Doven-Kloenschnack_2017_4

MOIN MOIN
ken anregt und Hoffnung macht auf
eine weitere Verbesserung für die Gehörlosengemeinschaft.
Nach einer einstündigen Mittagspause
mit leckerem Würstchen-Pommes,
belegten Brötchen, Kuchen und ausreichend
Getränken wurde das Programm
fortgesetzt!
Mathias Schäfer (yomma) stellte das
Projekt „Being Deaf in an Inclusive
Europe“ vor (Extrabericht hier in der
Zeitung).
SATU WORSECK BERICHTET
AM NACHMITTAG ÜBER DAS
DGS-KORPUS PROJEKT
DGS-Korpus ist ein Projekt der Akademie
der Wissenschaften in Hamburg.
Es wird durchgeführt am Institut für
deutsche Gebärdensprache und
Kommunikation Gehörloser der Universität
Hamburg.
An diesem Tag ging es um
das Thema:
„Alte oder Junge Gebärden?
Aus Ost oder West?“
Ziel des Projektes ist es die Deutsche
Gebärdensprache (DGS) in Ihrer Vielfalt
zu dokumentieren.
Vom Jahr 2010 bis 2012 wurden an
verschiedenen Regionen Deutschlands
von 330 gehörlosen Teilnehmern
und Teilnehmerinnen Videoaufnehmen
gemacht.
Vor dem Videodreh wurden die Teilnehmer
nach Ihrem Alter und Ihrer
Herkunft gefragt, so konnte festgestellt
werden, ob die Teilnehmer evtl.
alte oder neue Gebärden verwenden
und ob es Gebärden gibt, die eher im
Osten oder Westen Deutschlands benutzt
werden. Denn es gibt verschiedene
Dialekte und verschiede Varianten
von Gebärden für die gleiche
Bedeutung eines Wortes wie z.B. die
Wörter „Montag, schön, wollen, soll,
mögen will“ etc.
Gebärdensprachliche Daten wurden
so gesammelt und aufbereitet, mit
denen zukünftig ein digitales Wörterbuch
der Deutschen Gebärdensprache
erstellt werden soll.
2018 wird das Wörterbuch zunächst
mit den Grundlagen erscheinen, bis
2023 soll es komplett fertig gestellt
sein.
Mit dem digitalen Wörterbuch ist es
möglich einzelne Abschnitte der Videos
rauszunehmen, um die Gebärden
für einzelne Wörter lernen zu
können. Auch soll es möglich sein,
Wörter und ihre Gebärden, nach Dialekten
und nach Handformen zu suchen.
Bei der Projektarbeit ist aufgefallen,
dass es in den einzelnen Regionen
Deutschlands noch viel mehr Gebärden
für einzelne Wörter gibt, die so
noch nicht erfasst werden konnten,
da es hierzu noch mehr TeilnehmerInnen
bedarf.
330 TeilnehmerInnen ist ein kleiner
Ausschnitt von den noch mehr bestehenden
Möglichkeiten in Deutschland.
Wenn Interesse besteht noch mehr
über das Korpus-Projekt zu erfahren
dann gerne reinschauen auf der
Homepage:
www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgskorpus
Wir bedanken uns herzlich bei allen, die
an diesem Tag dabei waren und mitgewirkt
haben. Durch diese Anwesenheit
aller, war es möglich diesen Tag so zu
gestalten und durchzuführen.
DOVEN KLÖNSCHNACK
13