MetDes Vorschau 2024

METALL
DESIGN
international
international
2024 2022
Name Vorname
Robert und Stefan Gahr
Name Vorname
Zeevik Gottlieb
Name Vorname
Caleb Kullman
Name Vorname
Thomas Lampert
Name Vorname
György Nagy
Name Vorname
Markus Pollinger
Name Vorname
Johann Reif

METALL
DESIGN
international
2024
Ein Jahrbuch des
Verlages HEPHAISTOS
A yearbook of Verlag HEPHAISTOS
Publishing House

INHALT | CONTENT
Thomas Lampert 7 - 39
Fuschina da Guarda SA
Giarsun 130 B
7545 Guarda
Schweiz | Switzerland
+41 (0)81 860 30 50
www.lampert-guarda.ch
info@lampert-guarda.ch
Caleb Kullman 41 - 77
Caleb Kullman Studio
2923 Rufina St.
Santa Fe, NM 87507
Vereinigte Staaten | USA
+1 (0)505 690 1332
www.calebkullmanstudio.com
caleb@calebkullmanstudio.com
Robert Gahr und Stefan Gahr 79 - 109
Metall-Atelier
Robert und Stefan Gahr
Molkereistraße 10
5500 Bischofshofen
Österreich | Austria
+43 (0)664 143 23 18
www.gahr.art
office@gahr.art
György Nagy 111 - 135
Fierarie traditionalaă
Talisoara 527058
Rumänien | Romania
gyorgykovacsmuhely@gmail.com

Zeevik Gottlieb 137 - 167
Kibotz Magal
Menashe District
P. O. 107
Israel | Israel
+972 (0)505 267 446
www.zeevikgottliebart.com
forge4u@gmail.com
Johann Reif 169 - 203
Kanalstraße 15
85368 Moosburg a.d. Isar
Deutschland | Germany
+49 (0)8761 8332
www.reif-metallgestaltung.de
johann.reif@moosburg.org
Markus Pollinger 205 - 231
Gaißacher Str. 1 a
83661 Lenggries
Deutschland | Germany
+49 (0)160 976 216 84
www.markus-pollinger.de
info@markus-pollinger.de

Nickel-Damast. Eine Herausforderung
hat Thomas Lampert in der Herstellung
von Damaszenerstahl, bestehend aus
unterschiedlichen Werkzeugstählen und
Reinnickel, gefunden. Die Zeichnung
wird sehr viel präziser, die Damast-
Werkstücke sind rostbeständig
Nickel damascene. Thomas Lampert
has embraced a challenge in the
production of damascene steel,
consisting of various types of tool
steel and pure nickel. The patterning is
much more precise and the damascene
work pieces are rust-resistant
16

Lamperts Messer werden in schwarzen
Kartonschachteln mit Heu als Puffermaterial
angeboten. Das Käsemesser in der
Mitte bildet beim Griffholz eine Ausnahme
in der Palette der Messer aus der
Fuschina: Es hat einen Nussbaumholzgriff.
Das Nickeldamastmesser ganz unten
hat einen Griff aus Kerneschenholz.
Auch alle Damastmesser werden mit
Spezialholzgriffen gefertigt
Lampert’s knives are sold in black
cardboard boxes with hay as padding
material. The cheese knife in the centre
is an exception with regard to the handle
wood of the Fuschina knives. It has a
walnut handle. The nickel damascene
knife at the bottom has a core ash wood
handle. All damascene knives are also
made with special wood handles
Thomas Lampert 17

Die Wildblumenelemente dieser Türen
holen die Alpenwiesen, die das Haus
umgeben, in den Innenraum und bieten
die Möglichkeit, einige spielerische
Details zu schmieden
The wildflower elements of these
doors draw the alpine meadows
surrounding this home into the
interior space and offer an
opportunity to forge some fun details
64

Nachdem Kullman ein Foto einer
Eissäge aus der amerikanischen
Kolonialzeit entdeckt hatte, arbeitete
er einige ihrer Verbindungselemente
mit ein – die bogenförmigen Formen
in den Türen ahmen die Details nach,
wo der Griff der Säge auf das Blatt trifft
After Kullman spotted a photo of an ice
saw from the American colonial period,
he incorporated some of its joinery
elements – the arched forms in the
doors mimic the details of where the
handle of the saw meets the blade
Caleb Kullman 65

Ein Musterbeispiel für angewandte
Kunst ist das Treppengeländer »Stahlblasengitter
1«: eine Schweißkonstruktion
und polierter blauer Edelstahl. Das
Geländer, gefertigt 2009 für ein privates
Gebäude, ist eine erfreuliche Abkehr
und Alternative zu den üblichen einfömigen
Stabgittern
A paradigm for applied art: The banister
»Steel Bubble Mesh 1«, a welded
structure with polished stainless steel
in blue. The banister, fabricated for
a private building in 2009, is a pleasing
renunciation of the common,
monotonous bar grates
86

Esstisch »Unterwasser«, darüber Pendelleuchten
»Korallen am Stiel«, ein Auftrag
für ein Privathaus in Wien, 2013. Die
Glasplatte hat die Maße 3,50 m x 1,40 m
x 1,9 cm und ruht auf einem vierfüßigen
Gestell, dessen geschweißte Tragkonstruktion
in einzelne Segmente und
kurze Verbindungselemente aufgelöst ist.
Die Pendelleuchten sind »gahrtypische«
Schweißkonstruktionen, deren Fertigungstechnik
auf den folgenden Seiten
noch besser sichtbar wird
Dining table »Underwater« with »Corals
on the Stem« suspended lamps above it,
a project for a private residence in
Vienna, 2013. The glass plate measuring
3.50 m x 1.40 m x 1.9 cm rests on a base
with four legs; its welded load-bearing
structure is broken down into individual
segments and short connecting
elements. In the style typical for the
Gahrs, the suspended lamps are welded
using production techniques that
become even more evident on the
following pages
Robert und Stefan Gahr 87

Oben: Terrassengeländer, als Stabbelebung
dienen die eingenieteten
Verdickungen in der Mitte der senkrecht
angeordneten Stäbe; Mitte: Endstab,
dezent gekehlt; rechts: symmetrisch
gestalteter Schlosskasten, mit seinen
Befestigungsniete dezent dekoriert
Above: Terrace railing with vertically
arranged rods, enlivened by decorative
elements at their midpoints. Centre:
Stanchion, discreetly grooved. Right:
Latch and lock in a symmetrical design,
discreetly decorated with the rivets that
hold it in place
118

Das »Engelstor« besticht durch die
streng geometrische Anordnung der
senkrechten Füllstäbe mit kaum sichtbarer
Rundung der beiden Schließkanten
oben. Den bodennahe Bereich der Flügel
verdichten zwei Reihen kurzer Füllstäbe
optisch. Die Obergurte der Flügel sind
auf halber Breite mit ca. 30° Steigung
hochgezogen. Die so entstandene Fläche
ist mit Verbindungen zu den senkrechten
Füllstäben versehen. Die Gestaltung wiederholt
sich an der einflügeligen Pforte
The »Engelstor« (Angel Gate) features
a strictly geometric arrangement of the
vertical bars with barely visible rounding
of the two closing edges at the top.
Two rows of short bars make the lower
section of the leaves close to the ground
visually denser. The upper chords of
the leaves angle upwards approximately
30° at half of the width. Rods connecting
to the vertical bars fill the resulting
space. The design is repeated in the
single-leaf portal
György Nagy 119

Serie »Dancing Poses«, bei der die
Technik des Zusammenschweißens
von drei Teilen, eine Verdrehung
des Beckens, eine kräftige
Hammerschlag textur sowie eine
übertriebene Aus arbeitung der Beine
zur Anwendung kamen. Ausgestattet
mit einer zweiteiligen Stahlbasis
mit geschliffener und polierter Textur,
hervorgehoben durch Kupferbürsten
und eine matte Oberfläche
Dancing Poses Series, utilizing the
technique of welding three pieces
together with a twist in the pelvis,
applying a heavy power hammer
texture and exaggerated legs. Featuring
a two-part steel base with a ground
and polished texture, highlighted with
copper brushing and a matte cover
156

Zeevik Gottlieb 157

Abfalleimer am Radweg entlang
der Mangfall
Waste bin on the bike trail
along the Mangfall river
Links: Stück mit floralen Motiven;
rechts: Abfalleimer für das Zentrum der
Gemeinde Immenstadt im Allgäu
Left: Piece with floral motifs. Right:
Waste bin for the centre of the
community of Immenstadt, Allgäu
188

Blumen eines Kolbermoorer Schulhofes
Flowers from a school yard in
Kolbermoor
Bayerische Brotzeit mit Brezel,
Käse und Bier
Bavarian lunch with pretzel,
cheese and beer
Johann Reif 189

Gefäß, Länge 36 cm, aus der Reihe
Gefäße 2020, in der Ausstellung
»Crystal Palace«, Kunstarkaden München
Vessel, length 36 cm, from the 2020
vessel series, in the »Crystal Palace«
exhibition, Kunstarkaden München
224

Gefäß, Höhe 24 cm (2020).
Kupfer, vergoldet, in der
Ausstellung »Crystal Palace«
Vessel, height 24 cm (2020).
Copper, gold-plated, in the
»Crystal Palace« exhibition
Markus Pollinger 225

METALL
DESIGN
international
2022
Name Vorname
Name Vorname
Name Vorname
Name Vorname
Name Vorname
9 783958 051072
ISBN 978-3-95805-107-2
Name Vorname
Name Vorname