MetallDesign Jahrbuch 2018-Vorschau

METALL
DESIGN
international
2018
Claudio Bottero
Alfred Bullermann
Hubertus Dünnebacke
Andreas Hafen
Takayoshi Komine
Linas Lesciauskas
Hugo Naegels
Romain Schleich
Ulrich Schmied

INHALT
Andreas Hafen 7 - 33
Kunstschmiede Metallgestaltung
Leimäckerstraße 26
D-88074 Meckenbeuren
Telefon: 0049 (0)7542 4406
info@kunstschmiede-hafen.de
www.kunstschmiede-hafen.de
Hugo Naegels 35 - 53
Hugo Naegels
Donkerstraat 31
B-2840 Reet
Telefon: 0032 3 888 74 46
hugo.naegels@telenet.be
Alfred Bullermann 55 - 91
Atelier Eisenzeit
Kirchstraße 13a
D-26169 Friesoythe
Telefon: 0049 (0)4491 938862
metallgestaltung@bullermann.de
www.metallgestaltung.de
Hubertus Dünnebacke 93 - 121
Schmiedewelten Dünnebacke
Rellmecke 1a
D-57392 Schmallenberg-Sorpetal
Telefon: 0049 (0)2975 524
info@schmiedewelten.de
www.schmiedewelten.de
Romain Schleich 123 - 135
Ferro-Design – Atelier de forgeron d’ art
50, rue Haaptstrooss
L-6869 Wecker
Telefon: 00352 26 71 06 60
info@ferro-design.lu
www.ferro-design.lu
4

Linas Lesciauskas 137 - 163
Klemišk 1
Klaipeda Bezirk
LT-91277 Litauen Klaipedos rajonas sau.
Telefon: 00370 46 216 008
Mob Tel.: 00370 682 111 15
linokalve@gmail.com
http://www.linokalve.lt
Ulrich Schmied 165 - 177
Eschelshoff
Benkel 15
D-28870 Ottersberg
Telefon: 0049 (0)4288 7963018
email@ulrich-schmied.com
http://www.ulrich-schmied.de
Takayoshi Komine 179 - 199
Atelier Yukazan
1124 Gomyo, Tamagawa-Town, Hiki-Gun
JP-355-0343 Saitama-Ken, Japan
Telefon: 0081 493 65 3848
mla23227@nifty.com
http://yukazan.my.coocan.jp
Claudio Bottero 201 - 231
Via Piave 4
I-35017 Piombino Dese (PD)
Telefon: 0039 0495746191
info@claudiobottero.com
http://claudiobottero.com
5

Feldkreuz in Bad Schussenried,
Ausgangsmaterial 3000 x 1000 x 30 mm.
Die Arbeit belegte den 1. Platz
in der Kategorie »Metallgestaltung« des
Deutschen Metallbaupreises 2017
Wayside cross in Bad Schussenried, base
material 3000 x 1000 x 30 mm. This piece
took 1st place in the »Metal Design«
category of the German Metal
Construction Prize 2017
32

Andreas Hafen 33

Diese Seiten zeigt den Weg
vom Entwurf bis zur vor Ort fertig
montierten Arbeit des Metallgestalters –
ein Außengeländer aus Schmiedebronze,
dessen Oberfläche glasgestrahlt und
abschließend brüniert wurde
This page shows the path from
the draft to the finished piece by
the metal designer installed on site – an
outdoor railing made of forged bronze,
with a glass blasted, burnished finish
68

Einen Gutshof ziert diese Treppen -
brüstung. Der Stahl wurde feuerverzinkt
und pulver beschichtet. Links das
Gutshof-Ensemble, wie es sich dem
Ankom men den in der Gesamtansicht
bietet
This staircase balustrade decorates an
estate. The steel was hot-dip galvanized
and powder coated. On the left, the
estate ensemble in the overall view
as seen upon arrival
Alfred Bullermann 69

Eine flexible Couchtischgruppe aus einer
Bronze/Kristallglas-Kombination
A flexible coffee table group,
combination bronze/crystal glass
Diese Tischgruppe steht ebenfalls auf
einer Bronzekonstruktion. Die Tischplatten
sind hier allerdings aus Schiefer
This table group also stands on a
bronze structure. However, the table tops
are made of slate in this case
104

Dieser Beistelltisch hat bronzene
Tischbeine und eine farblose
Glasplatte. Auch die Tischdeko ist
aus einer Bronze-Glas-Kombination
This end table has bronze legs
and a clear glass top. The table
decoration is also a bronze-glass
combination
Hubertus Dünnebacke 105

144

Detailansicht vom Geländer auf
der linken Seite. Wie die gesamte
Konstruktion besteht das Fragment
aus lackiertem Stahl
Fragment of the railing on the left page.
Like the entire construction, it is made of
painted steel
Treppenaufgang mit Handlauf
in lackiertem Stahl
Staircase construction with
handrail in steel, painted
Linas Lesciauskas 145

Die beiden großen Fotos unten gehören in die Gruppe »Würfelstudien«. Die sechs
kleineren darüber werden als »Klötze und Blöcke« bezeichnet. Von links nach rechts:
»Kopf, Klammer, Doppelblock, Block, Arche, Schiene«
176

The two large photos at the bottom are part of the »Cube Studies« group.
The six smaller ones above them are called »Blocks and Bricks«. From left to right:
»Head, Bracket, Double Block, Block, Ark, Rail«
Ulrich Schmied 177

218

Großzügige Gestaltung eines Freisitzes,
kombiniert mit einem Wasserspiel
Generously designed outdoor seating
area, combined with a fountain
Claudio Bottero 219

9 783958 050358
ISBN 978-3-95805-035-8