3. Ausgabe 2010 - AWO in Stormarn

»
DAS LEBEN
AUSSERHALB BarrierenDER
PFLEGEVERSICHERUNG
abbauen
Von Gitta Doege,
Leiterin Sabine der Wienke Kieler
Servicehäuser
AWO Sozialstation
Herzogtum Lauen-
Es ist ein gefl üburggeltes
Wort in
den Kieler Servicehäusern
der AWO, dass nicht
die
Stellen
Pfl egebedürftigkeit
Sie sich vor: Sie sehen
das Leben
einen
dominieren
älteren Herrn,
soll.
orientierungs-
Schon seit Beginn
und
meiner
hilflos. Sehen
berufl
Sie
ichen
hin?
Tätigkeit
Helfen Sie?
vor
Ich
mehr
wünsche
als 30
mir,
Jahren
dass Sie
fragen
so reagieren
wir zukünftige
wie Frau Hennig
Mieter nicht
im Leitartikel.
zuerst nach
ihren Handicaps und ihrem Hilfebedarf,
Oder wie
sondern
die Bürger
nach
in
ihren
Büdelsdorf,
Möglichkeiten
denen eine
und
plötzliche
Vorstellungen,
Krankheit
das
Wohnen
Grenzen
aktiv
gesetzt
mitzugestalten.
hat - körperliche,
Für
psychische
uns ist es
und
wichtig
bürokratische
festzuhal-
– und
ten,
die
dass
es dennoch
Alter mehr
geschafft
ist als Pfl
haben,
ege.
diese
Im Vordergrund
zu überwinden.
steht
Nachbarn,
immer
der
Ärzte,
ganze
Pflegeleitung,
Mensch mit einer
PalliativVielzahlschwestern,
verbliebener
Krankenkasse
Fähigkeiten, mit
und
seiner
Sanitätshaus.
Persönlichkeit
Gemeinsam.
und Individualität.
Selbst bei erhöhter Pfl egebedürftigkeit
Nicht wegzuschauen,
im vollstationären
sondern
Bereich
Grenzen
der
zu
WOHNpfl
überwinden,
ege
auch
orien-
seine
tieren
eigenen,
sich
ist
lediglich
eine Herausforderung.
1/6 des 24-
Stunden-Tages
Vielleicht aber
an
auch
pfl egerischen
einfach eine
Notwendigkeiten
Lebenseinstellung.
und
Wir
auch
in der
nur
Pflege
dieser
gehen
Anteil
täglich
wird
auf
von
Menschen
den ent-
zu, unsprechendenterstützen,
übernehmen
Institutionen
Verantwor-
in Bezugtung
auf
und
die
überwinden
Pfl egequalität
gemeinsam
geprüft.
mit ihnen
5/6
Barrieren.
des Tages aber sollen
ein lebenswertes Leben mit Lebensqualität
Ich wünsche mir,
repräsentieren.
dass es in unserer
Dazu
gehören
Gesellschaft
die Erhaltung
eine Selbstverständli-
der Autonomiechkeit
wird,
und die
dass
Förderung
wir hinschauen
individu-
und
eller
Hilfe
Fertigkeiten
anbieten, wenn
und
sie
Vorlieben.
nötig ist.
Denn in Selbständigkeit und Unabhängigkeit
sehen wir die entscheidende
Voraussetzung für ein
selbstbestimmtes Leben im Alter.
Der CD-Player spendet Lebensweisheit
im Schunkeltakt: „Glaub’ an das
Leben, dann wirst Du sehen, dass jeder
Tag hat seinen Sinn.“ Text und
Musik
Rotterdam,
sind von
Luxemburg,
Ingeborg
Basel,
Düffert. 93
Jahre
Berlin
stecken
- Uwe Hackbarth
in diesen Zeilen,
hat viel
und
der
gesehen
lebendige
und erlebt.
Beweis
Als
für
Matrose
die schö-
war
nen
er 30
Schlagerworte
Jahre lang auf
ist
Binnenschiff-
sie selbst.
Mit
fahrt
70
und
hat
ständig
sie ihre
unterwegs.
erste Platte
„Doch
gemacht,
dann, plötzlich,
mit 80 ihren
war ich
ersten
ans
Com-
Haus
puter
gebunden“,
gekauft
erzählt
und dazwischen
der 67-Jährige.
mit
75
Von
ein
Jahr
Buch
zu Jahr
geschrieben
sah er, der
mit
früher
dem
die
Titel
Welt
„Das
und das
Leben
Meer
vor
gesehen
sich haben“.
hatte,
Und
immer
das
weniger.
kann sie
Bis
auch
er vor
immer
einigen
noch
unterschreiben,
Jahren völlig erblindete.
auch hier
„Mindestens
in der
WOHNpfl
ein dreiviertel
ege im
Jahr
Haus
lang
an
konnte
der Stör
ich
in
nicht
Neumünster.
aus dem Haus“,
„Ich werde
erinnert
wütend,
er sich.
wenn ich höre, wir sitzen hier nur
rum
Wie
und
viele
warten
andere
auf
hatte
das
auch
Sterben.“
er schon
als Kind eine Brille tragen müssen,
Ein
um
Leben
seine Augenschwäche
aus dem Koffer
zu korrigieren.
„Bei vielen Kindern ‘ver-
Früher
wächst’
ist
sich
sie
so
siebzig-,
etwas mit
achtzig-
der Zeit.
tausend
Doch bei
Kilometer
mir war das
im
anders.
Jahr ge-
Meine
fahren,
Augen wurden
ein Leben
immer
aus dem
schlechter.
Koffer
Ein
quer
bisschen
durch
hab’
Deutschland
ich das auch
und
selbst
immer
im
verschlampt“,
Hotel. Bei „sämtlichen“
weiß Uwe Hackbarth.
Hausfrauen-
und Landfrauenvereinen
sei sie mit ihrem Akkordeon gewe-
Das Blatt der AWO Pfl Pflege ege
Schleswig-Holstein
AUSGABE 4 03 2007 2010
... zuerst kommt der Mensch
Sehen, und
gesehen werden
„LEBEN VOR
SICH HABEN“
SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
PLötZLIcH StAND UWE HAcKBARtH (67) VOR AWO-
MItARBEItERIN SILVIA HENNIG IM HAUSFLUR. DA HAt
SIE GENAUER HINGEScHAUt – UND GESEHEN, DASS
UWE HAcKBARtH NIcHtS MEHR SIEHt.
sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
Köln.“ Da hatte sie als Autofahrerin
Manschetten. Ihr Mode- und
Informationsdienst für Frauenverbände
„Ich hatte
war im
es
Auftrag
ja leichter,
von
als
Schla-
jemand,
raffi
der
amatratzen,
von Geburt an
Uhu-Stärke
blind ist. Ich
und
Burda-Moden
wusste, dass ein
unterwegs.
Baum grün
„Ich
ist
ha-
und
be
wie
Wissen
man Kaffee
aus der
und
Industrie
Suppe
wei-
kocht.
tergegeben.“
Und ein Kollege
Diesen
hat ab
Beruf
und
habe
zu für
sie
sich
mich
„selbst
eingekauft.“
ausgedacht“. Vor allem
aber hat sie Modenschauen moderiert.
„Da bin
„Schmidt
ich hinterher“
Husum, Böttcher
Heide, Sievers Rendsburg, Herder
Lübeck
Immer
und
wieder
immer
vereinbarte
wieder Nortex
Uwe
Neumünster.“
Hackbarth Augenarzttermine,
Die waren die groß-
ging
en
dann
Namen
aber
der
doch
Mode
nicht
im
hin.
Norden.
Denn er
hatte niemanden, der sich mit ihm
Viel
auf
mehr
den so
als
wichtigen
in der
Weg machte.
Bildzeitung
Bis er durch
steht
Zufall im April 2009 eine
Mitarbeiterin der AWO Sozialstation
„Elf
Lauenburg
Stufen!“
traf.
Früher
„Ich
war
war
das
gerade
für Frau
bei
Düffert
seiner Nachbarin,
kein Problem.
als
Doch
ich Herrn
nach
Hack-
einem
barth
Sturz
im Hausflur
ging es
sah,
nicht
völlig
mehr allein
orientierungslos“,
zuhause. Ein Bänderriss
erinnert sich
im Knie
machte
Pflegeleiterin
das Treppensteigen
Silvia Hennig.
unmög-
„Da bin
lich.
ich hinterher
Ihr größtes
und
Problem
habe gefragt,
sind heu-
ob
te
ich
die
helfen
Augen.
kann.
Zum Lesen braucht
Lesen Sie weiter auf Seite 2 u
Lesen Sie weiter auf Seite 2

u Fortsetzung der titelgeschichte
Denn ich konnte mir überhaupt nicht
vorstellen, wie er sich alleine versorgen
kann. Als ich dann in seine Wohnung
kam, habe ich gesehen, dass er
wirklich ganz dringend Hilfe braucht.“
Mit Hilfe einer Betreuerin sorgte
Silvia Hennig dafür, dass Herr Hackbarth
zum Augenarzt gehen und
andere wichtigen Angelegenheiten
regeln konnte. Sie bestellte für ihn
Essen auf Rädern, stellte Anträge
beim Sozialamt, beantragte eine
Pflegestufe, leitete eine ambulante
Pflege ein und organisierte innerhalb
von drei Monaten eine neue Wohnung.
Und auch für die halb verhungerten
Katzen von Herrn Hackbarth,
eine große und viele kleine, besorgte
sie ein neues Zuhause.
Neues Augenlicht
Darüber, dass seine neue Wohnung
in der gleichen Straße wie die alte
liegt, ist Uwe Hackbarth besonders
glücklich. So hat er weiter Kontakt
zu seinen alten Freunden, über die
Tagespflege aber auch schnell neue
Bekannte gefunden. Und die kann
er seit seiner Augenoperation im
Februar sogar sehen. „Heute hole ich
meine neue Brille ab“, erzählt Uwe
Hackbarth glücklich, „zum Lesen und
Weitsehen.“
Viele alltägliche Dinge, die ihm vorher
nicht mehr möglich waren, kann
er jetzt wieder erledigen. trotzdem
kommt Uwe Hackbarth noch immer
gerne in die Tagespflege, macht beim
Sport mit und schiebt den Rolli seiner
Bekannten, die nicht so gut zu Fuß
sind. „Die Spaziergänge, das habe
ich am meisten vermisst, als ich blind
war“, sagt er, „zwei, drei Stunden am
tag.“
KLEiNE SchWEStEr,
GroSSE LiEBE
Wenn Herta Nabe (86) über ihre
Familie spricht, erzählt sie gerne von
ihrer Schwester: „Ich telefoniere
jeden Samstag mit ihr.“ So sind sie
sich nah trotz der Entfernung, die
zwischen ihnen liegt. Denn Herta
wohnt in Eckernförde und Schwester
Friedel in Amerika. „Friedel ist jetzt
102 Jahre alt, aber spielt mir oft noch
Lieder übers telefon vor.“
Frieda Naes war das älteste von
acht Kindern. Nach dem dem Krieg
blieb nur ihre kleinste Schwester,
Herta, übrig. „Mehrmals waren wir
zu Besuch bei ihr in Pennsylvania“,
schwärmt Herta Nabe. Jetzt sind
beide nicht mehr fit genug für die
anstrengende Reise. Frieda Naes hat
in einer kirchlichen Seniorenwohnanlage
ein Häuschen gekauft. Ihre
Schwester lebt seit 1994 im
AWO Servicehaus Eckernförde.
„Friedel sorgt sich immer um mein
Wohl“, erzählt Herta, die von ihrer
Schwester immer noch liebevoll die
„Kleine“ genannt wird. „Als ich einmal
ins Krankenhaus musste, telefonierte
sie alle meine Kinder ab, bis sie
schließlich vom Pflegedienst erfuhr,
wo ich steckte.“ Manchmal fragt Friedel
ihre Schwester englische Wörter
ab, „damit ich sie lerne.
Wenn ich könnte, würde ich nochmal
losfliegen zu ihr.“
Mit 86 Jahren noch die kleine Schwester:
Herta Nabe aus Eckernförde
iNSASSEN GiBt´S
hiEr Nicht
Gertraud Kremser (84) wohnt seit
knapp drei Jahren im Servicehaus
Mettenhof. „Wenn ich Besuch
bekomme, führe ich ihn immer
durch das ganze Haus. Ich zeige
dann meine Wohnung, das Stadtteilcafé,
die Tagespflege
und die WOHNpflege.
Meine Freunde haben, bevor sie zu
uns kommen, im Kopf, dass es hier
ist wie in einem Krankenhaus und
reden immer von den ‚Insassen‘.
Meine Güte! Das macht mich ganz
verrückt. Wir sind hier ja nicht im
Gefängnis!
Gertraud Kremser auf ihrer terrasse im
Servicehaus Kiel-Mettenhof
Ich erkläre dann, dass wir selbständig
und eigenständig hier
leben. Als Mieter in den Wohnungen
oder Bewohner in der
WOHNpflege.
Und auch das Wort WOHNpflege
hört sich doch auch irgendwie
gemütlicher an als ‘Heim’. Aber
wichtig ist, was sich dahinter verbirgt.
Das versuche ich dann auch
deutlich zu machen. Die Sprache
war mir schon immer wichtig.
Denn wie sagt man so schön?
Der ton macht die Musik.”

So NAh UND Doch So FErN
„Mein Mann war 76 Jahre alt, geistig
und körperlich fit. Er arbeitete
mit Freude in seinem Garten und wir
reisten sehr gerne. Doch dann war
plötzlich alles anders. Im Juni wurde
bei ihm ein nicht therapierbarer
tumor diagnostiziert. Sein Gesundheitszustand
verschlechterte sich
dramatisch. Er bekam Atemnot, und
unser Arzt verordnete sofort ein
Pflegebett. Doch bei der Krankenkasse
wurde mir erklärt, dass dafür
eine Pflegestufe erforderlich wäre,
deren Begutachtung frühestens in
fünf Wochen erfolgen könne. Also
im Klartext: ohne Pflegestufe kein
Pflegebett!
Ich fühlte mich hilflos und verzweifelt.
Da erzählten mir Bekannte von
ihren guten Erfahrungen mit der AWO
Büdelsdorf. Der Leiter, Herr Weiß,
bot mir sofort umfassende Hilfe an.
Er besuchte uns zu Hause, nahm
Kontakt mit der Krankenkasse auf,
organisierte die häusliche Pflege,
vermittelte uns die Palliativärztin Dr.
Bothmann-Gräber und Heidi Dopp
vom Förderverein Häusliche Hospiz
Büdelsdorf e.V. und unterstütze
uns beim Schriftverkehr mit Behörden.
Durch seine Hartnäckigkeit
besorgte uns Herr Weiß innerhalb
von 24 Stunden ein Pflegebett.
Einen tag später bescheinigte die
Krankenkasse meinem Mann per
„Eilentscheidung nach Aktenlage“
die Pflegestufe II, nicht zuletzt dank
des persönlichen Einsatzes von Frau
Reigardt von der atlas BKK ahlmann.
Ich war auf eine Pflegesituation zu
Hause überhaupt nicht vorbereitet
und kam sehr schnell an meine
Grenzen. Mein Mann und ich wussten,
dass es keine Hoffnung gab, und
es war fast unerträglich, mit dieser
Gewissheit zu leben und die alltäglichen
Anforderungen zu bewältigen.
Umso dankbarer waren wir für die
liebevolle Unterstützung durch die
Palliativschwestern Birthe, Margret
und Heidi. Ich habe nicht gewusst,
dass es noch Einrichtungen gibt,
deren Mitarbeiter sich mit so viel
Liebe und Idealismus, zum teil sogar
ehrenamtlich, für ihre Mitbürger
einsetzen.
Mein Mann ist am 31. Juli ruhig
eingeschlafen, zu Hause im Kreise
seiner Familie, versorgt durch das
Pflegeteam der AWO.“
-Eine Büdelsdorfer Bürgerin-
„Ich bin jetzt 20 Jahre dabei, und so
etwas habe ich noch nicht erlebt. Am
Freitag habe ich mich hingesetzt und
einen endlos langen Pflegebericht
ich WiLL DANN mAL WEG...
Steffen Oltersdorff saß hinten im
Auto, als es krachte. Mehrere Meter
weit wurde er aus dem Fahrzeug
geschleudert. Der Unfall, unverschuldet,
veränderte sein Leben.
Steffen, damals gerade 31 Jahre alt,
erlitt schwerste Schädel-Hirnverletzungen.
Einen Monat lang lag er im
Koma. Nach neun Monaten Rehaklinik
war er am Ende. „Ich wollte nur
noch sterben“, erzählt Oltersdorff.
Dann kam der heute 47-Jährige
in die Nachklinische-Förder-Einrichtung
(NFE) in Breklum „Von da
an ging es mir besser.“ Bald schon
konnte er den Rollstuhl für kurze
Zeit verlassen, und auch mit dem
Sprechen wurde es besser. Lag er
früher meist nur in seinem Zimmer,
übernahm er am Wochenende bei
seiner Schwester oft den Küchendienst
und kochte sein Lieblingsgericht
mit Zucchini „und viel Knoblauch“.
Sein Zustand verbesserte
sich so weit, dass er bald wieder
arbeiten konnte.
Im April ging nun auch sein größter
Wunsch in Erfüllung: In einer privat
Ausgabe 4 2007
ben als junger Mensch in der Zeit des
DARUM
Nationalsozialismus gesprochen.
Ausgabe 03 2010
WERDEN
Das Blatt der AWO Pfl ege
Schleswig-Holstein
AUSGABE 4 2007
Seit diesem Jahr ist Anneliese Witt-
WIR NICHT höft beim Kieler Erzählcafé der AWO
SCHWEIGEN im Bürgertreff Beselerallee mit dabei.
... zuerst kommt der Mensch
Viermal im Jahr lädt die Projektgruppe,
in der zehn weitere Ehrenamtliche
mitarbeiten, zu Kaffee, Kuchen und
DAS LEBEN
Erinnerungen ein. Das erste Erzähl-
AUSSERHALB DER
café zu „Verbotener Musik der 1930er
PFLEGEVERSICHERUNG
und 40er Jahre“ gestaltete Frau Witthöft.
Nach einem einführenden Vor-
Von Gitta Doege,
trag wurden Erlebnisse und Anekdo-
Leiterin der Kieler
„LEBEN VOR
ten ausgetauscht. Das nächste Thema
Servicehäuser
stand danach gleich fest: Tanzstunde.
SICH HABEN“
Anneliese Witthöft geht im Kieler teurin bei der „ALTERNATIVE - Zeitung
Es ist ein gefl ü-
„Erzählcafé“ Erinnerungen an die (nicht nur) für Senioren“ und Grün- „Persönliche Erinnerungen und Gegeltes
Wort in
Kriegs- und Nachkriegszeit nach dungsmitglied der „...trotz Alter“-Kafühle vermitteln ein tieferes Bild der
den Kieler Serbarettgruppe.
Sie war Reiseleiterin auf Vergangenheit als Geschichtsbüvicehäusern
der AWO, dass nicht
„Ich war schon immer engagiert. Seit der „Kronprinz Harald“ und ist Trägecher“, sagt Anneliese Witthöft. Und
die Pfl egebedürftigkeit das Leben
40 Jahren bin ich bei der AWO, 24 Jahrin der Ehrennadel des Landes Schles- das Sprechen über die Vergangen-
dominieren soll. Schon seit Beginn
re davon hauptamtlich, seit 54 Jahwig-Holstein. Sie schreibt Gedichte, heit ist auch wichtig für die Zukunft. In
meiner berufl ichen Tätigkeit vor SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
ren Mitglied in der Gewerkschaft. Ich erzählt Märchen, malt und fotogra- ihrem Gedicht „Wir sind Menschen“
mehr als 30 Jahren fragen wir zu-
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
habe sieben Kinder groß gezogen, fi ert. Mit der Gruppe „Jung und Alt“ schreibt sie: „Denn im Verlauf von viekünftige
Mieter nicht zuerst nach
war Elternbeirätin und habe in Pop- organisiert Anneliese Witthöft Begeglen Jahren/ haben wir eines hart er-
ihren Handicaps und ihrem Hilfe- Der CD-Player spendet Lebensweis- sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
penrade eine Elterninitiative gegrünnungen zwischen Jugendlichen und Sefahren:/ Schweigen heißt, nicht zu
bedarf, sondern nach ihren Mögheit im Schunkeltakt: „Glaub’ an das Köln.“ Da hatte sie als Autofahdet.“
Aber das ist noch nicht alles. nioren. Im Sozialkundeunterricht einer verhindern/ das Unglück in der Welt/
lichkeiten und Vorstellungen, das Leben, dann wirst Du sehen, dass jererin Manschetten. Ihr Mode- und
Anneliese Witthöft ist auch Redak- zehnten Klasse hat sie über das Le- und an Kind und Kindeskindern.“
Wohnen aktiv mitzugestalten. der Tag hat seinen Sinn.“ Text und Informationsdienst für Frauenver-
Für uns ist es wichtig festzuhal- Musik sind von Ingeborg Düffert. 93 bände war im Auftrag von Schla-
geschrieben. Und daraufhin ist etwas
„WÄHLEN SIE AWO PFLEGE!“
ten, dass Alter mehr ist als Pfl e- Jahre stecken in diesen Zeilen, und raffi amatratzen, Uhu-Stärke und
ge. Im Vordergrund steht immer der lebendige Beweis für die schö- Burda-Moden unterwegs. „Ich ha-
Landesweit einzigartiges
gt sich beispielsweise überraschend der reagiert. Die speziell geschulten Tele-
der ganze Mensch mit einer Vielnen Schlagerworte ist sie selbst. be Wissen aus der Industrie wei-
Service-Angebot für Rat-
Wochenendbesuch der Tochter an und fonberater fi nden und benachrichtigen
zahl verbliebener Fähigkeiten, mit Mit 70 hat sie ihre erste Platte getergegeben.“ Diesen Beruf habe sie
suchende und Kunden
der ambulante Pfl egedienst ist somit für dann den zuständigen Pfl egedienst.
seiner Persönlichkeit und Indivimacht, mit 80 ihren ersten Com- sich „selbst ausgedacht“. Vor allem
Samstagmorgen entbehrlich, kann der
dualität. Selbst bei erhöhter Pfl eputer gekauft und dazwischen mit aber hat sie Modenschauen mo-
Unter der Nummer 01803 10 33 10 ist Termin über das Kundentelefon abgegebedürftigkeit
im vollstationären 75 ein Buch geschrieben mit dem deriert. „Schmidt Husum, Böttcher
passiert, das es so noch nicht gege-
jetzt das Beratungstelefon der AWO sagt werden. Auch besorgte Nachbarn
Bereich der WOHNpfl ege orien- Titel „Das Leben vor sich haben“. Heide, Sievers Rendsburg, Herder
Pfl ege Schleswig-Holstein an sieben fi nden ein offenes Ohr, wenn etwa bei
tieren sich lediglich 1/6 des 24- Und das kann sie auch immer noch Lübeck und immer wieder Nortex
Tagen die Woche, rund um die Uhr er- der pfl egebedürftigen, allein stehen-
Stunden-Tages an pfl egerischen unterschreiben, auch hier in der Neumünster.“ Die waren die großreichbar.
Dies bietet Kunden der AWO den Nachbarin abends kein Licht brennt
Notwendigkeiten und auch nur WOHNpfl ege im Haus an der Stör en Namen der Mode im Norden.
mehr Flexibilität und Sicherheit. Kündi- und sie auf Klopfen und Klingeln nicht
dieser Anteil wird von den ent- in Neumünster. „Ich werde wütend,
sprechenden Institutionen in Be- wenn ich höre, wir sitzen hier nur Viel mehr als in der
zug auf die Pfl egequalität ge- rum und warten auf das Sterben.“ Bildzeitung steht
ben hat: IMPRESSUM Die Sachbearbeiterin der
Die Servicenummer wendet sich zuprüft.
5/6 des Tages aber sollen
dem an alle, die sich über Pfl ege infor-
ein lebenswertes Leben mit Le- Ein Leben aus dem Koffer
„Elf Stufen!“ Früher war das für Frau
Das Blatt der AWO Pfl ege Schleswig-Holstein erscheint vierteljährlich.
mieren wollen. Interessierte erhalten
bensqualität repräsentieren. Dazu
Düffert kein Problem. Doch nach
hier Informationen über die Angebote
gehören die Erhaltung der Auto- Früher ist sie siebzig-, achtzig- einem Sturz ging es nicht mehr al-
V.i.S.d.P. Volker Andresen
Kontakt AWO Schleswig-
(Geschäftsführer)
Holstein gGmbH,
und Dienstleistungen der AWO wie auch
nomie und die Förderung individutausend Kilometer im Jahr gelein zuhause. Ein Bänderriss im Knie
Redaktion Armin Erkens
Unternehmensbereich Pfl ege weiterführende Adressen. Die Kosten
eller Fertigkeiten und Vorlieben. fahren, ein Leben aus dem Koffer machte das Treppensteigen unmög-
Fotos AWO Pfl ege, wwsc
Vaasastr. 2a
des Anrufs werden vom Anrufer und der
Denn in Selbständigkeit und Un- quer durch Deutschland und immer lich. Ihr größtes Problem sind heu-
Konzeption/ wwsc Märkte und Medien GmbH
24109 Kiel
Krankenkasse hat Layout
Telefon (0431) 26 0 4 31- 0
AWO bis anteilig getragen und liegen zur für
abhängigkeit Zentrale
sehen wir die ent- im Hotel. Bei „sämtlichen“ Hauste die Augen. Zum Lesen braucht
Druck Carius Druck, Kiel
Fax (0431) 26 0 4 31- 59
den Anrufer bei 9 Cent pro Minute (aus
scheidende Voraussetzung für ein frauen- und Landfrauenvereinen
E-Mail herz@awo-pfl ege-sh.de
Internet http://www.awo-pfl ege-sh.de dem Festnetz der Deutschen Telekom).
selbstbestimmtes Leben im Alter. sei sie mit ihrem Akkordeon gewe- Lesen Sie weiter auf Seite 2
... zuerst kommt der Mensch
telefoniert, und am Montag hatte
er die vorläufige Pflegestufe II. Da
sind Grenzen einfach überwunden
worden. Aus Dankbarkeit für den
Einsatz der Palliativschwestern hat
die Ehefrau des Verstorbenen eine
große Spende an den AWO- Pflegedienst
überweisen. Damit werden
die Palliativschwestern des AWO
Pflegedienstes Büdelsdorf-Schacht-
Audorf zum Palliativkongress nach
Dresden fahren.“
Bernd Weiß, Leiter AWO Haus für
Soziale Dienste Büdelsdorf
betreuten Wohnung in Mildstedt lebt
Steffen erstmals wieder völlig
selbstständig. Hilfe bekommt er lediglich
vom ambulanten Dienst des
AWO Service- und Wohnzentrums
und einem Netz von Menschen, die
ihn im Alltag unterstützen. „Jetzt
will ich dann auch mal weg, um die
Gegend zu erkunden“, sagt Oltersdorff.
„Dafür fehlt mir nur noch
GPS.“ Solch ein „erweiterter“ Hausnotruf
würde es ihm ermöglichen,
sich mehr als 300 Meter von der
Feststation des AWO Hausnotrufs zu
entfernen und im Notfall vom AWO
Pflegedienst geortet zu werden.
Steffen Oltersdorff in Mildstedt

T
EN
fl ege
sh.de
ben als junger Mensch in der Zeit des
Nationalsozialismus gesprochen.
Seit diesem Jahr ist Anneliese Witthöft
beim Kieler Erzählcafé der AWO
im Bürgertreff Beselerallee mit dabei.
Viermal im Jahr lädt die Projektgruppe,
in der zehn weitere Ehrenamtliche
mitarbeiten, zu Kaffee, Kuchen und
Erinnerungen ein. Das erste Erzählcafé
zu „Verbotener Musik der 1930er
und 40er Jahre“ gestaltete Frau Witthöft.
Nach einem einführenden Vortrag
wurden Erlebnisse und Anekdoten
ausgetauscht. Das nächste Thema
stand danach gleich fest: Tanzstunde.
„Persönliche Erinnerungen und Ge-
Fünfzig Jahre ist Egon Petersen mit
Bereich der WOHNpfl ege orien- Titel „Das Leben vor sich haben“. Heide, Sievers Rendsburg, Herder
tieren sich lediglich 1/6 des 24- Und das kann sie auch immer noch Lübeck und immer wieder Nortex
Stunden-Tages an pfl egerischen unterschreiben, auch hier in der Neumünster.“ Die waren die groß-
Notwendigkeiten und auch nur WOHNpfl ege im Haus an der Stör en Namen der Mode im Norden.
dieser Anteil wird von den ent- in Neumünster. „Ich werde wütend,
sprechenden Institutionen in Be- wenn ich höre, wir sitzen hier nur Viel mehr als in der
zug auf die Pfl egequalität ge- rum und warten auf das Sterben.“ Bildzeitung steht
seiner prüft. 5/6 des Tages aber sollen Frau verheiratet. Fünf davon
ein lebenswertes Leben mit Le- Ein Leben aus dem Koffer
„Elf Stufen!“ Früher war das für Frau
bensqualität repräsentieren. Dazu
Düffert kein Problem. Doch nach
gehören die Erhaltung der Auto- Früher ist sie siebzig-, achtzig- einem Sturz ging es nicht mehr alnomie
und die Förderung individutausend Kilometer im Jahr gelein zuhause. Ein Bänderriss im Knie
eller Fertigkeiten und Vorlieben. fahren, ein Leben aus dem Koffer machte das Treppensteigen unmög-
Denn in Selbständigkeit und Un- quer durch Deutschland und immer lich. Ihr größtes Problem sind heu-
haben abhängigkeit sehen wir die ent- die im Hotel. Bei „sämtlichen“ beiden Hauste die Augen. Zum Lesen braucht im Servicehaus
scheidende Voraussetzung für ein frauen- und Landfrauenvereinen
selbstbestimmtes Leben im Alter. sei sie mit ihrem Akkordeon gewe- Lesen Sie weiter auf Seite 2
Sandberg verbracht. Als sie 2005
im Souterrain einzogen, hatte der
72-Jährige schon seine zweite Beinamputation
hinter sich. Seitdem ist
der gebürtige Flensburger bekannt
wie ein bunter Hund im Servicehaus.
Wenn er im Erdgeschoss seine
Runden im Rollstuhl dreht, begrüßt
er alle mit Namen und einem
herzlichen „Moin Moin“.
Denn auch ohne sein zweites Bein
imPrESSUm
Das Blatt der AWO Pfl ege
Schleswig-Holstein Ausgabe 03 2010
AUSGABE 4 2007
... zuerst kommt der Mensch
DAS LEBEN
AUSSERHALB DER
PFLEGEVERSICHERUNG
Von Gitta Doege,
Leiterin der Kieler
„LEBEN VOR
Servicehäuser
SICH HABEN“
Zeitung
Es ist ein gefl ü-
rün-
geltes Wort in
“-Kafühle vermitteln ein tieferes Bild der
den Kieler Sererin
auf Vergangenheit als Geschichtsbüvicehäusern
der AWO, dass nicht
räge- cher“, sagt Anneliese Witthöft. Und
die Pfl egebedürftigkeit das Leben
Schles- das Sprechen über die Vergangen-
dominieren soll. Schon seit Beginn
chte,heit ist auch wichtig für die Zukunft. In
meiner berufl ichen Tätigkeit vor SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
gra- ihrem Gedicht „Wir sind Menschen“
mehr als 30 Jahren fragen wir zu-
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
Alt“ schreibt sie: „Denn im Verlauf von viekünftige
Mieter nicht zuerst nach
Begeglen Jahren/ haben wir eines hart er-
ihren Handicaps und ihrem Hilfe- Der CD-Player spendet Lebensweis- sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
undSefahren:/ Schweigen heißt, nicht zu
bedarf, sondern nach ihren Mögheit im Schunkeltakt: „Glaub’ an das Köln.“ Da hatte sie als Autofahht
einer verhindern/ das Unglück in der Welt/
lichkeiten und Vorstellungen, das Leben, dann wirst Du sehen, dass jererin Manschetten. Ihr Mode- und
Le- und an Kind und Kindeskindern.“
Wohnen aktiv mitzugestalten. der Tag hat seinen Sinn.“ Text und Informationsdienst für Frauenver-
Für uns ist es wichtig festzuhal- Musik sind von Ingeborg Düffert. 93 bände war im Auftrag von Schlaten,
dass Alter mehr ist als Pfl e- Jahre stecken in diesen Zeilen, und raffi amatratzen, Uhu-Stärke und
ge. Im Vordergrund steht immer der lebendige Beweis für die schö- Burda-Moden unterwegs. „Ich ha-
end der reagiert. Die speziell geschulten Tele-
der ganze Mensch mit einer Vielnen Schlagerworte ist sie selbst. be Wissen aus der Industrie wei-
an und fonberater fi nden und benachrichtigen
zahl verbliebener Fähigkeiten, mit Mit 70 hat sie ihre erste Platte getergegeben.“ Diesen Beruf habe sie
omit für dann den zuständigen Pfl egedienst.
seiner Persönlichkeit und Indivimacht, mit 80 ihren ersten Com- sich „selbst ausgedacht“. Vor allem
nn der
dualität. Selbst bei erhöhter Pfl eputer gekauft und dazwischen mit aber hat sie Modenschauen mobgegebedürftigkeit
im vollstationären 75 ein Buch geschrieben mit dem deriert. „Schmidt Husum, Böttcher
hbarn
a bei
enbrennt
nicht
Die Servicenummer wendet sich zudem
an alle, die sich über Pfl ege informieren
wollen. Interessierte erhalten
hier Informationen über die Angebote
und Dienstleistungen der AWO wie auch
weiterführende Adressen. Die Kosten
des Anrufs werden vom Anrufer und der
AWO anteilig getragen und liegen für
den Anrufer bei 9 Cent pro Minute (aus
dem Festnetz der Deutschen Telekom).
ben als junger Mensch in der Zeit des
DARUM
Nationalsozialismus gesprochen.
WERDEN
Seit diesem Jahr ist Anneliese Witt-
WIR NICHT höft beim Kieler Erzählcafé der AWO
SCHWEIGEN im Bürgertreff Beselerallee mit dabei.
Viermal im Jahr lädt die Projektgruppe,
in der zehn weitere Ehrenamtliche
mitarbeiten, zu Kaffee, Kuchen und
Erinnerungen ein. Das erste Erzählcafé
zu „Verbotener Musik der 1930er
und 40er Jahre“ gestaltete Frau Witthöft.
Nach einem einführenden Vortrag
wurden Erlebnisse und Anekdoten
ausgetauscht. Das nächste Thema
stand danach gleich fest: Tanzstunde.
in bei der „ALTERNATIVE - Zeitung
t nur) für Senioren“ und Grün- „Persönliche Erinnerungen und Gesmitglied
der „...trotz Alter“-Kafühle vermitteln ein tieferes Bild der
ttgruppe. Sie war Reiseleiterin auf Vergangenheit als Geschichtsbü-
Kronprinz Harald“ und ist Trägecher“, sagt Anneliese Witthöft. Und
er Ehrennadel des Landes Schles- das Sprechen über die Vergangen-
Holstein. Sie schreibt Gedichte, heit ist auch wichtig für die Zukunft. In
hlt Märchen, malt und fotogra- ihrem Gedicht „Wir sind Menschen“
. Mit der Gruppe „Jung und Alt“ schreibt sie: „Denn im Verlauf von vie-
nisiert Anneliese Witthöft Begeglen Jahren/ haben wir eines hart eren
zwischen Jugendlichen und Sefahren:/ Schweigen heißt, nicht zu
en. Im Sozialkundeunterricht einer verhindern/ das Unglück in der Welt/
ten Klasse hat sie über das Le- und an Kind und Kindeskindern.“
h beispielsweise überraschend der reagiert. Die speziell geschulten Tele-
henendbesuch der Tochter an und fonberater fi nden und benachrichtigen
mbulante Pfl egedienst ist somit für dann den zuständigen Pfl egedienst.
stagmorgen entbehrlich, kann der
in über das Kundentelefon abgewerden.
Auch besorgte Nachbarn
n ein offenes Ohr, wenn etwa bei
fl egebedürftigen, allein stehen-
Nachbarin abends kein Licht brennt
sie auf Klopfen und Klingeln nicht
Die Servicenummer wendet sich zudem
an alle, die sich über Pfl ege infor-
erscheint vierteljährlich.
mieren wollen. Interessierte erhalten
hier Informationen über die Angebote
kt AWO Schleswig-
Holstein gGmbH,
und Dienstleistungen der AWO wie auch
Unternehmensbereich Pfl ege weiterführende Adressen. Die Kosten
Vaasastr. 2a
des Anrufs werden vom Anrufer und der
24109 Kiel
n (0431) 26 0 4 31- 0
AWO anteilig getragen und liegen für
(0431) 26 0 4 31- 59
den Anrufer bei 9 Cent pro Minute (aus
il herz@awo-pfl ege-sh.de
et http://www.awo-pfl ege-sh.de dem Festnetz der Deutschen Telekom).
tANzEN GEht immEr
hEUt iSt BADEtAG!
Wertdina Zieler (86) ist aufgeregt.
Lange hat sie der Sozialpädagogin
Katharina Birke von früher erzählt.
Vor allem das thema Badetag hat
sie fasziniert. „Am Wochenende
machte meine Mutter immer auf dem
Küchenofen das Badewasser heiß.
Dann ging es ins Hinterhaus, weil
es im Haus kein Badezimmer gab.
Dort wurde die Badewanne gefüllt,
und nacheinander wuschen wir drei
Kinder uns im gleichen Wasser.“
„Voll krass“, finden das Nathalie (13)
und Vivien (12) – und so heißt auch
das Projekt, das Katharina Birke bei
der AWO WOHNpflege Tornesch ins
Leben gerufen hat. „Oma erzählt
von früher – hast Du auch was zu
sagen?“, fragen sie und ihre Kollegen
teilnehmern aus drei Generationen.
DAS LEBEN
AUSSERHALB DER
PFLEGEVERSICHERUNG
Von Gitta Doege,
Leiterin der Kieler
„LEBEN VOR
V.i.S.d.P. Servicehäuser
SICH HABEN“ Volker Andresen
Es ist ein gefl ügeltes
Wort in
den Kieler Servicehäusern
der AWO, dass nicht
die Pfl egebedürftigkeit das Leben
dominieren soll. Schon seit Beginn (Geschäftsführer)
meiner berufl ichen Tätigkeit vor SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
mehr als 30 Jahren fragen wir zu-
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
künftige Mieter nicht zuerst nach
ihren Handicaps und ihrem Hilfe- Der CD-Player spendet Lebensweis- sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
bedarf, sondern nach ihren Mögheit im Schunkeltakt: „Glaub’ an das Köln.“ Da hatte sie als Autofahlichkeiten
und Vorstellungen, das Leben, dann wirst Du sehen, dass jererin Manschetten. Ihr Mode- und
redaktion AWO Pflege, Barbara Aichroth
Wohnen aktiv mitzugestalten. der Tag hat seinen Sinn.“ Text und Informationsdienst für Frauenver-
Für uns ist es wichtig festzuhal- Musik sind von Ingeborg Düffert. 93 bände war im Auftrag von Schlaten,
dass Alter mehr ist als Pfl e- Jahre stecken in diesen Zeilen, und raffi amatratzen, Uhu-Stärke und
ge. Im Vordergrund steht immer der lebendige Beweis für die schö- Burda-Moden unterwegs. „Ich ha-
der ganze Mensch mit einer Vielnen Schlagerworte ist sie selbst. be Wissen aus der Industrie weizahl
verbliebener Fähigkeiten, mit Mit 70 hat sie ihre erste Platte getergegeben.“ Diesen Beruf habe sie
Fotos seiner Persönlichkeit und Indivimacht, mit 80 ihren ersten Com- sich „selbst ausgedacht“. AWO Vor allem Pflege
dualität. Selbst bei erhöhter Pfl eputer gekauft und dazwischen mit aber hat sie Modenschauen mogebedürftigkeit
im vollstationären 75 ein Buch geschrieben mit dem deriert. „Schmidt Husum, Böttcher
Bereich der WOHNpfl ege orien- Titel „Das Leben vor sich haben“. Heide, Sievers Rendsburg, Herder
tieren sich lediglich 1/6 des 24- Und das kann sie auch immer noch Lübeck und immer wieder Nortex
Stunden-Tages an pfl egerischen unterschreiben, auch hier in der Neumünster.“ Die waren die groß-
Notwendigkeiten und auch nur WOHNpfl ege im Haus an der Stör en Namen der Mode im Norden.
Layout AWO Pflege
dieser Anteil wird von den ent- in Neumünster. „Ich werde wütend,
sprechenden Institutionen in Be- wenn ich höre, wir sitzen hier nur Viel mehr als in der
zug auf die Pfl egequalität ge- rum und warten auf das Sterben.“ Bildzeitung steht
prüft. 5/6 des Tages aber sollen
ein lebenswertes Leben mit Le- Ein Leben aus dem Koffer
„Elf Stufen!“ Früher war das für Frau
bensqualität repräsentieren. Dazu
Düffert kein Problem. Doch nach
Druck gehören die Erhaltung der Auto- Früher ist sie siebzig-, achtzig- einem Sturz ging es www.flyeralarm.de
nicht mehr al-
nomie und die Förderung individutausend Kilometer im Jahr gelein zuhause. Ein Bänderriss im Knie
eller Fertigkeiten und Vorlieben. fahren, ein Leben aus dem Koffer machte das Treppensteigen unmög-
Denn in Selbständigkeit und Un- quer durch Deutschland und immer lich. Ihr größtes Problem sind heuabhängigkeit
sehen wir die ent- im Hotel. Bei „sämtlichen“ Hauste die Augen. Zum Lesen braucht
scheidende Voraussetzung für ein frauen- und Landfrauenvereinen
selbstbestimmtes Leben im Alter. sei sie mit ihrem Akkordeon gewe- Lesen Sie weiter auf Seite 2
lässt er sich seine Lebensfreude nicht
nehmen. Nachdem die ganze Familie
Petersen im Restaurant Bellevue am
Hafen anlässlich des 50. Hochzeitstages
zum Essen waren, schaute
er spontan beim monatlichen
tanztee im Stadtteilcafé vorbei und
zögerte nicht lange, als Servicekraft
Roswitha Jansen ihn zum tanz aufforderte.
Begeistert klatschten die Gäste im
takt, als die beiden durch den Saal
fegten. „tanzen und Feiern gehört für
mich zum Leben“, sagt er.
Das Blatt der AWO Pfl ege
Schleswig-Holstein Das Blatt der AWO Pflege Schleswig-Holstein erscheint vierteljährlich.
AUSGABE 4 2007
... zuerst kommt der Mensch
„Dabei geht es weniger um soziale
und politische Ereignisse, sondern
um alltägliche Dinge“, erklärt die
48-Jährige: „Wie hat man sich mit
Freunden verabredet? Wie war die
erste große Liebe? Wurden Streiche
ausgeheckt? Was war das Lieblingsfach?“
„Was dabei herauskam, war enorm“,
erzählt Katharina Birke. Nicht nur,
weil wir drei Generationen miteinander
ins Gespräch gebracht haben,
sondern auch weil sich die Mitarbei-
ter ganz anders ausgetauscht haben.
Eine Kollegin war so fasziniert, dass
sie gesagt hat: ‘Jetzt will ich aber
auch mal interviewt werden!’“
Auch ihr selbst sind so längst vergessene
Dinge wieder eingefallen:
Kontakt AWO Schleswig-Holstein gGmbH
Unternehmensbereich Pflege
Sibeliusweg 4
24109 Kiel
telefon (0431) 51 14 -550
Fax (0431) 51 14 -559
E-mail herz@awo-pflege-sh.de
internet http://www.awo-pflege-sh.de
Roswitha Jansen und Egon Petersen auf dem
tanzparkett
„Zum Beispiel das Gummitwist-
Hüpfen.“ Und das mit dem Baden war
bei Katharina Birke ganz anders: „Ich
musste jeden tag in die Wanne, ob
ich wollte oder nicht - und ich wollte
nicht!“ Auch ihrem eigenen Sohn hat
sie den Fragebogen gegeben. „Und
da“, erzählt sie, „gab es eine Antwort,
bei der ich dachte: ‘Da muss ich
doch nochmal nachhaken...’“
Reden auch übers Baden: Wertdina Zieler und
Katharina Birke