WEB - Burtscheid_aktuell_Oktober2017_Nr.70

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 70 - Oktober 2017
Erfolg:
Burtscheider Interessengemeinschaft gut aufgestellt
Jubiläum:
6 x 11 Jahre Burtscheider Lachtauben
Tradition:
St. Martin im Frankenberger Viertel
St. Martin zieht wieder
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Editorial
St. Martin trifft auf den Hoppeditz
Liebe Leserinnen und Leser,
jedes Jahr im November kommt einerseits das dunkle, nasskalte Wetter und
andererseits die beiden alten Bräuche St. Martin und Karneval. Im Rheinland
stört das keinen – Hauptsache, es gibt etwas zu feiern. Und das tut in unserem
Verbreitungsgebiet beispielsweise traditionsgemäß die katholische Pfarrgemeinde
St. Gregor von Burtscheid auch in diesem Jahr wieder und gedenkt des heiligen
Martins mit einem schönen Fackelzug und einer anschließenden kleinen Feier.
Am Sonntag, 12. November 2017, stellt sich der Martinszug vor dem Kindergarten
Herz-Jesu in der Turpinstrasse um 17:15 Uhr auf, geht durch die Turpinstrasse, die
obere Drimbornstrasse und die Frankenberger Strasse bevor er auf dem Neumarkt
beim Martinsspiel und Martinsfeuer endet.
Nach dem Martinsspiel können auf dem Neumarkt wieder Martinswecken, Hot
Dogs und warme Getränke gegen einen kleinen Obulus erworben werden.
Die Feier des Sankt Martinsfestes im Frankenberger Viertel hat inzwischen eine
lange Tradition. Sie wird von dem ehrenamtlichen Engagement eines kleinen
Kreises Aktiver getragen. Insbesondere für den Aufbau und Abbau der Zelte am
Veranstaltungstag sucht das Organisationsteam jedoch in jedem Jahr weitere
helfende Hände.
Wer Interesse hat, am Sonntag vor oder nach dem Umzug für ein bis zwei Stunden
Unterstützung anzubieten, melde sich bitte im Pfarrbüro von St. Gregor von Burtscheid
(Michaelsbergstr. 6, 52066 Aachen, Tel.: 0241/961010, Email-Adresse:
pfarrbuero@st-gregor-von-burtscheid.de, Öffnungszeiten: Mo - Fr 10:00 Uhr bis
12:00 Uhr sowie Mo 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr).
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: St. Martin .........................................................................................................1
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum ..........................................................2
S-Immo .................................................................................................................................3
BIG & Best Add ..................................................................................................................4
Activ Centrum ....................................................................................................................5
Burtscheider Turnverein ................................................................................................6
Ehrenwert 2017 ..................................................................................................................7
66 Jahre Burtscheider Lachtauben ............................................................................8
Burtscheider Bürgerverein & Handballtermine BTB ..........................................9
Rückblick Benefizkonzert 60 Jahre Unicef Aachen .......................................... 10
Aachener Akkordeonorchester ................................................................................. 11
Marienhospital .........................................................................................................12/13
Pflegeserie Visitatis ...................................................................................................... 14
Ausstellung K.O. Götz ................................................................................................... 15
Rückseite .......................................................................................................................... 16
Die Redaktion von Burtscheid aktuell wünscht Ihnen einen schönen Herbst mit
einer tollen Martinsfeier und einem jecken Karnevalsauftakt am 11.11.
Herzlichst
Ihr Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im
Archiv zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss: um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.: Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Mo – Fr 8:30 - 18:00 Uhr
Sa 8:00 - 14:00 Uhr
Di Ruhetag
2

AUF DER SICHEREN SEITE
BEIM HAUSVERKAUF
Was leistet ein Makler?
Der Immobilienmarkt boomt
und die Preise für Häuser oder
Wohnungen steigen immer
noch. Da verkauft sich jede Immobilie
doch fast von selbst,
werden Sie vielleicht denken.
Aber haben Sie die nötigen
Marktkenntnisse, sind Sie kommunikativ,
haben Sie Zeit und
können „ Sie gut verkaufen?.
Wenn Sie diese vier Fragen
mit ‚nein‘ oder ‚vielleicht‘
beantworten müssen,
lohnt sich ein Makler.
Es beginnt schon mit den
Verkaufsunterlagen. Ein gutes
Exposé ist heutzutage
enorm wichtig. Die Makler der
S-Immo ersparen ihren Kunden
viel Zeit und Geld, weil sie
sich darum kümmern.
Die realistische Einschätzung
des Kaufpreises ist ein
weiterer Faktor, der einen
zeitnahen Verkaufserfolg
garantiert. Eine falsche Einschätzung
des Preises ist
bei den meisten Privatverkäufen
Ursache für einen
langwierigen Verkaufsprozess, der am Ende zu einem geringeren
Preis führen kann. Die detaillierten, regionalen Erfahrungen der
Makler hingegen sorgen für eine marktgerechte Einschätzung des
Wertes einer Immobilie.
Auch beim Management der Besichtigungstermine tappen viele
private Verkäufer schnell in die Zeit- und Frustfalle. Woche für Woche
stehen Besichtigungen an, aber keiner will kaufen. Die Makler
der S-Immo meiden diesen „Besichtigungstourismus“ und vereinbaren
nur mit den Interessenten Termine, die tatsächlich ein
nachhaltiges Kaufinteresse haben und die entsprechende Bonität
vorweisen. Die enge Kooperation mit dem größten Beraternetz der
Region, dem Filialnetz der Sparkasse, ermöglicht zudem diesen
effizienten Service.
Ein Verkaufsprozess muss auch in jedem Fall werblich unterstützt
werden, egal, ob privat oder über einen Makler verkauft wird. Bei
einem privaten Verkauf sollte man etwa zwei Prozent der Kosten
für Werbung einkalkulieren. Diese Kosten werden bei der Beauftragung
eines Maklers von diesem übernommen. Die S-Immo verfügt
als Marktführer nicht nur über die klassischen Wege der Werbung
wie Internet und Anzeigen. Mit ihrem hauseigenen Magazin, das in
allen Sparkassen-Filialen ausliegt, erreicht sie in der StädteRegion
eine hohe Leserschaft.
Mit all diesen Aktivitäten geht ein Makler wie die S-Immo in Vorleistung:
Der Verkäufer trägt kein Risiko, spart Nerven und zahlt
nur bei erfolgreichem Abschluss.
Marc Wetzelaer
Ihr Ansprechpartner
für Burtscheid
www.s-immo-aachen.de
+49 (0) 2405 / 49800 - 21
3

Am 6. Dezember hat die BIG wieder den Hl. Nikolaus in die Kapellenstraße eingeladen
Burtscheider Interessen Gemeinschaft belebt das Viertel
Rückblick und Ausblick über die Aktivitäten der BIG in 2017
Das diesjährige Mai-/Weinfest war ein großartiger Erfolg
(v. l. n. r. Wilfried Sprünken, BIG-Ehrenmitglied, Natalija Airich,
Maikönigin 2017 und BIG-Vorsitzender Wilfried Braunsdorf)
Nachdem im Januar 2017 ein neuer Vorstand der BIG gewählt wurde,
galt es zunächst die geplanten Veranstaltungen „über die Bühne“
zu bringen. Und das ist dem neuen Vorstand mit Bravour gelungen.
Bei strahlendem Sonnenschein wurde das Mai/Weinfest vor dem
Abteitor gefeiert. Hunderte Besucher lockte das Weinfest täglich nach Burtscheid
vor das Abteitor. Lecker essen und trinken, dazu tolle Musik - was will man
mehr!! Auch der traditionelle Kinderfl ohmarkt war wiederum ein voller Erfolg.
Die Burtscheider Aktionstage mussten in diesem Jahr noch einmal an dem
„unbeliebten“ letzten Ferienwochenende durchgeführt werden. Dieser Termin
schadet letztendlich dieser Veranstaltung, die von den Aktionen der Vereine
(insbesondere der Sportvereine) lebt, die aber aufgrund des Ferientermins
entweder noch nicht im Trainingsbetrieb angekommen sind oder aufgrund der
Ferien noch nicht wieder alle Aktiven mobilisieren können. Umso erfreulicher
war die überdurchschnittlich hohe Zahl (38) von teilnehmenden Vereinen,
Verbänden und Austellern. Diese alle belebten das Straßenbild in Burtscheid,
von der Dammstraße bis zum Ferberpark.
Mit diesen beiden Veranstaltungen kann der Vorstand der BIG überaus zufrieden
sein.
Was hat die BIG in diesem Jahr noch vor?
Zunächst ist am 6. Dezember 2017 der Besuch des Nikolaus in Burtscheid vorgesehen.
Nach dem musikalischen Auftakt um 16 Uhr vor dem geschmückten
Tannenbaum am Abteitor, wird der Nikolaus Weckmänner an die Kinder
verteilen.
Vom 15. – 17. Dezember 2017 (Eröffnung am 15. Dezember um 18:00 Uhr)
fi ndet vor dem Abteitor ein kleiner Weihnachtsmarkt der BIG statt. Die Besucher
können sich auf einige bunte Stände mit kunsthandwerklichen Angeboten freuen.
Vor dem historischen Abteitor können sich die Menschen aus Burtscheid und der
Umgebung auf Glühwein, Reibekuchen und Gebäck freuen und die besondere
Atmosphäre im wunderschönen, historischen Ambiente des Viertels genießen.
BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen
in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
Anzeigenhotline für BEST ADD:
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
Burtscheider Eisquelle; Inh. Franco Da Pian
Kapellenstr. 21, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-65588
Unser Eis ist ein Qualitätsprodukt und wird aus hochwertigen Rohstoffen und
Naturprodukten hergestellt.
MODE & ACTION FOR MEN – Das Haus der 1.001 Hosen!
Kapellenstraße 30, (am Brunnen mit den Seepferdchen) 52066 Aachen, Tel.: 0241-99711429
Hosen & Gürtel für jeden Geschmack und in jeder Preisklasse! Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./
Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Mi. geschlossen
WABO-Walter Bosten
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka
Kapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 66125
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.
4

Unser Thema im Herbst
Vortrag: „Mythos
Fettstoffwechsel“
Dienstag, 21.11.2017
von 19.00 - 20.30 Uhr in Halle 2
mit Michael Banderenko
(Diplom-Sportwissenschaftler, Firma POLAR ® )
Folgende Fragen werden beantwortet:
- In welchem Pulsbereich trainiere
ich am besten?
- Ist es effektiver länger oder
intensiver zu trainieren?
- Wie oft in der Woche sollte ich
trainieren?
Kennenlerntraining
für Gäste
über
14 Tage
- Wie und wann verbrenne ich
am meisten Fett?
Die Teilnahme an unserem Vortrag
ist unverbindlich und kostenlos.
Dein Co-Trainer
am Handgelenk
Wir bitten um telefonische Voranmeldung
(Telefon 0241 - 505140).
www.activ-centrum.de
Activ Centrum Aachen GmbH · Kurbrunnenstraße 30 · 52066 Aachen · Telefon 0241- 50 51 40
5

Anita Braunsdorf
Julia Knipprath
In der höchsten Liga
angekommen
BTV-Turnerinnen glänzen bei Wettkämpfen
des Rheinischen Turnerbundes
Stabwechsel in der
Leitung der Gymnastikgruppe
des Burtscheider Turnvereins
Die Medaille passte farblich sogar zum Turnanzug…. Drei
Wettkämpfe verteilt im Jahr werden in jeder Ligastaffel des
Rheinischen Turnerbundes mit je acht Mannschaften geturnt.
Zu Beginn der Saison gingen die Turnerinnen des Burtscheider
TV unbedarft in der Oberliga an den Start und waren überrascht, gleich im
1. Wettkampf zu gewinnen. Spektakuläre Übungen am Pferdsprung, am
Stufenbarren mit Flugelementen, dem nur 10 cm breiten Schwebebalken
und auf dem Boden mit perfekter Eleganz, brachten den ehrgeizigen Mädels
hohe Wertungen. Auch im 2. Wettkampf war der Burtscheider TV nicht zu
schlagen. Zum letzten Wettkampf am 8. Oktober wollte die Burtscheider
Damenriege nichts mehr anbrennen lassen und gewann mit satten vier
Punkten Vorsprung. Damit ist ein weiterer Aufstieg perfekt und die höchste
Ligastaffel, die NRW-Liga erreicht! Darauf freuen sich die Trainerinnen Caro
Noerenberg und Andrea Houben.
Wer die Turnerinnen live sehen möchte, ist am 12. November 2017, ab 9.30 Uhr
in der Turnhalle der Maria-Montessori-Gesamtschule, Bergische Gasse in
Aachen-Burtscheid herzlich willkommen. Da wird der jährlich stattfi ndende
„Arno Flecken-Pokal“ ausgetragen.
Nach 48 Jahren gibt Anita Braunsdorf die Leitung der Gymnastikgruppe des
Burtscheider TV an Julia Knipprath weiter. Anita Braunsdorf, seit 55 Jahren
Mitglied im Burtscheider Turnverein, hat als Kunstturnerin 1962 begonnen.
Schon frühzeitig übernahm Sie auch Verantwortung als Übungsleiterin.
Unter Ihrer Regie wurden in verschiedenen Jahrgangsstufen Tanzgruppen
aufgebaut, die sich damals regelmäßig bei der Gymnastik-Matinee mit Aufführungen
auf der Bühne des Einhardt Gymnasiums präsentierten.
1969 gründete Anita Braunsdorf dann die Damen-Gymnastikgruppe, die sie nun
in jüngere Hände legt. Dank der Arbeit von Anita Braunsdorf ist der BTV mit dem
„Gütesiegel-Pluspunkt-Gesundheit" ausgezeichnet worden. Der Deutsche Turner
Bund (DTB) vergibt diese Auszeichnung an Vereine, die sich einer kritischen Prüfung
ihrer Tätigkeiten im Sportsektor unterzogen haben. Dabei legt der DTB ein besonderes
Augenmerk auf zielgruppengerechte Angebote und qualifi zierte Leitung. Ihre
fundierte Ausbildung als Body-Mind- und Pilatestrainerin war bei dieser Auszeichnung
von Vorteil. In diesen 48 Jahren stand Anita Braunsdorf ca. 2.880 Stunden vor
der Gruppe in der Turnhalle Malmedyerstraße - eine unglaubliche Zahl.
Neben dieser Übungsleitertätigkeit war und ist Anita Braunsdorf als Referentin
beim Rheinischen Turnerbund, beim Turngau Aachen sowie beim
StadtSportBund tätig, Hier bildet Sie mit ihrem Wissen Übungsleiterinnen und
Übungsleiter aus.
Mit Julia Knipprath konnte der BTV eine exzellente Nachfolgerin fi nden. Ihr
Schwerpunkt ist schon seit vielen
Jahren Zumba. 2014 entschied sie
sich, nicht nur als Teilnehmerin Zumba-
Kurse zu besuchen, sondern auch
als Instructor zu arbeiten. Zumba ist
ein Fitness Konzept, welches Latino-
Rhythmen und internationale Musik mit
einem effektiven Ganzkörper-Workout
kombiniert. Julia Knipprath absolvierte
im September 2017 eine Ausbildung
zur Wirbelsäulengymnastik-Trainerin.
Seit Beginn des Jahres 2017 bis
zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist sie
Zumba-Trainerin und Übungsleiterin im
Burtscheider Turnverein.
6

Ehrenwert 2017
Ehrenamt macht Spaß und hat Zukunft: Ehrenwert 2017, der Tag der Aachener Vereine war ein voller Erfolg…
Man nehme: Die Aachener Altstadt,
ca. 160 Vereine, drei Bühnen mit
buntem Programm – selbstverständlich
selbstgemacht durch die
Vereine sowie eine Prise verkaufsoffenen Sonntag.
All das zusammen war Ehrenwert - der Aktionstag
der Aachener Vereine - am 1. Oktober 2017.
Dieser fand in der Altstadt rund um Dom und
Rathaus statt, so dass die von der Stadt Aachen
bereitgestellte „Bühne“ von den Vereinen mit großartigem
Leben gefüllt werden konnte. Durch das
Engagement der zahlreichen Gruppen und Vereine
bot sich eine herrlich bunte und abwechslungsreiche
Kulisse für einen gemütlichen Sonntag. Nicht nur mit
ihren Info-Ständen konnten die Vereine punkten,
viele nutzten auch die günstige Gelegenheit, ihre
Arbeit live auf der Bühne zu präsentieren und auch
gleich das Publikum mit in die Aktionen einzubinden.
Ob Hunderettungs-Staffel, Kultur- oder Sportverein
– für jeden war etwas Passendes dabei. Wer sich
nicht nur informieren wollte, bekam auch richtig viel
für Augen und Ohren geboten: Musik- und Tanzdarbietungen
– von Folklore- Elementen aus Ungarn,
Schottland, der Türkei und Lateinamerika über
Klassik und Pop bis hin zu Musical-Ausschnitten und
Cheerleading-Akrobatik – machten die drei Bühnen
zu den Stimmungszentralen des Tages.
Als Vertreter für die vielen traditionsreichen Sportvereine
präsentierten beispielsweise Mitglieder
des Burtscheider Turnvereins (BTV) eine 2006 in
Deutschlande neu erfundene Sportart und trugen
gleich auf der Bühne das Endspiel ihrer Vereinsmeisterschaften
aus: Headis wird nach ähnlichen
Regeln gespielt wie Tischtennis (man benutzt
dabei sogar original TT-Platten), der verwendete
Schaumstoffball wird jedoch mit dem Kopf übers
Netz transportiert. Der PTSV brachte die kürzlich ins
Leben gerufene Cheerleading-Gruppe mit und informierte
über das „Ich bin dann mal fit“-Programm,
durch das sie die Aachener unter dem Motto „Hoch
vom Sofa“ nicht nur hin zu mehr Fitness, sondern
auch weg vom Stress und ungesunder Ernährung
bringen möchten.
Dass Aachen eine junge Stadt mit Spaß und Zukunft
ist, zeigten die vielen studentischen Initiativen mit
ihren Darbietungen: So gab z.B. die Gruppe mexikanischer
Studenten „Mexas“ eine farbenfrohe
Aufführung traditioneller mexikanischer Tänze zum
Besten. Die Studenteninitiative „Floodlight Musicals“
sang Ausschnitte aus bekannten Broadway-Musicals.
Die verschiedenen Gruppen der Karnevalsvereine mit
ihren Garde- und Showtanz-Aufführungen lieferten
dann noch das bunte Tüpfelchen auf dem „I“ der
Unterhaltung: Die Galaxydancer der Oecher Prente
zeigten z. B. ihren Showtanz, mit dem sie bei der
Deutschen Meistershaft den 8. Platz belegen konnten.
Mit der KG Eulenspiegel kamen sogar die amtierenden
NRW-Meister der Jugendtanzgruppen mit
ihrem „Tanz auf einem fremden Planeten“ und die
amtierenden NRW- und Rheinlandpfalz- Meister im
Kinderpaar Garde-Paartanz auf die Bühne. Die „Crazy
Diamonds“- Showtanzgruppe feierte schließlich mit
dem Publikum eine fröhlich- bunte Disco-Party, bei
der das Publikum so richtig schön mitgehen konnte.
Wer nicht beim Ehrenamtstag dabei sein konnte,
hat viel verpasst. Hier noch ein paar Bilder-Highlights
des erfolgreichen Tages:
Neue Kurse in Aachen
Französisch
für „Senioren“
• ein Mal pro Woche
• tagsüber
• in kleinen Gruppen
• keine Vorkenntnisse erforderlich;
viel sprechen, wenig Grammatik
• Mindestalter: 50 Jahre
Sie sind gerne in Frankreich
… und möchten endlich mehr
können als „bonjour“ und „merci“?
… sich auf französisch verständigen
können? … wissen, was „savoir
vivre“ eigentlich heißt? … in Gesellschaft
aktiv sein und geistig am
Ball bleiben?
Über die Kurse informiert Sie
Monika Mosthaf
ELKA ®
Erfolgreich lernen.
Konzepte im Alter
0241 – 957 80 958
www.elka-lernen.de
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
7

Sparkassengeschäftsstellenleiter Hubert Bindels und der Präsident der Jubiläumsgesellschaft "Burtscheider Lachtauben", Hansjürgen Gatzweiler
6 x 11 Jahre Burtscheider Lachtauben
Ordensfest am 4. November –
Jubiläumsausstellung in der Sparkasse am Burtscheider Markt vom 17. November bis 1. Dezember
Am 2. August 1952 wurde von einigen Liebhabern des karnevalistischen
Treibens die Karnevalsgesellschaft Burtscheider
Lachtauben gegründet. Als Vereinsfarben entschied man sich
für die Farben Grün und Weiß. Das Gründungsmotto lautet: Von
Zoten frei die Narretei!
Nach fast genau einem Jahr wurde die Gesellschaft am 1. August 1953 in
den Ausschuss Aachener Karneval ( AAK ) aufgenommen. Am 27. November
1954 trat die Gesellschaft in den Bund Deutscher Karneval ( BDK ) ein. Die
Fahnenweihe fand am 6. Februar 1954 statt. Die Patenschaft übernahm die
„KG Löstige Elsässer“.
Schaut man auf das Gründungsdatum, wird man schnell darauf aufmerksam,
dass in der Session 2017/18 ein großes Jubiläum für die Burtscheider Lachtauben
ansteht: 6 x 11 besteht der Verein nunmehr und kann auf eine beachtliche
Tradition zurückblicken. Dementsprechend stolz ist auch der amtierende
Präsident Hansjürgen Gatzweiler, der dieses Amt seit 22 Jahren bekleidet und
ergo seinerseits auch ein kleines närrisches Jubiläum zu feiern hat. Vor allem
aber hat er als „närrischer Vorturner“ 2 x 11 Jahre die Geschicke des Vereins
entscheidend mitgeprägt und durch seine großartige Bühnenpräsenz den
„Lachtauben“ eine klare Marschrichtung gegeben – und die lautet „stets
nach vorne“!
„Leider gibt es keine Gründungsmitglieder mehr, die das schöne närrische Jubiläum
in dieser Session mit uns feiern können“, bedauert Hansjürgen Gatzweiler.
Doch der Präsident ist sicher, dass die Gründerväter „uns von oben durch die
Jubiläumssession begleiten werden“ – frei nach dem alten Karnevalsgassenhauer:
„Wenn die Engelcher ens Fastelovend fi ere, donn se sech mit dir im
Himmel amüsiere….“. Für die Jubiläumssession wurde im Übrigen eigens ein
Festausschuss gegründet, der den Lachtauben in der Jubiläumssession tatkräftig
und auch monetär zur Seite steht. „Ohne Sponsoring und die Unterstützung aus
der lokalen Wirtschaft kann der Fastelovvend heutzutage nicht mehr überleben.
Wir danken ganz herzlich allen Sponsoren, die uns so großartig unterstützen“,
betont Hansjürgen Gatzweiler.
„Kurparkterrassen Burtscheid“ ausrichten. Los geht’s mit der Sessionseröffnung
und dem Ordensfest am Samstag, 4.11. ab 19.30 Uhr. Dies ist eine eher interne
Veranstaltung mit Vereinsmitgliedern und geladenen Gästen. Die Auftretenden
stammen ausschließlich aus den eigenen Reihen. Verdiente Vereinsmitglieder
werden an diesem Abend ausgezeichnet.
Öffentlichkeitswirksam wird es am 17. November, denn an diesem Tag wird die
Jubiläumsausstellung der Lachtauben in der Sparkasse am Burtscheider Markt
eröffnet, die dann bis zum 1. Dezember immer zu den Öffnungszeiten besucht
werden kann. Ausgestellt werden alten Orden, historische Dokumente wie die
Chronik oder alte Festschriften und weitere Insignien wie z. B. eine Präsidentenkette
oder eine Uniform aus der Gründerzeit.
Fragt man Hansjürgen Gatzweiler, was er sich für die Zukunft und die
kommenden Jahre für den Burtscheider Karneval allgemein und die Lachtauben
im Besonderen wünscht, so äußert er: „Wir hoffen, dass wir das alte Brauchtum
Karneval an die jüngeren Leute weitergeben können und unsere Gesellschaft
auch das nächste närrische Jubiläum noch als gesunder und wohlsituierter
Verein begehen kann. Für Burtscheid wünsche ich mir, dass die bestehenden
Karnevalsgesellschaften noch näher zusammenrücken und eng zusammenstehen,
um gemeinsam den Botscheder Fastelovvend zu bewahren und Traditionen
weiter fortzuführen.“
Ausblick auf die weiteren Veranstaltungen in der 6 x 11-jährigen
Jubiläumssession:
13.1. Große Jubiläumssitzung
14.1. Kindersitzung
21.1. Jubiläumsempfang (nur für geladene Gäste)
Natürlich gibt es auch oder gerade in der Jubiläumssession eine Fülle von
Veranstaltungen, die die „Burtscheider Lachtauben“ meist in der Hochburg
8

Burtscheider Bürgerverein
Tagestour 2017 nach Mayen und zur Abtei Maria Laach
Die Tagesfahrt mit den Zielen Mayen und einem Abstecher in die
nahe gelegene Benediktinerabtei Maria Laach stand in diesem Jahr
beim BBV an. Das Wetter spielte mit, es war trocken bis heiter und
47 Mitfahrer waren erwartungsfroh. Auf dem Hinweg begrüßte
der Vorsitzende Frank Rehberg Mitglieder und Gäste. Anschließend gab Dieter
Wirtz, der die Tour mit Willi Leonard und Helmut Vonderbank vorgefahren war,
einige Informationen zum Tagesablauf in Mayen, dem „Tor zur Eifel“ und zur
Abtei Maria Laach bekannt. Die ca. 19.000 Einwohner zählende Stadt wurde
nach dem Krieg originalgetreu wieder aufgebaut. Vom Turm der nahen 1280
erbauten Genovevaburg hat man einen schönen Blick über Stadt und Land.
Der Nachmittag stand bis 15.30 Uhr für Stadtbesichtigung auf eigene Faust und
zum Mittagessen zur freien Verfügung. Nach einer ½-stündigen Fahrt ereichten
wir die Abtei Maria Laach, die um 1093 von Heinrich II. gestiftet wurde. Heute
leben und arbeiten hier 37 Mönche.
Der nahe gelegene größte Vulkansee, der Laacher See, hat eine Fläche von 3,3
qkm und ist bis zu 53 m tief. Auch heute noch steigen Gase aus dem See auf.
Termine Handball BTB
Samstag, 04.11.2017
• 17.30 BTB Aachen 2: Weidener TV 2
• 19.30 BTB Aachen1: TSV Bayer Dormagen
Der letzte Vulkanausbruch war vor ca. 13.000 Jahren. In Maria Laach hatten die
Reisenden 1,5 Stunden Zeit, sich alles anzusehen. Dann ging es Richtung Heimat
und ein schöner und erlebnisreicher Tag, der allen gut gefallen hat, ging zu Ende.
Fahrradtour 2017
Auf dem Aktivitätenplan des Burtscheider Bürgervereins stand auch noch die
Fahrradtour 2017, zu der man bei idealem Radlwetter unter dem Motto „Wenn
die Heide blüht“ aufbrach. In AC-Siegel wurden die Räder für die Tour in und an
Autos verstaut. Dann fuhren die Teilnehmer ca. 55 km bis Rekem in Belgien am
Süd-Willemkanal. Dort konnte die Radtour beginnen. 12 Personen, 3 Damen
und 9 Herren, der Älteste 77 und der Jüngste 21 Jahre alt, nahmen teil. Karl
Hermanns hatte die ausschließlich fl ache Tour bestens vorbereitet. 9 Teilnehmer
waren mit E-Bikes ausgestattet, die restlichen 3 hatten Tourenräder. Die Gesamtlänge
der Tour betrug stolze 54 km. Die ersten 19 km gingen am Kanal entlang,
wo an einem Yachthafen eine kleine Pause einlegt wurde. Der Wegeverlauf, der
fast nur über Radwege führte, ging von Knotenpunkt (Nummer an Wegekreuzung)
zu Knotenpunkt. Nach der Kanalpassage ging es durch Wald und durch
Felder. Eine steile Abfahrt führte die Radler dann nach Rekem zurück, das 2009
als schönstes Dorf Flanderns ausgezeichnet wurde. Im Ortsteil Oud-Rekem gab
es eine letzte kleine Stärkung vor der Rückfahrt. Alle Teilnehmer hatten eine
schöne und abwechslungsreiche Radtour unfallfrei überstanden. Die Teilnehmer
bedankten sich noch einmal bei Karl Hermanns für eine tolle Radtour.
Autor: Reinhold Begaß
Sonntag 5.11.2017
• 18.00 BTB Aachen Damen1: Tv Roetgen Damen2
Samstag 18.11.2017
• 15.30 BTB Aachen A1J: HSG Neuss/Düsseldorf A2J
• 17.30 BTB Aachen 2: Tus Königsdorf
• 19.30BTB Aachen 1: Tus Opladen 2
Sonntag, 19.11.2017
• 15.00 BTB Aachen m2: HC Gelpe/Strombach
Alle Spiele fi nden in der Halle Gillesbachtal,
Branderhofer Weg 15, 52066 Aachen statt.
Vielen Dank für Ihre Hilfe und auf eine gute Zusammenarbeit
9

60 Jahre UNICEF in Aachen
Benefizkonzert mit Studierenden der Hochschule für Musik und Tanz Köln,
Standort Aachen als ein weiterer Baustein des Jubiläumsjahres
Thematisch wunderbar eingebettet in eine Ausstellung zum Thema
Flüchtlinge veranstaltete jetzt im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten
„60 Jahre UNICEF in Aachen“ die mildtätige Organisation ein
Benefi zkonzert mit Studierenden der Hochschule für Musik und
Tanz Köln, Standort Aachen. Professor Herbert Görtz führte durch das mit sehr
viel Sorgfalt und bedacht ausgewählte Programm mit Werken von Johann
Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Joseph Haydn, Camille Saint-Saens
und Richard Wagner. Darüber hinaus ließ er es sich nicht nehmen, selbst die
Klavierbegleitung der jungen Studierenden aus dem Bereich Gesang zu übernehmen.
Die Sopranistinnen Scarlett Pulwey und Daniella Sarabia sowie auch
die Fagottlistin Sofi a Bartolini konnten dabei schon mit den ersten Tönen die
Zuhörer in der Citykirche St. Nikolaus in ihren Bann ziehen. Gleiches gelang
auch dem Bariton Donghyun Lee, der konzertant das „Lied an den Abendstern“
aus der Oper „Tannhäuser“ darbot. Den Abschluss des hervorragenden
Konzertes bot das Streichquartett Nr. 78, B-Dur, op. 76, Nr. 4, „The sunrise“, der
vom Blossom Quartett intoniert wurde.
Vor dem Konzert richtete die Sprecherin der Unicef-Arbeitsgruppe Aachen, Christiane
Raumanns, einige Worte - auch des Dankes an ihre Mitstreiterinnen - an
die anwesenden Konzertbesucher. Die Bürgermeisterin der Stadt Aachen, Hilde
Scheidt, gehörte auch zu den Konzertbesuchern und dankte auch im Namen
der Stadt und der Aachener Bürger dem UNICEF-Team für die unglaubliche
ehrenamtliche Arbeit und den hervorragenden Einsatz für bedürftige Kinder
in aller Welt. Einfühlsame Worte fand letztlich die Pfarrerin der ökumenischen
Gemeinschaft City-Kirche, Sylvia Engels, die im Kontext zu der in der Kirche
stattfi ndenden Ausstellung ein Poem zum Thema Flüchtlinge vortrug.
Das Benefi zkonzert und die Leistungen der jungen Studierenden der Hochschule
für Musik und Tanz Köln, Standort Aachen wurden von den Besuchern gebührend
beklatscht und honoriert. Burtscheid aktuell schließt sich nochmals von
Herzen den Glückwünschen zu 60 Jahren UNICEF in Aachen an, dankt ebenso
für den großen ehrenamtlichen Einsatz und wünscht dem Team um Christiane
Raumanns für die Zukunft alles Gute!
Durch eine finewell-Vital® Anwendung wird das Ordnungsprinzip
in den feineren Schichten der Menschen unterstützt. Blockaden
können sich lösen und es kann mehr innere Ordnung eintreten.
Die ursprünglichen Lebensenergien werden aktiviert und können
wieder freier fließen.
Feinstoffpraxis Aachen
Marienplatz 22, 52 064 Aachen
T. 0241 93 91 71 -73 /-86 · www.finewell-vital.de
10

Traumhafter Sound of Hollywood
Harmonika Harmonie Akkordeon-Orchester Aachen
überzeugt im Einhard-Gymnasium mit einem wunderbaren Konzert
Das war ein überaus bemerkenswertes
Konzert des Harmonika Harmonie
Akkordeon-Orchesters Aachen im
Einhard-Gymnasium. Es war eine
eindrucksvolle Demonstration von musikalischem
Einfühlungsvermögen, die man als – was
dieses Instrument anbetrifft – relativ unbedarfter
Mensch einem Akkordeon-Orchester eigentlich
im Vorfeld niemals zutrauen würde. The Sound
of Hollywood III, so der Titel des Konzerts, zeigte
die gesamte Bandbreite dieses völlig unterschätzten
Instruments auf. Von der weltberühmten
Filmmusik des Paten über den Herrn der Ringe bis
hin zu James Bond und Rocky – das Akkordeon-
Orchester ließ kein Highlight aus und spielte mit
einer Hingabe und einer Liebe zum Detail, so dass
die Bilder aus den berühmten Hollywood-Streifen
vor dem geistigen Auge wieder auftauchten und
sehr gegenwärtig waren.
Ein wunderbares Beispiel für das großartige
Einfühlungsvermögen, mit dem das Aachener
Akkordeon-Orchester die Hollywood-Musik intonierte,
war das recht schwierige und anspruchsvolle
Adagietto aus Gustav Mahlers Sinfonie
Nr. 5. Diesen 4. Satz hatte Mahler eigentlich als
Liebeserklärung an seine Gattin vorgesehen. In
Luchino Viscontis Film „Tod in Venedig“ aus dem
Jahre 1971 beschreibt die Musik den Moment, als
der alternde Komponist Gustav von Aschenbach
in der Lagunenstadt erstmals den Knaben Tadzio
erblickt und sich sofort unsterblich in ihn verliebt.
Die Musik ist dementsprechend gefühlvoll, ja fast
schwülstig zu bezeichnen, aber eben ganz sicher
nicht einfach zu spielen. Dem Aachener Akkordeonorchester
gelang die Intonation dieses Adagiettos
in einer Art und Weise, die einem guten
Sinfonieorchester kaum nachsteht. Gänsehaut
am ganzen Körper war bei vielen Zuhörern im
Einhard-Gymnsaium der hervorgerufene Effekt,
was sicherlich durchaus so gewollt war.
Das Aachener Ensemble unter der hervorragenden
musikalischen Leitung von Holger Klose, kann 2017
auf 40 Jahre virtuose und klangschöne Akkordeonmusik
zurückblicken. Über vier Jahrzehnte hat das
Aachener Akkordeon-Orchester das Publikum an
die konzertante Musikpalette dieses vielfältigen
Instruments herangeführt. Der aufmerksame
Zuhörer erkennt schnell die Schwerpunktarbeit und
die Stärke dieses Orchesters: die sensible Ausgestaltung
eines jeden einzelnen Tons zu ausdrucksstarken
Phrasen. Nicht Lautstärke ist maßgeblich,
sondern feinfühlige Gestaltung, Ansprache leisester
Töne und musikalische Feinarbeit mittels ausgefeilter
differenzierter Balgarbeit als emotionales
Gestaltungselement.
Regelmäßig beweisen Konzerte die Fähigkeit
des Orchesters, „schön“ statt „laut“ spielen zu
können, so beispielsweise das jährliche Kirchenkonzert
in St. Katharina in Aachen-Forst. Auch
soziales Engagement wird groß geschrieben. So
werden mehrmals im Jahr Konzerte in Seniorenheimen
veranstaltet. Neben der musikalischen
Leistung ist die Gemeinschaft das wichtigste.
Ersteres wird zu Hause, im Unterricht und auf den
Proben erworben. Dazu gehören die gemeinsamen
Probenwochenenden vor Konzerten. Zur Förderung
der Gemeinschaft wird großer Wert auf das
Gesellige gelegt. Wochenendfreizeiten, Wandertage,
Grillfeste und Weihnachts feiern lockern das
Vereinsleben auf. Zudem werden Kontakte zu
anderen Vereinen der Region und weit darüber
hinaus auf Konzerten oder bei anderen Gelegenheiten
gepfl egt.
Im Einhard Gymnasium gelang dem Harmonika
Harmonie Akkordeon-Orchester Aachen ein
wunderbares Konzert zum 40-jährigen Jubiläum.
Chapeau, das war eine Glanzleistung!
Auf Gut Branderhof das Wochenende einläuten,
am 10. November ab 18 Uhr. Der Verein
Gut! Branderhof lädt ein zum wärmenden
Suppenessen und geselligem Beisammensein.
Einfach vorbei kommen.
Gut Branderhof
Branderhofer Weg 55
www.gutbranderhof.clubdesk.com
11

(v.l.n.r.) PD Dr. med. Tudor C. Pörner (Chefarzt der Kardiologie), Ehrendomkapitular Msgr. Heribert August (Kuratoriumsvorsitzender der Katholischen Stiftung
Marienhospital Aachen), NRW-Ministerpräsident Armin Laschet und Benjamin Michael Koch (Vorstand der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen)
Neue Klinik und neuer Chef
Privatdozent Dr. med. Tudor C. Pörner ist neuer Chefarzt
am Marienhospital der Klinik für Innere Medizin und Kardiologie
Das Marienhospital Aachen hat am
1. Oktober die neue Klinik für Innere
Medizin, Kardiologie unter der
Leitung von Chefarzt Privatdozent
Dr. med. Tudor C. Pörner eröffnet. Jetzt wurde
der bundesweit renommierte Kardiologe, der
vom Universitätsklinikum Jena nach Aachen gewechselt
ist, im Rahmen einer Festveranstaltung
am 4. Oktober mit rund 200 Gästen in den
Kurparkterrassen der Öffentlichkeit vorgestellt.
Als prominenten Ehrengast begrüßte die Stiftung
auch den NRW-Ministerpräsidenten Armin
Laschet, der dem Marienhospital Aachen als
Burtscheider seit jeher eng verbunden ist – nicht
„Geradeaus ist
langweilig.
Ich mag Kurven
und mein Tempo.“
Intensiv-pädagogische Wohngruppen
Neuen Stand im Leben finden
Weitere Informationen
finden Sie unter:
www.zfsa.de
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
zuletzt auch aufgrund der Tatsache, dass er im
MHA das Licht der Welt erblickte: „Davon, dass
die Geburtshilfe im Marienhospital exzellent ist,
konnte ich mich also schon früh selbst überzeugen“,
schmunzelt der Ministerpräsident in seinem
Grußwort. Er betont, dass das Haus durch die
Gründung einer eigenständigen Kardiologischen
Klinik eine neue Qualitätsstufe erreicht habe, was
besonders in Zeiten rasanter Entwicklungen im
Gesundheitswesen von entscheidender Bedeutung
sei. „Neben den modernen Strukturen, die die
Patienten im Marienhospital vorfi nden, überzeugt
mich aber vor allem die menschliche, fürsorgliche
und vom christlichen Glauben getragene
Atmosphäre, die das Haus ausstrahlt“, lobt Armin
Laschet und wünscht dem neuen Chefarzt für
seinen Start in Burtscheid alles Gute.
Dr. Pörner selbst ist sichtlich gerührt von den
vielen Glückwünschen und der hervorragenden
Unterstützung in den doch recht anstrengenden
Monaten der Neugründung: „Ein guter Arzt allein
reicht nicht, um ein Flugzeug dieser Größenordnung
an den Start zu bringen“, betont der
Chefarzt in seiner Dankesrede. „Wir bestehen aus
vielen Einzelteilen, aber um einen Flieger in die
Luft steigen zu lassen und ihm die Kraft zu geben,
weite Strecken und Höhen sicher zu überwinden,
müssen alle von Anfang an zusammen funktionieren.
Nur gemeinsam können wir fl iegen und das
Beste geben für die uns anvertrauten Menschen.
Mein Team und ich werden jeden unserer Patienten
genauso behandeln, wie wir selbst auch
behandelt werden möchten. Diese Nähe, Empathie
und Menschlichkeit zeichnen uns aus. Ich bedanke
mich ganz herzlich bei allen für die hervorragende
Unterstützung.“
Neue Klinikgründung
innerhalb von 11 Monaten
Die Realisierung der neuen Klinik innerhalb
nur weniger Monate hat auch der Vorstand der
Stiftung Benjamin Michael Koch unumwunden
als „sportlich“ bezeichnet: „Keine Frage, das
war eine Mammutaufgabe: Von der Suche eines
geeigneten Chefarztes, über die Personalplanung,
den Bau der sogenannten Chest-Pain-Unit (Brust-
Schmerz-Einheit), den Umbau der Station bis hin
zur Baumaßnahme des Herzkatheterlabors.
Auch im medizintechnischen Bereich – neue highend
Ultraschallgeräte, Kardio-MRT, neues Monitoring
etc. und im Bereich der IT wurden umfängliche
Investitionsmaßnahmen getätigt. Dazu waren ein
dezidiertes Projektmanagement und ein engagiertes
Team notwendig. Wir alle brennen für dieses
Projekt und das hat uns jeden Tag angespornt und
zu Höchstleistungen aufl aufen lassen“, schmunzelt
der Vorstand.
Neben dem hochmodern ausgestatteten Herzkatheterlabor
verfügt die neue Klinik auch
über eine Chest-Pain-Unit zur Versorgung von
Patienten mit akuten Brustschmerzen. „Unsere
Kardiologie kombiniert Spitzenmedizin mit
12

familiärer Atmosphäre. Das Spektrum umfasst alle
diagnostischen und komplexen interventionellen
Verfahren auf höchstem Expertenlevel. High-End-
Technik mit Kardio-MRT, Echo- Diagnostik und
Herzschrittmachertherapie runden das Angebot
ab“, unterstreicht Benjamin Michael Koch. Neben
der ausgewiesenen medizinischen Expertise verfügt
PD Dr. med. Tudor C. Pörner auch über ein hohes
Maß an IT-Know-how – so programmierte er in
der Vergangenheit seine Auswertungsprogramme
beispielsweise teilweise selbst.
„Ich habe Herrn Dr. Pörner in den vergangenen
Monaten intensiv kennengelernt und kann nur
sagen, dass er für seine Arbeit und die Kardiologie
lebt. Das merkt man schnell. Für ihn muss alles
perfekt sein, immer mit dem Ziel, die bestmögliche
Patientenversorgung zu gewährleisten. Ich konnte
mir in der Uniklinik Jena selbst ein Bild von seiner
Arbeit machen. Er liebt seinen Beruf und ist ein
echter Team-Player. Seine Patienten umsorgt er
mit viel Empathie und Geduld“, lobt Benjamin
Michael Koch den neuen Chefarzt. „Wir sind davon
überzeugt, dass wir mit Herrn Dr. Pörner die beste
Wahl getroffen haben“, ist sich der Vorstand sicher.
Auch das Kuratorium der Stiftung war sich bei der
Chefarztwahl einig: „In Herrn Dr. Pörner setzen wir
allergrößtes Vertrauen. Jedes Herz ist bei ihm in den
besten Händen.“
„Wir freuen uns sehr, dass wir für die Position
des Chefarztes den renommierten Spezialisten
und exzellenten Kardiologen PD Dr. med. Tudor
C. Pörner gewinnen konnten“, betont auch Ehrendomkapitular
Msgr. Heribert August (Vorsitzender
des Kuratoriums der Katholischen Stiftung Marienhospital
Aachen). „Für uns ist die Etablierung der
neuen Klinik im wahrsten Sinne des Wortes ein
Herzensanliegen“, unterstreicht Msgr. August.
„Denn das Marienhospital Aachen erfreut sich
in der Region einer immer größeren Beliebtheit,
worüber wir uns sehr freuen. Aus diesem Grund
setzen wir uns stets mit großem Engagement für
die zukunftsweisenden innovativen Themen im
Gesundheitswesen ein, um den uns anvertrauten
Menschen jederzeit die für sie beste und modernste
Medizin zukommen zu lassen.“
Der neue Chefarzt PD Dr. med. Tudor C. Pörner
wurde am 5. Juni 1966 in Bukarest geboren, wo
er von 1984-1990 das Studium der Humanmedizin
absolvierte. 1995 kam er als Stipendiat des Deutschen
Akademischen Austauschdienstes (D.A.A.D.)
nach Deutschland, um am Klinikum Mannheim
als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu arbeiten und
seine Facharztweiterbildung zu machen.
Seit inzwischen 22 Jahren lebt, forscht und
praktiziert Dr. Pörner nun in Deutschland.
Zunächst zehn Jahre in Mannheim und von 2005
bis September 2017 in Jena. Seinen Lebensmittelpunkt
hatte Dr. Pörner mit seiner Frau und seinem
20-jährigen Sohn, der in Heidelberg BWL studiert,
aber stets in Mannheim.
Zuletzt war Dr. Pörner leitender Oberarzt der Klinik
für Innere Medizin I mit den Schwerpunkten Kardiologie,
Angiologie, Pneumologie und internistische
Intensivmedizin der Friedrich-Schiller-Universität
Jena. „Als ärztlicher Leiter des Herzkatheterlabors
habe ich den vollen Umfang des interventionellen
Leistungsspektrums vertreten. Zu meinen
Schwerpunkten zählen neben den komplexen
Koronarinterventionen auch die optische Kohärenztomographie
und die Rekanalisation chronischer
Koronarverschlüsse sowie die Katheterbehandlung
struktureller Herzerkrankungen und der Einsatz
von perkutanen Assistsystemen im kardiogenen
Schock“, berichtet der Chefarzt.
Neben seiner ärztlichen Tätigkeit widmet sich
der Privatdozent auch leidenschaftlich gern der
Forschung. Zwei Patente hat er bereits angemeldet.
„Ich freue mich sehr auf meinen Start in Aachen.
Das Marienhospital ist ein topmodernes Krankenhaus,
das mit neuester Technologie ausgestattet ist.
Wir punkten hier nicht nur mit Qualität, sondern
auch durch die Nähe zu unseren Patienten. Die
kurzen Wege zwischen Notfallambulanz, Herzkatheterlabor,
Intensivstation und Chest-Pain-
Unit sind perfekt“, so Dr. Pörner. „Auch die enge
Kooperation mit den Kollegen aus der Radiologie,
Anästhesie, Intensivmedizin und Gefäßchirurgie ist
ein Pluspunkt.“
Dr. Pörner ist aber nicht nur von seiner neuen
Wirkungsstätte begeistert, sondern auch von
seinem neuen Lebensmittelpunkt im Aachener
Süden: „Burtscheid ist ein wunderschöner Stadtteil
und der Technologiestandort Aachen fasziniert
mich als technikbegeisterter Mediziner natürlich
ungemein“, schwärmt der 51-Jährige.
In seiner Freizeit spielt er gerne und sehr gut Tennis
und liebt Wintersport, Kunst und Kultur.
13

Visitatis Pflegeserie
Pflegekurse für Angehörige - Gibt es professionelle Anleitung für die Pflege zu Hause?
Die Pfl egekassen haben für Personen, die eine Angehörige oder einen
Angehörigen pfl egen oder sich ehrenamtlich um Pfl egebedürftige
kümmern, unentgeltlich Schulungskurse durchzuführen. Diese
Kurse werden zum Teil in Zusammenarbeit mit Verbänden der
freien Wohlfahrtspfl ege, mit Volkshochschulen, der Nachbarschaftshilfe
oder Bildungsvereinen angeboten. Sie bieten praktische Anleitung und
Informationen, aber auch Beratung und Unterstützung zu den unterschiedlichsten
Themen. Außerdem bieten diese Kurse pfl egenden Angehörigen die
Möglichkeit, sich mit anderen auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. Auf
Wunsch fi ndet die Schulung auch in der häuslichen Umgebung der bzw. des
Pfl egebedürftigen statt.
Es stellt sich auf jeden Fall die konkrete Frage, ob man selbst körperlich
und emotional in der Lage ist, die Pfl ege eines Angehörigen zu übernehmen.
Zu Hause in der gewohnten Umgebung bleiben zu können, ist für
Pfl egebedürftige sicher die angenehmste Lösung. Dabei können Sie selbst
entscheiden, ob die Pfl ege von einem Angehörigen oder einer anderen
vertrauten Person übernommen werden soll oder ob sie einen professionellen
ambulanten Pfl ege dienst beauftragen wollen. Auch eine Kombination dieser
beiden Leistungen ist möglich. Entscheiden Sie sich für einen ambulanten
Pfl egedienst, übernimmt in aller Regel die Krankenkasse bis zu bestimmten
Höchstgrenzen die Kosten dafür.
Nicht ganz ohne Tücken ist im Fall der Fälle die Suche nach dem richtigen Pfl e-
gedienst. Achten Sie auf Qualität! So gibt z. B. das Qualitäts-Siegel vom Visitatis
Pfl egedienst die Sicherheit eines angewandten QM-Systems. Ein guter Pfl egedienst
erklärt Ihnen die Kostenstruktur, übergibt eine Preisliste, dokumentiert
schriftlich anhand eines Durchführungsnachweises UNSERE die erbrachten LEISTUNGEN Leistungen.
Dieser sollte jederzeit einsehbar beim Patienten verbleiben. Ein guter Pfl egedienst
berät des Weiteren über notwendige Pfl egehilfsmittel Grundpflegeund kümmert sich
um die Beschaffung.
Behandlungspflege
Wenn Sie bei Ihren Entscheidungen rund um (Ausführung die Pfl ege Hilfe aller benötigen ärztlichen und Verordnungen)
Sie einfach mehr Durchblick gewinnen wollen, ist im Aachener Raum das
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Team des Visitatis Pfl egedienstes der kompetente Ansprechpartner. Sollten
Sie Fragen rund um die Pfl ege haben, wenden Pflegeberatung Sie sich vertrauensvoll und Pflegeeinsätze
an den
Visitatis Pfl egedienst. Visitatis bietet umfassende nach Dienstleistungen § 37 Abs.3 SGB im XI Bereich
der Kranken und Altenpfl ege. Sie reichen von der umfassenden Beratung und
24 Stunden-Pflege
Betreuungsleistungen über die Körperpfl ege (z. B. das morgendliche Waschen,
im Rosenpark Laurensberg
Ankleiden), Behandlungspfl ege (z. B. Spritzen, Medikamentengabe, Wundversorgung)
bis hin zur Intensivpfl ege. (www.visitatis.de)
TAGESPFLEGE
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Die Würde des Menschen
ist unantastbar!
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Tagespflege
Geschäftsführerin: Astrid Siemens
Kamper Straße 24 52064 Aachen
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de
UNSERE LEISTUNGEN
UNSERE LEISTUNGEN
Grundpflege
Grundpflege
Behandlungspflege
(Ausführung Behandlungspflege aller ärztlichen Verordnungen)
(Ausführung aller ärztlichen Verordnungen)
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Pflegeberatung und Pflegeeinsätze
nach Pflegeberatung § 37 Abs.3 und SGB Pflegeeinsätze
XI
nach § 37 Abs.3 SGB XI
24 Stunden-Pflege
24 im Rosenpark Stunden-Pflege Laurensberg
im Rosenpark Laurensberg
TAGESPFLEGE
TAGESPFLEGE
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Betreute Seniorenwohngemeinschaft 14
Die Würde des Menschen
Die Würde des Menschen
ist unantastbar!
ist unantastbar!
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Häusliche
Tagespflege
Alten- und Krankenpflege
Tagespflege
Geschäftsführerin: Astrid Siemens
Kamper Geschäftsführerin: Straße 24 Astrid 52064 Siemens Aachen
Tel. Kamper 0241.90 Straße 19 860 24 52064 Aachen
www.visitatis.de
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de

von links: Walter Röpling, Ernst Cremer, Norbert Kriescher, Lilli Philippen, Philomena Kappes, Manfred Kappes,
Monika Kriescher, Jan Roelen und Uwe Reuters
Burtscheider Heimatfreunde erinnern an Karl Otto Götz
Der im August dieses Jahres verstorbene Ausnahmekünstler wurde in der Dammstraße in Burtscheid
geboren
Am 27.09.2017 eröffnete der Verein Burtscheider Heimatfreunde
e.V. mit Unterstützung von verschiedenen Kunstsammlern in der
Sparkasse Burtscheid eine Karl Otto Götz-Ausstellung. Es war
eine Ausstellung mit einer Übersicht über die Kunstwerke, die K.O.
Götz in seinen 103 Lebensjahren geschaffen hat. Die Ausstellung war in der
Sparkasse am Burtscheider Markt zu sehen vom 28.09.2017 - 13.10.2017.
Für den Abend des 28.09.2017 war eine weitere Aktion geplant zu Ehren des
Burtscheider Ausnahmekünstlers Karl Otto Götz; ein Vortragsabend in der
Buchhandlung Worthaus in der
Gregorstraße 2. Ernst Cremer
vom Mies van der Rohe-Haus
Aachen e.V. stellte Stationen
aus dem Leben und Schaffen
von K.O. Götz vor. Zusammen
mit Manfred Kappes erzählte er
von vielen gemeinsamen Treffen
und Erlebnissen. Die Zuschauer
waren begeistert von diesem
locker gestalteten Abend.
Seit Februar 2017 plant der
Verein Burtscheider Heimatfreunde
e.V. Aktionen zum
Andenken an den Burtscheider
Maler und Lyriker
Karl Otto Götz. Er ist geboren
am 22.02.1914 in der Dammstraße
1-3.
Karl Otto Götz hat sich sehr über die geplanten Veranstaltungen zu seinen Ehren
gefreut und hätte bestimmt gerne über den Verlauf Berichte seiner Freunde
gehört. Leider ist Karl Otto Götz am 19.08.2017 gestorben.
Somit ist die Ausstellung in der Burtscheider Sparkasse die erste nach seinem
Tode und das ein paar Häuser neben seinem Geburtshaus.
Zur Herstellung einer Gedenktafel zu Ehren von Karl Otto Götz an der
Dammstraße 1-3 bittet der Verein um Spenden an den Verein Burtscheider
Heimatfreunde e.V., IBAN DE12 3905 0000 1072 8372 46, BIC AACSDE33,
Verwendungszweck: Gedenktafel K.O. Götz.
Autorin: Leonie Stettner
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG
KOMMEN * SEHEN * STAUNEN
am
Freitag, 27.10.2017 10.00 – 18.30 Uhr
und
Samstag, 28.10.2017 10.00 – 16.00 Uhr
Lassen Sie sich von unserem
wunderschönen Weihnachtsambiente
verzaubern!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
CANDELA
Inh. Renate Müller
Kapellenstraße 7
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 607555
15

von-Pastor-Stube
Burtscheid
VR-BankingApp
Frische, feine, kreative Küche
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag:
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Täglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 Euro
(inkl. Suppe und Dessert)
WILDSAISON ist eröffnet:
Frisches Wild direkt vom Jäger aus der Eifel
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Täglich frischer Fisch
MUSCHELSAISON ist eröffnet ab September bis Februar
Für Banking
mit einer Hand.
Genossenschaftliche Beratung für Aachen
Nimm uns mit, wohin Du willst
mit unserem immer-und-überall-Banking!
Mein Leben lang.
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41– 46 35 89 08
Medizinische Kompetenz im Marienhospital Aachen
Für Ihre Gesundheit nur das Beste
Das Marienhospital Aachen bietet mit seinen Fachkliniken ein umfassendes medizinisches Spektrum auf höchstem Niveau.
Unsere Fachkliniken
• Medizinische Klinik
• Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
• Klinik für Vaskuläre und Endovaskuläre Chirurgie
• Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin
• Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
• BrustCentrum Aachen-Kreis Heinsberg
• Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin
und Schmerztherapie
• Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie
• 24-Stunden Interdisziplinäre Notfallaufnahme
Unsere Belegkliniken
• Augenheilkunde
• Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie, Plastische
und Ästhetische Operationen
• Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
• Plastische Chirurgie und Rekonstruktive Mikrochirurgie
Unsere Konsiliarärztlichen Praxen
• Neurochirurgie
• Dermatologie und Allergologie
• Strahlentherapie 360° am Marienhospital Aachen
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 · 52066 Aachen · Tel.: 0241/6006-0 · Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de · www.marienhospital.de
www.facebook.com/marienhospital.aachen
bachmanndesign.de