LGBB_042017_web

zur existenziellen Auseinandersetzung
mit Themen, Texten
und Bildern. Diese Textausgabe
belegt übrigens – wie alle Textausgaben aus
dem Ovid-Verlag – erneut den Einladungscharakter
einer sorgfältig redigierten, altersbezogen
und dennoch fachlich begründeten Textausgabe
für die Hand des Schülers. Es ist unmöglich, dass
eine Schülerin oder ein Schüler nicht in diesem
Fran Recacha, amores:
Fran Recacha (geb. 1976, Spanien) –
Ovid, Amores I 1, 2017
Buch zu blättern und zu lesen
beginnt – und sich vielleicht
gar eigenständig an die lateinischen
Texte heranmacht. Was könnte man sich
mehr wünschen! Probieren Sie es aus!
Ihre Leser hat auch die Liebeskunst Ovids, deren
lange Reihe von Übersetzungen hier um
eine ganz besondere Ausgabe bereichert wird.
Gebunden in rotes Leinen (wie schon 2014 die
vielgelobte Ausgabe von Lukrez,
Über die Natur der Dinge,
übersetzt und kommentiert
von Klaus Binder mit einem Vorwort von Stephen
Greenblatt) kann man Ovids großartiges Gedicht
und den Kommentar dazu im Stil der Renaissance
mit einem Blick erfassen: Dieser ist „wie ein zärtlicher,
arabesker Rahmen um den Text gelegt. Der
Sprung des Auges von den Distichen in unsere
Fran Recacha, eros:
Fran Recacha (geb. 1976, Spanien) –
Eros, 2010
Prosa soll ein Angebot an die
Leserinnen und Leser sein, bei
dem sie sich das Blättern zwischen
Text und Kommentar sparen können” (S.
343). Der Ovidtext ist rot gehalten, ebenso jene
Begriffe und Namen, auf die der Kommentar Bezug
nimmt. Und warum ist solch ein Kommentar
wichtig? Aus den Gründen, die auch schon
R. Henneböhl genannt hat: „Ovids begriffl iche,
238 JAHRGANG LXI · LGBB 04 / 2017
LGBB 04 / 2017 · JAHRGANG LXI
239