diesmal: Einwohnerforum – Peiner Kegelklub lädt ein – Bücherwurm ...

peiner südblick | 5. Jahrgang | Heft 07 Juni 2010 | null!Euro
diesmal: Einwohnerforum – Peiner Kegelklub lädt ein –
Bücherwurm trifft Leseratte – Sparen kostet nichts –
66 Jahre alt: der Wasserturm – und mehr
Bu kez: Semt sakinleri forumu – Peine Bowling Klübü'nden davet – Kitap kurdu kitap
faresini yakaladı – Tasarruf parayla değil – 66 yaşında: Su kulesi – ve başka konular

Liebe Leserinnen und Leser,
die 7. Ausgabe des Peiner Südblicks ist da!
In diesem Heft finden Sie unter anderem einen Bericht über das Einwohnerforum, an dem ja
nicht alle teilnehmen konnten, das aber ein schöner Erfolg war.
Zudem können Sie in dieser Ausgabe Interviews über zwei feste „Institutionen“ der Peiner
Südstadt nachlesen, die aus diesem Stadtteil nicht mehr wegzudenken sind – die Betreiber
des Lönskruges, Familie Geffers, und der Vorstand des überregional bekannten und erfolgreichen
Peiner Keglervereins geben interessante Einblicke in ihr Wirken in der Südstadt.
Mit dem Vorleseprojekt wird ein Konzept vorgestellt, das deutlich macht, wie sehr der eingerichtete
Quartiersfond dazu beiträgt, die Entwicklung des Stadtteils zu aktivieren und nachhaltig
zu fördern. Auch andere innovative Projekte, wie das Stromsparprojekt, kommen den
Bewohnern des Stadtteils zugute.
Und last but not least möchte ich Sie auf eine Neuerung aufmerksam machen, die sich künftig
in jedem Peiner Südblick wieder findet: Der städtische Archivar Michael Utecht berichtet
über die Geschichte historischer Bauwerke und Örtlichkeiten in der Südstadt. In der aktuellen
Ausgabe des Südblicks erfahren Sie wissenswertes über den Wasserturm auf dem Friedrich-
Ebert-Platz.
Ich danke allen, die an der Erstellung des 7. Peiner Südblicks beteiligt waren, und wünsche
Ihnen viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe.
2
Herzlichst Ihr
Michael Kessler
Bürgermeister
Sevgili okuyucular,
Peiner Südblick'in 7. sayısı çıktı!
Bu sayıda diğer konuların yanısıra, tabii ki herkesin katılamadığı ama yine de son derece başarılı
geçen semt sakinleri forumu hakkında bir haber yer alıyor.
Ayrıca bu sayıda Peine Südstadt'ın bir parçası halinde gelen iki "yerleşik" kurum hakkında
röportajlar okuyacaksınız – Löns Krug'un işletmecisi olan Geffers ailesi ve bölgelerüstü tanınan
başarılı Peine Bowling Derneği'nin Yönetim Kurulu Başkanı, Südstadt'a etkileri üzerine ilginç
bilgiler veriyorlar.
Okuma projesi ile, kurulan semt fonunun semtin gelişimini harekete geçirmeye ve kalıcı biçimde
teşvik etmeye ne derece büyük katkıda bulunduğunu ortaya koyan bir konsept tanıtılıyor.
Elektrikten tasarruf projesi gibi diğer yenilikçi projeler de semt sakinlerinin
yararına olmakta.
Ve son olarak da bundan böyle Peiner Südblick'in her sayısında yer alacak
olan bir yeniliğe dikkatinizi çekmek istiyorum: Şehir arşivcisi Michael
Utecht, Südstadt'taki tarihi yapıların ve yerlerin tarihçesi hakkında
yazacak. Südblick'in bu sayısında Friedrich Ebert Meydanı'ndaki
su kulesi hakkında önemli bilgiler edineceksiniz.
Peiner Südblick'in 7. sayısına katkıda bulunan herkese
teşekkürlerimi iletirken, bu sayıyı da zevkle okumanızı
dilerim.
En içten selamlarımla
Michael Kessler
Belediye Başkanı

4
Südstadt immer bunter / Kommunikation immer besser /
Menschen sollen mitmachen
Es ist nicht zu übersehen: Die Südstadt wird immer bunter. Und wer im
Januar am Einwohnerforum im Jugendzentrum Nummer 10 an der
Pfingststraße teilgenommen hat, konnte es von Bürgermeister Michael
Kessler selbst hören: Das sei nur der Anfang, versprach er in seiner
Begrüßung und lobte, dass die Südstadt in den Jahren seit dem letzten
Bürgerforum vor fünf Jahren stark gewonnen habe.
Die Besucher hörten gerne, dass die Stadt im Sanierungsgebiet zwischen
Braunschweiger Straße, Feld- und Wiesenstraße noch in diesem
Jahr einiges vor hat.
Zum Beispiel wird sich das Areal unter der Nord-Süd-Brücke an der Kreuzung
Braunschweiger Straße, Oster- und Jägerstraße künftig durch
Stadt Peine informierte beim Einwohnerforum
eine neue Raum- und Lichtgestaltung zu einem städtebaulichen
Schmuckstück wandeln. Dadurch wird sich der bisher eher trist-graue
witterungsgeschützte Parkplatz farbiger präsentieren und durch eine
attraktive Bepflanzung an Atmosphäre gewinnen.
Auch die Pfingststraße wird durch eine neue Grünanlage aufgewertet.
Jochem Glaß ist Peines Städteplaner und stellte den 50 Besuchern des
Einwohnerforums weitere Ideen für die Südstadt vor. Er wies darauf hin,
dass man trotz der engen Bebauung dazwischen immer wieder attraktive
Grünflächen findet. Dazu gehöre beispielsweise der alte Friedhof, der
allerdings leider nur schwer erreichbar sei.
An der Bahnstrecke Hannover-Braunschweig
sollen zusätzliche Park & Ride-
Parkplätze entstehen und einige Straßen
im Quartier verkehrsberuhigt werden.
„Die neue Stadt wird durch den gebaut,
der sie zu erträumen wagt.“
Danilo Dolci, (1924 - 1997),
sizilianischer Dichter und Sozialreformer
Die Stadt legt bei der Planung großen Wert auf Vorschläge und Anregungen
von den Bewohnern.
Vertreter der Kulturvereine lobten, dass die „Integration auf gutem Wege“
sei und die Kommunikation auf offiziellen Ebenen „auf Hochtouren“
laufe. Wichtig sei allerdings, dass auch die Menschen in Bewegung
kämen und höchstpersönlich die Integration beleben. Zahra Deilami,
Integrationsbeauftragte der Stadt, rief auch die Einheimischen auf, die
Integration zu unterstützen.
Nicht müde werden die Planer bei der Stadt, auf die Fördermöglichkeiten
für die Fassadensanierung hinzuweisen. Broschüren und Prospekte
hierzu liegen im Rathaus aus. Die Mitarbeiter der Stadt Peine geben
auch gern persönlich Auskunft.
Evinizi güzelleştirmek
mi istiyorsunuz?
Ilsmann hanıma danışın!
Telefon 05171/ 49 404.

Peine Belediyesi semt sakinleri forumunda bilgi verdi
Südstadt gittikçe renkleniyor / İletişim gittikçe
daha iyi oluyor / İnsanlar katılmalı
Görmezden gelinemez: Südstadt gittikçe renkleniyor. Ve ocak ayında Pfingststraße'deki
Nummer 10 gençlik merkezinde yapılan semt sakinleri forumuna katılmış
olanlar, bizzat Belediye Başkanı Michael Kessler'in ağzından bunu duyma imkânına
sahip oldular: Kendisi, açılış konuşmasında bunun daha başlangıç olduğunu vâdederek,
Südstadt'ın 5 yıl önce yapılan son vatandaş forumundan bu yana geçen sürede
daha da güçlenmesini takdirle karşıladı.
Ziyaretçiler, belediyenin Braunschweiger Straße, Feldstraße ve Wiesenstraße arasında
kalan restorasyon bölgesinde bu yıl daha pek çok şey planladığını duymaktan hoşnut
kaldılar. Örneğin Braunschweiger Straße, Osterstraße ve Jägerstraße kavşağındaki
Kuzey-Güney Köprüsü'nün altındaki alan, yeni bir mekan ve ışık düzenlemesiyle şehir
planlamasına sahip görkemli bir yere dönüşecek. Bu sayede şimdiye kadar daha çok
kötü hava koşullarından koruntulu tenha bir park yeri vazifesi gören bu alan, renklenecek
ve çekici bir yeşillendirmeyle yeni bir atmosfere bürünecek. Pfingststraße de
yeni bir yeşil alanla değer kazanacak.
Jochem Glaß, Peine'nin şehir planlamacısı olup, semt sakinleri forumuna katılan 50
ziyaretçiye Südstadt hakkında daha başka fikirlerin de sunumunu yaptı. Kendisi,
binaların sıklığına rağmen bunların arasında her zaman cazip yeşil alanlar bulunduğuna
dikkat çekti. Bunlar arasında örneğin eski mezarlığın geldiğini, ancak maalesef
zor ulaşılır konumda olduğunu vurguladı. Hannover-Braunschweig demiryolu
hattında ilave Park & Ride (park et ve bin) parkyerlerinin yapılması ve semtteki bazı
caddelerin trafiğinin azaltılması planlanmakta. Belediye, planlamada semt sakinlerinin
görüş ve önerilerine büyük değer vermekte. Kültür derneklerinin temsilcileri,
"uyumun son derece iyi ilerliyor" olmasını överken, resmi mercilerle iletişimin de "hız
kazandığını" belirttiler. Ancak, insanların da harekete geçmesinin ve bizzat uyum
sürecine katılmalarının öneminin altını çizdiler. Belediye Uyum Sorumlusu Zahra Deilami,
semtin yerli halkını da uyuma destek vermeye çağırdı.
Belediye planlamacıları, bina ön cephe restorasyonlarına teşvik imkânlarına bir kez
daha işaret ettiler. Bunun hakkında broşür ve bilgilendirme yazıları belediye sarayından
edinilebilmekte. Peine Belediyesi çalışanları da memnuniyetle bilgi vermekteler.
„Yeni şehir, onu hayal etmeye
cesaret edenler tarafından
kuru-lacaktır.“
Danilo Dolci, (1924 - 1997),
Sicilyalı şair ve sosyal reformcu
5

6
Ein umwerfender Sport
Peiner Kegelklub bietet Freizeitkeglern eine gesellige Heimat
Es ist ein im Wortsinne „umwerfender“ Sport, der
höchste Präzision fordert: Denn beim Kegeln ist
„mit kontrolliertem Schwung eine Kugel ins Rollen
zu bringen, um anderen Ende der Bahn neun aufgestellte
Kegel umzulegen“, heißt es in den
Regeln.
Größtes Kegel-Zentrum
Schon seit 83 Jahren wird in Peine im Verein
gekegelt, seit 20 Jahren sind Peiner Kegler in der
Kegel-Bundesliga aktiv. Das Peiner Kegler-Zentrum
ist das Größte und Modernste zwischen Wolfsburg,
Göttingen und Braunschweig und hat seinen
Standort seit 1927 in der Pfingststraße.
Sportlicher Wettkampf oder reine Geselligkeit
300 Vereins-Mitglieder und unzählige Gesellschafts-
und Spaßkegler schieben hier regelmäßig
entweder im sportlichen Wettkampf oder aus reiner
Geselligkeit und je nach Temperament ruhig
oder ambitioniert die Kugel über die acht Bahnen
in der am 14. September 1990 für 1,2 Millionen
Mark in Dienst gestellten neuen Halle. „Wir
kegeln hier auf sehr hochwertigen Bahnen, bei
denen genaue Vorgaben millimetergenau eingehalten
werden müssen“, erklärt Pressewart
Herbert Stroppe.
Am Wochenende für die Profis
Während jeweils samstags und sonntags sowohl
die neue als auch die 1954 erbaute und vor 20
Jahren für 250 Tausend Mark renovierte „alte“
Halle ambitionierten Sportkeglern für Punktspiele
unterschiedlicher Ligen reserviert bleiben, dürfen
Kegler-Laien von montags bis freitags nach Herzenslust
die Kegel aufs Korn nehmen.
Weltweiter Sport
Die Historie des Kegelns reicht weit zurück.
Bereits vor mehr als Tausend Jahren sei der Sport
aufgekommen, der im Mittelalter dann reglementiert
worden sei. Heute würden beinahe überall
auf der Welt Menschen sowohl diesen Sport als
auch die damit verbundene Geselligkeit schätzen.
Kostenlose Schnupperstunde
„Wer sich bei uns als Kegler ausprobieren möchte,
ist herzlich willkommen“, lädt Kegler-Vereinsvorsitzender
Klaus Kroschwitz ein und erzählt von Kegler-Länderspielen,
Kindergeburtstagen
mit internationaler Beteiligung und
den 180 Kindern der Integrierten
Gesamtschule, die ihr Kegelsport-Projekt
verwirklichten.
„Beim Kegeln kommt der ganze Mensch zum Vorschein“
Franz Kafka, österreichischer Romancier tschechischer Herkunft
Ein besonders freundliches Angebot: Man ermögliche
interessierten Freizeitkeglern auch gerne eine
kostenlose „Schnupperstunde“. Anruf genügt bei
Klaus Kroschwitz Tel.: 05171/21 206,
bei Herbert Stroppe, Tel.: 05171/22 9 49 oder
bei Gabi Beckmann Tel.: 05171/25 7 54
Kegelverein Peine
Pressewart Herbert Stroppe
Margaretenstraße 5
Tel.: 05171/58 35 30
herbert.stroppe@arcor.de

Çok etkileyici bir spor
Peine Bowling Klübü boş zamanlarda bowling
oynamayı sevenlerin mekânı
Bu, kelimenin tam anlamıyla son derece hassasiyet
gerektiren "çok etkileyici" bir spor: Çünkü
bowling kurallarına göre bowling oynamak,
"kulvarın ucundaki 9 kukayı devirmek için kontrollü
bir hızla topu yuvarlamaktır".
En büyük bowling merkezi
Peine'deki bu dernekte tam 83 yıldan bu yana
bowling oynanmakta, 20 yıldan bu yana ise,
Peineli bowlingçiler federal bowling liginde
aktifler. Peine Bowling Merkezi, Wolfsburg,
Göttingen ve Braunschweig'takilerin en büyüğü
ve en moderni olup, 1927 yılından bu yana
Pfingststraße adresinde faaliyet gösteriyor.
Spor müsabakası veya sadece zevk için
14 Eylül 1990 tarihinde 1,2 Milyon Mark harcanarak
yapılan bu yeni salonda 300 dernek
üyesi ve sadece zevk için bowling oynayan çok
sayıda kişi, gerek spor müsabakalarında
gerekse sadece zevk amaçlı ve enerjisine göre
kimisi sakin kimisi ise heyecanla 8 kulvarda
top sallamakta. Basın Sözcüsü Herbert Stroppe,
"Belirtilenlere son derece hassas riayet
gerektiren üstün kalite kulvarlarda bowling
oynamaktayız" diyor.
Hafta sonları
profesyonellerin
Cumartesi ve
pazar günleri
hem yeni hem
de 1954 yılında yapılan ve 20 yıl önce 250 bin
Mark'a tadilatı yapılan "eski“ salon farklı liglerden
hırslı profesyonel bowlingçilere ayrılırken,
bowling acemileri ise, pazartesiden cumaya
kadar istedikleri gibi oynayabilmekteler.
Dünya çapında bir spor dalı
Bowlingin tarihçesi çok eskilere uzanıyor. Bu
spor dalının bin yıldan daha fazla bir süre önce
ortaya çıktığı ve orta çağda yeniden düzenlendiği
bildiriliyor. Bugün ise neredeyse dünyanın
her yerinde bu spor, hem bir spor dalı hem de
sosyal bir oyun olarak rağbet görmekte.
Ücretsiz deneme saati
Bowling Derneği Başkanı Klaus Kroschwitz,
"Bowling ile tanışmak isteyenlere her zaman
kapımız açık" derken, eyaletlerarası bowling
müsabakalarından, uluslararası katılımlı çocuk
yaşgünlerinden ve entegre ilk ve orta öğretim
okulunun bowling projelerini gerçekleştiren
180 öğrencisinden söz ediyor. Özellikle dostane
bir hizmet ise, bowling öğrenmek isteyenlere
ücretsiz "deneme saati" olanağının sunulması.
Bunun için
Klaus Kroschwitz'i Tel.: 05171/21 206,
Herbert Stroppe'yi, Tel.: 05171/22 9 49
veya Gabi Beckmann'ı Tel.: 05171/25 7 54
aramak yeterli.
Peine Bowling Derneği
Basın Sözcüsü Herbert Stroppe
Margaretenstraße 5 | Tel.: 05171/58 35 30
herbert.stroppe@arcor.de
„Bowlingte insanın tümü gözler önüne serilir“
Franz Kafka, Çek kökenli Avusturyalı yazar
7

8
Bücherwurm trifft Leseratte:
„Der kleine Eisbär“ in der „Fliegenden Stadt“
Versuch’s mal mit Gemütlichkeit! Was einst schon Walt Disneys Dschungelbuch-Bär
empfohlen hat, wurde am 9. Januar in den Peiner Festsälen
für sechs Kinder aus der Südstadt Wirklichkeit.
Gemütliches Theater
Während nämlich draußen Schneeflocken wirbelten und die Kälte klirrte,
war es im Theater nicht nur warm und gemütlich, sondern es wurde auch
vorgelesen. Und weil alle Kinder Märchen lieben, gab es das Vergnügen
auch in türkischer Sprache. Einen ganz besonderen Service hielten die
jugendlichen Vorleser vom Südstadtbüro der Caritas bereit: Die Bilder aus
der Geschichte waren groß, bunt und strahlend für alle sichtbar auf einer
Leinwand zu sehen.
„Nicht lesen wollen, ist schlimmer, als nicht lesen können“
Volkmar Frank, deutscher Dichter
Bücherwürmer im Einsatz
Schon im Herbst hatten sich fünf ehrenamtliche Jugendgruppenleiter der
Südstadt zu diesem Projekt entschlossen. Mit Unterstützung des Caritas-
Südstadtbüros und finanzieller Unterstützung durch den Quartiersfond
der Stadt Peine ließen sie „Die Bücherwürmer los“, um die Südstadt ins
Vorlesefieber zu versetzen.
Unverzichtbar für die Sprachentwicklung
Das Engagement war hoch: Plakate und Flyer entwerfen und drucken,
geeignete Räume finden und die Nutzung terminlich abstimmen, Vorlese-
Bücher auswählen und wirksam dafür zu werben: deutlich zu machen,
wie wichtig das Vorlesen – unabhängig von der Nation - besonders für
die Sprachentwicklung bei Kindern ist. Keine Frage, dass das Projekt Kindern
und Eltern aller Nationalitäten gilt.
Vorlesespaß …
Um möglichst viele Kinder und Eltern erreichen zu können, sollte der Vorlese-Spaß
einmal im Monat, aber jeweils an unterschiedlichen Orten,
stattfinden.
So erfuhren beispielsweise am 13. Februar beim türkisch-islamischen Kulturverein,
der DITIB-Gemeinde 25 begeisterte Kinder samt Eltern von der
„Fliegenden Stadt“.
… immer woanders
Genau einen Monat später hatte in den Räumen der Martin-Luther-Kapelle
„Der kleine Eisbär“ seinen Auftritt, am 10. April wurde im Caritas-Südstadtbüro
vorgelesen, am 8. Mai in der Stadtbücherei und am 12. Juni
auf dem alten Friedhof in der Südstadt.
Tipps von Profis
Auf Expertenrat von Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei wollten die Südstadt-Gruppenleiter
allerdings keineswegs verzichten, sodass an den Vorlesetagen
auch immer ein liebevoll bestückter Büchertisch zum Stöbern
und Blättern lockte.

Kitap kurdu kitap faresini yakaladı:
„Küçük Beyaz Ayı“
„Uçan Şehir“ de
Huzur içinde bir dene! Bir zamanlar
Walt Disney'in orman ayısının tavsiye
ettiği, 9 Ocak'ta Peine tören salonunda
Südstadtlı 6 çocuk için gerçek oldu.
Huzur içinde bir tiyatro
Yani dışarıda lâpa lâpa kar yağarken
ve buz gibi bir hava hâkimken, tiyatro
sıcacık ve huzur içerisinde olmakla kalmayıp,
aynı zamanda okuma da
yapılıyordu. Ve tüm çocuklar masal
sevdiğinden dolayı, bu eğlence aynı
zamanda Türkçe'ydi. Caritas Südstadt
bürosunun genç okuyucuları çok özel
bir hizmet de sundular: Tarihten
resimler büyük, renkli ve perdeden
herkes tarafından görülebilmekteydi.
Kitap kurtları işbaşında
Daha sonbaharda 5 Südstadt fahri gençlik
grubu yöneticisi, bu projeyi kararlaştırmışlardı.
Caritas Südstadt bürosunun
desteği ve Peine Belediyesi semt
fonunun mali katkılarıyla Südstadt'ı
okuma aşkına düşürmek için "kitap
kurtlarını salıverdiler".
Dil gelişiminde vazgeçilmez
Angajman mükemmeldi: Afiş ve el
ilanlarının hazırlanması ve bastırılması,
uygun mekânlar bulunması ve buraları
kullanmak için tarih kararlaştırılması,
okunacak kitapların seçilmesi ve
reklamının yapılması: - milliyetten
bağımsız olarak - özellikle de çocukların
dil gelişiminde okumanın ne
kadar önemli olduğunun anlatılması.
Projenin her milletten çocuk ve ebeveynler
için geçerli olduğunu söylemeye
gerek yok.
„Okumak istememek, okuyamamaktan
daha kötüdür“
Volkmar Frank, Alman şairi
Okuma zevki …
Mümkün olduğunca çok sayıda çocuk
ve ebeveyne ulaşabilmek amacıyla,
okuma zevki etkinliğinin ayda bir kez
ama her seferinde başka bir yerde
yapılmesı planlandı. Örneğin böylelikle
13 Şubat'ta Türk-İslam Kültür Derneği
DİTİB'te 25 çocuk anne ve babalarıyla
birlikte „Uçan Şehir“i tanıdı.
… her zaman başka bir yerde
Bundan tam bir ay sonra Martin Luther
Kilisesi'nde „Küçük Beyaz Ayı“ sergilenirken,
10 Nisan'da Caritas Südstadt
bürosunda okuma etkinliği yapıldı, 8
Mayıs'ta şehir kütüphanesinde ve 12
Haziran'da da Südstadt eski
mezarlığında.
Profesyonellerden tavsiyeler
Südstadt grup yöneticileri, şehir kütüphanesi
çalışanlarının uzman tavsiyesini
de kesinlikle gözardı etmeyerek,
okuma etkinliklerinde sevgiyle
hazırlanmış ve üzeri incelemek,
karıştırmak üzere kitap dolu masayı da
hazır bulundurdular.
Tipps von Profis
Auf Expertenrat von Mitarbeiterinnen
der Stadtbücherei wollten die Südstadt-Gruppenleiter
allerdings keineswegs
verzichten, sodass an den Vorlesetagen
auch immer ein liebevoll
bestückter Büchertisch zum Stöbern
und Blättern lockte.
9

10
Sie wirken harmlos und unauffällig, sind hilfreich
und oft unverzichtbar. Aber: viele Elektro-
Haushaltsgeräte, Glühlampen und Unterhaltungselektronik
sind gefährlich gefräßig und
verbrauchen sogar dann Strom, wenn sie ausgeschaltet
sind. So saugen sie tiefe Löcher in die
Haushaltskasse – völlig unnötig übrigens.
Gegen die Elektro-Fress-Sucht
Die Caritas Peine in Kooperation mit dem Landkreis
Peine begegnet dieser Strom-Fress-Sucht
und bietet im Rahmen eines bundesweiten Programms
freiwillig teilnehmenden einkommensschwachen
Haushalten (Bezieher von Arbeitslosengeld
II, Sozialhilfe oder Wohngeld) einen
kostenlosen „Stromspar-Check“ an – und das
inzwischen sehr erfolgreich.
Inzwischen sind in Peine zehn Langzeitarbeitslose
zu „Stromsparhelfern“ ausgebildet worden
und haben bereits Kontakt zu 180 Haushalten.
Stromsparhelfer im Einsatz
Jeweils zwei Stromspar-Detektive besuchen auf
Wunsch die Wohnung und messen sowohl
Strom- und Wasserverbrauch und geben sogleich
erste Hinweise zum Einsparen.
Das schriftlich notierte Ergebnis dieser ersten
„Sparen ist eine gute Einnahme.“
Marcus Tullius Cicero, römischer Staatsmann
Sparen kostet nichts
Stromspar-Detektive im Einsatz
Bestandsaufnahme wird mit einer speziellen
Datenbank auf Plausibilität abgeglichen. Hieraus
ergeben sich die ersten Einspar-Empfehlungen,
die die Stromsparhelfer bei ihrem zweiten
Besuch mit den Verbrauchern besprechen.
Aktive Spar-Hilfe
Der Clou: die Stromsparhelfer geben nicht nur
Tipps, sondern helfen aktiv beim Sparen: Sie
stellen beispielsweise Energiesparlampen,
schaltbare Steckdosenleisten, TV-Standby-Abschalter,
Zeitschaltuhren und Strahlregler für
Wasserhähne kostenlos zur Verfügung – bis zu
einem Gesamtwert von 50 Euro! Und nicht nur
das: Die Stromspar-Profis schließen die Geräte
natürlich sofort an – und schon dreht sich der
Stromzähler langsamer!
Vom Berater zum Beruf
Aber auch die Stromspar-Experten profitieren
von ihrer Berater-Tätigkeit, denn sie erhalten
durch ihre Tätigkeit die Chance auf einen Wiedereinstieg
ins Berufsleben.
Finanziert wird die Aktion übrigens vom Deutschen
Caritasverband und dem Bundesumweltministerium.
Sparen kostet nichts
Interessiert, Ihren heimlichen Stromfressern
auf die Spur zu kommen?
Melden Sie sich bei Konrad Meynberg
oder Oliver Heller:
Tel. 05171/ 294 83 75.
Sie freuen sich auf Sie.
„Tasarruf iyi bir gelir kaynağıdır.“
Marcus Tullius Cicero,
Romalı devlet adamı

Tasarruf parayla değil
Elektrik tasarruf dedektifleri işbaşında
Zararsız ve göze çarpmaz bir izlenim
yaratıyorlar ama işe yarıyor ve çoğu
zaman da vazgeçilmez oluyorlar.
Ama pek çok elektrikli ev aleti,
lâmba ve radyo-TV gibi eğlendirici
cihazlar, tehlikeli boyutlarda elektrik
sarfediyor ve hatta kapalı olsalar bile
elektrik harcıyorlar. Bu yüzden hiç gereksiz
yere hâne bütçesinde büyük çaplı delik açıyorlar.
Elektrik yutucularla mücadele
Caritas Peine, Peine ilçesiyle işbirliği içerisinde bu
elektrik yutucularla mücadeleye girişerek, ülke
çapında uygulanan bir kampanya çerçevesinde
buna gönüllü katılan düşük gelirli hânelere (işsizlik
parası II, sosyal yardım veya kira yardımı alanlar)
ücretsiz bir „Elektrikten tasarruf kontrolü“
sunuyor ve bunda da oldukça başarı kaydetmiş
bulunuyor. Peine'de hâlihazırda, uzun süreli işsiz
olan 10 kişi, "elektrikten tasarruf yardımcıları" olarak
eğitildi ve 180 hâne ile bağlantıya geçti bile.
Elektrikten tasarruf yardımcıları işbaşında
İki elektrik tasarruf dedektifi, istek üzerine evlere
giderek, hem elektrik ve su sarfiyatını ölçüyor,
hem de tasarrufa yönelik ilk açıklamalarda bulunuyor.
Bu ilk gözden geçirme esnasında yazılı olarak
kaydedilen neticeler, özel olarak geliştirilmiş
bir veri tabanında uygunluk kontrolünden geçiriliyor.
Bu yolla tasarrufa yönelik ilk tavsiyeler ortaya
çıkıyor ve elektrikten tasarruf yardımcıları ikinci
ziyaretlerinde tüketicilerle bu tavsiyeler hakkında
görüşüyor.
Aktif tasarruf yardımı
İşin en cazip yani ise, elektrikten tasarruf
yardımcıları tavsiyelerde bulunmakla kalmayarak,
aynı zamanda tasarrufun hayata geçirilmesinde de
aktif biçimde yardım ediyorlar: Örneğin, toplan 50
Euro değerine kadar enerji tasarruflu lâmbaları,
düğmeli çoklu prizleri, televizyonları beklemeye
alan şalterleri, otomatik zamanlayıcıları ve su
muslukları için de akış ayarlayıcıları ücretsiz kullanıma
sunuyorlar. Bu kadarla da kalmıyor: Elektrikten
tasarruf ustaları, bu cihazların bağlantısını
da hemen yapıyorlar ve bu sayede elektrik sayaçları
anında daha yavaş dönmeye başlıyor bile!
Danışmanlıktan mesleğe
Ama aynı zamanda elektrikten tasarruf uzmanları
da bu danışmanlık hizmetinin faydasını görüyorlar,
çünkü, bu hizmetleri sayesinde meslek hayatına
yeniden adım atma fırsatını yakalıyorlar. Öte
yendan kampanya, Alman Caritas Birliği ve Federal
Çevre Bakanlığı tarafından finanse ediliyor.
Tasarruf parayla değil
Evinizde elektrik yutan aletleri yakalamak mı
istiyorsunuz? Öyleyse Konrad Meynberg veya
Oliver Heller ile temasa geçin:
Tel. 05171/ 294 83 75.
Aramanız onları sevindirecek.
11

Seit 150 Jahren kulinarische
Faszinationspunkte Küchenmeister
Claus Geffers serviert im Lönskrug deutsche Spezialitäten
12
Schon vor 150 Jahren, als die Braunschweiger Straße noch „die
Straße nach Dungelbeck“ hieß, galt dieser Straßenzug als
Geheimtipp für Freunde gepflegter Speisen.
Kaffeegarten mit Tradition
Gut hundert Jahre vor Gründung des heutigen „Lönskruges“,
den seit 1984 Claus Geffers führt, baute Friedrich Meyer auf
dem heutigen Grundstück Braunschweiger Straße 72 „Müllers
Gasthaus“, aus dem später der im ganzen Peiner Land bekannte
„Dunkers Garten“ wurde.
Ein parkähnlicher Kaffeegarten erstreckte sich über das
damals noch unbebaute Gelände bis dort, wo sich heute die
stillgelegte Tankstelle befinde, erklärt Geffers.
Abgebrannt und wieder aufgebaut
1914 brannte Dunkers Gaststätte zwar komplett ab, wurde
jedoch im gleichen Jahr als „Schollbachs Gasthaus“ an gleicher
Stelle wieder errichtet. Seit 41 Jahren ist die Traditions-Gastwirtschaft
in der Südstadt nun im Besitz der Familie Geffers.
Deutsche Spezialitäten
Durch die „besondere Stadtlage“ sei man zwar „etwas abgelegen“,
erklärt der Gastwirt. Man habe jedoch das Publikum
durch sowohl hochwertige als auch traditionelle Küche und
die gepflegte Gastlichkeit überzeugt.
So serviert man überwiegend Klassisches, also beispielsweise
Eisbein, Rouladen oder Filet, natürlich
auch frische Salate.
„Wer ein gutes Buch verschenkt, der gibt mehr als
Geld, Brot und Arbeit, er gibt Friede, Freude, Frohsinn.“
Hermann Löns, deutscher Dichter und Naturforscher
Beliebt im Familien- und Freundeskreis
Einen weiteren kulinarischen Faszinationspunkt hat der
Küchenmeister mit der Zubereitung unterschiedlicher Fischgerichte
gesetzt.
Dabei verstehe sich von selbst, dass alle Gerichte ausschließlich
aus frischen Zutaten bestehen. Die Gäste honorieren das
gerne und laden gerne ihre Familie und Freunde in den Lönskrug
ein. „Wir sind auf Familienfeste spezialisiert“, fügt Geffers
hinzu.
Bayerische Bierspezialitäten vom Fass
Die können bei schönem Wetter auch gerne im hauseigenen
„Karl-Valentin-Garten“ stattfinden, dem im bayerischen Stil
gestalteten Biergarten.
In der Sommer-Saison hält Geffers auch bayerische Bierspezialitäten
vom Fass ebenso wie herzhafte Speisen aus der Heimat
des bayerischen Humoristen und Autors bereit.
Service für lernwillige Hobbyköche
Apropos herzhaft: Einen besonderen Service hält Feinschmekker
und Koch aus Leidenschaft Geffers für ambitionierte Kochfreunde
auf Anfrage bereit.
Er stellt sowohl seine Küche als auch sich selbst als spezialisierter
Ratgeber einer überschaubaren Laien-Kochgruppe zur
Verfügung. „So kann sich der Hobbykoch unter Aufsicht auch
an komplizierte Rezepte wagen, an die er sich allein womöglich
noch nicht getraut hat.“
Wer die Zubereitung seiner Mahlzeit lieber Geffers als Profi
überlässt: Öffnungszeiten des Lönskruges täglich ab 17 Uhr,
samstags ab 18 Uhr, Mittagstisch auf Anfrage. Sonntags Ruhetag
(auf Wunsch für Feierlichkeiten geöffnet).

150 yıldan bu yana
benzersiz lezzet Aşçı Claus Geffers Lönskrug'ta Alman
spesiyalitelerini servis ediyor
Daha bundan 150 yıl önce, Braunschweiger Straße "die
Straße nach Dungelbeck" (Dungelbeck'e giden yol)
adını taşırken, lezzetli yemek dostları için bu yol gizli
bir adresti.
Geleneğe sahip kahve bahçesi
1984 yılından bu yana Claus Geffers tarafından işletilen
bugünkü "Lönskrug"un kurulmasından yaklaşık 100 yıl
önce, Friedrich Meyer, bugünkü Braunschweiger Straße
72 adresindeki arsa üzerinde daha sonra tüm Peine ve
çevresinde "Dunker Bahçesi“ adıyla tanınacak olan
"Müller'in Lokantası“nı kurmuştu.
Geffers, park benzeri bu kahve bahçesinin o zamanlar
daha bomboş olan arazi üzerinden bugün kapatılmış
durumdaki benzinliğin olduğu yere kadar uzandığını
söylüyor.
Yanmış ve sonra tekrar inşa edilmiş
Gerçi Dunker Lokantası 1914 yılında komple yanmış
ama daha o yıl „Schollbach Lokantası“ adıyla aynı yerde
yeniden inşa edilmiş. 41 yıldan bu yana da Südstadt'ın
bu geleneksel lokantası Geffers ailesinin mülkiyetinde
bulunuyor.
Alman spesiyaliteleri
Lokanta sahibi, "yeri nedeniyle" gerçi biraz gözlerden
uzak olduklarını söylerken, buna rağmen müşterileri
hem üstün kaliteli hem de geleneksel mutfakları ve
misafirperverlikleriyle inandırdıklarını dile getiriyor.
Örneğin ağırlıklı olarak klasik yemekler, yani tuzlanmış
domuz paçası, et sarması veya bonfile ve tabii ki
yanında da taze salata servis edilmekte.
Aile ve dost çevresinde seviliyor
Aşçı, bir başka benzersiz lezzeti de çeşitli balık ürünleri
yemekleri ile yakalamış. Tabii ki, tüm yemeklerin
taze malzemelerden yapıldığını da söylemeye gerek
yok. Müşteriler de bunu takdir ediyor ve gerek aileleri
gerekse dost ve ahbaplarıyla severek Lönskrug'a geliyorlar.
Geffers "Aile kutlamalarında uzmanız" diye ekliyor.
Bavyera fıçı birası
Güzel havalarda bu kutlamalar, lokantaya ait ve Bavyera
tarzında düzenlenmiş olan "Karl Valentin
Bahçesi“nde yapılıyor. Geffers, yaz sezonunda Bavyera
fıçı birasını ve Bavyeralı bu komedyen ve yazarın memleketinden
lezzetli yemekleri de sunuyor.
Öğrenme heveslisi amatör aşçılara hizmet
Bu arada lezzetli dedik de; Ağzının tadını bilen tutkulu
aşçı Geffers, talep üzerine yemek yapmayı sevenlere
özel bir hizmet de sunuyor. Hem mutfağını hem de
uzman bir danışman olarak kendisini ufak bir amatör
aşçı grubuna açıyor. Geffers, "Bu sayede bu amatör
aşçılar, muhtemelen tek başlarına yapmaya cesaret
edemeyecekleri yemekleri gözlem altında yapmaya
cesaret edebiliyorlar" diyor. Ama yine de lezzetli bir
öğünü profesyonel Geffers'e bırakmayı tercih edenler
için Lönskrug'un çalışma saatleri şöyle: hafta içi saat 17
ve cumartesi günleri saat 18'den itibaren ve talep üzerine
öğle yemekleri. Pazar günleri kapalı (Ancak talep
üzerine kutlamalar için açılabiliyor).
„İyi bir kitap hediye eden, para, ekmek ve işten çok
daha fazlasını vermiş olur; o, huzur, dostluk ve neşe
verir.“ Hermann Löns, Alman şair ve doğa araştırmacısı
13

14
66 Jahre an der langen Leitung: Der Wasserturm
auf dem Friedrich-Ebert-Platz
Er gehört zum Stadtbild wie das Stahlwerk, das Rathaus
oder die Peiner Festsäle: der Wasserturm auf dem Friedrich-
Ebert-Platz.
Ursprünglich wurde die Stelle, auf dem das Bauwerk entstand,
„Pferdemarkt“ oder „Hengstmarkt“ genannt, der dort
im 19. Jahrhundert regelmäßig abgehaltenen Jahrmärkte
mit Pferdehandel wegen.
Wohngebiet außerhalb der Innenstadt
In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts entstand
im Bereich um den heutigen Friedrich-Ebert-Platz das erste
geschlossene Wohngebiet außerhalb des historischen
Innenstadtgebietes. Etwa um 1900 war die Bebauung der
Straßen um den Platz beendet.
Krankheitserreger im Brunnenwasser
Der Wasserturm wurde 1888 in Betrieb genommen, um die
Peiner Haushalte mit gesundem Wasser zu versorgen. Bis
dahin mussten sich die Bewohner nämlich an den zahlreichen
Brunnen in der Stadt bedienen. Dieses Wasser war
allerdings nicht nur oft ungenießbar, sondern auch mit
Krankheitserregern verschmutzt, wie man durch chemische
Untersuchungen feststellte.
Es gab auch viel zu wenig Wasser in der Stadt – besonders
gefährlich, sollten Brände ausbrechen.
Trinkwasserversorgung …
1887 beschloss man eine neue Trinkwasserversorgung: Am
Fuße des Herzbergs sorgte ein reichlicher Grundwasserstrom
für genügend Trinkwasser in bester Qualität. Dort
wurden Brunnen angelegt und ein Maschinenhaus errichtet.
Im Februar 1888 ging die neue Wasserleitung an das
Netz. Erstmals wurde chemisch reines und bakterienarmes
Trinkwasser vom Herzberg in die Stadt befördert.
… von höchster Stelle
Gleichzeitig nahm auf dem Friedrich-Ebert-Platz – der
höchstgelegenen Stelle im Stadtkern – der Wasserturm seine
Arbeit auf. Er war für den nötigen Leitungsdruck zuständig,
speicherte überschüssiges Wasser und sicherte bei
erhöhtem Verbrauch die Versorgung – zunächst für 218
Haushalte, 1910 schon für 1250. Das Rohrnetz musste
erweitert werden, neue Brunnen wurden gebohrt und 1908
entstand ein weiterer Wasserturm – im Herzberg.
Herzberg-Wasser bis 1954
Noch bis 1954 wurden Peines Bürger vom Herzberg aus
mit Wasser versorgt. Heute sind die Stadtwerke und der
Wasserverband für die Versorgung zuständig. Das Wasser
kommt aus entfernteren Brunnen und neuerdings in manchen
Bereichen aus dem Harz, die Wassertürme sind außer
Betrieb. 1990 wurden sowohl der Friedrich-Ebert-Platz als
auch der historische Wasserturm so restauriert, wie wir das
Areal heute kennen.
Wussten Sie schon, dass der Friedrich-Ebert-Platz
1889 „Wilhelmsplatz“ nach dem deutschen Kaiser
Wilhelm I hieß?
1929 seinen heutigen Namen nach „Friedrich Ebert“,
dem ersten Präsidenten der Weimarer Republik
bekam?
in der NS-Zeit wieder „Wilhelmsplatz“ hieß?
seit dem 6. Juli 1945 wieder seinen 1929 verliehenen
Namen trägt?
Quelle: Seit 1888 auf dem Friedrich-Ebert-Platz:
Der Wasserturm – historischer Markstein zentraler
Wasserversorgung in Peine. Von Michael Utecht
„Wenn der Brunnen trocken ist,
schätzt man erst das Wasser.“
Aus Arabien

O, çelik fabrikası, belediye sarayı veya Peiner
Festsäle gibi şehrin bir parçası haline gelmiş
durumda: Friedrich Ebert Meydanı'ndaki su kulesi.
Su kulesinin bulunduğu yer, 19. yüzyılda
burada düzenli olarak at ticareti yapıldığından
dolayı eskiden "at pazarı" olarak anılmaktaydı.
Şehir merkezinin dışındaki meskûn bölge
19. yüzyılın son döneminde şimdiki Friedrich
Ebert Meydanı çevresinde tarihi şehir merkezi
dışında ilk meskûn bölge oluştu. Yaklaşık 1900
yılında meydanın etrafındaki caddelerin yapımı
tamamlandı.
Kuyu suyunda hastalık virüsü
Su kulesi, Peineli hânelere sağlık açısından
zararsız su tedarik etmek amacıyla 1888 yılında
işletmeye alındı. O zamana kadar halk, şehirdeki
çok sayıda kuyudan su ihtiyacını karşılamaktaydı.
Ama bu suyun tadı kötü olmakla kalmayıp,
kimyasal incelemelerin ortaya koyduğu
şekilde hastalık virüsleri de taşımaktaydı. Ayrıca
şehirde çok az su mevcuttu, bu ise özellikle
yangın durumlarında tehlikeli bir hâl alıyordu.
İçme suyu tedariği ...
1887 yılında yeni bir içme suyu tedariği kararlaştırıldı:
Herzberg eteğindeki yeraltı suyu
akıntısı en iyi kalite içme suyu tedariği sağlamaktaydı.
Buraya kuyu kazılarak makine dairesi
kuruldu. Şubat 1888 tarihinde yeni su borusu
hattı şebekeye alındı. İlk kez olmak üzere
kimyasal açıdan temiz ve bakterisiz içme suyu,
Herzberg'den şehire sevkedilmeye başlandı.
… En tepeden
Aynı zamanda - şehrin en yüksek yerinde -
Friedrich Ebert Meydanı'nda su kulesi de faaliyete
geçti. Kule, tedarik için gerekli olan boru
„Ancak kuyu kuruduğunda suyun
değeri bilinir.“
Arabistan'dan
Uzun hatta 66 yıl:
Friedrich Ebert
Meydanı'ndaki su kulesi
basıncını sağlamakta olup, fazlalık suyu
depoluyor ve tüketimin artması halinde tedarik
sağlıyordu – önceleri 218, 1910 yılına gelindiğinde
ise tam 1250 hâneye. Boru şebekesinin
yenilenmesi gerekiyordu, bu nedenle yeni kuyular
açıldı ve 1908 yılında Herzberg'de bir su
kulesi daha yapıldı.
1954'e kadar Herzberg suyu
Daha 1954 yılına kadar Peine halkına Herzberg'ten
su tedariği yapıldı. Bugün ise elektrik ve
su işleri idaresi ile su birliği tedarikten sorumlular.
Su, artık daha uzak kuyulardan ve son
dönemde de bazı yerlerde Harz'tan gelmekte
olup, su kuleleri hizmetdışı bırakılmıştır. 1990
yılında hem Friedrich Ebert Meydanı hem de
tarihi su kulesi, bugün bildiğimiz şekilde restore
edilmiştir.
Friedrich Ebert Meydanı'nın
1889'da Alman İmparatoru 1. Wilhelm'in
adıyla "Wilhelm Meydanı“ olarak anıldığını,
1929'da bugünkü adı olan „Friedrich Ebert“
adını, Weimar Cumhuriyeti'nin ilk cumhurbaşkanı
Friedrich Ebert'ten aldığını,
Nazi döneminde yeniden "Wilhelm Meydanı“
olarak anıldığını,
6 Temmuz 1945'ten bu yana yeniden
1929'daki adını taşıdığını biliyor muydunuz?
Kaynak: 1888'den bu yana Friedrich Ebert
Meydanı'nda: Su kulesi – Peine'deki merkezi su tedariğinin
tarihi kilometre taşı. Yazan: Michael Utecht
15

Impressum
Herausgeber Stadt Peine
Immobilienmanagement
Kantstraße 5, 31224 Peine
Telefon (05171) 49-410, Fax (05171) 49-562
harald.stolte@stadt-peine.de
Mitarbeiter Birgit Ilsmann, Florian Kauschke, Ulrich Jaschek, Michael Utecht,
Gerhard Nolte
Vielen Dank Peiner Kegelverein, Claus Geffers, Klaus Meynberg, Oliver Heller
Fotos André Walther, privat, PeineMarketing GmbH
Gestaltung Basislayout: propaganda. Agentur für Werbung
Peine Marketing GmbH
www.peinemarketing.de