Traboch Zeitung September 2017

Unser
Traboch
gesundes
35 Jahre Partnerschaft
zwischen der Stadt Löwenstein
und der Gemeinde Traboch!
19. Folge, September 2017 Amtliche Mitteilung zugestellt durch

Unser Traboch
ABFALLKALENDER 4. QUARTAL 2017
OKTOBER
05. Bioabfall
06. Altpapier
06. Umwelttag von 8 – 17 Uhr
09. Restmüll
19. Bioabfall
20. Restmüll
20. Umwelttag von 8 – 15 Uhr
31. Leichtfraktion
NOVEMBER
02. Bioabfall
03. Umwelttag von 8 – 17 Uhr
06. Restmüll
10. Altpapier
16. Bioabfall
17. Umwelttag von 8 – 15 Uhr
20. Restmüll
30. Bioabfall
DEZEMBER
01. Umwelttag von 8 – 17 Uhr
04. Restmüll
12. Leichtfraktion
14. Bioabfall
15. Altpapier
15. Umwelttag von 8 – 15 Uhr
18. Restmüll
28. Bioabfall
Abfuhrzeiten von 5 – 22 Uhr. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an Abfuhrtagen ab 5 Uhr morgens an der Straße steht.
ÄRZTEDIENSTPLAN FÜR DAS LIESINGTAL
30.09./01.10. Dr. Martin Pauer
07.10/.08.10. Dr. Beate Steinkellner
14.10/15.10. Dr. Bernd Udermann
21.10./22.10. Dr. Beate Steinkellner
26.10. Dr. Martin Pauer
28.10./29.10. Dr. Martin Pauer
01.11. Dr. Bernd Udermann
04.11./05.11. Dr. Bernd Udermann
11.11./12.11. Dr. Martin Pauer
18.11./19.11. Dr. Bernd Udermann
25.11./26.11. Dr. Beate Steinkellner
02.12./03.12. Dr. Bernd Udermann
08.12. - 10.12. Dr. Martin Pauer
16.12./17.12. Dr. Bernd Udermann
23.12. Dr. Beate Steinkellner
24.12.-26.12. Dr. Martin Pauer
30.12./31.12. Dr. Bernd Udermann
03846/8117 DA Dr. Martin Pauer
03845/22290 Dr. Bernd Udermann
03844/8210 Dr. Beate Steinkellner
141 Hausärztlicher Notdienst des Roten Kreuzes
Diensttausch bzw. Änderungen möglich!
Der Glaser in Ihrer Nähe !
Der Glaser in Ihrer Nähe !
2

DIE SEITE DES BÜRGERMEISTERS
Liebe TrabocherInnen, liebe Jugend!
Anfang September besuchte eine Delegation
(16 Personen) der Gemeindevertretung
von Traboch aus Anlass des 35 jährigen
Jubiläums der Gemeindepartnerschaft
das Städtchen Löwenstein in
Deutschland. Es waren vier wundervolle
Tage bei unseren Freunden in der schönen
Weinstadt. Es liegt mir sehr viel daran,
die vom Musikverein Traboch vor über
50 Jahren gegründete Partnerschaft auch
auf Gemeindeebene weiterzuführen. Großer
Dank an unsere Freunde in Löwenstein
für die herzliche und großzügige Gestaltung
dieser vier Tage.
Mit 11. September starteten unsere
Kinder im Kindergarten und in der
Volksschule Traboch wieder mit dem
Unterricht. Ich wünsche allen, vor allem
den Kindergarten- und SchulanfängerInnen,
ein erfolgreiches Schuljahr 2017/18.
In den Ferien gab es in unserer Gemeinde
wieder ein sehr abwechslungsreiches Jugend-
und Ferienprogramm. Ein Dankeschön
an die Verantwortlichen, allen
voran der Gemeinderätin Sabine Prettner
und ihrem Team, aber auch allen Vereinsvertretern,
die dies alle Jahre wieder
ermöglichen.
Der Sommer 2017 war leider von vielen
Unwettern mit Starkregen und Vermurungen
gezeichnet. Gott sei Dank blieb
unser Gemeindegebiet weitgehend davon
verschont. Durch laufende Verbesserungen
und Wartungen von Wasserschutzmaßnahmen
(z.B. Automatisierung
Wasserabfluss Rückstaubecken Trabochersee,
Regelung des Wasserablaufes
im Bereich von öffentlichen Straßen in
Madstein und Stadlhof, Waldweg in Traboch
und des Veitscherhofbaches in der
Feitschersiedlung) konnte man sicherlich
die Gefahr schon beträchtlich vermindern.
Im Bereich der Sicherheit wurden
bzw. werden noch folgende Maßnahmen
getroffen:
• drei neue Bushütten aus Metall und
Glas, damit die im Häuschen
wartenden Personen, vor allem Kinder,
besser von herannahenden Autolenkern
gesehen werden (drei weitere
folgen im Jahr 2018)
• Installierung einer Sicherheitsgemeinderätin
(GR Karin Lagler)
• Beleuchtung der gesamten
Seestraße am Trabochersee
• Erneuerung der Beleuchtung beim
Aufgang zum neuen Friedhof
• Gehweg vom Kehrweg zur Kreuzung
beim Restaurant Petutschnig
• geplante Einbahnregelung auf
Seestraße ab Gasthaus Billiani
Richtung Michi’s Seeschenke bzw.
Dammausfahrt
• Ansuchen bei Bezirkshauptmannschaft
um 60 km/h-Beschränkung der
B115 entlang des Trabochersees
• zusätzliche „Achtung Kinder –
Tafeln“
Wohnungen: im Oktober erfolgt die
Übergabe von 10 weiteren Wohneinheiten
seitens der Siedlungsgenossenschaft
Rottenmann. Nach Verkabelung
der Stromleitungen und Entfernung der
Freileitungen auf den Steinergründen ist
es möglich, in den nächsten Jahren weitere
20 Wohneinheiten zu errichten.
Die Umwidmungsverfahren dafür sind bereits
im Laufen.
Neue Betriebe: die geplanten Betriebsansiedlungen
der Firmen AIHAI (Talkmühle),
Streibl (Schlosserei- und Forstbetrieb)
und Thomas Reicher (Tischlerei)
sind in Planung bzw. im Einreichungsstatus.
Status geplante Schottergruben in
Kammern: dazu gibt es am Dienstag,
3. Oktober, um 19 Uhr in Kammern eine
Informationsveranstaltung.
PROJEKTE, WELCHE NOCH
2017 UMGESETZT WERDEN
• Fertigstellung der Beleuchtungen am
See und Friedhofsaufgang
• 6 neue Bushütten (drei davon im Jahr
2018)
• Fortsetzung der Planung für den
Volksschulzubau
• neuer Zaun bei Schulwiese
• Maschendrahtzaun bei neuem Verbindungsweg
vom Kehrweg zur Kreuzung
Petutschnig
• Sanierung des Tennisclubhauses am
See (1/3-Finanzierung Verein/Land/
Gemeinde)
AUSZUG GEPLANTER
VORHABEN IN DEN
NÄCHSTEN JAHREN
• Anschaffung neuer
Feuerwehrfahrzeuge
• Staubfreimachung Linglstraße
(Madstein)
• Zubau Volksschulgebäude
• Benchmark mit anderen Gemeinden
• Austausch alter Peitschenlampen bzw.
schlecht ausleuchtender Lampenköpfe
im gesamten Gemeindegebiet
• Straßensanierungen und Fugenausgießen
(u.a. Zufahrtsstraßen in
Stadlhof u. Madstein, Bruckmoarweg in
Timmersdorf, …)
• Ufermauersanierung Veitscherbach
im Bereich GH Meisenbichler bis
Fam. Erich Kohlbacher
ALLGEMEINES:
Am alten Friedhof wurde, auf Anregung
einer Mitbürgerin, ein Bankerl aufgestellt.
Ihr Bürgermeister
Joachim Lackner
3

Unser Traboch
Gemeinde Traboch, 8772 Traboch, Schulweg 2
Grundbesitzer Spitzer
Werte Bevölkerung!
Gegen die geplanten Schottergruben der Firma Huber Erdbewegung & Transport GmbH und
der Rohrdorfer Gruppe kämpfen beide Bürgermeister der Marktgemeinde Kammern i.L. und
der Gemeinde Traboch nach wie vor Seite an Seite für die betroffenen Bewohner beider
Gemeinden und für die Umwelt.
Informationsabend zur Verfahrenslage zur Verfahrenslage
am
am Dienstag, 3. Oktober 2017, mit Beginn
um 19 Uhr in den Sitzungssaal der
tag, 3. Oktober Dienstag, 2017, 3. Oktober mit Beginn 2017, um mit 19 Beginn Uhr um 19 Uhr
am
Die Bürgermeister der Marktgemeinde Kammern i.L. und der
Gemeinde Traboch möchten die Bevölkerung zu einem
n Sitzungssaal in der den Marktgemeinde Sitzungssaal der Kammern Marktgemeinde i. L. einladen. Kammern i. L. einladen.
l Dobnigg)
AMTLICHE MITTEILUNG
(Bgm. Karl Dobnigg)
Transport GmbH (23.989 Transport m²) GmbH (23.989 m²)
Grundbesitzer Spitzer
stoffe Rohrdorfer Baustoffe
36 Austria m²) AG (84.436 m²)
hmeyer Grundbesitzer Gegen die Etschmeyer geplanten Schottergruben
der Firma Huber Erdbewegung & Transport
GmbH und der Rohrdorfer Gruppe
kämpfen beide Bürgermeister der Marktgemeinde
Kammern i. L. und der Ge-
Asphaltwerk Mötschendorf Asphaltwerk (93.931 Mötschendorf m²) (93.931 m²)
STRABAG AG STRABAG AG
meinde Traboch nach wie vor Seite an
Seite für die betroffenen Bewohner beider
Gemeinden und für die Umwelt.
Rohrdorfer Baustoffe
Austria AG (84.436 m²)
Die Bürgermeister der Marktgemeinde Grundbesitzer Etschmeyer
Bürgermeister Die der Bürgermeister Marktgemeinde der Kammern Marktgemeinde i.L. und der Kammern i.L. und der
Kammern i. L.
Gemeinde
und der Gemeinde
emeinde Traboch möchten die Traboch
Tra-
Bevölkerung möchten zu die einem Bevölkerung zu einem
boch möchten die Bevölkerung zu einem
INFORMATIONSABEND ZUR
VERFAHRENSLAGE
Marktgemeinde Kammern i. L. einladen.
Informationsabend zur Verfahrenslage
am
Huber Erdbewegung &
Transport GmbH (23.989 m²)
Grundbesitzer Spitzer
Asphaltwerk Mötschendorf (93.931 m²)
STRABAG AG
Dienstag, 3. Oktober 2017, mit Beginn um 19 Uhr
(Bgm. Joachim Lackner) (Bgm. Joachim Lackner)
in den Sitzungssaal der Marktgemeinde Kammern i. L. einladen.
Seit
1921.
(Bgm. Karl Dobnigg)
(Bgm. Joachim Lackner)
Wir realisieren
Ihr Traumbad!
Ob klassisch, kreativ oder modern
- wir übernehmen für Sie die gesamte
Planung und die Umsetzung Ihres
neuen Badezimmers.
Mit funktionellen Raumlösungen,
Barrierefreiheit und der neuesten
Haustechnik gestalten wir Ihr ganz
persönliches Wohlfühlbad!
Waltraud Wagermaier,
Sabine Englisch
Beratung und Verkauf
Badezimmer und Sanitär
„
SERVICE
+
WARTUNG
Größeres Team.
Mehr Service.
HEIZUNG - LÜFTUNG - KLIMA
T: 03847/8113
SOS: 0664/3229324
täglich 7 - 20 Uhr
Ausgezeichnet vom
Land Steiermark
8793 Trofaiach, T: 03847/8113
8774 Mautern, T: 03845/2359
4

NEUES AUS DEM SCHULLEBEN
Nach 9 erholsamen, erlebnisreichen Ferienwochen
wurde das Schuljahr mit
dem Schulgottesdienst, gestaltet von
Dechant Clemens Grill und Pastoralassistentin
Michaela Gruber, feierlich
eröffnet.
Für die 12 Schulanfänger, die die Delfinklasse
bilden, war der erste Schultag
sehr aufregend. Sie sollen nun zu Wort
kommen und erzählen, was sie über die
Schule denken.
Benjamin: „Am liebsten turne ich, der
Turnsaal gefällt mir sehr.“
Marinko: „Ich mag die Bilder in der Klasse
und freue mich schon auf‘s Rechnen.“
Fabian: „Ich bin neugierig auf das Lernen
am Computer.“
Daniel F.: „Ich freue mich auf das Malen
mit Wasserfarben.“
Elias: „Ich habe ein bisschen Angst vor‘m
Schreiben, aber die Pausen im Freien
werden mir sicher gefallen.“
Oliver: „Ich möchte immer pünktlich
sein und freue mich schon auf‘s Rechnen.“
Alexander: „Rechnen mag ich nicht,
aber Turnen!“
Daniel H.: „Ich fürchte mich vor schlechten
Noten, aber Gott sei Dank gibt‘s in
der 1.Klasse keine.“
Julia: „Ich freue mich auf alles!“
Den „kleinen Delfinen“ alles Gute für die
nächsten 4 Jahre!
Rico: „Mir gefällt es, wie es in der Klasse
ausschaut, besonders das HERZLICH
WILLKOMMEN an der Tafel.“
Manuel: „Ich freue mich schon auf‘s
Lernen und auf die Pausen.“
Dominik: „Ich möchte schon bald lesen
und rechnen können. Zählen kann ich
schon gut.“
46 SchülerInnen besuchen in diesem
Schuljahr die Volksschule Traboch und
werden in 2 Klassen unterrichtet.
Frau VOL Brigitte Schweiger ist Klassenlehrerin
der 1.Klasse/1.u.2.Schst., Frau
Julia Eder der 2.Klasse/3.u.4.Schst..
Die Schule wird als ganztägige Schulform
in getrennter Abfolge geführt, wo-
Sattler
8772 Timmersdorf, Hauptstraße 39
Telefon: 03833/8244
Der Klassiker
bei jedem Fest!
5

Unser Traboch
bei Frau Eni Mitteregger die Nachmittagsbetreuung
in bewährter Weise leitet,
die Lernstunden werden von den Lehrerinnen
der Schule übernommen. Frau
Mitteregger sieht dem neuen Schuljahr
sehr positiv entgegen: „Heuer ist unsere
Nachmittagsbetreuung mit 23 Kindern
gestartet. Es freut uns sehr, dass von unserer
Volksschule mehr als die Hälfte der
Kinder diese Leistung in Anspruch nehmen.
Die Ziele in der Lernstunde sind die
Festigung von Lerninhalten in angenehmer
Atmosphäre und die Stärkung des
Miteinander. Es bleibt aber auch viel
Raum für die Freizeitgestaltung, wie
Aktivitäten im Turnsaal und im Freien,
Spaziergänge, Singen, Basteln…. Ich
freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.“
Wenn das neue Schuljahr auch schon
voll in Gang ist, möchten wir noch einmal
zurückschauen auf die letzte Zeit
des Schuljahres 2016/17.
Am 30. Juni 2017 wurde das Euro-Musical
beim Familienfest zur Aufführung gebracht.
Mit ausdrucksstark vorgetragenen
Liedern, Texten und Sketchen wurde
das Thema Europa aus verschiedenen
Blickwinkeln beleuchtet. „The Friends“
begleiteten in bewährter Form den
Schulchor, eingebaut waren auch Tanzeinlagen
mit Tanzlehrer Mandy und Beiträge
der Klassenmusik unter Martin
Temmel, MA. Wie ein roter Faden zog
sich der Friedensgedanke durch das abwechslungsreiche
Programm.
Im Lied „Alle sind wir Geschwister“
spiegle sich die ausgezeichnete, gemeinsame
Arbeit an der Volksschule wider,
resümierte VD Keimel-Waßner und
bedankte sich bei den Kolleginnen, den
Eltern und der Gemeinde.
Die zahlreichen Besucher, unter ihnen
auch Bgm. Joachim Lackner, wurden mit
internationalen Spezialitäten verwöhnt
und spendeten den kleinen Künstlern
viel Applaus für ihre großartigen Leistungen.
Die Schwimmtage im Hallenbad
Knittelfeld, die von der Wasserrettung
St. Michael wieder professionell organisiert
und durchgeführt wurden, waren
Handwerkerbonus
➜ Beratung ➜ Photorealistische Gestaltung
➜ Demontage, Stemmarbeiten, Entsorgung
➜ Verlegung sämtlicher Leitungen
einschließlich Elektriker
➜ Maurerschlitze verschließen, Estricharbeiten
ohne Umsatzsteuer.
➜ Verfliesung und Fertigstellung
BAD AUS EINER HAND
in
rechner
–
xpreis!
Nützen Sie heuer noch den
in der Höhe von max. € 600,00. Förderungsfähig sind 20 % der
Kosten für Arbeitsleistung in der Höhe von maximal € 3.000,00
© Obersteirische Rundschau
Hauptstraße 101 | 8793 Trofaiach | Tel. 03847/20522
lauten-sanitaer@a1.net | www.lauten-sanitaer.at
6

ein großer Erfolg, haben doch annähernd
alle Kinder zumindest eine Schwimmart
erlernt.
Am Schulschlusstag hieß es für 8 Kinder
Abschiednehmen von der Volksschule.
Bei einem gemütlichen Beisammensein
in Kapfenberg ließ man die 4 Jahre noch
einmal Revue passieren. Den Schulabgängern
wünschen wir für ihren weiteren
Lebensweg viel Erfolg und alles Gute!
Auf ein gedeihliches Schuljahr 2017/18, in
dem das Gemeinsame im Vordergrund
steht, freut sich das Team der VS Traboch.
Sekundaras Eisenhandel GmbH
A – 8772 Traboch, Bundesstraße 20
ATU 61883368
Tel. 0043 - 3843 – 35790-0
Fax. 0043 – 3843 – 35 790 DW 20
office@sekundaras.at
www.sekundaras.at
7

Unser Traboch
GEMEINDEPARTNERSCHAFT BEKRÄFTIGT
Group
Group
Sicher hätte sich die Gemeindepartnerschaft
zwischen Löwenstein und Traboch
niemals entwickelt, wären sie nicht
gewesen: die beiden Musikvereine. Vor
51 Jahren waren Musiker aus Traboch
das erste Mal in Löwenstein, viele Besuche
und Gegenbesuche folgten. Nach 16
Jahren des Aufbaus kam es 1982 zur Besiegelung
der „kommunalen Ehe“ zwischen
der Stadt Löwenstein und der Gemeinde
Traboch.
Anfang September dieses Jahre folgte
schließlich eine Abordnung aus Traboch
unter Bgm. Joachim Lachner der Einladung
nach Löwenstein, das 35jährige
Jubiläum mit einem Festakt gebührend
zu feiern.
Im – bis auf den letzten Platz gefüllten -
Veranstaltungszentrum „Alte Kelter“
wurden nach den Grußworten der beiden
„Gemeindeoberhäupter“ Klaus
Schifferer und Joachim Lackner die Geschehnisse
der letzten Jahrzehnte von
Dieter Bopp und Ewald Tauderer humorvoll
präsentiert. Dabei kam auch selbstverständlich
das eine oder andere
Schmankerl zur Sprache.
Der Musikverein Löwenstein umrahmte
in bewährter Spielfreudigkeit diesen
Abend. Höhepunkt war die neuerliche
Unterfertigung der Partnerschaftsurkunde
durch die beiden Bürgermeister.
In Anerkennung und Würdigung ihrer
Verdienste um diese Gemeindepartnerschaft
wurde von Bgm. Klaus Schifferer
an Joachim Lackner, Franz Loschat und
Ewald Tauderer der Golddukaten von Löwenstein-Wertheim
überreicht. Die
Übergabe an Franz Toblier erfolgt nachträglich
in Traboch.
In den folgenden Tagen wurde uns von
unseren Löwensteiner Freunden ein eindrucksvoller
Aufenthalt geboten. Am
Programm standen ein Besuch des Porsche
Museums in Stuttgart, die Besichtigung
der Kellerei in der Winzergenossenschaft,
Weinlesen, eine Wanderung
durch die Löwensteiner Weinberge und
ein Vergleichskampf im Luftdruckgewehrschießen.
Neben dem Wein wurde
für ausgezeichnete Kulinarik gesorgt
und unter anderem vor der Heimreise zu
einem deftigen Weißwurst-Frühstück
eingeladen.
Die 40jährige Partnerschaft wird im Jahr
2022 in Traboch gefeiert. In seiner Festrede
sprach Bgm. Joachim Lackner eine
offizielle Einladung an die Stadt
Löwenstein aus.
2442 Unterwaltersdorf
8774 Mautern, Kirchgasse 3a
2442 Unterwaltersdorf
Mobil 8774 : Mautern, 0664 / 4147755 Kirchgasse 3a
Oder 0664 / 9224747
Mobil : 0664 / 4147755
E-Mail : m-kollmann@aon.at
Oder 0664 / 9224747
E-Mail : m-kollmann@aon.at
8

BRENNSTOFFAKTION DER WINTERHEIZPERIODE 2017/2018
Auch im heurigen Jahr findet wieder eine Brennstoffaktion für sozial bedürftige Personen mit Hauptwohnsitz in der Gemeinde
Traboch statt.
Die Durchführung der Brennstoffaktion erfolgt in Form einer Barzuwendung in Höhe von Euro 100,-- an sozial bedürftige Personen
bzw. Familien (ausgenommen Personen, die in Schul- und Berufsausbildung stehen). Mit Rücksicht darauf, dass es mit
der Einführung der Bedarfsorientieren Mindestsicherung ab 1.3.2011 keinen zusätzlichen Energiekostenbeitrag mehr gibt,
beträgt die Barzuwendung für Bezieher der Bedarfsorientierten Mindestsicherung ebenfalls Euro 100,--.
Weiters finden im Rahmen der Brennstoffaktion auch jene Personen bzw. Familie Berücksichtigung, deren Einkommen nach
Abzug der Miete (ohne Heizkosten, Strom) und Anrechnung einer eventuellen Mietzins- oder Wohnbeihilfe, sowie bei Eigenheimbesitzern
nach Abzug eines Pauschalbetrages in der Höhe von Euro 150,--, folgende Richtwerte nicht übersteigt:
Für 1 Personen-Haushalte (Ausgleichszulagenrichtsatz) Euro 889,84
Für Ehepaare bzw. Haushaltsgemeinschaften Euro 1.334,17
Erhöhung für jedes Kind mit Familienbeihilfenbezug Euro 152,00
Bei der Einkommensermittlung sind 13. und 14. Bezüge (Sonderzahlungen) sowie Familienbeihilfe und Pflegegeld nicht
anzurechnen.
Anträge, unter Vorlage des Einkommensnachweises sowie der Bankverbindung, können ausnahmslos in der Zeit vom
30. Oktober bis 17. November 2017 gestellt werden.
ZURÜCKSCHNEIDEN VON STRÄUCHERN, HECKEN UND ÄSTEN
Aus gegebenem Anlass möchten wir an die Grundstücksbesitzer
appellieren, dass sie ihre Sträucher
Hecken und Äste bis zur Grundgrenze zurück schneiden.
Vor allem in den Wintermonaten kommt es immer wieder
zu Behinderungen im Straßenverkehr. Im Sinne der
Allgemeinheit werden sie gebeten, entsprechende
Maßnahmen zu treffen.
Ihr Dachdeckermeister
Ziegel-, Eternit-, Papp- und Preßkiesdeckungen. Reparaturen aller Art
Dachdeckerei - Spenglerei
8720 Knittelfeld, Anton-Regner-Straße 16
www.etschmeyer.at
email: office@etschmeyer.at
Tel. 03512 / 82177 - Fax. 03512 / 86660
Mobil: 0664 / 5423029
9

Unser Traboch
DAS WAR UNSER KINDER- UND JUGENDFERIENPROGRAMM 2017
Am heurigen Ferienprogramm nahmen
insgesamt ca. 300 Kinder teil. Dies zeigt,
dass auch in diesem Jahr wieder ein interessantes
Programm zusammengestellt
werden konnte.
Wir fuhren Mountain-Gokart, kochten im
Gasthaus Meisenbichler, es war Stockschießen
in unserer neuen Stocksporthalle
dabei, ein Tenniskurs, Fischen, wir
fuhren in den Motorikpark nach Gamlitz,
es gab eine Kinderparty mit Clown, eine
Kräuterwanderung, das Askö Sportfest,
den Flugtag, Graffity und die Feuerwehrolympiade.
Einige Veranstaltungen
sind bereits Tradition, andere sind jedes
Jahr neu. Alles dies wäre natürlich nicht
möglich, gäbe es nicht ein gutes Team,
dass alles plant und vorbereitet und
gäbe es nicht die Vereine, die uns dabei
unterstützen. Manchmal passieren
Pannen, manchmal muss aufgrund des
Wetters schnell umorganisiert werden,
oft kommt es anders als man es sich
gedacht und geplant hat.
Bedanken möchte ich mich auf diesem
Wege darum auch bei den Eltern, die uns
EINLADUNG ZUM
THEMA ERBRECHT
Ein frohes Osterfest wünscht
Am 28. September findet mit Beginn
um 18:30 Uhr im Gemeindeamt
Traboch, Sitzungszimmer, ein Vortrag
von Herrn Mag. Friedrich Kahlen von
der Notariatskanzlei Mag. Grössing in
Leoben statt. Das ca 30 Minuten
dauernde Referat beschäftigt sich mit
dem Thema „Erbrecht“. Interessierte
können sowohl im Zuge des Vortrages
aber auch im Anschluss an die Veranstaltung
Fragen an den Notar stellen.
Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich
l Planung und Ausführung von
Elektro installationen aller Art
l Industrieelektrik
l EDV + Datenverkabelungen
l Klimaanlagen (Splitanlagen)
zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen.
l Elektro-Nachtspeicher heizungen
l Verkauf von Elektrogeräten
l Verkauf und Montage von
Photovoltaikanlagen
l Verkauf und Service von
Saeco Kaffee- Vollautomaten
Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch
Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: office@elektro-zoehrer.at
Baubüro voestalpine Donawitz
Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: a.zoehrer@elektro-zoehrer.at
10

unsere Kinder anvertrauen und bei den
Kindern, die das Ferienangebot so gut
annehmen. Ich höre sehr oft von umliegenden
Gemeinden: „Ihr habt aber ein
tolles Ferienprogramm.“ Darum möchte
ich mich auch einmal bei unserem Herrn
Bürgermeister bedanken, der dieses Ferienprogramm
wirklich großzügig unterstützt.
Meistens schätzt man diese Dinge
ja erst, wenn man sie nicht mehr hat.
Wir werden uns bemühen auch im nächsten
Jahr wieder ein interessantes Ferienprogramm
zusammenzustellen – für
Wünsche und Anregungen bin ich sehr
dankbar.
Die Obfrau: Sabine Prettner
Vignette
Jetzt mit
Jahresvignette!
Gemeinsam bringen wir
Ihr Geld in Bewegung.
Mehr Informationen bei Ihrem Raiffeisenberater
oder unter www.raiffeisen.at/steiermark
Marketingmitteilung der Raiffeisen-Bankengruppe Steiermark/Raiffeisen Kapitalanlage GmbH gemäß WAG: Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankungen
bzw. Kapitalverlusten ausgesetzt. Die veröffentlichten Prospekte bzw. die Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG sowie die Kundeninformationsdokumente
(Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache (bei manchen Fonds die Kundeninformationsdokumente
zusätzlich auch in englischer Sprache) zur Verfügung. Erstellt von Raiffeisen-Bankengruppe Steiermark/Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Mooslackengasse 12,
1190 Wien, Stand Juli 2017
11

Unser Traboch
STEIRISCHER JAGDSCHUTZVEREIN
HUBERTUSFEIER DER ZWEIGSTELLEN LEOBEN UND LIESINGTAL
AM SAMSTAG, DEM 4. NOVEMBER 2017 IN TRABOCH
17.30 Uhr: Sammeln der Jäger vor dem Gasthaus Makic in Traboch
18.00 Uhr: Fackelzug mit der Ortsmusikkapelle Traboch zum Festsaal Traboch
18.30 Uhr: Hubertusmesse und Wildsegen
zelebriert von Dechant P. Clemens Grill vor dem Gemeindeamt Traboch (bei Schlechtwetter im Festsaal)
Musik: Jagdchor Leoben, Jagdhornbläsergruppe Liesingtal
• Begrüßung durch die Zweigstellenobmänner
• Angelobung der Jungjägerinnen, Jungjäger und Aufsichtsjäger
• durch BJM Mag. Herbert Wallner
• Musikalische Umrahmung: Jagdhornbläsergruppe Liesingtal
Anschließend gemütliches Beisammensein mit allen Freunden der Jagd im Festsaal Traboch
Musik: Bergfex – Die Musi aus´n Murtal, Kalwanger 4 Gsang, Jagdchor Leoben
Für das kulinarische Wohl sorgt Fam. Meisenbichler mit Team.
Parkmöglichkeiten vor Ort, Einweisung durch die FF Traboch-Timmersdorf
und die FF Madstein-Stadlhof, Eintritt: Freie Spende
Waidmannsheil
Die Zweigstellenobmänner
Helmut Kure und Herbert Kroiss
FREIZEITHIT am
TRABOCHERSEE
Miniaturgolf
Minigolfbuffet
Kindergokart
D. Mitterhuber
8772 Traboch
Tel. 8651
BITTE BEACHTEN:
HINWEIS ZUR SCHNEERÄUMUNG
VON GEHSTEIGEN:
Aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen sind zwischen 6:00 und
22:00 Uhr Grundbesitzer bzw. Hauseigentümer in Ortsgebieten verpflichtet,
Gehsteige zu räumen bzw. bei Glatteis zu streuen. Ist kein
Gehsteig vorhanden, muss der Straßenrand in einer Breite von einem
Meter gereinigt und gestreut werden. Kommt es durch mangelhafte
Gehsteigräumung zu einem Unfall mit Verletzungsfolgen, muss
der Verantwortliche unter Umständen mit einer strafrechtlichen
Verurteilung rechnen (StVO 93).
Der Schnee muss auf eigenem Grund und Boden entsorgt werden.
Ein Wegschieben des Schnees auf die Straße ist keine Räumung!
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis
und wünschen eine unfallfreie Wintersaison
12

ENDE JUNI GAB ES EINE PREMIERE IN DER GEMEINDE:
DEN FRAUENAUSFLUG
Organisiert wurde die Busfahrt ins
Ennstal von Maria Haberl und Doris
Kohlbacher. Ziel war das Schloss Großsölk
und der steirische Bodensee. Gestärkt
haben sich die Damen in der
Sölkstubn, wo ihnen die Wirtin Agnes
Lemmerer Kulinarisches aus der Kochkiste
servierte. Ein besonderer Dank gilt
der Gemeinde, denn sie hat die Buskosten
übernommen.
Das Fazit des Ausfluges: Es muss nicht
immer das schönste Wetter sein, um
schöne Stunden in netter Gemeinschaft
zu verbringen. Ein Ausflug, der auf jeden
Fall nach einer Wiederholung ruft!
DIE SINGGEMEINSCHAFT BERICHTET
Bei allen Gästen, welche unser Konzert
am 10. Juni so zahlreich besucht haben,
bedanken wir uns herzlich. Nochmals ein
herzliches Dankeschön den verantwortlichen
Lehrkräften und Mitwirkenden des
Schülerchores der Neuen Musikmittelschule
Mautern. Mit ihren Beiträgen haben
sie durch viel Schwung und Abwechslung
zum großartigen Erfolg unseres
Konzertes beigetragen.
Nach der Sommerpause hat die Singgemeinschaft
ab dem 12. September wieder
mit den wöchentlichen Gesangsproben
begonnen. Nach unserem Sängerausflug
am 16. September wird sich unsere Probenarbeit
auf den Adventliederabend
konzentrieren. Wir möchten Sie schon
jetzt dazu herzlich einladen.
ADVENTLIEDERABEND am SONNTAG,
den 17. DEZEMBER, um 19.00 UHR im
FESTSAAL der Gemeinde Traboch.
Falls Sie aktiv an der Gestaltung beitragen
möchten, besuchen Sie dienstags um
19.00 Uhr unsere wöchentliche Gesangsprobe.
Wir würden uns über jeden Neuzugang
freuen. Obfrau Rosemarie Schmid
Frohe Ostern!
13

Unser Traboch
Trotz Kaiserwetter und besten Schneebedingungen fanden
sich nur rund 40 Teilnehmer zum diesjährigen Ortsschitag
in Wald am Schoberpaß ein. Bei der im Gasthof
Meisenbichler stattgefundenen Siegerehrung konnten
Vbgm. Ewald Tauderer und GR Franz Schlager an die
Bestplatzierten Pokale, Medaillen und Urkunden überrei-
SEHR GEEHRTE BEVÖLKERUNG DER GEMEINDE TRABOCH!
Bevor es für uns in die wohlverdiente
Sommerpause ging, haben wir in Kalwang
beim Bezirksmusikertreffen an der
Marschwertung teilgenommen. In Stufe
B waren wir wieder die Besten im Bezirk
chen.
mit stolzen 89,62 Punkten. An dieser
Stelle möchten wir uns bei unserem
Stabführer Daniel Angerer für die gute
Probenarbeit bei den Marschproben bedanken.
Am 20. August beendeten wir
unsere Sommerpause mit einem Frühschoppen
beim Fetzenmarkt in Stadlhof.
Da am selben Tag auch der 3-Gipfellauf
in Wald am Schoberpaß stattfand, mussten
wir auf unseren Kapellmeister Martin
tung den 6. Platz und in der Einzelwertung
erreichte Walter den hervorragenden
4. Platz.
Die Vorbereitungen für unseren „Bunten
Abend“ am 18. November im Festsaal
mit Beginn um 19:30 Uhr haben bereits
begonnen. Wir, der Musikverein Traboch
und der Gesangsverein Kalwang, werden
Sie mit musikalischen Schmankerl verwöhnen.
Durchs Programm führt diesmal
Temmel, Hermann Renate Moser-Pöllmann aus Salzburg.
Galler und Walter „fetzig-trachtig“ wird es dann wieder im
Krenn verzichten, die neuen Jahr. Der Termin für unseren Ball
dort sportlich ihr Bestes
ist der 20. Jänner 2018. Ab dem „Bunten
gaben. Sie erlie-
Abend“ können Sie sich die Eintrittskar-
fen in der Staffelwerten
bei unseren Musikern sichern!
Die einzelnen Klassensieger
Wi
tru
jed
– 1
8.0
FARB(T)RÄUME
… wir machen Ihren
Alltag bunt!
Speis’ & Trank
Familie
Makic
Restaurant – Cafe – Kegelbahnen
Tel. 03833/8505
Malermeisterin
Bettina Gruber
Sonnbergweg 9
8770 Traboch
Tel. 0676/6844499
E-Mail: bettina-g@gmx.at
FACHWERKSTATT
www.kuli98.at
Christian Kohlbacher Tel.: 03843/27941
KFZ & Zweirad Gewerbepark Kohlbacher – Gewerbepark Stadlhof – Bundesstraße 18 -­‐ 8770 St. Michael
Fax: 03843/27950
Tel: 03843/27941 Bundesstraße – Fax: 03843/27950 18 -­‐ E-­‐Mail: kuli98@gmx.at
Handy: 0676/5388098
8770 St. Michael E-Mail: kuli98@gmx.at
§57a Überprüfung für Motorräder, PKW, LKW und Anhänger bis 3,5t
Reparatur-­‐ und Servicearbeiten jeder Art an allen Fahrzeugtypen
Reifenhandel mit allen Marken zu TOP Preisen
14

PENSIONISTENVERBAND TRABOCH
Eine Wanderung führte uns am 29. Juni
vom Gößgraben (Leoben) zum Herrenkogel
und über den Wetterstein zur
Hochalmhütte. Nach den Anstrengungen
konnten wir uns bei der Hütte mit
Getränken und dem vom Wirt köstlich
zubereiteten Ofenbratl wieder stärken.
Danach gab es noch ein gemütliches Zusammensein
bevor wir wieder den Heimweg
talwärts antraten. Wir möchten uns
besonders für die gute Organisation bei
Franz Breitenecker und Johann Mossauer
bedanken und freuen uns auf die
nächste Wanderung.
Am 15. August fand wieder unser alljährliches
Sommerfest statt. Bei herrlichem
Wetter konnten wir als Ehrengäste Herrn
Bgm. Joachim Lackner, Bezirks-Vorsitzenden-Stellvertreter
Walter Wöfler und
für die Pfarre Frau Pastoralassistentin
Michaela Gruber begrüßen. Es freute
uns besonders, dass wir so viele Gäste
aus unseren Vereinen und auch Abordnungen
aus den Ortsgruppen Kammern,
Donawitz, Vordernberg und Niklasdorf
begrüßen konnten. Nach einem sehr geselligen
Zusammensein mit musikalischer
Untermalung und einem Rahmenprogramm,
wo wir Erwin Kaiser als
Hauptgewinner unserer Tombola gratulieren
konnten, endete die Veranstaltung
erst in den späteren Abendstunden. Ein
besonderer Dank gilt für die großartige
Unterstützung der FF-Madstein-Stadlhof,
der Singgemeinschaft, der Gemeinde
Traboch und allen unseren Mitarbeitern,
ohne die diese Veranstaltung nicht
so gelungen wäre. Wir freuen uns auf
das nächste Jahr und hoffen, dass sie
wieder so stattfinden kann.
Vorsitzende Sophie Mossauer
Öffentlicher
N o t a r
Mag. Theo
Größing
und Partner
M a g . T h e o d o r
G r ö ß i n g
ö f f . N o t a r
M e d i a t o r
Mag. Friedrich
K a h l e n
Notar-Partner
M a g . T h e r e s a
T aumberger
Notarsubstitutin
www.notar-groessing.at
15