Jahr des Drachen - WDR.de

6 | Jahr des Drachen
auf den Mund, als er es endlich ausspricht: Ich liebe
dich. Die Wörter allein bedeuten ihr nichts. Sie muss
sie ertasten, um ihnen glauben zu können. Wie überhaupt
die Sprache oft im Gestischen steckenbleibt.
Deshalb war es mir auch ganz wichtig, dass nichts
synchronisiert wurde. Dass das Gefühl der Fremdheit
und der Befremdung erhalten bleibt. Huong spricht
kaum Englisch, und für Thomas ist das Vietnamesische
wie ein fremdes, ein wenig raues Geräusch. Es
gibt diese Filme, da ist selbst die Lautsprecherdurchsage
auf der New Yorker Central Station auf Deutsch.
Das ist Trash.
Als Thomas gebeten wird, die Operation von Huongs
Mutter zu bezahlen, reagiert er misstrauisch und
überweist nur einen Teilbetrag. Wie wichtig war es
Ihnen, die Zuschauer darüber im Unklaren zu lassen,
ob dieses Misstrauen gerechtfertigt ist?
Wir werden es bis zum Schluss nicht wissen. Ist die
Mutter nun wirklich krank? Oder will man ihm nur
das Geld aus der Tasche ziehen, wie Huongs Onkel
das so unnachahmlich dreist versucht. Die Sache mit
der Operation ist jetzt nicht unbedingt das beste
Beispiel, aber ich mag es, wenn Dinge in der Schwebe
bleiben. Mich interessieren keine Filme, die auf jede
Frage eine Antwort wissen. Sie sind verlogen.
Sie haben schon mehrere Drehbücher geschrieben,
die von Torsten C. Fischer verfilmt wurden, und Klaus
J. Behrendt spielt erneut eine Ihrer Hauptfiguren.
Hatten Sie beim Schreiben des Drehbuchs schon im
Kopf, was sie den beiden vorlegen müssen, um ein
optimales Ergebnis zu erzielen?
Als Drehbuchautor hat man das erste, aber leider
nicht das letzte Wort. Manchmal werden am Set
schreckliche Dinge ausgehandelt. Da ist es gut, wenn
man die »Täter« im Vorfeld kennt. Aber im Ernst, es
hilft ungemein, wenn der Regisseur möglichst früh zu
einem Projekt hinzugezogen wird. Wenn die Fragen,
die er hat, nicht erst gestellt werden, wenn er das
Drehbuch einrichtet. Und es erleichtert mir die Arbeit,
wenn ich weiß, wer die Hauptrollen spielt. Wenn ich
mir beim Schreiben wirkliche Personen vorstellen
kann, aus Fleisch und Blut. Klaus J. Behrendt scheint
mir die ideale Besetzung für Thomas Eichner zu sein,
der ja eigentlich ein eher unauffälliger, netter Typ ist,
der aber dann Dinge tut, die er sich wahrscheinlich
selbst nicht zugetraut hätte. Kann sein, dass manche
Leute diesen Thomas hassen werden. Ich folge ihm,
ich verstehe seine abgrundtiefe Verzweiflung.