50. AU-Nachrichten 2008 - SC Radelfingen

Inhalt Nachrichten Nr.50- 21.6.2008 8:52 Uhr Seite 1 

Cluborgan des Sportclub Radelfingen 

Ausgabe: zweimal jährlich SC Radelfingen 

Auflage: 600 Exemplare / Nr. 50 Juli 2008 Postfach 1 

Druck: Lyssbachdruck, 3250 Lyss 3271 Radelfingen 

Vereinsvorstand Sportclub Radelfingen 

Präsident 

Daniel Sinzig Privat 032 392 23 56 

Bodenacher 8, 3271 Radelfingen Geschäft 031 990 53 70 

daniel.sinzig@tiscali.ch Natel 076 355 93 88 

Vizepräsident 

Roger Gerber Privat 032 392 23 24 

Blüemlismattstr. 15, 3270 Aarberg Geschäft 032 387 45 45 

roger.gerber@mobi.ch 

Spiko-Präsident 

Rolf Balli Privat 031 534 77 25 

Cäcilienstrasse 59, 3007 Bern - 

r.balli@postmail.ch Natel 078 806 29 21 

Seniorenobmann 

Roger Lauper Privat 032 389 19 88 

Greppen 67, 3257 Ammerzwil - 

rlauper@marti-logistik.ch Natel 078 716 13 33 

Spiko-Sekretärin 

Sonja Lauper Privat 032 393 75 35 

Bernstrasse 20, 3267 Seedorf Geschäft 031 924 70 44 

sonja.lauper@bolligen.ch Natel 079 667 61 23 

sonja.lauper@ewanet.ch 

Sekretär 

Rolf Jaberg Privat 032 392 58 42 

Im Holz 10. 3171 Radelfingen Geschäft 031 340 11 11 

r.jaberg@ewanet.ch Natel 079 430 91 88 

www.scradelfingen.ch 

1


2 

Finanzchef 

Andreas Klöti Privat 032 392 50 34 

Baggwilgraben 68, 3267 Seedorf Geschäft 031 356 30 62 

andreas.kloeti@ewanet.ch Natel 078 647 40 84 

Platzwart 

Jürg Zehnder Privat - 

Schwalbenweg 6 Geschäft - 

3270 Aarberg Natel 079 696 00 78 

Redaktion 

Jacqueline Rütsche Privat 032 392 40 05 

Bodenacher 15, 3271 Radelfingen Geschäft 031 632 95 21 

jackie.ruetsche@bluewin.ch Natel 079 473 08 57 

SCR – NEWSPHONE 

Auskunft über Spielverschiebungen oder sonstige Absagen zu Anlässen des SC 

Radelfingen gibt es unter der Natelnummer 

079 481 77 20 

Die Natelcombox betreut der SPIKO-Präsident Rolf Balli 

Aktuelle News finden Sie auch unter http://www.football.ch/ 

www.scradelfingen.ch


Jahresbericht des Präsidenten 

Liebe Mitglieder des Sportclub Radelfingen 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Ein unglaublich turbulentes und ereignisreiches Fussballjahr geht zu Ende. Wer 

hätte gedacht, dass ich am 4. Juli 2008, nach 2 Jahren Amtszeit, bereits meine 4. 

Hauptversammlung leiten würde…. Das Clubhaus ist sicher nicht nur in meinen 

Gedanken omnipräsent, sondern beschäftigt praktisch alle Betroffenen 

pausenlos. 

Spielbetrieb: 

Ich möchte aber trotzdem zuerst ein paar Zeilen über das Sportliche verlieren, 

werde mich aber auf die 1. Mannschaft beschränken. Die Berichte der restlichen 

Mannschaften wurden vom Spiko und Veteranenobmann geschrieben, welche 

Sie ebenfalls in dieser Ausgabe finden. 

Das neue Trainergespann (Chef Apo und Assi Renzi) leistete in der vergangenen 

Saison aus meiner Sicht hervorragende Arbeit. Die Konstanz, welche die 

Mannschaft an den Tag legte, war doch sehr erstaunlich und hat mich wirklich 

überrascht. Apo hat unsere Vorgaben, auf dem Weg seines Vorgängers 

weiterzufahren, konsequent umgesetzt. Was jahrelang in Radelfingen versäumt 

wurde, sind wir nun am Aufholen. Die Junioren bekommen bereits im B-Alter die 

Möglichkeit, Spielpraxis in der 1. Mannschaft zu sammeln. Das alles braucht Zeit 

und Geduld. Trotzdem haben wir uns für die kommende Spielzeit den Aufstieg in 

die 3. Liga zum Ziel gesetzt. Einfach wird das nicht, wenn man bedenkt, dass mit 

Ins und Täuffelen 2 Mannschaften mit langjähriger 3-Liga Erfahrung abgestiegen 

sind. 

Klubhaus: 

Meine Hauptbeschäftigung, neben der beruflichen Verpflichtung, drehte sich aber 

natürlich um unser Klubhaus. Ich habe mal mein Outlook- sowie den 

Familienkalender durchgeschaut und kam auf folgendes erstaunliches Resultat: 

� ausserordentliche Vorstandssitzungen: 4 

� ausserordentliche Hauptversammlungen: 2 

� Sitzungen Baukommission: 11 

� Sitzungen mit Gemeindebehörden: 8 

� Sitzungen mit Architekt: 6 


3


Dazu kamen hunderte von Telefonaten, unzählige Stunden für die 

Sitzungsvorbereitungen, weitere Besprechungen mit Klubmitgliedern, 

Versicherungen, Polizei usw. Oft fanden die Sitzungen und Besprechungen auch 

tagsüber statt, was zur Folge hatte, dass sich mein Feierabend dann auch 

hinausgezögert hat. 

Zusammenfassend muss ich sagen, dass der Aufwand das Mass der 

Erträglichkeit manchmal bei weitem überschritten hat. 

Ich bin froh, dass sich die Gemüter nach der a.o. GV vom 2. Mai 2008 wieder 

beruhigt haben. Christian Nussbaum hat meine Entschuldigung für die 

Schlussworte an dieser GV angenommen und sich bereit erklärt, den 

Wiederaufbau doch zu leiten. Merci Nüdi! 

Wie sicher bereits alle wissen, hat die Gemeindeversammlung den 

Verpflichtungskredit für den Wiederaufbau mit grosser Mehrheit angenommen 

und die Baukommission (Christian Nussbaum, Fritz Aeschbacher, Ernst 

Guggisberg und Roger Gerber) ist mit Vollgas an der Organisation zum Start der 

Bauarbeiten. 

4 

Gegenwart und Vergangenheit 

lassen sich nicht vergleichen 

Chinesisches Sprichwort 

Personell sind folgende Mutationen angesagt: 

Kassier: Res Klöti legt nach 4 Jahren sein Amt als Finanzchef ab. Die berufliche 

Veränderung, welche er in diesem Frühling vollzogen hat, lässt eine Wiederwahl 

leider nicht zu. Res war sich nach dem Brand nicht zu schade, unermüdlich 

Geldgeber zu suchen und hat einen exorbitanten Aufwand betrieben. Christoph 

Blocher, damals noch Bundesrat, hat sich auf seine Anfrage sogar persönlich (?) 

per Mail bei ihm bedankt. Dass die Finanzierung für das Provisorium durch die 

Sympasis übernommen wurde, ist einzig und alleine ihm zu verdanken. Res, für 

Dein riesiges Engagement danke ich dir vielmals und wünsche Dir für die Zukunft 

alles Gute. 

Neu als Kassier wird eine Finanzchefin walten! Sonja Lauper-Meng hat mir nach 

intensiven Gesprächen und einigen längeren (!) Business-Lunchs zu diesem 

verantwortungsvollen Amt zugesagt. Sie wird deshalb, zumindest für die 

kommende Spielzeit, ein Doppelmandat (Spiko-Sekretariat und Kassier) 

innehaben. Söne: Schon jetzt möchte ich dir für deine Bereitschaft bestens 

danken und du kannst auf unsere Unterstützung zählen. 



Revisor: Adrian Degenmann hat aufgrund meiner Äusserungen an der a.o. GV 

vom 02. Mai 2008 als Revisor demissioniert. 

An der GV werden wir deshalb Herrn Dominic Amacher als neuen Revisor 

vorschlagen. Dominic Amacher ist dipl. Betriebswirtschafter HF und ein 

Arbeitskollege von mir. In der Weibel-Gruppe ist er zuständig für das Controlling 

und somit prädestiniert für diese Aufgabe. 

Clubwirte: Hans Jaberg und Chatrina Tramer haben letzten Herbst ihren Vertrag 

nicht verlängert, da sie sich in Frankreich ihren Traum von einer eigenen Pension 

erfüllt haben. Nachträglich euch beiden noch einmal herzlichen Dank. Was ihr in 

den Tagen nach der „Schandtat eines Irren“ in der AU geleistet habt, war 

phänomenal. 

Die neuen Wirte Corina und Franz Weber haben am 01.01.2008 unsere Buvette 

übernommen. Innert kürzester Zeit haben sie sich mit ihrer offenen Art bestens 

integriert und sind bereits nicht mehr wegzudenken. Der Ideenreichtum von Franz 

und die Schlagfertigkeit von Corina bringen mich immer wieder ins Staunen. 

Schiedsrichter: Als neuen Schiedsrichter dürfen wir auf die neue Saison Markus 

Nobs begrüssen. Er hat seine Schiedsrichterkarriere in Rüti begonnen und 

wechselt auf die kommende Spielzeit zu „seinem“ Stammclub zurück. Lieber 

Markus, wir begrüssen Dich herzlich bei uns und wünschen Dir viel Spass auf 

den Seeländer-Fussballplätzen! 

Juniorenobmann: Endlich! Nach einem Jahr ohne Juniorenobmann, haben wir 

mit Sascha Kessler einen motivierten Juniorenobmann gefunden. Für die Spiko 

gibt das eine massive Arbeitsentlastung und für die Juniorentrainer eine 

administrative und sportliche Unterstützung. 

Trainer: Stefan Möri gibt nach 5 Jahren das Zepter der 2. Mannschaft ab. Der 

„Lieblingstrainer“ vieler Spieler macht eine schöpferische Pause. Vielleicht sehen 

wir ihn in der Vorrunde auf der anderen Seite des Dammes, auf der Aare, beim 

Fischen…. Merci Steffu für deine grosse Arbeit auf und neben dem Fussballplatz. 

Ich bin überzeugt, dich an dieser Stelle schon bald wieder als Trainer begrüssen 

zu dürfen. Die 2. Mannschaft wird in der kommenden Saison von den Gebrüdern 

Balli trainiert und betreut. 

Bei allen zurücktretenden Juniorentrainern möchte ich mich aufrichtig bedanken. 

Ich bin sehr froh und stolz, seit Jahren immer über genügend und vor allem gute 

Juniorentrainer zu verfügen. 

Über den zurücktretenden langjährigen Veteranentrainer Ernst Guggisberg wird 

im Bericht des Veteranenobmanns eingegangen. 


5


Lena Stucki wird uns nächste Saison als Frauentrainerin leider nicht mehr zur 

Verfügung stehen. Was sie innerhalb eines Jahres mit ihrer Mannschaft auf die 

Beine gestellt hat, ist sensationell. Der oder die Nachfolger/in ist bei 

Redaktionsschluss noch vakant. 

Lottomatch: Rolf Jaberg und sein Team haben die Verantwortung für den 

Lottomatch (eine der wichtigsten Einnahmequellen) nach 7 Jahren abgegeben 

und die Organisation in die Hände von Matthias Gerber und seinen Kollegen 

gelegt. Auch hier erfolgte, wie schon zwei Jahre zuvor beim Grümpelturnier, ein 

Generationenwechsel. Rolf danke ich vielmals für seinen unermüdlichen Einsatz 

und Matthias danke ich für die Bereitschaft und wünsche ihm gutes Gelingen. 

Statutenänderung: 

Der Vorstand hat sich entschieden, die Ungereimtheiten in unseren Statuten zu 

beseitigen. Die Änderungen sind in vollem Wortlaut in dieser Ausgabe abgedruckt 

und werden an der GV vom 4. Juli 2008 erläutert. 

Dank: 

Folgenden Personen oder Institutionen möchte ich an dieser Stelle noch 

besonders danken: 

� Dem Gemeinderat und der Gemeindeverwaltung Radelfingen für die 

einwandfreie Zusammenarbeit. 

� Der gemeinnützigen Stiftung Sympasis, welche durch die Credit Suisse 

unterstützt wird, für die Übernahme der Kosten für das Provisorium 

� Allen weiteren Sponsoren und Matchballspendern. 

� Erich Egger und den Chüelibach Musikanten für das Benefiz-Konzert in 

Aarberg. 

� Dem Donnschtig-Club Lyss-Seeland für die grosszügige Spende in die 

Juniorenkasse. 

� Dem Verein Eggbau für die Unterstützung unserer Junioren und die 

Organisation des Juniorenturnieres. 

� Jacqueline Rütsche für die Redaktion der AU-Nachrichten. 

� Fabian Gerber für die Betreuung der Homepage, welche wirklich immer 

auf einem aktuellen Stand ist. 

6 



Spezieller Dank: 

� Ganz spezieller Dank gilt meinen Vorstandskollegen für die phantastische 

Unterstützung in diesem schwierigen Jahr. Unsere Zusammenarbeit 

empfand ich als einzigartig. 

� Und nicht zuletzt meiner Familie für das grosse Verständnis meiner vielen 

Abwesenheiten. 

Zum Schluss danke ich wiederum allen, die in irgendeiner Form zum guten 

Betrieb unseres Vereins beitragen und in diesem Bericht nicht persönlich 

vorkommen. 

Ich wünsche allen einen schönen Sommer und freue mich, wenn es im August 

bereits wieder losgeht! 

Euer Präsident: Daniel Sinzig 

7


8 

SERVICE 

KREBS 

24 H 

Tel. 032 392 56 25 

Fax 032 392 65 62 

Fritz Krebs & Co. AG 

Heizung•Sanitär•Solar 

gegründet 1882 

Baumpflege 

Neupflanzungen 

Gartenarbeiten 

Hans Balli 

Gartenbau 

Tel. 031 829 18 34 

3044 Innerberg 

Unser Reparatur-Service 

Wir reparieren und ersetzen Wasserhahnen, 

Batterien, Mischventile, Klosettanlagen, 

Boiler und Leitungen im Sanitärbereich sowie 

Radiatoren, Regulierungen, Heizkessel und 

Expansionsgefässe für Ihre Heiz- sowie Solaranlage 

zuverlässig und schnell. 

3270 Aarberg 

Aareggdamm 3 

Telefon 032 392 31 61 · Fax 032 392 53 41 

aarberg@fritzkrebs.ch · www.fritzkrebs.ch


Einladung zur 52. Generalversammlung 

Traktanden 

1. Appell 

vom Freitag, 4. Juli 2008, um 20.00 Uhr 

im Restaurant Löwen in Radelfingen 

2. Wahl eines Stimmenzählers 

3. Protokoll der letzten Generalversammlung 

4. Protokolle der a.o. Generalversammlungen 

5. a) Jahresrechnung 

b) Revisorenbericht 

c) Jahresbeiträge 

d) Budget 

6. Jahresberichte 

7. Wahlen 

8. Mutationen 

9. Tätigkeitsprogramm 

10. Ehrungen 

11. Statutenänderung 


9


10 

Garage E. Bill AG 3036 Detligen 

Ihr Partner für 

und


Statutenänderung: 

Bisher: 

Art. 9 

c) Stellung in der Versammlung 

In der Versammlung haben Ehrenmitglieder, Aktive, nicht schulpflichtige Junioren, 

Senioren, Veteranen und Funktionäre dieselben Rechte. Passive und Gönner 

haben in der Versammlung kein Stimm- und Wahlrecht und werden in der Regel 

auch nicht persönlich eingeladen. 

Schulpflichtige Junioren können nicht in den Vorstand gewählt werden. 

Neu: 

Art. 9 

c) Stellung in der Versammlung 

In der Versammlung haben Ehrenmitglieder, Aktive, volljährige Junioren, 

Senioren, Veteranen und Funktionäre dieselben Rechte. Passive und Gönner 

haben in der Versammlung kein Stimm- und Wahlrecht und werden auch nicht 

persönlich eingeladen. 

Es können nur volljährige Junioren in den Vorstand gewählt werden. 

------------------------------------------------------------------------------------------ 

Bisher: 

Art. 18 

2. 

g) Definitive Aufnahme von Mitgliedern. Diese ist als letztes Geschäft der 

Generalversammlung zu traktandieren. Bis zur definitiven Aufnahme haben vom 

Vorstand provisorisch aufgenommene Mitglieder weder Stimm- noch Wahlrecht. 


11


Neu: 

Art. 18 

2. 

g) Definitive Aufnahme von Mitgliedern. Diese ist als erstes Geschäft der 

Generalversammlung zu traktandieren. Bis zur definitiven Aufnahme haben vom 

Vorstand provisorisch aufgenommene Mitglieder weder Stimm- noch Wahlrecht. 

12 

3268 Lobsigen Rebhalde 26 032 392 15 89


Protokoll der 51. Generalversammlung vom 6. Juli 2007, 20.00 Uhr 

Restaurant Schwanen, Radelfingen 

Der Präsident begrüsst die Anwesenden, speziell die Ehren-, Frei- und Passiv- 

Mitglieder, aus dem Wirte-Team Chatrina und Hans, die Redaktorin Regula 

Nussbaum und alle Anwesenden. 

Die GV wurde einberufen im Amtsanzeiger Aarberg vom 29.6.07. Er eröffnet die 

Versammlung mit dem Hinweis, dass jedem Mitglied die „AU-Nachrichten“ mit 

Traktandenliste, Protokoll der letzten Generalversammlung, 

Jahresberichten und Mitgliederverzeichnis zugestellt wurde. 

Traktandenliste: 1. Appell 


3. Protokoll der 50. Generalversammlung vom 29. Juli 

2006 4. a) Jahresrechnung 



d) Budget 


6. Wahlen 

7. Mutationen 


9. Ehrungen 

10. Verschiedenes 

11. Aufnahme der neuen Mitglieder 

1. Appell 

64 Personen (davon 49 stimmberechtigte Mitglieder) tragen sich in die 

Präsenzliste ein, 28 Vereinsmitglieder haben sich entschuldigt. 


Peter Egger wird als Stimmenzähler gewählt. 

3. Protokoll der 50. Generalversammlung vom 29. Juli 2006 

Korrektur: Die Wiederwahl von Andreas Klöti als Kassier für 2 Jahre, 

wurde im Protokoll vergessen. 


13


Das Protokoll wird unter Verdankung an den Sekretär mit Applaus genehmigt. 

4. a) Jahresrechnung 2006/2007 

Der Kassier verteilt die Jahresrechnung 2006/2007 und erläutert die wichtigsten 

Positionen. Bei Einnahmen von SFr. 88`117.95 und Ausgaben von SFr. 

80`798.60 zeigt die Jahresrechnung einen Einnahmenüberschuss von SFr. 

7`319.35 

Das Vereinsvermögen beträgt SFr. 30`436.55 


Der Revisor Adrian Degenmann verliest den Bericht. 

Die Revisoren beantragen der Versammlung, die Jahresrechnung zu 

genehmigen, und danken dem Kassier für die sorgfältige Arbeit. 

Jahresrechnung und Revisorenbericht werden einstimmig genehmigt. 


Die Beiträge bleiben für die kommende Saison unverändert: 

Aktive, Senioren, Veteranen Fr.150.— 

Junioren (Schulentlassene), Fr. 100.— 

Junioren (Schüler) Fr. 75.— 

Gönner Fr. 50.— 

Passivmitglieder Fr. 20.— 

Dress-Waschen Fr. 2.50 

Die Jahresbeiträge werden genehmigt. 

d) Budget 2007/2008 

Der Kassier stellt das Budget vor und erläutert die einzelnen Positionen. Das 

Budget, welches bei Einnahmen von SFr. 73`800.- und Ausgaben von SFr. 

88`000.- ein Ausgabenüberschuss von SFr. 15`000.- zeigt, wird einstimmig 

genehmigt. Die Mehrausgaben ergeben sich durch die Platzsanierung. Der 

Präsident erläutert die höheren Ausgaben bei der Abwartin und dem Platzwart. 

Ihre Löhne wurden zeitgemäss etwas angepasst. 

Der Präsident erklärt die Investitionsplanung der nächsten Jahre mit der 

Platzerweiterung und der neuen Stromzuleitung. Die Gemeinde Radelfingen 

gibt dem SC Radelfingen ein Stück Land ab hinter dem Fussballplatz. 

Dieses wird planiert und zu einem Trainingsplatz hergerichtet. 

In den nächsten Jahren muss das Klubhaus und das Spielfeld mit einer 

neuen Stromzuleitung erschlossen werden. Die Kapazität der 

Bestehenden ist erschöpft. 

14 



Fritz Aeschbacher erklärt die technischen Details der Stromzuleitung. 

Beat Lauper fragt: „Wurde die SBB angefragt, wie es mit dem Masten aussieht, 

der mitten auf dem neuen Trainingsfeld steht“? Technisch stellt der Mast kein 

Problem dar. Er ist nur ein Hindernis, auf welches aufgepasst werden muss 

während dem Trainingsbetrieb (Unfallgefahr). 


Der Präsident verweist auf die im Vereinsorgan publizierten Berichte und 

verdankt diese. Der Präsident ergänzt, dass Bäriswyl Martin und Remund Yves 

ebenfalls als Trainer aufgehört haben. Die Berichte werden mit Applaus 

genehmigt. 

Der Vize-Präsident verdankt den Bericht des Präsidenten, welcher mit Applaus 

genehmigt wird. 

6. Wahlen 

Vorstand 

Folgende Vorstandsmitglieder werden für zwei Jahre gewählt: 

Sekretär: Rolf Jaberg 

(bisher) 

Spiko-Sekretärin: Sonja Lauper- 

Meng (bisher) 

Platzwart: Jürg Zehnder 

(bisher)Junioren-Obmann: Vakant (bis auf 

weiteres Spiko) 

Spiko: 

Die Spiko für die Saison 2007/2008 setzt sich wie folgt zusammen: 

Präsident: Rolf Balli (bisher) 

Sekretärin: Sonja Lauper 

(bisher) 

Junioren-Obmann: Vakant (bis auf 

weiteres Spiko) 

Sen./Vet.-Obmann: Roger Lauper 

(bisher) 

Platzwart: Jürg Zehnder 

(bisher) 


15


J+S Coach (ohne Vorstandsmandat): Yves Remund (neu) 

Die neuen Spiko-Mitglieder werden von der Versammlung einstimmig gewählt. 

Trainer: 

4. Liga 1. Mannschaft: Apostolos Valavanis, Renzo Gallina 

5. Liga 2. Mannschaft: Stefan Möri 

Frauen: Lena Stucki 

Veteranen: Ernst Guggisberg 

U81: Hans Nyffenegger 

Junioren B: Pietro Tesoro, Stefan Linder 

C: Roman Rybarczyk, Ramon Rütsche 

D: Reto Schori, Pascal Sollberger 

E: Cyril Hersche, Stefan Kocher 

F: Thomas Bigler, Anton Friedli 

Die Trainer werden ebenfalls von der Versammlung angenommen. 

Revisor: 

Für den abtretenden Peter Egger, wird Matthias Gerber zum neuen Revisor für 

2 Jahre gewählt. 

Redaktion AU-Nachrichten: 

Für die abtretende Regula Nussbaum, wird Jacqueline Rütsche für 2 Jahre 

gewählt. 

7. Mutationen 

Die Mutationen sind in den „AU-Nachrichten“ zu finden. 

Der Spikopräsident erläutert die Mutationen, vor allem, wie die Frauenmannschaft 

auf die Beine gestellt wurde. 

Im weiteren zeigt er der Versammlung die getätigten Transfers. 9 Zuzüge und 2 

Abgänge. 

Der Spikopräsident blickt optimistisch in die Zukunft. 

Ab der Saison 2008/09 wird neu Markus Nobs für den SC Radelfingen pfeifen. 


Der Meisterschaftsbeginn ist zum Teil noch offen. Ab 16. 7.2007 wird der 

Spielplan veröffentlicht. 

Die 1.Mannschaft beginnt am 6.8.2007. 

Die Veteranen starten am 17.8.2007 mit der Meisterschaft. 

16 



Lotto-Match: Freitag 2. und Sonntag 4. November 2007 

Jassabend: Freitag 7. Dezember 2007 

Junioren-Hallenturnier: Samstag 15. Dezember 2007 

Grümpelturnier: 27.Juni 2008 – 29.Juni 2008 

9. Ehrungen 

Der Vorstand schlägt 2 neue Ehrenmitglieder vor. 

Es sind dies: Aeschbacher Fritz und „Lui“ Jau Hansulrich. 

Die neuen Ehrenmitglieder werden mit Applaus gewählt. 

Fritz Aeschbacher bedankt sich für die Ernennung zum Ehrenmitglied. 

Lui ist leider nicht anwesend, wird aber später zu uns stossen. 

Zu Freimitgliedern werden ernannt: 

Markus Houmard 

Manfred Hügli 

Beide für das langjährige Organisieren des Grümpelturniers. 

Folgende Personen dürfen als Dankeschön für Ihren Einsatz ein Geschenk 

entgegennehmen: 

� Yves Remund für 6 Jahre Junioren E Trainer 

� Martin Baeriswyl für 2 Jahre Junioren Trainer 

� Alberto Zinni für 2 Jahre Junioren Trainer 

� Die Dresswäscherinnen 

� Sonja Lauper - Vorstandsfrau 

� Regula Nussbaum für 2 Jahre Redaktorin AU-Nachrichten 

� Severin Zwahlen für 1 Jahr Junioren Obmann 

� Peter Egger für 4 Jahre Revisor 

� Die abgetretenen Wirte, Vreni und Hans 

� Die neuen Wirte, Chatrina, Andrea und Hans 

� Rosmarie Schwab, Abwartin 

� Fabian Gerber, Raphael Dick, Gestaltung Homepage 

� Ronny Aeschbacher, OK- Grümpelturnier 

� Priscilla Kunz, Lena Stucki, Aufbau Frauenmannschaft 

� Rolf Jaberg, OK- Lotto 

Der Spiko-Präsident ehrt die Trainingsfleissigsten Spieler. 

� 1.Mannschaft: Florian Aeschbacher 


17


� 2.Mannschaft: Juste Armand Ramel 

� Veteranen: Christian Nussbaum 

� Die Junioren erhalten pro Mannschaft Fr. 100.- welche auf die 

Trainingsfleissigsten aufgeteilt wird. 

10. Verschiedenes: 

� Der Verein Eggbau sucht noch Mitglieder. Sie haben unter anderem das 

Juniorenturnier in Rimini mit Fr. 1`500.- unterstützt. 

� Vom Sponsorenlauf müssen die Sammelbögen zurückgegeben werden. 

Das Ergebnis beläuft sich auf rund Fr. 22`000.- 

� Der Präsident macht auf das Angebot der Krankenkasse „Vivacare“ 

aufmerksam. 

� Der Präsident macht darauf aufmerksam, dass der Kassier nach der 

Versammlung gerne die Jahresbeiträge entgegennimmt. 

� Florian Aeschbacher: Die AU-Nachrichten sollten im Dezember und Juni 

erscheinen. Anstatt April und Juni. Der Vorstand hat dies bereits 

besprochen und es wird so eingeführt. 

� Hans Jaberg bedankt sich beim Verein. Es macht ihm Spass, für den 

SCR zu kochen. Hans ist beeindruckt, was der SCR für die Jugend 

unternimmt. 

� Christian Nussbaum bedankt sich beim Vorstand. Er fügt an, dass über 

die Platzsanierung getrennt vom Budget hätte abgestimmt werden sollen. 

� Das Budget muss in den AU-Nachrichten erscheinen. Beschluss GV 

2003. Aus Zeitgründen war dies leider nicht möglich. Wird, wann immer 

möglich, gemacht. 

� Kurt Rütsche bedankt sich bei den Mitgliedern für das Engagement beim 

Grümpelturnier. Er findet es jedoch unfair, dass Helfer trotz Aufgebot 

nicht erscheinen. 

11. Aufnahme der neuen Mitglieder: 

� Die neuen Mitglieder werden, gemäss AU-Nachrichten, durch die 

Versammlung, in den Verein aufgenommen. Im Verzeichnis fehlt noch 

Niklaus Gerber. 

Der Präsident bedankt sich bei seinen Vorstandskollegen. 

Weiter erklärt er das Organigramm des Vorstandes. 

Der Präsident schliesst die Generalversammlung um 21.20 Uhr. Er lädt die ganze 

Versammlung zum Nachtessen ein, und wünscht einen schönen Sommer. 

18 



Bauen mit Begeisterung 

Mäusli Bau AG 

Bauunternehmung 

Hoch- und Tiefbau 

info@maeusli.ch 

www.maeusli.ch 

3267 Seedorf, Bernstr.62 

Telefon 032 391 00 00 

Fax 032 391 00 01 

3054 Schüpfen, Ziegeleistr.6 

Telefon 031 879 10 29 

Fax 032 391 00 01 

19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


Jeans für alle! 

Jeans in fast allen Grössen und Längen. 

„Jeans Factory“ 

im Coop-Center Aarberg 032 392 38 88 

Wenn’s ums Drucken geht! 

Leidzirkulare auch 

Freitagnachmittag und 

Samstagmorgen 

Digitaldruck für Kleinauflagen! 

Fotosatz · Offsetdruck Telefon 032 384 36 33 

3250 Lyss Fax 032 385 18 08 

Zeughausstrasse 3a E-Mail: info@lyssbachdruck.ch 

29


Baupläne Wiederaufbau Clubhaus 

30 




31


32 



Gutbürgerliches Essen - ein Drink an der Bar - gemütliche 

Momente auf unserer Terrasse mit Spielplatz 

Wir heissen Sie Willkommen! 

Gaststube 

Rauchfreies Speisesääli 

2 weitere Sääli à 18 und 24 Plätze 

Mittwoch Ruhetag 

Für Reservationen Tel 032 392 56 33 

Ihr Schützen-Team 

33


34 

Rückrundenbericht des Spiko – Präsidenten und 

Juniorenobmann 

Liebe Mitglieder des Sportclub Radelfingen 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Der SCR blickt auf eine fassettenreiche Saison zurück. Nach den vielen 

Ereignissen freuen wir uns alle auf den Aufbau des neuen Klubhauses. Wo wir 

unseren Lieblingsport Fussball geniessen können. 

Um einen kleinen Rückblick zu erhalten über die sportlichen Resultate werde ich 

eine kleine Analyse von der Vorrunde und der Rückrunde machen. Dies anhand 

von 2 Diagrammen, wo man sehen kann wie der Verlauf der Rückrunde war. 

Punkte 

3.5 

3 

2.5 

2 

1.5 

1 

0.5 

0 

Rückrunde Aktive und Junioren 2007/08 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Spiele 

1.Mannschaft 2.Mannschaft Frauen B-Junioren C-Junioren D-Junioren 

1. Mannschaft: In der Rückrunde konnten man die gute Vorrunde nicht ganz 

bestätigen. Die Gründe liegen vor allem daran dass einige Spieler wegen 

Weiterbildung, Auslandaufenthalten, Saisonjobs oder Militär nicht voll einsatzfähig 

waren und so nur mässig Konkurrenz war. Positiv war, dass bereits B-Junioren 

zum Einsatz kamen. 



2. Mannschaft: Auch hier war der Personenmangel bei den Resultaten spürbar. 

Sicherlich war zum Teil der Trainingsfleiss nicht riesig, Der Trainer hat aber das 

möglichste Herausgeholt. 

Frauen: Die Resultate der Frauen haben uns alle begeistert. Was diese 

Frauenschaft erreicht hat ist beeindruckend. Nach einer Verlustlosen Rückrunde 

sind wir jetzt alle gespannt auf die Aufstiegspiel und wir wünsche viel Glück, 

macht weiter so! 

B-Junioren: Das Team ist noch nicht so konstant aber wir blicken positiv in die 

Zukunft. Weil auch hier das Kader knapp war musste man mit einigen C-Junioren 

spielen. Hier ein Dank an alle welche mehrere Spiele machten und so dem Team 

halfen. Einige Spieler konnten am Schluss der Rückrunde sogar Luft in der 

1.Mannschaft schnuppern. 

C-Junioren: Hier sind die Resultate sehr erfreulich, wenn man bedenkt das viele 

Spieler auch im B aushalfen. Die neue Saison nehmen wir mit einer Spieler 

Vereinigung mit Wileroltigen (Die Jungs aus Wileroltigen waren von unserem 

Trainer Duo begeistert!) in Angriff und sind zuversichtlich, dass wir die Kader so 

ausgleichen können. 

D-Junioren: Gegen den Schluss der Rückrunde habt ihr noch mal aufgedreht! Da 

sieht man sicher auch ein Abbild von dem ewigen Aushelfen im C. Das Kade der 

neuen Saison sieht vielversprechend aus und wir hoffen, dass ihr weiter macht 

so. 

Junioren E/F: Die Spielturniere sind immer ein Highlight, besonders wenn diese 

in Radelfingen stattfinden. Man sieht das die Trainer wirklich gut arbeiten und es 

hat bereits einige Spieler dabei welche uns sicher später in der ersten 

Mannschaft einige Freude bereiten werden. 

Besten Dank an alle die in irgendeiner Form beim Spielbetriebes mitgeholfen 

haben. Besonderer Dank geht an alle Eltern und Fans die uns immer bei den 

Heimspielen so zahlreich unterstützt haben. Ihr seit unser Hauptsponsor! Besten 

Dank auch an alle Spiko-Mitglieder und Trainer, es ist mir eine Freude zu sehen 

wie Ihr euch für den SCR einsetzt! 

Ich freue mich auf viele Sportliche Attraktionen in der neuen Saison und wünsche 

allen einen guten Start und viel Spass bei der Euro 2008. 

Der Spiko-Präsident und Juniorenobmann 

Rolf Balli 


35


Trainer 2008/09: 

Apostolos Valavanis Trainer 1. Mannschaft 

Zehnder Jürg Assistent 1.Mannschaft 

Rybarczyk Roman Assistent 1.Mannschaft 

Balli Reto Trainer 2. Mannschaft 

Balli Rolf Trainer 2. Mannschaft 

Tesoro Pietro Trainer Junioren B 

Rybarczyk Roman Trainer Junioren C 

Rütsche Ramon Assistent Junioren C 

Schori Reto Trainer Junioren D 

Kessler Sascha Assistent Junioren D 

Hersche Cyril Trainer Junioren E 

Friedli Anton Trainer Junioren F 

Remund Yves Trainer Senioren 

Lauper Thomas Trainer Senioren 

Nussbaum Christian Veteranentrainer 

vakant Trainer Frauen 

Kunz Priscilla Assistentin Frauen 3. Liga 

36 

Bei unsicheren Wetterverhältnissen gibt die Combox 

079 / 481 77 20 

Auskunft ob die Spiele des SC Radelfingen verschoben sind. 



Rückrundenberichte 


37


38 

- Restaurant 

- Sääli 

- Terrassenpavillon mit Palmen 

- Spielplatz 

- Spielzimmer 

- Baumbar (Sommer) Aspi - Schihütte (Winter) 

- Pizzeria 

Das Spezialitäten-Restaurant 

für Jung und Alt 

E.+ H.J. Lauper Tel. 032 392 13 63 Mo/Di geschlossen


Junioren E 

Schon wieder ist die Rückrunde zu Ende und wir blicken zurück: 

Durch den Winter trainierten wir in der Halle in Seedorf. Da das Training schon um 

16.30 Uhr begann, war es uns Trainern nicht möglich dabei zu sein. Wir fanden in 

Nina Klöti einen super Ersatz, Vielen Dank an dieser Stelle. 

Die Vorbereitung für die Rückrunde war jedoch ein bisschen unglücklich. Das es 

dauernd regnete, mussten wir ein paar Trainings absagen. Als es dann losging, 

waren wir trotzdem bereit und gingen motiviert in die Turniers. 

Zuerst stand das Heimturnier auf dem Programm. Das zweite Turnier mussten wir 

leider absagen, da wir viele abwesende hatten und ein paar Spieler den Junioren D 

aushelfen mussten. Bei den weiteren Turnieren spielten wir sehr gut und konnten 

das Gelernte umsetzen. Uns beeindruckte wider einmal wie viel Fortschritte jeder 

einzelne machte. Leider hatten wir beim vorletzten Turnier in Biel wieder viele 

Abwesende und Verletzte. Zum Glück konnten wir auf die kurzfristige Hilfe von 5 F- 

Junioren zählen, Vielen Dank auch euch. 

Für die nächste Saison werden 7 Spieler zu den Junioren D aufsteigen. Wir 

möchten allen Junioren für ihren Einsatz danken und denen die uns verlassen viel 

Glück für ihre weitere Fussball-Ausbildung wünschen. Wir freuen uns auf die neue 

Saison. 

Zum Schluss möchten wir den Eltern danken, welche uns und die Junioren immer 

super unterstützt haben. Dies ist nicht selbstverständlich und wir schätzen dies 

sehr. 

Wir wünschen wir euch noch eine schöne Sommerpause und sonnige Ferien. 

Traningsfleissigster und Torschützenkönig 

Patrick Jaberg 

Eure Trainer 

Cyril Hersche und Stefan Kocher 


39


40 

Ihr Händler- und Servicepartner in der Region für: 

www.autoweibel.ch 

E-Mail: info@autoweibel.ch 

Tel. 032 391 71 21


Junioren D 

Aufgrund des ausgezeichneten Resultates in der Herbstrunde, wurden wir für die 

Frühjahrsrunde in eine stärkere Gruppe eingeteilt. Dies war vor allem in den 

ersten vier Partien zu spüren. In diesen vier Spielen holten wir zwei Punkte. Ein 

Unentschieden gegen den FC Aarberg sowie den FC Walperswil. Gegen 

Bözingen 34 verloren wir knapp. Beim Heimspiel gegen den SV Lyss war der 

Unterschied zur Herbstrunde sicherlich am deutlichsten. Wir verloren klar mit 1 : 

4. Nach diesem Match fanden wir uns am unteren Ende der Tabelle vor und dies 

wollten natürlich alle korrigieren. 

Die nächsten drei Spiele gewannen wir und das zeigte, dass die Spieler doch 

einige Fortschritte gemacht hatten und den stärkeren und oftmals grösseren 

Gegenspieler Parole bieten konnten. 

Im vorletzten Spiel gegen den FC Diessbach verloren wir klar und diskussionslos. 

Doch auch dieser Rückschlag konnte uns nicht davon abhalten, im letzten Match 

der Runde nochmals Vollgas zu geben und immer an den Sieg zu glauben. Wir 

trafen auswärts auf den Tabellenführer FC Lengnau. Genau zu diesem Zeitpunkt 

konnten wir die beste Leistung der gesamten Saison abrufen. Jeder Spieler ging 

für den Anderen bis zum Äussersten und alle kämpften miteinander gegen den 

starken Gegner. Bis zur Pause konnten wir zwei Tore erzielen und gingen ohne 

Gegentreffer in die Pause. In der zweiten Halbzeit nahm der Gegner das Spiel in 

die Hand und konnte den Anschlusstreffer erzielen. Doch durch die grosse 

Leistungsbereitschaft konnten wir den Vorsprung ins Ziel bringen und gewannen 

nach 70 Minuten mit 2:1! Da der FC Lengnau trotz dieser Niederlage den 

„Meistertitel“ feiern konnte, waren am Schluss zwei glückliche Mannschaften auf 

dem Platz, was sicherlich ein gebührender Saisonabschluss für alle war. 

Am Ende schlossen wir die Saison auf dem guten 5. Platz ab und sind überzeugt 

davon, dass auch in der nächsten Saison eine weitere Steigerung möglich ist. 

In der nächsten Saison wird Sascha Kessler zusammen mit Reto die Junioren D 

betreuen, da Pascal aufgrund seiner beruflichen Weiterentwicklung leider nicht 

mehr genügend Zeit zur Verfügung hat. 

Wir danken den Junioren E sowie sämtlichen Junioren-Trainer und Eltern, welche 

uns in der ganzen Zeit unterstützt haben. Wir erwarten, dass sämtliche Junioren 

beim Trainingsauftakt erscheinen und vollen Einsatz geben. 

Sportliche Grüsse 

Reto & Päscu 


41


42 

Gipserei 

Seedorf AG 

Gipsereiarbeiten Fassadenverputz Renovationen 

Inhaber: 

Nobs Jürg & Hübscher Edy 

N.+ H. Gipserei Seedorf AG Tel. 032 393 70 68 

Bernstrasse 110 Fax 032 393 70 69 

3267 Baggwil-Seedorf Natel 079 344 82 44 

Hauptstrasse 32, 3250 Lyss, Telefon 032 384 89 44 

Montags geschlossen


Junioren C 

Mit fünf Siegen, zwei Unentschieden und zwei Niederlagen geht die Rückrunde 

07/08 für die C-Junioren mit eine dritten Platz zu Ende. Wie bereits in der 

Vorrunde waren der Trainingsfleiss und der Einsatz bei (fast) jedem Training und 

jedem Spiel top! 

Angesichts des doch etwas schmalen Kaders können wir sicherlich mit dem 

erreichten Resultat zufrieden sein. Dieses Resultat war jedoch nur dank dem 

grossen Willen und Kampfgeist, und natürlich auch den D-Junioren die tatkräftig 

mit angepackt haben, möglich. 

Diesen Spielern die uns in Richtung B-Junioren verlassen werden, wünschen wir 

weiterhin alles Gute und gutes Gelingen. Sei es im Fussball oder auch im Beruf 

oder in der Schule. 

Mit den Spielern die noch eine weitere Saison bei den C-Junioren spielen 

werden, freuen wir uns bereits auf den Trainingsbeginn und die kommende 

Saison. 

Ein besonderer Dank geht natürlich an die D-Junioren und ihre beiden Trainer, 

Schori und Päscu, für die Unterstützung, an alle Eltern die uns an jedem Spiel 

super unterstützt haben, sei es durch den angebotenen Fahrdienst an die 

Auswärtsspiele oder die lautstarke Unterstützung an der Seitenlinie. 

Die Spieler die für die kommende Saison vom FC Wileroltigen zum SC 

Radelfingen stossen werden, heissen wir herzlich Willkommen. 

Eure Trainer Ryby und Rämu 

Die Tabelle 

1.SC Rüti b. Büren 9 7 2 0 42 : 4 23 

2.Team Häftli b 9 7 0 2 48 : 21 21 

3.SC Radelfingen 9 5 2 2 24 : 16 17 

4.Team Häftli a 9 5 0 4 29 : 23 15 

5.FC Bözingen 34 9 4 2 3 32 : 24 14 

6.FC Aarberg b 9 4 1 4 18 : 25 13 

7.FC Jens 9 3 1 5 31 : 48 10 

8.FC Etoile Biel b 9 2 0 7 28 : 44 6 

9.FC Ins 9 2 0 7 27 : 44 6 

10.FC Grünstern 9 1 2 6 12 : 42 5 


43


Die Torschützenliste: Nussbaum Christoph 10 Tore 

Möri Iwan 4 Tore 

Schlatter Pascal 2 Tore 

Bähler Severin 2 Tore 

Köhli Fabian 2 Tore 

Hurni Ives 1 Tor 

Bart Jan 1 Tor 

Käch Benjamin 1 Tor 

Lauper Dominique 1 Tor 

Trainingsfleissigster: Schwab Dario, Rybarczyk Roman 

44 

Neuer Sponsor unserer Juniorenabteilung 

Ein riesiges Dankeschön an den 

Welcher unsere Juniorenabteilung neu unterstützt. 



45


Junioren B 

Nachdem wir die Vorrunde auf dem guten 4. Platz abschlossen, haben wir alle 

gemerkt, dass für uns noch wesentlich mehr drin liegt. Und so gingen wir in die 

Winterpause. 

Leider fehlten uns dann aber nach der kurzen Pause und den paar Wochen 

relativ gut besuchtem Hallentraining der nötige Wille und der gewünschte Einsatz, 

um in der Rückrunde wirklich an die Spitze zu gelangen. 

Wir mussten schon das erste Spiel – zum Glück waren Pietro und ich nicht 

dabei;-)! – gegen den Absteiger Delémont, nachdem wir 3:0 führten, noch in der 

letzten 4tel-Stunde aus den Füssen geben. 

Dies war natürlich ein herber Dämpfer und symbolisches für die ganze 

Rückrunde. 

Darauf folgten ein Schützenfest der Lysser bei uns zu Hause und 2 weitere 

dumme Niederlagen bis wir endlich wieder auf die Siegerstrasse zurückfanden 

und 3 Mal in Serie gewinnen konnten. 

Dabei spielten wir das beste Spiel gegen Ämme Team b. 

In diesen 3 Spielen zeigten wir endlich den nötigen Einsatz, den es zum 

gewinnen braucht. 

Dock in den letzten beiden Spielen war die Luft irgendwie auch schon wieder 

draussen und wir liessen noch einmal machbare 6 Punkte liegen. 

Der entscheidende Unterschied zwischen uns und dem Gegner bei unseren 

Niederlagen lag darin, dass der Gegner einfach mehr gewinnen wollte als wir das 

taten. 

Wir sind überzeugt, dass mit etwas mehr Wille, Einsatz (fängt halt auch schon im 

Training an!) 

und manchmal auch ein Quäntchen Glück wesentlich mehr für uns hätte 

rausschauen müssen! 

Aber was soll’s. Die Saison ist zu Ende und wir ziehen unsere Lehren. 

Auf dass wir es in der neuen Saison allen von neuem zeigen werden!!! 

Den Spielern, welche in der kommenden Saison zu den Aktiven aufsteigen 

werden, danken wir für ihren Einsatz und die gute Zeit und wünschen ihnen nur 

das Beste für ihre sportliche wie auch private Zukunft! An gleicher Stelle freuen 

wir uns darauf, schon bald ein paar neue bekannte Gesichter begrüssen zu 

dürfen:)! 

Das ganze Team bedankt sich bei allen unermüdlichen und hilfsbereiten C- 

Junioren, sowie bei dessen Trainern, bei allen Taxi-Fahrern, Team-Stützen und 

Fans wie auch beim Dresscouch Tüku und allen die hier noch vergessen 

gegangen sind;) ! MERCI! 

46 



Sportliche Grüsse 

Pietro & Linder 

SCR – SR Delémont a 3 : 4 Torschützenliste: 

SCR – SV Lyss b 3 : 10 Andreas Minder 11 

SCR - FC Etoile Biel 2 : 4 Marc Aeschbacher 6 

FC Courtelary – SCR 5 : 4 Patrick Egger 6 

Ämme Team b – SCR 3 : 5 Flavio Seiler 4 

Team Häftli – SCR 3 . 4 Christoph Nussbaum 2 

FC La Suze – SCR 1 : 6 Ardi Berisha 1 

SCR – FC Schüpfen 3 : 4 Dimitri Winkelmann 1 

SC Ersigen – SCR 5 : 3 Thomas Schmid 1 

Remo Blaser 1 

Rolf Lehmann 1 

Dominique Lauper 1 

Rangliste 

1.SV Lyss b 9 720 68 : 13 23 

2.SR Delémont a 9 612 30 : 24 19 

3.FC Courtelary 9 603 31 : 27 18 

4.FC Schüpfen 9 522 31 : 16 17 

5.ÄmmeTeam b 9 414 26 : 31 13 

6.FC Etoile Biel 9 315 27 : 30 10 

7.Team Häftli 9 315 27 : 33 10 

8.SC Ersigen 9 315 15 : 47 10 

9.SC Radelfingen 9 306 33 : 39 9 

10.FC La Suze 9 018 13 : 41 1 


47


Frauen 3. Liga 

Das Ziel ist erreicht, erster Tabellenplatz! In der Rückrunde haben wir kein Spiel 

verloren und schlussendlich mit 38 Punkten (2 Remis in der Vorrunde) und einem 

Torverhältnis von 69:6 unser Ziel erreicht. Dafür gratuliere ich dem ganzen Team 

ganz herzlich. Doch der Aufstieg ist noch nicht gesichert… Es erwarten uns noch 

zwei Aufstiegsspiele (Do. 12. Juni, 20:00 Uhr: FC Bözingen 34 - SCR und am So. 

15. Juni, 18:00 Uhr: SCR - SV Meiringen). Gerne begrüssen wir viele Zuschauer! 

Die Zukunftsaussichten der Frauenmannschaft sehen folgendermassen aus: 

Gesucht ist ein/e neue/r Trainer/in und eine Torhüterin. Ich werde aus 

schulischen Gründen meine Funktion als Trainerin aufgeben. Das Kader besteht, 

nach 8 Austritten, auch meistens aus beruflichen und/oder schulischen Gründen, 

in der neuen Saison aus 21 Spielerinnen. Diese sind alle top motiviert die 2. Liga 

aufzumischen! Und dafür wünsche ich ihnen schon viel Glück und Erfolg. 

Die Trainerin 

Lena Stucki 

48 

Marti Logistik AG 

Brühlgasse 9 

3283 Kallnach 

Tel. 032-391 77 77 

Fax 032-391 77 19 

info@marti-logistik.ch 

www.marti-logistik.ch 

- Transporte 

- Kehrichtentsorgung 

- Lagerlogistik


2. Mannschaft 

Nach einer sehr guten Vorrunde hat die II. Mannschaft ihre Vorbereitung Ende 

Februar mit dem Lauftraining (leider nicht genug gefolgt ...) angefangen und ist 

mit dem „normalen“ Training weitergefahren. Vier Vorbereitungsspiele waren im 

März vorgeplant aber wegen schlechter Wetterverhältnisse haben wir nur einen 

von diesen Matchs spielen können ! 

Mit einem ersten Unentschieden hat die Rückrunde nicht schlecht angefangen 

aber dieser erste Punkt ist von zwei harten Niederschlägen (4-0 gegen 

Walperswil und 0-6 gegen Rüti) gefolgt worden. Obwohl die Mannschaft sich im 

Spiel immer weiter gesteigert hat, ist es ihr nicht gelungen, einen Sieg zu 

schaffen. Die einzigen 3 Punkte haben wir nach dem Forfait des FC Grünstern 

erlangt ! 

Man könnte lang analysieren, wieso es in der Rückrunde für die II. Mannschaft so 

schlecht gelaufen ist und wir werden sicher 100 verschiedene Theorien und 

Ausreden finden. Die Hauptsache (und für mich auch die wichtigste Sache) ist, 

dass die Mannschaft immer weiter positiv gearbeitet hat, und immer wieder mit 

der gleichen Freude am Samstag gespielt hat. Auf dem Platz und ausser Platz ist 

die Stimmung immer sehr gut geblieben. Dazu muss man der II. Mannschaft und 

dem Trainer Möri Stefan wirklich gratulieren ! „Chapeau bas !“ 

Ich möchte mich bei allen bedanken, die uns mitgeholfen und unterstützt haben, 

insbesondere die Junioren und die I. Mannschaft. 

Ein ganz besonderes und herzliches Danke an unserenTrainer Stefan Möri der, 

wie Sie es schon wahrscheinlich erfahren haben, seine Funktion als Trainer der 

II. Mannschaft aufgibt. Wir werden ihn vermissen! Er hat uns aber während des 

Saisonabschlussfestes am 24.06.2008 nach dem letzten Spiel versichert, dass er 

uns immer weiter unterstützen wird und für seine Nachfolger, die Gebrüder Bali, 

zur Verfügung stehen wird falls nötig. 

MERCI MöRI ! 

Thierry Schraut 

Trainingsfleissigste Spieler: Ramel Juste und Schraut Thierry 


49


50 

Menschen stehen bei uns 

im Mittelpunkt. Immer und 

überall. 

Generalagentur Lyss 

Bahnhofstrasse 1, 3250 Lyss, Telefon 032 387 45 45 

www.mobilyss.ch 

Hanspeter Schütz 

Ausserdorfstrasse 8, 3046 Wahlendorf, Natel 079 321 09 03 

e-mail hanspeter.schuetz@mobi.ch 

061004B01GA


Feldmann+Co. AG 

Kirchenfeldstrasse 35 

Postfach 365 

CH-3250 Lyss 

Telefon 032 387 13 30 

info@felma.ch 

Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem 

Systèm e 

Qualité Certifié 

Ruth Andres 

Gartenunterhalt 

Bernstrasse 96, 3267 Seedorf 

Telefon: 032 392 59 94, Mobil: 079 343 73 87 

E-Mail: r.andres@bluemail.ch 

Zimmerarbeiten 

Holzelementbau 

Holzbauplanung 

Altbausanierungen 

Parkettarbeiten 

Treppenbau 

Felma-Aufzugtreppen 

Felma-Ausstiege Dach 

Felma-Galerietreppen 

51


52 

Gebr. Nobs · Bernstr. 96 · 3267 Seedorf 

Telefon 032 391 60 60 Fax 032 391 60 61


1. Mannschaft 

Mit 37 Punkten aus 22 Spielen und einem Torverhältnis von 57 

zu 41 Toren beendet die erste Mannschaft die Saison 07/08 mit 

dem vierten Tabellenplatz. 

Nebst einer intensiven Trainingsvorbereitung im Februar standen auch 

Testpartien gegen Breitenrain (3. Liga 2/S), Lyss (3. Liga 2/S) und Aegerten (4. 

Liga) an. In den Testspielen konnte man viel Neues ausprobieren, ändern und 

verschieben, was vielversprechend und zufriedenstellend aussah. Die 

Vorbereitung hätte also nicht besser sein können für die bevorstehende 

Rückrunde und das Cupspiel gegen den SV Meiringen (3. Liga 1/S). Mit einer 

grossen Zuschaueranzahl und einem Tipp-Spiel starteten wir in eine gute erste 

Halbzeit gegen den SV Meiringen. Leider haben wir schlussendlich 2 zu 3 

verloren, jedoch darf man mit der Leistung sehr zufrieden sein! 

Die Rückrunde startete gleich mit einem Härtetest. Die erste Mannschaft musste 

zum erstplatzierten FC Ceneri reisen und verlor das Spiel leider mit 3 zu 1. Nun 

war der Traum mit einem Aufstieg in die 3. Liga wieder weiter entfernt… Jedoch 

konnten wir in den zwei weiteren Partien gegen Sloga und Ins wieder 6 Punkte 

holen und gegen Wyler lag ein Unentschieden drin. Im vierten Rückspiel durften 

wir zum FC La Suze fahren, welche wir in der Vorrunde mit einem Stängeli 

putzten! Wer aber selber mal Fussball gespielt hat oder mehrere Spiele im Jura 

sah, weiss dass dort andere Regeln herrschen… 2 Penalty's nicht gepfiffen und 1 

Goal aberkannt, was zu einer 1 zu 0 Niederlage führte. Nun war der Traum in die 

3. Liga aufzusteigen ausgeträumt! Die Motivation liess aber nicht nach und wir 

konnten gegen das zweitplatzierte Flamatt einen Punkt holen. Das 7. Spiel 

verloren wir gegen den SV Lyss mit einer miserablen Leistung, was auch Grund 

genug war für eine Aussprache in der Mannschaft. Mit einem gestärkten 

Teamgeist gewannen wir das Heimspiel gegen den FC Madretsch mit 3 zu 2, 

jedoch mussten wir zuerst ein 0 zu 2 aufholen. In der zweitletzten Partie gegen 

Schüpfen war Auswärts nur 1 Punkt zu holen, was auch gleich das letzte war. Im 

letzten Spiel verloren wir noch gegen den abstiegsgefährdeten FC Bözingen mit 1 

zu 0. Trotz stetiger Verbesserungen der Spieler lagen in der Rückrunde weniger 

Punkte drin als in der Vorrunde. 


53


Die Mannschaft darf auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken und ist sich mit 

dem 4. Platz zufrieden. Jeder weiss, dass deutlich mehr drin gelegen wäre, 

jedoch fehlte manchmal ein bisschen Glück. Dieses Glück beanspruchen wir 

gerne nächste Saison, wenn es heisst: Zurück in die 3. Liga!!! 

Die 3 besten Torschützen der Meisterschaft inkl. Cup : 

Reto Schori 21 Tore 

Ryby 12 Tore 

Fabian Gerber 10 Tore 

Tabelle: 

Spiele S U N Tore Punkte 

1.FC Ceneri 22 16 4 2 68 : 32 52 

2.FC Flamatt 22 15 4 3 83 : 32 49 

3.FC Kirchberg 22 12 5 5 65 : 27 41 

4.SC Radelfingen 22 10 7 5 57 : 41 37 

5.FC Schüpfen 22 11 4 7 56 : 48 37 

6.FC Wyler 22 9 3 10 54 : 47 30 

7.SV Lyss 22 9 0 13 44 : 59 27 

8.FC Ins 22 5 7 10 40 : 49 22 

9.FC Bözingen 34 22 6 4 12 31 : 56 22 

10.FC Madretsch 22 6 2 14 33 : 65 20 

11.FC Sloga 22 5 3 14 39 : 81 18 

12.FC La Suze 22 4 5 13 19 : 52 17 

Zum Schluss möchten wir von der ersten Mannschaft uns bei allen 

ZuschauerInnen und SpielerfreundInnen bedanken, die uns auswärts oder auch 

bei Heimspielen unterstütz haben! Ein grosses Dankeschön geht auch an das 

Wirtepaar, Franz und Corina, welches uns kulinarisch immer wieder verwöhnte. 

Last but not least danken wir unserem Trainerduo, welches uns immer wieder 

motivierte uns weiterzubringen. Renzo, dir danken wir ganz speziell für diese 

Saison und wünsche dir alles Gute auf deinem weiteren Lebensweg! 

Fabian Gerber 

Spieler der 1. Mannschaft 

54 



55


BERICHT SENIOREN- / VETERANENOBMANN 

Jawohl du hast richtig gelesen, Senioren. Wir werden auf die neue Saison wieder 

Senioren-Mannschaft in der AU spielen sehen. Vor einigen Monaten wurde ich 

von verschieden Aktivspielern angefragt, ob wir nicht wieder eine Senioren- 

Mannschaft melden könnten. Darauf hin startete ich eine Umfrage im Verein und 

sprach mit den Trainern der 1. und 2. Mannschaft. Für den 24. April 08 wurde in 

der „Buvette Aareblick“ ein Infoabend für alle Interessierten organisiert. Ziemlich 

bald war klar, dass obwohl das Kader etwas knapp ausfallen würde, die 

anwesenden Jungs alle mitmachen wollten und sich auch bereits ein Trainerduo 

zur Verfügung stellte. Anschliessend wurde die Spiko und der Vorstand informiert 

und die Mannschaft definitiv für die Saison 08/09 angemeldet. Mir ist bewusst, 

dass dieses knappe Kader ein Wagnis darstellt, aber ich bin überzeugt, dass 

unsere beiden Trainer Thomas „Tücku“ Lauper und Yves „Kiwi“ Remund diese 

Herausforderung meistern werden und mit einem Stamm von langjährigen 

Aktiven ergänzt mit Rückkehrern aus „alten Zeiten“ sowie einigen Neuzugängen 

eine gute Sache auf die Beine stellen werden. 

Ich wünsche auf jeden Fall gutes Gelingen. 

VETERANEN 

Unsere Veteranen haben die Saison 07/08 dank einem 1 : 0 Auswärtssieg im 

letzten Spiel gegen den FC Aarberg mit insgesamt 28 Punkten aus 16 Spielen auf 

dem ausgezeichneten 2. Rang abgeschlossen. Mit dieser Platzierung wurde aus 

meiner Sicht rangmässig das Maximum erreicht. Dies täuscht aber ein wenig, 

haben wir doch weniger Punkte als im Vorjahr erspielt und gegen Schluss der 

Meisterschaft stark abgebaut. Wir waren zwar meist nicht die schlechtere 

Mannschaft, haben aber keine Tore mehr erzielt. Es sah fast so aus, als ob wir 

uns mit dem Verpassen des Cupfinals (1 : 4 Niederlage gegen den FC 

Langenthal) nicht mehr mit der nötigen Konsequenz auf die Meisterschaft zu 

konzentrieren vermochten. Dabei gilt es allerdings auch zu berücksichtigen, dass 

wir in dieser Rückrunde viele Verletzte zu beklagen hatten und nur dank unserem 

relativ breiten Kader konnte unser Trainer immer genügend Spieler aufstellen. 

Die positiven Punkte bleiben aber schlussendlich haften. Schliesslich haben wir 

die Meisterschaft als Nr. 2 im Seeland abgeschlossen und im Berner Cup die 

Halbfinals erreicht. Doch am positivsten finde ich persönlich, den guten 

Trainingsbesuch (im Durchschnitt 13 Mann) und der Zusammenhalt der 

56 



Mannschaft. Dies zeigt sich besonders nach den Spielen, wo sowohl nach Siegen 

aber auch nach Niederlagen nicht gleich jeder davon rennt. Oder anders gesagt, 

es auch manchmal ziemlich spät werden kann! 

Ich möchte hier auch unserem Trainer Ernst Guggisberg einen besonderen Dank 

aussprechen. Er hat viel zu den sportlichen Erfolgen der Veteranen in den letzten 

Jahren beigetragen und stets dafür gesorgt, dass eine gute Stimmung in der 

Mannschaft herrscht. Nachdem er eigentlich schon vor einem Jahr seine 

Trainerkarriere beenden wollte, ist es nun soweit. Ernst wird uns für die nächste 

Saison nicht mehr zu Verfügung stehen. „Aschi“ nochmals Merci für deinen 

tollen Einsatz für die Mannschaft und den Verein!!! 

Die neue Saison werden wir mit unserem bisherigen Captain Christian „Nüdu“ 

Nussbaum als Trainer in Angriff nehmen. Er wird unterstützt durch seine beiden 

Assistenten Kurt Aerni und Peter Egger. Ich bin sicher, dass damit die Kontinuität 

gewährleistet ist und dadurch weiterhin gute sportliche Leistungen erzielt werden 

können sowie der Teamgeist erhalten bleibt. „Nüdu“ ich wünsche dir viel Spass 

und Erfolg bei deiner neuen Tätigkeit als Veteranentrainer. Dies bedeutet auch, 

dass im nächsten Jahr die Karten für den Titel des Trainingsfleissigsten neu 

gemischt werden. Christian Nussbaum hat diesen Titel in den letzten Jahren ja 

fast ausschliesslich für sich beansprucht! 

Betreffend der, vom Verband vorgeschlagenen Änderung, der 

Gruppeneinteilungen ist noch nicht klar ob diese wirklich umgesetzt wird, oder ob 

alles beim Alten bleibt. Sobald ich hier mehr weiss, werde ich dies auf unserer 

Homepage mitteilen. 

Resultate Rückrunde 

SCR - Nidau 4 : 0 

Lyss - SCR 2 : 1 

SCR - Rüti b. Büren 2 : 0 

SCR - Bözingen 3 : 2 

Aegerten - SCR 1 : 0 

SCR - Kirchberg 0 : 1 

SCR - Ins 3 : 0 (F) 

Aarberg - SCR 0 : 1 

Berner-Cup ¼ Final Bümpliz - SCR 2 : 3 

½ Final Langenthal - SCR 4 : 1 

Rangliste 


57


1. Lyss 16 11 3 2 50 : 24 36 

2. Radelfingen 16 9 1 6 39 : 22 28 

3. Nidau 16 8 1 7 38 : 32 25 

4. Aegerten 16 7 4 5 28 : 23 25 

5. Bözingen 16 7 2 7 25 : 28 23 

6. Kirchberg 16 6 3 6 32 : 27 21 

7. Ins 16 5 3 7 29 : 41 18 

8. Aarberg 16 5 1 10 25 : 43 16 

9. Rüti b. Büren 16 2 4 10 19 : 45 10 

Trainingsbesuch Eingesetzte Spieler 24 

Nussbaum Christian 20 

Nobs Rolf 19 

Wymann Max 19 

Torschützen inkl. Cup Verwarnungen inkl. Cup 

Aerni Kurt 9 Aerni Kurt 3 

Frutig Stephan 8 Nussbaum Christian 3 

Bäriswyl Martin 7 Lauper Beat 1 

Nobs Rolf 5 Nussbaum Hans 1 

Egger Peter 4 Zesiger Peter 1 

Nobs Jürg 4 

Lauper Roger 2 

Guggisberg Ernst 1 Rote Karte 

Nussbaum Christian 1 

Nussbaum Hans 1 Studer Peter 1 

SUPERVETERANEN (U81) 

Leider hatte ich in dieser Spielzeit keine Gelegenheit ein Spiel unseres U81 

Teams zu besuchen. Wie ich gehört habe, soll es ja sogar einmal vorgekommen 

sein, dass ein Spiel verloren wurde. Ob dies nur ein Gerücht ist oder wirklich 

stimmt, lässt sich bis heute nicht mit Bestimmtheit sagen. Hans ich danke dir für 

deine Arbeit als U81-Trainer und wünsche dir und deiner Mannschaft weiterhin 

viele fröhliche Stunden auf und neben dem Fussballplatz. 

58 



Zum Schluss danke ich Allen, die sich in der vergangenen Saison in irgendeiner 

Form für den SCR eingesetzt haben und wünsche allen SCR – Mitglieder 

erholsame Sommerferien und eine unfallfreie Fussballsaison 08/09. 

Roger Lauper 

59


60 

Restaurant Neuhaus • Barbara Nobs-Schneider • 3256 Dieterswil • 031 879 02 89 

Öffnungszeiten: Dienstag–Samstag


Liebe Fussballfreunde 

Den Juniorenförderungsverein des SC Radelfingen gibt es nun seit fast 2 Jahren. 

Wir konnten bereits so einiges für die Junioren des SC Radelfingen tun. Zum 

Beispiel: 

• Unterstützung beim E/F-Junioren-Hallenturnier in Bargen 2006 

• Finanzielle Unterstützung für internationales Junioren-Turnier der C 

und B Junioren in Italien 2007 

• Neues Dress für die F-Junioren 2007 

• Durchführung des E/F-Junioren-Hallenturniers in Bargen 2007 

Bereits jetzt sind wir an der Planung des E/F-Junioren-Hallenturniers vom 

Dezember 2008 in Bargen. 

Bestens danken möchten wir an dieser Stelle sämtlichen Mitgliedern des 

Juniorenförderungsvereins EggbAU. 

Möchtest auch du die jungen Kicker des SC Radelfingen unterstützen ? 

Der Jahresbeitrag bei EggbAU kostet für Privatpersonen CHF 50.00, für Firmen 

CHF 100.00. Einfach untenstehende Anmeldung ausfüllen und per Post oder E- 

Mail retournieren. 

Wir freuen uns über jedes neue Mitglied und danken herzlich für die 

Unterstützung! 

Name: Vorname: 

Firma: 

Strasse: PLZ / Ort: 

Tel.Nr.: Natel: 

E-Mail: Unterschrift: 

EggbAU, Juniorenförderung SC Radelfingen, p.A. Urs Herzog, Stadtplatz 43, 3270 Aarberg 

EggbAU@gmx.ch 


61


62 

Tel. 031 990 53 53 Fax 031 990 53 69 

www.weibelag.com info@weibelag.com 

DER STARKE PARTNER FÜR DIE BAUHERRSCHAFT 

Strassenbau - Beläge - Belagswerke - Tiefbau - Bodendurchschlag - Rammen - Bohren


GROSSER DANK AN UNSERE 

MATCHBALLSPENDER 

R & T Bagger- und Lohnarbeiten GmbH, Detligen 

Neff Umbau, Aarberg 

Ch. Ruch, Baggerbetrieb GmbH Kappelen 

M. Weber Sanitäre Anlagen & Spenglerei, Schüpfen 

Bäckerei Konditorei Lebensmittel Liechti, Frieswil 

Know House AG, Baggwil 

M-Computer Mathys, Bargen 

Restaurant Rössli, Niederried 

Siegwerk SA, Bargen 

Bachmann GmbH, Seedorf 

Kaminfegermeister Schwab Kurt, Seedorf 

Restaurant Sonne, Aarberg 

Bed and Breakfast, Frieswil 

Velos-Motos Läderach, Bargen 

Restaurant Bahnhof, Kallnach 

Elektro Glanzmann AG, Aarberg 

Light Desing Eventtechnik AG, Wiler bei Seedorf 

Tankrevision A. Bühlmann, Niederried b. Kallnach 

Textil Sieb- & Tampondruckerei, Bargen 

Jaeggi & Co. Zeiterfassung + Uhrenanlagen, Lyss 

Coop Pronto Tankstelle, Aarberg 

Müller Kamine AG, Aarberg 

Miro Clean, Ken Roubal, Lyss 

Roland Güdel, Lobsigen 

Combitec AG/SA, Automation + Wkz.- Maschinen, Biel 

Gussasphalt Busswil AG, per. Adr. Hans Weibel AG, Bern 

FC Kirchberg 

FC Ins 

HERZLICHEN DANK! 

SPORTCLUB RADELFINGEN 


63


64


Herzliche Gratulation den glücklichen 

Eltern, Andrea Staub und Andreas Guggisberg 


Shania Sara 

15.12.2007 

65


66


Porträt 

Name: Ramel 

Vorname: Juste-Armand 

Wohnort: Schulstr. 2, 3054 Schüpfen 

Geburtsdatum: 18.09.51 

Zivilstand: Heureux célibataire / glücklich ledig 

Beruf: Leiter Aussendienst 

Beim SCR seit: 2003 

Lieblingsverein: Arsenal (pour son jeu tourné vers l’offensive)/ 

wegen dem offensiven Spiel 

Lieblingstrainer: Stefan Möri 

Lieblingsspieler: Gianfranco Zola (Italia) 

Lieblingsessen: Entrecôte de cheval, cuisine chinoise. 

Mit bald 57 Jahren spielst Du immer noch bei den Aktiven. Was motiviert 

Dich dazu? 

Rien de spécial! Le jeu est peut-être plus rapide et intensif chez les actifs que 

dans les 

catégories séniors ou vétérans. Ma motivation est de motiver les autres, surtout 

les plus jeunes, aussi 

bien à l’entraînement que pendant le match. 

Nichts besonderes ! Das Spiel ist vielleicht bei den Aktiven schneller und 

intensiver als bei den 

Senioren oder Veteranen. Meine Motivation ist, die anderen, vor allem die 

jüngeren im Training wie 

auch während dem Match zu motivieren. 

Bist Du während Deiner Fussballkarriere von Verletzungen verschont 

geblieben? 

Oui, aucune blessure sérieuse pendant toute ma carrière. 

Ja, keine ernsthafte Verletzung während meiner ganzen Karriere. 


67


68 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Berücksichtigen Sie doch wenn immer möglich die 

Inserenten unserer Au-Nachrichten! 

Herzlichen Dank an alle Inserenten des SC 

Radelfingen! 



Die meisten Deiner Mitspieler könnten Deine Söhne sein. Sehen diese auch 

den Vater in Dir? 

Pas du tout! Parce que je ne „joue“ pas à être leur père. Pour moi ce sont des 

camarades de jeu et je 

crois que, pour eu, je suis plus un grand frère qu’un père. Sur le terrain je me 

dépense beaucoup pour 

donner l’exemple. 

Ueberhaupt nicht ! Weil ich nicht den Vater spiele. Für mich sind es 

Mannschaftskameraden und ich 

glaube, dass ich für sie eher der grosse Bruder bin als der Vater. Auf dem Platz 

gebe ich viel um als 

Vorbild zu gelten. 

Fast das halbe Leben lang war Stefan Möri dein Trainer. Was hast du für ein 

Verhältnis zu ihm? 

Bien que nous sommes bons copains nous avons toujours eu une relation basée 

sur le respect. 

J’ai toujours eu à coeur de ne pas le décevoir quand je jouais. Stefan c’est tout 

simplement un 

type bien ! 

Obwohl wir gute Kollegen sind haben wir immer ein auf Respekt basierendes 

Verhältnis 

gehabt. Mir lag es immer am Herzen, ihn nicht zu enttäuschen wenn ich spielte. 

Stefan ist 

ganz einfach ein guter Typ! 

Hast du noch weitere Hobbys ausser Fussball? 

Bien entendu! Les jolies femmes, bien manger et la musique (toutes les 

musiques). 

Selbstverständlich ! Schöne Frauen, gut essen und Musik (alle Musikarten). 

Was ist im Leben sonst noch wichtig für Dich, ausser Fitness? 

Après la santé le plus important ce sont les valeurs que mes parents m’ont 

inculquées : la politesse, le respect et la franchise. Je dis toujours ce que je 

pense et ça ne plaît pas à tout le monde… 

Nach der Gesundheit sind mir die Werte, die mir meine Eltern mitgegeben haben 

am 

wichtigsten : die Höflichkeit, der Respekt und die Offenheit. Ich sage immer was 

ich denke 


69


und das gefällt nicht Allen. 

Letzten August fackelten Unbekannte unser Clubhaus nieder. Wie hast Du 

diesen Moment erlebt? 

Pour moi ça a vraiment été un choc. Je n’arrive pas à comprendre ce qui peut se 

passer dans la tête de celui qui fait ça. Est-ce de la bêtise ou de la méchanceté ? 

En tout cas c’est « l’oeuvre » de quelqu’un qui est (très) mal dans sa peau et 

dans sa tête… 

Für mich war das wirklich ein Schock. Ich kann nicht verstehen, was sich im Kopf 

der Leute, die so etwas machen, abspielt. Ist es Dummheit oder Bosheit? Auf 

jeden Fall ist es das „Werk“ von jemandem, der sich in seiner Haut und seinem 

Kopf (sehr) unwohl fühlt… 

Red. rj/ds 

70 



71


72

50. AU-Nachrichten 2008 - SC Radelfingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?