ma rien bild chen@ 

02471/921643 

19,8 

t-online.de, www.gut-marienbild chen.de 

23,6 

Ferienhäuser Roetgen 

Neustraße 61 

52159 Roetgen 

info@ferienhaus-roetgen.de 

02471/8203 F 

(1 Einheit) 

01803/551864331 

20,0 

19,4 

www.ferienhaus-roetgen.de 

24,0 

Haus Petra & martina 

02471/2928 

Wilhelmstr. 20-22, 52159 Roetgen 

Anmeldung: P. Gerardy, Wilhelmstr. 27, 02471/990116 

52159 Roetgen, gerardy@web.de, 

www.fewo-in-roetgen.de 

Ferienwohnung mantler 

Cockerillstraße 93 

52222 Stolberg-Münsterbusch 

umantler@t-online.de 

Appartment Blümchen 

Brigitte Offermanns 

Dickenbruch 7 

52223 Stolberg-Büsbach 

0241/875456 

– 

02402/24868 

– 

02402/764603 

02402/764604 

Gästehaus Dahmen, Aachener Str. 58, 024 02/124 2075 

52223 Stolberg, Anmeldung: Manuela 

Dahmen, Enkereistr. 10, 52222 Stolberg, – 

pension-stolberg@web.de 

www.pension-stolberg.de 

Ferienwohnung Buchbinder 0176/56 26 69 74 

Walter und Christa Buchbinder 

Tannenbergstraße 38, 52224 Stolberg 02402/72466 

walter-buchbinder@t-online.de 

www.fewo-buchbinder.de 

Ferienwohnung Falter 

0177/8024297 

Werkerbend 40 


024 02/79 58 

e.falter@gmx.de 

www.ferienwohnung-falter.de 

Haus am Hang 

024 02/998 99 57 

Werkerbend 30 


024 02/998 99 57 

info@fewo-zweifall.de 

www.fewo-zweifall.de 




classificatie 

– 

F 

(2 Einheiten) 

F 

(2 Einheiten) 

– 

– 

P 

(2 Einheiten) 

F 

(bei einer 

Belegung von 

2 Personen) 

F 

(bei einer 

Belegung von 

2 Personen) 

F 

(1 Einheit) 

km 

Entfernung 

distance 

distance 

afstand 


Dom 

Uniklinik 

4,1 

3,3 

1,6 

20,3 

18,9 

24,2 

10,7 

10,0 

15,6 

11,0 

11,1 

15,3 

11,4 

11,6 

15,7 

16,8 

16,1 

21,1 

17,9 

15,6 

22,2 

17,9 

15,6 

22,2 

p.P. 

Anzahl Zimmer 



aantal kamers 


€ € 









– – – – – – – – 1 27,- 1-2 1 Tag 

bis 

60,- 

– 1 1 1 32,- 32,- 35,- 1 Tag 1 70,- 1-3 4 Tage 

bis bis 

44,- 47,- 

– – – – – – – – 1 30,- 1-2 4 Tage 

bis 

35,- 

– – – – – – – – 1 45,- 1-4 4 Tage 

bis 

95,- 

– – – – – – – – 2 25,- 1-4 4 Tage 

bis 

58,- 

– – – – – – – – 2 45,- 2-4 3 Tage 

bis 

75,- 

– – – – – – – – 2 45,- 2-4 3 Tage 

bis 

63,- 

– – – – – – – – 4 45,- 2-4 2 Tage 

bis 

80,- 

– – – – – – – – 1 42,- 2-4 3 Tage 

bis 

55,- 

– – – – – – – – 1 32,- 1-4 3 Tage 

bis 

62,- 

6,- 1 3 – 23,- 36,- – 2 Tage 1 42,- 3–4 2 Tage 

bis bis bis 

35,- 44,- 55,- 

– – – – – – – – 1 45,- 2-3 2 Tage 

bis 

60,- 

– – – – – – – – 1 45,- 2-3 2 Tage 

bis 

60,- 

– – – – – – – – 1 55,- 1-3 1 Tag 

bis 

85,- 


21

22 





Name/adress 


naam/adres 

Appartementanlage 

Hotel zum walde 

Klosterstraße 4, 52224 Stolberg 

info@hotel-zum-walde.de 

www.hotel-zum-walde.de 

wohnen auf zeit 

City Apartments Deus 

Pontstraße 8 


info@imageland.de 

Apartments Deus 

Leydelstraße 10 


info@imageland.de 

Home Apartment Aachen 

Auf der Hüls 2 


info@apartment-aache n.com 

www.apartment-aachen.com 

Yellow House GmbH 

Anmeldung: Neustr. 41, 


info@yellow-house.com 

www.yellow-house.com 

Home Company Aachen 

Anmeldung: Kapuzinergraben 24 


aachen@homecompany.de 

www.aachen.homecompany.de 

Almabel meeting & holiday 

Schnellenberg 36 

B - 4721 Kelmis 

info@almabel.com 

www.almabel.com 

Ferienwohnung Auberge zur Geul 

Kirchstraße 66 

B - 4730 Hauset 

ansgar.fintz@skynet.be 

www.fintz-zurgeul.com 

Gîte Gut Roerberg 

Chemin de Roerberg 52 

B - 4851 Gemmenich 

uterodriguez@hotmail.de 

02402/7690 

02402/76910 

0241/605118 

0241/605119 

0241/194 45 

0241/87 32 64 

(0)87/340904 F 

(1 Einheit) 

(0)87/788526 

(0)87/788526 





classificatie 

privatzimmer und ferienwohnungen in belgien 

Aux deux Bouleaux 

Chemin du Bisweg 17 

B - 4852 Hombourg 

st.hillen@web.de 

www.auxdeuxbouleaux.be 

024 04/59 98 80 

024 04/599 88 77 

024 04/59 98 80 

024 04/599 88 77 

01 70/9641014 

– 

(0)87/659702 

(0)87/630376 

(0)87/785218 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

km 

Entfernung 

distance 

distance 

afstand 


Dom 

Uniklinik 

16,8 

15,9 

21,1 

– 2,5 

– 

– 

0,4 

4,6 

0,4 

1,1 

4,3 

4,3 

4,0 

8,5 

Yellow 0,7House 

bietet geschmackvoll eingerichtete Apartments in 

A achen-Zentrum, – und – Aachen-Burtscheid – – in – stilvoll – sanierten – Gründer- – 20 21,- 1-6 30 Tage 

zeithäusern. 0,3 Apartmentgrößen von 20, 30, 50 oder 90 qm mit ein bis 

bis 

drei Schlafzimmern für 1 bis 6 Personen. Inklusive wöchentlichem Reinigungsservice 

3,0 mit Bettwäsche- und Handtuchwechsel, W-Lan und TV. 

Die Homecompany 0,7 ist Spezialist für möbliertes Wohnen auf Zeit in 

80,- 

A achen und Umgebung. Vermittelt werden möblierte Wohnungen und 

Häuser. 0,3 Ob funktional, modern, stilvoll oder exklusiv, ob kurz- oder 

langfristig, die Homecompany vermittelt Unterkünfte in verschiedenen 

Preisklassen. 3,0 

div. auf Anfrage ab 1 30 Tage 

11,0 

10,6 

11,5 

9,0 

9,4 

12,0 

13,0 

9,9 

10,6 

15,0 

p.P. 

Anzahl Zimmer 



aantal kamers 


€ € 









– – – – – – – – 29 49,- 1-5 1 Tag 

bis 

220,- 

Langzeitvermietung ab 7 Tage / rental from 7 days up / location à partir de 7 jours / verhuring vanaf 7 dagen 

– – – – – – – – 3 80,- 1-2 14 Tage 

– – – – – – – – 4 80,- 1-2 14 Tage 

– – – – – – – – 2 40,- 1-3 7 Tage 


indicatif de l‘Allemagne: 0032 / netnummer uit Duitsland: 0032 

13,7 

13,0 

– – – – – – – – 60 50,- 1-4 1 Tag 

bis 

72,50 

– – – – – – – – 1 60,- 2 1 Tag 

– – – – – – – – 2 40,- 2-5 2 Tage 

bis 

100,- 

– – – – – – – – 2 50,- 2-6 3 Tage 

bis 

100,-


Name/adress 


naam/adres 




classificatie 

km 

Entfernung 

distance 

distance 

afstand 


Dom 

Uniklinik 

privatzimmer und ferienwohnungen in den niederlanden 

Beaujean vacances, Eperweg 3 A, 

NL - 6281 NA Gulpen/Wittem, 

Anmeldung: Beaujean Vacances, 

Molenweg 13, NL - 6271 JN Gulpen 

info@geuldal.com, www.geuldal.com 

Hoeve de Linde 

Schuttebergsweg 5 

NL - 6291 NG Vaals 

info@hoevedelinde.nl 

www.hoevedelinde.nl 

Gruppenunterkünfte / Ferienhäuser 

Paradijsvogels, Fam. Franssen 

Hopschet 6, NL-6294 BL Vijlen 

info@paradijsvogels.nl 

www.paradijsvogels.nl 

Hoeve Rott vakantiewoningen 

Rott 31 

NL - 6294 Vijlen 

info@hoeverott.nl 

www.hoeverott.nl 

Gillishof Ferienapartments 

Zandberg 20 

NL - 6351 AK Bocholtz 

info@gillishof.nl 

www.gillishof.nl 

De witte Keizerin 

Hennebergweg 1 

NL - 6369 BL Simpelveld 

info@dewittekeizerin.eu 

www.dewittekeizerin.eu 

D Übernachtungsabgabe in der 

Stadt Aachen 

Ab dem 1. Januar 2012 erhebt die 

Stadt A achen eine Übernachtungsabgabe 

als örtliche Aufwandsteuer. 

Diese beträgt 5 % des Nettopreises 

der Beherbergung in Hotels, Gasthöfen, 

Pensionen, Privatzimmern, Ferienwohnungen, 

Schulungsheimen, 

Motels, auf Campingplätzen oder in 

ähnlichen Einrichtungen. Ausgenommen 

sind Übernachtungen aufgrund 

von Klassenfahrten von Schulen sowie 

vergleichbaren Fahrten von Trägern 

der freien Jugendhilfe in Jugendherbergen. 

Ausgenommen sind 

ebenfalls die Übernachtungen von 

Personen, die nach der Kurbeitragssatzung 

der Stadt Aachen kurbeitragspflichtig 

sind. 

Die Übernachtungsabgabe ist vom 

Beherbergungsunternehmer in den 

veröffentlichten Endpreis einzurechnen. 

Sie kann informativ auf der 

Rechnung ausgewiesen werden. Auf 

die Übernachtungsabgabe sind ebenfalls 

7 % MwSt. zu berechnen. 

(0)43/4559075 

(0)43/4559076 

(0)43/3064821 

– 

(0)43/306 49 51 

– 

(0)43/4552273 

– 

(0)45/5445574 

– 

(0)45/544 50 51 

(0)6 51/16 78 49 

(0)45/544 5152 

– 

– 

8,5 

11,4 

9,6 

9,0 

12,2 

10,7 

9,8 

– 11,5 

GB Accommodation fee in the 

municipality of Aachen 

From the 1st of January 2012 the 

municipality of Aachen will charge 

an accommodation fee as local expenditure 

tax, which amounts to 5% 

of the net price of the accommodation 

in hotels, guest houses, pensions, 

private and holiday homes, training 

centres, motels, campsites and 

similar facilities. Excluded from this 

are accommodations on the occasion 

of school trips as well as comparable 

trips of carriers of the youth 

welfare organisation in youth hostels. 

Also excluded is the accommodation 

of persons, who according to the cure 

fee constitution of the municipality 

of Aachen are liable to pay cure fees. 

The accommodation fee is to be included, 

by the company providing 

the accommodation, into the final 

price. It can be set out on the invoice 

in detail. The accommodation fee is 

also subject to 7 % VAT. 

– 

– 

– 

14,4 

13,4 

12,0 

9,0 

7,1 

10,4 

10,9 

16,1 

12,9 

13,3 

p.P. 

Anzahl Zimmer 



aantal kamers 


€ € 






indicatif de l‘Allemagne: 0031 / netnummer uit Duitsland: 0031 





– – – – – – – – 9 50,- 2-30 1 Tag 

bis 

300,- 

– – – – – – – – 7 49,- 2-8 3 Tage 

bis 

116,- 

– – – – – – – – 4 125,- 4-50 2 Tage 

bis 

1.240,- 

– 2 8 2 25,- 40,- 65,- 2 Tage 8 40,- 2-22 3 Tage 

bis bis 

55,- 300,- 

– – – – – – – – 12 70,- 2-13 3 Tage 

bis 

260,- 

7,80 8 8 3 32,50 42,50 62,50 – 10 48,- 2-12 3 Tage 


67,50 77,50 87,50 229,- 

F Taxe sur l’hébergement désormais 

perçue à Aix-la-Chapelle 

A dater du 1er janvier 2012, la municipalité 

d’Aix-la-Chapelle percevra une 

taxe sur l’hébergement à titre d’impôt 

de luxe local. Cette taxe sera de 5% du 

prix net d’hébergement dans les hôtels, 

auberges, pensions, chambres d’hôtes, 

appartements de vacances, foyers abritant 

les participants des sessions de formation 

qui y ont lieu, dans les motels, 

sur les campings, etc. Seront exemptées 

les nuitées dans le cadre des voyages 

scolaires ou d‘autres voyages similaires 

organisés par les organismes indépendants 

d‘aide à l‘enfance avec hébergement 

dans les auberges de jeunesse. Seront 

également exemptées les nuitées 

des personnes soumises à la taxe de séjour 

suivant le règlement relative à la 

taxe de séjour au titre des cures de la 

municipalité d‘Aix-la-Chapelle. Les professionnels 

d’hébergement devront intégrer 

cette taxe sur l’hébergement à 

leurs tarifs finaux publics. 

A titr e d’in formation, elle pourra figurer 

dans la facture. Par ailleurs, la taxe sur 

l‘hébergement sera soumise à la taxe à 

la valeur ajoutée de 7%. 

nL overnachtingstax in de 

gemeente Aken 

Vanaf 1 januari 2012 heft de gemeente 

Aken een overnachtingstax 

als lokale belasting. Deze bedraagt 

5 % van de netto-prijs van de overnachting 

in hotels, logements, pensions, 

B&B‘s, vakantiewoningen, scholingscentra, 

motels, op campings of 

in vergelijkbare inrichtingen. Uitgezonderd 

zijn overnachtingen wegens 

schoolreisjes en vergelijkbare excursies 

van organisatoren van de vrije 

jeugdzorg in jeugdherbergen. Uitgezonderd 

zijn eveneens de overnachtingen 

van personen die volgens 

de kuurbijdrage-statuten van de 

gemeente Aken kuurbijdrageplichtig 

zijn. 

De overnachtingstax moet door de 

accommodatie-verlenende ondernemer 

bij de gepubliceerde eindprijs 

worden berekend. Deze kan ter informatie 

op de factuur gespecificeerd 

worden. Op de overnachtingstax dienen 

eveneens 7 % BTW te worden 

berekend. 


23 

© Elenathewise] / [Fotolia.de]

24 

reha-kliniken 

Rehaklinik 

An der Rosenquelle 

Träger: Kath. Stiftung 

marienhospital Aachen 

Kurbrunnenstraße 5 


Telefon 0241/6007-0 

Telefax 0241/6007-527 

e-mail info@rosenquelle.de 

Internet www.rosenquelle.de 

Reha-Klinik Schwertbad 

orthopädisch-Rheumatologische 

Fachklinik 

Schwertbad GmbH 

Benediktinerstraße 23 

52066 Bad Aachen 

Telefon 0241/6002-0 

Telefax 0241/6002-241 

Telefon Aufnahmebüro 

0241/6002-666 oder -667 

e-mail info@schwertbad.de 

Internet www.schwertbad.de 

Rheumaklinik Aachen 

Franziskuskliniken gGmbH, Aachen 

Burtscheider Markt 24 

52066 Bad Aachen 

Telefon 0241/609601 

Telefax 0241/60961961 

Telefon Aufnahmebüro 

0241/60964310 

e-mail post@rheumaklinik-aachen.de 

Internet www.rheumaklinik-aachen.de 

Aufnahmemöglichkeiten: 

Gesetzl. und Privat- Krankenver sicherte, 

Berechtigte n. BVG, Selbstzahler, 

Beihilfeberechtigte. 

112 Betten, davon 66 in Einzelzimmern 

indikationen: Vorsorge- und 

Rehamaßnahmen; Anschlussheilbehandlungen 

in der Inneren Medizin, 

Orthopädie und Chirurgie, z.B. 

Herz-Kreislauf- / Gefäß- / Lungen- / 

Atemwegs-Erkrankungen, Stoffwechsel- 

und Orthopädische Erkrankungen, 

Unfall- und Verletzungs folgen. 


Stationäre Anschlussheilbehandlungen 

und Heilverfahren bei orthopädischen 

Erkrankungen und Verletzungsfolgen 

(z.B. Hüft- u. Knie-Tep, Bandscheibenschäden) 

durch den Rentenversicherungsträger 

DRV Bund, über die 

ge setz lichen Krankenkassen 

(Versorgungsvertrag nach §111 SGB V) 

oder als Selbstzahler (Beihilfefähig 

nach §30). Ambulante ganztägige Rehabilitationen 

im ambulanten Zentrum 

Schwertbad. 


Rheumazentrum mit 110 Betten zur 

Diagnostik, Therapie und Rehabilitation 

rheumatischer und orthopädischer 

Erkrankungen im stationären Heilverfahren 

und Anschlussheilbehandlungen 

bei orthopädischen, rheuma- oder 

neurochirurgischen Operationen über 

den Rentenversicherungsträger DRV 

Rheinland, gesetzlichen Krankenkassen 

oder als Selbstzahler. 


Diagnostische Einrichtungen: 

Röntgen, Labor, Belastungs-/Langzeit- 

EKG, Echokardiographie mit Farbdoppler, 

Langzeitblutdruckmessung, 

Lungenfunktionsuntersuchungen, 

Gastroskopie, Sonographie, Pulsoxymetrie, 

Telemetrie, Spiroergometrie, 

Schrittmacherkontrolle 

Therapeutische Einrichtungen: 

Krankengymnastik, med. Trainingstherapie, 

Ergotherapie, Thermalbewegungsbad, 

med. Bäder, Massagen, 

Lymphdrainage, Fango, Elektrotherapie, 

Entspannungstherapie, psychologische 

Betreuung. 

Die Klinik verfügt über 220 Betten 

in Einzel- und Doppelzimmern inkl. 

AHB-Stationen zur Versorgung multimorbider 

Patienten mit internistischer 

Versorgung. Zur Therapie und Diagnostik 

der Klinik gehören ein großes und 

kleines Thermalbewegungsbad inkl. 

Sauna, eine Bäder- und Massageabteilung, 

Elektrotherapie, Physiotherapie, 

Sporttherapie und Ergotherapie, 

Diätberatung mit Lehrküche, Psychotherapie, 

Röntgeneinrichtung sowie 

Funktionsdiagnostiken wie EKG, EMG 

und Sonographie. 

Röntgen- sowie kardio-pulmonale 

Funktionsdiagnostik, Endoskopie und 

Sonographie. Große therapeuti sche 

Abteilung mit Bäder- und Massageabteilung, 

Elektrotherapie, Krankengymnastik 

und Ergotherapi e, psychologische 

Schmerz- und Ent spannungstherapie. 

Rheumakonsiliarische Ambulanz.

pauschalangebote 

Aachen klassisch 

Sie möchten unkompliziert und ohne lange Planung eine 

Aus zeit nehmen? Dann ist unsere Pauschale „A achen 

k lassisch“ genau richtig für Sie. Bummeln Sie durch die pittoreske 

Altstadt, und genießen Sie die Sehenswürdig keiten der 

historischen Kaiserstadt! Am Abend locken zahlreiche Restaurants 

und Bistros mit lokalen und internationalen Spezialitäten 

als Ausklang eines perfekten Kurztrips. 

1 oder 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 

Begrüßungsgetränk im Hotel 

Teilnahme an der öffentlichen Führung im Dom 

Teilnahme an der öffentlichen Stadtführung 1 

Ein Aachen-Infopaket 

Entspannung pur 

Erleben Sie in den Wellness Welten der Carolus Thermen 

eine neue Dimension der Erholung: Eine Vielfalt von Saunen, 

Dampfbädern, Pools und Ruhe berei chen in orientalischem 

oder baltischem Flair erwartet Sie in der Saunawelt. Die Thermalwelt 

bietet Entspannung pur mit dem Thermalwasser der 

Aachener Quellen. Gönnen Sie sich mal wieder Erholung für 

Körper und Seele! 

1 oder 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 

Begrüßungsgetränk im Hotel 

Ganztägiger Aufenthalt in den Carolus Thermen 

inkl. Saunawelt 2 

Ein Aachen-Infopaket 

piktogramme / symbols / pictogrammes / pictograms 

Eigene Garage / garage / 

parkeergarage 

Parkplatz hauseigen / car 

park / parking / parkeerplaats 

Radio im Zimmer / radio in 

room / chambre avec radio / 

kamer met radio 

Zimmertelefon / room telephone 

/ chambre avec téléphone 

/ kamer met telefoon 

Safe im Zimmer / safe in room 

/ chambre avec coffre-fort / 

kamer met safe 

Fernseher im Zimmer / television 

in room / chambre avec 

télévision / kamer met TV 

Pay TV 

Fernsehraum / television 

room / salle commune avec 

télévisio n / televisiekamer 

Nichtraucherzimmer / nonsmoker 

room / chambre nonfumeur 

/ niet-rokerskamer 

Businessanschluss / business 

connection / business connexion 

/ business aansluiting 

Konferenzraum / conference 

room / salle de conférence / 

vergaderruimte 

Klimaanlage / air-conditioned/ 

chambre climatisée / 

airconditioning 

Lift / lift / ascenseur 

Zimmerservice / room service / 

service de chambres / kamerservice 

Wäscheservice / washing 

service / service lingerie / 

was service 

24h-Rezeption / 24h-reception / 

24h-réception / 24h-receptie 

Bar 

Restaurant 

ab 55,00 Euro pro Person im Doppelzimmer 

Anreise: Freitag oder Samstag 

Ausgenommene Termine: 

29.06.-08.07. / 31.08.-02.09. / 23.11.-23.12.2012 

Buchung, sowie weitere Pauschalangebote unter 

www.aachen-pauschalen.de 

1 Sa und So 11.00 Uhr und zusätzlich 01.04. bis 31.12. Sa 14.00 Uhr 

ab 75,00 Euro pro Person im Doppelzimmer 

Anreise: Freitag oder Samstag 

Ausgenommene Termine: 

29.06.-08.07. / 31.08.-02.09. / 23.11.-23.12.2012 

Buchung, sowie weitere Pauschalangebote unter 


2 Carolus Thermen: Kinder erst ab 6 Jahre; 

bis 16 Jahre nur in Begleitung Erwachsener 

Diät / diet / régime / dieet 

behindertengerecht / 

suitable for physically handicapped 

guests / adapté aux 

handicapés / geschikt for 

gehandicapten 

Vergünstigungen für Kinder / 

special conditions for children / 

conditions spéciales pour les 

enfants / korting voor kinderen 

Kinderbett / cot / lit d’enfant / 

kinderbedden 

Fahrradunterstand / bike shelter 

/ abri de vélo / fietsenstall 

Hunde erlaubt / dogs 

allowed / chiens admis / 

honden toegestaan 

Wellness / bien-être 

Sauna 

Hallenbad / indoor swimming 

pool / piscine couverte / 

overdekt zwembad 

Freibad / swimming pool / 

piscine non couverte / 

openluchtzwembad 


Golf 

Kegeln / skittles / 

jouer aux quilles / kegelen 

Historisches Gebäude / historic 

building / bâtiment historique 

/ historisch gebouw 

EZ= Einzelzimmer / single 

room / chambre simple / 

eenpersonskamer 

DZ= Doppelzimmer / double 

room / chambre double / 

tweepersoonskamer 

Dreibettzimmer / three-bed 

room / chambre à trois lits / 

driepersoonskamer 

Vierbettzimmer / four-bed 

room / chambre à quatre lits / 

vierpersoonskamer 

Einzelappartement / single 

apartment / appartement à un 

lit / appartement met een bed 

„Deutscher Hotelführer ©“ www.hotelguide.de 

25 

Doppelappartement / twin 

apartment / appartement à 

deux lits / appartement met 

twee bedden 

WC 

Fließend Wasser / running 

water / eau courante / stromend 

water 

Dusche / shower / douche 

Badewanne / bath tub / 

baignoire / bad 

Frühstück / breakfast / 

petit déjeuner / ontbijt 

Halbpension / half board / 

demi-pension / halfpension 

Vollpension / full board / 

pension complète / 

volpension 

Mindestaufenthalt / minimum 

stay / séjour minimum / 

minimumverblijf 

Personenanzahl / number of 

persons / nombre de personnes 

/ aantal personen

© [GettyImages] 

© [Tino Neitz] / [fotolia.de] 

neugierig? 

Wenn Sie die Stadt erkunden möchten, erhalten Sie zahlreiche Tipps und 

A nregungen in unserer Tourist Info E lisenbrunnen. Ob Tagesausflug, Stadtplan, 

Broschüren oder s onstige Informationen – das Büro ist die perfekte A nlaufstelle 

mitten im Zentrum. 

aachen 

info 

Telefon +49/(0)2 41/180 29-60 oder -61 

www.aachen-tourist.de 

verliebt? 

Sie haben Ihr Herz an Aachen verloren? Dann hilft nur eins: Souvenirs mitnehmen! 

Unsere Produkte mit dem m odernen -Logo e rinnern auf Tassen, Stiften und 

T aschen an die schöne Kaiserstadt! Wer es klassisch mag, entscheidet sich für die 

edlen Präsente mit Karlssiegel – erhältlich in unserer Tourist Info Elisenbrunnen. 

aachen 

souvenirs 

Telefon +49/(0)2 41/180 29-65 

www.aachen-tourist.de/souvenirs 

aachen tourist service 

geniessen sie ihren aufenthalt! 

urlaubsreif? 

Entdecken Sie Aachen mit unseren perfekt geschnürten Packages: für Kulturinteressierte, 

Wellnessbedürftige, Liebende, Feinschmecker und viele mehr. Bei 

u nseren kompakten Angeboten ist für jeden Geschmack das Richtige dabei – Wir 

o rganisieren, Sie genießen! 

aachen 

pauschal 

Telefon +49/(0)2 41/180 29-50 oder -51 


auf dem laufenden! 

Sie wollen immer wissen, was es Neues in Aachen gibt? Abonnieren Sie unseren 

kostenlosen Newsletter, der Sie regelmäßig mit den wichtigsten Informationen 

versorgt, oder werden Sie Fan von Aachen Tourismus auf Facebook. So verpassen 

Aachen-Liebhaber kein Highlight mehr. 

aachen 

news 

www.aachen-tourist.de/newsletter Fan werden von Aachen Tourismus

post fax 

aachen tourist service e.v. 

Postfach 102251 


Deutschland 

reservierung 

Gerne buchen wir für Sie Hotelzimmer in Aachen. Bitte füllen Sie dieses Reservierungsformular 

in Druckbuchstaben aus und senden es an uns zurück. Sie 

erhalten kurzfristig eine Reservierungsbestätigung. 

We are glad to book your hotelroom in Aachen. Please fill in the booking form 

in blockletters and send it to aachen tourist service e.v. You will get a confirmation 

of your reservation by mail. 

Nous nous chargeons volontiers de vous réserver une chambre d’hôtel à Aix-la- 

Chapelle. Veuillez remplir le formulaire ci-joint en caractères d’imprimeries et nous 

le retourner. Vous recevrez la confirmation de réservation par retour du courrier. 

Graag reserveren we voor u een hotelkamer in Aken. Gelieve het inschrijvingsformulier 

in te vullen en het aan ons terug te sturen. U ontvangt de bevesting 

van uw reservering per omgaande. 

Reservieren Sie bitte verbindlich: 

Please make a binding reservation: 

Veuillez réserver définitivement s.v.p.: 

Gelieve bindend te reserveren: 

EZ = Einzelzimmer / single room / chambre simple / eenpersoonskamer 

Kategorie A ab 170,- Euro 

Kategorie B 140,- Euro – 170,- Euro 

Kategorie C 95,- Euro – 140,- Euro 

Kategorie D 55,- Euro – 95,- Euro 

Kategorie E 40,- Euro – 55,- Euro 

DZ = Doppelzimmer / double room / chambre double / tweepersoonskamer 

Kategorie A ab 210,- Euro 

Kategorie B 165,- Euro – 210,- Euro 

Kategorie C 115,- Euro – 165,- Euro 

Kategorie D 75,- Euro – 115,- Euro 

Kategorie E 55,- Euro – 75,- Euro 

Preis pro Zimmer und pro Nacht inkl. Frühstück / Bedienungsgeld / MwSt. 

Price per room and night incl. breakfast / service / VAT. 

Prix par chambre et par nuit, petit déjeuner / service compris / T.V.A. 

Prijs per kamer en nacht incl. ontbijt / service / BTW 

Falls die gewünschte Preisgruppe nicht mehr verfügbar ist, 

bin ich auch einverstanden mit der Preisgruppe Kategorie 

If accomodation is not available in the desired price range, 

I wish to reserve in price category category 

Au cas où la catégorie désirée ne serait plus disponible, 

je retiens la catégorie catégorie 

Als de gewenste categorie niet meer vrij is, 

reserveer ik volgende categorie categorie 

Hr. / Mr / M. / Hr. Fr. / Mrs / Mme. / Mevr. 

Name / Name / Nom / Naam 

Institution / bedrijf 

+49/(0)241/180 29 53 

reservation | réservation | reservering 

Straße und Nr. / street and no. / rue et no. / straat en no. 

Land, Postleitzahl, Ort / country, zipcode, town / 

pays, code postal, ville / land, postcode, stad 

Telefon / phone / téléphone / telefoon Fax 

E-Mail Adresse / email adress / adresse électronique / email adres 

Ankunftstag / day of arrival / jour d’arrivée / dag van aankomst 

Ankunftszeit / time of arrival / heure d’arrivée / tijd van aankomst 

Abreisetag / day of departure / jour de départ / dag van vertrek 

Nächte insgesamt / number of nights / nombre de nuits / aantal nachten 

Anreise mit Flugzeug Bahn Auto 

Arrival by plane train car 

Arrivée en avion train voiture 

Aankomst per vliegtuig trein wagen 

Besondere Wünsche / special remarks / remarques / bijzondere wensen 

Um die Reservierung auch im Falle einer späteren Anreise nach 18.00 Uhr zu 

garantieren, benötigt das Hotel Ihre Kreditkartendetails. Bitte senden Sie diese 

direkt an das Hotel. 

If you will arrive later than 6 p.m. please guarantee the hotel reservation by 

credit card directly with the hotel. 

Afin de garantir votre réservation en cas d’arrivée tardive après 18h00, merci 

de communiquer vos coordonnées de carte bancaire directement à l’hotel. 

Om de reservering ook te garanderen voor aankomsten na 18.00 uur heeft het 

hotel de details van uw kredietkaart nodig. Gelieve deze direct naar het hotel 

te sturen. 

Datum / date / datum Unterschrift / signature / handtekening 


27

TU DIR 

WAS 

GUTES! 

die thermen 

thermalbad • sauna • spa • gastronomie 

Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr 

Passstraße 79 


www.carolus-thermen.de 

Ruhe erleben. 

Den Alltag vergessen. 

Carolus Thermen Bad Aachen. 

• original Bad Aachener Mineral-Thermalwasser 

aus der Heilquelle „Rosenquelle Bad Aachen“ 

• 10 verschiedene Innen- und Außenbecken 

• 15 Saunen und Dampfbäder (mit Damensauna) 

• eigenes Parkhaus 

• kostenlose Angebote wie Aquagymnastik, 

Meditationen, Aufgüsse u.v.m. 

• 3 Gastronomiebereiche 

• Luxus-Spa-Bereich 

büro G29

hotel - Stadt Aachen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?