port01 Dresden | 11.2017

11.2017 | www.port01.com

Exklusiver geht es nicht: die Edition #1 des Audi Q2. Die Außenlackierung 

in Quantumgrau, das S line Exterieurpaket in Kontrast 

exklusiv der Edition #1 vorbehalten. Weitere Ausstattungsfeatures 

der Edition #1 werden Sie begeistern. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Autohaus Holm Wirthgen GmbH & Co. KG, 

Großenhainer Straße 81 / 83, 01127 Dresden, 

Tel.: 03 51 / 8 52 77-55, holm@wirthgen.de, 

www.audi-wirthgen.de

4 INHALT 

CITY & LIFE 

06 LOKALTERMIN IKK classic 

08 LOKALTERMIN Black Lemon Tattoo 

10 LOKALTERMIN Ein echter Dresdner 

14 LOKALTERMIN Albrechtsburg Meissen 

16 FOOD Burgerlich 

SERVICE 

05 EDITORIAL 

11 GUT ZU WISSEN Unnützes Wissen 

12 SPIELE Alte gefühle, jetzt noch gewaltiger 

14 TECHNIK Die Uhren stehen auf smart 

16 FILM Filmstarts im November 

18 CHAT VON GESTERN NACHT 

20 KOPFNUSS Sudoku 

38 FOTOS Disko Total „Back At The Club“ 

40 FOTOS Break The Rulez 

42 FOTOS Dresden Feiert 

44 FOTOS Westbam im Blauen Salon 

46 FOTOS Juicy im Kraftwerk Mitte 

48 KALENDER Sport - Termine im November 

49 KALENDER Mach doch, was du willst 

62 KOLUMNE Agent Twist 

64 HOROSKOP Glaub doch, was du willst 

66 IMPRESSUM 

MUSIK & EVENTS 

22 EVENT Urge To Move pres. Eatbrain Night 

24 EVENT Club Standesamt 

26 GEWINNEN DVD Verlosung 

28 EVENT Jazztage Dresden 2017 

30 EVENT Mafia Mia VII - Fiesta Mexicana 

32 GEWINNE CD Verlosung 

33 MUSIK Konzerte & Highlights 

36 TICKER Melly‘s | 19. Unity.Dresden.Night 

37 TICKER Paloma | Konfetti Splash 

6 

28 

10

EDITORIAL 

5 

Der 

November 

33 

62 

30 

Der November ist der elfte Monat des Jahres. Er hat 30 Tage und 

beginnt immer mit demselben Wochentag wie der März. 

Aufgrund der zahlreichen Anlässe des Totengedenkens trägt der 

November auch die Bezeichnung Trauermonat. Damit euch allerdings 

im November gar keine Zeit zum Trauern bleibt, haben wir für euch wie 

immer tolle Tipps für eure Freizeitgestaltung! 

Denn in unserer port01 Novemberausgabe erwartet euch wie 

gewohnt ein prall gefüllter Eventkalender mit den wichtigsten 

Dates der Stadt. So könnt ihr beispielsweise auf der Unity Dresden 

Night wieder richtig abfeiern! Seid dabei, wenn in 10 Locations mit 

tausenden Feierwütigen und vielen Live-Acts und DJs der Bär steppt. 

Tierisch gut werden auch die beliebten Shows des Dresdner 

Weihnachtscircus. Magie, spektakuläre Stunts und wilde Tiere 

begeistern die Besucher wie jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit. 

Musikalisch vielseitig präsentieren sich auch die Dresdner Jazztage. 

Ihr merkt schon – der November hält einige Highlights für euch bereit! 

Kein Grund also, in Herbstdepressionen zu verfallen. 

Alle Neuigkeiten aus der Stadt und natürlich die Eventhighlights des 

Monats gibt’s wie immer auf den nächsten Seiten zu entdecken! 

Viel Spaß und einen fröhlichen November! _mir 

Euer port01-Team

6 LOKALTERMIN 

EINER STARKEN KRANKEN 

IKK classic: Warum die Kassenwahl gut durch 

Wer jung und gesund ist, macht sich oft wenig 

Gedanken über seine Krankenversicherung. Man 

hat halt eine... Doch ist es wirklich egal, in welcher 

man ist? 

Auch wenn die meisten Leistungen der gesetzlichen 

Krankenkassen tatsächlich im Sozialgesetzbuch 

festgelegt sind, haben Kassen durchaus 

Möglichkeiten, Leistungsextras anzubieten. 

Deshalb lohnt sich gerade für junge Menschen, 

bei der Kassenwahl einen genaueren Blick auf 

die Zusatzleistungen zu werfen. Bin ich ein Weltenbummler 

und suche eine Kasse, die auch Reiseschutzimpfungen 

entsprechend der Empfehlungen 

der Ständigen Impfkommission (STIKO) 

bezahlt? Lege ich besonderen Wert auf alternative 

Heilmethoden wie Homöopathie und Osteopathie? 

Oder überzeugt mich, wenn die Kasse 

meine gesunde Lebensweise honoriert? „Einfach 

mal überlegen, welche Kasse passt am besten zu 

meinem Leben und welche Leistungen sind mir 

besonders wichtig“, rät Sven Hutt, Chef der IKK 

classic in Sachsen. „Und dann konkret bei den 

Kassen nachfragen.“ Wer sich für die IKK classic 

entscheidet, kann schon mit Ausbildungsbeginn 

auf Unterstützung bauen. Die IKK kümmert sich 

um die notwendigen Formalitäten rund um die 

Krankenversicherung. Auch Extra-Leistungen und 

Service der IKK classic können sich bei jungen 

Leuten sehen lassen. So hat jeder Versicherte ein 

eigenes Gesundheitskonto, über das unter anderem 

Reiseschutzimpfungen, Osteopathie, professionelle 

Zahnreinigung, homöopathische Medikamente 

und vieles mehr bezuschusst oder komplett 

finanziert werden kann. Homöopathische 

Behandlung gibt’s sogar einfach auf KV-Karte. 

Auch die finanziellen Extras überzeugen - ein flexibles 

Bonusprogramm belohnt gesundheitsförderndes 

Verhalten und verschiedene Wahltarife 

bieten einige finanzielle Vorteile. Denn für alle, 

die (fast) nie zum Arzt müssen, gibt’s bei der IKK

LOKALTERMIN 

7 

KASSE VERTRAUEN 

dacht sein will 

classic lukrative Prämien in den Wahltarifen IKK 

Cash und IKK Cash plus. Darüber hinaus profitieren 

alle Versicherten vom IKK-Gesundheitsclub. 

Bei über 500 ausgewählten Partnern aus den 

Bereichen Sport, Fitness und Gesundheit erhalten 

IKK-Versicherte exklusive Sonderangebote, 

Rabatte und vieles mehr. Einfach mal unter www. 

ikk-classic.de/gesundheitsclub reinschauen! 

Viele Formalitäten können bei der IKK classic 

selbstverständlich online erledigt werden. 

Schnell den Zuschuss für die professionelle Zahnreinigung 

beantragen? Krankenschein einreichen 

oder einfach die Kontaktdaten anpassen? – Das 

und vieles mehr geht bei der IKK classic vom heimischen 

PC aus und mobil über die IKK-Onlinefiliale. 

Bei Fragen rund um die Krankenversicherung 

beraten die Mitarbeiter der IKK classic über 

die kostenfreie Hotline 0800 455 1111. 

Hilfreich bei der Wahl einer Krankenkasse 

können natürlich auch Testberichte neutraler 

Institutionen und Einrichtungen sein, macht 

Sven Hutt aufmerksam. Die Ergebnisse der 

IKK classic finden sich übrigens unter 

www.ikk-classic.de/testsiegel. _mir 

s IKK classic 

f Tannenstraße 4b, 01099 Dresden 

q 0800 . 4551111 

g www.ikk-classic.de

8 LOKALTERMIN 

BLACK LEMON TATTOO DRESDEN 

Pieschen, F...-Pieschen, Alexander-Puschkin- 

Platz, zwischen ehemaliger Showboxx, vergangenem 

Freiraum Elbtal, dem Alten Schlachthof, 

nahe dem Puschkin. Da wo junge Familien, aufstrebende 

Individualisten und eine Menge durstiger 

Menschen wohnen, genau da hat ein neues 

Tattoostudio aufgemacht. 

Black Lemon nennen sie sich. Aber warum denn 

nur Pieschen?! Warum denn nicht die Neustadt? 

Szeneviertel, Gentrifizierung und so... Oder die 

Altstadt? Tourismus, Kettenläden und so... Na 

genau deswegen! Weil sich dieses neue Studio 

genau hier wohl fühlt. Weil hier noch alles ein 

bisschen Ecken und Kanten und einen gewissen 

Charme hat. Deswegen hat es die Tätowierer 

Ines, Willi und Scheibe hier her verschlagen. 

So wollen sie sich in die lokale Tattooszene ein-

LOKALTERMIN 

9 

einzigartige, originelle Werke bei ihrer Arbeit 

heraus. Vielleicht ist das ihr Trick, weshalb, wie 

man so schön sagt, Tattoos ja angeblich süchtig 

machen. Weshalb so viele bei Ihnen als Kunden 

kommen und als Bekannte oder gar Freunde 

gehen und gerne wieder kommen. Bei ihren 

Arbeiten kann es sich von zeitloser Ästhetik, die 

Verarbeitung von Vergangenem bis hin zu spontanen 

Gimmicks handeln. Je nachdem, mit welcher 

Intention man die Drei aufsucht. Realismus, 

Neotraditional, Schriftzüge, Line- und Dotwork 

gehört zu den Richtungen, in denen sie sich heimisch 

fühlen. Alles in Hinsicht auf ein nachhaltiges 

Tattoo, welches in 20, 30, 40 Jahren noch 

immer funktioniert, seine Geschichte erzählt und 

eure alternden Körper schmückt. _mir 

fügen, ihre eigene Vorstellung von einem Tattoostudio 

verwirklichen. Wer darauf Lust hat und 

sich dort wohl fühlt, der ist jederzeit gerne willkommen. 

Insgesamt haben die Drei 25 Jahre Tattooerfahrung 

und sind euch vielleicht durch ihre 

Tätigkeit in dem einen oder anderen Tattoostudio 

bekannt. Sie kommen aus den unterschiedlichsten 

Bereichen und können in objektiver Hinsicht 

kaum unterschiedlicher sein. Doch irgendwie 

funktioniert es anscheinend sehr gut. 

Wahrscheinlich weil Sie eins verbindet: die 

Liebe zum Tätowieren, die Wertschätzung selbst 

kleinster Tattoos. Weil die kreative Vorarbeit mindestens 

so wichtig, wie die handwerkliche Fähigkeit 

ist. Diese artet nicht selten in ausschweifenden, 

hingabevollen Gesprächen oder gar Abenden 

aus. Genau deswegen kommen immer 

s Black Lemon Tattoo 

f Leipziger Str. 36, 01127 Dresden 

q 0176 . 42013379 

g www.blacklemontattoo.de 

w blcklmntattoo 

blacklemontattoo

10 LOKALTERMIN 

EIN ECHTER DRESDNER 

Wir sind den neuen e-Golf gefahren. 

Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 12,7; 

CO 2 -Emission kombiniert in g/km: 0; 

Effizienzklasse: A+ 

Dresden wird zum Zentrum der Mobilität von morgen, 

denn in der Gläsernen Manufaktur wird nun 

der e-Golf von Volkswagen gebaut. Grund genug 

für uns, das neue Modell einmal Probe zu fahren. 

Das Autohaus Holm Wirthgen auf der Großenhainer 

Straße ist Volkwagen e-Partner und stellt uns 

einen Vorführwagen zur Verfügung. Auf den ersten 

Blick ein ganz normaler Golf mit all seinen Vorteilen: 

Variabilität, hoher Komfort, leichte Bedienung 

und eine Fülle an Assistenzsystemen. Doch schon 

beim Betätigen des Startknopfes fällt der Unterschied 

auf: denn alles bleibt still. Drückt man das 

Gaspedal trotzdem voll durch, so geht es dennoch 

sehr sportlich vom Fleck. Das volle Drehmoment 

steht vom Start weg und ansatzlos zur Verfügung. 

Das sorgt für einige Verwunderung an der Ampel. 

Danach geht es sehr entspannt und fast lautlos 

durch die Stadt, vorbei an der Geburtsstätte des 

e-Golf: der Gläsernen Manufaktur. Wer unterwegs 

fleißig rekupiert, also die Batterie beim Rollen und 

Bremsen wieder auflädt, schafft wirkliche Reichweiten 

von 250 - 300km mit einer Ladefüllung. 

Nach kurzer Zeit ertappen wir uns bereits dabei, 

wie man stetig versucht, die Restreichweite durch 

gelassenes und kluges Fahren wieder zu erhöhen. 

Spaß am Sparen sozusagen. Ist die Batterie einmal 

leer, so kann der e-Golf von der Haussteckdose 

bis hin zur öffentlichen Ladestation überall 

angesteckt werden. Einzig die Ladedauer verändert 

sich: an einer CCS-Schnellladesäule ist die 

Batterie bereits nach 45min wieder zu 80% gefüllt. 

Wenn ihr das besondere Fahrgefühl eines e-Golf 

einmal selbst erleben wollt, schaut doch einmal im 

Autohaus Holm Wirthgen vorbei. _mir 

s Autohaus Holm Wirthgen GmbH & Co. KG 

c Mo - Fr: 6 - 22 Uhr, Sa: 8 - 13 Uhr 

f Großenhainer Straße 81/ 83, 01127 Dresden 

q 0351 . 852770 

E holm@wirthgen.de 

g www.wirthgen.de w autohaus.holm.wirthgen

Fotos/Grafiken: freepik.com 

GUT ZU WISSEN 

Unnützes WISSEN! 

Verrückte Fakten, die man sich nicht merken 

muss und es trotzdem macht. 

11 

Früher war die Adventszeit 

eine Fastenzeit. 

Der Dresdner Christstollen 

wurde 1474 zum ersten Mal 

urkundlich erwähnt. 

Der durchschnittliche 

Weihnachtsbaum in deutschen 

Wohnzimmern hat 178.333 Nadeln 

und ist 1,64 Meter groß. 

Die älteste Abbildung 

eines Schneemanns 

ist aus dem 

Jahr 1380. 

Der größte Schneemann 

der Welt war 37 Meter 

groß und näher betrachtet 

eine „Schneefrau“. 

Ein bekannter 

norwegischer 

Wintersportort 

heißt „Geilo“. 

Während ihres 

Winterschlafs pinkeln 

Eisbären oft 

monatelang nicht. 

Im schneereichste Dorf der Welt fallen 9 Meter Schnee pro Jahr. 

Bei Kälte schrumpft der 

Eifelturm um 15 Zentimeter. 

Der Geschwindigkeitsrekord 

auf Skiern liegt bei 255 km/h.

12 SPIELE 

Alte Gefühle, jetzt noch 

Für die Spieleschmieden steht das Weihnachtsgeschäft bevor und für uns bedeutet das die 

mächtigsten Releases des Jahres! Für den November haben wir eine kleine Auswahl 

an Gewaltigkeiten vorbereitet und lassen Nostalgieherzen höher schlagen. _mb 

Call of Duty: WW2 IIIIIIIIIIIIIIII 

PC PS4 Xbox One 

Ein paar Millionen Dislikes und ein ernüchterndes 

letztes Release später bekommen wir endlich 

wieder ein CoD der alten Garde. Der Zweite 

Weltkrieg tobt in Europa. Mit kühnen Landungen 

in Frankreich wagen die Alliierten die Rückeroberung 

des alten Kontinents. Im Zentrum 

steht vor allem die Kameradschaft, die ein kleines 

Squad erfahrener Soldaten zusammenhält. 

Der Rest rundherum ist blanke, nackte, gewaltige, 

unglaublich realistische Action! Im Mulitplayer 

sind jetzt schon mindestens 10 Karten 

geleakt und Zombiehorden für kurzweilige Spannung 

im Coop sind auch wieder mit dabei. Unser 

Fazit: Zurück auf die alten Schlachtfelder, verpackt 

in der besten Atmosphäre, die die Reihe 

bisher auf die Beine gestellt hat. 

G Activision lll c 3. November lll t 69,99 Euro (Konsolen); 

59,99 Euro (PC) 

Star Wars Battlefront 2 IIIIIIIII 


Nicht minder geschichtsträchtig geht auch Star 

Wars Battlefront in die nächste Runde – allerdings 

erst in die zweite. Die Ziele für den zweiten Teil 

waren daher weniger tiefgreifend, wenn auch nicht 

minder anspruchsvoll. Neben den üblichen Aktualisierungen 

wie Maps und Waffen, sind uns besonders 

zwei Punkte aufgefallen: tiefere Spezialisierungsmöglichkeiten 

der vier Klassen Assault, Heavy, 

Offizier und Spezialist und die Komplettüberarbeitung 

der Raumkämpfe. Beides war von der Community 

gewünscht worden und das Ergebnis kann sich 

sehen lassen. Allerdings hat besonders die Entwicklung 

des Charakters durch Waffenkisten und Starcards 

einen faden Beigeschmack. Diese sind entweder 

mit viel echtem Geld schnell gekauft oder erst 

mit vielen Stunden Spielen freizuschalten. Das sorgt 

bereits in der Beta für mächtigen Unmut, wie auch 

der Egoismus der Mitspieler bei ihrer Sammelwut, 

obwohl das Game für Teamplay alles an Bord hat. 

Dafür gibt’s Darth Vader mit neuen Fähigkeiten! 

G Electronic Arts lll c 17. November lll t 69,99 Euro 

(Konsolen); 59,99 Euro (PC)

gewaltiger! 

SPIELE 

13 

Sonic Forces IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

Nintendo Switch 


Hach, damals, mit dem Sega Mega Drive am tonnenschweren 

Röhrenfernseher. Stunden haben 

wir mit dem blauen Igel und Dr. Robotnik bzw. 

Dr. Eggman verbracht. In 2017 gibt’s das erste 

moderne Release, das durchaus mit seinen Wurzeln 

zu spielen weiß. Im Vordergrund stehen zwar 

die Schlauchlevel mit vielen unverändert bunten 

Animationen und Kamerawechseln, aber es 

gibt auch bekannte Side-Scroller Level, die alte 

Gefühle wiedererwecken. Außerdem wird dazu 

ein neuer Charakter eingeführt, neue Attacken 

sind verfügbar und die Charaktere selbst sind individuell 

einzukleiden. Die Story insgesamt ist düsterer, 

was jedoch die Helden, darunter den mysteriösen 

neuen, umso strahlender erscheinen lässt. 

Endzeit in bunt. 

G Sega lll c 7. November lll t ca. 40 Euro 

Cuphead IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

PC Xbox One 

Nostalgisch und absurd. Höchst absurd! Der mit 

Boss-Kämpfen überladene Action-Cartoon-Side- 

Scroller mit den so gar nicht niedlichen, pausenlos 

umher ballernden, fies grinsenden Cupheads 

hat es nach langem Bangen nun doch zur Releasereife 

gebracht. Es waren unzählige Anpassungen 

nötig. Dazu gehörte auch, richtige Level zu 

bauen. Ursprünglich ging es von Boss-Kampf zu 

Boss-Kampf. Diese sind irgendwo zwischen alptraumverursachend 

und angsteinflößend. Dennoch 

werden nicht nur Nostalgiker und Fans der 

hornalten Comics aus den 30igern auf ihre Kosten 

kommen. Vor allem der hohe Schwierigkeitsgrad 

verspricht verbissene Kämpfe und kurze 

Winternächte, wenn der Sinn gerade mal nicht 

nach hochaufgelösten Autos, Fußballern oder 

Explosionen steht. 

G Studio MDHR lll c bereits erhältlich lll t ca. 20 

Euro

14 TECHNIK 

Die Uhren stehen auf 

Ob Job oder Uni – von Termin zu Termin und von Vorlesung zu Seminar hetzen, steht eigentlich immer auf dem 

Programm. Nebenbei möchten Freunde getroffen und auch die Hobbys gepflegt werden. Der Alltag ist also schon 

anstrengend genug. Gedankt sei hier all den Tüftlern, die sich allerhand einfallen lassen, um wenigstens alles 

rund um die alltäglichen Dinge schlauer und innovativer zu gestalten. _mb 

e Sonos One 

Einen ebenso smarten Multiroom-Lautsprecher 

mit Alexa-Skill findet ihr im Sonos One. Der 

Speaker lässt sich ganz easy per Sprachsteuerung 

bedienen, sodass Musik gehört werden 

kann, wann und wo man es eben gerade möchte. 

Das Ganze läuft über sechs, auf der oberen Seite 

integrierte Mikrofone ab. Der Sonos One lockt 

neben Alexa noch mit baldiger Erweiterung auf 

Google Home und lässt dem Nutzer somit freie 

Auswahl. Auch Airplay 2 ist in Planung. Koppelt 

man zwei Geräte, genießt man den Lieblingssong 

in Stereo-Sound mit vollem Klang. Grundsätzlich 

können fast alle Streaming-Dienste verwendet 

werden. Von Amazon bis Spotify bleibt also 

kein Wunsch offen. Die Lautsprecherbox kommt 

in den Farben Schwarz und Weiß daher und fällt 

durch ihr schlichtes Design kaum auf. 

Hochwertige 

Lautsprecherbox 

mit Alexa- 

Sprachfunktion 

c bereits erhältlich 

t Preis (UVP): 

229 € 

Neueste 

Actioncam der 

GoPro-Reihe mit 

leistungsstarkem 

Prozessor 



ca. 570 € 

e GoPro Hero 6 

Zu den Vorgängermodellen sticht die GoPro Hero 6 

zwar nicht als optisch rundum erneuerte Actionkamera 

heraus, dafür trumpft sie in Sachen Leistung 

und Co. so richtig auf. Ein neuer, eigener GP1-Chip- 

Prozessor sorgt für verschiedenartige Funktionen 

und einfachere App-Umsetzung. So sind beispielsweise 

die Farb- und Helligkeitsdarstellungen verbessert. 

Zeitlupen nimmt sie in 4K-Auflösung und 

mit bis zu 60 Bildern pro Sekunde auf. Auch der 

Bildstabilisator wurde optimiert. Im Gegensatz zu 

älteren Modellen verfügt die GoPro Hero 6 erstmals 

über Zoom. Eine Gesichtserkennung erfolgt bereits 

während der Aufnahme und relevante Szenen werden 

im Voraus markiert. Per Sprachsteuerung können 

Befehle abgegeben und das Gerät selbst nun 

sogar eingeschaltet werden. Das Gehäuse ist weiterhin 

robust, wie auch schon bei den Varianten 

zuvor. Der Akku hält bis zu einer Stunde. Durch 

die passende App QuikStories können automatisch 

Filme erstellt und mit Musik vom kostenlosen 

GoPro-Server ausgestattet werden.

smart! 

e Google Pixel 2 & Pixel 2 XL 

Dass ein Smartphone den Alltag vereinfacht und als 

ständig verfügbares, allwissendes Lexikon nutzbar 

ist, dürfte inzwischen jedem bekannt sein. Google 

versucht mit seiner Pixel-2-Reihe und der Verwendung 

von künstlicher Intelligenz nun noch eine 

Schippe mehr in Sachen be smart draufzulegen. 

Natürlich hat man hier ein klassisches Handy vor 

sich: Full-HD-Auflösung, 12,2 Megapixel Kamera. 

Kleiner und großer Bruder unterscheiden sich, außer 

was Maße und Design angeht, kaum. Beide Modelle 

reagieren stets auf die Umgebungsgeräusche und 

erkennen jegliche Musikstücke in Sekunden. Auch 

die neue Google-Lens-Funktion ist hilfreich, indem 

sie Sehenswürdigkeiten auf Fotos erkennt, Visitenkarten 

einscannt und sie ins Adressbuch übernimmt. 

Intelligenter Clou an der ganzen Sache ist 

beispielsweise die Aufrufbarkeit des Google Assistenten: 

Um ihn zu aktivieren, drückt man einfach 

das Gerät. Kleine Motoren im Inneren bewirken 

dann den Effekt, als gäbe das Gehäuse aus Aluminium 

leicht nach. Zusätzlich erwerbbare Kopfhörer, 

gekoppelt mit dem Handy selbst, werden zum Übersetzer. 

Während des Telefonierens wird die Sprache 

der Person am anderen Ende einfach transformiert. 

Pixel 2 & Pixel 2 XL mit 

künstlicher Intelligenz 



ab 799 € 

Elektrische 

Zahnbürste für 

benutzerdefiniertes, 

gesundes 

Zähneputzen 



ab 269,99 € 

TECHNIK 

e Sonicare 

DiamondClean Smart 

Eine Zahnbürste, die mitdenkt, muss her. 

Das hat sich auch Philips gedacht und 

die Wünsche mit der Sonicare DiamondClean 

Smart erhört. Die clevere 

Zahnbürste stellt sich bei der Mundhygiene-Routine 

voll und ganz auf 

den Nutzer ein. Sensor- und Schalltechnologie 

kombinieren individuelle 

Zahnputztechniken. Per App-Feedback 

bekommt man so einen genauen 

Überblick über ausgelassene Partien 

oder falsche Druckausübung – der 

Zahnbürsten-Mentor quasi. Hinweise 

werden auch durch direktes Vibrieren 

signalisiert. Das Gerät ist mit drei 

verschiedenen Bürstenköpfen nutzbar. 

Je nach Bedarf kann zwischen 

Plaque-Entfernung, Zahnfleischpflege 

oder -reinigung sowie Zahnaufhellung 

gewechselt werden. Welcher 

Kopf gerade verwendet wird, erkennt 

das schlaue Gerät ganz von allein und 

rät zur passenden Intensitätsstufe, um 

optimale Ergebnisse zu erzielen. Mit 

enthalten ist natürlich ein Ladekabel. 

Für unterwegs gibt‘s dann noch ein 

USB-Reiseladeetui dazu. 

15

16 FILM 

Bundesweite Filmstarts im November: V 

Guck doch, was du WILLST 

V 02.11. (Wild Bunch) 

Mord im Orientexpress 

Krimi. Jeder hat ein Geheimnis und man kann niemandem vertrauen 

– so war es oder zumindest so ähnlich schon immer; auch zu Zeiten, 

in denen der Orientexpress seine Passagiere mit auf eine mysteriöse 

Reise durch Europa nahm. Was mit einem umwerfend 

gutem Buch begann, erwartet uns nun auf der ganz großen Leinwand: 

eine aufregende, spannende und liebevoll inszenierte Kriminalgeschichte, 

die von Topstars wie Johnny Depp, Penelope Cruz, 

Judi Dench, Michelle Pfeiffer und vielen anderen großartig verkörpert 

wird. 

V 09.11. (Concorde) 

Bad Moms 2 

Komödie. Die bösen und dauergestressten Mütter sind zurück und 

stehen diesmal vor dem besinnlichen Weihnachtsfest. Keine 

schöne Zeit für Mütter, denn Mütter genießen nicht; sie sorgen 

dafür das alle anderen genießen können und reißen sich über 

Wochen ihre Ärsche auf. Allerhöchste Zeit für unsere bösen Mütter, 

um wenigstens ein einziges Mal das Weihnachtsfest nach den 

eigenen Vorstellungen stressfrei zu gestalten! 

The Secret Man 

Drama. Liam Neeson ist der Hüter des amerikanischen Traumes, der 

in 30 Jahren beim FBI nahezu alle Geheimnisse gesellschaftlich relevanter 

Personen dokumentarisch protokollierte. Doch als Mr. Loyalität 

eine spezielle Entdeckung macht, fällt erst sein eigenes und 

dann das Kartenhaus des FBI in sich zusammen. Liam Neeson in 

Bestform spielt den Mann, der den größten Politskandal der amerikanischen 

Geschichte enthüllte. Ein absolut sehenswerter Film. 

V 09.11. (20th Century) 

Suburicon 

Drama. Julianne Moore und Matt Damon spielen die Hauptrollen in 

einem George-Clooney-Film, der sich eines der besten Drehbücher 

der Cohen-Brüder schnappen konnte! Das amerikanische Vorstadtidyll 

trifft auf das italienische Mafiasyndikat und Stück für Stück 

entsteht eine rabenschwarze, gut pointierte Komödie, die beeindruckend 

darlegt, wie viel Talent in dieser Symbiose aus Hochkarätern 

steckt. Wenn überhaupt wer hervorzuheben wäre, dann Regisseur 

Clooney, der mit jedem seiner Filme seine ganz eigene Handschrift 

schärft. Ein richtig guter Film! 

V 09.11. (Tobis)

FILM 

17 

V 16.11. (Warner) 

Manifesto 

Drama. »Manifesto« ist ein Kunstwerk, ein cineastisches Experiment. 

In dreizehn Episoden, die allesamt Manifeste verschiedener 

Kunstströmungen des 20. Jahrhunderts behandeln, brilliert eine 

chamäleonhafte Cate Blanchett in einer noch nicht dagewesenen 

schauspielerischen Tour de Force. Wem es gelingt, sich frei von 

Erwartungen auf diese Reise einzulassen, wird mit einem rotzfrechen, 

ziemlich genialen Kunstwerk belohnt. Schön, dass er endlich 

in die deutschen Kinos kommt! 

V 30.11. (Paramount) 

Fikkefuchs 

Komödie. »Fikkefuchs« ist der absolute Oberknaller und Geheimtipp 

des Monats mit Kultpotential von hier bis nach Takatukaland und 

zurück! Rocky ist ein einsamer, alter Herr, der früher der größte Stecher 

von Wuppertal war. Plötzlich steht sein unbekannter, ziemlich 

schräger Sohn Thorben vor der Tür und möchte von seinem großen 

Idol lernen, wie man die Frauen verrückt macht. Es beginnt eine 

herrliche, schwarzhumorige Odyssee in die Höhen und Tiefen des 

männlichen Begehrens, die ihr euch unbedingt – UNBEDINGT – im 

Kino ansehen müsst. Ehrlich! 

Justice League 

Fantasyaction. Oje, es wird immer schlimmer: Nachdem »Batman vs. 

Superman« schon echten Käse auf das Celluloid schmierte, geht 

Batman im nächsten Teil auf die Suche nach verbündeten Superhelden 

aus aller Welt, um gemeinsam als »Justice League« eine 

noch nie dagewesene Bedrohung zu eliminieren. Uiuiui, wie einfallsreich 

und überraschend. Was vor allem aber nervt, ist die derart 

unpassende Kombination aus testosterongeschwängerten Heldensprüchen 

und einem unfassbar flachem Humor; es scheint 

absolut unmöglich, etwas wirklich Gelungenes zu entdecken, daher 

der gute gemeinte Rat: nicht anschauen. 

V 23.11. (DCM) 

Genauso anders wie ich 

Drama. Ganz gleich, woher wir kommen, wer uns erzogen hat und 

unter welchen Umständen wir erst klein und dann groß wurden – 

uns alle eint eine Suche nach Zusammengehörigkeit und Halt. Wie 

wichtig Freundschaft in diesem Zusammenhang sein kann, gerade 

wenn es sich um unterschiedliche Kulturen, Schichten und Leben 

handelt, zeigt auf ganz sanfte, unaufgeregte Art und Weise dieser 

ziemlich gute Film erst auf den zweiten Blick und dritten Gedanken. 

Er wirkt nach, ohne spektakulär zu sein. Mehr kann ein Kinofilm 

nicht mit uns anstellen. 

V 16.11. (Alamode)

18 GUT ZU WISSEN 

powered by www.chatvongesternnacht.de 

o_O 

Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast! 

09:34 Und wie war dein Date gestern? ;) 

Das wird nix. Er hat „was zu knabbern“ mitgebracht. 

Spekulatius! Im SEPTEMBER!!! 

Gib‘s zu, du hast welche gegessen :D 

-.- 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

02:04 Weißt du warum es wahrscheinlich verboten ist sich in Seen und 

Flüssen mit Shampoo zu waschen? 

Alter... schau mal auf die fucking Uhr ich will pennen 

Wenn es ein Anti-Schuppen Shampoo ist haben ja dann 

die Fische ein Problem 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

20:00 Der Arzt meinte definitiv schwanger. 

Aber er weiß noch nicht wie viele es werden. 

Ist das dein ernst?! 

Ja, bei Katzen ist das immer schwer etwas zu erkennen! 

Ich (21), hatte soeben einen Herzstillstand. 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

16:25 Mama, wo ist der Garagenschlüssel hingekommen? Ich 

wollte mit dem Rad zur Grillparty fahren. Ha!!! Du musst nicht 

antworten... das Superbrain in mir hat geahnt, wo ihr ihn 

hingelegt haben könntet. Tatataaaaa.... und da ist er. 

Tatataaaa... Das Superbrain in dir hat aber leider vergessen, dass dein 

Rad seit über 14 Tagen bei Oma steht, da die Sporty Spice in dir zu faul 

war, nach Hause zu radeln und sich hat abholen lassen.

WIR BIETEN CHANCEN 

UND SUCHEN EIN PFLEGEHERZ 

Sag einfach: JA 

Unser Angebot 

✓ unbefristeter Arbeitsvertrag 

✓ umfangreiche Einarbeitung 

✓ sehr attraktives Gehalt und Funktionszulage 

✓ Fort- und Weiterbildung 

✓ gute Aufstiegsmöglichkeiten 

✓ flexible Teilzeitmodelle 

✓ individuelle Arbeitszeiten 

✓ Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

✓ und vieles mehr… 

Voraussetzungen 

Abgeschlossener Berufsabschluss in der 

✓ Altenpflege 

✓ Gesundheits- und Krankenpflege 

✓ Heilerziehungspflege 

Bewerbungsadresse 

Seniorenheim Elbflorenz 

Fiedlerstraße 12, 01307 Dresden 

shelbflorenz@dpuw.de

20 SUDOKU 

雪 

Yuki ist japanisch und bedeutet Schnee. Jetzt im Winter ist das die häufigste Form von Niederschlag. 

Sieht man genau hin, wenn er gerade fällt, kann man seine einzelnen Kristalle, auch Flocken 

genannt, erkennen – keine sieht wie die andere aus. Liegt er auf dem Boden, ändert er gern seine 

Farbe in grau oder gelb – dann lasst ihr ihn besser liegen. In seiner natürlichen Farbe schneeweiß kann 

man jedoch viel Spaß mit ihm haben. Hat sich genug Schnee angesammelt, kann man zum Beispiel 

einen Schneemann bauen, wobei der Trend in den letzten Jahren eher zur Schneefrau tendiert. Oder 

man schnappt sich einen Schlitten und geht Rodeln. Was auch immer ihr damit anstellt – kommt man 

danach wieder in kuschlig warme Räume ist es Zeit für ein Sudoku. _ks 

4 

1 

8 

9 

8 

5 

4 

6 

9 

5 

1 

2 

9 

6 

3 

2 

4 

7 

7 

2 

8 

2 

3 

4 

3 

9 

1 

1 

6 

2 

8 

5 

2 

3 

7 

8 

1 

4 

1 

3 

3 

7 

9 

7 

6 

2 

7 

1 

9 

7 

2 

3 

8 

1 

5 

6 

6 

8 

2 

4 

4 

6 

8 

3 

4 

3 

9 

2 

8 

4 

3 

9 

9 

5 

1 

4 

5 

2 

8 

7 

3 

1 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

3 

8 

9 

2 

6 

5 

1 

9 

8 

9 

2 

9 

7 

8 

2 

4 

3 

7 

6 

2 

3 

8 

7 

2 

8 

6 

5 

7 

3 

4 

9 

7 

5 

6 

1 

3 

5 

4 

2 

8 

5 

4 

5 

4 

2

Werbung Portrait Hochzeit Business 

www.newpic.eu Bosewitzer Str. 22 01259 Dresden 0351.25655329

22 EVENT 

URGE TO MOVE pres. 

EATBRAIN NIGHT 

Im Veranstaltungssortiment gehört die Labelnight 

zu einer der Königsdisziplinen, die man sich 

als Herausforderung stellen kann. Sie zeichnet 

sich dadurch aus, dass nicht ein Headliner das 

Erscheinungsbild eines Events prägt, sondern 

gleich eine ganze Reihe an Künstlern. 

Diese repräsentieren dabei nicht nur sich selbst, 

sondern vor allem auch das Label, auf dem sie 

veröffentlichen. Bestenfalls wählt man für eine 

solche Nacht also ein Label aus, welches nicht 

nur musikalisch überzeugt, sondern als Ganzes. 

Oft entwickelt sich das Label dadurch über kurz 

oder lang dann auch zu einer eigenen Marke. 

Ein solches Imprint ist EATBRAIN. Sie schaffen 

es, genau die Brücke zwischen erfahrenen Producern 

und frischen Talenten zu schlagen und 

scheuen dabei weder internationale Verknüpfungen, 

noch das Bekenntnis der Zugehörigkeit zur 

Jugendkultur. Die Reithalle wird erneut Pilgerstätte 

für die Eatbrain- bzw. UTM-Jünger werden 

und die Mainhall schwingt die Keule. 

Aber auch die gleich drei weiteren Floors sind 

nicht nur Füllprogramm, sondern bringen ihre 

ganz eigene DnB-Nuance in den Rave ein. Während 

der Barfloor zum gediegenen Chillen und 

zu Liquid Drinks bei Sounds von Tinkturox, Olix, 

Mosaix, Modus, Solar und Morpheus einlädt, fahren 

im oberen Stock ebenfalls noch den Jump-Up 

Floor auf. Dort machen sich vor allem unsere 

Freunde um Nano42, DJ Force und Selectart zu 

schaffen. Flankiert werden sie dabei von Busterd 

sowie Skeiz. Im Bunker geht‘s wie gewohnt brachial 

zur Sache. Dort gibt es zwischen 22 und 0 

Uhr einen Open Decks Slot, bevor es die gestandenen 

Hardjockeys Damaged Minds, Jork, Jankins 

und Ignotum scherbeln lassen. 

Ihr dürft euch auf folgende Headliner freuen: 

STATE OF MIND - ein Drum‘n‘Bass-Duo aus Neuseeland, 

JUNE MILLER - sie wurden 2007 zum 

besten Nachwuchstalent bei den niederländischen 

DNB Awards gewählt, JADE - kommt aus 

Ungarn und ist seit über einem Jahrzehnt ein fester 

Bestandteil der internationalen Drum’n’Bass- 

Szene, MINDSCAPE - ein ungarisches DnB-Urgestein, 

MALUX - er hat in sehr kurzer Zeit unglaublich 

Boden gut gemacht und dringt dabei tief in 

die Drum & Bass-Sphäre ein, MC COPPA- ist seit 

10 Jahren ein professioneller Live-MC / Vocalist. 

Das Ganze bekommt ihr für nur 12 € im VVK (zzgl. 

Gebühren) oder 15 € an der Abendkasse. _mir 

s EATBRAIN LABELNIGHT 

c 10.11.2017 | 21 Uhr 

f Reithalle 

Werner-Hartmann-Str. 2, 01099 Dresden 

g www.urge-to-move.de

24 EVENT 

CLUB STANDESAMT 

Party den ganzen November lang 

Im November ist der Club Standesamt mal 

wieder voll mit neuen und auch alt bewährten 

Partys. Ihr könnt euch auf Einiges gefasst 

machen! 

Los geht‘s direkt am 04.11.2017 mit der Latinera. 

Das ist eine eigens für das Standesamt angelegte 

Partyreihe in Zusammenarbeit mit dem Bailamor. 

Wenn ihr auf Salsa und Latin Sounds steht, ist 

das genau das Richtige für euch. Hier wird mit 

Livemusik, Party und tollen Tanzworkshops aufgetrumpft. 

Wiederholt wird das Ganze auch nochmal 

am 18.11.2017 und weiter im Dezember. 

Ganz besonders freuen dürft ihr euch auf den 

11.11.2017, denn da kommt das ultimative 

Partykonzept aus Berlin zu uns: NachtiGeil. Ihr 

liebt die Nacht, die treibenden Bässe, die euch 

in Ekstase versetzen, die harten Kicks, die euch 

über die Tanzfläche stampfen lassen und natürlich 

die Atmosphäre, die euch in einen Zustand 

versetzt, den ihr mit purer Freiheit verbindet? 

Dann ist diese Partynacht ein absolutes Muss für 

euch! Bis morgens 10 Uhr wird hier zu angesagten 

DJs aus der Schweiz und Berlin abgehottet. 

Und das alles für nur 8,50 € (inkl. Gebühren) im 

VVK unter www.nachtigeil.de. 

Außerdem wird es an ausgewählten Donnerstagen 

wieder die Student Club Night geben. Der 

Abend, der ganz den Studenten gehört! 

Am 25.11.17 heisst es dann wieder: Mädels, 

lasst eure Männer Zuhause! Dann steht das 

Standesamt wieder voll und ganz im Zeichen 

der Ladies, bei der beliebten Partyreihe My Boyfriend 

is not in Town. 

Ihr seht, es ist Einiges los im Club Standesamt 

und sicher für jeden von euch etwas dabei. _mir 

c 04.11. - 25.11.2017 

f Club Standesamt 

Palaisplatz 2, 01097 Dresden 

g www.standesamt.club 

w standesamt.club

26 GEWINNEN 

VERLOST 

DVD Verlosung 

ARNE DAHL VOL. 4 

Auch in Volume 4 muss die A-Gruppe besonders grausame Verbrechen 

aufdecken. Erst steht ein ganzes Land unter Schock als 

in der Stockholmer U-Bahn eine Bombe explodiert. Elf Menschen 

werden getötet und alles deutet auf einen islamistischen Anschlag 

hin. Kann die A-Gruppe Licht ins Dunkel bringen? Im zweiten Fall 

werden mehrere verprügelte und ermordete Frauen entdeckt, 

denen allesamt ein weißer Kissenbezug über den Kopf gezogen 

wurde. Gibt es hier eine Verbindung zu dem international agierenden 

Schmugglerring „Maximus“, dessen Kopf sich laut Interpol in 

Schweden aufhält? Ein Grund für den Erfolg der über 2,5 Millionen 

verkauften Romane und ihrer Verfilmungen ist die schonungslose 

Darstellung tiefer menschlicher Abgründe, abscheulicher Motive 

und brutaler Verbrechen. Die Bücher wurden gekonnt auf die Leinwand 

gebracht. 

r port01 verlost: 3 x Arne Dahl Vol. 4 

LEWIS STAFFEL 9 

Das Ermittlerteam begibt sich zum letzten Mal in den Irrgarten aus 

Motiven, Indizien und Verdächtigen in der Universitätsstadt an der 

Themse. Neben der malerisch schönen Originalkulisse des altehrwürdigen 

Oxford sind die beiden Hauptdarsteller die Erfolgsgaranten 

der Serie. Kevin Whately spielt den knorrigen Titelhelden 

Lewis, der um seine verstorbene Frau trauert und mit der Lösung 

der Fälle gegen die Einsamkeit kämpft. Laurence Fox spielt den 

jüngeren Kollegen James Hathaway, der über eine exzellente Ausbildung 

verfügt. Als studierter Theologe und Hobbymusiker ist 

er ein echtes Multitalent mit einem angenehm selbstironischen 

Humor. Zum Ermittlerteam gehören außerdem die Pathologin Dr. 

Laura Hobson (Clare Holman) und Chief Superintendent Jean Innocent 

(Rebecca Front), die zum Staffelfinale von Joseph Moody 

ersetzt wird. Über die Jahre hinweg waren sich Lewis und Hobson 

nähergekommen und wurden schließlich in Staffel 7, an deren 

Ende Robert Lewis in Rente ging, ein Paar. Ab diesem Zeitpunkt 

übernimmt Hathaway als leitender Kommissar, doch schon in 

Staffel 8 gibt Lewis das Rentnerdasein auf und unterstützt seinen 

ehemaligen Assistenten bei den schwierigen Fällen. Zum Finale 

warten aber noch drei fesselnde Fälle auf die beiden Kommissare. 

r port01 verlost: 3 x Lewis Staffel 9

28 EVENT 

Foto: Jacek Dylag 

JAZZTAGE DRESDEN 2017 

WORLD & VISION 

International, Emotional & Phänomenal locken die 

Jazztage Dresden im 17. Jahrgang über 20.000 

Gäste nach Dresden. Mehr als 250 internationale 

Stars, nationale und europäische Jazzgrößen und 

Nachwuchskünstler begeistern in 68 Konzerten, 

6 Sonderkonzerten, 4 QF Jazztreffs und 8 Swing 

& Dine-Veranstaltungen an 21 Spielstätten. 

Nach der Eröffnungsfeier am 2.11. im QF Quartier 

an der Frauenkirche starten die Jazztage im neu 

eröffneten Kulturpalast mit einem Paukenschlag: 

„The Chick Corea & Steve Gadd Band“ adelt am 

3.11. den Kulturpalastreigen, dem Quadro Nuevo 

& Cairo Steps (7.11.), Estas Tonne (9.11.), die 

Dresdner Philharmonie (10./11.11.) und Klazz 

Brothers mit „Tango meets Cuba“ (14.12.) folgen. 

Neu sind auch die Konzerte in der Staatsoperette 

u.a. mit Al Di Meola und Chris Barber. 

Unter dem Motto WORLD & VISION erwarten 

euch außerdem, in der speziell zu einem großen 

Jazzclub umgebauten Hauptspielstätte Erlwein 

Capitol, das diesjährige Titelgesicht Ute Lemper, 

Marcus Miller, Curtis Stigers, Silje Nergaard, 

Tom Gaebel, Puppini Sisters und viele mehr. 

Zum Abschlusskonzert am 26.11. lädt Klaus 

Doldinger‘s Passport ins Schauspielhaus ein, wo 

am 12.11. bereits die A Cappella-Legende TAKE 6 

dem verstorbenen Al Jarreau gedenkt, der 2016 

eines seiner letzten Konzerte überhaupt zu den 

Jazztagen Dresden gab. 

Neu in diesem Festivaljahrgang ist die Klavier- 

Reihe im Dresdner Piano Salon mit Tingvall 

Trio, dem von Quincy Jones präsentierten 

Alfredo Rodriguez Trio, Tobias Forster und David 

Gazarov. Die intimsten Konzerte bietet das 

Societaetstheater mit Hotel Bossa Nova, Trinity 

of Queen und weiteren. Die Konzerte im Jazzclub 

Tonne mit Lyambiko, Cristin Claas, Duck Tape 

Ticket, Wolfgang Haffner, Jeff Cascaro oder Noisy 

Pots lassen die Jazzherzen höher schlagen. Die 

Auswahl ist so groß wie die Vielfalt und lädt euch 

zu Deutschlands heißestem Jazzherbst ein. _mir 

s Jazztage Dresden 2017 

c 02.11. - 26.11.2017 

g www.jazztage-dresden.de

30 EVENT 

FIESTA MEXICANA 

MAFIA MIA VII! 

Nicht mehr lang, dann ist schon wieder 

Weihnachten und damit auch höchste Zeit, die 

Weihnachtsfeier mit Freunden und Familie zu 

planen. Wenn ihr Kultur und Kulinarisches gern 

an einem Abend verbindet und zum Ausklang 

am liebsten das Tanzbein schwingt, seid ihr bei 

Mafia Mia genau richtig. 

Der Pate lädt euch zum siebten Mal ins Erlwein- 

Capitol zu einer neuen Folge der erfolgreichen 

Dinnershow „Mafia Mia“ ein. Dieses Jahr 

unter dem Motto: „EL GRAN TESORO DE LA 

FAMILIA“. Für den Paten und seine Familie wird 

es Chilischoten-heiß, denn es geht nach Mexiko. 

Euch erwartet eine verrückte Geschichte voller 

überraschender Zufälle, die die Mafiafamilie 

in das ferne Land von Sombreros, Tequila und 

Kakteen führt. Zwischen weißen Sandstränden, 

buntem Gewusel und den majestätischen 

Stufenpyramiden der Maya stürzen sich unsere 

Helden unter der heißen Sonne Mexikos in ihr 

neuestes Abenteuer. Na, Fernweh geweckt? 

Dann folgt dem Paten und seiner Familie in 

das temperamentvolle Land der Mariachi. 

Denn dieser turbulente Trip verspricht einen 

heißblütigen Abend voller kulinarischer Genüsse, 

hinreißender Melodien und chilischarfer 

Momente. Das Comedy-Duo Schlicht & 

Kümmerling sind wieder mit an Bord, Chaos 

und Turbulenzen also vorprogrammiert. Alle 

Mitwirkenden werden mit leichter Hand in die 

Story integriert – ob die charmanten Sängerinnen 

der Pearlettes oder die „Firebirds“, die mit ihrer 

Leidenschaft und ihrer musikalischen Vielfalt 

immer aufs Neue begeistern. Auch das Menü 

mit knuspriger Ente ist Teil der Show. Neugierig 

geworden? Dann sichert euch jetzt die Tickets 

unter www.mafia-mia.de. _mir 

s MAFIA MIA VII - FIESTA MEXICANA 

c 01.12.2017 - 14.01.2018 

f Erlwein Capitol, Messering 8e, 01067 Dresden 

q 0351 . 4276461 

g www.mafia-mia.de

32 GEWINNEN 

VERLOST 

Gewinne deinen SOUNDTRACK 

BIG CITY BEATS VOL. 27 - WORLD CLUB DOME WINTER EDITION 2017 

Am 11. November 2017 kehrt die WORLD CLUB DOME Winter Edition 

zurück nach Schalke. Bei der dritten Auflage wird mit Martin Garrix 

zum dritten Mal die aktuelle Nr. 1 der DJ Mag Top 100 das Stadion 

mit der größten Solo-Show seiner bisherigen Karriere zum Überkochen 

bringen. Um die Wartezeit auf das spektakuläre Happening zu 

verkürzen erscheint am 20. Oktober auf Kontor Records die brandneue 

Big City Beats Vol. 27 - WORLD CLUB DOME Winter Edition 2017 

- mit den 60 wichtigsten, aktuellen Club Hits. Mit dabei Tracks und 

Chartbreaker von Martin Garrix, Galantis, Skrillex, Robin Schulz, David 

Guetta, Hardwell, Tiësto, und vielen mehr! 

r port01 verlost: 3 x Big City Beats Vol. 27 - World Club Dome 2017 

HARDWELL PRESENTS REVEALED VOL. 8 

Bereits zum achten Mal liefert Hardwell die jährliche Hit-Compilation 

seines Erfolgslabels „Revealed Recordings“ ab! Diese ist randvoll mit 

Revealed-Hits von Kill The Buzz, Sick Individuals, Jewelz & Sparks, 

Maddix, KURA sowie Tracks seiner DJ VIP Elite AFROJACK, KSHMR, 

Dr. PHUNK und vielen mehr! Außerdem kommt man in den Hörgenuss 

von sieben neuen, exklusiven und bisher unveröffentlichten 

Tracks, zwei davon von HARDWELL selbst. Die bisherigen Revealed 

Label-Compilations schossen in zahlreichen Ländern bis an die Spitze 

der Charts – beste Voraussetzungen also für „HARDWELL PRESENTS 

REVEALED VOLUME 8“! 

r port01 verlost: 3 x Hardwell presents revealed Volume 8 

TOMORROWLAND - AMICORUM SPECTACULUM 

Die CD-Releases zum legendären „Tomorrowland“ Festival gehören zu 

den erfolgreichsten Dance Compilations auf dem deutschen Markt. Die 

„Tomorrowland – Amicorum Spectaculum“ 2017 Edition ist sofort nach 

ihrer Veröffentlichung auf Platz 3 der offiziellen Media Control Compilation-Charts 

eingestiegen. Jetzt gibt es dieses Premium-Produkt wieder als 

günstige 2CD-Edition im hochwertigen Digipac mit exklusiven DJ-Mixen 

von den Top-Stars Armin van Buuren, Dimitri Vegas & Like Mike, Lost Frequencies 

& Martin Garrix. Bei diesem Line-Up bleiben keine Wünsche 

offen und das „Tomorrowland“-Feeling ist garantiert. 

r port01 verlost: 3 x Tomorrowland - Amicorum Spectaculum 

MITMACHEN und GEWINNEN könnt ihr unter www.port01.com/dresden

»Konzerte & Highlights« 

MUSIK 

33 

s ASP 

Mit ihrem neuen Album „ZUTIEFST“ im Gepäck 

starten ASP ihre Rocktour zum Ausklang des 

Jahres und kommen auch zu uns nach Dresden. 

Die Gelegenheit für euch, sich noch einmal 

die volle Rock-Dröhnung zu geben! Mit im 

Gepäck hat ASP wie immer Lieder, die in ihrer 

Emotionalität und ihrem Tiefgang zum Mitfühlen 

und Mitfiebern einladen, schlicht Balsam für die 

Seele sind. 


f Alter Schlachthof 

TIPP 

s KILLERPILZE 

Die Killerpilze fü hren 2017 zum 15-jä hrigen 

Bandjubilä um die Tour ihres Chart-Albums HIGH 

fort und bringen ihre energiegeladene Live-Show 

mit frischem Anstrich auf die Bü hne. Lä ssigselbstbewusster 

Indie-Rock/Pop’n’Roll at its 

best! Das Spiel ist immer dasselbe: Die Zugabe- 

Rufe reißen nicht ab. Schweißgeträ nkte Menschen 

vor und auf der Bü hne. Die KILLERPILZE 

haben gerade einmal mehr gezeigt, warum sie 

zu Recht zu den durchschlagendsten Livebands 

im deutschsprachigen Raum gehö ren. 


f Scheune 

Foto: Christoph Kassette 

s TOM GAEBEL 

Tom Gaebel präsentiert mit seiner Show 

„Licence To Swing“ einen ganzen Abend voller 

musikalischer Filmlegenden, allesamt frisch herausgeputzt. 

Ob „Star Wars“, „Rocky“ oder „Mission: 

Impossible“, die Auswahl an Leinwandlieblingen 

ist riesig und so kann der Ausnahmesänger 

aus dem Vollen schöpfen, wenn er mit 

der Unterstützung seines 12-Mann-Orchesters 

auf unnachahmlich charmante Art seine Film- 

Helden interpretiert. Wer also den „Paten“ Arm 

in Arm mit den „Ghostbusters“ durch die Ohren 

schlendern lassen möchte, sollte sich dieses 

unvergleichliche Event nicht entgehen lassen! 


f Erlwein Capitol 

Foto: Gerald von Foris 

s EMIL BULLS 

Mitreißende Melodien, treibende Gitarrenriffs 

und pulsierende Vibes – perfekt ausgerüstet 

und kompromisslos machen sich die EMIL 

BULLS auf den musikalischen Feldzug! In frischen 

Songs zwischen aggressivem Wahnsinn 

und sanfter Melancholie sagen sie allem 

den Kampf an, was uns im Leben aus der Bahn 

werfen kann oder unsere Träume zerstören will. 

Dabei verschmelzen sie aggressive Riffs, sanfte 

Melodien und eingängige Hooklines zu ihrem 

unverkennbaren Sound. 


f Alter Schlachthof

DIE MEISTEN NEUEN 

HIT 

LIVESTREAM UND MEHR INFOS 

UNTER: WWW.ENERGY.DE/SACHSEN 

JETZT 

RADIO 

AN!

S!

36 TICKER 

MELLY‘S 

Es war ein mal vor langer Zeit ein Partytempel 

mitten im Herzen Dresdens. Egal, ob von der Zirkusstraße 

am Dorint vorbei oder vom Pirni über 

die Halfpipe - jedes Wochenende pilgerten tausende 

Feierwütige in Richtung Melly’s. Ein mal 

im Jahr kommt genau dieses Gefühl wieder 

hoch. Dann wird die Jetlag ausgepackt, die Arts 

geputzt und die Antenne des Trium ausgefahren. 

So geht’s hoch ins Eventwerk. Nach Acts wie 

Sylver, Brooklyn Bounce, Groove Coverage, Special 

D und vielen mehr ist diesmal wieder ein Act 

da, welcher damals unzählige Male im Mellys 

war und an jedem Abend mit mehreren Hits über 

die größten Bassboxen der Stadt lief: STARS- 

PLASH aka Franky Tunes! Das wird auf jeden 

Fall ein Abend, der euch in die guten alten Zeiten 

zurück versetzen wird. Und das alles für nur 9 

Euro im VVK. _mir 

s Melly‘s 


f Eventwerk 

Hermann-Mende-Straße 1, 01099 Dresden 

19. UNITY.DRESDEN.NIGHT 

Mitten im Stadtzentrum der schönsten Stadt 

Deutschlands: Rund um Prager Straße und Altmarkt 

steigt bereits zum 19. Mal das Mega- 

Event der Extraklasse. Kurz vorm 20jährigem 

Jubiläum steht das Event ganz im Zeichen von 

„Back to the roots“. Um die partygaranten Austragungsorte 

noch besser zu machen, wird in 

diesem Jahr auf einige „Nebengeräusche“ in 

Form von kleineren Locations mit oft einhergehenden 

weiten Laufwegen verzichtet. Auf zehn 

verschiedenen Areas wird nach bekannt ausgelassener 

Art getanzt, gefeiert und gechillt: 

Musikstile aller Couleur, wie House, Electro & 

Minimal, Disco, NDW & Rock, Techno, 70er, 

80er & 90er Jahre Hits, das Beste aus den aktuellen 

Charts, Schlager, Hip Hop, R’n‘B und vieles 

mehr garantieren allerbeste und abwechslungsreichste 

Unterhaltung für alle Sachsen, 

Foto: Robert Menger / DDNL.de 

Dresdner und deren Gäste von alt bis jung. Seid 

dabei, wenn sich die besten außergewöhnlichen 

Orte in Dresdens Stadtzentrum zur größten 

Innenstadtparty und in spektakulären Tanz- und 

Partyflächen verwandeln. _mir 

s 19. UNITY.DRESDEN.NIGHT 


f Innenstadt Dresden, 10 Locations 

g www.unity-dresden-night.de

PALOMA 

Wir feiern das größte Mallorcaparty-Event in Mitteldeutschland 

und ihr könnt dabei sein. Erlebt 

eine XXL MEGA PARTY mit einer unvergesslichen 

Stimmung zu euren Lieblings Ballermann-, 

Schlager- und Chart-Hits zum größten Mallorca 

Party Event der Region mit jeder Menge Highlites! 

Ein absolutes „MUSS“ für jeden Mallorca & 

Party Fan! Für Euch live on Stage: Melanie Müller 

- die RTL Dschungelkönigin, Markus Becker - 

der Star aus Mallorca mit seinen Hits: „Das rote 

Pferd“ und „Hörst du die Regenwürmer husten?“ 

und DJ Bundy - der Mallorca-, Ballermann- und 

Party-Kult DJ. Außerdem wird es Specials geben, 

die natürlich bei einer richtigen Mallorca-Party 

nicht fehlen dürfen: Sangria aus Eimern, einem 

leckeren BBQ-Grill, bunte Malle-Deko, eine Live 

Bühnen-Show, Go-Go Dancing, Knicklichter und 

selbstverständlich Konfetti ohne Ende. Tickets 

TICKER 

gibt es im Vorverkauf für 10 € zzgl. VVK-Gebühren. 

_mir 

s Paloma 


f Kraftwerk Mitte 

Wettiner Platz 7, 01067 Dresden 

g www.kraftwerk-club.de 

37 

KONFETTI SPLASH 

Es regnet Konfetti die ganze Nacht! Am 

17.11.2017 wird Konfetti Splash geboren und 

feiert sein großes Debüt im Kraftwerk Mitte. 

Freut euch auf einen atemberaubenden Abend 

mit unglaublich viel Konfetti und einer super 

Mischung aus den aktuellsten Sounds von 

heute. Und zwar mit dem Besten aus House, 

Deephouse, Black und EDM. Eingeladen wurde 

für diesen Abend das Resident DJ Duo vom 

Open Beatz - Gigo‘n‘Migo als Special Guest. 

International spielen sie auf den größten Bühnen 

der heißesten Festivals. Tragt euch ein 

dickes Kreuz im Kalender ein! Freut euch auf 

Specials wie den Konfetti Verkaufsstand und 

ein Drop aus den Konfetti Kanonen aller 30 

min. Shots bekommt ihr bis 24 Uhr für nur 

2,50 €. Und Eintritt kostet das Ganze bis 23.30 

Uhr nur 7€. Seid dabei, ihr werdet es nicht 

bereuen! _mir 

s Konfetti Splash 


f Kraftwerk Mitte 

Wettiner Platz 7, 01067 Dresden 

g www.kraftwerk-club.de

38 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

I 

39 

DISKO TOTAL „BACK AT THE CLUB“ | KRAFTWERK MITTE 

Wie jedes Jahr kehrt die DISKO TOTAL nach dem Sommer wieder zurück nach 

Hause, in das Kraftwerk Mitte. Natürlich mit den heißesten Ohrwürmer und 

Mitsing-Hymnen aus den letzten Jahrzehnten und unglaublichen Laser- und Video- 

Animationen. 

Fotos: Moritz Müller / www.virtualnights.com

40 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com


BREAK THE RULES | BLAUER SALON 

I 

41 

Ihr ward dabei, bei Ostdeutschland‘s abgefahrenster Party-Reihe und habt mit 

einem riesigen Knall den Blauen Salon zum Beben gebracht! Es gab Konfetti ohne 

Ende, LED Leuchtstäbe, Seifenblasen und vieles mehr – einfach eine unvergessliche 

Partynacht. 



Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 



DRESDEN FEIERT | KRAFTWERK MITTE 

I 

43 

Mit den beliebtesten Festival-Acts und einer gigantischen Show habt ihr es im 

Kraftwerk so richtig krachen lassen. Auch hier gab es wieder tolle Specials wie den 

XXL Konfetti- und Glitterregen, Flame Jets und einer großen LED Wall. 


44 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com


WESTBAM | BLAUER SALON 

I 

45 

Gemeinsam mit unserem Agent Twist (Glory) brachte WESTBAM auch in diesem Jahr 

wieder die Wände des Blauen Salons so richtig zum vibrieren. Der Termin für nächstes 

Jahr steht übrigens auch schon fest. 

Fotos: Max Patzig / www.maxpatzig.de


Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 



JUICY | KRAFTWERK MITTE 

I 

47 

Abwechslung tut immer gut und nachdem die heißen Sommertage im Puro Beach 

ordentlich zelebriert wurden, feiert die JUICY nun indoor mit euch weiter. Natürlich 

nicht weniger fresh und fruity als gewohnt. 

Fotos: Max Patzig / www.maxpatzig.de

48 SPORT You want more? g www.port01.com 

SPORT 

TERMINE IM NOVEMBER ....................... 

SG DYNAMO DRESDEN 

DDV Stadion 

J 2. Bundesliga, Männer f Lennéstraße 12, 01069 Dresden a www.dynamo-dresden.de 

05.11.2017 l 13:30 l Holstein Kiel - SG Dynamo Dresden 

20.11.2017 l 20:30 l SG Dynamo Dresden - 1. FC Kaiserslautern 

27.11.2017 l 20:30 l Fortuna Düsseldorf - SG Dynamo Dresden 

DRESDNER EISLÖWEN 

EnergieVerbund Arena 

J DEL 2, Männer f Magdeburger Straße 10, 01067 Dresden a www.eisloewen.de 

03.11.2017 I 19:30 I Dresdner Eislöwen - EC Kassel Huskies 

19.11.2017 I 17:00 I Dresdner Eislöwen - Tölzer Löwen 

22.11.2017 I 17:00 I Dresdner Eislöwen - Ravensburg Towerstars 

26.11.2017 I 17:00 I Dresdner Eislöwen - Eispiraten Crimmitschau 

DRESDEN TITANS 

Margon Arena 

J 2. BBL PRO A, Männer f Bodenbacher Straße 154, 01237 Dresden a www.dresden-titans.de 

05.11.2017 I 16:00 I Dresden Titans - Würzburg 

19.11.2017 I 16:00 I Dresden Titans - Giessen 

HC ELBFLORENZ 2006 

BallsportARENA 

J 2. Bundesliga, Männer f Weißeritzstraße 4, 01067 Dresden a www.hcelb.de 

05.11.2017 I 17:00 I HC Elbflorenz Dresden - Eintracht Hildesheim 

12.11.2017 I 17:00 I HC Elbflorenz Dresden - ThSv Eisenach 

24.11.2017 I 19:30 I HC Elbflorenz Dresden - DJK Rimpar Wölfe 

EIS DISCO 

EnergieVerbund Arena 

f Magdeburger Straße 10, 01067 Dresden a www.eisdisco-dresden.de 

04.11.2017 I 19:30 I Eislaufen, Tanzen und Feiern auf über 5.000 qm 



25.11.2017 I 19:30 I Eislaufen, Tanzen und Feiern auf über 5.000 qm

MACH doch, was du WILLST 

TERMINE IM NOVEMBER ................................................... 

Mi 01.11. 

COCKTAILTAG 

17 Uhr | BOWLING-ARENA | 

Südhöhe 80 | Dresden 

TASTY WEDNESDAY 

18 Uhr | Zapfanstalt 

Braugasthaus | Sebnitzer Str. 15 

| Dresden 

FOX AND BONES 

21 Uhr | Blue Note | Görlitzer Str. 

2b | Dresden 

NRJ CLUBNIGHT 

22 Uhr | Blue Danceclub | 

Wallstr. 11 | Dresden 

VORSICHT, KARAOKE! 

Der Lude | Görlitzer Straße 3 | 

Dresden 

KALENDER 

MY BABY 

20 Uhr | Beatpol Dresden | 

Altbriesnitz 2a | Dresden 

SING.SING.SING. 



GÖNN DIR. 

22 Uhr | Gisela.club | Löbtauer 

Str. 80 | Dresden 

49 

LONGDRINK TAG 

19 Uhr | SPIRIT the Old Island | 

Alaunstraße 66 | Dresden 

ÄLTERNABEND 

20 Uhr | Katy´s Garage | 

Alaunstraße 48 | Dresden - 

Neustadt 

THE UPPERTONES 

20 Uhr | Ostpol | Königsbrücker 

47 | Dresden 

KAFKA BAND 

20 Uhr | Jazzclub Tonne | 

Königstraße 15 | Dresden 

LABRASSBANDA 

20 Uhr | Alter Schlachthof | 

Gothaer Straße 11 | Dresden 

SALSA LATINO NIGHT 

21 Uhr | BAILAMOR | 

Bischofsweg. 14 | Dresden 

Do 02.11. 

MOLEKULARER FUNWORKSHOP 

19 Uhr | ONLYONE DRESDEN | 


MEETING DRESDEN-USTI- 

LITOMERICE 



OPEN BOTTLE NIGHT 

19:30 Uhr | Craft Beer Store | 

Görlitzer Str. 25 | Dresden 

AFTER WORK 

19:30 Uhr | ARTEUM | Am 

Brauhaus 3 | Dresden 

STUDENTENTAG 



Neustadt 

HART UND LANG 



Fr 03.11. 

HISTORISCHES DINNER 

18 Uhr | Erlebnisrestaurant 

In den Kasematten Festung 

Königstein | Festung 1 | 

Königstein 

MITTELALTERLICHES 

SPEKTAKEL 

19 Uhr | Erlebnisgasthaus 

Prinzenkeller | Weistropper 

Straße 2 | Dresden 

MAGIC COMEDY DINNER 

19 Uhr | Carolaschlösschen | 

Querallee 7 | Dresden 

I

50 KALENDER You want more? g www.port01.com 

MERLIN, MEIN MERLIN 

19:30 Uhr | Restaurant- 

Theater Merlins Wunderland 

| Zschonergrundstraße 4 | 





DRESDNER EISLÖWEN VS. 

EC KASSEL HUSKIES 

19:30 Uhr | Dresdner Eislöwen 

| Magdeburger Straße 10 | 


ROCK FRIDAY 



Neustadt 

HOLE FULL OF LOVE 

20 Uhr | Tante JU | An der 

Schleife 1 | Dresden 

FLAXMILL IRISH FOLK 

21 Uhr | Tir Na N‘og | 

Bischofsweg 34 | Dresden 

STRUTTERS BALL 



ERIC SHOVES THEM IN HIS 

POCKETS 



ZUSATZSHOW OFFBEAT 

COOPERATIVE RELEASE 

KONZERT 

21 Uhr | Altes Wettbüro | 

Antonstrasse 8 | Dresden 

POWER PLANT W BRENNAN 

HEART, COONE AND 

ATMOZFEARS 

21:30 Uhr | Kraftwerk Mitte | 

Wettiner Platz 7 | Dresden 

FREITAG NACHT FIEBER 

22 Uhr | Downtown | 

Katharinenstrasse 11-13 | 


HITS DEINER JUGEND 



ZEBRA DISCO 

22 Uhr | HEBEDAS | 

Rothenburger Str. 30 | Dresden 

MUSCHIBUBU MIT MR. LUUU 



NEXT LEVEL - HIGHSCHOOL 

SOCIETY PARTY 

KIEZKLUB | Louisenstraße 55 | 


Sa 04.11. 

SPIELRAUM 2017 

DIE SPIELEMESSE 

10 Uhr | MESSE DRESDEN | 

Messering 6 | Dresden 

NEUSTADT DISKO 



Neustadt 

IRGENDWAS IST IMMER! 

20 Uhr | Kügelgenhaus - 

Gewölbekeller | Hauptstraße 13 


WEDNESDAY 13 



CHAKUZA U. BIZZY MONTANA 

20 Uhr | Scheune | Alaunstraße 

36-40 | Dresden 

RAINER VON VIELEN 



DIE KAKADU SCHLAGERNACHT 

20 Uhr | Parkhotel | Bautzner 

Landstraße 7 | Dresden 

TANGO SALON 

20 Uhr | Ballhaus & ADTV 

Tanzschule ego-Wohlfühlhaus 

| Königsbrücker Landstraße 7a 


BATTO JR. 



OFFBEAT COOPERATIVE 

RELEASE KONZERT 



ALLES DISCO..ODER WAS? 




SCHLAGERNACHT 


Wallstr. 11 | Dresden

KALENDER 

51 

ZEBRA DISCO 



TRANCEGRESSION EVENTS 

IN DRESDEN 

22 Uhr | Blauer Salon | Bautzner 


JUICY - BACK AT ARTEUM 

ON 2 FLOORS 

22 Uhr | ARTEUM | Am Brauhaus 


FAT KAT DISKO 

22 Uhr | GrooveStation | 

Katharinenstraße 11-13 | Dresden 

KIEZDISKO 2.0 

23 Uhr | KIEZKLUB | 

Louisenstraße 55 | Dresden 

DER LUDE LÄDT ZUM TANZ 



LOKAL.SCHADEN 

23 Uhr | Sektor Evolution 

Dresden | An der Eisenbahn 2 


So 05.11. 

UNITY DRESDEN NIGHT 

AFTER HOUR 

00 Uhr | Kraftwerk Mitte | 


SONNTAGSBRUNCH 



SPIELRAUM 2017 

DIE SPIELEMESSE 



800 JAHRE DRESDEN 

11 Uhr | Stadtmuseum Dresden | 

Wilsdruffer Straße 2 | Dresden 

ENTDECKERTOUR 

14 Uhr | Technische Sammlungen 

Dresden | Junghansstraße 1 - 3 


TANZTEE NO.33 X BALERIC 

SUNDAY 



HC ELBFLORENZ VS. 

EINTRACHT HILDESHEIM 

17 Uhr | BallsportARENA 

Dresden | Weißeritzstraße 4 

TATORT - BITTE BETRETEN 



Neustadt 

MICHAEL SCHULTE 

20 Uhr | Puschkin | LEIPZIGER 

STR. 12 | Dresden 

SESSION IM PUB UNPLUGGED 



MARI MANA 



EMMI U. WILLNOWSKY 

Boulevardtheater | 

Maternistraße 17 | Dresden 

DER BÖTTCHER 

Boulevardtheater | 


Mo 06.11. 

MUSIKKLUB, KNEIPENABEND, 

BETREUTES TRINKEN 



Neustadt 

POETRY-SLAM 

20 Uhr | Hörsaalzentrum TU 

Dresden | Bergstraße 64 | 


SHOTS ON MONDAY 

21 Uhr | Der Lude | Görlitzer 


CHARLES VADER 



LIEDERSPIELPLATZ 

SINGSCHREIBERNACHT 



Di 07.11. 

COCKTAIL NIGHT 



PODIUMSDISKUSSION 

20 Uhr | Hörsaalzentrum TU 

Dresden | Bergstraße 64 | 


I


MARCUS MILLER 

20 Uhr | Erlwein Capitol | 

Messering 8E | Dresden 

TRIEBWERK HORNUNG 



STUDENTENKLUBNACHT 



Mi 08.11. 

1. KOMISCHE NACHT 

19:30 Uhr | Altes Wettbüro | 


ÄLTERNABEND 



Neustadt 

KURZFILMNACHT KLARSICHT 

STREIFEN VOL. 3 SHORTS IM 

QUEERSCHNITT 

20 Uhr | Programmkino Ost | 

Schandauer Straße 73 | Dresden 

SALSA UND LATINO NIGHT 



Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden 

LARS KUTSCHKE BAND 



SCHWERVON! - ST. PAUL‘S 

WITHIN THE WALLS - TACHO 



NRJ CLUBNIGHT 



DR. MARK BENECKE 

SCHAUburg | Königsbrücker 





Do 09.11. 

AFTER WORK 






STUDENTENTAG 



Neustadt 

MANNY CHARLTON BAND 



VIVA CON AGUA SOLI 



GÖNN DIR. 



HART UND LANG 



Fr 10.11. 

ROCK FRIDAY 



Neustadt 

ASP - DIE 20.000 MEILEN 

TOUR 2017 



SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE 

DRESDEN, YUNDI, ALAN 

GILBERT - MOZART, STRAUSS 

20 Uhr | Semperoper | 

Theaterplatz 2 | Dresden 

THE DOORS OF PERCEPTION 



NACHTBLUT 



THE VAGRANTS 



URGE TO MOVE - UTM 

21 Uhr | Reithalle / Strasse E® 

| Werner-Hartmann-Straße 2 | 

Dresden

KALENDER 

53 

THE MÜLLERS 



Neustadt 











ZEBRA DISCO 



FETE POUR FRANCOPHILE 



WE LOVE BLACK MUSIC 



BACK TO THE 90S 

22 Uhr | PIER15 | Leipziger 

Straße. 15b | Dresden 

HEIßE SCHINKEN 



PRETTY HOOD 

KIEZKLUB | Louisenstraße 55 | 


INTERGALAKTIKA 



Sa 11.11. 

HANDGEMACHT KREATIVMARKT 



LADYFASHION-FLOHMARKT 






Neustadt 

VERSENGOLD 



DIE DRESDNER Ü40 PARTY 



INTERGALACTIC LOVERS 



KLAUS LAGE 



DERRIN NAUENDORF 



17 JAHRE ARTEUM 







SCHLAGERNACHT 



MELLY‘S! STARSPLASH ON 

DECKS NUR MUSIK VON 

2001-2006 

22 Uhr | Eventwerk | Hermann- 

Mende-Straße 1 | Dresden 

ZEBRA DISCO 



NACHTIGEIL 

22 Uhr | Club Standesamt | 

Palaisplatz 2 | Dresden 

RED LIGHT DISTRICT BERLIN 



KIEZDISKO 2.0 



LUDENFASCHING 

POLOCHNAISE BLANKENAISE 



BSE III - KARNEVAL EDITION 




I


So 12.11. 

HOSENSCHEISSER-FLOHMARKT 



TOM GAEBEL 

16 Uhr | Erlwein Capitol | 

Messering 8E | Dresden 


THSV EISENACH 

17 Uhr | BallsportARENA 

Dresden | Weißeritzstraße 4 | 


DER WELTENKASPER 

17 Uhr | Boulevardtheater | 


BECHEROVKA KICKER CUP 

2017 - KICKER CUP FINALE 

SIEGEREHRUNG 



Neustadt 




Neustadt 

TOBIAS BAMBORSCHKE LIEST 

20 Uhr | Zille Dresden | Görlitzer 





MARK LANEGAN BAND 



MAGNETIC BOOTS 



WANDL 



Mo 13.11. 





Neustadt 

ANDREAS KÜMMERT UND BAND 



FREUNDESKREIS FREIES 

MUSIZIEREN JAMSESSION 






SONGWRITERS CLUB 



Di 14.11. 

ROCK THE OPERA 

19:30 Uhr | Kulturpalast Dresden 

| Schlossstr. 2 | Dresden 




SEBASTIAN MERK BAND 



BLACK HEINO 

21:30 Uhr | Ostpol | 

Königsbrücker 47 | Dresden 




FAISAL KAWUSI 

SCHAUburg | Königsbrücker 


Mi 15.11. 

ÄLTERNABEND 



Neustadt 

NRJ CLUBNIGHT 






ABEND FÜR EXPERIMENTELLE 

KLÄNGE 



Do 16.11. 



Görlitzer Str. 25 | Dresden

KALENDER 

55 

AFTER WORK 



STUDENTENTAG 



Neustadt 

PT GAZELL 



GÖNN DIR. 



HART UND LANG 



HORST EVERS 

23 Uhr | SCHAUburg | 

Königsbrücker Straße 55 | 


Fr 17.11. 

V8 WANKERS 



ROCK FRIDAY 



Neustadt 

MÄDNESS & DÖLL 



BELL, BOOK U. CANDLE 



THE GHOST AND THE MACHINE 

FEAT. MATTHIAS MACHT 










ZEBRA DISCO 



ARCHITEKTENTAUFE 



INTO THE F^^^ING WILD 



BOOKIE NIGHTS U. TROPICAL 

SCHMUTZ 



Sa 18.11. 

TURN DOWN 4 WHAT VS. TALK 

DIRTY 

22 Uhr | PIER15 | Leipziger 


PALOMA - DRESDENS GRÖßTE 

MALLORCAPARTY 



KRIMIDINNER „DER SPUK VON 

DARKWOOD CASTLE“ 



TDFW VS. TALK 

19:30 Uhr | PIER15 | Leipziger 





Neustadt 

KILLERPILZE 

20 Uhr | Scheune | Alaunstraße 

36-40 | Dresden 

EVOLUTION OF METAL 




DIE KAKADU SCHLAGERNACHT 

20 Uhr | Parkhotel | Bautzner 


EMIL BULLS 



BONO U2 TRIBUTE 



OPORTO 







I 

I


SCHLAGERNACHT 



ZEBRA DISCO 



LE BATARDEAU NOIR 

22 Uhr | Bärenzwinger | 

Brühlscher Garten 1 | Dresden 

MALLORCA PARTY 



MILK SUGAR 20 YEARS TOUR 



KIEZDISKO 2.0 



SCHRILL 



So 19.11. 

SONNTAGSBRUNCH 



800 JAHRE DRESDEN 

11 Uhr | Stadtmuseum Dresden | 

Wilsdruffer Straße 2 | Dresden 

AFTERNOON TEA 

14 Uhr | Relais & Châteaux 

Hotels Bülow Palais Dresden | 



TÖLZER LÖWEN 

17 Uhr | Dresdner Eislöwen 






Neustadt 




ITZ-LER-ICKE 



Mo 20.11. 





Neustadt 




TRIO GOLDENER REITER 



MING CITY 

ROCKERSTRIEBLAUT U. BALG 

21:30 Uhr | Ostpol | 

Königsbrücker 47 | Dresden 

BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 

[Platzieren Sie hier 

Ihren Event-Stopper!] 

Di 21.11. 

Ansprechpartnerin: 

Mirella Stein 

mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351 . 21330066 

AFTERNOON TEA 

14 Uhr | Relais & Châteaux 

Hotels Bülow Palais Dresden | 


BEER´N´SPÄTZLE 




ZARZIZA - DIE NEUE 

WEIHNACHTSSHOW AUF DEM 

KÖNIGSTEIN 

19 Uhr | Erlebnisrestaurant In den 

Kasematten Festung Königstein | 

Festung 1 | Königstein 




MAXIM 

20 Uhr | SCHAUburg | 

Königsbrücker Straße 55 | 


KALENDER 

57 

THE HAMBURG BLUES BAND 



BRETTEL 



PARKHOTEL AFTERWORK 

REVIVAL 



ANNA TSOMBANIS SEXTETT 



SOLO DANCE - VORFEIERTAG! 






BASS U. BEAT TAG 


Katharinenstraße 13 | Dresden 

DDAC ANNIVERSARY 



EXZESSIVA 

ARTEUM | Am Brauhaus 3 | 


Mi 22.11. 


RAVENSBURGER TOWERSTARS 








KAYEF MACHT CHAOS MIT 

T-ZON 



ÄLTERNABEND 



Neustadt 

ABELS NICOLAUS QUARTETT 



NRJ CLUBNIGHT 






Do 23.11. 




AFTER WORK 



STUDENTENTAG 



Neustadt 

JULIA ENGELMANN LIVE 2017 

20 Uhr | Kulturpalast Dresden | 

Schlossstr. 2 | Dresden 

RYAN TENNIS 



DÄMSE U. NI 



LOKOMOTION THURSDAY 

AFTERWORK FUN 



GÖNN DIR. 



HART UND LANG 



Fr 24.11. 

KLUB NEU X STIFF LITTLE 

SPINNERS 

00 Uhr | Klub Neu | Gothaer 

Straße, 12 | Dresden 

DRACULAS HOCHZEIT 






DJK RIMPAR WÖLFE 

19:30 Uhr | BallsportARENA 

Dresden | Weißeritzstraße 4 | 


I 

I


ROCK FRIDAY 



Neustadt 

PEDAZ - MONTAGE-TOUR 



PARCELS 



SHIPWRECK RATS 



SOUTH OF BLUE 



EX HANDS U. MOTHER 

PRINCESS 



LASSE MATTHIESSEN 













ZEBRA DISCO 



2 YEARS TURN UP 



WILDKOCHEN 

Relais & Châteaux Hotels Bülow 

Palais Dresden | Königstraße 14 


BORDELLO FANTASTICO 



DANCEHALL PARTY 



Sa 25.11. 

MAD FEST 



ITCHY - ALL WE KNOW 

TOUR 2017 



SYMPHONIACS 

20 Uhr | Kulturpalast Dresden | 

Schlossstr. 2 | Dresden 




Neustadt 

BROTHERS IN ARMS 



SHIPWRECK RATS 



FRIDA BECK 4 







SCHLAGERNACHT 



ZEBRA DISCO 



THE CHOCOLATE NIGHT 



X-MASSACRE WARM UP 




KIEZDISKO 2.0 


Louisenstraße 55 | Dresden

KALENDER 

59 

MY BOYFRIEND IS NOT IN 

TOWN 

23 Uhr | Club Standesamt | 

Palaisplatz 2 | Dresden 

HEIßE SCHINKEN 



So 26.11. 


EISPIRATEN CRIMMITSCHAU 




TEESY 



PAREGORIC ART 



Mo 27.11. 





Neustadt 




PLACEBO FLAMINGO 



Di 28.11. 

SOPHIA 



XIU XIU 



SPECIAL OPEN BOTTLE NIGHT 

20 Uhr | Craft Beer Store | 


HIRNBRUCH - DAS 

KNEIPENQUIZ IN DER ANSTALT 







PEARLS FOR PEARLS 






Mi 29.11. 

COCKTAILTAG 

17 Uhr | BOWLING-ARENA | 

Südhöhe 80 | Dresden 





VIVA LAS VEGAS 

19 Uhr | Dresden 1900 | An der 

Frauenkirche 20 | Dresden 

ÄLTERNABEND 



Neustadt 

KAY LUTTER FEAT. MONOMANN 









KING AUTOMATIC 



NRJ CLUBNIGHT 






Do 30.11. 

MITTELALTERLICHES 

SPEKTAKEL 

19 Uhr | Erlebnisgasthaus 

Prinzenkeller | Weistropper 


I 

I


AFTER WORK 



BUCKIJIT 



GOLDROGER 



STUDENTENTAG 



Neustadt 

LILY AND THE RATS 



GÖNN DIR. 



HART UND LANG 



Fr 01.12. 

MAFIA MIA - FIESTA MEXICANA 

19:30 Uhr | MAFIA MIA - 

Dinnershow | Messering 8E | 


Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden 

MERLIN, MEIN MERLIN 





ROCK FRIDAY 



Neustadt 

HGICH.T ACID AFTERSHOW 

-THERAPIE WIRKT 





Katharinenstrasse 11-13 

HITS DEINER JUGEND - 

FREITAG NACHT 



ZEBRA DISCO 



MR. ROD - ROD STEWARD 

SHOW 

Tante JU | An der Schleife 1 | 


Sa 02.12. 

ANY GIVEN DAY U. TO THE 

RATS AND WOLVES 

19 Uhr | KONK Klub | Hermann 

Mende Strasse 1 | Dresden 

DAMIAN LYNN 

20 Uhr | KONK Klub | Hermann 

Mende Strasse 1 | Dresden 

BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 

[Platzieren Sie hier 

Ihren Event-Stopper!] 

Ansprechpartnerin: 

Mirella Stein 

mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351 . 21330066 








SCHLAGERNACHT 



ZEBRA DISCO 



KIEZDISKO 2.0 



PHYSICAL GRAFFITI 

Tante JU | An der Schleife 1 | 


62 KOLUMNE 

Liebe Gemeinde. 

Neulich sitze ich mit einer Bekannten im 

Restaurant. Als die Kellnerin kommt, bestellt sie 

das Rindersteak. „Medium“, fragt die Kellnerin 

freundlich. „Small“ wäre mir lieber, antwortet 

meine Begleitung. Ich nenne jetzt keine 

Namen, das wäre der Jennifer auch ungerecht 

gegenüber. Wenigstens ist sie sehr hübsch. 

Aber besonders erstaunlich: die Kellnerin blickt 

ungerührt auf ihren Notizblock und notiert 

irgendwas. Wahrscheinlich: „Lächle, ich kann 

sie nicht alle töten.“ Und sie lächelt tatsächlich 

weiter. Respekt. 

Was das Service-Personal alles ertragen muss! 

Wer glaubt, es gibt keine dummen Fragen, muss 

nur in der Gastronomie arbeiten. Fängt schon 

beim Erstkontakt an. „Haben Sie eine Karte?“. 

Nein! Sie müssen sich Ihr Essen hier selber 

mitbringen. Wir kassieren nur am Ende. 

Bei kleinstem Gehalt muss sich das Personal in 

viel Geduld üben. Der Kellner-Triathlon: Rennen, 

Schleppen, Lächeln. Oft auch zu Zeiten, wo 

andere längst Feierabend haben. Vier Tage frei 

nennt man in Fachkreisen auch „gastronomischen 

Jahresurlaub.“ Ganz ehrlich, ich ziehe meinen Hut 

vor diesen Leuten! Auf was die für Menschen 

treffen und dabei freundlich bleiben müssen. Da 

kommen großspurige Gäste rein: „Alles unter 

400 Gramm ist Carpaccio! Was kostet die Welt? 

Oh, na da ... Äh, ich nehm ’ne kleine Cola.“ Und 

dann diese etlichen Extrawünsche. Wenn Du 

meinst, besser kochen zu können, dann tu das 

doch zu hause. Hier im Restaurant überlässt 

man das dem Anbieter. Warum sich der Job 

„Kellner“ nennt? Weil „Superheld“ keine offizielle 

Berufsbezeichnung ist. 

Ja, es gibt auch Ausnahmen. Der Rücken-Reflex 

zum Beispiel. Kennt man auch aus dem Baumarkt. 

Immer wenn der Gast einen hilfesuchenden 

Blick in den Raum streut, sieht man nur noch 

Rücken. Als wäre gerade Feueralarm. Und noch 

schlimmer einige Wenige, die den Arbeitsstil 

„Nilpferd“ pflegen. Erst unsichtbar, plötzlich 

auftauchen, Maul aufreissen und dann wieder für 

ewig abtauchen. 

Aber ganz ehrlich, das sind doch die Ausnahmen. 

Logo läuft nicht immer alles glatt. Und zwischen 

dem, was der Service sagt und dem, was die 

Küche darunter versteht, können Welten liegen. 

Aber der Service kann meist nix dafür. Auf die 

wartet dann beim Thema Trinkgeld der Supergau. 

Knausrige hoffen schon von Beginn an auf 

unfreundliche Kellnerinnen, dass sie dann keine 

Schuldgefühle bekommen. 

Trinkgeld ist wie Umarmen. Nur ohne Anfassen. 

Wer andere für sich kochen und schleppen lässt, 

kann sich diese kleine Aufmerksamkeit auch 

noch leisten. Ob das nun immer die Zehn-Prozent- 

Regel sein muss, weiß ich auch nicht. Ich stelle 

mir gerade den Mathematik-Studenten Bernhard 

(21) vor, der beim Anblick seiner Rechnung über 

27,35 Euro stolz zur Kellnerin sagt: „Machen Sie 

30,85 Euro draus!“ Wäre ich Kellner, ich würde 

sagen, Trinkgeld bitte nur in Scheinen. 

Schönen November Euch, die Rechnung bitte. 

Sebastian »Agent Twist« 

w agent.twist 

agent_seb 

Dieser monatliche Beitrag spiegelt die persönliche Meinung des Autors wieder. Dabei handelt es sich 

nicht immer auch automatisch um die der Redaktion, des Verlages und des Herausgebers von port01.

KOLUMNE 

63

64 HOROSKOP 

Glaub doch, was du WILLST 

SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11. 

Wasser 

Du traust deinen eigenen Augen nicht mehr. Stattdessen willst du aktuell alles 

hinterfragen und analysieren, interpretieren und überbewerten. Meine Güte, Skorpion: 

Du bist ein unfassbar anstrengender Geselle im November. 

yyY / € € € / wWW 

SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12. 

Feuer 

Hihi, das ist ja fast niedlich, mit welcher Euphorie du dich plötzlich in neue Abenteuer 

stürzt. Es kann scheinbar nicht aufregend genug sein. Das ist gut, Schütze. Verliere 

aber bei all der Kreativität nicht deinen Realitätssinn. 

yyY / € € € / www 

STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01. 

Erde 

Aus dem Weg, der Steinbock kommt. Mit überschwänglicher Energie willst du die 

Weltherrschaft an dich reißen – oder war es doch nur eine Gehaltserhöhung? Also, 

Steinbock: Steigere dich nicht rein und atme mal ganz tief durch. 

yYY / € € € / wwW 

WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02. 

Luft 

Entscheidungen zu treffen war noch nie deine Stärke, Wassermann. Was du aber jetzt 

im November abziehst, ist ungewöhnlich: Nun möchtest du nicht einmal mehr mitreden, 

stellst deine Meinung hintenan. Mach dich doch nicht kleiner als du bist, Mensch. 

yyY / € € € / wWW 

FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03. 

Wasser 

Uh lala, vor lauter Glücksgefühlen und Herzklopfen ist die Sicht auf alles andere im Leben 

der Fische verdeckt. Macht aber nichts, schließlich bist du auf deiner Wolke Sieben 

endlich mal so ausgelassen und glücklich wie selten zuvor. Weiter so! 

yyy / € € € / www 

WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04. 

Feuer 

Haaaatschi! Neben dem Naseputzen und Röcheln wird das laute Niesen dein 

wichtigstes Erkennungsmerkmal. Deine Gesundheit ist total unterirdisch, Widder. 

Erhole dich, schöpfe Kraft. Sonst wird das ein harter, kranker Winter. 

yyy / € € € / wWW

Lust & Liebe: y / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: w 

HOROSKOP 

65 

STIER / TAURUS 21.04. – 20.05. 

Erde 

Der Stier bleibt seiner neu gewonnenen Liebe zur Natur treu. Das ist wunderbar: Denn 

endlich erkennst du die Schönheit des Simplen und berufst dich auf die echten Werte. 

Deine Oberflächlichkeit gerät dadurch ins Schwanken – du bist auf einem guten Weg. 

yyy / € € € / wwW 

ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06. 

Luft 

Warum ehrlich sein, wenn das Lügen doch viel leichter fällt? Das scheint sich der 

Zwilling zu denken und flunkert den ganzen November fröhlich vor sich her. Den Sinn 

darin kennst nicht mal du. Also warum bitte tust du das, Zwilling? 

yYY / € € € / wwW 

KREBS / CANCER 22.06. – 22.07. 

Wasser 

Bauchgefühl? Das ist etwas, womit der Krebs so gar nichts anfangen kann. 

Stattdessen wird analysiert und bis in die Tiefe interpretiert, was eigentlich leicht zu 

lösen wäre. Lieber Krebs: Du stehst deinem Glück somit selbst im Wege. 

yyY / € € € / wwW 

LÖWE / LEO 23.07. – 23.08. 

Feuer 

Grooooar. Ganz seinem Sternzeichen angemessen, kämpft sich der Löwe im November 

an die Spitze. Starke Argumente, gute Konter und einen immer locker leichten Spruch 

schießt er dafür aus der Hüfte: Das wird Erfolg bringen, Löwe. Weiter so! 

yyY / € € € / wWW 

JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09. 

Erde 

Deine innere Mitte hast du noch lange nicht gefunden, werte Jungfrau. Stattdessen 

geht’s im November weiter mit dem Auf und Ab deiner Gefühle. Wer bist du? Wer willst 

du sein? Und wo willst du hin? Werde dir dem klar und ordne dein Leben neu. 

yyY / € € € / www 

WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10. 

Luft 

Tja, liebe Waage, viel Quatschen und gute Ratschläge geben konntest du schon 

immer. Über deinen eigenen Schatten springen und aktiv handeln: Das überfordert 

dich. Im November wirst du nun vor die Wahl gestellt und es liegt an dir, was du 

draus machst. 

yyY / € € € / wwW 

_wp

66 IMPRESSUM 

port01 Dresden 

Rißweg 27 b, 01324 Dresden 

Fon: 0351.21330011, Fax: 0351.21330022 

dresden@port01.com 

HERAUSGEBERIN 

Mirella Stein, mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351.21330066 

REDAKTIONSLEITUNG DRESDEN 

Karina Shelew, karina.shelew@port01.com, 

Fon: 0351.21330044 

ANZEIGENLEITUNG DRESDEN 

Mirella Stein, mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351.21330066 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Mirella Stein (mir), Felix C. A. Wittig (fw), 

Florian Ben Kaminski (fbk), Markus Busch 

(mb), Tim Wache (tw), Wiebke Plasse 

(wp), Petra Stein (ps), Tim Liepelt (dv), 

Matthias Graf (mg), 

Karina Shelew (ks) 

FEEL GOOD MANAGER 

Bruno (fgm) 

SATZ/LAYOUT 

Paranoid World // Design • Layout • Graphic 

Thomas Liepelt, tim.liepelt@port01.com 

www.paranoid-world.de 

TITELFOTO 

IKKclassic 

FOTOS IN DIESER AUSGABE 

Alle Fotos ohne Bildnachweis sind zur Verfügung 

gestellte Pressefotos. port01.com, Toni 

Kretschmer, newpic.eu, Moritz Müller, Max 

Patzig, First Class Concept GmbH, Robert 

Jentzsch, freepik.com 

NÄCHSTE AUSGABE: 01. DEZEMBER 2017 

Redaktionsschluss: 20. November 2017 

Anzeigenschluss: 20. November 2017 

MONATLICHE DRUCKAUFLAGE 

10.000 Exempl. 

(IVW geprüft | III. Quartal 2017) 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

VERTEILUNG 

Eigenvertrieb an über 350 Auslagestellen in 

Dresden und Umgebung durch FlyerScout, 

sowie Direktverteilung durch Partner, Partyfotografen 

und Teammitglieder 

MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE 

90.000 Exemplare (Verlagsangabe) 

STÄDTE 

Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, 

Magdeburg, Mönchengladbach, Neuss/Kaarst, 

Regensburg und Wiesbaden 

DRUCK 

Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg 

port01 erscheint monatlich im Verlag der 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

Amtsgericht Dresden: HRB 18688, Geschäftsführer: 

Felix Wittig. port01 ist eine eingetragene 

Marke der appselect GmbH mit Sitz in Dresden. 

www.port01.com 

ANZEIGENLEITUNG NATIONAL 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

brands@port01.com, 0351.21330033 

REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL 

Felix C.A. Wittig, felix.wittig@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen 

erfolgt ohne Gewähr. Die Urheberrechte für 

Annoncen, Entwürfe, Fotos und Vorlagen sowie 

der gesamten grafischen Gestaltung bleiben 

beim Verlag. Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung 

und Verbreitung in elektronischen 

und nicht-elektronischen Medien – vollständig 

oder auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher 

Genehmigung. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen wir 

keine Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

YOUR 

UP 

LIFE 

PORT UP 

Magazin | ePaper | App | Web

BURGERLICH 

GOES 

DRESDEN! 

Ab Oktober kommt 

BURGERLICH mitten 

in die City und wartet 

mit den besten und 

saftigsten Burgern auf 

Euch! 

Prager Straße 4, 01069 Dresden 

www.burgerlich.com

port01 Dresden | 11.2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?