Egelner Nachrichten Juni 2011 PDF-Dokument - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Bördeaue, Börde-Hakel, Borne, Wolmirsleben und der Stadt Egeln 

sowie der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Ausgabe 06/11 28. Mai 2011 

kostenlose Ausgabe 

Leben auf dem Land mit Mülldreschern und Grillmaschinen… 

Im Rahmen des Projekts „Leben und arbeiten auf dem Land - früher und heute“ 

machten sich die Kinder der Kneipp- Kita „Rappelkiste“ am 02.05.11 auf zu Bauer Künnemann.

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Herr J. Rössner, 

Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnärztin J. Ruhnow Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 



Freitag 07.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Mo, Di und Do 07.30 - 20.00 Uhr 

Mi 07.30 - 18.30 Uhr 

Fr 07.30 - 17.00 Uhr 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis Nicolas Bothe, Feldstraße 12 Tel. 34025 





Freitag - nur in einer geraden Kalenderwoche - 

09.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str. 4, Tel. 039263-230 

Achtung ab 01.09.2009 neue Sprechstunden!!! 

Montag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 


Dienstag und Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Podologin Ariane Constabel, (vorm. Ohlemann) Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Physiotherapie Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten VerbGem.-BM - Hauptamt - Bauamt - Ordnungsamt - Kämmerei 

post@egelnermulde.de 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten Bürgerservice Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Tel. 03 92 68 -944-194 

Empfehlung: 

Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Jobcenter Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln, Breiteweg 50 Tel. 983156 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung in Abwicklung 

Am Schütz 2, 39418 Staßfurt Telefon: 03925 / 92570 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Allianz Agentur, Ascherslebener Str. 17, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/3 15 57, Fax: 9 87 72 

AXA Hauptvertretung 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 039268/3 28 35, 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 / 9 21 30 

Deutsche Vermögensberatung AG Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Mario Kasten Fax: 9 87 78 

Unseburger Straße 6, 39435 Tarthun e-mail: mario.kasten@dvag.de 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Rechtsanwalt Peter May Tel.: 03 92 68 / 93 20 

Breiteweg 30, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 3 16 28 

e-mail: kanzlei@rechtsanwalt-peter-may.de 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Bereitschaftsdienst Klärgrubenentsorgung 

Firma Lutz Kegel, Arnstedt 03 47 85 / 2 03 31


Aus der Verbandsgemeinde 

Glaubensdynamik 

Unter Furcht kann man nicht handeln, 

hat uns Verzagtheit mutlos gemacht. 

Bedingungslos muss man sich wandeln, 

spontan geschieht es oft über Nacht. 

Hat eine Erkenntnis kraftvoll gezündet, 

ist bald Feuer und Flamme entfacht. 

Überzeugung wird angstlos verkündet, 

wenn lebendig der Glaube erwacht. 

Erlösung, in der Botschaft gefunden, 

ist Befreiung, die auch Bindungen schafft. 

Hoffnungslosigkeit wird bald überwunden, 

wo fortan kein tiefer Abgrund mehr klafft. 

Wurde Verfolgung oft leidvoll empfunden, 

ist nun die Ächtung zur Strecke gebracht. 

Verleumdung kann nicht weiter verwunden, 

wird auch gespöttelt, verhöhnt und verlacht. 

Das Evangelium darf jeder erkennen, 

Frohsinn wächst auf fruchtbarem Boden. 

Friede bekommen, die sich dazu bekennen, 

deren Zukunft zählt sie nicht zu den Toten. 

Konrad Sittig 

50 m links neben Hotel Weißer Schwan 

Ä n d e r u n g s s c h n e i d e r e i 

Änderungen · Reparaturen · Gardinen 

Donnerstag + Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

COMPUTER - SERVICE 

Pc-Notdienst , Netzwerke, Reparatur, Aufrüstung, Verkauf, 

Webseitenerstellung, Internetzugang, Beratung, Planung, 

Internetshoperstellung, Design 

Computer - Maßschneiderei 

Dirk Zeidler 

Magdeburger Straße 8, 39435 Egeln 

Tel: 039268/98533, Fax: 039268/98534, Fu: 0171/6438831 

4 

Wetterdaten 

Monat April 2011 

Höchste Temperatur 23.04.2011 25,4 Grad C 

Niedrigste Temperatur 15.04.2011 0,7 Grad C 

Stärkste Windgeschwindigkeit 25.04.2011 43,0 km/h 

Niederschlag im Monat 17,3 l/m² 

Herbert Abel 

Unabwendbares Schicksal 

Hat eine gute Botschaft fruchtbar gezündet, 

werden sich bejahende Anhänger finden. 

Mit Eifer wird ihr Vermächtnis verkündet, 

sie wollen Bekenner an dessen Inhalte binden. 

Wächst die Gefolgschaft über Grenzen in Eile, 

wird Handlungsbedarf sehr bald entstehen. 

Eine erkorene Führung wird allen zum Heile, 

die neue Kunde kann nicht im Winde verwehen. 

Ungebremst wächst die Bewegung zur Institution, 

Verwaltungszwang lässt keinen Ausweg erkennen. 

Sie wird Basis und Fundament einer Weltreligion, 

die ihre Verwalter nach Belieben benennen. 

Vernebelt wird sakral ihr Ursprung verwaltet, 

Legenden und Mythen finden fruchtbares Land. 

Ist das Bekenntnis erst einmal gespaltet, 

werden Fälschungen fortan nicht sofort erkannt. 

Ist die ursprüngliche Lehre durch Lügen verdeckt, 

kann man sich zu deren Wurzeln bekehren. 

Es wächst Überzeugung, ist der Glaube erschreckt, 

so ermutigt, darf man wohl auch Freunde belehren. 

Konrad Sittig 

Text wurde geliefert.


Kinder suchten nach bunten Eiern und Süßigkeiten 

Im Klubhaus Tarthun trafen sich am 11.04.2011 die 

Pflegemuttis mit ihren Kindern zur Osterfeier. 

Und natürlich stand das Suchen nach den versteck- 

ten Eiern, Süßigkeiten und kleinen Spielsachen dabei 

im Vordergrund. 

Ein Dankeschön an die Sponsoren: 

Frau Beyer Adler-Apothke Egeln 

Edeka Markt Egeln 

Eier Baier Egeln 

Apotheke Löderburg 

Junger Frühling 

Die Schar der Vögel zwitschert 

schon früh in neuem Licht, 

das morgendlich im Märzen 

von Lenz und Liebe spricht. 

Der Krokus will nicht warten 

der in der Erde fror, 

und gelbe Winterlinge, 

die recken sich empor! 

Den blauen Leberblümchen, 

die optimistisch sind, 

und schneegewohnte Glöckchen 

gefällt ein Tanz im Wind! 

Der Vogel und die Blume, 

die zeigen beide an, 

dass man sich früh im Jahre 

am Lenz erfreuen kann. 

Gert O.E. Sattler 

5 

Gedankenbrücke 

Unterm großen Sternenzelt 

Kindheitsbilder schweben: 

Heimat bleibt das Herz der Welt 

hier im Erdenleben. 

Egeln heißt der Heimatort, 

Egeln an der Bode: 

Schlicht und einfach klingt das Wort, 

rein, wie eine Ode. 

Egeln, Stadt im Bördeland 

vor des Harzes Füßen: 

Deinen Fluren zugewandt 

lässt mein Herz dich grüßen. 

Wo man einst zu Hause war, 

das vergißt man nimmer: 

In Gedanken, rein und klar, 

bleibt dein Bild für immer. 

Gert O.E. Sattler

Ihre Apotheke informiert! 

Liebe Kundin, 

sicherlich achten Sie in der Schwangerschaft auf 

eine gesunde Ernährung, verzichten auf Alkohol und 

Nikotin. Aber auch bei Arzneimitteln sollten Sie zurückhaltend 

sein. Eine Ausnahme bilden natürlich 

die Arzneimittel, die der Arzt Ihnen verordnet hat. 

Bei kleineren Gesundheitsstörungen können Sie 

sich in vielen Fällen mit Hausmitteln helfen. Dieser 

Handzettel soll Ihnen einige Tipps dazu geben. Wenn 

diese Hinweise Ihre Beschwerden nicht ausreichend 

lindern, kommen Sie bitte auf uns zu - wir beraten 

Sie gerne ausführlich, welche anderen Maßnahmen 

in der Schwangerschaft möglich sind. 


Ihr Apothekenteam 

Was tun bei Kopfschmerzen? 

Probieren Sie aus, ob ein Spaziergang an der frischen 

Luft die Kopfschmerzen verschwinden lässt. Pfefferminzöl, 

das an den Schläfen einmassiert wird, kann 

ebenfalls helfen. Achten Sie nur darauf, dass das 

ätherische Öl nicht in die Augen gelangt. Wenn die 

Kopfschmerzen durch Anstrengung oder Übermüdung 

entstehen, ist Schlafen die beste Lösung. 

Was tun bei Übelkeit und Erbrechen? 

Viele Frauen leiden in der Frühschwangerschaft unter 

Übelkeit und Erbrechen. Treten die Beschwerden 

vorwiegend morgens auf, kann es helfen, Kekse, trockenes 

Brot oder Zwieback auf dem Nachttisch zu 

deponieren und noch vor dem Aufstehen zu essen. 

Tagsüber sollten Sie auf üppige Mahlzeiten verzichten 

und lieber kleine Portionen zu sich nehmen. 

Was tun bei Sodbrennen? 

In der Schwangerschaft kann durch die hormonellen 

Veränderungen und dem Druck des Kindes auf den 

Magen leichter Magensäure in die Speiseröhre zurückfließen. 

Deshalb sollten Sie sich auch nicht direkt 

nach dem Essen hinlegen. Kleine fettarme Portionen 

ohne scharfe Gewürze lassen im Magen weniger Säure 

entstehen. Einige Frauen bekommen nach Süßigkeiten 

Sodbrennen. Manchmal kann es auch helfen, 

ein Glas Milch zu trinken oder Mandeln oder Nüsse 

zu kauen. Wenn Sie das Kopfteil Ihres Bettes höher 

stellen, verringert das den Rückfluss der Magensäure 

in der Nacht. 

6 

Was tun bei Verstopfung? 

Verstopfung in der Schwangerschaft kann ebenfalls 

durch die Hormone entstehen. Häufig hilft es aber 

schon, die Darmtätigkeit mit Ballaststoffen anzuregen. 

Probieren Sie doch mal Müsli statt Brötchen 

zum Frühstück, Vollkornbrot statt Baguette und 

reichlich Obst und Gemüse. Wenn Sie auf Leinsamen 

oder Haferkleie zurückgreifen, sollten Sie unbedingt 

viel dazu trinken. Auch bei Hämorrhoiden helfen 

diese Maßnahmen, den Stuhl weich zu halten. Kommen 

Blähungen hinzu, empfehlen wir Ihnen Fenchel- 

Anis-Kümmel- Tee und eine Wärmflasche. 

Was tun bei Durchfall? 

Bei leichten Durchfällen reicht es in der Regel aus, 

ausreichend zu trinken, um die verlorene Flüssigkeit 

zu ersetzen. Gemüsebrühe und Fruchtsaftschorle führen 

wichtige Mineralstoffe zu. Auch geriebene Äpfel 

binden im Darm Wasser und können den Durchfall 

stoppen. 

Was tun bei Schlafproblemen 

Stress oder Sorgen um das Baby sorgen gelegentlich 

für Schlafprobleme. Entspannungsübungen können 

dazu beitragen, den Stress des Tages zu vergessen 

und den Körper auf den Schlaf vorzubereiten. Verzichten 

Sie abends besser auf Mahlzeiten, die nachts 

schwer im Magen liegen. Wenn ein schwerer Babybauch 

Sie am Schlafen hindert, können Sie ihn mit 

einem Seiten- oder Stillkissen abstützen. 

Was tun bei Erkältung? 

Wenn ein Schnupfen die Nase quält, können Inhalationen 

mit Wasserdampf helfen. Nasensprays mit 

Kochsalz- oder Meersalzlösung können bei Schnupfen 

ebenfalls hilfreich sein. Bei Husten lösen Inhalationen 

den Schleim. Erkältungstees, etwa mit 

Thymian und Spitzwegerich, können Sie in der 

Schwangerschaft bedenkenlos trinken. Warmer Tee 

lindert ebenso wie Hustenbonbons Schluckbeschwerden 

bei, Halsschmerzen. Auch ein warmer Schal 

hilft. Rotlicht wird bei Nebenhöhlenentzündungen 

empfohlen. 

Adler-Apotheke 

Ritterstraße 14, 39435 Egeln


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind in einem 3tägigen Wechsel dienstbereit, von 8:00 bis 8:00 Uhr nach dem 3. Tag. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

30.05. - 02.06.11 Apotheke Westeregeln 

Neue Apotheke Oschersleben 

02.06. - 05.06.11 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

05.06. - 08.06.11 Ratsapotheke Oschersleben 

08.06. - 11.06.11 Klosterapotheke Hadmersleben und 

Löwenapotheke Altenweddingen 

11.06. - 14.06.11 Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben u. 

Lindenapotheke Langenweddingen 

14.06. - 17.06.11 Adlerapotheke Hötensleben und 

Adlerapotheke Seehausen 

17.06. - 20.06.11 Ratsapotheke Gröningen 

20.06. - 23.06.11 Arnikaapotheke Wanzleben 

23.06. - 26.06.11 Ratsapotheke Wanzleben 

26.06. - 29.06.11 Adlerapotheke Egeln 

29.06. - 02.07.11 Apotheke Westeregeln 

Neue Apotheke Oschersleben 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

7 

Apotheke Westeregeln, Thälmannstraße 49, Tel.: 03 92 68 - 39 81 51 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4, Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Freikreuzapotheke Kroppenstedt, Kurze Str. 22, Tel.: 03 92 64 - 2 41 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102, Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10, Tel.: 03 94 08 - 2 63 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24, 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersle., Breitscheidstr. 28, Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenwed., Halberstädter Str. 45d, Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Adler-Apotheke Hötensleben, Steinweg 7, Tel.: 03 94 05 - 3 33 

Adler-Apotheke Seehausen, Friedensplatz 21, Tel.: 03 94 07 - 2 24 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22, Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a, Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Ratsapotheke Wanzle., Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus), Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt), Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

01.06.2011 






























Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 









Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 









Neue Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Steinstraße 7 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30


Veranstaltungskalender der Vereine 2011 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

02. - 04. Juni 2011 Wöhlfest in Tarthun Wöhl 

08. Juni 2011 Kaffeenachmit. Kräutervortrag Volkssolidarität Feuerwehr Westeregeln 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

21. Juni 2011 Spielenachmittag Volkssolidarität Feuerwehr Westeregeln 


25. Juni 2011 Country Open Air mit Werbeatelier Wasserburg oberer Burghof 

20:00 Uhr „Little Rainbow und DJ Henry & Egelner Linedancer 

„Wild Goats“ 

01. Juli 2011 Schul- und Kinderfest Vereinshaus Westeregeln 

Börde-Hakel 

01. - 03. Juli 2011 12. Jawa Europatreffen Jawa Wings Hakeborn 

09. Juli 2011 Heimatfest Verein Hakeborn 

09. Juli 2011 Sommerfest Fanclub Egelner Mulde Waldstadion 

09. Juli 2011 Schützenfest/Kreisschützenfest Schützenverein Bleckendorf der Zum Bauernhof 

in Egeln Stadt Egeln e.V. H. Schröder, Breiteweg 37 

10. Juli 2011 Bauernmarkt Stadt Egeln unterer und oberer Burghof 

11:00 - 16:00 Uhr Kräutermarkt Museum, 039268 - 32194 

13. Juli 2011 gemütlicher Nachmittag Volkssolidarität 


15. und 16. Juli 2011 Fußballturnier Jugendclub Etgersleben Sportplatz 

Freizeitmannschaften 

23. Juli 2011 Klassik trifft Rockklassiker Kulturprojekt Museum oberer Burghof 

20:00 Uhr Konzert mit dem Duo Capriccio Stadt Egeln 

Karten: 039268 - 30861 

22. + 23. Juli 2011 Fest der Vereine Vereine Etgersleben Festplatz am Gartenhaus 

30. + 31. Juli 2011 13. mittelalterliches Coex GmbH Cottbus unterer und oberer 

Burgspektakel Info: 039268 - 32194 Burghof 

06. August 2011 Kindersachenbörse Jahn Sporthalle / Schützenplatz 

10. August 2011 Sommerfest Volkssolidarität Ziegelei Westeregeln 


13. August 2011 Irischer Burgabend mit Förderverein Wasserburg e.V. Wasserburg Egeln 

Stepptanzgruppe 

13. + 14. August 2011 Familiensportfest Sportplatz Hakeborn 

21. August 2011 43. Moto-Cross MC Westeregeln e.V. Rennstrecke 

Kl. 65 ccm, Sen. I u. II „An der alten Ziegelei“ 

Gäste offen 

23. August 2011 Spielenachmittag Volkssolidarität Feuerwehr Westeregeln 


02. - 04. September 2011 Heimatfest Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

03. September 2011 Tag der offenen Tür FF Egeln Worthstraße, Egeln 

03. September 2011 2. Egelner-Mulde-Tag Organisationsteam In den Gemeinden 10 - 14 Uhr 

Tag der Egelner Mulde Endveranstaltung Unseburg 16 Uhr 

10. + 11. September 2011 Geflügelausstellung Hof Familie Bartsch Hakeborn 

10. September 2011 Tag der offenen Tür Heimatverein Westeregeln Gelände des Vereinshauses 

14:00 - 18:00 Uhr 

11. September 2011 Tag des offenen Denkmals Museum gesamtes Burggelände 

10_00 - 17:00 Uhr Heimatverein Museum 

8

Wer ist interessiert am zukünftigen Kauf meines 

1-Fam.-Hauses? 

Udo Cohrs 

Tarthuner Straße 20 b, 39435 Egeln 

Tel.: 039268-2234 

Wohnung in Kroppenstedt 

56,36 m² und 89,58 m² 

Tel.: 0175 / 5472862 

Moderne Wohnung im DG 

ab sofort zu vermieten: über 2 Ebenen 

Wohnz., Schlafz., Flur, Küche, Bad, kl. Arb.zim. 

(hochwert. Ausstatt., Fußbodenheiz., Laminat) 

ca. 73,60 m² Egeln, Markt 2 

zu erfragen unter 

039268/2803 oder 0171/4114408 

Vermietung Gewerberaum 

Ladengeschäft in Egeln, Breiteweg 25 a, 

ab 01.07.2011, provisionsfrei zu vermieten. 

Nettomiete: 531,00 Euro zzgl. BK 

Anfragen: PVG mbH Tel.: 03949-502464 

Wohnung in Borne 

zu vermieten 

Neubau, 90,00 qm, Erdgeschoss, Küche (Fliesen), 

Wohnen (Laminatboden), Schlafen, Kind, Bad gefließt 

(mit Dusche und Wanne), Diele und großzügiger 

Terrasse mit individueller Gestaltung möglich 

Mietpreis nach Vereinbarung, 

Vermietung ab sofort möglich. 

Nachfrage und Besichtigung 

unter Telefonnummer: Mobil 0162 2804678 

Garagen und PKW-Stellplätze 

zu vermieten 

im Stadtzentrum Egeln-Breiteweg, ab 25,- Euro 

gesichertes Grundstück 

mit fernbedienbarer, elektr. Torbetätigung 

Anfragen bitte unter: 

Tel.: 0152 / 28687391 oder 039268 / 2320 


9 

Ein herzliches Dankeschön 

für die zahlreichen Glückwünsche zu meinem 

5- jährigen Geschäftjubiläum 

Ich würde mich sehr freuen 

noch viele Jahre für Euch da sein zu können. 

Eure Mandy Habedank 

Nagelstudio 

Breiteweg 59, 39435 Egeln 

Tel.: 039268 39855 

Handwerkerhof Egeln 

Wir suchen, beginnend mit dem Lehrjahr 

2011/2012, zur Ausbildung als Metallbauer / 

Konstruktionstechnik einen Auszubildenden. 

Die Lehre läuft über die Handwerkskammer 

Magdeburg und damit eine Perspektive 

im Handwerk. 

Gesucht wird: 

ein Jugendlicher aus dem Egelner Raum 

mit abgeschlossener Realschule 

und Lust auf ständige Teilnahme am 

Berufsschulunterricht! 

Hast Du Lust dann melde Dich bei uns. 

Telefon: 039268/33355 

oder noch besser persönlich vorsprechen: 

Ascherslebener Straße 8 f in Egeln 

Wir denken das gerade DU in unser Team passt! 

Silvio Franke 

Rechtsanwalt 

Hakeborner Weg 1, 39397 Kroppenstedt 

Tel. 03 92 64 / 958 58 Fax: 03 92 64/ 958 59 

Interessenschwerpunkte: 

Erbrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Familienrecht, Vertragsrecht

Hiermit möchte ich mich herzlich 

für die vielen Karten, Glückwünsche 

und Geschenke zu meiner 

Jugendweihe 

am 14. Mai 

auch im Namen meiner Eltern bedanken 

Euer Jan Moritz 

Zu meiner Jugendweihe habe ich 

liebevolle Glückwünsche und Geschenke bekommen. 

Dafür möchten meine Eltern und ich 

„herzlichen Dank“ sagen. 

Luisa Meier und Eltern 

Hakeborn im Mai 2011 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Kindern, Enkeln, 

Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

bedanken. Ein weiteres Dankeschön gilt dem Heimatverein 

Egeln e.V., dem Förderverein „Sine musica nulla 

vita Egeln e.V.“, dem Frauentreff und dem Bürgermeister 

von Tarthun. Bedanken möchten wir uns auch bei der 

Landesregierung von Sachsen Anhalt. 

Gisela und Rolf Wegerich 

Tarthun im April 2011 

Behüte das Mutterherz solange es geht, 

wenn es gebrochen ist, ist es zu spät. 

Du kannst alles kaufen, Silber und Erz, 

doch niemals aus dem Grabe ein Mutterherz. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner lieben Mutter, Oma und Uroma 

Elfriede Beinhoff 

geb. Spät 

* 01.12.1922 † 17.05.2011 

In stiller Trauer 

Sohn Bernd 

sowie Angehörige 

und Nachbarn 

Wolmirsleben, im Mai 2011 


10 

Ein herzliches Dankeschön an meine 

Familie, an Verwandte, Freunde, 

Nachbarn und Bekannte für die vielen 

Geschenke, Glückwünsche und 

Blumen anlässlich meiner 

Jugendweihe. 

Ein Dankeschön an DJ Basti, Stimmungskanone 

U. Wöbke, dem Bistro 

am Markt und Fleischerei Schinkel 

für das leckere Essen, der Bäckerei 

Holle und den fleißigen Helfern 

Martin, Julia, Babs und Peter. 

Für die uns zahlreich überbrachten 

Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Geldzuwendungen, 

anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

möchten wir ganz herzlich „Danke“ sagen: 

Unseren Kindern, Enkeln, Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten, 

dem Kaninchenverein Sparte E 483, 

dem Seniorentreff, dem Bürgermeister - Herrn 

Kulak, dem Reiseunternehmen „Winter“ 

und dem Güstener Schotten. 

Es war für uns ein wunderschöner, 

unvergesslicher Tag. 

Waltraud und Stefan 

Embach 

Matthias 

Kortum 

Egeln, 14. Mai 2011 

Hallo Jens 

Wir haben durchgehalten, 

alles Gute 

zum Hochzeitstag! 

Deine Doreen


Geburtstage der Verbandsgemeinde Egelner Mulde vom Juni 2011 

Gemeinde Bördeaue 

Tarthun 

01.06. Helga Jungmann den 79. 

06.06. Barbara Krause den 77. 

06.06. Hanna Lichtenberg den 74. 

06.06. Horst Mohr den 72. 

06.06. Erika Homburg den 72. 

08.06. Irmgard Zergänge den 76. 

10.06. Gerlinde Sandner den 72. 

12.06. Hannelore Krämer den 77. 

12.06. Jutta Werle den 74. 

13.06. Helene Schmidt den 76. 

14.06. Kurt Schneider den 82. 

15.06. Monika Bollmann den 71. 

16.06. Thea Schneider den 73. 

17.06. Bernhard Ten Brink den 82. 

17.06. Karla Meier den 74. 

29.06. Otto Preuß den 81. 

Unseburg 

02.06. Herbert Rypalla den 72. 

03.06. Gisela Peschel den 76. 

08.06. Gerhard Cuno den 76. 

15.06. Manfred Lotzing den 84. 

17.06. Editha Dannehl den 81. 

17.06. Irma Haack den 78. 

18.06. Hans Wehrstedt den 75. 

22.06. Horst Maciuga den 75. 

24.06. Karl Schäfer den 81. 

24.06. Hans Faatz den 73. 

26.06. Hildegard Iffländer den 73. 

27.06. Horst Böhnstedt den 71. 

27.06. Irmgard Kaczmarek den 70. 

28.06. Irmtraud Thomas den 80. 

29.06. Gerda Feld den 78. 

Gemeinde Börde-Hakel 

Etgersleben 

06.06. Paul Linde den 79. 

06.06. Hans-Joachim Rieck den 76. 

10.06. Albert Hartmann den 81. 

13.06. Rudolf Feldheim den 71. 

15.06. Ewald Müller den 83. 

15.06. Charlotte Ziegler den 80. 

24.06. Ursula Hartmann den 82. 

25.06. Liesbeth Otto den 81. 

Hakeborn 

01.06. Wera Ebersbach den 79. 

07.06. Heinz Scharschmidt den 70. 

08.06. Hedwig Gruber den 82. 

10.06. Ottfried Döring den 75. 

13.06. Paul Heinze den 73. 

14.06. Alfred Tietge den 81. 

16.06. Ilse Seilz den 84. 

17.06. Elisabeth Pohlon den 81. 

17.06. Lieselotte Eckert den 77. 

17.06. Doris Rose den 71. 

24.06. Wernfried Sonka den 83. 

24.06. Else Dubben den 74. 

27.06. Friedrich Kropf den 75. 

28.06. Ruth Bröder den 76. 

Westeregeln 

01.06. Heinz Wetzer den 70. 

04.06. Gerta Maruhn den 82. 

05.06. Rudi Jürgens den 83. 

05.06. Herta Erdmann den 77. 

06.06. Fritz Rißmann den 73. 

07.06. Irmgard Boas den 74. 

09.06. Heinz Zimmermann den 76. 

10.06. Margarete Wondratscheck den 82. 

13.06. Wilhelm Annecke den 78. 

14.06. Ingeborg Bartels den 83. 

14.06. Gero Hoppe den 71. 

17.06. Ruth Künne den 89. 

18.06. Margot Neum den 83. 

19.06. Gerda Göllner den 76. 

19.06. Gertrud Matthies den 71. 

20.06. Margot Borchert den 81. 

20.06. Wilfried Breithaupt den 80. 

21.06. Ulrich Klump den 71. 

22.06. Herbert Meyer den 82. 

22.06. Roselotte Müller den 74. 

23.06. Manfred Born den 72. 

24.06. Werner Laußmann den 82. 

25.06. Gisela Gorges den 77. 

25.06. Walter Gawol den 76. 

27.06. Gerda Müller den 89. 

28.06. Ernst Nagel den 92. 

28.06. Ilse Bohndorf den 78. 

Gemeinde Borne 

01.06. Herbert Späth den 85. 

02.06. Lydia Ehrbarth den 77. 

04.06. Erika Luckau den 82. 

05.06. Annemarie Winkler den 73. 

06.06. Brunhilde Bichtemann den 77. 

13.06. Thea Zeitz den 71. 

16.06. Edith Klippstein den 72. 

16.06. Christa Hörold den 72. 

18.06. Helmut Görsch den 75. 

20.06. Luzie König den 80. 

24.06. Anneliese Schmidt den 89. 

25.06. Traute Niemann den 74. 

27.06. Anna Tausch den 81. 

Stadt Egeln 

01.06. Anna Pistor den 87. 

01.06. Werner Baatsch den 81. 

01.06. Dorothee Zechel den 74. 

02.06. Anna Meyer den 96. 

02.06. Gerold Linz den 73. 

03.06. Wilfried Schmidt den 76. 

03.06. Lisa Reichert den 76. 

04.05. Rosi Pech den 71. 

05.06. Helene Polenske den 86. 

05.06. Anneliese Knesebeck den 84. 

05.06. Klaus Schmidt den 71. 

07.06. Anna Skupin den 93. 

08.06. Heinz Bunge den 83. 

09.06. Ingrid Bierig den 73. 

11.06. Lydia Drinkmann den 84. 

11.06. Gertrud Brieden den 81. 

12.06. Monika Lewak den 70. 

13.06. Helga Christoph den 74. 

14.06. Käthe Tech den 90. 

11 

15.06. Hildegard Zychlinski den 82. 

16.06. Ingeborg Wichmann den 84. 

16.06. Otto Drößler den 79. 

17.06. Käte Fix den 81. 

17.06. Helga Potschwark den 75. 

17.06. Ursula Borchardt den 71. 

17.06. Werner Puschner den 70. 

18.06. Ernst Leckert den 84. 

18.06. Heinz Riecke den 82. 

19.06. Georg Riemschneider den 79. 

19.06. Berthold Schaak den 73. 

21.06. Siegfried Scherf den 73. 

21.06. Marlies Becker den 70. 

22.06. Horst Reinhardt den 70. 

23.06. Gertrud Kozub den 81. 

23.06. Waltraud Hansper den 78. 

23.06. Heinz Wieprecht den 77. 

24.06. Peter Liste den 73. 

25.06. Peter-Klaus Block den 74. 

25.06. Ingrid Marten den 72. 

27.06. Eleonore Krüger den 82. 

27.06. Johanna Brauer den 71. 

28.06. Horst Goebel den 77. 

28.06. Günter Poltrock den 77. 

28.06. Renate Frensel den 72. 

28.06. Heinz-Günther Jessing den 71. 

29.06. Margit Hoier den 79. 

29.06. Paula Hildebrandt den 77. 

29.06. Inge Vinzelberg den 73. 

30.06. Hanna Berg den 82. 

30.06. Erich Michelmann den 72. 

Gemeinde Wolmirsleben 

01.06. Norbert Glanz den 76. 

02.06. Helga Amthor den 71. 

03.06. Erich Buhtz den 74. 

03.06. Ingrid Melchert den 70. 

05.06. Barbara Schöler den 71. 

06.06. Herta Bethge den 89. 

07.06. Gerda Roddewig den 84. 

08.06. Horst Fiedler den 74. 

09.06. Erika Dannehl den 81. 

09.06. Wilhelm Frambach den 80. 

10.06. Frieda Bautze den 81. 

10.06. Dr. Gerhard Tietböhl den 75. 

11.06. Josef Stock den 82. 

11.06. Karl Glockmann den 76. 

11.06. Gerda Glanz den 72. 

12.06. Anneliese Wilbers den 78. 

12.06. Ljubomir Mitrov den 74. 

14.06. Brigitte Ludwig den 75. 

14.06. Elisabeth Bartl den 73. 

16.06. Gerda Blenke den 85. 

16.06. Helga Müller den 77. 

20.06. Margot Schachtschneider den 75. 

20.06. Dieter Bauer den 71. 

21.06. Erna Szymanski den 74. 

23.06. Gisela Barbe den 87. 

25.06. Siegfried Schierhorn den 84. 

26.06. Ilse Ballhause den 85. 

26.06. Sigrid Bierig den 76. 

27.06. Lieselotte Conrad den 79. 

29.06. Emma Ismer den 87. 

30.06. Willi Kessler den 80.


Bördeaue 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 

Herr Fries 

montags von 16.30 - 18.00 Uhr in Tarthun, Büro Buschstr. 60, Telefon: 039268 2840 

montags von 18.00 - 19.30 Uhr in Unseburg, Büro Worthstraße 1, Telefon: 039263 98080 

Sommerfest in Unseburg 

Die „Heimatstube Unseburg e. V.“ möchte am Sonnabend, dem 18. Juni 2011 alle Bürger auf unserem Sommerfest 

herzlich begrüßen, das die Mitglieder des Vereins aus Anlass ihrer 10-jährigen Aktivität für die Heimatpflege veranstalten 

wollen. Damit wollen wir allen Privatpersonen, Vereinen und Behörden danken für die Unterstützung unserer 

Bemühungen und für die Hilfe, die wir an diesem Tage erhalten. Das Fest findet rund um unsere Heimatstube, der alten 

Unseburger Schule statt. 

Böllerschüsse werden zu Beginn um 11 Uhr auf die Eröffnungsrede aufmerksam machen. Von 11 bis 18 Uhr ist eine 

Ausstellung des Fahrzeugmuseums Glötte zu besichtigen. Zur Unterhaltung wird ab 13 Uhr Live-Musik und Gesang 

beitragen in wechselnder Reihenfolge unterbrochen von Tanz und Trachtengruppen, Bördehochzeit und den Egelner jugendlichen 

Tanzgruppen. Für Kinder sind die verschiedensten Spielmöglichkeiten vorbereitet die FF Unseburg mit der 

Gulaschkanone und nachmittags die Unseburger Landfrauen mit Kaffee und Kuchen. Die Mitglieder der Heimatstube 

bieten den ganzen Tag gegrilltes und Getränke an. 

Lasst uns fröhlich feiern! 

Die Unseburger Heimatfreunde 

Et war en scheener Naomiddach! 

Die „Unseburger Heimatstube“ hatte mal wieder zu einem 

Plattdeutschen Nachmittag am 30. April eingeladen mit 

vielen treuen Freunden unseres Heimatdialekts und Interessierte 

waren gekommen und verlebten spaßige Stunden. 

An schön geschmückten Kaffeetischen und bei Kaffee und 

Kuchen verfolgten unsere Gäste, was die Mitglieder der 

„Heimatstube e. V.“ zur Unterhaltung anboten. Das Vortragen 

plattdeutscher Erzählungen und Gedichte wechselte 

mit dem Darbieten von eingeübten plattdeutschen 

Dialogen beim „Familienbesuch“ und beim „Kururlaub“ 

ab und regte die Gäste zur Mitwirkung an. Ein beson- 

Vor der Vereinsfahne die Plattspräker 

mit ihrer Regisseurin 

12 

derer Höhepunkt waren wieder die Schilderungen unserer 

lieben Freundin Ruth, einer gebürtigen Unseburgerin, aus 

ihrer Kinderzeit. Mit ihrer Erinnerung an Personen und 

Vorkommnisse in einer Dorfstraße erregte sie große Heiterkeit 

und war der Anlass, dass dann lebhafte Tischgespräche 

bis zur Abendstunde anhielten. Wir, von der Heimatstube 

bedanken uns für die gesellige Runde und sagen 

„Op Wedderseij‘n un bliewet jesund“. 

Unsere Ruth beim Vortrag 

Manfred Lotzing

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat Juni 2011 feiern Geburtstag: 

01. Florian Hackel 

02. Herbert Rypalla 

04. Patrick Bunjai 

05. Holger Neumann 

07. Eberhard Müller 

08. Andreas Kluge 

12. Wolfgang Könnecke 

13. Sven Stanko 


TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

Text wurde geliefert. 

Auf die Plätze, fertig, los. 

Alljährliches Hunderennen des 

Tarthuner Hundesportvereins e.V. 

Auch in diesem Jahr ist das Hunderennen des Tarthuner Hundesportvereins 

e. V. ein Höhepunkt des Tarthuner „Wöhlfestes“. 

Zu diesem Anlass können die Vierbeiner und deren Besitzer ihrer 

Schnelligkeit unter Beweis stellen. 

In den einzelnen Disziplinen können Hunde aller Rassen und Größen 

zum Start antreten. Den besten Vierbeinern winken zudem attraktive 

Preise. 

Die Bestplatzierten können sich über kostenlose Trainingseinheiten 

im Tarthuner Hundesportverein freuen. 

Datum: Samstag, der 04. Juni 2011 

Ort: Hundeplatz im Tarthuner Wöhl 

Start: 13:00 Uhr 

Hunde aller Rassen und Größen, nebst Frauchen und Herrchen, sowie 

viele Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Für das leibliche Wohl unserer Gäste wird natürlich gesorgt. 

Um an den Start treten zu können, ist der aktuelle Impfausweis und 

ein kleines Startgeld erforderlich. 

Mit den Besten Grüße vom 

Hundesportverein Tarthun e. V. 

13 

14. Ursula Beyer 

15. Kevin Krause 

19. Kevin Hölzke, Thomas Rypalla 

20. Anja Schrader; Sieglinde Ziggel 

22. Peter Bringmeier 

24. Jan Moritz 

26. Oliver Foth, Simo Mundt 

28. Bernd Wichmann 



Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2011: 

Jesus Christus spricht: Lass dich nicht vom Bösen überwinden, 

sondern überwinde das Böse mit Gutem. Johannes 12,21 

Monatsspruch: Juni 2011 

Einer teilt reichlich aus und hat immer mehr; ein andrer kargt, 

wo er nicht soll, und wird doch ärmer. Spr 11,24 

Unsere Gottesdienste: 

Donnerstag, 02. Juni 2011 – Christi Himmelfahrt 

Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich alle 

zu mir ziehen. Johannes 12,32 

10.00 Uhr regionaler Gottesdienst im Freien in Unseburg / 

St. Stephani 

Anschließend besteht die Möglichkeit bei Kaffee, Maibowle 

und …, miteinander ins Gespräch zu kommen! 

Sonntag, 05. Juni 2011 – Exaudi mit Hl. Abendmahl 



14.00 Uhr Gottesdienst mit Jubelkonfirmation in Wolmirsleben 

mit Chorkonzert am Vorabend, den 4. Juni 2011 

um 17.00 Uhr 

Sonntag, 12. Juni 2011 – Pfingstfest 

Es soll nicht Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, 

spricht der HERR der himmlischen Heerscharen. Sacharja 04,06 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg 

Sonntag, 19. Juni 2011 – Trinitatis 

Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre 

voll. Jesaja 06,03 


Freitag, 24. Juni 2011 – Johannistag 

Dies ist das Zeugnis Johannes des Täufers: Er muss wachsen, ich aber 

muss abnehmen. 

17.00 Uhr Johannisfest in Tarthun in der St. Johanniskirche 

und unter dem Taubenturm 

Sonntag, 26. Juni 2011 – 1. Sonntag nach Trinitatis 

Christus spricht zu seinen Jüngern: „Wer euch hört, der hört mich; 

und wer euch verachtet, der verachtet mich.“ Lukas 10,16 


11.00 Uhr Gottesdienst in Unseburg 

14 

Konzert mit dem Gemischten Chor Egeln 

in Wolmirsleben, am Vorabend der Jubelkonfirmation, 

den 4. Juni 2011 um 17.00 Uhr 

in der St. Nikolaikirche!!! 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Frauenkreise Unseburg, 07. Juni`11, 

14.30 Uhr 

Wolmirsleben, 14. Juni `11, 

14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags 

19.30 Uhr 14-tägig 

Gesprächskreis 30. Juni 2011 19.30 Uhr ? 

Christenlehre Tarthun , 27.05.11; 10.06.11 

um 15.00 Uhr 

Wolmirsleben, 25.05.11; 

08.06.11 um 16.00 Uhr 

Konfirmanden Egeln, Pfarrhaus, 31. Mai, 

7.Juni – 17.00 Uhr (2h) 

Flötenkreis nach Absprache


„Meine Aufgabe ist es, Platz zu schaffen, damit Gott kommen kann.“ 

Sören Kierkegaard 

Biblische Namen sind immer bedeutungsvoll. Sie charakterisieren den Träger oder kennzeichnen 

das Programm, nach dem er lebt. 

Der Täufer Johannes, dessen Namenstag wir am 24. Juni in Tarthun feiern, bekam seinen Namen 

unter ganz besonderen Umständen. Kein Geringerer als der Engel des Herrn Gabriel selbst 

brachte die Botschaft von der späten Geburt des ersehnten Sohnes. Und der Lebensentwurf ist 

vorgezeichnet. Er wird vor Gott hergehen im Geist und in der Kraft des Elias, zu bekehren die 

Herzen und dem Herrn ein Volk zuzurichten. ( Lk 1,16ff.) 

„Johannes“ aber bedeutet: „Gott ist gnädig!“ „Gott ist gnädig“: Für Elisabeth und Zacharias ist 

der kleine Johannes wahrhaftig die sichtbar gewordene Gnade Gottes. Haben sie nicht jahrelang 

unter ihrer Kinderlosigkeit gelitten – mit der Angst, sie hätten vielleicht geheime Schuld auf 

sich geladen 

und ein Fluch laste auf ihnen? Jetzt sind diese Bitterkeiten vergessen, Freude herrscht in ihrem 

Haus, denn „Gott ist gnädig“. „Gott ist gnädig“: Drückt sich in diesem Namen auch die Sendung 

des Johannes aus? Johannes wird seinen Zeitgenossen heftig ins Gewissen reden: „Ihr Schlangenbrut, 

wer hat euch gelehrt, dass ihr dem kommenden Gericht entgehen könnt?“ Er wird von 

der „Axt“ sprechen, die Gott an die unfruchtbaren Bäume gelegt hat, um sie zu fällen. – Durch 

sein bizarres Aussehen und seine streng asketische Lebensweise ist er ein lebendiger Vorwurf gegen jede Art von Luxus und Lebensgenuss. 

Durch konkrete Forderungen bringt er seinen Zeitgenossen zum Bewusstsein, wo sie sich dringend bessern müssen. 

Mit anderen Worten: Von „Gottes Gnade“ ist bei Johannes wenig die Rede. Als Vorläufer Jesu bereitet Johannes die Menschen 

für die Gottesbegegnung vor, die ihnen im Evangelium, in Jesu „Froher Botschaft“ geschenkt wird. Platz schaffen für Gott, 

Raum geben für Sein Kommen. Dabei zwingt er sie zunächst einmal zur Einsicht, dass sie erlösungsbedürftig sind, sich selbst 

aber nicht erlösen können. So schafft er in den Seelen jene heilsame Erschütterung, die sie empfänglich macht für die Gnade, 

die ihnen Jesus anbietet. 

Johannisfest - 24.Juni 2011 - 17.00 uhr - st. Johannis Kirche tarthun 

02. - 04.06.2011 Wöhlfest in Tarthun 

02.06. 11.00 Uhr Traditionelles Ringreiten mit kostenlosem Kinderreiten 

03.06. 14.30 Uhr Tag im Zelt mit Musikprogramm und Zauberer 

Text wurde geliefert 

14.30 Uhr Fußballturnier der Knirpse 

17.00 Uhr Fußballturnier der Firmen und Vereine 

15 

Text wurde geliefert 

04.06. 09.00 Uhr Sternmarsch mit 13 Spielmannszügen von den Zufahrtsstraßen zum Festplatz, 

danach Konzerte zum 40 zig jährigem Bestehen vom Spielmannszug Tarthun 

Peter Fries 

13.00 Uhr Hundeschau und Vorführungen 

15.00 Uhr Flugschau 

19.00 Uhr Fackelumzug 

22.00 Uhr Höhenfeuerwerk


Börde-Hakel 


Herr Kulak andre.kulak@t-online.de 

Westeregeln jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 9510, Maxim-Gorki-Straße 1a 

Hakeborn jeden 2. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 2546, Am Anger 2 

Etgersleben jeden 3. Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 34149, Geschw.-Scholl-Platz 2 

Ein Männlein steht im Walde…. 

Wer kennt nicht dieses schöne Lied aus Kindertagen? 

Hier in der Rappelkiste in Etgersleben können alle Kinder 

fröhlich das Lied: „Viele Männlein steh`n in unserem 

Garten, ganz still und stumm“, trällern. 

Vor ein paar Wochen haben sie wunderschöne Holzpilze 

für ihren Zahlengarten geschenkt bekommen. Die 

Familie Block aus Egeln- Nord hatte diese tolle Überraschung 

möglich gemacht. 

Unser neuer Zahlengarten blüht in den schönsten Farben 

und die Holzpilze sind eine echte Augenweide für alle 

Kinder. In dieser zauberhaften Umgebung können jetzt 

auch fantasievolle Märchen und Geschichten erzählt 

und gespielt werden. 

Alle Kinder und Erzieherinnen möchten sich ganz herzlich 

für diese großzügige Gabe bedanken. 

Leben auf dem Land mit Mülldreschern und Grillmaschinen… 

Im Rahmen des Projekts „Leben und arbeiten auf dem Land- 

früher und heute“ machten sich die Kinder der Kneipp- Kita 

„Rappelkiste“ am 02.05.11 auf zu Bauer Künnemann. Er zeigte 

uns seine großen Landmaschinen und erklärte die Arbeit auf 

dem Feld. Interessiert schauten sich die Kinder die vielen 

großen und kleinen Maschinen in der Halle an. Das Arbeiten 

auf dem Land konnte hautnah erlebt werden, als wir den 

großen Trecker und den riesengroßen Mähdrescher von innen 

bestaunen durften. Jeder konnte mal am Lenkrad sitzen und die 

Technik im Innenleben einer solchen Maschine bestaunen. Total 

begeistert riefen die Kinder mir zu: „Warst du schon in dem 

großen Mülldrescher?“. Alles war hier zum Anfassen. Selbst der 

Rasenmähertrecker begeisterte. Bauer Künnemann nahm sich 

den ganzen Vormittag Zeit für uns und zeigte uns auch seine 

große Drillmaschine. „Hä, eine Grillmaschine?“ hörte ich aus 

der Kindergruppe und musste schmunzeln. Zum Schluss gab es 

noch etwas zu Essen und zu Trinken 

für alle. Begeistert, aber auch 

geschafft, machten wir uns wieder 

auf den Rückweg in die Kita. Wir 

danken Bauer Künnemann sehr für 

den schönen Vormittag. 

Nun wollten die Kinder auch 

wissen, wie das Leben auf dem 

Land früher aussah. Ein paar Tage 

später machten wir uns mit dem 

Bus und in Begleitung einiger 

Omas der Kinder auf den Weg ins 

16 

Bördemuseum nach Ummendorf. Dort angekommen stiegen 

wir zuerst viele steile Treppen hinauf in den Burgturm. Nach 

diesem ersten Abenteuer schauten wir uns im Museum alte 

Trachten an und konnten selbst Kaffee und Korn mit traditionellen 

Mühlen mahlen. Die großen, alten Landmaschinen hinter 

dem Kräutergarten begeisterten alle Kinder. Anschließend trafen 

wir uns alle im Hof und durften selbst arbeiten wie damals. Wir 

schnippelten Kräuter und stampften den Rahm in der Hoffnung, 

dass daraus bald Butter werden würde. Letztlich gelang es uns 

und wir konnten die selbstgemachte Kräuterbutter mit Brot und 

einer leckeren Gemüsesuppe zum Mittag essen. Als es dann noch 

rote Grütze mit Vanillesoße gab, waren auch die letzten Kinder 

begeistert. Satt und glücklich machten wir uns auf in die Kita. 

Denn das Beste an diesem Tag war ja sowieso: wir müssen heute 

keinen Mittagschlaf machen! Ein besonderer Dank gilt unseren 

Begleitpersonen, sowie dem Busunternehmen Fuchs. 

Text wurde geliefert

Unsere Osterzeit 

Auch in diesem Jahr wurden wir von Familie Klaus 

Witte eingeladen, Ostereier zu suchen. So machten 

wir uns bei strahlendem Sonnenschein auf den Weg. 

Frau Witte erwartete uns schon vor ihrem Grundstück. 

Toll waren wieder die Bäume mit vielen 

hunderten Ostereiern geschmückt. Unter einem dieser Bäume im 

Vorgarten fanden die Kinder Süßigkeiten und auf dem Weg zum 

Garten waren Ostereier versteckt. Schnell waren diese gefunden 

und die Freude groß über neues Spielzeug und einer Geldspende. 

Im Garten nahmen die Kinder gleich das viele Spielzeug von den 

Enkelkindern Maurice und Henry in Augenschein und probierten 

es aus. Den Spaß hatten alle Kinder und viel zu schnell war die Zeit 

vergangen, denn es war inzwischen Zeit für das Mittagessen. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei Familie Witte für die Einladung, 

den schönen Vormittag und die Geschenke bedanken. Es war toll. 

Einen Tag später kam der Osterhase zu den Kindern in die Kita. 

Auf dem Spielplatz am Sportplatz hatte er in diesem Jahr die 

Ostereimer in Herzform mit Süßigkeiten versteckt. Die Eltern 

hatten zum Osterbasteln eigens dafür Hasen und Ostereier gemalt 

und ausgeschnitten. 

Schnell waren diese gefunden und es ging zurück zur Kita. Dort 

wartete die nächste Überraschung auf die Kinder. Der Osterhase hatte 

von Spendengeldern neue Traktoren, Puppen und Puppenwagen 

und eine Tischgruppe in leuchtenden Farben hingestellt. Natürlich 

wurde alles gleich ausgepackt und ausprobiert. Damit haben die 

Kinder noch mehr Spielmöglichkeiten im Freien. 

Vielen dank sagen wir allen, die durch Spenden diese Anschaffungen 

ermöglicht haben. 


17 

1. Mai und Spendenübergabe 

Am 1. Mai trafen wir uns mit den Kindern zum Tag der offenen Tür 

bei der Freiwilligen Feuerwehr. Mit einem kleinen Programm bei 

dem wir Frühlingslieder, ein Feuerwehrgedicht und das Fliegerlied 

vortrugen, gestalteten wir den Vormittag mit. Es hat allen Kindern 

und uns Erzieherinnen sehr viel Spaß gemacht, die Kameraden bei 

ihrem Vorhaben zu unterstützen. 

Einen Tag später hatten wir Besuch vom Fahrzeugmuseum aus Glöthe 

und einem Vertreter der Jawas aus Magdeburg. Sie überbrachten 

der Einrichtung eine Spende in Höhe von 55.00 Euro, welche die 

Vereinsvorsitzende Manuela Weber in Empfang nahm. 

Für die Kinder hatten sie noch Malbücher mit Informationen zum 

Straßenverkehr mitgebracht. Diese durften sie mit nach Hause 

nehmen und ein Teil ist in der Kita verblieben. Auch hier werden 

wir mit den Heften arbeiten und über Regeln im Straßenverkehr 

sprechen. 

Die Spende werden wir für unsere Fahrt in den Staßfurter Tierpark 

am 24. Mai verwenden. Wir bedanken uns auch im Namen der Eltern 

und des Kindergartenvereins Märchenland e. V. ganz herzlich. 

An dieser Stelle möchten wir Frau Kerstin Schramm, Chefin des 

Fahrzeugmuseums, für ihr erhaltenes Zertifikat vom Landesverband 

gratulieren. 

Arbeitseinsatz in der Kita 

Anfang Mai führten wir in unserer Einrichtung einen Arbeitseinsatz 

durch. 

Im Laufe der letzten Jahre hat der Inhalt der Sandkästen durch das 

intensive Spiel der Kinder und teilweise durch die Beseitigung 

von Verunreinigungen abgenommen. So war es erforderlich diese 

aufzufüllen bzw. zu erneuern. Mit Unterstützung der Eltern, sechs 

Vatis, einer Mutti und einem Opa war die Arbeit schnell erledigt. 

Auch die anwesenden Kinder halfen mit ihren kleinen Schubkarren 

ordentlich mit. Das hat doch geschafft, oder? Bei diesem Einsatz 

waren auch 2 Vertreter des Kindergartenvereins anwesend. Nach 

getaner Arbeit langten alle von den belegten Brötchen zu und 

löschten ihren Durst. 

Vielen Dank allen fleißigen Helfern, die trotz ihrer Arbeit zu Hause, 

den Weg zu uns fanden und den Kindern den Wunsch erfüllten, in 

vollen Sandkästen zu buddeln. 

Die Kinder und Erzieherinnen der 

Kindertagesstätte „ Märchenland“ Hakeborn 



Was machen die Tiere in der Johanniter-Kita 

Die Mäuschengruppe hat in der Kita Sonnenschein über 

mehrere Wochen die Tierwelt erkundet. 

Durch Bilderbücher lernten sie die Tiere genauer kennen. 

Später konnten sie im Spiel das Gelernte auch noch ausprobieren. 

Sie bauten Ställe für die Tiere und das Gras 

wurde zum Futter. 

Ein selbst gestaltetes Memory regte die Kinder immer wieder 

gern zum Sprechen der Namen und Tierlaute an. Lustig 

wurde es durch die Lieder von den Tieren, die mit den passenden 

Tierlauten verbunden waren. Zum Abschluss des 

Projektes hatten die Erzieherinnen die Idee, den Kindern 

eine kleine Tier-Oase in der KITA schaffen zu wollen. 

Das war mit der Hilfe von Opa Erwin Jüling, Onkel Raik 

Gruber, Papa René Henze und Volkmar Witzke eine Kleinigkeit. 

Sie kümmerten sich um Tiere, Fahrzeuge und einige 

Gehege. Da alle berufstätigen sind, war es gar nicht so 

einfach einen Termin zu bekommen. Aber für die Belange 

unserer Kinder haben Sie stets ein offenes Ohr. 

Das dachten wir uns in diesem Frühjahr. Gute Ideen haben wir immer 

viele, nur leider sind die nötigen finanziellen Mittel nicht immer 

so verfügbar, wie wir es brauchen. Wir dachten an eine schmucke 

Buchsbaumhecke zur Hauptstraße. Sie sieht in allen Jahreszeiten gut 

aus und ist pflegeleicht. Um dieses Projekt der Grundschüler unter 

Führung von Frau Schielke Realität werden zu lassen, bedurfte es der 

finanziellen Unterstützung unseres Zahnarztes Herrn Bothe und der 

Fam. Schneider vom Preiswertmarkt. Inzwischen haben wir das Beet 

vorbereitet und die Pflanzen gesetzt und angegossen. Wie es scheint 

sind sie alle gut angewachsen. Wir gießen auch regelmäßig und zupfen 

das Kraut ringsherum. 

Unser Dank geht an Herrn Bothe und Fam. Schneider als Sponsoren 

und Frau Schielke für die Umsetzung des Projektes. 

Schüler und Schülerinnen der GS Westeregeln 

Lehrer/innen und PM 

18 

So wunderte sich am 04. Mai 2011, so mancher Vorübergehende 

über die Tiere auf dem Spielplatz in der Kita in 

Westeregeln. 

In dem Gehege standen das Pony „Laila“, ein Kälbchen, 

eine Ziege und zwei Lämmchen. In einem anderen Stall 

war ein Kaninchen, ein Hahn und zwei Wachteln. Nachdem 

die Kinder voller Freude die Tiere gesichtet hatten, 

konnten sie diese anfassen, streicheln oder wer den Mut 

hatte, auch auf Laila reiten. 

Ganz besonders lustig war es für die Kinder, als Opa Erwin 

Jüling über den Spielplatz laufen musste, um Laila 

wieder einzufangen. Da Pony Laila lieber bei uns bleiben 

wollte. Dieser Tag war besonders für die Mäuschengruppe, 

aber auch für alle anderen Kita-Gruppen ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Wir möchten uns recht herzlich bei den Männern für die 

Mühe und ihren Einsatz bedanken. 

Die Mäuschen und das KITA-Team 

„Unser Schulhof soll grüner werden“


Kinder- und schulfest 

Freitag, 1. Juli 2011 

Vereinshaus im OT Westeregeln 

Mit nur einem Euro Eintritt sind die Erwachsenen dabei. 

Für alle Kinder ist der Eintritt frei. 

Ab 8.30 Uhr ist es wieder so weit. 

Dann steht eine große Hüpfburg für euch bereit. 

Fahrt mit der Bördebahn durch den Ort, 

messt euer Können beim Wissensquiz über das Leben der Ritter, 

bei lustigen Ritterspielen oder beim Sport, 

da hier viele Preise winken. 

Ihr könnt basteln, Flugzeuge bauen oder lasst euch schminken. 

Ein Animateur wird mit seinem neuen Programm überraschen. 

Vergesst nicht, vom leckeren Kuchen und Eis zu naschen. 

Mittagessen aus der Gulaschkanone, Grillwürstchen und Getränke gibt es genug. 

Sicher vergeht der Vormittag bei Spaß und Spiel wie im Flug. 

Egal, ob Groß oder Klein, 

wir laden alle Leute mit einem Herz für Kinder ein, 

bis 13.00 Uhr wieder unsere Gäste zu sein. 

lOO. Geburtstag im „Laurentiushof“ in Etgersleben 

In Etgersleben wurden innerhalb weniger Jahre 3 Geburtstage mit der Zahl „100“ gefeiert. 

Das diesjährige Jubiläum fand am 21. März 2011 statt. 

Das Geburtstagskind war Frau Martha Zwingeberg, geboren in Hakeborn, verbrachte die 

meiste Zeit ihres Lebens in Westeregeln und wohnt nun im Pflegeheim „Laurentiushof“ und 

fühlt sich dort recht wohl. Sie hat somit in allen Ortsteilen unserer jetzigen Gemeinde Börde- 

Hakel gelebt. Frau Zwingeberg erwartete ab dem frühen Morgen eine große Gratulantenschar 

und sie machte nicht den Eindruck, dass es ihr einer großen Mühe bedurfte. 

So kamen viele Verwandte, Freunde und Bekannte, voran die Familie Simon, der Landrat 

ließ durch Frau von dem Busche gratulieren und auch unser Bürgermeister Herr Kulak gratulierte. 

Neben den vielen Gratulanten fehlte auch die musikalische Unterhaltung nicht. So spielte 

die Hakeborner Dorfmusik zu einem kleinen Konzert auf. Dies erfreute nicht nur die 

Anwesenden, sondern auch Bürger des Ortes die gerade vorbei gingen oder fuhren. 

Die Mitarbeiter der Pflegeeinrichtung hatten den Geburtstagstisch geschmückt und waren 

den ganzen Tag über bemüht, dass dieser Tag der Jubilarin Frau Zwingeberg und allen Gästen 

ein schöner Tag wird. So hatten sie für den Nachmittag eine Kutsche bestellt, mit der das 

Geburtstagskind, geführt von Phillip Apel entlang der Bode und durch den Ort gefahren wurde. 

Dieser Tag wird für Frau Zwingeberg und den vielen Gästen in Erinnerung bleiben und wenn 

die Gesundheit der nächsten Jubilarin es zulässt, findet im Laurentiushof 2012 wieder ein 

100. Geburtstag statt. 

Doris Rumler 

19


Tag Tag Tag Tag der der der der offenen offenen offenen offenen Tür 

Tür 

Tür 

Tür 

20 

in in in in der 

der 

der 

der 

�� 

Am 02.07.2011 verwandeln wir das Gelände um der Feuerwehr in ein 

Festgelände und laden alle Bürger herzlich zu unserem Tag der 

offenen Tür ab 13:00 Uhr ein. 

Fest für die ganze Familie! 

-Viele Spiele für Kinder, Feuerwehrrundfahrten, Hüpfburg, Bastelstraße 

und einiges mehr… 

- Für das leibliche Wohl ist mit Kaffe, Kuchen, Gegrilltem und 

Getränken sowie mit Musik gesorgt 

Auftritte und Ablauf 

13:00 Uhr: Eröffnung 

13:30 Uhr: Sketch Aufführung der Grundschule 

14:30 Uhr: Programm des Kindergartens 

16:00 Uhr: Linedancer: The „Wild Goats“ 

17:00 Uhr: Vorführung der Jugendfeuerwehr 

Ab 20:00 Uhr Tanz 

Das alles in und vor der Fahrzeughalle der Feuerwehr, sowie auf dem 

Spielplatz und der Maxim – Gorki – Straße. 



Osterfeuer 2011 

Am 23.04.2011 führte die Feuerwehr 

Westeregeln wieder einmal das traditionelle 

Osterfeuer durch. Am Vormittag wurden 

bereits Vorbereitungen getroffen und die 

Wagen am Anger aufgebaut. Gegen 19:00 Uhr 

formierten sich die Mitglieder der 

Jugendfeuerwehr mit ihren Fackeln. 

Gemeinsam gingen sie mit ihren Betreuern auf 

den Holzberg zu und verteilen sich um den 

Haufen. Dann hielten sie ihre Fackeln in den Holzberg und er ging binnen Minuten in 

Flammen auf. Damit war das Osterfeuer 

eröffnet. Musikalisch wurde der Abend vom 

Bördehamster Lutz Sechting begleitet, er macht 

bei unseren Veranstaltungen schon seit vielen 

Jahren Musik. Für das leibliche Wohl waren 

wieder ein Bierwagen und ein Grillstand 

aufgebaut. Beliebt waren in diesem Jahr auch 

wieder die frischen Bratwürstchen. Für die 

Kinder führten wir wieder unzählige Rundfahrten durch den Ort durch. Zur Verfügung stand 

dabei auch unser neues 

Mannschaftstransportfahrzeug ( MTF ) , 

welches die Kinder auch ausprobierten und 

für gut befanden. Viel Glück hatten wir in 

diesem Jahr vor allem mit dem Wetter, das 

die Besucher lange am Feuer hielt. Wir 

bedanken uns bei allen Helfern und vor allem 

bei unseren Besuchern, die für ein geselliges 

Osterfeuer gesorgt haben. Wir freuen uns auch sie im nächsten Jahr wieder beim Osterfeuer 

zu begrüßen. 

21 



Traditionelles Pfingstturnier im Pferdesport in Westeregeln 

Reiter aus Nah und Fern satteln wieder zu Pfingsten in Westeregeln ihre Pferde. 

Am 11. und 12. Juni 2010 findet das 61. Pfingstturnier statt. 

Auf der sehr schönen Reitanlage in Westeregeln kann man nicht nur unter sehr guten 

Bedingungen Pferdesport betreiben, sondern mittlerweile treffen sich zum traditionellen 

Pfingstturnier Reiter und Fahrer aus Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Brandenburg... zum 

Vergleich. Wie immer gibt es Prüfungen im Springen und in der Dressur für Leistungsklassen 

vom Einsteiger bis zur mittelschweren Klasse. Ca 700 Startplätze sind vergeben. 

Von Jahr zu Jahr gewinnt der 

Fahrsport wachsenden Zuspruch. 

Auf den großzügigen Fahrplätzen 

werden über 25 Zweispänner, 

über 25 Einspänner und auch über 

15 Vierspänner an den Start gehen. 

Höhepunkt ist das Hindernisfahren 

der Vierspänner am Sonntag-Nachmittag. 

Gute Leistungen erhoffen wir vor 

allem auch von den jungen 

Startern des gastgebenden 

Reitvereins, die von der 

Führzügelklasse bis zum Springen 

und in der Dressur der 

verschiedenen Klassen 

starten werden. 

Neben dem umfangreichen Wettkampfbetrieb ist das Pfingstturnier für abwechslungsreiche 

Schauprogramme bekannt. 

Zeitplan: 

Sa. 11.06.11 - Dressurprüfungen Klasse A bis M - Dressurplatz 

- Springprüfungen der Klasse A bis M - Springplatz 

- Fahren der Zweispänner und Einspänner - Fahrplatz 

So. 12.06.11 - Wettbewerbe für die Jugend und - Dressur- und Springplatz 

Einsteiger 

- Dressurprüfungen der Klasse M - Dressurplatz 

- Springprüfungen der Klasse A bis M - Springplatz 

- Fahren der Ein- und Vierspänner - Fahrplatz / Springplatz 

Alle Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wir freuen uns auf alle kleinen und großen 

Besucher. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. 

22 



13 Helfer für ein Denkmal - Ein Geschenk! 

Chrisurbat. Am 22. Mai 2011 konnten wir sie in der Zieglerstube 

des Bau- und Industriedenkmals Alte Ziegelei Westeregeln 

erstmals bestaunen: Die 13 neuen Bürgerarbeiter der dreijährigen 

Maßnahme, die an diesem Tage ihre Geburtsstunde 

erlebte. Der stellvertretende Vorsitzende des Fördervereins, 

Karl Heinz Schreiber und der extra aus Staßfurt angereiste 

Diplom-Geologe Karl Wächter, begrüßten die Männer und 

Frauen mit dem herzlichen Wunsch nach einer fruchtbringenden 

Zusammenarbeit. 

Die konstruktiven Begleiter der Bürgerarbeit, der bewährte 

Dieter Weile aus Hakeborn und der sturmerprobte „Bubi“ 

Mayer hatten zuvor die Einweisung in die anstehenden Arbeiten 

vorgenommen. Spätestens zum 11. Ziegeleifest 2011, am 

4. Juni können sich die Besucher aus dem Ort, aber auch dem 

Bereich der Egelner Mulde und des gesamten Salzlandkreises 

von der Qualität des bisher Geleisteten an der Alten Ziegelei, 

an Gebäuden, Wegen, Straßen, freigelegten und rekonstruierten 

Öfen, Brennschuppen, und Maschinen augenscheinlich 

überzeugen. 

Im sogenannten Haus 1909, dem einführenden Ausstellungszentrum, 

ist schon die erste Etappe des gesamten Modells 

der Ziegeleianlage aufgebaut. Da kann man sozusagen im 

Miniformat die vielen Gebäude, Anlagen, Tongrube, Gleise, 

und vieles andere in Bewegung erleben. Da fahren die Grubenbahnen, 

da leuchten die Signale, da bekommt der Schauende 

einen Eindruck von der Größe dieser denkmalgeschützten 

Ziegelei und ihrer Umgebung. Später sollen der berühmte 

Geotop, das geologische Fenster, die einmaligen Eiskeilformationen 

dazukommen. Im Miniformat versteht sich, umso 

beeindruckender, klar. Danke an den Westeregelner Roland 

Roscher, der das Modellprojekt aktiv begleitet, es ist gut, dass 

es solche Menschen gibt, die ihre prakischen Fähigkeiten an 

andere weitergeben… 

Ein weiterer Schwerpunkt besteht darin, den etwas schief 

stehenden Schornstein des großen Ringofens zu restaurieren. 

Das Einfachste wäre (aus Sicherheitsgründen) gewesen, 

ihn abzureißen. Aber was ist eine Ziegelei ohne ihr weithin 

sichtbares Markenzeichen, den Schornstein? Gerade darum 

hat das Landesamt für Denkmalpflege der Installation einer 

Solaranlage auf dem Dach des geschützten Denkmals unter 

der Bedingung zugestimmt, dass der Schornstein gerettet wird. 

Nun ist es soweit: Der Eigentümer darf (muß!) ganz tief in 

die Tasche greifen, und eine Spezialfirma beauftragen. Im 

Sommer wird die Gefahr, die von diesem Relikt jahrzehntelanger 

Ziegelproduktion ausging, einem sicheren, weithin 

sichtbaren, (evtl. etwas kürzeren) Markenzeichen für Gut 

Brand !gewichen sein. 

Wenn man die vielen Rundwege zu den Attraktionen des 

Gesamtkomplexes für die Besucher begehbar machen will, 

gibt es einiges zu tun für die Bürgerarbeiter. Schwerpunkt ist 

der Weg zu den Eiskeilen, der noch alles andere als sicher für 

Besucher ist. Darum ist er bis jetzt noch nicht freigegeben, nur 

Studenten und Wissenschaftler dürfen dahin.Übrigens wollen 

die Magedeburger Museen einen Abdruck dieser bei Westeregeln 

sichtbaren, äußerst seltenen Zeugen der Eiszeit für ihre 

Ausstellung herstellen, wir sollen eine Kopie bekommen…. 

Na und am Geotop ist die sogenannte Apfelbaumklippe wieder 

23 

sichtbar zu machen. Das ist die Stelle, wo sich die bis dahin 

liegende Schicht des hier entlanglaufenden Staßfurt-Egelner 

Salzsattels aufzustellen begann, steil, in die Horizontale gewissermaßen. 

Sie, die Klippe, ist inzwischen so sehr begrünt, 

dass fast nicht mehr zu sehen ist, was doch zu sehen sein muß, 

nämlich das so genannte geologische Fenster, der Blick in 

die Erde. Dieses Fenster im wahrsten Sinne des Wortes zu 

putzen, damit die Schönheit des Westeregelner Blicks zu sehen 

ist, alles und noch viel mehr ist nun möglich mit Hilfe der 

fleißigen Bürgerarbeiter. 

Und dann ist noch etwas, das der intensiven Pflege und Bewahrung 

harrt: Der Endlosförderer, die Maschinenteile in der 

alten Trocknung, bei deren Anblick die gestandenen Ziegler 

aus allen Teilen Deutschlands und auch Europas in helle 

Begeisterung geraten und sich wünschen, dass die Ketten des 

Ziegeltransporters sich wieder bewegen, die Teile der Maschinen 

ausgestellt und beschriftet werden…. 

Wie gesagt, wir, die Mitglieder des Fördervereins, die all diese 

positiven Signale und Aktivitäten, die der Eigentümer, die 

Sozialaktiengesellschaft Bielefeld seit über zehn Jahren aussendet, 

die der Erhaltung und Pflege eines Schatzes deutscher 

Industriegeschichte dienen, freuen uns über die Männer und 

Frauen aus dem Ort und der Umgebung. Die aber freuen sich 

auch, denn Arbeit ist besser, als keine Arbeit. 

Übrigens, wir haben die fantastischen Fotos schon gesehen, 

die im Ausstellungszentrum „Brennschuppen-Pferdestall“ 

zum 11.Ziegeleifest am 4. Juni gezeigt werden. Thema „Die 

Ziegelei bei Nacht“. 

Die „Salzländer Nachtfotografen“ Jürgen Becker aus Cochstedt, 

Günther Mahrenholz aus Schönebeck, Thomas Agit aus 

Unseburg, Wolfram Schmidt aus Meisdorf, Frank-Dieter Peyer 

aus Magdeburg und natürlich Ralf Patela aus Westeregeln 

haben zauberhafte Impressionen entstehen lassen. Sie sollten 

sie sich anschauen, liebe Bewohner der Egelner Mulde! Sie 

sind herzlich willkommen am 4. Juni 2011 von 10:00 Uhr bis 

17:00 Uhr an der Alten Ziegelei in Westeregeln! 

Das sind sie, die Bürgerarbeiterinnen und Bürgerarbeiter 

für drei Jahre, hier in der Zieglerstube des Bau- und 

Industriedenkmals auf dem Kalkberg. 

Foto:Urbat 


Er ist schnell gewesen, dieser Frühling 2011. Die Bäume 

und Büsche, die Blumen und Gräser explodierten förmlich, 

die Sonne vergoldete alles. Dieses Osterfest war seit 

langem das schönste… 

Was man aber überall sehen konnte, war nicht nur junges 

Grün und farbenprächtige Blumen, es kamen in den 

Gräben und Anlagen auch Dinge zutage, die kommunale 

Behörden zur Erweiterung ihrer Verbots- und Gebotsschilder 

an einschlägigen Wegführungen und Plätzen 

veranlassen sollte. 

Da liegen im Graben am Radweg nach Etgersleben Gläser, 

Flaschen aller Coleur aus Glas und Plaste, Plastetüten, 

Plastebeutel, Verpackungen. Da schwimmen in den diversen 

Wassergräben große und kleine Reifen, Kochtöpfe 

ja ganze Teppichböden (Bahnhofstraße Westeregeln). Da 

werden an der Bahnstrecke Westeregeln-Etgersleben, die 

ja bekanntlich als Entsorgungsparkplatz für nicht mehr 

benötigte Waggons einer (untergegangenen?) Betreiberfirma 

fungiert, ganze Riesenbeutel Müll abgelegt. Am 

Ostermontag konnte man sogar ein teures Fahrzeug leer 

in das Bruch hineinfahren und wenig später mit gerodeten 

Jungbäumen beladen wieder herauskommen sehen! Da 

klaut einer einfach am helllichten Tage in den grünen 

Gehölzen der Kommunen der Umgebung und keiner 

kriegts mit! 

Oder sieht weg, oder erzählt es Frau Urbat „im Namen 

der Anwohner“. 


Beim Frühjahrsrundgang in Westeregeln beobachtet… 

GEBÄUDETECHNIK 

Dipl.-Ing. W. Bätje 

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Neuanlagen rund um’s Haus für 

Heizung, Gas, Wasser, Sanitär und Elektrotechnik 

Alternative Energieanlagen 

Erweiterung und Umbau von Altanlagen 

Beratung - Planung - Projektierung 

Reparatur und Wartung 

Notdienste 

Verkauf 

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich 

Wolfgang und Thomas Bätje 

Ernst-Thälmann-Straße 11 

39448 Etgersleben 

Tel.: 

Fax: 

Funk: 

03 92 68 / 3 56 71 

03 92 68 / 3 08 22 

01 72 / 7 82 69 12 

24 

Und am Kohlenpott wurde immerhin Sand angefahren, 

am Nordufer. Aber wie sieht der Rundgang aus! Was da 

alles herumliegt! Und dann fährt auch noch, besonders 

an den Wochenenden ,ein schön maskierter Bengel mit 

seinem Motorrad schnell und laut um die grüne Oase, 

eingehüllt in eine weiße Kalkwolke…. am besten gleich 

zweimal…… Die sich da in den Gärten erholen wollen, 

sollen wissen, dass ich laut und stenkrig sein kann, weil 

es mich juckt…irgendwo…. 

Und schon sind wir bei der Hundesch…. Dafür immerhin 

reichen die überall herumstehenden grünen Schilder “Bitte 

die Grünanlagen nicht als Hundeklo benutzen“ aus, und 

es gibt ja inzwischen in jedem Haushalt die vierbeinigen 

Steuerzahler.(Die einzigen ihrer Art übrigens.) 

Wie wäre es mit neuen Schildern „Bitte keinen Müll 

entsorgen, es gibt genug Tonnen“, oder „Bitte nicht überall 

für den FCM und seine Zone werben“ oder „Keine 

Rundfahrten um den Kohlenpott“. 

Kann man da nicht voller Hochachtung vor dem fleißigen 

Wirken der Gemeindearbeiter von allen Rücksicht und 

die Entfernung der hündischen Hinterlassenschaften, 

aber auch der der zivilisierten Menschen auf den Straßen 

und Wegen in Westeregeln fordern? Wenn schon, denn 

schon… 

C. Urbat 

Packen wirs an: 

KAUWS 

BEDACHUNGS 

GMBH 

Meisterbetrieb 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel.: 039268/33245 

Funk: 01 71 / 2 61 36 42 


- Bedachungen aller Art für Steil- und Flachdächer - 

- Dachklempnerarbeiten - Fassaden - 

WOLMIRSLEBEN 

Wir garantieren für sorgfältige und korrekte Arbeit 

mit einem kostenlosen Angebot für Ihr Dach, 

ein Anruf von Ihnen genügt!



Veranstaltungsplan Juni 2011 - Dorfgemeinschaftshaus Borne 

Die Begegnungsstätte der Volkssolidarität im Dorfgemeinschaftshaus Borne hat für Sie 

Montag, Dienstag sowie Donnerstag und Freitag von 13:00 Uhr - 17:30 Uhr geöffnet 

Achtung der Club bleibt mittwochs geschlossen 

Jeden Montag 18:00 Uhr turnen im Sportraum 

Jeden Dienstag ab 13:00 Uhr Spielnachmittag 

Schwimmen nach Vereinbarung 

Montag 06.06.11 17:00 - 20:00 Uhr Blutspende 

Donnerstag 09.06.11 14:30 Uhr Seniorennachmittag 

Freitag 10.06.11 Abfahrt??? Pfingstfest in Atzendorf 

Samstag 18.06.11 Abfahrt??? Wandertag Peisnitzinsel 

Dienstag 21.06.11 14:30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Donnerstag 23.06.11 14:30 Uhr Seniorennachmittag 

Vorschau 

Samstag 10.07.11 Fahrt zum Bierer Berg - Operettensommer „Madame Pompadour“ 

Anmeldung für alle Fahrten ab sofort im Seniorenclub oder bei Helga Niemann Tel.: 0152 / 08775966 

Die Bibliothek ist zu den Öffnungszeiten im Club von 13:00 Uhr - 17:30 Uhr geöffnet. 

Wir würden uns über Ihren Besuch in unserem Club freuen 

Die Clubleitung 


Herr Guschl 

Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon 03 92 63 / 2 32 

Die evangelische Kirchengemeinde Borne lädt ein 

Sonntag, 29. Mai 2011 14:00 Uhr Gottesdienst im Pfarrhaus 

Pfingstmontag, 13. Juni 2011 14:00 Uhr Gottesdienst m. Ab. in der Kirche 

Vom Freitag 17. Juni 2011 bis Sonntag, 19. Juni 2011 ist Pfrn Mönnich in Urlaub. 

Vertretung für dringende Fälle an dem gen. Wochenende: Pfr. Wolfgang Wenzlaff, Calbe, Tel.: 039291/40098, Bahnhofstr. 10. 

Samstag, 02. Juli 2011 14:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche 

Samstag, 16. Juli 2011 14:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche 

Samstag, 27. August 2011 14:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche 

Sonntag, 04. September 2011 Einladung zum Kirchhoffest nach Löderburg - 

Beginn: 14:00 Uhr in der St. Jacobi-Kirche in Löderburg. 

Änderungen vorbehalten - bitte aktuelle Tagespresse einsehen! 

Urlaub und Vertretung: 

Vom 29.06. bis 22.08.2011 ist Pfarrerin Mönnich in Urlaub. 

Die Vertretung für dringende Fälle hat übernommen: 

Thomas Lütgert, Großmühlingen, Friedrich-Loose-Str. 5, Tel.: 039297/20305 

Kontakt: Marina Mönnich, Pfarrerin in Förderstedt, 

Große Str. 2, 39443 Förderstedt, Tel.: 039266/941371 

25


Germania Borne 1999 e.V. 

Unseburger Str. 8h 

39435 Borne 


Der KSV Germania Borne gratuliert nachträglich allen 

Juni - Geburtstagskindern 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 

04.06. Michael Knabe 

06.06. Lukas Naumann 

09.06. Niklas Naumann 

15.06. Sven Borchert 

21.06. Monika Ranneck 

23.06. Verena Schäfer 

24.06. Matthias Fink 

Herzlichen Glückwunsch ! 

26 


Unseburger Str. 8h 

39435 Borne 

Wie schon in den vergangenen Jahren veranstaltet der KSV Germania Borne 

wieder sein Pfingstfest. 

Wie schon in den vergangenen Jahren veranstaltet der KSV Germania Borne wieder sein Pfingstfest. 

Wie schon in den vergangenen Jahren veranstaltet der KSV Germania Borne 

wieder sein Pfingstfest. 

Alle interessierten Kegler und Nichtkegler sind dazu herzlich eingeladen! 


Samstag, 11.06.: - die aktiven Mitglieder des KSV ermittel ihren Pfingsteinzelmeister/-in 

und die beste Mannschaft 

Samstag, 11.06.: - die aktiven Mitglieder des KSV ermittel ihren 

Sonntag, 12.06.: - die Jugend A/B/C ermitteln ihren Pfingsteinzelmeister 

- ab 14.00 

Pfingsteinzelmeister/-in 

Uhr „Kegeln für Jedermann“ 

und die beste Mannschaft 

- ab 19.00 Uhr Tanz mit Live-Musik von Erwin Dietze 


Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt! 

- ab 14.00 Uhr „Kegeln für Jedermann“ 



Samstag, 11.06.: - die aktiven Mitglieder des KSV ermittel ihren 

Pfingsteinzelmeister/-in und die beste Mannschaft 


- ab 14.00 Uhr „Kegeln für Jedermann“ 







4. Kreis-Kinder- und Jugendspiele Salzlandkreis 2011 

Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben 

Zum ersten Mal nahm die Grundschule Wolmirsleben in der Disziplin Kegeln bei den Kreis- Kinder und 

Jugendspielen des Salzlandkreises teil. Ausschlaggebend dafür waren die Kegelkinder des KSV Germania 

Borne, die zahlreich die Grundschule in Wolmirsleben besuchen. Am 29. März ging es dann mit dem Bus 

nach Bernburg zum Kegel-Freizeit-Center. 

Es traten die Altersklassen 1./2. Klasse und 3./4. Klasse gegeneinander an. Jede Mannschaft bestand aus vier 

Teilnehmern und es wurden 4x15 Wurf ins volle Bild gespielt. Es gab eine Einzel- und eine 

Mannschaftswertung. In der Altersklasse 1./.2. Klasse hatte sich neben der GS Wolmirsleben auch noch die 

Mehringschule aus Bernburg angemeldet. Es kegelten für unsere Schule: Pascal König 204 Kegel, Bryan 

Herboth 127 Kegel, Pierre Kandziora 

92 Kegel und Michel Borchert 254 Kegel. Dieser belegte damit den 1. Platz und Pascal König kam mit 

seinem Ergebnis auf Platz 2. Auch in der Mannschaftswertung ging der erste Platz an Wolmirsleben. 

Bei der Altersklasse 3./4. Klasse ging es schon etwas mehr zur Sache. Dort traten drei Schulen zum 

Vergleich an: die Mehringschule Bernburg, eine Schule aus Könnern und die GS Wolmirsleben. Es spielten 

für uns: Dominik Mattusch 198 Kegel, Hannes Wiese 175 Kegel, Micky Busch 188 Kegel und Lukas 

Naumann 194 Kegel. Bei der Einzelwertung kam von denen zwar keiner aufs Siegertreppchen, aber in der 

Mannschaftswertung belegten sie den zweiten Platz. Der erste Platz ging an Könnern. 

Die drei Erstplatzierten wurden mit Medaillen und Urkunden geehrt. 

Nach dem Turnier stärkten sich alle noch mit Pommes und Nuggets, dann ging es voller Stolz in die Schule 

zurück. Für die teilnehmenden Schüler war dieser Tag ein tolles Erlebnis, was sich vielleicht im nächsten 

Jahr wiederholt. 

Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an Tanja Borchert, Sascha Herbst, Monika Busch, Nadine 

Naumann, der Dachdeckerei Lattorf in Borne sowie an das Busunternehmen Haubold in Hecklingen. All 

diese trugen zu Organisation und Betreuung an diesem Tag bei. 

Michel Pascal Pierre Dominik Micky Lukas Hannes Bryan 

Borchert König Kandziora Mattusch Busch Naumann Wiese Herboth 


27


Baugeschäft Becker 

Concept GmbH 

Dorfstraße 22 • 39435 Egeln-Nord • Telefon: 03 92 68 / 28 03 

28 

G Friedhelm Muth 

T Muth 

Dipl.-Ing. Tiefbau 

Garten-, Landschafts- und Tiefbau 

• Freiflächengestaltung 

• Straßen- und Wegebau 

• Erdarbeiten 

• Be- und Entwässerung 

• Begrünung und Bepflanzung 

• Planungen u. Bauanträge aller Art 

GT Muth • Magdeburger Chaussee 22 • 39435 Egeln-Nord 

Telefon: 03 92 68 / 3 17 63 • Funk: 01 70 / 9 39 28 50 

Telefax: 03 92 68 / 3 37 79 

FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb 

- Sanitär: Komplettbäder, Wasser-, Abwasserund 

Gasinstallation 

- Heizung: Reparatur und Neuerstellungen 

- Wartung: Gas und Ölheizungsanlagen 

- Solaranlagen, Wärmepumpen 

Modernisierung, Bausanierung, Hausbau, 

Vollwärmeschutz, Innenausbau, 

Mauerentfeuchtung und 

Schimmelsanierung 

Taxi 

M. Mankat 

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93 

Funk: 01 77 / 6 89 26 48 

Tel.: 03 92 68- 

® 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


Amtliche Mitteilungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Michael Stöhr, Verbandsgemeindebürgermeister - Ausgabe 06/2011 vom 28. Mai 2011 


29






Sprechzeiten Verbandsgemeinde 

Herr Stöhr 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Telefon: 039268 944-190 • Fax: 944-445, post@egelnermulde.de 

Sprechzeiten Bürgerservice 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 


Telefon: 039268 944-190 • post@egelnermulde.de 


Der Gemeinderat Bördeaue hat in seiner Sitzung am 19.04.2011 

folgende Beschlüsse gefasst: 

Öffentlicher Teil 

Beschluss Nr. I-B047/11/GRBA : ungeändert beschlossen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die Aufhebungssatzung zur Satzung der Freiwilligen Feuerwehr Tarthun 

vom 21.09.1995, Beschluss Nr. 32/XI/95 und zur Satzung der Freiwilligen Feuerwehr Unseburg vom 07.09.1995, Beschluss Nr. 

31/XI/95 


Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die 1. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Bördeaue vom 

23.09.2010. 

Nichtöffentlicher Teil 


Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Baumaßnahme Dachumbau und Neueindeckung Dorfgemeinschaftshaus. 

gez. Fries 

Bürgermeister 

30






Der Gemeinderat Bördeaue hat in seiner Sitzung am 12.05.2011 




Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für die Maßnahme Dacherneuerung Dorfgemeinschaftshaus OT Tarthun 

(HHst. 7605.00.9400.00) in Höhe von 10.000 EUR. 

Die Deckung erfolgt durch Kürzung um 7.000 EUR in der HHst 5805.00.9400.00 Basketball- und Volleyballanlage sowie durch 

Erhöhung der Entnahme aus der Rücklage um 3.000 EUR. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat Bördeaue beschließt gemäß §97 (1) GO LSA vom 5.Oktober 1993 in der derzeit gültigen Fassung i.V. mit der 

Hauptsatzung vom 03.Februar 2010 eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 9.898,48 EUR (HH-Stelle 6706/5410) für Elektroenergiekosten 

der Straßenbeleuchtung im OT Unseburg der Gemeinde Bördeaue. 

Diese Ausgabe wird durch Mehreinnahmen in der Gewerbesteuer (HH-Stelle 9000/0030) gedeckt. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 32.800 Euro für die festgesetzten Säumniszuschläge zum 

Herstellungsbeitrag für das Flurstück 23/19 der Flur 2 in der Gemarkung Unseburg an den Abwasserzweckverband „Bodeniederung“. 

Die überplanmäßige Ausgabe wird gedeckt durch Gewerbesteuermehreinnahmen im laufenden Haushaltsjahr. 


Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die in der Anlage beigefügte Vereinbarung über den Umfang und die Kostenaufteilung 

des Einbaus einer Abgasabsauganlage im Feuerwehrgerätehaus Tarthun. 



Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die Aufhebung des Beschlusses 

Nr. I-B028/10/GRBA vom 19.08.2010. 

gez. Fries 


31

1. 





Aufgrund der §§ 6,7 und 44 Abs. 3 Ziffer 1 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383) 

in der derzeit gültigen Fassung beschließt der Gemeinderat 

der Gemeinde Bördeaue in seiner Sitzung am 19.04.2011 die 

1. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Bördeaue vom 

23.09.2010. 

Artikel 1 

Einwohnerfragestunde 

Der Absatz 3 des § 10 der Hauptsatzung der Gemeinde Bördeaue 

vom 23.09.2010 erhält folgende neue Fassung: 

Jeder Einwohner ist nach Angabe seines Namens und seiner Anschrift 

berechtigt, grundsätzlich eine Frage und zwei Zusatzfragen 

zu stellen. Zugelassen werden nur Fragen von allgemeinem 

Interesse, die in die Zuständigkeit der Gemeinde fallen. 


Änderung zur Hauptsatzung der Gemeinde Bördeaue vom 23.09.2010 

32 

Artikel 2 

Inkrafttreten 

Die 1. Änderung zur Hauptsatzung der Gemeinde Bördeaue 

vom 23.09.2010 tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in 

Kraft. 

Bördeaue, 19.05.2011 

P. Fries Dienstsiegel 


Die 1. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Bördeaue 

wurde mit Verfügung des Salzlandkreises als zuständige Kommunalaufsicht, 

AZ:30.15.1.05.01-II-KI gemäß § 7 Abs. 2 Satz 

1 2. Halbsatz der GO LSA am 16.05.2011 genehmigt.







- Der Bürgermeister - 

An alle Haushalte, 

Gewerbetreibende und 

Freiberufler 

Umfrage zur Machbarkeit leistungsfähiger Internetanschlüsse 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

die Bedeutung leistungsfähiger Internetanschlüsse wird immer wichtiger. Gerade für künftige 

Angebote im Internet werden immer höhere Geschwindigkeiten benötigt. Die Gemeinde 

Bördeaue führt eine Machbarkeitsstudie durch, um die Möglichkeiten einer flächendeckenden 

und zukunftssicheren Internetversorgung für den Ortsteil Unseburg zu untersuchen. 

Grundlage hierfür ist die Erhebung des Ist-Versorgungsstandes und der Bedarfe der 

Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen bzw. Institutionen. 

Mit der beiliegenden Umfrage soll ermittelt werden, in welchen Regionen leistungsfähige 

Anschlüsse fehlen und wie hoch der aktuelle Bedarf im Ortsteil Unseburg ist. Die örtliche 

Nachfrage ist für einen Telekommunikationsanbieter mit Blick auf die Wirtschaftlichkeit ein 

wichtiges Kriterium für eine mögliche künftige Erschließung. Auch als Grundlage für die 

mögliche Beantragung von Fördermitteln für Ihre Gemeinde ist die Teilnahme an der 

Befragung wichtig. 

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, füllen Sie den beiliegenden Fragebogen aus, und 

geben Sie diesen bis zum 30.06.2011 bei Ihrer Gemeinde oder der Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln ab. 

Sie können uns den Fragebogen auch per Fax an 039268/944-445 oder per Mail an die 

Adresse breitband@egelnermulde.de zuschicken. Die Umfrage ist freiwillig und mit keinen 

weiteren Verpflichtungen verbunden. 

Tragen Sie dazu bei, Ihrer Gemeinde zu einer leistungsfähigen Internetversorgung zu 

verhelfen. 

Vielen Dank für Ihre Mühe! 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter Fries 

33







- Der Bürgermeister - 

An alle privaten Haushalte, 

Gewerbetreibende und Freiberufler 

Umfrage zur Erfassung der Internetversorgung in der Gemeinde Bördeaue OT Unseburg 

Bitte antworten Sie bis zum 30.06.2011 

per Post an: Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln 

per Fax an: 039268/944-445 

per E-Mail an: breitband@egelnermulde.de 

oder geben Sie den ausgefüllten Fragebogen in Ihrer Gemeinde bzw. im Bürgerservice der Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde ab. 

Name, Vorname 

Gemeinde /Ortsteil 

Straße und Hausnummer 

Ihr Internetzugang erfolgt aktuell über: 

Telefon/Modem GSM/UMTS 

ISDN Kabel 

DSL ________ Mbit/s Satellit 

Standleitung ________ Mbit/s 

Es besteht derzeit kein Internetzugang, dieser wird aber benötigt: 

Sind Sie an Breitband interessiert und bereit eine vertragliche Bindung zu einem 

Anbieter schneller Internetverbindungen zu marktüblichen Konditionen einzugehen? 

Ja Nein 

Wie soll der Anschluss genutzt werden? Erforderliche Bandbreite (KB/s) 

Privat 1.024 

gewerblich – sonstige Unternehmen 2.000 

gewerblich – Freiberufler 6.000 

Öffentliche Einrichtung über 6.000 

Preisvorstellungen (€) 

einmalige Kosten Monatliche Kosten 

Datenschutz / Einwilligung: 

Ich willige ein, dass die Gemeinde meine Angaben zur Beantragung staatlicher Förderung verwendet. Ich bin 

damit einverstanden, dass die o.g. genannten Daten Breitband-Anbietern zur Verfügung gestellt werden (woraus 

sich noch kein Vertragsverhältnis ergibt). 

Ihre Unterschrift Ort, Datum 

34






Beschluss Nr. I-B071/11/GRBH : ungeändert beschlossen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel beschließt die 

Aufhebungssatzung zur Satzung der Freiwilligen Feuerwehr 

Westeregeln vom 29.05.1996, zur Satzung der Freiwilligen 

Feuerwehr Etgersleben vom 29.07.1996 und zur Satzung der 

Freiwilligen Feuerwehr Hakeborn vom 28.03.1996. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel beschließt die 

Aufhebung des Beschlusses Nr. 21/IV/2005 vom 12.01.2005 

– Ehrung mit einer finanziellen Anmerkung bei Dienstjubiläen 

von Feuerwehrkameraden der Freiwilligen Feuerwehr Etgersleben. 

Beschluss Nr. I-B073/11/GRBH : geändert beschlossen 

Die Gemeinde Börde-Hakel beschließt die in der Anlage beigefügte 

Steuersatzung mit folgenden Realsteuerhebesätzen für 

das Jahr 2011 und 2012: 

Grundsteuer A: 295 v.H. (Landesdurchschnitt 

Sachsen-Anhalt 2010: 294 v.H.) 

Grundsteuer B: 380 v.H. (Landesdurchschnitt 


Gewerbesteuer: 350 v.H. (Landesdurchschnitt 



1. Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel beschließt 

die als Anlage beigefügte Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2011 mit den Anlagen 

• Haushaltsplan 

• Finanzplan 

• Investitionsplan 

• Schuldenübersicht 

• Rücklagenübersicht 

• Beteiligungen 

• Stellenplan 

2. Der Bürgermeister der Verbandsgemeinde „Egelner 

Mulde“ wird ermächtigt, bei Bedarf zur Sicherung der 

Kassenliquidität beim Ministerium des Innern des Landes 

Sachsen-Anhalt Liquiditätshilfe bzw. Bedarfszuweisungen 

in der erforderlichen Höhe zu beantragen. 


Der Gemeinderat Börde-Hakel hat in seiner Sitzung am 

21.04.2011 folgende Beschlüsse gefasst: 

35 

3. 

Sollte die Kassenliquidität es erfordern, wird der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ ermächtigt, 

Stundungsanträge an die Verbandsgemeinde, an den 

Salzlandkreis und sonstige Gläubiger in erforderlicher 

Höhe und für einen bestimmten Zeitraum zu stellen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel beschließt das 

Haushaltskonsolidierungs-konzept zur Haushaltssatzung 2011 

der Gemeinde Börde-Hakel. 


1. Der Gemeinderat beschließt die Aufstellung einer Satzung 

nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB für eine Teilfläche 

von ca. 3.150 m² des Flurstückes 55/10, Flur 5 in der 

Bergstraße, Gemarkung Westeregeln. 

2. Der Geltungsbereich der Satzung wird im Norden durch 

vorhandene Bebauung, Flurstück 55/9, im Süden durch 

das Flurstück 740, im Osten durch die Bergstraße und 

im Westen durch landwirtschaftliche Nutzfläche in einer 

Tiefe von 35 m parallel zur Bergstraße (siehe Anlage) 

begrenzt. 

3. Planungsziel ist die Schaffung von Baurecht für eine 

Wohnbebauung. 

4. Die Verwaltung wird beauftragt, diesen Beschluss ortsüblich 

bekannt zu machen. 



Der Gemeinderat Börde-Hakel beschließt den Verkauf des Flurstückes 

98/4 der Flur 6 in der Gemarkung Etgersleben. 


Der Gemeinderat Börde-Hakel beschließt den Verkauf des 

Grundstückes Karl-Marx-Straße 4 des Ortsteiles Etgersleben. 

gez. Kulak 

Bürgermeister






H A U S H A L T S S A T Z U N G 

der Gemeinde Börde-Hakel für das Haushaltsjahr 2011 

1. Haushaltssatzung 

Auf der Grundlage des § 158 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt in Fassung und Bekanntmachung vom 10.08.2009 

in der derzeit gültigen Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde 

Börde-Hakel in der Sitzung am 21.04.2011 die Haushaltssatzung für 

das Haushaltsjahr 2011 beschlossen. 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird festgesetzt: 

im Verwaltungshaushalt 

in der Einnahme auf 2.376.000 EUR 

in der Ausgabe auf 6.283.600 EUR 

im Vermögenshaushalt 

in der Einnahme auf 1.078.600 EUR 

in der Ausgabe auf 1.078.600 EUR 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden 

nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die im Haushaltsjahr zur rechtzeitigen 

Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, 

wird auf 1.500.000 EUR festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern sind für das Haushaltsjahr 

2011 wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für Land- und forstwirtschaftliche Betriebe 

(Grundsteuer A) 295 v.H. 

b) für Grundstücke (Grundsteuer B) 380 v.H. 

2. Gewerbesteuer 350 v.H. 

Börde-Hakel, 20.05.2011 

Kulak 

Bürgermeister Dienstsiegel 

36 

2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 wird 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Gemäß § 137 GO LSA hat die Aufsichtsbehörde mit Verfügung vom 

20. Mai 2011 unter dem Aktenzeichen 30.15.2.01.00-I-Hi folgendes 

angeordnet: 

1. Von einer Beanstandung des Beschlusses Nr. I-B074/11/GRBH über 

die Haushaltssatzung nebst Anlagen und des Beschlusses Nr.I-B075/11/ 

GRBH über das Konsolidierungskonzept für das Haushaltsjahr 2011 

des Gemeinderates der Gemeinde Börde-Hakel vom 21.04.2011 wird 

abgesehen. 

2. Es wird angeordnet, dass durch den Bürgermeister mit Vollziehbarkeit 

der Haushaltssatzung 2011 eine haushaltswirtschaftliche Sperre mit 

folgendem Inhalt verfügt wird: 

a) Sämtliche Ausgabeansätze des Verwaltungshaushaltes, mit Ausnahme 

des Einzelplanes 9 sind gesperrt. Diese Einschränkungen 

gelten nicht für bestehende Rechtsverpflichtungen im Rahmen der 

Pflichtaufgaben der Gemeinde Börde-Hakel. 

Ausgaben in den Einzelplänen 0 bis 8 im Verwaltungshaushalt 

bedürfen der Einwilligung des Bürgermeisters. 

Das Eingehen neuer Verpflichtungen für die Weiterführung notwendiger 

Aufgaben ist nur zulässig, wenn dies für die Gemeinde 

Börde-Hakel ohne erhebliche Nachteile unaufschiebbar ist. Liegt 

diese Voraussetzung im Einzelfall vor, bedarf es der Einwilligung 

des Bürgermeisters. 

Die verfügte Haushaltssperre ist dem Salzlandkreis anzuzeigen. 

b) Des Weiteren wird angeordnet, dass mit Ausnahme des Einzelplanes 

9 alle über- und außerplanmäßigen Ausgaben des Verwaltungs- und 

Vermögenshaushaltes mit Begründung der Unabweisbarkeit sowie 

unter Angabe der Deckungsquelle der vorherigen Zustimmung 

der Kommunalaufsicht bedürfen. Diese Einschränkung gilt nicht 

für über- und außerplanmäßige Ausgaben aufgrund bestehender 

Rechtsverpflichtungen der Gemeinde Börde-Hakel. 

c) Die Gemeinde Börde-Hakel hat bis zur Vorlage der nächsten 

Haushaltssatzung das Haushaltskonsolidierungskonzept unter 

Berücksichtigung aller voraussichtlich eingehenden Einnahmen 

und zu leistenden Ausgaben fortzuschreiben sowie konsequent die 

Maßnahmen des Haushaltskonsolidierungskonzeptes umzusetzen 

und neue Maßnahmen aufzugreifen, um weiterhin die ausgewiesenen 

Fehlbeträge zu minimieren. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 94 der GO LSA vom 01.06.2011 bis zum 


während der Öffnungszeiten 

Montag 8.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 8.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 

zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 

Zimmer 4 –Kämmerei - öffentlich aus. 

Egeln, 23.05.2011 

Stöhr 

Verbandsgemeindebürgermeister





Öffentliche Bekanntmachung 

Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Gewerbegebiet Klein Germerslebener 

Straße, Etgersleben“ 

Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel hat am 19.05.2011 

mit Beschluss Nr. B087/11/GRBH in öffentlicher Sitzung aufgrund 

von § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen, für den Bereich der ehemaligen 

Rinderanlage in der Klein Germerslebener Straße im Ortsteil 

Etgersleben einen Bebauungsplan aufzustellen. 

Das Gebiet wird begrenzt im Westen durch landwirtschaftliche 

Fläche, im Norden durch landwirtschaftliche Fläche, im Osten 

durch die B 180 Richtung Wanzleben, im Süden durch die L 76 

Richtung Oschersleben. 

Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt im Rahmen einer 

Auslegung. 

Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes sollen die planungsrechtlichen 

Voraussetzungen für den Aufbau eines Gewerbegebietes 

geschaffen werden. 


Kulak 



37 


über die Auslegung 

des Entwurfes der Satzung nach § 34 

Abs. 4 BauGB „Bergstraße, Westeregeln“ 

Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel hat in öffentlicher 

Sitzung am 21.04.2011 die Aufstellung einer Satzung nach § 34 

Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB in der Bergstraße im OT Westeregeln 

beschlossen. 

Der Entwurf wurde in der Sitzung vom 19.05.2011 vom Gemeinderat 

gebilligt und zur Auslegung bestimmt. 

Der Entwurf der Satzung und deren Begründung dazu liegen in 

der Zeit vom 

06.06. – 06.07.2011 

in der 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Bauamt, Zimmer 25 

Markt 18, 39435 Egeln 

während der Dienstzeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, nach Vereinbarung Einsicht in 

die Unterlagen zu nehmen. 

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen 

zum Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur 

Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene 

Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Satzung 

unberücksichtigt bleiben. 

Börde-Hakel, den 20.05.2011 

Kulak 

Bürgermeister



der Gemeinde Börde-Hakel 

über die Aufstellung einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB 

Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel hat in seiner Sitzung vom 21.04.2011 mit Beschluss I-B076/11/GRBH die Aufstellung 

einer Satzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB für eine Teilfläche von ca. 3.150 m 2 des Flurstückes 55/10, Flur in der Bergstraße 

beschlossen. 

Der Geltungsbereich der Satzung wird im Norden durch vorhandene Bebauung, Flurstück 55/9, im Süden durch das Flurstück 740, 

im Osten durch die Bergstraße und im Westen durch landwirtschaftliche Nutzfläche in einer Tiefe von 35 m parallel zur Bergstraße 

begrenzt. 

Planungsziel ist die Schaffung von Baurecht für eine Wohnbebauung. 


Kulak 






38






Satzung über die Festsetzung der Steuerhebesätze 

für die Realsteuern in der Gemeinde Börde-Hakel 

Der Gemeinderat der Gemeinde Börde-Hakel hat auf Grund der §§ 6, 44 Abs. 3 Nr. 1 und 91 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568), in der derzeit gültigen Fassung, des 

§ 25 Grundsteuergesetz (GrStG) vom 07.08.1973(BGBl. I S. 965) in der derzeit gültigen Fassung und des § 16 

Gewerbesteuergesetzes(GewStG )vom 15.10.2002 (BGBl. I S. 4167) in der derzeit gültigen Fassung in seiner Sitzung 

am 21.04.2011 folgende Satzung über die Steuerhebesätze für die Realsteuern beschlossen: 

§ 1 

Die Steuerhebesätze für die Grundsteuer und für die Gewerbesteuer werden für die Jahre 2011 und 2012 wie folgt 

festgesetzt: 

1. 

Grundsteuer 

- für land- und forstwirtschaftliche Betriebe 

(Grundsteuer A) 295 v.H. 

- für Grundstücke (Grundsteuer B) 380 v.H. 

2. Gewerbesteuer 350 v.H. 

§ 2 

Diese Satzung tritt am 01.01.2011 in Kraft. Gleichzeitig treten die Hebesatzsatzungen der ehemaligen Gemeinden 

Etgersleben vom 22.01.2009, Hakeborn vom 26.06.2008, Westeregeln vom 11.09.2008 sowie der Gemeinde Börde- 

Hakel vom 25.11.2010 außer Kraft. 

Börde-Hakel, den 21.04.2011 

Kulak 


39






40






41






Der Gemeinderat Borne hat in seiner Sitzung am 07.04.2011 



Beschluss Nr. V-B056/11/GRBO : ungeändert beschlossen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Borne beschließt die als Anlage beigefügte Entschädigungssatzung für ehrenamtlich tätige 

Bürger sowie des Bürgermeisters der Gemeinde Borne. 


Der Gemeinderat Borne beschließt die Aufhebungssatzung zur Satzung der Freiwilligen Feuerwehr Borne vom 21.11.1995, 

Beschluss Nr. 19950036. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Borne beschließt die Ergänzungssatzung 2010 zur Satzung über die Erhebung wiederkehrender 

Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde Borne für das Haushaltsjahr 2010 

gez. Guschl 


Der Stadtrat der Stadt Egeln hat in öffentlicher Sitzung am 

18.05.2011 die 2. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes 

nach § 13 BauGB als Satzung beschlossen. 

Die 2. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes 

„Mühlenstraße 24“ tritt mit dieser Bekanntmachung in 

Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB). 

Die Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes kann 

einschließlich ihrer Begründung bei der 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Bauamt, Zimmer 25 

Markt 18 

39435 Egeln 

während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann 

kann den Vorhaben- und Erschließungsplan einsehen 

und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. 

Stadt Egeln 


Inkrafttreten der Satzung der 2 . Änderung des 

Vorhaben- und Erschließungsplanes 

„Mühlenstraße 24“ nach § 13 BauGB 

42 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB 

über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche, deren 

Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen 

ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von 

Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB 

bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel 

in der Abwägung sind nach § 215 Abs. 1 BauGB unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung 

des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht 

worden sind. 

Egeln, den 19.05.2011 

Luckner 

Bürgermeister






S a t z u n g über die Entschädigung für ehrenamtlich tätige Bürger 

sowie des Bürgermeisters der Gemeinde Wolmirsleben 

Auf Grund der §§ 6, 33 und 44 Abs. 3 Ziff. 1 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383) in der derzeit gültigen 

Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben in seiner 

Sitzung am 09.05.2011 folgende Entschädigungssatzung beschlossen: 

§ 1 

Grundsätze 

Die Gemeinde Wolmirsleben regelt mit dieser Satzung die Entschädigung 

der ehrenamtlich Tätigen im Gemeinderat sowie die Entschädigung 

für den Bürgermeister der Gemeinde. 

§ 2 

Aufwandsentschädigung für den Gemeinderat 

(1) Die Mitglieder des Gemeinderates erhalten eine monatliche pauschale 

Aufwandsentschädigung von 30,00 EUR. 

Zusätzlich erhalten sie ein Sitzungsgeld je Gemeinderatssitzung 

in Höhe von 12,00 EUR. 

(2) Die Zahlung der pauschalen Aufwandsentschädigung und des 

Sitzungsgeldes erfolgt bis zum 15. des auf das Quartal folgenden 

Monats. 

(3) Wird die ehrenamtliche Tätigkeit länger als 3 Monate ununterbrochen 

nicht ausgeübt, entfällt der Anspruch auf Zahlung der 

pauschalen Aufwandsentschädigung. 

§ 3 

Aufwandsentschädigung für den Bürgermeister 

(1) Der Bürgermeister erhält eine monatliche pauschale Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 700,00 EUR. 

(2) Der Bürgermeister erhält zu seiner Aufwandsentschädigung ein 

Sitzungsgeld in Höhe von 12,00 EUR je Sitzung und Tag. 

(3) Im Fall der Verhinderung des Bürgermeisters für einen zusammenhängenden 

Zeitraum von mehr als zwei Wochen wird dem 

Stellvertreter ab diesem Zeitpunkt eine Aufwandsentschädigung 

in gleicher Höhe anteilmäßig für die zu vertretende Zeit gewährt. 

Andere Aufwandsentschädigungen bzw. Sitzungsgeld entfallen für 

diesen Zeitraum. Die Aufwandsentschädigung wird nachträglich 

gezahlt. Übt der ehrenamtliche Bürgermeister seine Tätigkeit 

länger als einen Monat ununterbrochen nicht aus, so hat er keinen 

Anspruch auf die Zahlung der Aufwandsentschädigung. 

§ 4 

Entgangener Arbeitsverdienst 

(1) Neben der Aufwandsentschädigung besteht Anspruch auf Ersatz 

des Verdienstausfalles. 

Nichtselbständigen wird der tatsächlich entstandene und nachgewiesene 

Verdienstausfall ersetzt. Selbständigen, Hausfrauen usw. 

wird der Verdienstausfall in Form eines pauschalen Stundensatzes 

in Höhe von 13 Euro ersetzt. Der entstandene Verdienstausfall ist 

nachzuweisen. 

43 

(2) Der auf den entgangenen Arbeitsverdienst entfallende Arbeitgeberanteil 

zur Sozialversicherung wird erstattet, soweit dieser zu Lasten 

des Entschädigungsberechtigten an den Sozialversicherungsträger 

abgeführt wird. 

(3) Erstattungen nach den Absätzen 1 und 2 können nur auf Antrag 

erfolgen. 

§ 5 

Auslagenersatz 

Die notwendigen Auslagen werden frühestens im auf die Entstehung folgenden 

Monat auf Antrag erstattet werden. Dem Antrag sind Belege beizufügen. 

§ 6 

Reisekostenvergütung 

(1) Für die vorgenannten Personen bzw. Gruppen wird die Reisekostenvergütung 

nach den für hauptamtliche Beamte des Landes 

geltenden Grundsätzen gewährt. 

(2) Aufwendungen für Dienstreisen am Dienst-oder Wohnort sind nach 

§ 33 Abs. 2 GO LSA mit der Zahlung der Aufwandsentschädigung 

abgegolten. 

§ 7 

Steuerliche Behandlung 

Der Erlass des Ministeriums der Finanzen über die steuerliche Behandlung 

von Entschädigungen, die den ehrenamtlichen Mitgliedern kommunaler 

Vertretungen gewährt werden (Erl. Des MF vom 11.12.2001, 

MBl. LSA 2002 S. 230, geändert durch den Erl. vom 18.02.2008, MBl. 

LSA S. 184) findet in der jeweils geltenden Fassung Anwendung. 

§ 8 

Sprachliche Gleichstellung 

Personen- und Funktionsbezeichnungen gelten jeweils in weiblicher 

und männlicher Form. 

§ 9 

Inkrafttreten 

(1) Die Entschädigungssatzung tritt am 01.06.2011 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig treten die Entschädigungssatzung vom 27.01.2009 

und die 1. Änderung vom 14.03.2011 außer Kraft. 

Wolmirsleben, 09.05.2011 

Kluczka 

Bürgermeister


Der Gemeinderat Wolmirsleben hat in seiner Sitzung am 18.04.2011 



Beschluss Nr. V-B071/11/GRWO : ungeändert beschlossen 

Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Baumaßnahme zum grundhaften Ausbau der Ernst-Wille- 

Straße. 

gez. Kluczka 


Der Gemeinderat Wolmirsleben hat in seiner Sitzung am 09.05.2011 



Beschluss Nr. V-B072/11/GRWO : geändert beschlossen 

Beschluss: 

Der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben beschließt die Entschädigungssatzung für ehrenamtlich tätige 

Bürger sowie des Bürgermeisters der Gemeinde Wolmirsleben. 

gez. Kluczka 






44


Amtliche Mitteilungen anderer Behörden 


Leaderregion Börde-Bode-Auen 

Pressemitteilung Börde-Bode-Auen - allgemein 

EU-Fördermittel fließen in die Region 

Die Lokale Aktionsgruppe Börde-Bode-Auen besteht seit 2009 und hat sich zum Ziel gesetzt, den ländlichen Raum 

rund um Staßfurt, Hecklingen und Egeln zu entwickeln und zu gestalten. In der Lokalen Aktionsgruppe engagieren 

sich Private wie auch Kommunalvertreter, die sich für die Weiterentwicklung der Region interessieren. Seit 2009 

wurden insgesamt 36 Projekte eingereicht und vom Amt für Landentwicklung, Forsten und Flurneuordnung (ALFF) 

bewilligt und umgesetzt. Laut einem landesweiten Vergleich sind seit Beginn der neuen EU-Förderperiode 2008 nahezu 

80 Euro pro Einwohner an EU-Fördermitteln in die Region Börde-Bode-Auen geflossen – insgesamt waren dies 

rund 1,6 Millionen Euro. Die Region Börde-Bode-Auen steht damit weit an der Spitze zu den anderen 22 Lokalen 

Aktionsgruppen in Sachsen-Anhalt. Diese Zahl belegt unter anderem, dass mit der Arbeit der Lokalen Aktionsgruppe 

ein wesentlicher Beitrag zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen innerhalb der lokalen Wirtschaft in der 

Region geleistet werden konnte. 

Die Lokale Aktionsgruppe Börde-Bode-Auen versucht mit folgenden Themen die Region zu stärken: 

• Um-, Neu- und Weiternutzung ehemals landwirtschaftlicher Gebäude; 

• Verbesserung der innerörtlichen Verkehrsinfrastruktur; 

• Verbesserung der Kinder- und Familienfreundlichkeit; 

• Verbesserung der Freizeitangebote für junge Menschen. 

So ist die Lokale Aktionsgruppe Börde-Bode-Auen immer auf der Suche nach neuen Projekten und Mitstreitern. Private 

wie auch Vereine oder Stiftungen können sich mit Projekten bei der Lokalen Aktionsgruppe bewerben. Weitere 

Informationen unter www.leader-bördebodeauen.de 

Pressemitteilung Börde-Bode-Auen - Bereich Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Förderverein Unseburg beantragt EU-Fördermittel 

Der Förderverein für kulturelles Leben Unseburg e.V. engagiert sich seit Jahren in der Region. Der Verein unterstützt 

alle anderen, örtlichen Vereine, führt aber auch eigene Projekte durch. In diesem Jahr hat der Förderverein einen 

Förderantrag zur Sanierung der Mehrzweckhalle in Unseburg beim Amt für Landentwicklung, Forsten und Flurneuordnung 

(ALFF) eingereicht. 

Mit diesem Projekt leistet der Förderverein einen wesentlichen Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität im ländlichen 

Raum vor allem für junge Menschen und Familien. Unterstützt wird der Förderverein durch die Lokale Aktionsgruppe 

Börde-Bode-Auen, die sich zum Ziel gesetzt hat den ländlichen Raum rund um Staßfurt, Hecklingen und Egeln zu 

entwickeln und zu gestalten. 

45


Stadt Egeln 


Herr Luckner 

Donnerstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 94 46 01, rluckner@egelnermulde.de 

Frühlingsfest am 1. Mai und Europatag 

Gleich auf 2 Bühnen tanzten die Mädchen der Dance - Factory und die Pop – Mäuse anlässlich des Frühlingsfestes am 1. Mai 

in Staßfurt. 

Bei herrlichem Wetter eröffneten die Mädchen den Europatag in Egeln am 14. Mai . Dann ging es immer im Wechsel weiter, 

einmal ab 10 Uhr 30 und ab 13 Uhr 30. Ob die großen Mädchen oder die „Mäuse“, sie haben es alle ganz toll gemacht. 

Gleich 2 mal zeigten die Kleinen Ausschnitte aus ihrem Tribute –Programm für Michael Jackson. Auf der großen Radio Brocken 

Bühne beim Sachsen – Anhalt Tag am 25. Juni in Gardelegen muss ja alles klappen. Die vielen Näharbeiten für die tollen Kostüme 

übernahm wieder Dorle Meier aus Aschersleben. Vielen Dank dafür. 

Unsere mittlere Gruppe konnte in diesem Jahr nicht am Europatag teilnehmen, da sie ihre Jugendweihe feierten. 

An dieser Stelle nochmals herzlichen Glückwunsch und alles Gute für die Zukunft. 

Auf diesem Wege auch vielen Dank an Klaus – Peter Meier aus Egeln, Herrn Wendt aus Etgersleben, Thomas Krahl und Team, 

Brigitte Maruhn und Team, Omi Marlis von Tabea und alle Eltern. 

Doris Pirwitz 

Dance – Factory Egeln 

der Gaensefurther Sportbewegung 

1. Spielzeugtrödelmarkt in Egeln 

für Kinder 

Der Spielzeugtrödelmarkt findet 

am Sonnabend, dem 02. Juli 2011 von 15:00 - 18:00 Uhr 

in der Jahnturnhalle am Festplatz in Egeln statt. 

Kinder die in ihrem Kinderzimmer Platz schaffen möchten 

und etwas verkaufen wollen meldet sich bitte wegen eines Standes 

am 27. Juni 2011 in der Zeit von 18:00-19:00 Uhr 

unter Tel.: 039268/32622 

46 



„Immer wieder kommt ein neuer Frühling ...“ 

-Neues aus der Kita Bördespatzen- 

Inzwischen ist es Mai geworden, alle Blätter sind an den 

Bäumen, viele Blumen blühen, die Vögel zwitschern von 

früh bis spät in den Bäumen und in den Wiesen und Hecken 

krabbeln die Käfer munter dem Sommer entgegen! 

Auch wir Kinder der Spatzengruppe beobachten jetzt verschiedene 

Vögel auf dem Baum vor unserem Fenster. So 

konnten wir schon Amseln, Spatzen und Meisen entdecken! 

Wir beobachten aber auch gern Käfer und Schnecken, 

die im Gras und in den Hecken zu finden sind. 

Putzaktion für ein sauberes Egeln 

auch die Bördespatzen machen mit 

Am Freitag, dem 08. April 2011 fanden sich alle Sonnenkinder, 

Schmetterlinge und ihre Erzieherinnen am Schäfergraben 

ein, um dort den Müll zu entsorgen. Das letzte 

Kind hatte die Einweghandschuhe noch nicht an, da brachten 

die ersten Kinder schon eine Radkappe und einen alten 

Fahrradschlauch an. Emsig und voller Elan liefen die Kinder 

los und die Müllsäcke füllten sich schnell. Wir fanden 

47 

Alle Kinder freuen sich, die Natur zu entdecken! So gehen 

wir z. B. gern an den Schäfergraben der direkt vor unserer 

„Haustür“ liegt, um die Enten zu füttern. Das macht 

allen Kindern großen Spaß und jeder will, beim Füttern 

mit Brot, helfen! Wir sind gern in der Natur, denn es ist 

einfach schön, die Natur mit allen Sinnen zu erleben“ 

Heute möchten wir die Gelegenheit 

nutzen, uns für die großzügigen 

Sachspenden für unserer Gruppe zu 

bedanken! 

Ein großes Dankeschön 

- Familie Schmiedecke 

- Herrn Holger Ritschel und 

- Herrn Fabian Lohmann 

die Kinder und Erzieherinnen 

aus der Spatzengruppe 

Glas- und Plasteflaschen, Teller, Deckel, eine Schuhsohle, 

ein Feuerzeug, eine Kompottschale einen Handschuh, 

Schlüpfer und sogar eine Stoßstange von einem Auto. Wer 

das wohl alles verloren hat? Außerdem noch jede Menge 

Papier und Plastebeutel. Unser Resultat: Vier Beutel voll 

mit Müll und jede Menge Spaß.


Projekt zur Leseförderung in der Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 

Am 04.04.2011 verwandelte sich die Aula unserer Grundschule in eine Aulabühne. Durch ein Projekt, Theaterstück und Buch, 

sollten die Kinder angeregt werden, in der Freizeit wieder mal ein Buch zu lesen. Der Titel des Buches ist „Der letzte Wunschfisch“ 

eine moderne Version vom Fischer und seiner Frau. Durch die Vorstellung der Kulturschule Leipzig wurden unsere Kinder 

auf das Buch neugierig gemacht. Ihnen wurde eine witzige, aber auch lehrreiche Geschichte durch die spielenden Darsteller und 

liebevoll gestaltete Kulissen dargeboten. 

Die anschließende Buch - Gesprächsrunde nutzten viele Kinder, um letzte offene Fragen beantwortet zu bekommen. Diese humorvolle 

Veranstaltung wird einige Schülerinnen und Schüler motiviert haben, die Geschichte „Der letzte Wunschfisch“ noch 

einmal nachzulesen. 

A. Heimlich 

GS Vier Jahreszeiten Egeln 

Stadtbibliothek Egeln 

Wasserburg 2, 39435 Egeln, Tel.: 039268/2808 Öffnungszeiten: 

E-Mail: bibliothek-egeln@egelnermulde.de Dienstag: 14:00 – 18:00 Uhr, Donnerstag: 14:00 – 16:00 Uhr 

Neues aus der Bibliothek 

„Schöner Schein“ Commissario Brunettis achtzehnter Fall 

von Donna Leon 

Wer, wie ich, es nicht ganz so hart und gruselig mag, ist mit den Krimis von Donna Leon immer bestens unterhalten. Die US- amerikanische 

Schriftstellerin Donna Leon, geb. am 28.09.1942, ist Autorin von zahlreichen Kriminalromanen, die alle in ihrem Wohnort Venedig spielen. Nach 

ihrem Studium unterrichtete sie Englisch und englische Literatur, arbeitete in Rom als Reisebegleiterin, in London als Werbetexterin und später 

unterrichtete sie in amerikanischen Schulen, in der Schweiz, im Iran, in Saudi – Arabien durfte sie nicht mehr arbeiten, weil sie sich weigerte, 

sich zu verschleiern. Sie arbeitete auf einem Luftwaffenstützpunkt, bis sie sich ausschließlich der Schriftstellerei in Venedig widmete. 

Auf ihren Wunsch hin, erscheinen die Fälle des Commissarios nicht in Italienisch, denn sie möchte, dass ihre Mitbewohner ihr auch weiterhin 

den Stadtklatsch und Tratsch unvoreingenommen erzählen. Ihre große Leidenschaft gilt der Oper, die Werke von Georg Friedrich Händel mag 

sie besonders, wer weiß, vielleicht bekommt sie ja mal ein Leser in Halle zu sehen. Ihre Romane passen jedenfalls in jede Handtasche. 

Zum Buch 

Bei einem Abendessen mit seinen Schwiegereltern und Freunden lernt Brunetti zufällig Franca Marinello kennen. Die maskenhaft wirkende 

und aufgetakelte Frau scheint den Kommissar mehr zu beeindrucken als ihm liebt ist. Doch nicht nur hinter der Fassade von Franca scheinen 

sich Geheimnisse zu verbergen. Denn Brunetti stößt kurz darauf in Venedig auf eine Giftmüllaffäre, die sich bald zu einem ausgewachsenen 

Skandal ausweitet. Als auch noch ein Carabinieri umgebracht wird, nachdem er Brunetti um Hilfe gebeten hat, wird es brenzlig für den 

Commissario. Und Brunetti braucht mehr Intuition denn je in diesem Fall. Doch das verschneite Venedig hat wie immer nur einen schönen 

Schein…. 

Mit freundlichen Lesergrüßen 

B. Nagel 

Stadtbibliothek Egeln 

48 




Jahresbericht 2010 

des Fördervereins Gymnasium Egeln e.V. 

Viele Dinge hätten auch im Jahr 2010 nicht im Gymnasium 

Egeln realisiert werden können, wenn es nicht die 

finanzielle Unterstützung durch den Förderverein gegeben 

hätte. 

Als Beispiele der Unterstützung durch den Förderverein in 

finanzieller Form seien genannt: 

- im Bereich Musik: 

• 3.000 Euro für das Musikprofil (Bezahlung für Klavierund 

Gitarrenunterricht seitens der Musikschule); 

• 1.780 Euro für die Durchführung der Chorlager in 

Arendsee und Tarthun (diese hohe finanzielle Unterstützung 

durch den Förderverein war notwendig, da von 

den beim Jugendamt und bei dem Amt für Kultur, Jugend- 

und Erwachsenenbildung beantragten Geldern in 

Höhe von 1.500 Euro bzw. 700 Euro nur 924 Euro bzw. 

588 Euro für den kleinen Chor genehmigt wurden); 

• 440 Euro für die Unterbringung des Gastchores aus Italien; 

- für Auszeichnungen: 

• 75 Euro für die Jahrgangsbesten zum Schuljahresende 

2009/2010; 

• 160 Euro für die besten Abiturienten; 

• 100 Euro für Blumen für die Abiturienten; 

- für den Schulfunk: 

• 180 Euro für Mikrofon nebst Zubehör und Rack zur 

Aufbewahrung der Anlage; 

- für Bereich Mathematik: 

• 78 Euro Startgelder für Mathematik-Wettbewerb und 

für Erfrischungen bei der Schulolympiade; 

- für Bereich Sport: 

• 150 Euro für Startgebühren (anteilig) für den Huy-Burgenlauf; 

Verwendungsnachweis 

04.12.2009 Videoprojektorwand für die Aula 534,00 Euro 

27.01.2010 Drucker für den Informatikraum 442,13 Euro 

09.02.2010 Hochschränke 932,96 Euro 

05.03.2010 Bälle für den Sportunterricht 318,03 Euro 

04.03.2010 Seitenzugrollos (im Zusammenhang mit der Videowand) 580,70 Euro 

09.03.2010 Drucker für das Sekretariat 516,00 Euro 

01.04.2010 Stühle 477,64 Euro 

28.04.2010 Lehrmaterial für Geografie 257,00 Euro 

11.06.2010 Wechselrahmen für den Kunstunterricht 456,96 Euro 

gesamt: 4515,42 Euro 

49 

- Sonstiges: 

• 72 Euro für Internetnutzung; 

• 35 Euro für Halterung des Fernsehers im Musikraum. 

Zweckgebundene Spenden in Höhe von 545 Euro wurden 

für das Abitur 2010 eingesetzt. 

Vom Land Sachsen-Anhalt erhielt der Verein 1.200 Euro 

für den Schüleraustausch. Von diesem Geld wurde die 

Busfahrt nach Svitavy finanziert. 

Besonderen Dank gilt es der Salzlandsparkasse zu sagen, 

von welcher der Verein im Mai 2009 einen Betrag von 

4.520 Euro aus dem PS-Zweckertrag des 2. Halbjahres 

2008 erhielt. Ende 2009 und im Jahr 2010 wurde dieses 

Geld für Mobiliar, für Unterrichtsmittel, für Computerzubehör 

und zur Ausgestaltung der Aula mit einer Videowand 

nebst Verdunklung eingesetzt. Der konkrete Verwendungsnachweis 

ist diesem Jahresbericht als Anlage beigefügt. 

Aber auch allen anderen Sponsoren sage ich hiermit im 

Namen des Vorstandes des Fördervereins Dank für ihre im 

Jahr 2010 geleisteten Zuwendungen. 

Die Gesamtübersicht zu Einnahmen, wie Spenden, Mitgliedsbeiträgen 

und Zuwendungen, sowie zu den Ausgaben 

des Vereins wird im Kassenbericht 2010 gegeben. 

Letztlich bleibt festzustellen, daß der Förderverein auch 

im Jahr 2010 umfangreich dazu beigetragen hat, die schulische 

und außerschulische Arbeit von Lehrern und Schülern 

des Gymnasiums zu unterstützen. 

May 

Vereinsvorsitzender


Abendlieder eines Großvaters und einer Mutter 

Eine Mutter die abends am Kinderbettchen Abendlieder 

singt? Gibt es das heute noch? Ja, so eine Mutter 

hatte ich als Kind und einen ganz lieben Großvater 

noch dazu. Ehe ich so richtig zum Thema komme, 

muss ich bis zum Kern der Geschichte noch etwas 

ausholen. Mein Großvater Karl wurde 1869 in Duderstadt 

im Eichsfeld geboren. Er lernte den Beruf 

eines Mauers. Aber wie es damals auch schon war, 

fand er dort keinen Arbeitsplatz. Er suchte und fand 

in der Ferne in Egeln Arbeit in der Aktien Zuckerfabrik 

Marienstuhl. 1888 wechselte er seinen Wohnsitz 

und siedelte sich fest in Egeln an. Im Laufe der Jahre 

wurde diese Zuckerfabrik immer wieder vergrößert 

und modernisiert. Eine Gruppe von sechs Maurern, 

er als leitender Kopf, das war sein Arbeitsplatz bis er 

65 Jahre alt war und in den Ruhestand gehen konnte. 

Er lernte seine Frau kennen, gründete eine Familie, 

baute für Sie ein Häuschen, erwarb Ackerland für das 

Kleinvieh, das in den Ställen stand. Als ich neulich 

umgezogen bin, fand ich einen alten Zeitungsausschnitt 

aus dem Eichsfeld und las, dass mein Großvater 

Mitglied in jungen Jahren im evangelischenlutherischen 

Männergesangverein war. Er hat oft und 

gern geistliches Volkslieder gesungen. So ließ er es 

sich nicht nehmen, jeden Abend, wenn seine Kinder 

im Bett lagen, sang er ihnen einige Abendlieder 

vor. Dann war er in seinem Element und ein ganz 

glücklicher Vater und später auch Opa. Meine Mutter 

hat das Erbe ihres Vaters übernommen. Jeden Abend 

wenn meine Mutter mich ins Bettchen brachte, sang 

sie mir zuerst ein Abendgebet vor: 

„Müde bin ich, geh zur Ruh 

schließe beiden Augen zu. 

Vater lass die Augen dein, 

über meinem Bettchen sein.“ 

Dieses Lied gab mir als ich größer war, ein Gefühl 

der Geborgenheit. Und dann kam der zweite Vers 

und der befreite mein kindliches Gewissen von allen 

Schuldgefühle. 

„Hab‘ ich Unrecht heut getan, 

sieht es lieber Gott nicht böse an. 

Deine Gnad und Jesu Blut 

machen allen Schaden gut.“ 

Was immer ich an einem Tag angestellt hatte, konnte 

ich meiner Mutter beichten. Ich brauchte meine 

Schuld nur im stillen Gebet bekennen. Das erleichterte 

meine kleine Kinderseele ungemein. Erst jetzt 

mit 88 Jahren erkenne ich, wie viel mir die Abendlieder 

meiner Mutter und meines Großvaters geschenkt 

50 

haben. War meine Mutter verhindert, hat stets mein 

Opa für mich gesungen. Von vier Enkelkindern, drei 

Jungen und ich das einzige Mädchen, war ich auch 

sein ganzer Stolz.Mein liebstes Abendlied war: 

„Weißt du wie viel Sternlein stehen, 

an dem blauen Himmelszelt? 

Weißt du wie viel Wolken gehen, 

weit hinüber alle Welt? 

Gott, der Herr, hat sie gezählet 

dass ihm auch nicht eines fehlet, 

an der ganzen großen Zahl?“ 

Wenn der Herr im Himmel alle Sternlein erschaffen 

und gezählt hatte, so ahnte ich, dass er auch an mich 

gedacht hat und über mein Leben wachte. Und dann 

kam meistens: 

„Schlafe mein Prinzlein schlaf ein..“ 

Wenn meine Mutter mich „mein Prinzchen“ nannte, 

ich war ihre Tochter, also eine „Prinzessin.“ Wie 

konnte ich da an ihre Liebe zu mir zweifeln. Ich fühlte, 

dass ich der Familie sehr viel bedeutete. Dass sie 

bereit waren, alles für mich zu tun. 

Wenn der Mond durch die Oberfenster unseres 

Schlafzimmers hereinschaute dann sang sie: 

„Guter Mond du gehst so stille, 

durch die Abendwolken hin ...“ 

Für mich wurde der Mond dadurch zu einen guten 

Freund. Der uns nachts ein mildes Licht schenkte. 

Und dann sang sie noch: 

„Der Mond ist aufgegangen, 

die goldnen Sternlein prangen, 

am Himmel hell und klar. 

Der Wald steht schwarz und schweigend 

und aus dem Wiesen steigend, 

der weiße Nebel wunderbar.“ 

Damals glaubte ich noch, dass viele Mütter ihren 

Kindern so viele schöne Abendlieder vorgesungen 

haben. Heute weiß ich, dass mein Großvater Karl, 

den ich über alles liebte, meiner Mutter die Lieder 

vorgesungen hat. Meine Mutter hat diesen wertvollen 

Liederschatz von ihrem Vater übernommen und 

an mich weitergegeben. Ein schönes, ein seltenes 

Geschenk. So sind die Abendlieder auch meine liebsten 

Lieder geworden. Zu meiner Schulzeit März 1929 

bis März 1937, hatten wir jeden Morgen die erste 

Stunde Religionsunterricht bei der Lehrerin Fräulein

Kortum. Wenn wir bei ihr diese Lieder lernten, habe 

ich mich gemeldet und ihr stolz berichtet: „ Ich kann 

das Lied schon singen.“ Selbstverständlich folgte die 

Probe auf Exempel und ich musste es vorsingen. Ich 

konnte das beweisen und handelte mir ein großes 

Lob ein. 

Ich habe das Erbe meiner Mutter auch an unserer 

Söhne, die Enkel meiner Mutter, übertragen. Hier 

begleitete mich dann oft auf der Mundharmonika der 

Opa meines Mannes. Besinnliche, schöne Erinnerungen. 

In den ersten Maitagen diesen Jahres kaufte ich für 

meine Urenkelin ein Buch mit Gutennachtgeschichten. 

Hübsch in der Aufmachung, es hat mir gefallen. 

Als ich es aufgeschlagen habe, da sah ich auf der 

Deckelinnenseite eine CD kleben. Man muss die Geschichten 

nicht vorlesen. Man nimmt die runde, silbrige 

Scheibe, schiebt sie in einen CD Player und nun 

braucht die Kleine nur noch zuhören. Wie sagt man: 

„Ja, das ist der Fortschritt der Zeit.“ „Welche Möglichkeit 

macht wohl glücklicher?“ 

A. Lohmann 

Großer Erdbeertag 

Ein besonderes Erlebnis erwartet die Gartenfreunde 

unserer Region. Der Regionalverband der Gartenfreunde 

Bernbure ladet in die „Öko-Station“ Neugattersleben 

am Sonnabend, dem 11. Juni in der Zeit von 

10:00 - 16:00 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein. Im 

Mittelpunkt steht die Erdbeere. Anbau von Erdbeeren 

im Kleingarten, Vorstellung des deutschen Erdbeersortiments 

und Tipps durch Experten einschließlich 

Rezepte und Verkostung, bieten dem Besucher interessante 

und wissenswerte Informationen. Bildungseinrichtungen 

und 11 Vereine informatieren dazu an 

Ständen über ihre Arbeit und bieten Aktionen zum 

Mitmachen an. Natürlich gibt es auch ein Kreativangebot 

für Kinder. Kuchen, Eis, Grillwürstchen sowie 

Getränke, gehören ebenso dazu, wie die musikalischen 

Einlagen des Chores Neugattersleben und der Kinder 

der Kita Zwergenland. Die „Egelner Tonmixer“ Udo 

Vinzelberg und Hartmut Brose vervollständigen das 

Rahmenprogramm. Weiß ein Kleingärtner an diesem 

Tag etwas besseres? 

Die Gartenfreunde 


51 

Tipps - Tipps - Tipps 

1. Gegen Motten oder Silberfische helfen getrocknete 

Orangenschalen. In einen dünnen Stoffbeutel 

füllen und diesen dann in den Schrank hängen 

oder legen. 

2. Geben Sie beim Waschen von Strumpfhosen 

dem Wasser einen Schuss Essig zu. So halten die 

Strumpfhosen länger und ziehen keine Fäden. 

3. Frisch polierte dunkle Schuhe glänzen länger, 

wenn man etwas Haarspray draufsprüht, es kurz 

einwirken lässt und anschließend noch einmal 

nachpoliert. 

4. Bei Obstfliegen in der Küche einfach eine Zitrone 

aufschneiden und in einer Hälfte Gewürznelken in 

das Fruchtfleisch stecken. Die Zitrone lockt die 

Fliegen an und die Inhaltsstoffe der Nelken töten 

sie ab. 

5. Wenn Kräuter welken oder die Blätter hängen lassen, 

stellen sie sie in ein Glas mit Zuckerwasser. 

Nach kurzer Zeit sind sie dann wieder knackig 

frisch. 

A. Lohmann 

Einladung zur Versammlung 

der Jagdgenossenschaft 

Egeln 

Die Jagdgenossenschaft Egeln lädt am 

28.06.2011 um 18:00 Uhr 

in die Gaststätte „Zum Kuhstall“ 

alle Ackerbesitzer bezüglich der Neuvergabe 

der ehemaligen Gemeinschaftsjagd „Jagdbogen 

Süd“ ein. 

Egeln, 16.05.2011

Firma David Schmidt 

David Schmidt 

39435 Egeln, 

Magdeburger Chaussee 37 

Telefon/Fax: 039268/3 04 38 

Funk: 0170/9 38 11 95 

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst 

Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer 

Dachdeckerbetrieb 

Service rund um's Auto 

- Kfz-Meisterbetrieb - 

UWE ZWINKMANN 

Unseburger Str. 3 

39435 Tarthun 

Tel. 039268 / 31181 od. 989791 

Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423 

REIFENSERVICE 

tägl. HU/AU 71,50 € 

(HU: 54,00 € durch KÜS) 

Schrott & Metalle Drebenstedt 

... mit über 10 Jahren Erfahrung! 

Unser Service für Sie: 

• Schrotthandel 

• Buntmetalle 

• Container (Bauschutt, Holz, ...) 

• Baustoffe (Sand, Kies, ...) 

• Demontage & Beräumung 

• Erd- und Baggerarbeiten 

Öffnungszeiten Buntmetallankauf: 

Mi 16:00 - 18:00 Uhr 

Sa 10:00 - 12:00 Uhr 

sowie nach Terminabsprache 

Bodestraße 16 

39435 Bördeaue 

OT Tarthun 

Tel.: 03 92 68 / 3 11 40 

Fax: 03 92 68 / 98 94 33 

Funk: 01 70 / 2 15 51 16 

E-Mail: schrott-drebenstedt@gmx.de 


52 

Sand, Kies, Perlkies, Schotter, 

Bauschutt, Erde, Pferdemist 

Neu: Kleintransporte aller Art! 

www.reiterhof-soechting.de 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Baumfällarbeiten 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de 

Insektenschutz - 

1990 - 20 Jahre - 2010 

wir fertigen 

nach Maß 

Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen 

• Spannrahmen, Dreh-, Pendel- und Schiebtüren, Rollos 

Lichtschachtabdeckungen 

• dauerhaft, einfache Handhabung, kurze Lieferzeit 

• kostenlose Angebotserstellung 

Weiterhin: Fenster - Türen - Rollladen


Nebenbahn Staßfurt – Egeln e.V. 

Pressemitteilung – Sonderfahrt Sangerhausen 25.06.2011 

NbSE/PE Der Verein Nebenbahn Staßfurt – Egeln e.V. bietet am Samstag dem 25.06.2011 eine Sonderfahrt 

von Egeln über Staßfurt, Magdeburg, Schönebeck, Calbe, Bernburg und Güsten nach Sangerhausen an. Gefahren 

wird mit einem Triebwagenpärchen der ehemaligen Deutschen Reichsbahn, weitläufig auch als Ferkeltaxe 

bekannt. In Sangerhausen hat man die Wahl die weltbekannte Rosensammlung des Europa-Rosariums 

oder das Schaubergwerk Wettelrode anzusehen. Eine Fahrkarte für Erwachsene gibt es für 35 EUR, 

ab Calbe 30 EUR, Kinder (6-16 Jahre) fahren für 25 EUR bzw. 20 EUR, im Preis ist bereits die Eintrittskarte 

für das Rosarium oder das Schaubergwerk enthalten ebenso wie der Bustransfer vom Bahnhof Sangerhausen 

und zurück. Gestartet wird für Frühaufsteher gegen 7 Uhr in Egeln, Staßfurt ca. 8 Uhr, Magdeburg 8:40 

Uhr, Schönebeck 9:00, Calbe 9:15, Bernburg 9:55 Uhr und Güsten 10:10 Uhr in Sangerhausen ist man dann 

gegen 11 Uhr. Abfahrt in Sangerhausen ist gegen 17 Uhr, die Ferkeltaxen wären dann gegen 21 Uhr wieder 

in Egeln. Die genauen Abfahrtszeiten werden bei der Buchung bekannt gegeben. Fahrkarten und weitere 

Informationen gibt es unter 0152/53636864 im Internet unter www.nbse-verein.de sowie in der FahrKarten- 

Agentur „Fahrt frei“ im Bahnhof Schönebeck/Elbe und im Modelleisenbahngeschäft Thielsch in Nienburg. 

Der Verein freut sich über zahlreiche Fahrgäste und eine beschauliche Reise durch Sachsen-Anhalt. Es ist 

selbstverständlich dass die Fahrt nur bei ausreichenden Buchungen durchgeführt werden kann. 

Der Verein Nebenbahn Staßfurt Egeln e.V. sagt Danke! 

Ein großes Dankeschön an alle freiwilligen Helfer, die uns beim Bahnhofsfest in Egeln 

jedes Jahr Unterstützen. 

Weiterhin möchten wir uns für die Spende von der Babybörse bedanken sowie bei Herrn 

Albrecht Lohmann für die Vorbereitungen in der Jahnspothalle. 

53

Unsere Gottesdienste 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2011: Jesus Christus spricht: Lass dich nicht vom Bösen überwinden, 

sondern überwinde das Böse mit Gutem. 

Johannes 12,21 

Monatsspruch: Juni 2011: Einer teilt reichlich aus und hat immer mehr; ein andrer kargt, wo 

er nicht soll, und wird doch ärmer. Spr. 11,24 

Christi Himmelfahrt, 02. Juni 2011 



10.00 Uhr regionaler Gottesdienst im Freien in Unseburg 

St.Stephani 

Sonntag,05. Juni 2011 – Exaudi 



09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln 

10.00 Uhr Gottesdienst nach Gemeindeagende in Egeln-Nord 

Sonntag, 12. Juni 2011 – Pfingstfest m. Hl. Abendmahl 



09.30 Uhr Konfirmationsgottesdienst in Egeln 

konfirmiert werden: Monique Fischer und Carlo Zeidler 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord 

Montag, 13. Juni 2011 – Pfingstmontag 



09.30 Uhr Gottesdienst nach Gemeindeagende in Egeln 

Sonntag, 19. Juni 2011 – Trinitatis 

Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre 

voll. Jesaja 06,03 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln 

Freitag, 24. Juni 2011 – Johannistag 

Dies ist das Zeugnis Johannes des Täufers: Er muss wachsen, ich aber 

muss abnehmen. 

17.00 Uhr Johannisfest in Tarthun in der St. Johanniskirche 

und unter dem Taubenturm 

Sonntag, 26. Juni 2011 – 1. Sonntag nach Trinitatis 

Christus spricht zu seinen Jüngern: „Wer euch hört, der hört mich; 

und wer euch verachtet, der verachtet mich.“ Lukas 10,16 

10.00 Uhr Gottesdienst anlässlich der Jubelkonfirmation 

von Konfirmanden aus Egeln und Egeln-Nord 

Veranstaltungen 

Christenlehre (1.-6. Klasse) montags 16.00 Uhr 

Vor- und Konfirmandenunterricht: 

(7.-8.Klasse) 31. Mai, 7. Juni – 17.00 Uhr (2h) 

Gospelchor: 14-tägig dienstags 

jeweils 19.30 Uhr, Schloßstr.6 

54 

Christophorus-Laden: Öffnungszeiten: 

donnerstags 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII - Empfänger 

und Bedürftige, Breiteweg 80, Egeln 

Frauenkreis: 22.06.11, 15.00 Uhr, Schloßstr. 6 

Am 01. April 2011 wurde 

Hannah Schäfer christlich beerdigt. 

* 19. Mai 2009 + 21. März 2011 

Gott nehme sie in Gnaden an. Er tröste die Trauernden. 

Er lehre uns alle unser Ende bedenken und stärke unsere Hoffnung 

auf das ewige Leben. 

Am 18. März 2011 feierten in der St. Christophoruskirche zu 

Egeln ihre Diamantene Hochzeit 

Heinz Huse und Liesbeth, geb. Felske 

Wie wünschen Ihnen für Ihre gemeinsamen Jahre eine gute Zeit 

unter Gottes Segen. 

Sabbatimpressionen nach Abraham Joshua Heschel 

“In dem stürmischen Meer der Zeit gibt es Inseln der 

Stille, wo der Mensch in einen Hafen einlaufen und seine 

Würde wiederfinden kann. Die Insel ist der siebte Tag, 

der Sabbat,…” 

“Die Pflicht sechs Tage zu arbeiten, ist ebenso Teil von 

Gottes Bund mit dem Menschen wie die Pflicht, am siebten 

Tag keine Arbeit zu tun.” 

“Der Sabbat besitzt eine Glückseligkeit, die die Seele 

bezaubert, sich in unser Denken einschleicht und es heilt” 

“Die Bedeutung des Sabbats ist, die Zeit zu feiern und nicht den Raum. Sechs 

Tage der Woche leben wir unter der Tyrannei der Dinge des Raums; am Sabbat 

versuchen wir uns einzustimmen auf die Heiligkeit der Zeit. An diesem Tag sind 

wir aufgerufen, Anteil zu nehmen an dem, was ewig ist in der Zeit, uns vom 

Geschaffenen dem Geheimnis der Schöpfung selbst zuzuwenden, von der Welt 

der Schöpfung zur Schöpfung der Welt. Der Mensch überwindet den Raum, 

aber die Zeit überwindet den Menschen.” 

“Der Sabbat ist ein Bild von der zukünftigen Welt. Das Kennzeichen von der 

zukünftigen Welt ist von der gleichen Heiligkeit, wie sie der Sabbat dieser 

Welt besitzt.” 

Kann man schöner über den 7. Tag der Woche reden? Gönnen wir uns diesen 

Ruhetag mit all seiner Glückseligkeit! 

Ihnen allen ein gesegnetes Wochenende! Ihre Sabine Wegner 

(Bildnachweis: „Nach dem Entzünden der Sabbatkerzen“ Weber, Harry) 



Gemischter Chor Egeln e.V. 

Mitglied des Chorkreises Askanien und des Deutschen Chorverbandes e.V. 

Halbjahresplan 2011 Stand: 12. Mai 2011 

Juni 

04. Juni Sa 17.00 Uhr Sommerkonzert Evang. Kirche Wolmirsleben 

Veranst.: Förderverein Kirche Wolmirsleben 

19. Juni So 14.00 - 17.00 Uhr Teilnahme am Chortreffen Meisdorf zum Tag der Musik 

des Deutschen Musikrates 

Veranst.:Singekreis Meisdorf Ort.: Schloss Meisdorf 

25. Juni Samstag Teilnahme am Landeschor- und Rosenfest Bernburg 

Veranst.: Landeschorverband Ort.: Bernburg Zentrum 

Juli 

02. Juli Sa 14.00 Uhr Hoffest 20 Jahre Agrarbetrieb Hakeborn 

Veranst.: Agrarbetrieb Hakeborn 

09. Juli Sa 16.00 Uhr Sommerkonzert Evang. Kirche Nachterstedt 

Veranst.: Evang. Kirche Nachterstedt 

Neuzulassung des Modellflugplatzes 

von der Modellfluggruppe Stadt Egeln e. V. 

Neuzulassung des Modellflugplatzes von der Modellfluggruppe 

Stadt Egeln e. V. bei Hakeborn soll bis Ende Mai 

unter Dach und Fach sein. Wir hätten ja schon 5 Wochen 

auf unseren Modellflugplatz im Erntefenster trainieren 

können, doch haben uns die Eigentümer der Aufschüttwiese 

von neben an, die Agrar-Betriebsgemeinschaft GbR, 

Hans-Jörg Loewe, Volkmar Witzke und Olaf Kieler in Hakeborn 

unseren Nutzungsvertrag zum 14.02.11 gekündigt. 

Dadurch machte sich eine Umsetzung des Sicherheitsnetzes 

und des Werkzeugcontainers auf unseren im Grundbuchamt 

eingeschriebenen Modellflugplatz notwendig. 

Dazu haben wir am 07.03.11 an das Bauordnungsamt in 

Aschersleben einen Antrag gestellt. Die Baugenehmigung 

kam am 18.04.11 und wir konnten danach loslegen. 

Natürlich haben wir dabei auch Hilfe bekommen. Daher 

möchten wir uns ganz herzlich bei dem Fuhrunternehmer 

Hans-Jörg Ackermann, der uns den Container auf unseren 

Grundstück umsetzte bedanken. Weiterhin bedanken 

wir uns bei Thomas Baier von dem Landwirtschaftsbetrieb 

GbR Egeln für die Bearbeitung unseres Platzes. Ein ganz 

55 


großes Dankeschön geht an Arno Braune aus Egeln der 

uns schon 7 Jahre die gesamte Fläche in Schuß gehalten 

hat. Ohne ihn wär schon viel eher das Projekt Sonderflugplatz 

für den Trainingsbetrieb der Modellfluggruppe Stadt 

Egeln e. V. gescheitert. Nun sollte der Leser der Egelner 

Mulde Nachrichten mal erfahren, das uns die Bearbeitung 

von Seiten des Amtes für den Antrag echt was gekostet 

hat. Auch wird uns der Prüfer und das Luftfahrtamt Halle 

noch einiges finanziell abverlangen. 

Einen Teil von den gesamten Kosten werden wir durch 

die Sponsoring von Herrn Dr. Jürgen Riehl und Herrn Dr. 

Karsten Müller beglichen. Dafür möchten wir uns ganz 

herzlich bedanken. 

In der nächsten Zeit werden wir durch Veranstaltungen, 

sprich Bastelarbeiten, unsere finanzielle Lage ein bisschen 

aufbessern. Zum Schluss möchten wir noch mal auf das 

Angebot hinweisen, Kinder im Alter von 8 - 12 Jahren, im 

Jugendfreizeitzentrum Egeln, das Basteln und Fliegen bei 

zu bringen. Dieses Angebot läuft einmal in der Woche eine 

Stunde und das 2 Jahre lang.


1070 Jahre sind seit der ersten Erwähnung 

unserer Stadt vergangen. Vor 20 Jahren 

schlossen wir eine Städtepartnerschaft mit 

Rüthen, vor 10 Jahren eine mit Múrs Erigne. 

Eigentlich ein Grund ganz groß zu feiern. Aber 

die leeren Kassen erlauben nur kleine 

Veranstaltungen. Allerdings wird auch hier 

einiges geboten. 

Fotos: Nadja Bergling 

Im Palas der Wasserburg Egeln Tel. 039268- 30 861 

56 

Feiern und Übernachten 

CountryAbend auf der Wasserburg Egeln 

Auch in diesem Jahr laden die Egelner 

Linedancer und das Werbeatelier 

Wasserburg zu einem Countryabend auf 

die Burg ein. Es spielen die Band “Little 

Rainbow” aus Berlin und in den Pausen 

erfüllt DJ Henry die Countrymusik- 

Wünsche der Gäste. Also sattelt Eure 

Pferde und reitet am 25. Juni auf die 

Wasserburg Egeln. Der Countryabend 

beginnt um 19:00 Uhr, Einlass 

ab 18:00 Uhr. Kartenvorverkauf im 

Werbeatelier Wasserburg Tel. 039268- 

30861 oder in der Bördedrogerie bei 

Marina Petrenz Tel. 039268- 24 47 

Das Museum sagt Dankeschön 

Das Museum bedankt sich ganz herzlich bei Winfried Franke für den Transport der Blumenkübel 

aus dem Winterquartier, bei Christa Willem für eine Kuckucksuhr und bei Henriette Gruber aus 

Hakeborn für Zimmerpflanzen die nun das Museum verschönern. 

Kräuterbauernmarkt auf der 

Wasserburg Egeln & Turnier um den 

Stadtmeister im Bogenschießen 

Am Sonntag den 10. Juli lädt die Stadt 

Egeln auf der 800jährigen Wasserburg 

zum Kräuterbauernmarkt ein. In der Zeit 

von 11:00 16:00 Uhr werden sich auf 

Unter- und Oberburg 23 Direktvermarkter 

mit ihren Produkten präsentieren und 

natürlich zum Kosten und Kaufen 

einladen. Kräutertöpfe, frisches vor Ort 

gebackenes Brot, Wurstwaren von 

Schwein und Pferd, Konfitüren, Eier, 

Senf, Obst, Gemüse, Blumen, 

Türschmuck, Honig, Käse von Ziege, 

Schaf und Kuh, Lamm und Wild, frisch 

geräucherter Fisch, Heutiere, Felle, Hüte 

& Mützen, Keramik, Wela-Suppen und


Zutaten zur Likörherstellung sind im Angebot. Korbflechter, und Schmied präsentieren 

historisches Handwerk. Zu einem Ausflug in die Geschichte der Region lädt das Egelner Museum 

ein, bei einem Rundgang um die Burg können auch das Hochzeits-gärtlein und der Kräutergarten 

der Burg besichtigt werden. Aus Anlass des 1070jährigen Stadtjubiläum wird es an diesem Tag 

auch wieder einmal ein Turnier um den Stadtmeister im Bogenschießen geben. Wer daran 

teilnehmen möchte, sollte sich am 10. Juli um 11:30 Uhr am Pranger vor der Oberburg einfinden. 

Bögen und Pfeile sind vorhanden, es können jedoch auch eigene benutzt werden. Zugelassen 

sind jedoch nur Bögen ohne Visier. Die Startgebühr beträgt für Kinder 2 Euro, Erwachsene zahlen 

5 Euro. Die ersten 3 Sieger jeder Klasse erhalten einen Pokal. 

“Klassik trifft Rockklassiker” am 23. 

Juli auf der Wasserburg Egeln 

Hier treffen große Klassiker wie Mozarts 

„Kleine Nachtmusik“ und „Türkischer 

Marsch“, „Beethovens 5te“, Bachs „Violin 

Concerto in Swing“ und „Bourrée“ (in der 

weltbekannten Bearbeitung von Ian 

Anderson/Jethro Tull) auf moderne 

Kompositionen wie „Hotel California“ und 

„Tequila Sunrise“ der Eagles, „House Of 

The King“ von Jan Akkerman, „Still Got 

The Blues“ von Gary Moore, „Walking On 

The Moon“ (Sting/Police). Aber auch Nr. 1 

Hits der Beatles bis hin zu den Ostrock- 

Klassikern wie „Über sieben Brücken 

musst du geh´n“ und „Der blaue Planet“ von Karat dürfen in dem 2-stündigen Programm nicht 

fehlen. 

Mit ihrem warmen, dunklen Timbre besticht Sängerin Sabine Waszelewski bei den Interpretationen 

großer Rocksongs und befühlvoller Balladen. Kleine Hintergrundgeschichten und Anekdoten zu 

den Titeln oder Komponisten lassen die interessierten Zuhörer in die Welt der Musik eintauchen, 

egal zu welcher Zeit sie entstanden ist. 

Freuen Sie sich auf ein bewegendes Konzert im Flair einer mittelalterlichen Burg, das durch 

stilistische Vielfalt und Können, exzellente authentische Arrangements mit genügend Raum für 

lebendige, stilübergreifende Improvisationen, Professionalität und eine große musikalische 

Bandbreite besticht. Das Konzert im Rahmen des Kulturprojekt der Stadt Egeln wird von der 

Umland Wohnungsbau GmbH Egeln, Skandach Holzindustrie Unseburg, Landwirtschaftsbetrieb 

Achim Klietz, Erdgas Mittelsachsen und EON/Avacon finanziell unterstützt. Deshalb kostet der 

Eintritt nur 8 Euro. Kartenvorbestellungen unter Tel. 039268- 30 861 

Mittelalterspektakel “1070 Jahre Egeln” auf der Wasserburg 

Höhepunkt aber nicht das letzte Event des Egelner Kultursommer ist das Mittelalterspektakel am 

30. und 31. Juli. Ritter, Gaukler, Spielleute und ein großer Markt werden die Gäste verzaubern und 

in die Welt des Mittelalter entführen. Ein großes Feuerspektakel gibt es am langen 

Samstagabend. 

57 


seit 1945 

P hysio 

t herapie 

Robert Gehrke 

• Breite Str. 14 • 39435 Unseburg • Tel.: 03 92 63 - 9 80 76 • 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • 39448 Westeregeln • Tel.: 03 92 68 - 3 07 36 • 

• Unseburger Weg 30 • 39171 Altenweddingen• Tel.: 03 92 05 / 4 09 98 • 

Öffnungszeiten (alle Praxen gleich) 

Mo.-Do. 7.30-11.30 Uhr · 14.00-18.00 Uhr · Fr. 7.30-11.30 Uhr 


Leistungsspektrum: 

• Manuelle Therapie • manuelle Lymphdrainage • CMD - Kiefergelenkbehandlung 

• Krankengymnastik • Gerätegestützte Krankengymnastik • KG nach Bobath 

• KG nach PNF • Schlingentisch • Massagen • Naturmoorpackungen • Eispackungen 

• Elektrotherapie • Ultraschall • Hausbesuche • Rückenschule • Nordic Walking 


39435 Borne - Tel. 039263/98620 o. 0152/03837989 

Funk: 0151/14107449 

58 

Maler- & Tapezierarbeiten 

mit Aus- & Einräumservice 

Wärmedämmung & Fassadensanierung 

Deko- & Lasurtechniken 

24h Service bei Versicherungsschäden 

Sonnenschutz-, Trockenbau-, Fliesenarbeiten 

Laminat, Fertigparkett & Bodenbelagsarbeiten 

REISEBÜRO SANDNER 

Breiteweg 95 * 39435 Egeln * Tel. 039268 2859 

Homepage: http://reisebuero-egeln.de.tl 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Flugreisen ab Flughafen Magdeburg-Cochstedt 

inkl. Flug, 20 kg Freigepäck, Online-Check In, Transfer Flughafen- 

Hotel-Flughafen, Hotel 

Costa del Sol / Malaga z.B. am 02.09. - 09.09.2011 

3* Hotel Fuengirola Park / Fuengirola 510,00 €/HP 

3* Hotel Royal Al Andaluz / Torremolinos 551,00 €/HP 

3* Hotel Playabonito /Torremolinos 607,00 €/HP 

Gran Canaria z.B. am 04.09. - 11.09.2011 

3*Koala Garden /Maspalomas 479,00 €/HP 

3*IFA Buenaventura / Playa del Ingles 499,00 €/HP 

4*IFA Catarina / Playa del Ingels 575,00 €/AI 

Viele weitere Hotels wählbar. Zwischenverkauf vorbehalten !


Am Samstag, den 25. Juni um 17.30 Uhr in der 

Stadtkirche Egeln 

anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Chöre des Gymnasiums Egeln 

laden wir alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein! 

Nach der Neugründung unseres Gymnasiums im Jahre 1991 existieren die Schulchöre nun schon 

kontinuierlich 20 Jahre. 

Es sind zwei Chöre, die unser relativ kleines Gymnasium seit 1991 sein eigen nennt: 

den Kinderchor des Gymnasiums und 

den Gemischten Chor des Gymnasiums. 

Seit 1997 gibt es den vorwiegend aus ehemaligen Schülern bestehenden eigenständigen Verein 

„Young Voices – Egelner Kammerchor“. 

Neben diesen drei Gruppen erleben Sie auch einen 

Chor der Ehemaligen 

Erleben Sie ein abwechslungsreiches Konzert mit 4 Chören und weit über 

100 Mitwirkenden! 

Der Eintritt ist frei! 

59


R – C Modellbaugruppe „Seeadler“ 

Egeln 

Flugveranstaltung am 1. Mai 2011 

Zu unserer Flugveranstaltung fanden sich 7 Modellpiloten 

mit insgesamt 17 Flugmodellen aller 

Kategorien auf dem Übungsgelände an der Hakeborner 

Chaussee ein. Bei strahlendem Sonnenschein, 

nur unser Freund der Wind, machte ein 

wenig Schwierigkeiten, begann dann eine interessante 

Flugschau, an der auch ein paar Zuschauer 

teilnahmen. 

Unverständlich empfanden wir die Entfernung des 

Schutznetzes, in einer Nacht.- und Nebelaktion 

durch Herrn Ernst Herzog und Mitgliedern seiner 

Modellgruppe. Dieses Netz war für den gesamten 

Platz vorgesehen. 2010 sind von dieser Modellgruppe 

keinerlei fliegerische Aktivitäten ausgegangen. 

Die Hubschrauberpiloten zeigten uns, zu welchen 

extremen Flugfiguren diese Modelle in der Lage 

sind. Dann ging es Schlag auf Schlag. Superschnelle 

Deltamodelle wechselten sich mit ruhig gleitenden 

Motorsegler,nachdem sie mit ihren Elektromotoren 

auf eine beachtliche Höhe gebracht wurden, 

ab. Einige Oldtimermodelle zeigten ebenfalls erstaunliche 

Flugmanöver. 

Zwischen den einzelnen Flügen wurde tüchtig gefachsimpelt 

und so manche gute Erfahrung ausgetauscht. 

Solche Anstrengungen bringen natürlich 

auch Hunger mit. Schnell war der Grill angezündet 

und schon bald konnten sich alle Teilnehmer mit 

Grillwürstchen und saftige Steaks stärken. 

Gefreut haben wir uns, das der Bürgermeister der 

Stadt Egeln R. Luckner unserer Einladung gefolgt 

ist und auch reges Interesse zeigte. Diese Veranstaltung 

hat bewiesen, wie schön es ist, Mitglied 

einer großen Gemeinschaft zu sein.Sicherlich werden 

in diesem Jahr noch weitere Flugveranstaltungen 

der Modellbaugruppe „Seeadler“ folgen. 

60 



lädt wieder ein zum 

Seid alle dabei, am 09.Juli 2011 

Der Erlös des Turniers geht in diesem Jahr 

an die „Lebenshilfe Bördeland e.V. 

Beginn: 10.00 Uhr Ende: Open 

Ort: Waldstadion Egeln 

Für das leibliche Wohl: -ist gesorgt 

Für Unterhaltung: -sorgt der DJ 

Für die Kids: -haben wir die 

61 

Hüpfeburg, Kinderschminken … 

Für ALLE: -unsere traditionelle Tombola 


Frank E r a 

r 

DACHDECKERMEISTER 

An den Steinkuhlen 25 

39448 Westeregeln 

Tel. 039268 - 33 91 0 

Fax 039268 - 39 73 41 

Funk 0162 - 2 12 46 95 


Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62 

62 

m² = 4,50 €

• 

• 

• 

• 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

Tarthuner Str. 10a, 39435 Egeln 

Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

Kranken-, Behinderten- und Rollstuhlfahrdienste 

Krankenfahrten nach ärztlicher Verordnung 

zu Chemo- und Strahlentherapien 

Liegendtransporte 

Vertragspartner 

für alle Krankenkassen 

von 8 - 59 Personen 

Email: winter-reisen@t-online.de • Homepage: www.winter-busreisen.de 

Kuga Titanium 2.0TDCi 120 kW (163 PS) 


TAXI 

Unser Omnibusprogramm: 

• Rundreisen • Schülerreisen • Städtereisen 

• Clubreisen • Seniorenreisen • Tagesfahrten 

• Vereinsreisen • Ausflugsfahrten 

Fusion Style+ 1.4 59 kW (80 PS) 

63 

WOLLEN SIE 

AUFFALLEN 

Werbe- und Medienagenturen 

Ihr Ansprechpartner 

Marko Hempel 

Tel. 039268 / 9370 

Friedrich-Stengel-Straße 12 

39444 Hecklingen/OT Groß Börnecke 

Tel.: 039267 646243 

Fax: 039267 606976 

E-Mail: info@designer-workshop.de 

Internet: www.designer-workshop.de 

Mondeo Turn. 2,0 TDCi 103 kW (140 PS) 

EZ: 10/2010 KM: 23.512 

EZ: 04/2010 KM: 20.385 

EZ: 03/2010 KM: 19.625 

Farbe: pantherschwarz 

Navi, Klimaautomatik, Regensensor, 

Lichtsensor, Panoramadach, 

Parkpilot, Frontscheibe 

beheizbar, Tempomat 

NP 37.805,- € jetzt 28.850,- € NP 18.450,- € 

Metallic: pantherschwarz 

Klima, Radio CD, BC, 

ZV Fb., Sitz- u. Frontscheibenheizung, 

Licht- u. Regensensor, 

Sitzlehne Beif. umklappbar 

jetzt 12.900,- € NP 36.845,- € 


Black Magic, Leder/Stoff, Navi, 

LM-Felgen, Tempomat, Licht- 

Regensensor, BC, 4x el. Fh., 

Seitensch. dunkel, Klimaautom. 

jetzt 25.950,- € 

Mondeo Turn. 2.0 TDCi 103 kW (140 PS) Ka Titanium 1.2 51 kW (69 PS) S-Max 2.0 TDCI 103 kW (140 PS) 

EZ: 03/2010 KM: 20.145 

EZ: 06/2010 KM: 9.500 

EZ: 10/2010 KM: 21.343 

Metallic: hypersilber 

Metallic: diveblau 


Titanium, el GSD, Leder 

Klima, Radio CD, LM-Felgen, 

Navi, Klimaautomatik, BC, 7 Sitze, 

alcantara, Navi Parkpilot, 

BC, Frontscheiben- und 

Seitenscheiben dunkel, Licht- und 

Tempomat, Sitze klimati- 

Sitzheizung, el. Fh., ZV m. Fb, 

Regesensor, Tempomat, Frontsiert 

v, Seitenscheiben dunkel, Klimaautom. 

el. Spiegelverst. 

scheibenheizung, Sitzheizung 

NP 38.805,- € jetzt 25.950,- € NP 13.900,- € jetzt 11.790,- € NP 37.185,- € jetzt 26.990,- € 

Tel.: 039268 - 93 70 • Egelner Straße 12 b • 39448 Westeregeln

Bördewichtel Aktuell 




Herr Kluczka 

Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr, Telefon: 03 92 68 / 23 79 

Die Wolmirslebener Bördewichtel möchten alle Einwohner der Verbandsgemeinde zum Mitsommerfest einladen. 

Dieses findet am Samstag, dem 25.06.2011 um 15.00 Uhr auf dem Kirchplatz der evang. Kirche in Wolmirsleben statt. 

Die Bördewichtel zeigen dort ihr neues Programm ,, An der Elbe,, . 

Nach einer kurzen Verschnaufpause, im letzten Jahr, haben wir nun viele neue Ideen umgesetzt. In unserem Programm geht es 

um eine Meerjungfrau, deren Heimat die Elbquelle im Riesengebirge ist. Da sie auch einmal etwas anderes sehen und erleben 

wollte, ließ sie sich vom Elbstrom mitreissen. Doch plötzlich war dort kein schützendes Flussbett mehr, sondern das offene Meer. 

Die Leuchtturmwärterin Anne vom Leuchtturm Roter Sand entdeckt die Meerjungfrau und die beiden haben sich viel zu erzählen. 

Links und rechts der Elbe gibt es viel zu sehen. 

Ob in Hamburg oder Magdeburg, unsere Meerjungfrau und auch die Leuchtturmwärterin haben viele Menschen kommen und 

gehen sehen. Lassen sie sich mitreissen von den Ideen, Kostümen und den Spass den die Bördewichtel, ob groß oder klein bei 

ihrem Spiel haben. 

Für das leibliche Wohl sorgt die FFW Wolmirsleben. 

Bis zum 25.06.2011 

Ihre Oda Schöler 

Unser Wandertag nach Sülldorf 

Die dritten Klassen fuhren am 31. März auf den Bauernhof der Familie Wallstab nach 

Sülldorf. 

Frau Wallstab begrüßte uns alle und dann ging es auch schon los. Zunächst wartete Arbeit 

auf uns. Wir sortierten fleißig die Eier der vielen Hühner. Dann konnten wir noch 

zusehen, wie aus den Eiern leckere Nudeln hergestellt wurden. Später betrachteten wir 

die Tiere in ihren Ställen. Rinder, Schweine und Hühner waren zu sehen. Am schönsten 

aber waren die vielen Kleintiere, wie Kaninchen, Meerschweine und kleine Ziegen, die 

wir streicheln konnten. 

Riesenspaß hatten wir beim Klettern auf den großen 

Strohballen. 

Nach einem leckeren Mittagessen und einem 

Einkauf im Hofladen ging es dann leider schon 

wieder zurück. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei Frau Wallstab 

und ihren Mitarbeiterinnen bedanken. Sie hatten 

viel Geduld mit uns und erklärten uns so viele 

Fragen. 

Es war ein sehr schöner Wandertag! 

64 




Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

E i n l a d u n g 

Zum Frühlings- und Sommerkonzert 

mit dem Gemischten Chor E g e l n 

W a s ? am Vorabend zur Konfirmationsfeier lädt der Förderverein und der Gemischte Chor Egeln 

zu einem Frühlingskonzert ein. Der Gemischte Chor unter bewährter Leitung 

seines Dirigenten E. Zeidler bringt in gewohnt hochklassiger Qualität Altbekannte, 

beliebte sowie neue Volkslieder zu Gehör. 

W a n n? Sonnabend, den 4. Juni 2011 um 17:00 Uhr 

Wo ? Kirche St. Nikolai (evang. Kirche) in Wolmirsleben. 

Wir laden alle musik- und kulturinteressierte 

Bürger aus Wolmirsleben und Umgebung ein. 

Der Eintritt ist !!! 

Der Vorstand 


SV Wolmirsleben e.V. 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern 

im Monat Juni 

recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit. 

Michael Rock Karl-Heinz Ullrich Brigitte Ludwig 

Barbara Schöler Wolfgang Beck Lutz Fräsdorf 

Nick Kluczka Dieter Bauer Frank Meier 

Steven Fiedler Daniela Karasch Sven Kusebauch 

Finn Koch Selma Fischer Steffen Lippross 

Florian Sauer Norbert Wolf Andy Dzicher 

Der Vorstand Text wurde geliefert. 

65


Sonstiges 

15. Deutscher Mühlentag in groß Börnecke 

am 13.06.2011 

Müllmeister Dipl. -Ing. (FH) H. Constabel - zeigt Mühlengeschichte bei laufender Produktion 

Historische Wind- und Wassermühlen prägen seit Jahrhunderten unsere Landschaft. Auch Motormühlen sind 

heute mitbestimmender Teil unserer Kulturlandschaft geworden. Der Deutschen Gesellschaft für Mühlenkunde 

gilt unser Dank für die jahrelange Arbeit zur Erhaltung der Mühlen und Erforschung ihrer Geschichte. 

So bietet der Deutsche Mühlentag am 13. Juni die hervorragende Gelegenheit, eine breite Öffentlichkeit für 

das Anliegen zu gewinnen und für die Erhaltung historischer Kulturgüter zu begeistern. So steht die alte Motormühle 

in Groß Börnecke am Montag, dem 13. Juni 2011, von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr für die Besucher 

offen. Bei laufenden Maschinen wird, vom Müllermeister Hermann Constabel, den Besuchern durch Schaumahlen 

die Verarbeitung des Getreides zu Mehl, Flocken und Schrot verständlich gemacht. 

Auf dem Mühlenhof stehen 100 Sitzplätze zur Verfügung, auch die leibliche Versorgung der Gäste ist abgesichert. 

Auch andere Überraschungen stehen auf dem Mühlenhof bereit. Vom Kultur- und Heimatverein Groß 

Börnecke, von Herrn Wolfgang Hoffmann, wird die Durchführung des Deutschen Mühlentages unterstützt. 

Dipl.-Ing. (FH) H. Constabel Müllermeister 

Grillewürstchen 

* 

Gulasch 

* 

Eis 

* 

Getränke aller Art 

* 

u.v.m 

Mühle Gr.- Börnecke 

Müllermeister Dipl. Ing. 

(FH) H. Constabel 

Obere Kirchstraße 20 

39444 Hecklingen, 

OT Groß Börnecke 

15. 

Mühlentag 

Pfingstmontag 2011 

10:00 Uhr - 18:00 Uhr 

* Schaumahlen auf historischen 

Mahlwerken 

* Walzenstuhl - Hammermühle - 

Mühlensteine 

stündlich Führungen durch den 

Müllermeister persönlich 

Besuchen Sie uns und lassen Sie 

sich überraschen! 

66 

Mühlentropfen 

* 

Runde Mühlenbrote 

* 

Zwiebelkuchen 

* 

u.v.m 

Diverse Verkausstände


Der Vorstand des Förderkreises lädt zum Chorkonzert 

am Sonntag, dem 05.06.2011, um 14.30 Uhr 

in die St. Stephani Kirche nach Cochstedt / Stadt Hecklingen ein. 

Der Singekreis Meisdorf unter der Leitung von Herrn Helmut Cieplik 

wird die Besucher mit einem musikalischen Querschnitt durch sein vielfältiges 

Repertoire erfreuen. 

Nach dem Konzert wird wieder an die Kaffeetafel gebeten. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. 

Gudrun Millsimmer 

(i.A. des Vorstandes) 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 1 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Verbandsgemeinde Egelner Mulde und ihrer Mitgliedsgemeinden ist der Verbandsgemeindebürgermeister mit 

Sitz in 39435 Egeln, Markt 18 verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Bördeaue - Manfred Lotzing; Gemeinde Börde-Hakel - Doris Rumler 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 06/2011 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 07/2011 ist der 15. Juni 2011 

67 

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst

Kniep 

Wärme-Verbund-Systeme 


Fassadensanierung 

Fließestrich 

Bauservice 

Ihr Partner für Innen- & Außenputze 

Am Mühlenholz 7a 

39435 Egeln 

Tel.: 0175 - 204 47 14 

Fax: 039268 - 98 98 78 

e-Mail: kniep-bauservice@t-online.de 

Montag 12:30 - 17:00 Uhr 

Di., Mi., Do. und Fr. 09:30 - 12:00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Christian Kniep 

Richten von 

vorhandenen 

Grabanlagen 

mit Garantie! 

68 

Gültig vom 01.06. -14.06.2011 

Beck´s 

diverse Sorten 

24 x 0,33L 

10, 99 

zzgl. � 3,42 Pfand 

1L=� 1,39 

Lüttjes 

Pilsener oder Export 

20 x 0,5L 

5, 99 


1L=� 0,60 

Gänsefurther Schloss Quelle 

Mineralwasser Classic 

oder Medium 

12 x 1,0L PETC 

4, 99 zzgl. � 4,50 Pfand 

1L=� 0,42 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 

Umland 

Neu!! Nutzen Sie auch 

unseren neuen Lieferservice. 

Service-Hotline: 039268 - 320 98 

Veltins 

Pilsener 

20 x 0,5L 

11, 49 


1L=� 1,15 

Ohlenhof 

Apfelsaft oder 

Orangensaft 

6 x 1,0L 

5, zzgl. � 2,40 Pfand 

1L=� 0,92 

49 

Koi‘s aus Hobbyzucht zu verkaufen 

Täglich ab 17:00 Uhr 

Tel.: 017622266969 

Wohnungsbau 

Egelner Nachrichten 

per mail: satz@druckerei-lohmann.de 

Ansichtsfax: 039268/2328 

BigDurst - Anzeige - Größe: 2/110 

Druckvorlage Montag für die aktuellen Angebote9.00-12.00 - 22.KW Uhr 

Dienstag 9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 

Die Buchung der Anzeige in Form, Farbe und Größe erfolgt direkt 

über Donnerstag 

die Fa. Getränke Ahlers GmbH - Vertriebssystem 13.00-15.30 Uhr BIG DURST. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Göbel unter der 

Rufnummer 04202/759-127, per Fax unter 04202/759-101 oder per 

e-mail (auch unter am c.goebel@holab.de. 

Wochenende) 

Tel.: 039268 / 9520 

Magdeburger Straße 20 

39435 Egeln 

www.umland-wobau.de 

UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

Anzeige bitte sofort nach Erhalt überprüfen! 

Die Anzeige ist in 4c angelegt. Schriften sind inkludiert. 

Bei technischen Problemen (beschädigte oder unvollstänige Datei etc.) nehmen Sie 

bitte unverzüglich Kontakt mit uns auf. Ansonsten wird für fehlerhafte Wiedergabe 

keine Gewährleistung übernommen. 

mfg Layout & Satz GmbH Magdeburg – Tel.: 0391/5999-448 

e-mail: service@umland-wobau.de 

Kw22/23 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht.

Egelner Nachrichten Juni 2011 PDF-Dokument - Druckerei Lohmann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?