Kinderbuchmesse Leselust 2019

Vorprogramm ab 11.11.2019
22. – 24.11.2019
28. Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
www.burghof-leselust.com
Eine Veranstaltung in Kooperation von

Begeistern
ist einfach.
Wenn regionale
Veranstaltungen
unterstützt werden.
Ob Kunst, Kultur oder Sport –
wir engagieren uns regional
und fördern damit das
öffentliche Leben und die
Attraktivität der Region.
Wenn‘s um Geld geht
sparkasse-loerrach.de

Rätsel und Geheimnisse bestimmen die 28. Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust. Das doppelte Lottchen, die rote Zora, Kalle
Blomquist oder Harry Potter: Sie alle bieten Kindern Lesegenuss mit
ein wenig Nervenkitzel. Es macht Spaß, beim Lesen zu kombinieren,
zu entschlüsseln und Übernatürliches zu bestaunen. Wir lesen Geschichten
Räubertochter von Geisterhäusern, (aber Spuk nicht und ausschließlich)...
Unerklärlichem manchmal
mit wohligem Gruseln... Deshalb freuen wir uns darauf, Klassiker der
Kinderliteratur ebenso neu zu entdecken wie noch Unbekanntes.
Wie in jedem Jahr richten wir ein Kinderatelier ein, bieten Theater,
Workshops, tausende Bücher in der Schmökerecke, an den Ständen,
in der größten Kinder- und Jugendbuchausstellung KIBUM und natürlich
Lesungen vielfältiges – auch Programm auf Englisch, zum Französisch, Entdecken. Spanisch, Türkisch,
Persisch und Arabisch. Mehr als 300 Kinder lesen, singen, tanzen und
spielen auf den Bühnen im Burghof.
Zum 28. Mal hat das Kinderbuchmesse-Team die Kinderliteratur-Welt
enträtselt und präsentiert euch die witzigsten, verrücktesten, wundervollsten
und rätselhaftesten Kinderbücher, ihre Schriftsteller*innen
und Illustrator*innen. Gruseln am Einige Feuer haben ein wir großes eingeladen, Vorprogramm.
euch vorzulesen,
mit euch zu zeichnen oder zu schreiben: Trefft sie auf der Kinderbuchmesse!
Der Eintritt zur Kinderbuchmesse ist zum 28. Mal frei! Das Team der
Lörracher Kinderlobby und des Burghofs dankt herzlich unseren
engagierten Hauptsponsoren Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bildung,
Sparkasse Lörrach-Rheinfelden, Schöpflin Stiftung, der Zahnarztpraxis
Dr. Weh und der Stadt Lörrach – genauso wie der Kanzlei Bender
Harrer Krevet, der Buchhandlung Osiander, dem Kunst- und Kulturförderkreis,
der Druckerei Uehlin, der Schubert-Durand-Stiftung, der
Bürgerstiftung,
ehrenamtlichen
der Kanzlei Kaesler
Helfern.
& Neef, der Hirsch-Apotheke und
unseren Kooperationspartner*innen, allen Sachspender*innen und
den mehr als 100 tatkräftigen ehrenamtlichen Helfer*innen!
Hereinspaziert!
28. Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Was ist ein Held? Für Kinder wohl Superman oder die S
scheinlich auch Topmodels und Superstars. Erwachse
Helden wie Ottmar Hitzfeld, Helden des Widerstands
Helden aus der Literatur wie Karlsson vom Dach, Kraba
haben wir manchmal gemeinsam... Ein Held ist einer, de
Birgit Degenhardt
Künstlerische und organisatorische Leiterin
der Kinderbuchmesse
auswächst – beim Lesen von Geschichten schlüpfen wi
können für ein paar Stunden selbst Wände hochklett
Überzeugung stehen, uns furchtlos überwinden... D
Liebe Kinder, liebe Eltern,
messe Lörracher LeseLust findet heldenhafterweise in d
liebe Besucher*innen der Kinderbuchmesse!
20. Mal statt – und die Teams, die seit 1992 jeweils ein
planen, schreinern, malen, überlegen, telefonieren,
aufbauen, sind für ein Wochenende im November Lö
buchmessen-Helden: manchmal so geschickt wie Spide
wieder mutig und stark wie Pippi Langstrumpf, oft wei
Es braucht Mut, um auf einer Bühne zu lesen, zu sin
oder zu spielen – mehr als 300 Kinder werden im Burgh
gibt Theater, Lesungen, eine Buchwerkstatt und ein wie
Zum zweiten Mal richtet die Kinderbuchmesse Lörrache
1995 auch die baden-württembergischen Kinder- und
tage aus – und bietet euch vom Medientag über Geo-C
Der Eintritt zur Kinderbuchmesse ist zum 20. Mal fr
Heldentat, für die wir uns herzlich bei unseren großz
sponsoren, der Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bild
Foods bedanken – genauso wie bei der Stadt Lörrach, d
Kulturförderverein, der Schubert-Durand-Stiftung, uns
tionspartnern, für viele Sachspenden und bei mehr als 1
Hereinspaziert!
Liebe Kinder, liebe Eltern,
liebe Besucher der Kinderbuch
Kinderbuchmesse
2
3

Programmübersicht
Freitag, 22. November 2019
16:00 – 19:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
16:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 17:40
17:15 – 17:45
17:15 – 17:45
18:00 – 19:00
19:00
19:30 – 09:00
Eröffnung mit Überraschungen
Die Eichendörffler
Theater
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab‘?
Lesung mit Oberbürgermeister Jörg Lutz
Lesung mit Markus Muffler
Lesung mit Zoran Drvenkar
Kinderbuchmesse schließt für Freitag
Lesenacht im Burghof
6
6
6
7
7
7
20
Samstag, 23. November 2019
11:00 – 18:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
11:15 – 11:45
12:00 – 13:00
13:15 – 14:00
13:30 – 14:00
14:00 – 14:40
14:15 – 14:45
15:00 – 15:15
15:00 – 15:30
15:30 – 16:15
16:30 – 17:10
17:00 – 18:00
18:00
Art & Dance
Lesung mit Zoran Drvenkar
Lesung mit Stefanie Höfler
Deutsch-Arabische Lesung
Theater
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab‘?
Deutsch-Persische Lesung
Ali Baba
Französische Lesung
Lesung mit Andrea Schomburg
Theater
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab‘?
Lesung mit Zoran Drvenkar
zum Tagesabschluss
Kinderbuchmesse schließt für Samstag
8
8
8
9
10
10
11
11
12
13
13
4

28.
Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Sonntag, 24. November 2019
11:00 – 18:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
11:15 – 11:45
11:45 – 12:15
12:30 – 13:30
14:00 – 14:30
14:00 – 15:00
14:45 – 15:15
15:00 – 15:30
15:30 – 16:00
16:15 – 16:45
16:30 – 17:30
17:30 – 18:00
Kinder- und Jugendchor Lörrach
Eine Kiste LeseLust
Buchgespräch mit Stefanie Höfler
Deutsch-Französische Lesung
Theater
Kannst du pfeifen, Johanna?
Deutsch-Türkische Lesung
Lesung mit Andrea Schomburg
Deutsch-Englische Lesung
Deutsch-Spanische Lesung
Theater
Kannst du pfeifen, Johanna?
Lesung
zum Abschluss der Kinderbuchmesse
14
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
Programm Kinderbuchmesse
Türkçe program
Programma in italiano
Русская программа
Programme en français
Vorprogramm LeseLust
4 – 23
24
25
26
27
28 – 33
Achtung!
Der Eintritt zur Kinderbuchmesse und für die meisten
Angebote ist frei.
Eintrittskarten für das Kindertheater besser im Vorverkauf:
Burghof Kartenhaus: Tel. +49 (0) 7621/94089-11/12
Rechtzeitig anmelden!
5

Freitag, 22. November 2019
Markus Muffler
16:00 – 16:30 Eröffnung mit Überraschungen
Mit Oberbürgermeister Jörg Lutz,
Direktor Rainer Liebenow (Sparkassenstiftung Jugend
Umwelt Bildung), dem Lörracher Zahnarzt Dr. Hans-
Jürgen Weh, Programmleiterin Dr. Constanze Wehner
(Schöpflin Stiftung) und dem Team der Kinderbuchmesse.
Und wie wird dieses Jahr eröffnet? Das bleibt
unser Geheimnis!
16:30 – 17:00 Die Eichendörffler
Mit Schüler*innen der Eichendorffschule
Leitung: Anette Eckstein
Eine ganze Schule singt – wo gibt es denn sowas? Na, in Lörrach
natürlich! Und sie begeistert mit Liedern, die Mut machen und Spaß
bringen. Die über 130 Kinder des Chors präsentieren Ausschnitte aus
ihrem Repertoire. Seid dabei!
17:00 – 17:40 Theater
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab‘?
Theater des Lachens, Frankfurt/Oder
Nach dem Kinderbuch von Sam McBratney
Spiel: Irene Winter
Ausstattung: Eva und Paul Schmidtchen
Stücktext, Regie: Eva Schmidtchen
Für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene
Eintritt: Euro 12.- / 9.- (ermäßigt für Jugendliche)
freie Platzwahl
„Weißt du eigentlich, dass ich dich sooo lieb hab‘?“, sagt der kleine
Hase zum großen Hasen und breitet seine Arme weit aus. Der große
Hase erwidert: „Und ich hab‘ dich sooo lieb.“ Und breitet ebenfalls
seine Arme aus. Oh je, das kann der kleine Hase natürlich nicht übertrumpfen.
Manchmal, wenn man jemanden sehr, sehr gern hat, sucht man nach
Worten, die dieses überwältigende Gefühl beschreiben können. Der
kleine und der große Hase machen vor, wie das gehen kann. Dieses
wunderschöne Gute-Nacht-Ritual der beiden Hasen ist eingebettet
6

Oberbürgermeister Jörg Lutz
Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Freitag, 22. November 2019
16:00 – 19:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
in eine Entdeckungsreise durch die vier Jahreszeiten. Es gibt viel zu
bestaunen: Wird aus einem kleinen Ei ein großes Ei? Wird aus einer
kleinen Raupe eine große Raupe?
Eine bezaubernde Geschichte von Liebe und Freundschaft, über ein
starkes Gefühl, das Kinder und Eltern, aber auch Freundinnen und
Freunde verbindet: Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab‘?
17:15 – 17:45 Oberbürgermeister Jörg Lutz liest vor
Das dürft ihr euch nicht entgehen lassen: Unser Stadtoberhaupt,
Oberbürgermeister Jörg Lutz, wird euch
eine geheimnisvolle Geschichte vorlesen. Lasst euch
überraschen!
17:15 – 17:45 Markus Muffler liest vor
Er hat ein sicheres Gespür für spannende Geschichten
und ist ein toller Vorleser: Auf der Kinderbuchmesse
wird euch Burghof-Geschäftsführer Markus
Muffler eine rätselhafte Geschichte vorlesen! Welche
das wohl sein wird?
18:00 – 19:00 Lesung
Die Kurzhosengang
Von und mit Zoran Drvenkar
Für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren
Die Kurzhosengang – das sind die vier Jungen Rudolpho, Island,
Snickers und Zement, die bei einem Fernsehinterview in Toronto erzählen,
wieso sie überhaupt Kurzhosengang heißen: Als ihre Schule
durch einen Sturm vernichtet wurde, holten sie mit kurzen Hosen im
eisigen Winter Hilfe, um die ganze Klasse zu retten.
Der Schriftsteller Zoran Drvenkar hat zwei andere Schriftsteller erfunden
– Victor Caspak und Yves Lanois – die angeblich diese Geschichte
aufgeschrieben haben. Und Andreas Steinhöfel soll der Übersetzer
aus dem Kanadischen sein. Ob das alles so stimmt und welche
Abenteuer die Kurzhosengang seither erlebt hat, davon liest Zoran
Drvenkar auf der Kinderbuchmesse.
7

Samstag, 23. November 2019
11:15 – 11:45 Art & Dance
Die staatlich anerkannte Ausbildungsschule für Ballett,
Modern, Contemporary, Jazz und Hip Hop präsentiert
Ausschnitte aus ihrem Repertoire.
12:00 – 13:00 Lesung
Weißt Du noch?
Von und mit Zoran Drvenkar
Für Kinder ab 5 Jahren
Als Kind erlebt man alles zum ersten Mal: Da wächst der Regenbogen
direkt aus der Wiese, und das taunasse Gras glänzt wie ein
Meer aus Taschenlampen. Auf jedem Grashalm sitzt ein Diamant und
macht den Maulwurf, der seinen Kopf aus dem Hügel steckt, ganz
reich. Alles ist bunt und strahlend, und alles ist möglich, zumindest
in der Fantasie…
Zoran Drvenkar liest aus seinem Bilderbuch und zeigt die Bilder von
Jutta Bauer, die aus seinen Worten eine eigene Welt aufbaute. Und
wenn die Zeit reicht, erzählt er außerdem von den tollkühnen Abenteuern
von JanBenMax.
13:15 – 14:00 Lesung
Mein Sommer mit Mucks
Von und mit Stefanie Höfler
Für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren
Zonja ist unbezwingbar neugierig, weshalb die meisten in ihrer Klasse
sie für eine Spinnerin halten. Egal. Zonja mit Z liebt es, im Schwimmbad
Leute zu beobachten und Statistiken aufzustellen, und so fischt
sie einen Jungen – grüne Badehose, dünn wie eine junge Birke, abstehende
Ohren – aus dem Wasser, weil der nicht schwimmen kann.
Seltsam. Sie spielen Scrabble, beobachten den Sternenhimmel und
essen viele Pfannkuchen – eigentlich ist Mucks der erste Mensch, der
ihr Freund werden könnte. Doch irgendwas stimmt überhaupt nicht
mit ihm, und es dauert diesen einen Sommer, bis sie weiß, warum er
im Regen tanzt und was es mit den blauen Flecken und dem Pfefferspray
auf sich hat.
8

Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Samstag, 23. November 2019
11:00 – 18:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
13:30 – 14:00 Deutsch-Arabische Lesung
Die Wut der kleinen Wolke
Von Habib Mazini und Alexis Logié
Mit Shaza Samra und Naya Alalou
Für Kinder ab 5 Jahren
Eine kleine Wolke wird vom Wind in die Wüste getrieben. Doch was
muss sie da sehen? Die Tiere sind ganz abgemagert und die Menschen
haben Durst. Die kleine Wolke ist traurig, sie will helfen und
alarmiert die dicken, schwarzen Regenwolken. Dieses eine Mal kann
die kleine Wolke den Bewohnern der Wüste noch beistehen…
.
.
9

Samstag, 23. November 2019
14:00 – 14:40 Theater
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab‘?
Theater des Lachens, Frankfurt/Oder
Nach dem Kinderbuch von Sam McBratney
Spiel: Irene Winter
Ausstattung: Eva und Paul Schmidtchen
Stücktext, Regie: Eva Schmidtchen
Für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene
Eintritt: Euro 12.- / 9.- (ermäßigt für Jugendliche)
freie Platzwahl
.
Beschreibung siehe S. 6
.
14:15 – 14:45 Deutsch-Persische Lesung
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Von Madokht Kaschkuli, Amin Hasanzadeh
Mit Shakila Paynda
Für Kinder ab 4 Jahren
Ein Vogel will ein Nest bauen. Aber wo? Am besten im Uhrkasten der
Turmuhr! Doch ob die Uhr so bereitwillig ihren Platz räumt? Eigentlich
ist sie ganz zufrieden und möchte gar nicht fort…
!
10

Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Samstag, 23. November 2019
11:00 – 18:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
15:00 – 15:15 Ali Baba
Ein musikalischer Ausflug für Groß und Klein
Einmal in der Woche treffen sich Frauen und Kinder afghanischer
Herkunft, um gemeinsam alte und neue Kinderlieder zu singen. Im
Laufe der Zeit hat sich eines der Lieder zum Lieblingslied aller etabliert:
„Ali Baba“, ein Mann, der in seinem Garten eine ganze Reihe an
Tieren beherbergt. Welche Tiere genau, das wird die Singgruppe bei
ihrem Auftritt an der Kinderbuchmesse verraten.
15:00 – 15:30 Französische Lesung
Pétronilles Geheimnisse / Les Secrets de Pétronille
Von Fabienne Roulé und Selma Mandine
Einsprachige Lesung mit Régine Schlier
Für Kinder ab 3 Jahren
Pétronille ist ein kleines Mädchen, das Geheimnisse sammelt. Sie
kennt hunderte, aber am Ende kreisen immer all ihre Gedanken darum
und drohen ihr zu entgleiten. Pétronille entschließt sich, die Geheimnisse
loszuwerden – aber wie nur?
Pétronille est une petite fille, qui collectionne les secrets. Elle en connaît
des centaines, mais hélas, ils finissent par lui occuper tout l’esprit et
menacent de s’échapper. Pétronille décide de s’en débarrasser, mais comment
faire?
11

Samstag, 23. November 2019
15:30 – 16:15 Lesung
Der Mondfisch in der Waschanlage
Von und mit Andrea Schomburg
Für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene
Der Mondfisch hat schon lang gelitten / an richtig fiesen Parasiten./
Die hocken auf ihm, so ein Dreck / und gehen und gehen und gehen
nicht weg./ Und daher muss er ohne Frage / mal wieder in die
Waschanlage…
Der Mondfisch, der so viel wiegt wie zwei Autos und von winzigen
Parasiten gequält wird. Der Nacktmull, der – Verzeihung – seine eigene
Kacke frisst. Der fingerlange Pistolenkrebs, der den lautesten Knall im
Tierreich erzeugen kann. Andrea Schomburg hat elf verrückte Tiere
ausgesucht, deren ganz besondere Eigenschaften sie in humorvollen
Gedichten und fundiert recherchierten Sachtexten darstellt.
Andrea Schomburg lebt in Berlin und Hamburg und ist Gründungsmitglied
der Hamburger „Elbautoren Kinder- und Jugendbuch“. Ihr
Buch „Der Mondfisch in der Waschanlage“ wurde 2019 in Köln zum
„Jungen Buch für die Stadt“ gekürt.
12

Zoran Drvenka (© C. Bernburg)
Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Samstag, 23. November 2019
11:00 – 18:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
16:30 – 17:10 Theater
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab‘?
Theater des Lachens, Frankfurt/Oder
Nach dem Kinderbuch von Sam McBratney
Spiel: Irene Winter
Ausstattung: Eva und Paul Schmidtchen
Stücktext, Regie: Eva Schmidtchen
Für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene
Eintritt: Euro 12.- / 9.- (ermäßigt für Jugendliche)
freie Platzwahl
Beschreibung siehe S. 6
17:00 – 18:00 Lesung zum Tagesabschluss
Die Kurzhosengang
Von und mit Zoran Drvenkar
Für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren
Die Kurzhosengang – das sind die vier Jungen Rudolpho, Island,
Snickers und Zement, die bei einem Fernsehinterview in Toronto erzählen,
wieso sie überhaupt Kurzhosengang heißen: Als ihre Schule
durch einen Sturm vernichtet wurde, holten sie mit kurzen Hosen im
eisigen Winter Hilfe, um die ganze Klasse zu retten.
Der Schriftsteller Zoran Drvenkar hat zwei andere Schriftsteller erfunden
– Victor Caspak und Yves Lanois – die angeblich diese Geschichte
aufgeschrieben haben. Und Andreas Steinhöfel soll der Übersetzer
aus dem Kanadischen sein. Ob das alles so stimmt und welche
Abenteuer die Kurzhosengang seither erlebt hat, davon liest Zoran
Drvenkar auf der Kinderbuchmesse.
13

Sonntag, 24. November 2019
Stefanie Höfler
11:15 – 11:45 Kinder- und Jugendchor Lörrach
Leitung: Andrea Nydegger
Der Kinder- und Jugendchor Lörrach präsentiert sich mit fröhlichen
und nachdenklichen Liedern aus seinem Repertoire.
11:45 – 12:15 Eine Kiste LeseLust
Mit Kindern der dritten Klassen der Fridolinschule,
Henrike Schenk und Katrin Arndt
Für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene
Es wird gemunkelt, geflüstert und gerätselt…
Die Lörracher LeseKiste ist gefüllt mit Büchern, die
ein Geheimnis bergen, Rätselfragen und spannenden
Geschichten. Drittklässler der Fridolinschule präsentieren
diese Rätsel und reichen die Lesekiste danach
weiter an Schüler*innen der Astrid-Lindgren-Grundschule.
Die Kiste wandert das ganze Schuljahr durch
Lörracher Grundschulen und lädt so möglichst viele
Kinder zum Rätseln und Lesen ein!
Die Lörracher LeseLust dankt der Buchhandlung Osiander sowie
der Stadtbibliothek Lörrach für die großzügige Bücherspende.
12:30 – 13:30 Buchgespräch
mit Stefanie Höfler
Für interessierte junge Menschen
und Erwachsene
Stefanie Höfler ist Autorin, Lehrerin und Theaterpädagogin. Ihre drei
Bücher „Mein Sommer mit Mucks“, „Der Tanz der Tiefseequalle“ und
„Der große schwarze Vogel“ wurden alle für den Deutschen Jugendliteraturpreis
nominiert.
Birgit Degenhardt wird mit der Autorin über Rätsel und Geheimnisse
in der Kinder- und Jugendliteratur sprechen: Was reizt Stefanie Höfler
daran, über Geheimnisse zu schreiben, warum lesen wir so gerne Rätselhaftes?
Und: Sollte Literatur für Kinder möglichst konfliktarm sein,
fröhlich und bunt – oder darf es auch um Probleme und schlimme Erfahrungen
gehen? Aber wie vermitteln wir Eltern und Pädagog*innen,
dass Kinder auch Bücher mit ernsten Themen lesen wollen?
14

© Veronika Zohova
Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Sonntag, 24. November 2019
11:00 – 18:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
14:00 – 14:30 Deutsch-Französische Lesung
Das Geheimnis von Petit Ours Blanc /
Le secret de Petit Ours blanc
Von Guido Van Genechten
Mit Joëlle Bintz
Für Kinder ab 3 Jahren
Ours blanc hat ein Geheimnis und seine Mutter versteht nicht, warum
er sie so oft verlässt. Am Ende des Tages entdeckt sie die Überraschung.
Ours blanc a un secret et sa mère ne comprend pas pourquoi il s’éloigne
si souvent d’elle. A la fin de la journée elle découvre la surprise.
14:00 – 15:00 Theater
Kannst Du pfeifen, Johanna?
Nach dem preisgekrönten Kinderbuch
von Ulf Stark
Das Weite Theater für Puppen und Menschen, Berlin
Spiel: Torsten Gesser, Martin Karl
Regie: Tilla Kratochwil
Ausstattung: Janna Skroblin
Für Kinder ab 5 Jahren und für Erwachsene
Eintritt: Euro 12.-/9.- (ermäßigt für Jugendliche)
freie Platzwahl
Ulf und Bertil sind dicke Freunde. Eines Tages erzählt Ulf von seinem
tollen Opa. Bertil hätte auch gern einen Großvater, und zusammen
machen sie sich auf die Suche: Wenn es im Tierheim Tiere gibt, dann
bekommt man im Altenheim logischerweise einen Opa!
Unkonventionell, heiter und ohne Sentimentalität erzählt die Inszenierung
von einem Jungen, der endlich einen Großvater haben kann,
und von den letzten Wochen eines einsamen, alten Mannes, der
unerwartet noch einmal Kind sein darf. In offener Spielweise und
mit überzeugenden Sprach- und Stimmwechseln bringen die Puppenspielkünstler
Torsten Gesser und Martin Karl die Figuren des Kinderbuchs
auf die Bühne.
Eine Theatergeschichte mit Puppen, Menschen und viel Humor über
das Leben, Verlust, Geborgenheit und Freundschaft nach dem u. a.
mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichneten Buch von
Ulf Stark.
15

Sonntag, 24. November 2019
14:45 – 15:15 Deutsch-Türkische Lesung
Das Allerwichtigste / En Önemlisi
Von Antonella Abbatiello
Mit Melahat Aygüner Ulec
Für Kinder ab 3 Jahren
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des
Igels? Grün wie der Frosch zu sein oder groß wie der Elefant? Diese
wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen
Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine
wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft...
Hangisi daha önemli: zürafanın uzun boynu mu yoksa kirpinin dikenleri
mi? Kurbağa gibi yeşil mi yoksa fil gibi kocaman olmak mı? Ya bütün
hayvanlar yeşil ve kocaman olsaydı? Bu harikulade ve modern fabl her
birimizin kendine özgü ve benzersiz yönlerine ayna tutuyor, farklı kültürler
barındıran toplumlar için ne anlamlı bir hikâye! Üç yaşından
büyük çocuklar için…
15:00 – 15:30 Lesung
Das Geheimnis der gelben Tapete
Von und mit Andrea Schomburg
Für Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene
Beim Renovieren im alten Haus ihrer verrückten Lieblingstante entdeckt
Emilia hinter der gelben Tapete einen kleinen goldenen Schlüssel
und ein altes Zeitungsfoto, das ihr verblüffend ähnlich sieht.
Datum: 13. Januar 1955! Emilia klärt nicht nur das Geheimnis der
gelben Tapete auf, sondern erschließt sich außerdem noch etwas viel
Wichtigeres: Das Geheimnis echter Freundschaft.
16

Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Sonntag, 24. November 2019
11:00 – 18:00 Uhr
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
15:30 – 16:00 Deutsch-Englische Lesung
Kann ich euch ein Geheimnis erzählen?
Can I tell you a secret?
Von Anna Kang
Mit Patricia Duncan-Hauff
Für Kinder ab 4 Jahren
Montey (Montegue) hütet ein Geheimnis und das, seitdem er ganz
klein ist. Er traut sich nicht, es seinen Eltern zu erzählen. Schließlich
nimmt er seinen ganzen Mut zusammen und erzählt es ihnen doch.
Über ihre Reaktion ist er unheimlich erleichtert und freut sich über so
viel Unterstützung durch seine Eltern!
Montey (Montegue) has had a great secret since he was very young. He
is afraid to tell it to his parents. However, finally he plucks up courage
and reveals his secret. He is so surprised and relieved how they react
and how much they support him!
16:15 – 16:45 Deutsch-Spanische Lesung
Die Reise nach Lulandia
Viaje al planeta Lulandia
Von und mit Marina Barbero
Für Kinder ab 4 Jahren
Marina Barbero liest auf Deutsch und Spanisch
die von ihr verfasste Geschichte vor.
Was liegt jenseits der Sterne? Um diese Frage
zu ergründen, navigieren die kleinen,
selbsternannten Raumfahrer Pi, Pa und Pepe
in ihrer selbstgebastelten Rakete durch den Kosmos und stoßen alsbald
auf einen allzu wunderlichen Planeten. Was werden sie dort
erleben? Seid gespannt auf die rätselhaften und geheimnisvollen
Erfahrungen und Begegnungen, die die Freunde auf der Reise machen.
(www.mundodes.de)
La autora Marina Barbero (www.mundodes.de) nos presenta su historia
en español y alemán. ¿Qué hay más allá de las estrellas? Se preguntan
Pi, Pa y Pepe. Para saberlo los pequeños astronautas emprenden
viaje en un cohete fabricado por ellos mismos y así llegarán a un extraño
planeta... ¿Qué encontrarán allí y qué aventuras vivirán? ¡Ven a
descubrirlo!
17

Sonntag, 24. November 2019
Bibliothek Brombach
16:30 – 17:30 Theater
Kannst Du pfeifen, Johanna?
Nach dem preisgekrönten Kinderbuch von Ulf Stark
Das Weite Theater für Puppen und Menschen, Berlin
Spiel: Torsten Gesser, Martin Karl
Regie: Tilla Kratochwil; Ausstattung: Janna Skroblin
Für Kinder ab 5 Jahren und für Erwachsene
Eintritt: Euro 12.-/9.- (ermäßigt für Jugendliche)
freie Platzwahl
Beschreibung siehe S. 15
17:30 – 18:00 Lesung zum Abschluss der Kinderbuchmesse
Das Traumfresserchen
Von Michael Ende
Mit Torsten Gesser (Theater des Lachens)
Für Kinder ab 4 Jahren
Im Königreich Schlummerland ist das Wichtigste das Schlafen. Wer
am besten schläft, ist König. Weil Prinzessin Schlafittchen so neugierig
ist, öffnet sie die geheime Tür im Keller, hinter der das Traumfresserchen
lebt und schickt es aus Versehen fort. Von nun an wird
Schlummerland von Albträumen geplagt, und es macht sich revolutionäre
Stimmung breit. Niemand weiß Rat... Torsten Gesser liest
Michael Endes Bilderbuchklassiker – mit Unterstützung einer Puppe!
18

Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Kinderbuchmesse
Stände auf der Kinderbuchmesse
ALPHA-Buchhandlung, Lörrach
Bibliotheken der Region
Informiere dich über die Angebote der Stadtbibliothek
Lörrach, der Stadtbibliothek Weil am Rhein, der
Bibliothek Brombach und der Bibliothek Hauingen.
Hier findest du alles von der Anmeldekarte bis zu
aktuellen Veranstaltungsangeboten. Für alle Standbesucher*innen
haben wir eine Aktion zum Thema
„Rätsel & Geheimnisse“ vorbereitet.
Buchhandlung Osiander, Lörrach
Bürgerstiftung Lörrach – Wanderbuchausstellung
Du kannst in 160 zwei- und mehrsprachigen Bilderbüchern
(Deutsch + Fremdsprache/n) schmökern und
dir von deinen Eltern vorlesen lassen. Die Ausstellung
kann für zwei Wochen von deiner Kita ausgeliehen
werden. Mach mit bei der Aktion „Wie macht das Tier
in deiner Sprache?“ und erfahre, dass Tierstimmen in
anderen Sprachen unterschiedlich klingen.
ComixTime, Lörrach
Lörracher Kinderlobby e.V.
Spielzeugkiste, Lörrach
Trinationales Umweltzentrum (TRUZ), Weil am Rhein
mit Mikroskopierwettbewerb
UNICEF & Plan International
Weltladen Milchhüsli, Lörrach
19

Workshops und ständige Angebote
Lesenacht
22.11. auf 23.11., 19:30 – 9:00 Uhr
Mit dem SAK-Kinderbüro
Für 2 Gruppen mit jeweils max. 10 Kindern von 8 bis 11 Jahren
Kostenbeitrag: Euro 10.-
Anmeldung erforderlich ab 28.10., 14:00 Uhr,
auf www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Fragen zur Lesenacht: Tel. +49 (0) 7621/91426-12
Hast du Lust eine Nacht zwischen Büchern im Burghof zu verbringen?
Wir lesen lustige, spannende und gruselige Geschichten. Bitte
bringe eine Isomatte und einen Schlafsack mit und ziehe bequeme
Kleidung an. Getränke und Äpfel gibt es als Nachtration – und am
nächsten Morgen ein Frühstück.
Schnupper-Workshops aus dem Werkraum Schöpflin
23.11. und 24.11., jeweils 11:15 – 17:00 Uhr
Für Kinder ab ca. 5 Jahren
Kostenbeitrag: Euro 3.-
Keine Anmeldung erforderlich
Basteln, Malen, Zeichnen oder Drucken – das alles und noch viel mehr
bietet der Werkraum Schöpflin in den Oster-, Sommer- und Herbstferien
in Workshops an. Kommt auf der Kinderbuchmesse vorbei und
probiert aus, was euch Spaß macht! www.werkraum-schoepflin.de
Wir philosophieren über Geheimnisse
23.11., 16:00 – 18:00 Uhr
Mit Mirja Blanchard und Ulrike Schlegel
Für max. 12 Kinder von 8 bis 12 Jahren
Anmeldung erforderlich bis spätestens 20.11.
auf www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Fragen zum Workshop: Tel. +49 (0) 7621/91426-12
Manchmal möchte ich anderen alles erzählen. Und dann gibt es Dinge,
die ich für mich behalte oder nur mit meiner besten Freundin teile.
Muss ich immer sagen, was ich denke? Darf ich etwas vor Freunden
oder vor meinen Eltern verbergen? Ist es gut, ein Geheimnis zu haben?
Oder ist das so ähnlich wie eine Lüge? Wir sprechen miteinander
über Geheimnisse und Gedanken, die man nicht mit jedem teilen will.
20

Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Workshops und ständige Angebote
22. – 24. November 2019
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
Schreibworkshop: Was ist dein Geheimnis?
23.11., 16:00 – 18:30 Uhr
Mit Stefanie Höfler
Für max. 10 Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren
Kostenbeitrag : Euro 10.-
Anmeldung erforderlich bis spätestens 20.11.
auf www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Fragen zum Workshop: Tel. +49 (0) 7621/91426-12
Was ist dein Geheimnis? Welches Geheimnis hat eigentlich dein Vater?
Deine Geigenlehrerin? Oder der Mann, der dir da schlafend und
schnarchend im Bus gegenübersitzt? Hat nicht eigentlich jeder Mensch
irgendein Geheimnis? In diesem Workshop erfinden wir Geschichten
und Geheimnisse für uns selbst und andere. Wir sprechen darüber,
was Langeweile und was Spannung erzeugt und probieren verschiedene
Schreibtechniken aus. Mit etwas Glück nimmt jeder mindestens
den Anfang einer selbst geschriebenen Geschichte mit nach Hause…
Workshop: Herzensbruder – Bruderherz
24.11., 11:00 – 13:00 Uhr
Von und mit Andrea Schomburg
Für max. 25 Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren
Kostenbeitrag : Euro 10.-
Anmeldung erforderlich bis spätestens 20.11.
auf www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Fragen zum Workshop: Tel. +49 (0) 7621/91426-12
Die zwölfjährige Luise findet heraus, dass ihre Eltern ihr ein Familiengeheimnis
verschwiegen haben: Sie hatte einen Zwillingsbruder, der
es bei der Geburt nicht ins Leben geschafft hat. Unter dem Eindruck
dieser Entdeckung erlaubt Luise sich zum ersten Mal ein eigenes Geheimnis:
Gegen den Willen der Eltern meldet sie sich bei einer Jugendtheatergruppe
an und erschließt sich eine faszinierende neue Welt.
Und da niemand sie dort kennt, erzählt sie, dass sie einen Bruder
habe: Schultheaterstar, Hip-Hop-Champion, den coolsten Bruder der
Welt! Nur: Irgendwann wollen die anderen ihn unbedingt kennenlernen.
Ausgerechnet Viktor, der verschnarchte Klassenloser, übernimmt
die Rolle des legendären Bruders. – In ihren Workshops verbindet Andrea
Schomburg Lesung, Diskussionen und Theaterspiel.
21

Workshops und ständige Angebote
Kinderbuch-Ausstellung KIBUM
(Obergeschoss)
In der Oldenburger Kinder- und Jugendbuchausstellung KIBUM, die
jedes Jahr Station auf der Kinderbuchmesse in Lörrach macht, findet
ihr auch dieses Jahr wieder mehrere Tausend Neuerscheinungen der
deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur.
Hier könnt ihr drei Tage lang nach Herzenslust stöbern und herausfinden,
welche Bücher auf jeden Fall auf euren Weihnachtswunschzettel
gehören. Betreut wird die Ausstellung von vielen ehrenamtlichen
Helfern.
HörBar
(Obergeschoss)
Ohren gespitzt! An der HörBar könnt ihr es euch gemütlich machen
und den geheimsten Geheimnissen lauschen.
Buch-Quadrat
(Erdgeschoss)
Wer denkt sich eigentlich jedes Jahr die Kinderbuchmesse aus? Wer
lädt Autorinnen und Illustratoren ein? Wer findet all die lustigen,
spannenden, poetischen und traurigen Geschichten für die Kinderbuchmesse?
Im Buch-Quadrat findet ihr die Antworten auf diese
Fragen… Hier verrät das Kinderbuchmesse-Team aus zehn lesebegeisterten
Menschen auch alljährlich seine Lieblingsbücher zum Thema
der Kinderbuchmesse. In diesem Jahr sind es geheimnisvolle und
rätselhafte, ein bisschen gruselige und sehr lustige Geschichten.
Jedes Jahr gibt es sehr viele Geschichten und Künstler*innen, die
wir gerne ins Programm aufgenommen hätten, die aber leider im
November keine Zeit hatten oder nur Finnisch sprechen oder zu
weit weg leben, um für die Kinderbuchmesse nach Lörrach reisen
zu können. Ihr findet sie alle zum Blättern und Begutachten
im Buch-Quadrat bei den anderen Bücherständen im Burghof
– und in einem Flyer zum Mitnehmen. Hier könnt ihr ankreuzen,
welche Bücher ihr euch zu Weihnachten oder zum Geburtstag
wünscht! Und den Flyer dann euren Eltern geben...
22

Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
Workshops und ständige Angebote
22. – 24. November 2019
Burghof Lörrach, Herrenstraße 5
Kinderbuchmesse
Tombola mit tollen Preisen
(Erdgeschoss)
Am Freitag und Samstag könnt ihr auf der Kinderbuchmesse Lose kaufen
und wundervolle, zauberhafte, verführerische Preise gewinnen.
@kids
(Alte Feuerwache)
23.11., 11:00 – 15:30 Uhr
24.11., 11:00 – 18:00 Uhr
Witzige, spannende und großartige Geschichten finden wir längst
nicht mehr nur zwischen zwei Buchdeckeln: Entdeckt auch in diesem
Jahr auf der Kinderbuchmesse wieder aktuelle Kinderbuch-Apps, die
wirklich begeistern! An iPads geht ihr auf interaktive Reisen.
Garmans Hütte
Für Entdecker*innen ab 7 Jahren
„Hast du ein Geheimnis, Mama?“, fragt Garman. „Ich glaube, alle haben
eins.“ Auch Garman und Johanne. Auf einer Lichtung im Wald
haben sie ein paar rußverschmierte Metallteile gefunden – eine alte,
abgestürzte Raumkapsel. Ob da wohl mal ein Astronaut drin war?
Die Lichtung im Wald wird zu ihrem Geheimplatz, und so oft es geht,
schleichen sich die beiden Kinder von zu Hause fort. Hier im Wald kann
niemand sie hören oder sehen, außer vielleicht vom Mond aus?
Garman und Johanne machen eine außergewöhnliche Entdeckung im
Wald, die zu ihrem Geheimnis wird. Entdeckt auch ihr die Geschichte
der beiden – ihr öffnet mitten im Burghof wortwörtlich eine geheimnisvolle
Tür, verlasst den Trubel und taucht ein in eine andere, in Garmans
Welt!
Speisekarte
(Erdgeschoss)
Das Burghof-Team bietet in Zusammenarbeit mit der Lörracher Kinderlobby
und der Schubert-Durand-Stiftung eine kinder- und familienfreundliche
Speisekarte an – erneut mit Gutschein-Aktion für Kinder.
Eltern der Albert-Schweitzer-Schule und Freund*innen der Kinderbuchmesse
Lörrach unterstützen die Burghof-Bewirtung.
23

Çocuk Kitap Fuarı
Burghof
Çocuk Kitap
üç günlük
Fuarı
Çocuk
süresince
Kitap
Burghof,
Fuarında
üç gün
çocuklarlyunca
ve çocukların ailelerle birlikte. ve ailelerin Binlerce hizmetinde çocuk kitabı, olacak-
bo-
ahşap tır: Almanca, oyunlar, Fransızca, workshop´lar, Türkçe, Italyanca ve çocuk ve kitabı Rusça
“app`lerle” binlerce çocuk @kids kitabı, odasında, çocuklar kitapevi için kitap sergileri atölyesi,
ve kitapçı çok değişik standları sürprizlerle ve birçok sürprizler 28inci Çocuk sizleri Kitap bekliyor.
Lörrach Çocuk sizleri Kitap okumaya Fuarı ve LeseLust keşfetmeye sizleri da-
20.
Fuarı
vet Yıldönümünde ediyor. okumaya ve diğer keşiflere davet ediyor.
„Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?“ adında Tiyatro: bu
Berlin’den kahraman Çocuk Tiyatrosu tarafından sunulan Islık
hikaye küçük ve büyük tavşanın nasıl hislerini anlatacak sözlerini
çalabilir misin, Johanna? isimli oyunda bir torun dedesini arıyor
aradıklarımı anlatıyor. (3 yaş itibaren; tarih 22.11., saat 17:00 de
(5 yaşından büyükler için; 18 Kasım, saat 17:00 & 19 Kasım, saat 14:00;
ve 23.11., saat 14:00 ve 16:30 da; sayfa 6).
Detaylar için 6 no‘lu sayfaya bakınız) ve Küçük yürüyüşler‘ de küçüklerimiz
çimenlikte „Kannst du yaşayan pfeifen, çeşit Johanna?“ çeşit böcekleri Bertil‘in keşfedebilecekler arayıp bulduğu (2 de-
ve 4
Tiyatro
deyle yaş arası yaşadığı çocuklar maceraları. için; 19 Kasım, (6 yaş saat itibaren; 16:30 & tarih 20 Kasım, 24.11., saat saat 14:00 14:00 &
ve
16:30;
16:30
Detaylar
da; Sayfa
için
15)
13 no’lu sayfaya bakınız) Gösteriler için biletlerinizi
önceden ayırtmanız rica olunur. (Tel: +49 (0) 7621/94089-11/12).
28inci Çocuk Kitap Fuarında gerçek ve hayali hikayeleri Almanca,
İngilizce, Fransızca, Türkçe, Farsça, Arabça kitaplarda ve okumalarda
bulacaksınız.
20. Çocuk Kitap Fuarı’nın konusu „Kahramanlar“ olacak. Okumalar,
tiyatro, okuma gecesi ve gurup çalışmaları ile sizlere sunulacak olan
Okuma Almanca, gecesinde Ingilizce, Fransızca, kitaplar ile Italyanca, birlikte Türkçe geceleyebilirsin. ve ilk olarak Eğlenceli, da Rusça
gerilimli,
dilindeki okumalarda,
ve heyecanlı
kahraman
kitaplar okuma
hikayeleri
şansına
dinleyebileceksiniz.
sahipsin. (8 ile 11
yaş arası, tarih 22.11.-23.11. gecesi. Uyku tulumu ve altına gerekli
korumayı Çizgi Roman birlikte Çalışmasında getirin; Sayfa çocuklar 20). kahramalarını bir çizgi roman
hazırlayıp canlandırabilirler. (9-12 yaş 20 Kasim; saat 11-13:30; 21
Stefani Höfler’in yazı-workshop’unda hikayeler ve sırlar kendine ve
no‘lu sayfaya bakınız).
başkalarına bul (10 yaş itibaren; tarih 23.11., saat 16:00 ve 18:30
de; Sayfa 21).
Çocuk Kurulunda: çocuklar gazeteci kimliği, fotoğraf makinası ve
Bilmeceler bloknot ile fuarda ve sırlar yaşanan hakkında hikayelerin felsefe yap peşinde (8/12 gidip yaş; yazılar 23.11.; yazabilirler.
ve (8-12 18:de; yaş Sayfa arası 20) çocuklar için; 18 & 19 Kasım; 21 no‘lu sayfaya
saat
16:00
bakınız).
Andrea Schomburg’un tiyatro-workshop’unda Luise’nin gizemli
„Herzensbruder – Bruderherz“ ney olduğunu öğren. (8/10 yaş; tarih
Okuma 24.11.; gecesinde saat 11:00 çocuklar ve 13:00 hep de; birlikte Sayfa Burghof 21). ’ta neşeli, heyecanlı ve
korkulu kitaplar okuyarak sabahlayabilirler. (8-11 yaş arası çocuklar
Antonella için; 18-19 Abbatiello‘nun Kasım / Isomatte „En ve uyku Önemlisi...“ tulumu getirilmesi / „Das Allerwichtigste“
gereklidir).
Almanca-Türkçe okumasında Melahat Aygüner hangi özelliklerin
en önemlisi olabilmesini anlatıyor.
Tüm çalışmalar ve okuma gecesi için önceden kayıt şarttır: Birgit
Tüm Degenhardt, workshop‘lara +49 (0) 7621/914260.
ve okuma gecesine kayıt mecburi.
www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Sorular için Tel. +49 (0) 7621-91426-12
Fuara giriş ücretsizdir. Hoşgeldiniz! Iyi Eğlenceler…
Çocuk Kitap Fuarına giriş ücretsizdir! İçeriye buyurun!
24

Fiera del Libro
Per la fiera dei libri il Burghof appartiene per tre
IPer tre giorni i bambini e le famiglie saranno i
giorni ai ragazzi e alle famiglie: mille libri per
padroni del Burghof: migliaia di libri per ragazzi
bambini, giochi da tavola, laboratori, app dei
in tedesco, francese, turco, italiano e russo, oltre
libri per bambini nella sala @kids, libri-stand
ad un laboratorio del libro e stand di librai, inoltre
molte sorprese. La Fiera del libro per ragazzi,
delle librerie e tante soprese – Per la 28° volta
Lörracher
invita la
LeseLust
fiera dei
invita
libri per
per il
i
suo
ragazzi
20° anniversario
Lörracher
alla LeseLust lettura a ed leggere alla scoperta! e scoprire!
L’eroico Nell’ opera Teatro teatrale per bambini “Lo sai, come da Berlino ti voglio porta bene?” sul (da palcoscenico 3 anni, il 22.11. uno
zio alle alla ore ricerca 17 e il di 23.11. un nonno alle ore in “Sai 14 e fischiare, 16.30, vede Johanna?” pag. 6) racconta (da 5 anni, il
pag. teatro 6, 18.11, delle ore risate 17.00 la e storia 19.11, del ore piccolo 14) e in e „Camminare del grande coniglio, in piccolo“ che i
nostri cercano giovanissimi le parole giuste possono per scoprire i suoi sentimenti. ciò che cammina e striscia nel
prato (da 2 a 4 anni, pag. 13, 19.11, ore 16,30 e 20.11 alle ore 14,00 e 16,30.
Nel “Puoi fischiare, Johanna?” (da 6 anni, il 24.11. alle ore 14 e
16.30, vede pag. 15) Bertil si cerca un nonno e con lui ha delle storie
La avventurose. 20. Fiera del libro ha come tema gli eroi con letture, teatro, notte di
lettura, laboratori, anche con letture di storie di eroi in tedesco, inglese,
francese, italiano, turco e, novità in russo.
Sulla 28° fiera dei libri per ragazzi trovate indovinelli e segreti nei
racconti in tedesco, inglese, francese, spagnolo, turco e persiano –
Nel
nei
laboratorio
libri, letture
del
e tanto
film
altro.
sugli eroi vi racconterete a vicenda, chi e cosa
per voi sia un eroe, girerete su questo un cortometraggio (8 – 12 anni, vedi
pag. Nella 21, notte il 19.11 di ore lettura 11-13,30, potrete presentazione pernottare del tra film i il libri 20.11 nel alle Burghof 17,00). e
leggere insieme libri divertenti, emozionanti e raccapriccianti (8-11
anni, il 22.-23.11, da portare materassino e sacco a pelo; vede p. 20).
Nel laboratorio di fumetti preparerete un vostro mini-fumetto con i
vostri Nel laboratorio eroi (9 – 12 di anni, scrittura vedi pag. con 21, Stefanie il 20.11 Höfler ore 11-13,30). inventate storie e
segreti per voi e per altri (da 10 anni, il 23.11, dalle ore 16 alle ore
18.30, vede p. 21).
Nella redazione dei ragazzi potrete indagare muniti di tessera-stampa,
blocco per gli appunti e macchina fotografica per raccogliere storie
e
Filosofate
scrivere i vostri
insieme
testi
su
(8
indovinelli
– 12 anni,
e
vedi
segreti
pag.
(da
21,
8
il
a
18
12
e 19.11).
anni, il 23.11,
dalle ore 16 alle ore 18, vede p. 20).
Nella laboratorio notte di lettura di teatro potrete con pernottare Andrea Schomburg tra i libri nel scoprite Burghof, che leggere cosa
insieme ha a che libri fare divertenti, con il misterioso emozionanti “ fratello e raccapriccianti di cuore-fratellino” (8 – 11 anni, di Luise da
portare (da 8/10 materassino anni, il 24.11, e sacco dalle a pelo; ore 11 vedi alle pag. ore 8, 13, il vede 18 e 19.11.). pag. 21)
È richiesta l’iscrizione per tutti i laboratori e per la notte di lettura:
È richiesta l’iscrizione per tutti i laboratori e per la notte di lettura:
www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Birgit Degenhardt, Tel. +49 (0) 7621-914260
Per domande Tel. +49 (0) 7621-91426-12
L’ingresso alla della fiera fiera del è libro libera! é libera! Venite Venite tutti! a vedere!
25

Детская книжная ярмарка
Во время проведения книжной ярмарки
В эти дни концертный зал «Бургхоф» целых
концертный зал «Бургхоф» три дня принадлежит
семьям с детьми. Тысячи дет-
три дня принадлежит только детям. Вас
ждут тысячи детских книг на немецком,
ских книг, настольных игр, мастерских,
французском, итальянском, турецком и русском
детских книжных приложений в комнате
языках; книжная мастерская и много других
@kids, книжные киоски и много сюрпризов
сюрпризов. В этом году детская книжная ярмарка
Лёрраха
ожидают
отмечает
вас! Ярмарка
своё 20-летие
«Любовь
и приглашает
к чтению»
всех
приглашает
желающих, кому
детей
нравиться
в 28 раз
читать
почитать
и познавать
и узнать
новое.
больше!
В пьесе «Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю?» (с 3 лет;
Детский театр из Берлина представит пьесу «Можешь ли ты
22.11., 17 часов и 23.11., 14 и 16.30 часов; см. с. 6) Театр Смеха
свистеть, Йоханна» (см. на стр. 6. 18.11.2011 в 17.00 и 19.11.2011 в
рассказывает историю маленького и большого кроликов, которые
14.00). В пьесе «Маленький ползун» малыши узнают, кто ползает
и барахтается
ищут правильные
на лугу (см.
слова
на стр.
для
13.
выражения
от 2 до 4
своих
лет. 19.11.2011
чувств. В
в
книге
16.30
«Умеешь
и 20.11.2011
ли ты
в 14.00
свистеть,
и в 16.30).
Йоханна?»
На 20-ой
(с
книжной
6 лет; 24.11.,
ярмарке
14.
все
и
16.30 мероприятия, часов; см. такие с. 15) как Бертил чтение находит книг, театр, дедушку творческие и вместе мастерские,
посвящены приключенческие литературным истории. героям. Вы услышите чтение книг
с ним
переживает
на французском, немецком, итальянском и русском языках.
На 28-й детской книжной ярмарке в книгах, чтениях и многом
другом
В режиссерской
вы обнаружете
мастерской
головоломки
вы сможете
и секреты
рассказать
в рассказах
друг другу
на
о
немецком,
своём самом
английском,
любимом персонаже
французском,
и попробовать
испанском,
создать
турецком,
короткий
персидском фильм о нём и (от арабском 8 до 12 лет. языках. см. на стр. 21. 19.11.2011 с 11.00 до 13.30.
Премьера фильма состоится 20.11.2011 в 17.00).
В ночь чтения можно переночевать в «Бургхофе» между книгами
и всем вместе почитать смешные, захватывающие и жуткие
В мастерской комиксов у вас будет возможность создать собственный
книги.
комикс
Для
о вашем
этого
любимом
необходимо
литературном
принести
персонаже
с собой спальный
(от 9 до 12
мешок
лет. см.
и
на
изо-прокладку
стр. 21. 20.11.2011
(8-11
с
лет;
11 до
22.-23.11.
13.30).
см. с. 20).
В мастерской со Штефани Хёфлер вы придумаете истории и
Для желающих попробовать себя в роли журналиста, представится
секреты для себя и окружающих (с 10 лет; 23.11., 16:00 - 18:30;
возможность написать небольшой репортаж о том, что вам больше
всего понравилось на детской книжной ярмарке. Для этого вы
см. с. 21).
получите все необходимые принадлежности настоящего журналиста
– удостоверение, камеру и блокнот (от 8 до 12 лет. см. на стр.
Философствуйте вместе о загадках и секретах (с 8-12 лет;
23.11., 16:00 - 18:00; см. с. 20).
21. 18.11.2011 и 19.11.2011).
В театральной мастерской с Андреа Шомбург вы узнаете, кто
такой
Вы можете
загадочный
переночевать
«Сердечный
на Ярмарке
брат –
среди
брат
книг,
сердца
читать
« Луизы
вместе
(с
смешные, занимательные и страшные истории. Для этого необходимо
принести с собой спальный мешок и изо-подкладку (от 8 до 11
8/10 лет; 24.11., 11:00 - 13:00; см. с. 21).
Для лет. участия см. на стр. во всех 8. 18.11.2011 семинарах, и 19.11.2011). кружках и ночном чтении необходима
предварительная запись, которую вы можете сделать у
www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Предварительная запись для участия во всех творческих мастерских
При вопросах
обязательна.
Tel. +49
(Birgit
(0)
Degenhardt,
7621-91426-12
Tel. +49 (0) 7621 914260)
Прием Вход на на книжную детскую ярмарку книжную свободный. ярмарку Добро свободный! пожаловать!
Добро пожаловать!
26 26

Foire du livre pour enfants
Pendant les trois jours de la foire du livre pour
Pendant les trois jours de la foire du livre pour
enfants, le Burghof appartient aux enfants et enfants, le Burghof appartient aux enfants et à
leurs
leurs
familles:
familles :
Des
des milliers
milliers
de
de
livres
livres
pour
pour
enfants,
enfants
en des allemand, jeux de tables, français, des applications turc, italien pour et russe, enfants un
atelier dans la pour salle enfants @kids, où des les stands petits de peuvent librairies, produire des
leurs ateliers propres et plein livres, de surprises plusieurs en stands plus – de la foire livres du et
beaucoup livre «Lörracher de surprises LeseLust» – la foire (envie du livre de lire pour à enfants Lörrach) de
la vous «Lörracher invite pour Leselust» la 28ème (envie fois à lire de lire et à à découvrir Lörrach) le vous monde invite des pour livres! la
vingtième
Dans la pièce
fois à
«Devine
lire et à découvrir
combien je
le
t’aime»
monde des
(à partir
livres!
de 3 ans, le 22
novembre à 17 heures / le 23 novembre à 14 heures et à 16.30 heures,
Deux théâtres héroïques de Berlin vous présenteront un petit-fils qui
voir page 6), le théâtre «Theater des Lachens» nous racontera l’histoire
de Petit Lièvre Brun et de Grand Lièvre Brun qui cherchent les
cherche un grand-père dans la pièce «Kannst du pfeifen, Johanna»
(pour enfants à partir de cinq ans, voir page 6, 18/11, 17h & 19/11, 14h)
bons mots pour exprimer leurs émotions.
et dans «Das kleine Krabbeln», les tous petits peuvent découvrir ce
qui Le petit rampe Bertil dans cherche les herbes. un papie (pour avec enfants qui il de part deux à à l’aventure quatre ans, dans voir la
page pièce 13, «Tu 19.11., sais siffler, 16h30 Johanna?» & 20.11., 14h (à partir et 16h30). de 6 ans, le 24 novembre à
14 heures et à 16.30 heures, voir page 15).
Les héros sont le sujet de la vingtième foire du livre pour enfants – avec
A la 28 ème foire du livre pour enfants, vous trouverez des mystères et
des lectures, du théâtre, une nuit de lecture, des ateliers. Et avec des
des secrets dans les histoires et les lectures en allemand, en anglais,
textes d’histoires héroïques lus en allemand, anglais, français, italien,
en français, en italien, en espagnol, en turc, en arabe et en persan.
turc et pour la première fois en russe.
Pendant la nuit de la lecture, vous dormez au Burghof entourés de
Dans livres. l’atelier Ensemble, du film, vous chacun pourrez pourra lire des parler livres de rigolos, ses héros des livres – puis captivants
et des un livres court-métrage qui vous sur donneront ce sujet. des (8-12 frissons ans, voir (de page 8 à 21, 11 ans, 19/11, le
vous
tournerez
11h-13h30, 22/23 novembre, la première amenez du un film tapis aura de lieu sol le et 20/11, un sac 17h de au couchage, Burghof) voir
page 20).
Dans l’atelier «Bande dessinée» vous produirez une mini BD avec vos
héros Dans (9-12 l’atelier ans, d’écriture voir page avec 21, 20/11, Stefanie 11h-13h30) Höfler, vous inventerez des histoires
et des secrets (à partir de 10 ans, le 23 novembre de 16 à 18.30
Dans heures, la voir rédaction page 21). pour enfants, vous serez les reporters de la foire du
livre, Vous équipés aurez l’occasion des cartes de de philosopher presse, d’appareils sur des photo mystères et de et blocs des secrets notes.
(8-12 de notre ans, monde voir page (de 21, 8 à 18 12 & ans, 19/11) le 23 novembre de 16 à 18 heures, voir
page 20).
Dans «la nuit de la lecture», vous pourrez coucher au Burghof où vous
lirez Dans des l’atelier livres marrants, du théâtre captivants avec Andrea et des histoires Schomburg qui vous donneront allez apprendre
frisson. ce (8-11 qui est ans, arrivé amener au un frère tapis mystérieux de sol (isolant) de Luise et un (personnage sac de couch-
du
le
age, roman voir «Herzensbruder page 8, 18-19/11) – Bruderherz») (à partir de 8/10 ans, le 24
novembre de 11 à 13 heures, voir page 21).
L’inscription pour tous les ateliers et pour «la nuit de la lecture chez»:
Inscrivez-vous pour les ateliers et pour la nuit de la lecture à
Birgit Degenhardt, + 49 (0) 76 21 91 42 60
www.werkraum-schoepflin.de/workshops/
Pour des questions Tel. +49 (0) 7621-91426-12
L’entrée pour la foire du livre pour enfants est libre – entrez donc!
Entrée libre pour la foire du livre pour enfants!
Soyez les bienvenus!
27

11. – 23. November 2019
Stadtbibliothek Lörrach
Literatur-Geocaching in Lörrach
11. – 22.11. Termine nach Absprache
Für Jugendliche von 12 bis 14 Jahren
in Gruppen von 3 bis 10 Personen
Anmeldung unter stadtbibliothek@loerrach.de
Beim Geocaching können literarische Spuren in Lörrach erforscht
werden. Die Aktion eignet sich gut für Jugendgruppen oder kleine
Schulklassen. Die Rallye wird in vierköpfigen Teams durchgeführt und
dauert 2-3 Stunden. Start-/Endpunkt ist die Stadtbibliothek Lörrach.
SAK / Altes Wasserwerk
Geschichten am Feuer
15.11. Fr 17:30 – 20:00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 9 Jahren
Kostenbeitrag: Euro 4.- pro Kind
Anmeldung unter Tel. +49 (0) 7621/927915
oder per E-Mail: kinderbuero@sak-loerrach.de
Treffpunkt: Kinderhaus Altes Wasserwerk
Lauscht spannenden und lustigen Geschichten am Feuer und grillt
dabei ein Stockbrot ...
Stadtbibliothek Lörrach
Brauchen Kinder Geheimnisse?
16.11. Sa 10:30 – 13:30 Uhr
Ein Angebot von Philo-Mobil e.V.
und der Stadtbibliothek Lörrach
Für Kinder ab 7 Jahren
Kostenbeitrag: Euro 3.- pro Kind inkl. Verpflegung
Anmeldung in der Stadtbibliothek
Gedanken müssen klein sein, würden sonst so viele in einen einzigen
Kopf passen? Die Hexe Pikko war so winzig klein, dass sie mit ihrem
Besenstiel in die Gedanken eines Hundes fliegen konnte... Was wäre,
wenn jemand in unsere Gedanken flöge und sie lesen könnte? Gäbe
es keine Geheimnisse mehr? – Wir denken nach, warum wir Gedankenfreiheit
und Geheimnisse brauchen, bauen uns eine Geheimbox
und bewahren miteinander ein wertvolles Geheimnis.
28

Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
11. – 23. November 2019
Veranstaltungen
an verschiedenen Orten
Lörracher LeseLust
Familienzentrum Lörrach e.V.
und Stadtbibliothek
Märchenstunde: „Rätsel und Geheimnisse“
19.11. Di 15:00 – 16:00 Uhr in der Stadtbibliothek
Mit Birgit Bayerlein und Silke Ludwig
Für Kinder ab 5 Jahren
Eintritt frei
Huch, hat Gretel da nicht ein Geräusch in dem
kleinen Haus gehört? Nanu, was schimmert da
golden unter dem Fell des Bären bei Schneeweißchen
und Rosenrot? Hoppla, der Kater
kann sprechen?
Rätselhaftes und Geheimnisvolles gibt es viel
bei uns! Lasst euch für eine Stunde ins Märchenreich
entführen – wir erzählen, lesen
und spielen Puppentheater!
Stadtbibliothek Lörrach
Escape-Spiel
21.11. Do 16:00 Uhr
Für Kinder und Jugendliche von 8 bis 12 Jahren
Anmeldung in der Stadtbibliothek
Das Escape-Spiel dauert 30 bis 45 Minuten.
Unser Escape-Spiel orientiert sich an den bekannten und beliebten
Escape Rooms. Schafft ihr es, unsere Rätsel in der vorgegebenen Zeit
zu lösen? Wir werden sehen…
Stadtbibliothek Lörrach
Literaturcafé
23.11. Sa 10:00 – 16:00 Uhr
Nehmt Platz und lasst euch etwas vorlesen!
Ob Rätsel, Scherzfragen oder geheimnisvolle Geschichten – hier
kommt jeder auf seine Kosten. Kommt vorbei und findet heraus, was
sich die Vorlese-Kinder für euch ausgedacht haben.
Du möchtest selbst Vorleser*in werden? Dann melde dich in der
Stadtbibliothek bei Franziska Kufner (f.kufner@loerrach.de).
29

11. – 23. November 2019
Nicht-öffentliche Veranstaltungen
an Schulen und Kindergärten
Veranstalter: Stadtbibliothek Lörrach
Ansprechpartnerin: Thu Minh Nguyen
E-Mail: t.nguyen@loerrach.de, Tel.: +49 (0) 7621/3044
Mein kleines großes Geheimnis
Fantasiereise zum Bilderbuch von Eric Battut
mit Entspannungspädagogin Anne Schäble
Mo 11.11. bis Fr 22.11,
Termine nach Absprache
Für Kinder ab 5 Jahren
Für Kindergärten, max. 8 Kinder/Veranstaltung
Die Maus findet einen schönen großen
roten Apfel und vergräbt ihn, damit
niemand ihr Geheimnis entdeckt.
Aber die anderen Tiere sind
natürlich neugierig…
30

Andrea Schomburg
Kinderbuchmesse
Lörracher LeseLust
11. – 23. November 2019
Nicht-öffentliche Veranstaltungen
an Schulen und Kindergärten
Lörracher LeseLust
Das Geheimnis der gelben Tapete
Autorenbegegnung mit Andrea Schomburg
Fr 22.11., vormittags (Uhrzeit nach Absprache)
Für 2. – 4. Klasse
Andrea Schomburg ist Lyrikerin, Kabarettistin und Kinderbuchautorin.
Sie wurde in Kairo geboren und ist im Rheinland aufgewachsen.
Neben mehreren Lyrikbänden für Erwachsene hat sie
zahlreiche Kinderbücher veröffentlicht.
In „Das Geheimnis der gelben Tapete“ entdeckt Emilia beim
Renovieren im alten Haus ihrer verrückten Lieblingstante einen
kleinen goldenen Schlüssel und ein altes Zeitungsfoto, das ihr verblüffend
ähnlich sieht. Datum: 13. Januar 1955! Emilia klärt nicht
nur das Geheimnis der gelben Tapete auf, sondern erschließt sich
außerdem noch etwas viel Wichtigeres: Das Geheimnis echter
Freundschaft.
31

Panton Junior von
awb
Innenarchitektur & Einrichtungen
Meeraner Platz 5, D-79539 Lörrach
T +49 7621 422 340, stilobjekt.com

Programm
Lörracher LeseLust
11. – 23. November 2019
Veranstaltungen
an verschiedenen Orten
Lörracher LeseLust
Mo 11.11. – Fr 22.11., Termine nach Absprache
Literatur-Geocaching in Lörrach
Stadtbibliothek Lörrach
Basler Straße 152, 79540 Lörrach
Fr 15.11., 17:30 – 20:00 Uhr
Geschichten am Feuer
Kinderhaus Altes Wasserwerk
Tumringer Str. 269, 79539 Lörrach
Sa 16.11., 10:30 – 13:30 Uhr
Brauchen Kinder Geheimnisse?
Stadtbibliothek Lörrach
Basler Straße 152, 79540 Lörrach
Di 19.11., 15:00 – 16:00 Uhr
Märchenstunde „Rätsel und Geheimnisse“
Stadtbibliothek Lörrach
Basler Straße 152, 79540 Lörrach
Do 21.11., 16:00 Uhr
Escape-Spiel
Stadtbibliothek Lörrach
Basler Straße 152, 79540 Lörrach
Sa 23.11., 10:00 – 16:00 Uhr
Literaturcafé
Stadtbibliothek Lörrach
Basler Straße 152, 79540 Lörrach
Achtung!
Der Eintritt zur Kinderbuchmesse und für die meisten
Angebote ist frei.
Rechtzeitig anmelden!
33

Danksagung
Unser herzlicher Dank geht an unsere Hauptsponsoren und Unterstützer, ohne
die keine Kinderbuchmesse möglich wäre:
Wir danken für die großzügige Unterstützung:
Partner:
Wir bedanken uns bei unseren Kooperationspartnern und wir danken vielen
Unterstützer*innen, Förderern und allen ehrenamtlichen Helfer*innen!
Eine Veranstaltung der Lörracher Kinderlobby und des Burghofs Lörrach.
Medienpartner:
RADIO
Kinderbuchmesse
Kindertheaterkartenreservierung:
Kartenhaus im Burghof
Tel. +49 (0) 76 21/94089-11/-12
www.burghof-leselust.com
34

Impressum
Kooperationspartner:
Albert-Schweitzer-Schule
Wintersbuckstr. 15, 79541 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/9149070
Astrid-Lindgren-Grundschule
Brückenstr. 1, 79541 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/9409680
Baobab Books
Jurastr. 49, CH-4053 Basel
Tel. +41 (0) 61/3332727
Bibliothek Brombach
Ringstr. 2, 79541 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/55829
Herausgeber und Veranstalter:
Lörracher Kinderlobby e. V.
c/o Werkraum Schöpflin
Franz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/914260
Burghof Kultur- und
Veranstaltungsgesellschaft mbH
Herrenstr. 5, 79539 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/94089-11/-12/-13
Stadtbibliothek Lörrach
Basler Str. 152, 79540 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/3044
Eichendorffschule
Hangstr. 55, 79539 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/169110
Familienzentrum Lörrach e.V.
Markus-Pflüger-Str. 3, 79539 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/43399
Fridolinschule
Hauptstraße 27, 79540 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/82834
Hans-Thoma-Gymnasium Lörrach
Baumgartnerstr. 14, 79540 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/9140480
Kinderland Lörrach gGmbH
Baumgartnerstr. 26, 79540 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/163395
Kreismedienzentrum (KMZ)
Wintersbuckstr. 5, 79539 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/1679880
SC Freiburg
Schwarzwaldstr. 193, 79117 Freiburg
Tel. +49 (0) 761/385510
Schubert-Durand-Stiftung
Rathausgasse 6, 79540 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/1682276
Schule am Heidenstein
Römerstr. 32, 79739 Schwörstadt
Tel. +49 (0) 7762/9197
Sozialer Arbeitskreis (SAK)
Kinderbüro und Jugendbüro
Tumringer Str. 271, 79539 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/9279-15/-14
Staatliches Seminar für Didaktik
und Lehrerbildung
Industriestr. 2, 79541 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/167980
Werkraum Schöpflin
Franz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621/914260
Team Kinderbuchmesse:
von links nach rechts:
Björn Tscharntke, Franziska Kufner,
Birgit Degenhardt, Jana Ferlito,
Vera Meister, Ute Haberer,
Anke Heitmann, Jutta Krinitz,
Nicht auf dem Foto:
Sonja Birkle, Beate Fahrnländer
Übersetzungen:
Vyacheslav Bereznicenko (Russisch)
Carmen Schneider (Französisch)
Natalie Torzi (Italienisch)
Nihat Calisir (Türkisch)
Redaktion:
Birgit Degenhardt, Jutta Krinitz
Fotos:
Juri Junkov, Beate Fahrnländer,
Arno Dietsche
Gestaltung:
Beate Fahrnländer
www.bearte.de
© 2019, www.burghof-leselust.com

Besucht uns
auf der Kinderbuchmesse!
© STEFFEN SIXT | BLIND21.DE
Deine Buchhandlung
in Lörrach ...
... mit großer
Kinderbuchabteilung!
Kids-Newsletter:
Abonniere auf osiander.de/news Deinen
persönlichen Newsletter und erhalte
regelmäßig die neuesten Buchtipps
Kinderbuchempfehlungen:
Rund um die Uhr auf osiander.de
79539 Lörrach | Basler Straße 170
07621 422330 | loerrach@osiander.de