MetallDesign 2017 Vorschau

METALL
DESIGN
international
2017
MARTIN & MARTINA FRITZ
HEIGO JELLE
MONICA & BENJAMIN
KJELLMAN-CHAPIN
WERNER LUDWIG
LEO G. PIRA
THOMAS-MARIA SCHMIDT
RUDOLF SCHOTTDORF
& ANDREAS MAYR
BERNHARD WITSCH

INHALT/CONTENTS
LEO G. PIRA Seite 7-35
Page
Hammer Straße 118
59425 Unna
Deutschland/Germany
Telefon +49 (0)2303/300850
E-Mail: info@design-mit-steel.de – www.leopira.de
RUDOLF SCHOTTDORF
& ANDREAS MAYR
Seite 37-55
Page
Glienicker Straße 523
12526 Berlin
Deutschland/Germany
Telefon: +49 (0)30 6763939
E-Mail: post@schottdorf-mayr.de – www.schottdorf-mayr.de
HEIGO JELLE Seite 57-93
Heigo Jelle
Sõle 45-84,
Tallinn, 10321, Harjumaa
Estland/Estonia
E-Mail: jelle@hot.ee – www.heigojelle.ee
Page
BERNHARD WITSCH Seite 95-123
Bernhard Witsch
Apfertal Nr. 10
6410 Telfs – Tirol
Österreich/Austria
Telefon: +43 (0)664 4242549
E-Mail: wuv@telfs.com – www.art-by-wb.com
Page

THOMAS-MARIA SCHMIDT Seite 125-141
Lambacher Berg 10
66989 Höheischweiler
Deutschland/Germany
Telefon: +49 (0)6331/98377
E-Mail: metallgestaltung_schmidt@hotmail.de
www.thomas-maria-schmidt.de
Page
BENJAMIN & MONICA Seite 143-167
KJELLMAN-CHAPIN
Page
BKC Smie/BKC Forge
Jöndalsvegen 3B
2662 Dovre
Norwegen/Norway
Mobile: +47 94 97 49 07
E-Mail: bkcforge@mail.com – http://bkcsmie.com/
MARTIN & Seite 169-199
MARTINA FRITZ
Page
Imberg 23a
87527 Sonthofen
Deutschland/Germany
Telefon: +49 (0)8321/86058
info@feuergestaltung.de – www.feuergestaltung.de
WERNER LUDWIG Seite 201-231
Page
Culten 32
08459 Neukirchen/Pleisse
Deutschland/Germany
Telefon: +49 (0)3762/4316
E-Mail: info@schmiededesign.de – www.schmiededesign.de

78

Kontrast-Programm auf die Spitze getrieben: Hier dominieren die gerundeten,
oberflächenbehandelten und vernieteten Behälter aus Schwarzstahl in einem Raum,
in dem kantige Formen und gerade Linien die Gegensätze betonen
Contrast taken to the max: Here the rounded, riveted containers with treated surfaces made of
black steel dominate a room with square shapes and straight lines that emphasize contrasts
79

Auftragsarbeiten für das
Hotel Riml, Hochgurgl,
auf 2200m Seehöhe:
Skifahrer, 560 cm lang,
und Snowboarder,
430cm hoch
Contract works for Hotel Riml,
situated in Hochgurgl/Austria
2200 meters above sea level:
Skier, 560cm long,
and snowboarder, 430cm tall
108

Golfer, 500cm hoch
Golfer, 500cm tall
109

132

Einfahrtstore, Gartentüren
und Mauerbekrönungen in
Schmiedearbeit aus der
Werkstatt von Thomas-
Maria Schmidt mit modernen
klaren Linien, aber auch
verspielten Details
Driveway gates, garden
gates, and wall railings
forged in Thomas-Maria
Schmidt’s workshop
with modern, clear lines
as well as playful details
133

Die Nordischen Kombinierer
treffen sich jedes Jahr in
Oberst dorf zum Sommer -
grand prix. Das Skispringen,
wird auf der Mattenschanze
ausgetragen und beim
Langlauf geht durch das
Stadion auf die Stra ße hinaus.
Die Siegerskulp tur besteht aus
Acryl und Schmie debronze. Die
Bronze arbeit symbolisiert die
Schanze und die ansteigende
Skating strecke. Eine der beiden
Acryl platten ist mit Hitze
behandelt, dabei entstehen
kleine Blasen, die wie Schnee -
flocken aussehen. Die andere
Platte ist eingefärbt mit den
Farben des Oberstdorfer
Sommers – Grüne Wiesen und
blauer Himmel
The Nordic combiners meet
every year in Oberstdorf for
the Summer Grand Prix. Ski
jumping is carried out on the
artificial ski jump, and
cross-country skiing goes
through the stadium out onto
the street. The trophy is made
of acrylic and forged bronze.
The bronze piece symbolizes
the ski jump and ascending
skating course. One of the two
acrylic plates is heat treated,
creating small bubbles that
look like snowflakes. The other
plate is dyed in the colour of
the Oberstdorf summer –
green meadows and blue sky
188

Links oben: Der Skiclub
Oberstdorf veranstaltet für
Schüler den »Neid hammel-
Cup« als Wan der po kal. Der
Sinn: Jeder soll erst einmal an
seiner eigenen Leistung arbeiten,
bevor er Neid auf andere
entwickelt. Gestaltet ist der
Pokal wie ein Hammelkopf,
die Hörner sind aus zwei
Bronzestücken geschmiedet,
der Kopf aus Acryl ist
dazwischen gefasst
Top left: The Oberstdorf
Ski Club hosts the
»NeidhammelCup« as
a challenge up for students.
The intent: Everyone should
first work on their own
performance before becoming
envious of others. The cup is
designed as a mutton head,
with horns forged from two
pieces of bronze, and the
head made of acrylic is
framed between them
Links unten: Nicht immer sind
Pokale aus dem Hause Fritz
groß und schwer. Auch kleine,
zarte Arbeiten gibt es. Diese
Skulptur ist ein Ehrengeschenk
der Garten freunde an ein
Vereinsmitglied. Aus Acryl -
platten finden sich die Blätter
des Apfelbaums, die Blattrip -
pen sind sandgestrahlt, die
kleinen Apfelblüten aus ge -
schmiedeter Bronze halten
die Acrylblätter
Bottom left: Trophies made by
Fritz are not always large and
heavy. Small, delicate pieces
are produced as well. This
sculpture is an honorary gift
from a gardening association
to a member. The leaves of
an apple tree are made of
acrylic plates, the veins are
sandblasted, the small apple
blossoms made of forged
bronze hold the acrylic leaves
189

Zum Teil »aufgehübschte«
industrielle Briefkästen, zum
Teil Objekte mit Briefkasten-
Funktion. Die Posttasche
gehört den Ludwigs selbst
Some »spruced up« industrial
letterboxes, some items with
letterbox function.
The mail bag belongs to the
Ludwigs themselves
230

Grabzeichen für eine
Urnenanlage auf dem Friedhof
in Crimmitschau. Sie stehen
zwischen den Urnenreihen,
sind also beidseitig sichtbar
Grave marker for urns at the
cemetery in Crimmitschau.
Standing between the rows of
urns, they are visible from both
sides
Links: Grabzeichen für Werner
Ludwigs Vater – eine
Schmiedezange hält das
Kreuz. Die Gestaltung war mit
dem Vater noch zu Lebzeiten
abgesprochen
Left: grave marker for
Werner Ludwig’s father –
forging tongs hold the cross.
The design was discussed with
his father during his lifetime
231

ISBN 978-3-95805-025-9