Jetzt – Das Schweizer Familien- & Lifestyle Magazin – Januar 2018 – Zum Gedenken

jetzt-online.ch │ 1

Ein herzliches Dankeschön 

an die langjährigen Inserenten. 

Auf den folgenden Seiten finden Sie einen 

Auszug von publizierten Beiträgen. 

Spezialausgabe 

Januar 2018 zum Gedenken 

an Gründer, Herausgeber und 

Verlagsleiter Remo Huber 

Publiziert aussliesslich online 

als PDF-Datei 

Verlag 

remedias gmbh 

Verlag & Medien 

St.Gallerstrasse 52 

CH-9300 Wittenbach 

Telefon 071 292 20 20 

Telefax 071 292 20 21 

www.jetzt-online.ch 

info@jetzt-online.ch 

Zusammenstellung 

Redaktionsteam 

remedias GmbH Verlag & Medien 

Gestaltung 

Andreas Willi 

Markus Tofalo 

Korrektorat 

Erich Imboden 

Bilder: Wo nichts anderes vermerkt, 

wurden die Bilder vom Verlag erstellt 

oder zur Verfügung gestellt. 

Weitere Infos und Disclaimer: 

www.jetzt-online.ch (Mediadaten) 

facebook.com/jetzt-online.ch 


2 │ jetzt-online.ch

Zum Gedenken 

PERSÖNLICH 

Mit dieser Ausgabe vom «jetzt – Das Schweizer 

Familien- & Lifestyle-Magazin möchte die 

Familie und das «jetzt»-Team ganz persönlich 

Abschied nehmen von Remo Huber und 

«seinem» Lebenswerk. 

Ein herzliches Dankeschön an die langjährigen Abonentinnen und 

Abonennten vom «jetzt – Das Schweizer Familien- & Lifestyle-Magazin». 

Diese Ausgabe wird nur Online geschaltet, es gibt keine Printausgabe. 


Auszug aus der Jubiläumsausgabe vom Juni 2016 


jubiläum 

2007 

bis 

2016 


jubiläum 

Mit klarem 

Konzept 

zum Erfolg 

Im April 2007 war es so weit. Die erste 

Ausgabe des Magazins «jetzt» war fertig 

produziert und konnte erscheinen. «Das 

war ein besonders schönes Gefühl», sagt 

Remo Huber vom remedias Verlag. 

von Martin Brunner 

Die Idee eines eigenen Magazins schwirrte schon 

einige Zeit vor dem April 2007 im Kopf von Remo 

Huber herum. Da er gerne Neues ausprobiert und 

etwas bewegt, wurde diese Idee über die Jahre immer 

konkreter. Den Stein ins Rollen brachte dann eine berufliche 

Neuorientierung, die sich abzeichnete. Diese Gelegenheit 

wollte er nutzen. «Ich wusste, dass ich mich auf 

ein grosses Risiko einlasse», erzählt er «Magazine gab 

und gibt es viele. Ich merkte aber auch, dass der richtige 

Zeitpunkt gekommen war, um mich auf etwas Neues 

einzulassen.» 

ren Linie des Konzepts bewältigen konnte. Das galt auch 

für die Krisen in den Jahren 2009 und 2011, als der Medienmarkt 

je länger, je schwieriger wurde. Aber auch die 

richtige Reaktion darauf gehört zu Hubers Konzept. Er 

war und ist oft unterwegs, um Kunden zu besuchen, an 

Anlässen teilzunehmen, Kontakte zu pflegen oder neue 

zu knüpfen. 

In der ganzen Deutschschweiz 

Unterdessen ist das Magazin gut etabliert. Es ist vom 

Bodensee bis Basel und von Schaffhausen bis in die 

Innerschweiz zu einem Begriff geworden. Über die Valora 

wird es heute an den Kiosken verkauft. Ein Teil sind 

Abonnemente. Aber auch in Hotels, an Messen, bei Ausflugszielen, 

in Tourismusregionen usw. ist es präsent. 

Das hatte zur Folge, dass die Kundschaft den grossen 

Wert eines Werbeauftrittes im Magazin erkannte und 

zum Teil seit Beginn mit dem remedias Verlag zusammenarbeitet. 

Gemäss Befragungen verteilt sich die Leserschaft 

heute auf 70 Prozent weibliche und 30 Prozent 

männliche Personen. Zehn Prozent sind 14 bis 25 

Jahre, 32 Prozent 26 bis 39 Jahre, 33 Prozent 40 bis 58 

Jahre und 25 Prozent ab 59 Jahre alt. Nicht zuletzt trug 

auch zum Erfolg bei, dass Huber die Kosten immer im 

Griff hatte. Das war in Krisenzeiten zwar nicht einfach, 

aber möglich. 

Breite und Vielfalt 

Als erstes nahm er das Konzept in Angriff. Es stellte sich 

heraus, dass die Fokussierung auf ein oder ein paar 

wenige Themen wenig erfolgversprechend ist. «Was es 

damals aber noch nicht gab, waren Breite und Vielfalt, 

zusammengefasst in einem Magazin», sagt Remo Huber. 

Wie richtig er die Situation damals eingeschätzt hat, zeigt 

sich heute, denn andere setzen unterdessen ebenfalls 

auf dieses Konzept. Kam dazu, dass er eine Leserschaft 

ab 25 Jahren ansprechen wollte. 

Krisen überwunden 

Einfach war der Weg trotz guter Ideen nicht. Schon am 

Anfang machte Huber die wirtschaftlich schlechte Situation 

zu schaffen. Es folgte deshalb ein langwieriger, aber 

konsequenter Aufbau, den das Magazin nur dank der kla- 


jubiläum 

Herzblut 

für das 

Magazin 

Vor zehn Jahren hat Remo Huber mit seinem 

remedias Verlag «jetzt – Das Schweizer 

Familien- & Lifestyle-Magazin» gegründet. 

Das Konzept, mit einer Mischung aus 

People, Style, Mode, Living, Technik, spannenden 

Portraits und mehr, stösst bei 

der Leserschaft auf grosses Interesse. 

von Martin Brunner 

Es ist die Welt der Stars und Sternchen, jene von 

Glanz und Glamour, das Leben von Berühmtheiten, 

Schönheiten und Erfolgreichen, die Remo Huber 

Monat für Monat fasziniert. Er beschäftigt sich aber auch 

gerne mit Autos, Schmuck, Mode, Gesundheit, neuesten 

Trends und spannenden Geschichten von besonderen 

Menschen. Das alles, verpackt in einer besonderen 

Form, ist zu seiner Leidenschaft geworden. «Wenn ich 

eine breite Palette an Themen in unserem Magazin präsentieren 

kann, so ist das Monat für Monat eine sehr 

befriedigende Aufgabe», erzählt er. 

Wünsche der Leserschaft 

Hubers Idee ist es ausserdem, verschiedenste aktuelle 

Themen aufzugreifen und in einer attraktiven Aufmachung 

zu präsentieren. Genau diese Vielfalt an Lebensbereichen 

war es aber, die am Anfang die einen und 

anderen irritierte. «Viele rieten uns, nicht so viele Themen 

anzupacken und uns auf einige wenige zu konzentrieren», 

sagt Remo Huber. «Doch damit hätten wir eine 

Richtung eingeschlagen, auf die sowieso schon viele 

Magazine ihren Fokus legten.» Er sollte Recht behalten, 

denn mit der Zeit gewöhnte sich vor allem die Kundschaft 

ans Konzept und begann, genau diese Vielfalt 

immer mehr zu schätzen. Die Abwechslung begeistert 

aber auch eine breite und treue Leserschaft, die sich 

für die spannenden Themen interessierte. «Dazu gehören 

Familien und zunehmend Junge, die sich unser Magazin 

gerne anschauen. Das freut uns besonders, denn 

wir bemühen uns, am Puls der Zeit zu bleiben. Zudem 

orientieren wir uns stets an den Wünschen von Leserund 

Kundschaft.» Die Komplimente für das ausgewogene 

Magazin zeigen ihm, dass er auf dem richtigen Weg 

ist. Besonders erfreulich waren deshalb jene Momente, 

als Skeptiker nach einem Blick ins Magazin überzeugt 

waren von dessen Qualität. «Es gibt immer wieder Leute, 

die wir mit unserem Konzept überzeugen können.» 

Das beweist deutlich, dass es nur mit der besonderen 

Ausrichtung und der konsequenten Linie möglich war, 

dass sich das Magazin so lange behaupten konnte. 

Selbstständigkeit macht Spass 

Das Erfolgsrezept beruht aber auch auf dem Herzblut, 

das Remo Huber tagein, tagaus in sein Magazin steckt. 

«Klar fordert uns das Magazin immer wieder», sagt er. 

«Auf der anderen Seite macht es grossen Spass, dass 

wir selber bestimmen können, wie wir unser Magazin 

gestalten wollen. Wir können seit zehn Jahren das machen, 

was wir am liebsten tun. Etwas zu bewegen und 

uns selber zu sein, ist sehr befriedigend.» Von Vorteil 

sind dabei die effizienten Abläufe in einem kleinen 

Team und die direkten Wege, was nicht nur alles vereinfacht, 

sondern wiederum Spass macht. Veränderungen, 

zum Beispiel im Erscheinungsbild, sind schnell umgesetzt. 

Auch das Auftreten auf dem Markt ist einzigartig, 

indem Huber seine Kunden als Partner ansieht. Die 

Kontaktpflege hat für ihn einen hohen Stellenwert. Solche 

Begegnungen sind eine grosse Bereicherung. «So 

entstanden viele Bekanntschaften und sogar Freundschaften, 

die ich nicht missen möchte. Mein Netzwerk 

ist stetig gewachsen.» 

Einige Höhepunkte 

Einen besonderen Stellenwert haben in jeder Ausgabe 

die Titelgeschichten mit Stars und Prominenten. «Die 


jubiläum 

Welt der Promis ist nach wie vor beliebt», sagt Huber. 

«Deshalb kommen die Geschichten mit unseren Prominenten 

bei der Leserschaft immer gut an. Das ist sehr 

motivierend.» Zu den Highlights gehören die Geschichten, 

die das Magazin exklusiv veröffentlichen konnte. 

Ein Beispiel ist das Fotoshooting mit Christa Rigozzi, als 

sie noch in Freiburg lebte. «Wir durften als einzige in 

ihrem Schlafzimmer fotografieren.» Ähnliche Anekdoten 

gäbe es viele. Sie aufzuzählen würde den Rahmen hier 

sprengen. 

Ausblick 

Damit der Erfolg erhalten bleibt, wird Remo Huber wie 

bisher auch in Zukunft für sein Magazin unterwegs 

sein. Er wird seine Kunden besuchen und für Auftritte 

in den Pressecornern an grossen Messen besorgt sein. 

Dazu gehören Anlässe wie die Züspa und die Giardina in 

Zürich, die Muba und die Creativa in Basel sowie die 

Offa in St.Gallen und viele mehr. «Diese Präsenz bringt 

unserer Kundschaft einen Zusatznutzen», betont er. 

«Sie bekommt von der jeweils recht grossen Besucherzahl 

an den Messen eine zusätzliche Beachtung.» «jetzt 

– Das Schweizer Familien- & Lifestyle-Magazin» konnte 

sich in all den Jahren im umkämpften Medienmarkt gut 

positionieren. Die Zukunft ist jedenfalls vorgezeichnet. 

Das Magazin soll noch weitere Jahre im gewohnten Stil 

erscheinen. 

Herzlichen Dank 

«jetzt – Das Schweizer Familien- & Lifestyle-Magazin» 

konnte nur zu einem Erfolg werden, weil sich viele tatkräftig 

engagiert haben. 

Ein besonderer Dank gehört deshalb der Kundschaft, 

die mit ihren Werbeauftritten das Magazin zum Teil über 

viele Jahre oder sogar seit den Anfängen unterstützt hat. 

Sie bereicherte das Magazin stets. Aber auch die treuen 

Abonnenten, die engagierten Mitarbeitenden und die 

freien Journalisten mit ihren spannenden Geschichten 

trugen zum Erfolg bei. Dafür bedanken sich die 

Macher des Magazins von ganzem Herzen. 



PORTRAIT 

Herold Taxi – Neu mit Elektrotaxis 

Auf diesen Winter hat Herold Taxi – 2222 777 –vorerst zwei elektronisch 

angetriebene Tesla Model X angeschafft. Dies soll ein weiterer 

Schritt Richtung nachhaltigem Umweltschutz sein, nachdem das 

traditionelle Taxiunternehmen, welches letztes Jahr sein 100-jähriges 

Bestehen feiern durfte, seit Jahren immer auf moderne, ökologischere 

Fahrzeuge der Energiekategorien A und B setzt. 

Der Trend begann, als Herold Taxi das 

erste mit Erdgas betriebene Taxi der 

Schweiz einsetzte und soll mit dem Zukauf 

von Elektrofahrzeugen in eine neue Ära 

gelangen. Samuel Holenstein, Geschäftsführer 

der Herold Taxi AG, ist sich sicher: «Die Zukunft 

ist umweltbewusst und nachhaltig auf 

den Strassen unterwegs. Wir wollen der nächsten 

Generation etwas Gutes tun und gleichzeitig 

die Stadt St.Gallen bei der Umsetzung des 

Energiekonzepts 2050 unterstützen.» 

Fahrpreis bleibt gleich 

Die neuen Tesla-Fahrzeuge besitzen einen 

4x4-Antrieb, um bei verschneiten Strassen 

die Hügel der Stadt zu erklimmen. Damit 

auch in Zukunft eine sichere und zuverlässige 

Dienstleistung angeboten werden kann. 

Der Fahrpreis für eine Fahrt mit den neuen 

Elektrotaxis ist derselbe wie bei allen anderen 

Fahrzeugen des Unternehmens, damit die 

Fahrt in einem Flügeltürenfahrzeug für alle 

St.Gallerinnen und St.Galler attraktiv bleibt. 

Holenstein möchte mit den Elektrofahrzeugen 

nicht nur die junge Kundschaft erreichen: 

«Dank den Flügeltüren kann man praktisch 

aufrecht in die Autos einsteigen, was besonders 

für ältere Personen eine grosse Erleichterung 

ist.» 

Hohe Reichweite als Hauptargument 

Die hohe Reichweite von Tesla, ca. 450 Kilometer, 

waren ein Hauptargument für die Beschaffung 

dieser Elektroautos. «In einer normalen 

Schicht legt ein Taxi 200 – 300 Kilometer 

zurück. Für die allermeisten Aufträge 

ist der Aktionsradius somit ausreichend», 

rechnet Holenstein vor. In den Pausen werden 

die Taxis jeweils an der firmeneigenen Elektrotankstelle 

geladen. Sollten sich die Elektrotaxis 

bewähren, will Herold Taxi – 2222 777 

– weitere E-Autos in die Flotte integrieren. 

Grossraumtaxis im Trend 

Für bis zu sechs Fahrgäste bieten die Tesla 

Platz. Dies ergänzt das momentane Angebot 

an Grossraumtaxis, welche je länger je 

beliebter sind. Auch die anderen Sechs- und 

Siebenplätzer des Unternehmens sind jederzeit 

über das Telefon oder App bestellbar, wie 

auch die Standarttaxis. 

Auch einfach über App bestellen 

Wer speziell eines dieser Fahrzeuge buchen 

möchte, erledigt die Bestellung einfach auf 

der nationalen Taxiapp go!. Mit der App kann 

man zwischen den verschiedenen Fahrzeugkategorien 

die gewünschte auswählen und 

sieht sogleich den Fixpreis für die Fahrt. Einfach 

und unkompliziert. 

Die App ist im App- oder Playstore erhältlich. 

Umweltschonend, komfortabel und zudem 

schnell von A nach B, dies bietet nur Herold 

Taxi – 2222 777 – St.Gallen. 

jetzt-online.ch | │ 75 9

PORTRAIT 

Schweizer Familienbetrieb 

Der Garten vor 

der Gärtnerei lädt 

zum Verweilen 

ein. 

Shona Dillon kümmert 

sich um die Märkte. 

Herzblut für farben 

Lange 

Unternehmensgeschichte 

1943 zog Rolf Oertigs Grossvater nach 

Glattbrugg und richtete sich dort eine Gemüse- 

und Blumenproduktion ein. «Die 

Produkte zog er auf einem Leiterwagen 

nach Oerlikon auf den Markt», erzählt Rolf 

Oertig. «Später kam auch der Markt auf 

dem Helvetiaplatz in Zürich dazu.» 1970 

übernahm Oertigs Vater das Geschäft und 

stellte es auf Blumen um. Es wuchs stetig, 

so dass vor 25 Jahren in Glattbrugg der 

erste Blumenladen dazukam, ein paar 

Jahre später in Oerlikon und an weiteren 

Standorten. Die Produktion erfolgte bis 

2008 in Glattbrugg, ab 1981 und bis heute 

in Wangen. Von den 40 Mitarbeitenden 

sind in der Gärtnerei zwei Gärtnerinnen, 

ein Lernender und zwei Hilfsarbeiter beschäftigt. 

In der Floristik sind es 29 Floristinnen, 

davon vier Lernende. Kommen noch 

zwei Chauffeure und die Administrationsmitarbeitenden 

dazu. 

mab. 

Die Farbenpracht von Blumen und Pflanzen erfreut jedes Herz. 

Zu jeder Jahreszeit sorgen sie für Entspannung und Wohlbefinden. 

Das macht die Aufgaben der 40 Mitarbeitenden des Familienunternehmens 

Oertig zu einer besonderen Faszination. Sie ziehen 

die Pflanzen in der eigenen Gärtnerei in Wangen ZH sorgsam gross, 

kümmern sich um bunte Sträusse und finden an den fünf Verkaufsorten 

dankbare Abnehmer. 

Von Martin Brunner 

Der Blick im Gewächshaus der Gärtnerei 

Oertig ist einmalig. Tulpen, Petunien, 

Rosen und viele exotische Pflanzen blühen 

in prächtigen und vielfältigen Farben. Ein 

herrlicher Duft der unzähligen Blütenblätter 

liegt in der Luft. «Die schönste Zeit erleben 

wir immer Anfang Mai», erzählt der Firmeninhaber 

Rolf Oertig. «Dann stehen am meisten 

Pflanzen in unseren Gewächshäusern und ergeben 

ein eindrückliches Bild.» 

Wachsen in Naturerde 

Gewachsen sind diese Pflanzen im Normalfall 

in natürlicher Erde. Sie bekommen Regenwasser, 

weil es keine Kalkrückstände hinterlässt. 

Gegen Schädlinge setzt Rolf Oertig so 

oft als möglich Nützlinge ein, damit er auf die 

Chemie in Pflanzenschutzmitteln weitgehend 

verzichten kann. Einzig bei den Rosen macht 

er in Bezug auf die Naturerde eine Ausnahme. 

«Sie gedeihen in Perlit, einem leichten und neutralen 

Vulkangestein», erklärt er. «Der Grund 

liegt darin, dass wir damit die Düngung viel 

genauer und einfacher steuern können.» 

Viel Handarbeit ist nötig 

Den grössten Teil dieser Pflanzenpracht ziehen 

Rolf Oertig und sein Gärtnereiteam selber 

auf. Dazu dienen ein Gewächshaus von 

5600 Quadratmetern und eine Aussenanlage 

von drei Hektaren. «Entweder wir kaufen das 

Saatgut oder wir bekommen die Stecklinge 

mit einer Grösse von drei bis vier Zentimetern», 

erzählt der Firmeninhaber. «In unseren 

Die Vielfalt in den Gewächshäusern ist gross. 

10 │ jetzt-online.ch 

18 | jetzt-online.ch 

Solche Farbenpracht begeistert die Produktionsleiterin

PORTRAIT 

Die Floristinnen 

gestalten 

stilvolle 

Arrangements. 

frohe Blumen 

Gewächshäusern wachsen sie heran, bis wir 

sie in den Verkauf geben können.» Nur wenige 

der über 100 verschiedenen Pflanzen- und 

Blumensorten kauft der Unternehmer dazu, 

weil sich das Klima für die Eigenzucht nicht 

eignet. So kommen einige 100000 Blumen 

und Pflanzen zusammen, welche die Gärtnerei 

pro Jahr verlassen. Dabei kommt wohl 

bei der automatischen Bewässerung und der 

Gewächshaussteuerung Technik zum Einsatz. 

Auch eine Eintopfmaschine steht bereit. Der 

Rest aber ist Handarbeit. 

Unterschiedliche Verkaufskanäle 

Die Gärtnerei Oertig hat sich als KMU und vor 

allem als Lieferant von Schweizer Pflanzen etablieren 

können. Das schätzen die Kundinnen 

Melanie Vetter. 

und Kunden. Diese können sich in den fünf 

Verlaufsläden in Glattbrugg, Pfäffikon SZ, 

Wallisellen, Zürich-Oerlikon und Zürich-Seefeld 

sowie an den Märkten in Oerlikon, Winterthur 

und Zürich Helvetiaplatz mit Blumen und 

Pflanzen eindecken. Eine weitere Möglichkeit 

ist der Direktverkauf in Wangen. Die Zürcher 

Blumenbörse ist eine willkommene Abnehmerin. 

Kommen der Webshop, die Friedhofsbestellungen 

und der Fleurop dazu. Doch 

Oertig weiss, dass die Konkurrenz aus dem 

Ausland stark ist. Deshalb hat er erst vor kurzem 

das «Flowerli» eingerichtet. «Kundeninnen 

und Kunden können ein Abonnement 

lösen», sagt er. «Wir stellen je nach Saison 

Blumen zusammen, legen sie in ein Paket 

und verschicken sie per Post.» Immerhin rund 

100 solche Pakete bereiten pro Monat irgendwo 

Freude, Tendenz steigend. 

Mit Blumen Freude bereiten 

Oertigs Begeisterung für seinen Betrieb ist 

ungebrochen. «Meine Freude an Blumen und 

Pflanzen ist nach wie vor sehr gross», betont 

er. «Zudem ist es eine sehr befriedigende Aufgabe, 

etwas herzustellen, das auch anderen 

Freude bereitet.» Er mag aber auch die Abwechslung 

in einem so vielfältigen Betrieb. Ihn 

fasziniert zum Beispiel die Technik im Zusammenhang 

mit Gewächshaus, Düngung und Bewässerung. 

Er fotografiert gerne seine eigenen 

Produkte. Die Webseite unterhält er selber 

usw. Für die Zukunft ist sicher, dass der Unternehmer 

seine Firma innovativ entwickeln wird. 

«Zusammen mit meinem Team werde ich jene 

Anpassungen vornehmen, finden, mit denen 

wir weiterhin erfolgreich sein können.» 

www.flowerli.ch 

Ausbildung 

zum Gärtnermeister 

Rolf Oertig absolvierte seine Lehre als 

Gärtner, bevor er in Holland auf seinem 

Beruf arbeitete. Er besuchte die Fachschule 

und die Betriebsleiterschule, so dass er 

mit 24 Jahren Gärtnermeister war. Acht 

Monate lang arbeitete er in Neuseeland 

und stieg 1999 ins elterliche Geschäft ein. 

Vor zwei Jahren hat er es als Inhaber übernommen. 

Seine Eltern helfen auch heute 

noch gerne mit. 

mab. 

Rosen gehören für die ehemalige Produktionsleiterin 

Daniela Girsberger einfach dazu. 

jetzt-online.ch │ | 11 19

PORTRAIT 

Sport 

Chocolarium- 

Schoggi-Giesserei. 

Ein Erlebnis für Gross und Klein 

«Maestrani’s Chocolarium – Die 

Nach fast zweijähriger Bauzeit und Investitionen von über 10 Millionen, 

eröffnete das Ostschweizer Schokolade-Erlebniszentrum Maestrani auf 

einer Fläche von 2000 m 2 das schönste Maestrani's Chocolarium der 

Schweiz in Flawil. Seit der Eröffnung des Chocolarium dreht sich alles 

nur um die eine Frage: Wie kommt das Glück in die Schokolade? 

Choclarium – 

Interaktives-Exponat, 

«Teile Dein Lächeln». 

Einzigartige Neuinszenierung 

In der Schweiz gibt es eine Menge Besucherzentren 

und Fabrikverkäufe von Schokoladenherstellern. 

Die meisten präsentieren ihre Fabriken 

als Handwerksbetrieb. Maestrani geht 

mit dem Chocolarium einen neuen Weg. Ziele 

der Neuinszenierung sind die Schaffung eines 

emotionalen Markenerlebnisses, die Erhöhung 

der Besucherzahlen am Standort sowie 

die gleichwertige Darstellung der drei Marken 

Minor, Munz und Maestrani als Markenfamilie. 

Bei all dem stehen immer der Spass, der 

Genuss und die Interaktion an erster Stelle. 

Markus Vettiger, CEO von Maestrani 

schwärmt 

Die Idee des Glücks war ein genialer Einfall, 

der perfekt zu Maestrani passt. Denn schon 

Gründer Aquelino Maestrani sagte 1852, 

dass derjenige wahre Schönheit und Glück 

erkenne, der die Welt mit den Augen eines 

Schokoladenliebhabers betrachte. Wir haben 

die Agentur Simple aufgrund ihres ganzheitlichen 

Ansatzes, der fundierten inhaltlichen 

und gestalterischen, als auch ihrer wirtschaftlichen 

Kompetenz engagiert. Dies hat uns als 

Kunde eine besonders gewinnbringende und 

Der Favorit von Markus Wilda, 

Marketingleiter, ist der Raum 

des Glücks. 


22 | jetzt-online.ch

PORTRAIT 

V.l.n.r: 

Markus Vettiger 

Vorsitzender der 

Geschäftsleitung, 

Bruno Damann, 

Regierungsrat Kt. SG, 

Rudolf Hanslin 

Verwaltungsratspräsident. 

Chocolarium- 

Rohstoffraum- 

Milch-Kakao. 

Schokoladenfabrik des Glücks» 

Über Maestrani 

professionelle Zusammenarbeit auf Augenhöhe 

ermöglicht – mit aussergewöhnlichem 

Ergebnis. 

Wie also kommt das Glück 

in die Schokolade? 

In Maestrani’s Chocolarium erfahren die Besucher 

und Besucherinnen auf spielerischhumorvolle 

Weise mit allen Sinnen, warum 

Schokolade glücklich macht. Sie erleben, wie 

sich dieses Glück anfühlt, anhört, wie es aussieht, 

schmeckt und duftet und eben wie es 

in die Schokolade gelangt. 

Liebe, Freiheit und Genuss 

Das Erlebnis beginnt mit einem Film, in dem 

ein Glücksforscher die Frage nach dem Glück 

erörtert und berichtet, was er auf seinen Forschungsreisen 

gelernt hat. Drei Dinge, sagt 

er, braucht es zum Glücklichsein: Liebe, Freiheit 

und Genuss – Genuss von süssem Glück, 

Genuss von Schokolade. 

Ein Rundgang führt vom Rohstoffraum durch 

eine Glücksschleuse, hinein in das Glückslabor. 

In den fantastisch gestalteten Ausstellungsräumen 

taucht der Besucher ein in die 

Farb- und Erlebniswelten der Schokolade und 

des Glücks. Mal scheint ihm die Schokolade 

auf den Kopf zu tropfen, mal fühlt er sich 

selbst wie eingehüllt in Goldpapier. Er lauscht 

dem Soundtrack der Schweizer Milchkühe aus 

einem Kuhglockenglückwunschbrunnen und 

erlebt interaktiv wie ein Lächeln Glücksgefühle 

weckt. Diese eindrucksvollen Erlebnisse 

werden verstärkt durch eine eigens für das 

Chocolarium komponierte Musik – eingespielt 

vom Zürcher Kammerorchester – und spezielle 

Audio Guides mit 3-D-Sound. 

Highlight für die kleinen Besucher 

Das Highlight für die kleinen Besucher ist 

eine eigene Kinderspur, die sie auf Sichthöhe 

durch die Ausstellung führt. Die Schweizer 

Kinderbuchfigur «Globi» hilft ihnen beim Entdecken 

versteckter Guckrohre, interaktiver 

Spiele und kurzer Hörstücke. Zum Abschluss 

ermöglicht eine gläserne Galerie den Besuch 

der Schokoladenproduktion. Ein integrierter 

Zeitstrahl nimmt den Besucher mit auf eine 

Reise durch die Jahrhunderte der Glücks-, 

Kakao- und Schokoladengeschichte. Weitere 

Infos über die Erlebniswelt rund um die Schokolade 

sehen Sie auf der Homepage. 

www.chocolarium.ch 

Seit über 160 Jahren hat sich Maestrani 

Schweizer Schokoladen AG einem ganz 

speziellen Genuss verpflichtet: der Schokolade. 

Dabei erfreuen leidenschaftliche 

Chocolatiers täglich Gross und Klein mit 

süssen Köstlichkeiten. In der Produktion 

im sankt-gallischen Flawil werden exzellente 

Schokoladen-Spezialitäten der Marken 

Maestrani, Minor und Munz sowie 

Private Labels und Werbeschokolade hergestellt. 

Das mittelständische Unternehmen 

wurde 1852 von Ludovico Aquilino 

Maestrani in Luzern gegründet und 1859 

nach St.Gallen verlegt. 1912 erhielt das 

Unternehmen schliesslich seinen heutigen 

Namen. Maestrani Schweizer Schokoladen 

AG ist heute im Besitz von drei Familien. 

Diese sind nicht mit dem Gründer, 

Aquilino Maestrani verwandt, führen aber 

seine Tradition mit viel Engagement und 

Leidenschaft weiter. Die genauen Rezepturen 

der verschiedenen Sorten werden 

von Generation zu Generation weitergegeben 

und sind eines der bestgehütetsten 

Geheimnisse des Unternehmens. Im April 

2017 eröffnete die Maestrani Schweizer 

Schokoladen AG das Maestrani Chocolarium, 

ein neues Besucherzentrum gleich 

neben dem Hauptsitz in Flawil. Weitere 

Informationen zum Unternehmen und seinen 

Produkten unter: 

www.maestrani.ch 


PORTRAIT 

Sport 

Reto Preisig 

leitet mit viel Engagement die 

Brauerei Schützengarten AG. 

«Schützengarten» – älteste Brauerei der Schweiz 

«Bier ist ein 

Das Bier mit all seinen Facetten spielt im Leben von Reto Preisig 

täglich eine entscheidende Rolle. Der Geschäftsführer der 

Brauerei Schützengarten AG kann sich nicht nur geschäftlich 

intensiv mit diesem Getränk auseinandersetzen. Auch privat mag 

er als Genusstrinker die verschiedenen Geschmäcker, die ihn 

immer wieder faszinieren. 

Bier zu speziellen Gelegenheiten 

bekommt immer mehr 

Bedeutung. 

Massvoll genossen verbindet 

das Bier die Menschen. 


Den ersten Kontakt mit dem Duft von 

Bier hatte ich auf meinem Schulweg. 

Was im ersten Moment fast etwas unerhört 

anmutet, hat einen ganz einfachen 

Hintergrund. «Auf dem Schulweg kam ich mit 

meinem Fahrrad jeweils an der Brauerei in 

Chur vorbei und nahm dort die verschiedenen 

Gerüche wahr, die beim Bierbrauen entstehen», 

sagt Reto Preisig, seit 2012 Geschäftsführer 

der Brauerei Schützengarten AG. Eine 

ähnliche Geschichte wiederholte sich, als er 

in St.Gallen die Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule 

absolviert. Denn sein Weg 

zur Schule führte ihn damals an der Brauerei 

Schützengarten vorbei. 

Facettenreiches Getränk 

Konkret in die Bierwelt eingetaucht ist Reto 

Preisig über die Studentenverbindung KSC, 

dem Kantonsschüler Sportclub in Chur. «Ich 

spielte dort aktiv Fussball», erzählt er. «Da 

gehörte natürlich nach dem Spiel auch ein 

Bier dazu.» Damit war seine Liebe zum Bier 

endgültig besiegelt. Aber auch der massvolle 

Umgang mit diesem Getränk nahm damals 

seinen Anfang. Denn für Reto Preisig stand 

immer der Genuss im Vordergrund. Das gilt 

zu allen Gelegenheiten, auch dann, wenn er 

bei einem feinen Mehrgang-Menü zu jedem 

Gang ein jeweils dazu passendes Bier trinkt. 

«Das Bier hat so viele Facetten, ist fest in der 

Bevölkerung verankert und überzeugt mich 

auch mit seiner Jahrtausende alten Geschichte. 

Massvoll genossen verbindet es die Menschen.» 

Erstmals in einer Brauerei 

Seine Berufskarriere begann Preisig nach 

ausgiebigen Reisen im Dienstleistungskartenbereich. 

«Das war im Tessin meine erste 

richtige Arbeit, die nicht nur spannend war, 

sondern als Ostschweizer auch meinen Bezug 

zum Tessin erstarken liess», sagt er. «Die mediterrane 

Stimmung geniesse ich auch heute 

noch mehrmals jährlich.» Doch nach acht 

Jahren stellte Preisig fest, dass ihn eine Arbeit 

im Konsumgüter- und Lebensmittelbereich 

reizen würde. Fündig wurde er bei der heute 

grössten Bierbrauerei im Norden der Schweiz. 

Vier Jahre lang war er als Produktmanager 

verantwortlich für die Spezialitäten und die 

internationalen Biere. «Das war eine spannende 

Zeit, in der ich viel erlebte und mich 

gleichzeitig erstmals auch beruflich mit dem 



PORTRAIT 

Die Sortenvielfalt wird 

immer grösser. 

Plakate als Etiketten 

Genuss» 

Bier beschäftigen konnte. Damals erfuhr ich, 

wie regional verankert eine Biermarke sein 

kann, wie viele Liebhaber mit einer Brauerei 

verbunden sind.» Parallel zu dieser Arbeit absolvierte 

er eine Ausbildung zum Marketingleiter. 

Arbeit im Ausland 

Doch wiederum zog es Reto Preisig weiter. 

Und wo anders könnte sich ein Genussmensch 

wie er wohl fühlen, als in der Welt der 

Schokolade. So kam es, dass er bei Maestrani 

die Leitung des Marketings übernahm. Das 

ist deshalb bemerkenswert, weil Reto Preisig 

nicht unbedingt in seinen Geburtsort 

Flawil zurückkehren wollte. «Ich begann zwar 

in St.Gallen», erzählt er. «Doch nach dem Zusammenschluss 

mit Munz wurde Flawil zum 

Firmensitz.» Wiederum nach acht wertvollen 

Jahren durfte der Geschäftsführer weitere 

Erfahrungen sammeln, nun im Ausland. Für 

die Firma Eisberg, die sich auf Convenience 

Frischsalate spezialisiert hat, bereiste er als 

Verantwortlicher für Verkauf und Marketing 

während fünf Jahren insbesondere Süd- und 

Osteuropa. «Zwischenzeitlich Familienvater geworden, 

war mir aber klar, dass ich mich mittelfristig 

beruflich verändern musste, denn 

ich war während fünf Tagen die Woche hauptsächlich 

im Ausland unterwegs.» 

Langfristige Orientierung 

Damals wollte sich Christoph Kurer von der 

operativen Leitung der Brauerei Schützengarten 

zurückziehen und auf das Präsidium 

des Verwaltungsrates konzentrieren. «Als sich 

diese Gelegenheit im Jahr 2012 bot, sagte 

ich gerne zu. Es macht mir Freude, eine Unternehmung 

zu leiten, die auf gesunden Bei- 

nen steht, in der Region verankert ist und die 

vor allem unabhängig bleiben will. Es ist ein 

Privileg, diese 1779 gegründete und somit 

älteste Brauerei der Schweiz führen und mitgestalten 

zu dürfen.» Ihm gefielen zudem die 

langfristige Orientierung des Familienunternehmens 

und das Potenzial zur Weiterentwicklung. 

Wichtig war auch, dass er erstmals 

die Gesamtverantwortung für ein Unternehmen 

übernehmen konnte. «Es ist zwar eine 

grosse Herausforderung, ein so vielseitiges 

und nachhaltiges Unternehmen zu führen, 

aber vor allem auch spannend und eine grosse 

Befriedigung.» 

Vielfalt wurde grösser 

Reto Preisig weiss, dass die Situation im Biermarkt 

spannend bleibt. Die grossen Brauereien 

werden immer grösser. Auf der anderen 

Seite entstehen immer mehr Kleinstbrauereien. 

Er und sein Team sind deshalb bestrebt, 

das Sortiment und die Marke Schützengarten 

ständig weiterzuentwickeln. Eine Stossrichtung 

ist, die Qualität des Biers über das Erscheinungsbild 

auch aussen stärker sichtbar 

zu machen. Weiter ist der Bezug zur Region 

von Bedeutung. So enthält das Schützengarten 

Panaché echtes Edelweiss. «Kommt dazu, 

dass Konsumenten im Ausland in Kontakt mit 

anderen Bierstilen kommen», erklärt er. «Diese 

Sortenvielfalt sollen sie zunehmend auch 

bei uns finden. Deshalb haben wir stark in die 

Produktentwicklung investiert und das Angebot 

mit verschiedenen neuen Bierstilen ausgeweitet. 

Unser Sortiment ist in den letzten 

Jahren stark gewachsen.» Reto Preisig freut 

sich auf jeden Fall auf weitere interessante 

Projekte im Unternehmen, mehr will er aber 

nicht verraten. 

Auf den 

Etiketten ist 

jeweils eines der 

75 Olma-Plakate 

abgebildet. 

Die Brauerei Schützengarten und die 

Olma verbindet eine lange Partnerschaft. 

Zur 75. Durchführung im Oktober 

2017 hat die Brauerei deshalb ein 

spezielles Olma-Jubiläums-Bier kreiert. 

Mit fünf Prozent ist es leicht stärker eingebraut 

als ein gewöhnliches Lagerbier. 

Die Kombination von Stammheimer Aromahopfen 

der Sorte Opal sowie Ribelmais 

aus dem St.Galler Rheintal geben 

ihm eine regionale Note. Die Vorderseite 

der 33cl-Einwegflaschen ist mit jeweils 

einem der 75 bisherigen Olma-Plakate 

etikettiert. 

mab. 

Die Geschichte der 

Brauerei geht bis ins 

Jahr 1779 zurück. 


PORTRAIT 

Frauenpower im Management 

Interview mit Corina Eichenberger, Präsidentin des Verwaltungsrates der Nagra 

Wir sind es den nachfolgen 

Zur Person 

Corina 

Eichenberger 

Foto: Maria Schmid 

Die Juristin Corina Eichenberger ist Partnerin 

in einem Basler Advokaturbüro. Im 

April 1993 wurde sie in den Grossen Rat 

des Kantons Aargau gewählt, den sie 

2005 bis 2006 präsidierte. Seit 2007 ist 

sie Nationalrätin und als solche u.a. Mitglied 

der Geschäftsprüfungskommission 

und der Sicherheitspolitischen Kommission. 

Die Aargauerin ist Mitglied der FDP und 

lebt in Kölliken. Neben diversen Verwaltungsratsposten 

ist sie seit 2014 die Präsidentin 

des Verwaltungsrats der Nagra 

(Nationale Genossenschaft für die Lagerung 

radioaktiver Abfälle). 

Kulturell engagiert sich die Opernliebhaberin 

als Präsidentin der Stiftung Stapferhaus 

Lenzburg und im Vorstand des Trägervereins 

Argovia Philharmonics. Neben 

klassischer Musik verbringt sie ihre Freizeit 

gerne mit Literatur, Reisen, Wandern 

und dem Sammeln von Pilzen. 

Interview: Remo Huber 

Frau Eichenberger, warum haben Sie sich 

2014 in den Verwaltungsrat der Nagra 

wählen lassen und dann gleich noch als 

Präsidentin? 

Eichenberger: Engagement für unser Land und 

unsere Gesellschaft war mir schon immer ein 

grosses Anliegen. Die Entsorgung der radioaktiven 

Abfälle ist eine wichtige nationale und 

gesellschaftliche Aufgabe. Sich dafür zu engagieren 

bedeutet, sich für die Zukunft zu 

engagieren und für die nachfolgenden Generationen. 

Ist das jetzt nicht ein bisschen pathetisch? 

Es gibt viele andere Gebiete, auf denen 

man sich engagieren kann, wenn man die 

Zukunft gestalten will. 

Eichenberger: Ja, es gibt viele andere Gebiete, 

die zudem auch noch attraktiver sind. Es ist eine 

Tatsache, dass sich viele Bürger nicht sehr für 

die Entsorgung interessieren, auch viele Politiker 

nicht. Aber die Entsorgung der radioaktiven 

Abfälle ist eine gesellschaftlich sehr wichtige 

Aufgabe. Sie geht uns alle an. Ich habe 

mich entschieden, mich dort zu engagieren, 

weil ich den Nutzen sehe, den wir alle durch 

die Kernenergie hatten, und es ist doch nur 

natürlich, dass man am Ende auch aufräumt. 

Was konkret machen Sie als Verwaltungsratspräsidentin 

der Nagra denn? 

Eichenberger: Die Geschäftsleitung der Nagra 

muss dem Verwaltungsrat Rechenschaft ablegen 

über ihre Tätigkeiten und ihr Budget. 

Sie muss ihr strategisches Vorgehen vertreten 

und das wird dann engagiert diskutiert. 

Der Verwaltungsrat kontrolliert die Arbeit der 

Nagra aus Sicht der Genossenschafter, aber 

auch aus Sicht der Gesellschaft. 

Wie oft sind Sie in Wettingen am Hauptsitz 

der Nagra? Und wie viel Ihrer Arbeitszeit 

beansprucht das Mandat? 

Eichenberger: Ich arbeite sehr viel von zu 

Hause aus oder von unterwegs. Dank Laptop, 

Handy und einem guten Datennetz ist dies 

heute ja möglich. Der Arbeitsaufwand für das 

Präsidium ist sehr variabel, aber im Durchschnitt 

entspricht er einem 20 – 30%-Pensum. 

Können Sie ganz kurz umreissen, wo die 

Schweiz in der Entsorgung der radioaktiven 

Abfälle steht? 

Eichenberger: Die Schweiz hat mit dem Sachplanverfahren 

geologische Tiefenlager ein vorbildliches 

Standortwahlverfahren. Der Bund 

hat in dem Verfahren die Federführung und 

die Sicherheit steht an oberster Stelle. Wir 

Corina Eichenberger 

mit Bundesrat 

Guy Parmelin an den 

Feierlichkeiten 

20 Jahre Felslabor 

Mont Terri 

im Mai 2015. 

Foto: AMOI Sàrl 



PORTRAIT 

den Generationen schuldig 

wollen den besten Standort für den Bau eines 

Tiefenlagers festlegen. 

Aber wahrscheinlich will niemand ein 

solches Lager bei sich haben. Oder ist Ihre 

Erfahrung eine andere? 

Eichenberger: Grundsätzlich funktioniert die 

Schweiz mit ihrer breiten demokratischen Erfahrung 

sehr vernünftig. Über 85% der Schweizerinnen 

und Schweizer – das wissen wir aus 

Umfragen – steht hinter dem Prinzip, den sichersten 

Standort in der Schweiz festzulegen. 

Das ist ein tolles Ergebnis. 

Sieht es in den Regionen, 

die sich im Auswahlverfahren befinden, 

auch so positiv aus? 

Eichenberger: Ohne Frage sind die Anforderungen 

an die Information der Bevölkerung in 

den Standortregionen grösser. Die Menschen 

dort haben konkretere Fragen, mehr Interesse 

und meist auch ein grösseres Wissen. 

Manche von ihnen haben Sorgen, was ein Tiefenlager 

mit ihrer Region macht. 

In all diesen Fällen ist die Nagra mit ihren Mitarbeitenden 

gefordert, transparent, fair und 

verständlich Auskunft zu geben. 

Die Informations- und Öffentlichkeitsarbeit 

der Nagra ist ein wichtiger Teil ihres Auftrags. 

Können Sie kurz umreissen, wie es mit der 

Entsorgung der radioaktiven Abfälle in der 

Schweiz weitergeht? 

Eichenberger: Ab 2019 werden in den Standortregionen 

Tiefbohrungen durchgeführt, um 

die Erkenntnisse über den Untergrund weiter 

zu vertiefen. Die sicherheitstechnischen Untersuchungen 

tragen dazu bei, dass die Nagra 

2024 Rahmenbewilligungsgesuche für den 

Bau von Tiefenlagern einreichen kann. Der 

Bundesrat wird 2029 darüber entscheiden. 

Das Parlament muss den Entscheid bestätigen, 

danach ist ein nationales Referendum 

möglich. 

Ist der Standort dann festgelegt, folgen 

weitere Untersuchungen und Bewilligungsschritte 

bis ca. 2050 mit der Einlagerung der 

schwach- und mittelaktiven Abfälle begonnen 

werden kann und ca. 2060 mit der Einlagerung 

der hochaktiven Abfälle. 

Das ist ja unvorstellbar lange, 

bis die Abfälle endlich versorgt sind. 

Eichenberger: Ja, wir haben in der Schweiz 

ein Verfahren zur Standortwahl, das sehr 

aufwendig ist. Aber ich bin überzeugt, dass 

es ein gutes und faires Verfahren ist. Ein 

Verfahren, das erfolgsversprechend ist. International 

hat unser Auswahlverfahren Vorbildcharakter. 

Sie – und auch ich – werden die Einlagerung 

der Abfälle nicht mehr erleben. 

Warum engagieren Sie sich trotzdem 

für die Entsorgung? 

Eichenberger: Es ist unsere Verantwortung. 

Die internationale Expertenwelt ist sich einig, 

dass die Abfälle in geologischen Tiefenlagern 

sicher entsorgt werden können. Die Zwischenlagerung 

an der Erdoberfläche ist nur 

so lange sicher, wie man gesellschaftlich und 

klimatisch stabile Bedingungen hat. Wir sind 

es den nachfolgenden Generationen schuldig, 

uns auf hohem Niveau und mit Engagement 

für die Realisierung von geologischen 

Tiefenlagern einzusetzen. 

Sie sind Opernliebhaberin. 

Was ist Ihre Lieblingsoper? 

Eichenberger: Le Nozze di Figaro. 

Gibt es Parallelen zwischen 

Ihrer Lieblingsoper und der Entsorgung? 

Eichenberger: (lacht) Die lange Dauer und – 

hoffentlich – das Happy End. 

Ich danke Ihnen für das Gespräch, 

Frau Eichenberger. 

Corina Eichenberger 

Ende November 2016 an 

der Weihnachtsfeier der 

Nagra, zu der sie jedes 

Jahr kommt, um den 

Mitarbeitenden der 

Nagra für deren 

Engagement zu danken. 

Quelle: Benedikt Galliker 


SPECIAL 

Reisen 

«Mein Herz schlägt für 

Der Atzmännig bietet Vergnügen pur. Ob auf der 

Rodelbahn, im Seilpark, beim Wintersport, auf dem 

Campingplatz oder in der Gastronomie, das Freizeiterlebnis 

ist garantiert. Für den Geschäftsführer Roger 

Meier ist der Atzmännig deshalb mehr als ein idealer 

Arbeitsort. «Mein Herz hängt gleich zweifach am Zürcher 

Oberland», sagt er. «Zum einen wegen meiner Frau 

und meinem Sohn, zum anderen wegen unseres 

einmaligen Freizeitparks.» 


Der Atzmännig, an der Grenze zum Zürcher 

Oberland, liegt in Goldingen und gehört 

zur St.Galler Gemeinde Eschenbach 

(Nähe von Rapperswil), ist beliebt. 350000 

bis 400000 begeisterte Besucherinnen und 

Besucher sowie rund 200000 Fahrten auf der 

Rodelbahn sprechen eine deutliche Sprache. 

Das gilt aber nicht nur für die Gäste, sondern 

auch für den Geschäftsführer Roger Meier. 

Als gebürtiger Aroser hat er vor vier Jahren 

den Schritt ins Unterland gewagt und fühlt 

sich pudelwohl. «Ich vermisse zwar ab und zu 

meinen Heimatort», sagt er. «Ich bereue heute 

aber überhaupt nichts.» 

Vom Atzmännig begeistert 

Kein Wunder also, dass Roger Meier strahlt, 

wenn er von seiner Arbeit erzählt. Denn der 

Atzmännig hat ihn komplett gefesselt. «Was 

Die Brustenegg-Hütte ist rustikal eingerichtet. 

gibt es Schöneres, als sich Tag für Tag mit der 

Freizeit beschäftigen zu können», erzählt er. 

«Oft empfinde ich meine Arbeit gar nicht als 

solche.» Seine Faszination liegt vor allem im 

vielfältigen Angebot. Seine Arbeitsbereiche 

sind so unterschiedlich, dass nie Langeweile 

aufkommt. Einmal leitet er eine Gruppe, steht 

als Hilfe an der Sesselbahn, dann wieder beschäftige 

er sich mit der Gastronomie oder sogar 

mit Putzarbeiten usw. «Besonders befriedigend 

sind die vielen positiven Rückmeldungen 

unserer Gäste. Nicht zuletzt geniesse ich die 

grosse Freiheit bei der Umsetzung von Ideen.» 

Bodenständige Philosophie 

Besonders glücklich ist Roger Meier, dass der 

1961 gegründete Atzmännig-Freizeitpark zu 

jenen 30 Prozent der Seilbahnanbieter gehört, 

die finanziell selbsttragend sind und ohne fremde 

Hilfe zurechtkommen. Das ist in einem hart 

umkämpften Markt umso beachtenswerter, 

weil auch der Atzmännig wetterabhängig ist und 

Vorhersagen zum Geschäftsverlauf praktisch 

unmöglich sind. «Zu verdanken ist unser Erfolg 

den vielen Gästen, die unser Angebot Jahr für 

Jahr schätzen», betont Meier. «Die Anfahrt ist 

problemlos. 1200 kostenlose Parkplätze stehen 

zur Verfügung. Nirgends gibt es Stressmomente 

bei der Anreise. Unsere Gäste sind sofort 

mitten im Vergnügen.» Eine wichtige Rolle spielt 

aber auch die bodenständige Philosophie, die 

der Verwaltungsrat verfolgt. Das bedeutet, dass 

die Führung mit Bedacht vorgeht, Reserven bilden 

konnte, sich bei Investitionen nicht übernimmt 

und trotzdem immer am Puls der Zeit 

geblieben ist. «Er hat immer dort erneuert und 

ergänzt, wo dies nötig war oder die Gäste dies 

schätzten.» 

Umfassendes Angebot 

Das Herzstück auf diesem Ganzjahresbetrieb 

bildet die Rodelbahn. Sie existiert seit 

40 Jahren, und dies immer noch in der ursprünglichen 

Form als Wannenbahn. «Eine 

Im Selbstbedienungs-Restaurant ist das Angebot 

reichhaltig. Nachtskifahren am Atzmännig. Im «POD House» kann man gemütliche Stunden verbringen. 



Reisen 

SPECIAL 

den Atzmännig» 

Roger Meier führt den Atzmännig 

mit grosser Begeisterung. 

Die Rodelbahn 

ist das Herzstück 

des Atzmännigs. 

In Arosa im Tourismus 

Roger Meier ist gebürtiger Aroser und hat 

dort seine Schulzeit verbracht. Da liegt 

es auf der Hand, dass er vom Tourismus 

geprägt ist. Er absolvierte eine Banklehre, 

wollte aber kein Banker werden. 

Weil er sich schon immer für Marketing 

interessierte, packte er die Chance, bei 

Arosa Tourismus einzusteigen, holte die 

notwendigen Ausbildungen nach und 

übernahm 2006 die Leitung des Marketing- 

und Eventbereichs der Arosa Bergbahnen. 

2012 stieg er bei Toggenburg 

Tourismus ein, bevor er 2013 Geschäftsführer 

des Atzmännigs wurde. mab 

Schienenbahn war durchaus einmal ein Projektgedanke», 

sagt Meier. «Doch wir sind nach 

wie vor überzeugt, dass eine Fahrt in einer 

Wannenbahn erlebnisreicher ist als auf der 

Schienenbahn. Natürlich gibt es im Vergleich 

auch Pluspunkte für die Schienenbahn. Doch 

es ist nicht von der Hand zu weisen, dass die 

Investitionen für ein an und für sich gleiches 

Angebot sehr hoch sind.» Der Seilpark ist seit 

2010 ein wichtiges Standbein. Die Trampolinanlage, 

der Spielplatz, die Rutschbahnen und 

Shows mit Greifvögeln kommen dazu. Nicht 

fehlen darf die Gastronomie im Tal und die neue 

Brustenegg-Hütte beim Seilpark. Über dem 

Selbstbedienungs-Restaurant werden demnächts 

neue Lodgezimmer eingerichtet. Der 

Campingbereich mit 200 Plätzen, inklusive 

einigen Holz-Iglus, ist ein fester Bestandteil. 

Besondere Freude zeigt Meier an der total 

neu gestalteten Brustenegg-Hütte. «Ihre Gemütlichkeit 

und ihre besondere Atmosphäre 

mit dem alten Holz machte sie innerhalb von 

kurzer Zeit zu einem beliebten Ort für Gesellschaften 

und Geschäftsleute.» Im Winter sind 

Skifahrer, Snowboarder, Schneeschuhläufer 

usw. willkommen. Eine Winterschlittelbahn ist 

in Planung. 13 Festangestellte und 120 Aushilfen 

kümmern sich täglich um das Wohlergehen 

der Gäste. «Viele wohnen in der näheren 

Umgebung des Atzmännigs. Diese Nähe 

und Verbundenheit mit unserem Park ist für 

uns ein grosser Vorteil.» So ist der Atzmännig 

ein Angebot aus einer Hand, wodurch er ein 

Gesamterlebnis ermöglicht, bei dem Flexibilität 

und einfache Entscheidungswege dem 

Gast vieles erleichtern. 

Skifahrer, Snowboarder, Schneeschuhläufer. 

Der Seilpark gehört seit 2010 zum Atzmännig. 

Weiher und Rutschturm laden zum Verweilen ein. 


PORTRAIT 

Sport 

Herr eines Reichs 

Carsten Seupke hat einen beneidenswerten Job. Er kann sich als 

Geschäftsführer von Yves Rocher Schweiz täglich mit den angenehmen 

Düften von auserlesenen Kosmetikprodukten beschäftigen. 

Dabei fasziniert ihn vor allem, dass die Wirkstoffe zu 100 Prozent 

aus Pflanzen stammen. Ein besonderes Augenmerk legt er zurzeit 

auf die Aktion «100 Millionen Bäume». 

Mit «Act Beautiful» ist gemeint, zusammen 

mit Yves Rocher aktiv für die 

Schönheit und die Natur zu handeln. 

Auf der Welt zu Hause 

Carsten Seupke ist seit März 2016 Geschäftsführer 

von Yves Rocher Schweiz. 

Er betreut die 20 Filialen mit fast 100 

Beschäftigten, den Versandhandel (der 

grösste Geschäftsbereich) und das Internetgeschäft. 

Sein Werdegang begann 

in Köln. Danach lebte er aufgrund des 

Berufs seines Vaters in verschiedenen 

Ländern. «Die fremden Sprachen und 

Kulturen haben mich für meinen Lebensweg 

geprägt», sagt er. «Das zeigt 

sich immer wieder, wenn ich mich heute 

mit internationalen Projekten beschäftige.» 

Seine Ausbildung absolvierte er 

als Diplomkaufmann und mit Weiterbildungen. 

Bei Henkel war er während elf 

Jahren in unterschiedlichen Funktionen 

und in drei Ländern tätig. Danach wechselte 

er zu Marionnaud, zuletzt als langjähriger 

Geschäftsführer Schweiz, bevor 

er zu Yves Rocher kam. mab. 

Von Martin Brunner, Text und Bilder 

Parfums, Duschgels, Körpercrèmen, Shampoos 

und viele mehr gehören in die Welt 

des Wohlfühlens und Geniessens. Sich 

mit feinen Düften zu verwöhnen, erfreut 

nicht nur den Körper, sondern auch die Seele. 

Dass sich nun Carsten Seupke mit dieser 

Welt beschäftigen darf, ist für ihn ein Privileg. 

«Ich fühle mich mit meiner Arbeit extrem 

wohl», erzählt er. «Mir macht es Freude, den 

Menschen etwas Schönes zu ermöglich, 

indem sie unsere Kosmetik-Produkte benützen, 

in welcher Form und für welche Anwendung 

auch immer.» Kein Wunder also, 

dass er die Produkte gerne auch selber verwendet. 

Er ist zum Beispiel begeistert vom 

sinnlichen Duft Cuir vétiver der Parfumeurin 

Sonia Constant. Allerdings geht seine Begeisterung 

noch weiter. «Das ganze Konzept 

und die innere Haltung bei 

Yves Rocher faszinieren mich. Mir ist wichtig, 

dass die Kunden eine professionelle Pflegeberatung 

bekommen.» 

Kontrollierte Pflanzenproduktion 

Zu seiner Freude an Yves Rocher tragen neben 

den Produkten verschiedene Begebenheiten 

bei. Die eine geht zurück bis in die 

Gründerzeit. «1959 gründete Yves Rocher in 

La Gacilly in der Bretagne sein Familienunternehmen 

vor allem mit der Absicht, erschwingliche 

und trotzdem qualitativ hochwertige Produkte 

anzubieten», sagt Seupke. «Im Fokus 

hatte er aber auch bereits damals, dass alle 

Pflanzen nachhaltig produziert werden, auch 

wenn sie aus aller Welt stammen. Auf den 55 

Hektaren in La Gacilly erfolgt der Anbau sogar 

biologisch.» Ebenso beeindruckend ist für 

Seupke, dass der Gründer von Forschung und 

Entwicklung über den Anbau bis zu Produktion, 

Beratung und Verkauf alles in der eigenen 

Hand behalten wollte. «So können sich Kundinnen 

und Kunden darauf verlassen, dass 

sie nachhaltige, vertretbare und dazu noch 

günstige Produkte benützen.» 

Sparen mit Innovation 

Stolz ist der Geschäftsführer auf die Innovation, 

die seit Kurzem auf dem Markt ist. «Unsere 

Forscher haben ein Duschgel-Konzentrat 

entwickelt», erklärt er. «Verbunden damit ist 

ein patentierter Spender, mit dem durch einmaliges 

Drücken die richtige Menge dosiert 

werden kann. Anstatt 400 sind in der Verpackung 

nur noch 100 Milliliter für ebenfalls 40 

Duschen. So wurde es möglich, beim Behältnis 

entscheidend Rohstoffe und Gewicht einzusparen.» 

Das heisst, dass der ökologische 

Fussabdruck etwas verkleinert wird. Das gilt 

Bei der Beratung ihrer Kundschaft fühlt sich Julia Bregenzer (links) wohl. 



PORTRAIT 

von Kosmetik 

Carsten Seupke ist 

mit Begeisterung 

Geschäftsführer von 

Yves Rocher Schweiz. 

natürlich auch für die recyclebaren Glastigel, 

in denen Yves Rocher viele Produkte anbietet. 

100 Millionen Bäume setzen 

Dann ist da noch ein ziemlich besonderes 

Projekt, das Carsten Seupke in seinen Bann 

gezogen hat. «Die Stiftung Yves Rocher hatte 

sich zum Ziel gesetzt, verteilt auf die ganze 

Welt eine Million Bäume zu setzen», sagt er. 

«Dadurch wollte man der Natur etwas zurückgegeben.» 

Diese Idee wurde ganz einfach 

über den Verkauf abgewickelt und bei der 

Eröffnung einer Kundenkarte. Wurde zum 

Beispiel ein Flacon des erwähnten Duschgels 

verkauft, so hatte dies einen neuen Baum 

zur Folge, irgendwo auf der Welt. «Verrückt 

ist nun, dass dieses Ziel schon nach kurzer 

Zeit erreicht wurde. Deshalb erhöhte die Stiftung 

die Zahl auf 100 Millionen, von denen 

wiederum über 70 Millionen Bäume bereits 

gepflanzt sind.» Gesetzt werden die Bäume 

über Non-Profit-Organisationen. 

Tatkräftig angepackt 

Wie verbunden sich Carsten Seupke mit seiner 

Firma, aber auch mit seinen Mitarbeitenden 

fühlt, zeigte sich bei der Umsetzung des 

neuen Ladenkonzeptes in St.Gallen (siehe 

Kasten). Zusammen mit dem Team vor Ort 

hat die vierköpfige Geschäftsleitung aus Zug 

tatkräftig angepackt, Kisten geschleppt, Kartons 

ausgepackt, Regale eingeräumt, sodass 

die Eröffnung Ende August termingerecht erfolgen 

konnte. «Das hat Spass gemacht, vor 

allem weil wir hautnah dabei waren und erlebten, 

wie unser neues Konzept in der Wirklichkeit 

aussieht», erzählt er. «Diese Nähe ist 

mir aber grundsätzlich wichtig, weil ich nur 

Das Konzept «Lab» 

Ende August eröffnete an der Multergasse 

6 in St.Gallen die nach dem neuen 

Konzept «Lab» gestaltete Filiale von Yves 

Rocher. «Das frühere Konzept war nicht 

verkehrt», betont Carsten Seupke. «Aber 

bei der täglichen Arbeit zeigen sich über 

die Jahre Bedürfnisse der Kundschaft, 

die Weiterentwicklung und Anpassung 

erfordern.» Im Vordergrund steht heute 

die deutlichere Kundenführung und 

-orientierung. Die acht Produktekategorien 

wie Körperpflege, Make-up, Parfums, 

Bad und Dusche, Haarprodukte, 

Anti-Aging usw. sind klar gegliedert und 

gut erkennbar, nicht zuletzt auch aufgrund 

der optimierten Beleuchtung. Die 

Filialleiterin Angelika Hardegger und ihr 

Team sind stolz, im ersten Lab-Geschäft 

der Schweiz arbeiten zu dürfen. 

so erfahren kann, was die Mitarbeitenden 

beschäftigt. Zudem intensiviert sich auf diese 

Weise der Zusammenhalt.» Klar ist für ihn, 

dass er zusammen mit seinen Mitarbeitenden 

noch einiges bewegen möchte. «In Blindtests 

erfahren wir immer wieder, dass unsere 

Produkte als sehr gut bewertet werden. Das 

bedeutet, dass noch viel Potenzial vorhanden 

ist.» 

Infos zu Yves Rocher-Produkten unter: 

www.yves-rocher.ch 

Die Dosierung dieses 

Konzentrates 

ist eine Erfindung 

von Yves Rocher. 

Der Laden in St.Gallen ist der erste mit dem neuen Konzept. 


Portrait 

Geniessen 

Geniessen 

PORTRAIT 

«Thurpark» Wattwil 

Für besondere 

Anlässe sind 

die Tische 

festlich 

geschmückt. 

«Unsere Gäste verwöhnen» 

Die Gastronomie liegt der Geschäftsführerin Madeleine 

Meile und ihrem Küchenchef Simon Rossmanith im 

Blut. Mit viel Engagement verwöhnen sie ihre Gäste im 

«Thurpark» in Wattwil. Privatpersonen, Gesellschaften, 

Vereine und Organisationen sind gleichermassen willkommen. 


Madeleine Meile ist eine engagierte 

Frau. Sie ist seit Anfang April 2015 

als Geschäftsführerin des gesamten 

«Thurparks» in Wattwil im Toggenburg zuständig. 

Zudem arbeitet sie auch aktiv an der Front 

mit und pflegt einen intensiven Gästekontakt. 

Zum Lokal gehören ein Restaurant (70 Plätze), 

Thurpark- und Wattwilerstube (je 50), 

ein grosser und ein kleiner Saal (total 450) 

sowie zwei Sitzungszimmer (10 und 15). Das 

Gartenrestaurant und ein Spielplatz gehören 

ebenfalls dazu. Dabei kommt ihr zugute, 

dass die Toggenburgerin in der Gastronomie 

zuhause ist. «Ich wusste, dass diese Leitung 

eine Herausforderung ist», erzählt sie. «Trotzdem 

freue ich mich, dass ich das Wagnis eingegangen 

bin.» 

Zufriedene Gäste 

Die Gastronomie ist neben ihrer Familie das 

Leben von Madeleine Meile. «Mein Beruf bereitet 

mir sehr viel Freude», erzählt sie. «Ich 

mag den Kontakt mit den Gästen und freue 

mich, wenn sie sich wohl fühlen.» Das wird 

klar, wenn sie sich um die Gäste kümmert, sie 

Ein festlich geschmückter Tisch 

lädt zum Feiern ein. 


Madeleine Meile und 

Simon Rossmanith 

verwöhnen im «Thurpark» 

in Wattwil ihre Gäste. 

begrüsst und bedient. Sie setzt auf freundliche 

Gespräche, auf den Austausch untereinander. 

«Es ist eine grosse Freude, auf die 

Wünsche unserer Gäste einzugehen und 

sie danach zufrieden zu sehen.» Dabei freut 

sie sich besonders über positive Rückmeldungen. 

Gutbürgerliche Küche 

Eine grosse Unterstützung für Madeleine Meile 

ist seit rund neun Monaten ihr Küchenchef 

Simon Rossmanith. Er arbeitete in Zürich, wo 

er sich vor allem der gehobenen Küche widmen 

konnte. Er kennt aber auch die gutbür- 

Im Saal finden immer wieder grosse 

Unterhaltungsanlässe statt. 

gerliche Küche, die er im «Thurpark» anbietet. 

«Die Qualität und die Frische unserer Speisen 

liegt mir am Herzen», sagt er. «Dabei kann ich 

von meinen Erfahrungen profitieren, die ich 

in grossen Banketts und Veranstaltungen gesammelt 

habe.» Wichtig ist ihm, dass er die 

Wünsche seiner Gäste erfüllen kann. Zusammen 

mit seinem Küchenteam ist er deshalb 

der ideale Koch für Einzelgäste, aber auch für 

Gesellschaften von bis zu 400 Personen. «Die 

Zusammenarbeit mit meinem Team macht 

mir grossen Spass. 

Anlässe im Thurpark 

Feste und Veranstaltungen im «Thurpark» 

sind beliebt. Als nächstes geht am 31. 

Dezember das grosse Silvestergaudi mit 

Alpenland Sepp & Co über die Bühne. 

Vorverkauf unter 071 622 82 64. 

Am 17. März 2017 findet die Schlagernacht 

mit Stixi & Sonja sowie den Tamaros 

statt. Vorverkauf unter 071 932 00 60. 

www.thurpark.ch 

mab. 

jetzt-online.ch | 47

Geniessen 

PORTRAIT 

Restaurant Rössli, Kirchberg SG 

Geniessen in einmaligem Ambiente 


im Restaurant Rössli heisst 

zurücklehnen und sich verwöhnen 

«Geniessen 

lassen.» Das ist ein von Herzen 

kommendes Anliegen der Geschäftsführerin 

Rosmarie Kläger und des Küchenchefs Willi 

Ammann. Sie arbeiten seit 25 bzw. 30 Jahren 

in der Gastronomie, und dies mit Freude und 

Engagement. «Hohe Qualität, schöne Präsentation, 

ein freundlicher Service und das einmalige 

Ambiente in unserem Haus gehören 

Es gibt immer wieder Momente im Leben, zu denen ein feines Essen, 

ein auserlesener Wein und eine gemütliche Atmosphäre gehören. 

Das altehrwürdige Restaurant Rössli in 

Kirchberg eignet sich dafür ideal. Weil 

es zudem seit über einem Jahr zwei 

Kronen des Culinariums trägt, 

ist die Regionalität 

garantiert. 

Das prunkvolle Restaurant Rössli steht mitten in Kirchberg. 

Geschäftsführerin Rosmarie Kläger und der 

Küchenchef Willi Ammann führen das Restaurant 

Rössli mit viel Engagement. 

für uns selbstverständlich dazu», sagen sie. 

Möglich ist dies in der Rösslistube, in der Ritterstube 

mit Cheminée, in der Ratsherrenstube, 

in der Nebenstube oder im Sommer auf 

der Terrasse. Der Minnesängersaal eignet 

sich ideal für grössere Gesellschaften. 

Zwei Culinarium-Kronen 

Einen besonderen Stellenwert haben seit über 

einem Jahr die zwei Kronen des Culinariums. 

Willi Ammann war es, der im August 2015 

Küchenchef wurde und die Zertifizierung in die 

Wege leitete. Sie wurde erst kürzlich wieder 

erneuert. «Das bedeutet, dass wir vom Fleisch 

über das Gemüse bis zu verschiedenen Zutaten 

so viel wie möglich aus der Region beziehen, 

damit wir die geforderten 60 Prozent 

Regionalität erreichen.», betonen Rosmarie 

Kläger und Willi Ammann. «Zudem werden in 

unserer Region erstklassige Weine gekeltert.» 

Für die beiden ist das Culinarium auf der einen 

Seite eine innere Überzeugung, weil sie 

sich auf kurze Transportwege und hohe Standards 

in der Produktion verlassen können. 

Zudem können sie die regionalen Anbieter 

unterstützen. Sie betonen aber auch, dass 

ihre Gäste je länger je mehr wissen wollen, 

woher die servierten Produkte stammen. «Sie 

Die Wildsaison dauert noch an. 

schätzen unser Angebot und nehmen dafür 

auch einen leicht höheren Preis gern in Kauf.» 

Wild aus der Nähe 

Aktuell ist im Moment immer noch das Wild. 

«Das Fleisch stammt aus der Jagd der benachbarten 

Jagdgesellschaft Dietschwil», sagt 

der Küchenchef. «Im Vordergrund steht in der 

Regel das Reh. Wir bekommen es direkt in 

unsere Küche und verarbeiten es zu den verschiedenen 

Speisen wie Rehrücken, Rehpfeffer 

usw.» Der Genuss geht im Restaurant Rössli 

aber noch weiter. Besonders beliebt sind die 

Schlemmereien mit Wild, mit einer Metzgete, 

mit Spargeln, mit Cordons bleus oder alle 

zwei Monate mit der Lachgarantie des Komikers 

«Schösu». Die Gastgeber bieten ein Gruseldinner 

an, bereiten verschiedene Tatars 

am Tisch zu oder flambieren. Für die Unterhaltung 

während eines Viergangmenüs laden sie 

immer wieder besondere Gäste ein wie Kliby 

und Caroline, Peter Reber und andere. 

www.roessli-kirchberg.ch 


PORTRAIT 

Schweizer Familienbetrieb 

Parsenn-Produkte AG – 

Familienunternehmen mit Herzblut 

Das Fehlen einer Drogerie in Küblis war ausschlaggebend für die Gründung 

eines Unternehmens, welches heute jährlich fünf bis sechs Millionen 

Umsatz generiert, 20 Mitarbeiter beschäftigt und nun versucht die boomenden 

Märkte Brasilien und China zu erobern. 

Im Jahr 1973 suchte der Chemiker Erich Lüscher, 

während einer beruflichen Auszeit in Küblis, eine 

Drogerie. Sein Sohn hatte Ohrenschmerzen, 

das Prättigau keine Drogerie oder Apotheke. 

Für einen Unternehmersohn ein Problem, das 

gelöst werden kann: Drei Monate später waren 

die Ohrenschmerzen weg, die Drogerie in Küblis 

eröffnet. 

Während sich seine Frau Doris um das Büro, 

den Verkauf und das Lager kümmerte, stand 

Erich Lüscher – soweit es die Geschäftsreisen 

zuliessen – am liebsten an der Front, um 

die Wünsche und Bedürfnisse der Kundschaft 

kennenzulernen und umzusetzen. Gleichzeitig 

entwickelte der umtriebige Geschäftsinhaber 

eigene pflanzliche Heilmittel. Mit Salz aus 

dem Toten Meer, der Tal Hautcreme und dem 

Lavilin-Langzeitdeodorant begann schliesslich 

die erfolgreiche Geschichte der Firma Parsenn- 

Produkte AG, welche heute in der zweiten Generation 

von den Söhnen Christian und Oliver 

geführt wird. 

Erich und Doris Lüscher, woher kam vor 40 

Jahren die Motivation, im Prättigau etwas 

Eigenes aufzubauen? 

Erich L.: Ich wusste früh, dass ich nicht in einem 

Grosskonzern 65 Jahre alt werden möchte. Zu viel 

Zeit ging für Intrigen und Machtkämpfe verloren. 

In einer kleinen Firma lässt es sich fairer kämpfen. 

Doris L.: Für mich war es erst ein Schock! Es 

war unvorstellbar, von Zürich in ein Bergdorf zu 

ziehen. Aber zum Glück bin ich relativ spontan 

und anpassungsfähig. 

Worauf sind Sie heute am meisten stolz? 

Erich L.: Auf meine Söhne Christian und Oliver 

und natürlich auf meine Enkelkinder. 

Doris L.: Ja, auf sie und auf die 28 Lehrlinge, die 

wir im Betrieb ausgebildet haben. Noch heute 

haben wir zu allen ein herzliches Verhältnis. 

Wie sieht die Aufgabenverteilung in der Firma 

heute aus? 

Christian L.: In einem KMU macht jeder mehr 

oder weniger alles. Mein Job ist jedoch hauptsächlich 

das „Zahlenstapeln“. Die Betreuung 

des Lagerbereiches mache ich, um mich fit zu 

halten (lacht). 

Oliver L.: Ich habe eine Zweitausbildung in der 

Chemiebranche absolviert und kümmere mich 

um die Evaluation und Entwicklung neuer Produkte. 

Als Verkaufs- und Marketingleiter bin ich 

gleichzeitig für deren Verkauf zuständig. 

Doris L.: Für Geschäftsbriefe in Englisch und 

Französisch bin ich noch heute gefragt! 

Erich L.: Und ich stelle mit Freude fest, dass 

es mich immer weniger braucht. Meine Söhne 

haben das Gespür für gute Produkte und das ist 

die hohe Kunst. 

Erich Lüscher, haben Sie sich manchmal gewünscht, 

einen „9 to 5“-Job zu haben? 

Erich L.: Nein, nie. Für sich selber arbeiten und 

entscheiden zu können ist unbezahlbar, auch 

wenn es manchmal ein paar Stunden mehr sind. 

Ich habe wohl ein Unternehmer-Gen. 

Doris L.: Bloss kein 08/15-Job! So hatte ich auch 

immer meinen Freiraum… 



unikat 

«Mit Schweizer Früchten 

eine ausgewogene Ernährung.» 

www.swissfruit.ch 


PORTRAIT Schweizer Familienbetrieb 

Gesponnenes Rosshaar. 

Das faszinierende Buch vom gesunden Schlafen 

Ein Vierteljahrtausend der 

Die Matratzen- und Bettenfabrik «Roviva» im bernischen Wangen an 

der Aare verkauft an ihre Kunden mehr als nur Matratzen, Betten 

und Bettensysteme. Sie bietet nämlich das wertvolle Gut «Gesunder 

Schlaf» an. Dieses Familienunternehmen mit 65 Mitarbeitenden blickt 

dabei auf eine lange, traditionsreiche Geschichte zurück. 2008 hat 

«Roviva» ihren 260. Geburtstag gefeiert – ein einzigartiges Jubiläum in 

der Schweizer Industriegeschichte. 

Formpolsterherstellung. 

Wollkarde. 

Transport. 

Werbung anno 1908. 



Von Alexander Schrepfer-Proskurjakov 

Wie entsteht dabei die Verbindung 

zwischen Tradition und Modernität? 

«Man soll sich stets seiner Herkunft 

erinnern», sagt der Geschäftsführer und Inhaber 

in 9. Generation Peter Patrik Roth. «Wir 

bei der Roviva haben das Handwerk der Matratzenherstellung 

von Grund auf gelernt und 

über ein Vierteljahrtausend weiterentwickelt. 

In unseren Mitarbeitenden steckt enormes 

Know-how, welches permanent verfeinert und 

vertieft wird. Dabei stellen wir uns der Zukunft 

mit ihren neuen Herausforderungen und Bedürfnissen 

und versuchen die heutigen Träume 

mit unseren Produkten wahrzumachen. 

Unsere über 260-jährige Erfahrung, gekonnt 

kombiniert mit den neusten Technologien und 

zukunftsweisenden Innovationen, ergeben 

die perfekte Symbiose aus zwei Welten». 

Pionierarbeit in Sachen gesunder Schlaf 

Um den wachsenden Anforderungen des 

modernen, im ständigen Wandel begriffenen 

Marktes gerecht zu werden, ist die Entwicklungsarbeit 

bei diesem Unternehmen ein permanenter 

Prozess. Alle 3 Wochen setzt sich 

ein kleines Gremium vom Verkaufsleiter, Technischen 

Leiter, Produktionsleiter, Herrn Roth 

und seinem Vater, Verwaltungsrats-Präsident 

Peter Paul Roth, zusammen, um neue Ideen 

weiterzuverfolgen und zur Produktionsreife 

zu bringen. «Die meisten Ideen stammen aus 

unserer Küche. So haben wir über die letzten 

260 Jahre immer wieder Pionierarbeit in Sachen 

gesundem Schlaf geleistet, wie zum Beispiel 

aktive Durchlüftung der Matratze mittels 

Airbellows, Hygiene-Mehrwert mittels roviva 

Silverskin Ag und Natur-Standard in Bezug auf 

Polsterau agen», erzählt Herr Roth. 

Der Kundschaft Sicherheit und 

Garantie geben 

Und diese Pionierarbeit wird hoch geschätzt. 

Das Familienunternehmen erhielt mehrere 

Auszeichnungen und Preise. 2010 gewann es 

den «Red Dot Design Award», einen vom Design 

Zentrum Nordrhein-Westfalen ausgeschriebenen, 

international anerkannten Designwettbewerb, 

bei dem der «red dot», ein roter 

Peter Patrik Roth, Geschäftsführer und Inhaber 

vor dem Firmengebäude. 

Punkt, verliehen wird. Mit seinem herausragenden 

und innovativen Design überzeugte 

das Schlafsystem «roviva dream-away» die 

internationale Expertenjury. Nun sind die Produkte 

des Unternehmens im Red-Dot-Design- 

Museum im nordrhein-westfälischen Essen 

ausgestellt. Im selben Jahr erhielt das Schlafsystem 

«roviva papillon» vom Konsumentenmagazin 

K-Tipp die Auszeichnung «sehr gut» 

und wurde Testsieger – eine herausragende 

Bestätigung für geleistete Arbeit, welche der 

Kundschaft Sicherheit und Garantie gibt, ein 

überzeugendes Qualitätsprodukt zu kaufen. 

Zu Hause probeschlafen 

Wie sieht aber der genaue Weg von der Idee 

bis zu deren Verwirklichung bei der Matratzen- 

und Bettenfabrik aus? Während die Kunden 

auf ihren Produkten genüsslich schlafen, 

bleiben Roviva-Mitarbeiter immer aufgeweckt. 

Sie sind die Entwickler und Tester eines neues 

Produktes zugleich. Peter Patrik Roth beschreibt 

diesen Prozess: «Für eine Idee muss 

man hellwach durch die Welt gehen und neue 

Themen aufschnappen oder sogar Trends setzen. 

Die Idee wird dann bei uns konkretisiert 

und in ein Gesamtprojekt integriert. Nun wird 

das Projekt wieder aufgesplittert und die einzelnen 

Spezialisten setzten Ihre Aufgabe in-

Schweizer Familienbetrieb PORTRAIT 

Schweizer Industriegeschichte 

Blick in die Roviva Matratzen-Schliesserei. 

tern oder mit externen Fachleuten um. Nach 

genauem Ablaufraster setzen sich dann die 

Einzelteile wieder zu einem stimmigen Gesamtkonzept 

zusammen. Die verschiedenen 

Prototypen in den verschiedenen Ausprägungen 

– Festigkeit, Funktionalität etc. – werden 

anschliessend in unserem Labor getestet, 

gewalkt, gepresst und gebogen, um die Nutzungsdauer 

von 10 Jahren zu simulieren. 

Parallel dazu wird jedes neue Produkt von 

unserer Entwicklungscrew selber zu Hause 

probegeschlafen. Nur wenn Feedback und 

Testergebnisse alle überzeugen, ist ein neues 

Roviva-Produkt geboren». 

Erholung und Regeneration im Schlaf 

Das gesteigerte Lebenstempo, der zunehmende 

Leistungsdruck und die dadurch erzeugte 

andauernde Anspannung führen dazu, dass 

der Begriff Stress heute fester Bestandteil unseres 

Lebens ist. Um so wichtiger ist eine Phase 

der Erholung und Regeneration, welche 

man im Schlaf ndet. Der Mensch erwartet 

vom Schlaf und von seinem Bettsystem einen 

Beitrag zu seiner Gesundheit, dass sich damit 

Geist, Seele und Körper erholen. Der Beitrag 

der Matratzen- und Bettenfabrik zur Erholung 

ist nicht zu unterschätzen. 

Wunsch an die Zukunft 

Wie blickt dieses Familienunternehmen in die 

Zukunft? «Ein Wunsch an die Zukunft ist, dass 

die Kunden Qualität und Schweizer Wertarbeit 

weiterhin schätzen. Gerne möchte ich das Traditionsunternehmen 

Roviva einmal gesund 

und t an die 10. Generation weitergeben, 

welche ebenfalls ein interessantes Kapitel in 

diesem faszinierenden Buch vom gesunden 

Schlafen schreibt», schlussfolgert Herr Roth 

im Interview mit unserem Magazin. 

Roviva dream-away impérial. 

«roviva dream-away» 

Das Premium-Schlafsystem 

von Roviva ist neu auf dem Markt. 

Die exklusive Matratze besteht aus einem 

stützenden Mittelkern mit eingebetteten 

Airbellows. Diese Aribellows 

wirken wie kleine Luftbalge, sprich: Lungen, 

welche die Luft ein- und ausatmen 

und so die Matratze aktiv durchlüften. 

Zudem stützen die über die Liege äche 

verteilten Airbellows die verschiedenen 

Körperzonen perfekt. Porotex-Kaltschaum 

und Talalay-Naturlatex in verschiedenen 

abgestimmten Rezepturen 

lassen den Körper von Kopf bis Fuss 

sanft einsinken. Der Körper fühlt sich 

perfekt aufgenommen und ist druckentlastet. 

Mehrere Lagen an dicken 

Naturpolster-Au agen sorgen zusätzlich 

für ein trocken warmes Schlafklima. 

Der Körper schwitzt oder friert nicht. 

Der Bezug mit Roviva Silverskin Ag lässt 

sich im Wollwaschgang waschen. Der 

dazu entwickelte Systemrahmen roviva 

dream-away contour bildet das Fundament 

des Bettes. Die sensiblen Federelemente 

nehmen jeden Druck auf 

und reagieren unabhängig und selbstregulierend. 

Die Schulterzone kann 

extrem tief einsinken. Jedes Federelement 

lässt sich in der Höhe zusätzlich 

verstellen. So kann der Schläfer seine 

Körperkontour von Kopf bis Fuss individuell 

einstellen. Diesen Systemrahmen 

gibt es natürlich auch als Ausführung 

mit vier Antrieben, wo jede Relaxposition 

geräuschlos angesteuert werden 

kann. roviva dream-away ist das feinfühligste 

Schlafsystem, das es je gab. 

Anzeige 

jetzt-online.ch │ 27 


PORTRAIT 

Sport 

Arenenberg 

Arenenberg 

Zeitenwende 

am Bodensee 

1817 – 1837 

Anzeige 

Zeitenwende 

am Bodensee 

1817 – 1837 

Sonderausstellung auf Arenenberg 

und im Napoleonmuseum 

18 28 | │ jetzt-online.ch 

Sonderausstellung auf Arenenberg 

und im Napoleonmuseum 

23.05.2017 – 22.10.2017 

www.napoleonmuseum.ch

PORTRAIT 

23. Mai bis 22. Oktober 2017 

SONDERAUSSTELLUNG 

auf Arenenberg und im Napoleonmuseum 

Napoleonmuseum Thurgau 

Schloss & Park Arenenberg 

CH-8268 Salenstein 

T +41 (0)58 345 74 10 

napoleonmuseum@tg.ch 

www.napoleonmuseum.ch 

Nachweis 

Bodenseegärten. 

Öffnungszeiten Sommer 

3. April bis 22. Oktober 2017 

Mo – So: 10.00 bis 17.00 Uhr 

Letzter Eintritt: 16.30 Uhr 

Öffentliche Führungen 

durch die Sonderausstellung jeweils 

Sonntags um 14.00 Uhr. 

Grosse Geschichte, kostbare Exponate 

und eine Ausstellung ohne Grenzen 

Zwischen 1817 und 1837 verändert sich die Welt entscheidend. Auf 

Arenenberg und in Konstanz unterhalten Königin Hortense sowie 

ihr Sohn, Prinz Louis Napoléon, einen Treffpunkt erster Güte. Politiker, 

Militärs, Revolutionäre, Künstler und Wissenschaftler diskutieren, konspirieren 

und beeinflussen dabei die Entwicklung in vielen Staaten des 

heutigen Europas. 

Zusätzlich betätigen sie sich als nachhaltige Wirtschaftsförderer der 

Region: Dampfschifffahrt, Industrie und Handel, Kunst und Architektur, 

Mode und nicht zuletzt der Gartenbau bekommen von Arenenberg aus 

entscheidende Impulse. 

Eine Ausstellung, die sich all diesen Aspekten im Kontext widmet, gab 

es noch nie. Der ganze Arenenberg wird zum modernen Universalmuseum. 

Gestern und heute verknüpfen sich. Viele Probleme der Gegenwart 

erscheinen plötzlich verständlich. 

Hortensien-Pracht im Schlossgarten. Blick in den Zeltsalon. Blick in die Bibliothek. 

Publireportage 


STYLE Interview 

Deurocos Cosmetic AG ist auf dem Vormarsch 

«Wir schaffen 

Roland Rothmund, CEO der Deurocos Cosmetic AG im Gespräch mit 

jetzt Das Magazin, über Traumwelten in der Kosmetik-Branche und dass 

natürliche Kosmetika stark auf dem Vormarsch sind. 

Die Erfolgsgeschichte um Deurocos 

Cosmetic begann 1985, als sie als 

eigenständige Schweizer Filiale der 

internationalen Kosmetik-Gruppe Betrix gegründet 

wurde. In den 90er Jahren wurden 

zudem auch hochwertige Damen- und Herrendüfte 

wie Laura Biagotti und Hugo Boss 

vertrieben. Im Jahre 1991 

wurde das Unternehmen 

in die weltweit operierende, 

internationale Firmen-Gruppe 

von Procter 

& Gamble integriert. In 

den 90er Jahren hat sich 

die Marke Hugo Boss zur 

«Wir dürfen uns 

heute als den grössten 

Schweizer Anbieter 

bezeichnen.» 

erfolgreichsten Marke 

im Schweizer Duftmarkt 

entwickelt. 2001 fand die Firmenübernahme 

durch Roland Rothmund statt, der zuvor 16 

Jahre als Geschäftsführer im Unternehmen 

tätig war. Das Unternehmen positioniert sich 

konsequent als unabhängiger Distributeur 

von Kosmetikprodukten in der Schweiz. Dank 

der Zusammenarbeit mit internationalen Herstellern 

gehört Deurocos Cosmetic AG in Adliswil 

zu den grössten Schweizer Anbietern. 

Herr Rothmund, um den Firmennamen 

Deurocos gibt es eine interessante 

Geschichte… 

Nachdem die Kosmetik-Marke Ellen Betrix in 

die weltweit operierende, internationale Firmen-Gruppe 

von Procter & Gamble integriert 

wurde, erhielt die Firma mit den weltweiten 

Niederlassungen den Namen Eurcos. Ich, 

als Geschäftsführer der Procter & Gamble 

Kosmetik, erhielt den Auftrag dies auch für 

die Schweiz umzusetzen, 

was aus rechtlichen Gründen 

nicht möglich war – 

der Namengebungen mit 

Euro sind internationalen 

Organisationen vorbehalten 

(Anm. d. Red.) – weshalb 

ich mit Rücksprache 

der Verantwortlichen in 

Deutschland dazumal 

die Deurocos Cosmetic gegründet habe. Im 

Jahre 2001 wurde für Eurocos die Europa- 

Hauptzentrale in Genf gebaut, was faktisch 

eine Entlassung von 70 Mitarbeitern zur Folge 

gehabt hätte. Durch glückliche Umstände 

habe ich das Unternehmen kaufen können. 

Dazu wurde mir eine Zeitspanne von drei 

Jahren eingeräumt, damit wir uns etablieren 

konnten. Diese Umstände führten dazu, dass 

wir uns heute mit Deurocos Cosmetic AG als 

unabhängiger Distributeur von Parfums, 

Kosmetik- und Schönheitsprodukten 

als grösster Schweizer 

Anbieter bezeichnen 

dürfen. 


8 | jetzt-online.ch

Interview STYLE 

Traumwelten» 

Auf dem Distributeuren-Markt herrscht 

ein starker Verdrängungskampf. Wie kann 

und was zeichnet Deurocos Cosmetic darin 

aus, dass sie sich an der Spitze behaupten 

kann? 

Es gibt zwei Gründe. Im ersten Fall haben 

wir starke internationale Marken, die dementsprechend 

gut und europaweit beworben 

werden und uns somit zu einer starken Position 

verhilft, womit wir wiederum ein wichtiger 

Partner für den Grosshandel sind. Den zweiten 

Grund ndet sich in unserem Verhalten. 

Deurocos ist sehr dienstleistungsorientiert. 

Unser Auftrag besteht darin, den Kunden 

so schnell wie möglich glücklich zu machen. 

Diese beiden Gründe führen dazu, dass wir 

etwas weniger Marktdruck verspüren. 

Ganz aktuell haben Sie die Kosmetikmarke 

UNE aufgenommen. Wo wird sich UNE im 

Schweizer Markt positionieren? 

Die Marke Bourjois (aus dem Hause Chanel, 

Anm. d. Red.) hat im letzten Jahr eine Studie 

in Auftrag gegeben, um aufzeigen zu können, 

in welche Richtung die Farb-Kosmetik gehen 

wird. So wurde festgestellt, dass nicht nur 

die starke Farbigkeit – die den Grossteil des 

Marktes ausmachen – sondern auch der 

Konsumentenwunsch nach einer Natürlichkeit 

und Schlichtheit zunehmend 

an Bedeutung gewinnt. Aus dieser 

Studie ist hervorgegangen, dass diese Zielgruppe 

grossen Wert auf dezente Farben, 

natürliche Inhaltstoffe 

ohne Tierversuche, parabenfrei 

und recyclebares 

Verpackungsmaterial, 

legt. Aus diesen 

Ansprüchen ist UNE 

entstanden. UNE ist die 

erste «Eco-zerti zierte» 

Kosmetikmarke, die Produkte 

sind zu 98,5% biologisch 

abbaubar und trotzdem ist UNE chic 

und elegant. 

Welches Ziel verfolgt UNE? 

Kurz auf den Punkt gebracht: Die Natürlichkeit 

der modernen Frau von heute zu unterstützen. 

Dies darf auf keinen Fall mit «verschönern» 

verstanden werden. 

«Unser Auftrag besteht 

darin, den Kunden 

so schnell wie möglich 

glücklich zu machen.» 

Ihre persönliche Meinung zu UNE? 

Als ich UNE das erste Mal in Paris gesehen 

habe, war mir von Anfang an klar, dass dies 

das Produkt der Zukunft sein wird. Ich bin 

der Meinung, dass genau UNE das Gegenstück 

zur überzeichneten Welt ist. Nicht jede 

Frau wünscht sich einen divenhaften Auftritt. 

Ich würde behaupten, dass rund ein Drittel 

der Frauen eine natürliche Schlichtheit 

vorziehen. Diese Zielgruppe haben wir lange 

ausser Acht gelassen, was sich mit UNE 

ändern wird. Ich bin überzeugt davon, dass 

in den nächsten fünf 

Jahren ein Umdenken 

gerade im Umgang mit 

unserer Umwelt statt n- 

den wird. Trotzdem dürfen 

wir uns p egen und 

schön kleiden aber mit 

dem Gedanken an die 

Nachhaltigkeit. 

Kann man also den Konsumentenmarkt in 

zwei Gruppen teilen? 

Auf der einen Seite steht die Konsumentengruppe 

die starke Farben sucht, sich kräftig 

schminkt und auf der anderen Seite diejenigen, 

welche sich dezent schminken wollen. In 

der Kosmetik-Branche verkaufen wir Träume. 

Deshalb muss für jede Zielgruppe die entsprechende 

Traumwelt geschaffen werden. Diese 

Traumwelt kann man nicht nur durch Werbung 

transportieren, sondern die Kundin muss im 

Laden zwischen diesen Welten wechseln können. 

Die natürlichen Kosmetik-Linien müssen 

innerhalb einer Kosmetikabteilung, beispielsweise 

bei einem Grossverteiler, sichtbarer 

abgegrenzt werden. Dass dies umgesetzt 

wird, davon bin ich überzeugt, sobald mehrere 

Marken unseren Kurs einschlagen werden. 

Interview Daniel Kradolfer 


jetzt-online.ch | 9

JANUAR 2015 

informiert: 

NEU von Carmol Oral Care: Medizinische Zahnspülung. 

Zahnspülung und Mundspray – ein pflanzliches Power-Duo für 

den Mund 

Carmol - bekannt für seine bewährte Kräutermischung in den legendären Carmol Tropfen 

- hat seine neue Linie «Carmol Oral Care» um eine Medizinische Zahnspülung 

erweitert. Die neue Carmol Oral Care Medizinische Zahnspülung ist mild, stärkt die Zähne, 

schützt vor Karies und vor allem: Sie baut den Zahnschmelz auf, wie eine Studie des renommierten 

Mundhygieneprofessors Dr. med. dent. Peter Tschoppe aus Wien nachgewiesen 

hat. Die Zahnspülung wird nach dem Zähneputzen angewandt: 30 Sekunden spülen und 

dann ausspucken. 

Das Schöne: Die Spülung ist so mild, dass sie selbst von Kindern ab 6 Jahren benutzt 

werden kann, ideal also auch für alle Zahnspangenträger. Und damit auch für alle Zahnprothesenträger. 

Wie bereits der befeuchtende Mundspray von Carmol Oral Care wirkt die 

Mundspülung mit der Pfl anzenpower von Yerba Santa. 

Yerba Santa - das heilige Kraut 

Schon die amerikanischen Ureinwohner wussten um die befeuchtenden und schützenden 

Eigenschaften der Heilpfl anze Yerba Santa {Eriodictyon crassifolium). Die niedrig wachsende, 

immergrüne Pfl anze mit weisslichlavendelfarbenen Blüten gehört zur Familie der 

Wasserblattgewächse. In seinen Blättern hält und konserviert Yerba Santa Wasser, um dem 

heissen und trockenen Klima zu trotzen. Yerba Santa ist somit ein Feuchtigkeitsregler. Die 

Heilpfl anze ist in Nordamerika und Kalifornien beheimatet. Sie ist bei den Indianerstämmen 

Amerikas zur traditionellen Behandlung verschiedener Krankheiten im Gebrauch. Die spanischen 

Einwanderer waren so beeindruckt von der vielseitigen Wirkung der Heilpfl anze 

(schleim- und krampfl ösend, fi ebertreibend), dass sie ihr den Namen «heiliges Kraut» gaben. 

32 PRESSEKONTAKT: │ jetzt-online.chk.u.k. kommunikation | Stöckachstraße 53 | 70190 Stuttgart | Deutschland | Tel. 0049 (0) 711 94584500 | info@kuk-kommunikation.de Seite 1

Reisen | Erholung 

LIVING 

In Bad Zurzach hat Wohlfühlen und Geniessen Tradition 

Heilwasser bereits 1914 entdeckt 

Die Geschichte des Thermalbades Zurzach beginnt bereits 1914. Damals 

führte die Schweizerische Sodafabrik Sondierbohrungen durch, um 

nach Salzvorkommen zu suchen. Dabei ist man in einer Tiefe von 416 

Metern zufällig auf eine 39 Grad warme Quelle gestossen, die plötzlich 

aus dem Bohrloch sprudelte. Untersuchungen bestätigten, dass es 

sich um Heilwasser handelte. Die Weltkriege sowie fehlende finanzielle 

Mittel verunmöglichten es aber, die Quelle zu erschliessen. Erst im September 

1955 konnte dies nachgeholt werden und sofort wurden provisorische 

Badebaracken und -wannen aufgestellt, um der Bevölkerung 

das heilsame Wasser zugänglich zu machen. 

Pauschalen 

WELLNESS-HIT 

Freuen Sie sich auf 

• 2 Übernachtungen 

mit Frühstücksbuffet 

• 2 x exquisites 4-Gang-Menü 

• Unbeschränkter Zutritt in die 

Wellnesswelt des Thermalbades 

Zurzach Vier-Jahreszeiten- 

Aroma-Massage (ca. 25 min) 

Ab CHF 344 pro Person 

Die Geschichte des Badeortes Bad Zurzach 

begann im Jahre 1914, als bei einer 

Salzbohrung zufällig heisses Quellwasser 

entdeckt wurde. Aufgrund des ersten 

Weltkrieges und fehlenden, finanziellen Mitteln, 

wurde die Quelle nach wenigen Wochen 

wieder verschlossen Erst am 5. September 

1955 war es dann wieder soweit: Aus einer 

Tiefe von 429,6 Metern schoss das 39,9°C 

warme Wasser aus dem Urgestein hervor. 

Dies war der Beginn der Entwicklung einer 

beispielhaften Wellness- und Gesundheitsdestination. 

Verschiedene Wohlfühl-Welten 

Das Thermalbad Zurzach bietet heute eine 

Badewelt, eine Wellnesswelt, eine Fitnesswelt 

und eine Familienwelt, die alle Bedürfnisse 

abdecken. Allein im Badebereich hat 

man fast unzählige Möglichkeiten, das entspannende 

und vitalisierende Quellwasser 

zu geniessen: beim Schwimmen im grossen 

Schwimmerbecken oder im Naturschwimmbecken, 

im sprudelnden Wohlfühl-Becken mit 

vielen Massagedüsen und Quellsprudlern, im 

Fliessbecken, im besonders warmen Ruhe- 

Becken oder schwebend im Solebecken mit 

entspannender Unterwassermusik. Relaxen 

und ausruhen kann man sich in den grosszügigen 

Ruhe- und Liegezonen im Innen- und 

Aussenbereich, umgeben von einer herrlichen 

Parklandschaft. Die Saunawelt, mit 14 

Saunen und Dampfbädern, lädt gerade in der 

nun wieder kühleren Jahreszeit zur Entspannung 

in heimeliger Wärme ein. 

Auf und davon – dem Alltag für ein Wochenende 

oder ein paar Tage entfliehen. Das ist in 

Bad Zurzach mit einem der zahlreichen Pauschalangebote 

möglich. Der Vorteil dabei: Die 

meisten Hotels sind direkt mit dem Thermalbad 

verbunden. So kann man komfortabel 

wohnen und hat den Bade- und Wellnessbereich 

in Gehnähe. 

Und speziell für Frauen, die einmal dem Alltagstress 

mit der Familie entfliehen wollen, 

gibt es das Package «Ladies on Tour». Das ist 

die Gelegenheit, sich einmal mit der besten 

Freundin zusammen verwöhnen zu lassen, 

etwas für das eigene Wohlgefühl zu tun und 

nach Herzenslust zu schlemmen. 

Weitere Informationen unter 

www.badzurzach.info 

LADIES ON TOUR 

Freuen Sie sich auf 

• 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet 

• 2x exquisites 4-Gang-Menü 

• Unbeschränkter Zutritt in die 

Wellnesswelt des Thermalbades 

Zurzach 

• Gesichts-Massage und -Maske 

und Prosecco (60 Min.). 

• Massage nach Wahl: Hot Chocolate, 

Hot Stone oder Ganzkörpermassage 

(je 50 Min.) 

• 10% im Triumph Factory Outlet 

Ab CHF 477 pro Person 



Living 

Gesundheit 

Gesundheit 

LIVING 

Schon 4000 Senioren gehen 

sicherer durch den Alltag 

Selbst kleine Sturzunfälle enden für Senioren häufig im Spital. Das 

Sturzprogramm der Rheumaliga Schweiz «Sicher durch den Alltag» 

setzt präventiv an, damit es gar nicht erst zum Sturz kommt. Bereits 

4000 Personen haben sich für die Heimberatung angemeldet. Die 

Teilnehmenden sind mit dem Programm sehr zufrieden. Eine prospektive 

Studie der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

(ZHAW) soll nun Auskunft über die Wirksamkeit geben. 

cherer ist in Planung. Auch Selbstzahler sind 

willkommen. Die Sturzprävention kostet pauschal 

CHF 540–. 

Präventionsprogramm 

«Sicher durch den Alltag» 

Informationen unter www.rheumaliga.ch/ 

sturzpraevention oder Tel. 044 487 40 00 

Sturz_Titel_D_Druck 19.05.15 14:39 Seite 1 


Mit einem Anteil von 83% sind Stürze 

die häufigste Unfallart bei Menschen 

über 65. Sie verursachen jährlich Gesundheitskosten 

in Höhe von 1,4 Milliarden 

Schweizer Franken. Angesichts der demographischen 

Entwicklung werden diese Kosten 

in den kommenden Jahren weiter steigen. 

Neben den rein wirtschaftlichen Kosten zieht 

ein Sturz für die Betroffenen eine Einbusse an 

Lebensqualität und Selbstständigkeit nach 

sich. 

Vorbeugen statt hinfallen 

Für das Rheumaliga-Programm haben speziell 

ausgebildete Physio- und Ergotherapeuten 

bereits 4000 ältere Menschen in ihrem Zuhause 

besucht. Vor Ort werden Bodenbeläge 

auf ihre Rutschfestigkeit getestet, im 

Badezimmer werden die Beleuchtung und 

Abstützmöglichkeiten geprüft und bei Bedarf 

Haltegriffe installiert. Im Anschluss an die 

Abklärung leitet der Therapeut den Senior zu 

kurzen standardisierten Tests an, um das persönliche 

Sturzrisiko zu ermitteln. Abgestimmt 

auf die individuellen Bedürfnisse zeigt die 

Therapeutin dem Senior einfache Balanceund 

Kräftigungsübungen. Diese helfen, um 

Koordination, Gleichgewicht, Beweglichkeit 

und Muskelkraft zu trainieren und somit 

Stürze zu verhindern. Die Teilnehmenden des 

Programms sind grösstenteils zufrieden und 

führen die Übungen regelmässig durch. So 

auch Seniorin Elisabeth H.: «Beinahe jeden 

Tag mache ich die eigentlich im ersten Moment 

etwas banal wirkenden Turnübungen, 

doch fühle ich mich jedes Mal nachher ‹elastischer›, 

beweglicher und sicherer auf den 

Beinen.» 

Wirksamkeit des Programms 

In einer retrospektiven Analyse wurden durch 

das Institut für Physiotherapie der ZHAW die 

Daten von 671 Hausbesuchen ausgewertet. 

Diese ersten Ergebnisse sind erfreulich: 90% 

der Teilnehmenden sind mit dem Programm 

zufrieden und die Sturzangst konnte signifikant 

vermindert werden. In einer gross angelegten 

prospektiven Studie werden nun 

die Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit des 

Programms untersucht. Hierfür werden über 

1000 Seniorinnen und Senioren über ein 

Jahr begleitet. Die Erkenntnisse aus der Kosten-Nutzen-Evaluation 

helfen, das Programm 

hinsichtlich seiner Nachhaltigkeit zu optimieren 

und national zu etablieren. 

Gegenwärtig finanzieren fünf grosse Schweizer 

Krankenversicherer nach Kostengutsprache 

die Sturzprävention ganz oder teilweise: 

CSS Versicherung, Sanitas, SWICA, CONCOR- 

DIA und Atupri. Die Kostengutsprache wird 

von der Rheumaliga Schweiz eingeholt. Die 

Rheumaliga hat keinen Einfluss darauf, ob 

eine Kostengutsprache erteilt wird. Die Kostenübernahme 

durch weitere Krankenversi- 

© Francesca Schellhaas, photocase.de 

Auf gar 

keinen Fall! 

So vermeiden Sie Stürze 

Auf gar keinen Fall! 

Je älter wir werden, desto mehr laufen 

wir Gefahr, auch mal zu Fall zu kommen. 

Die Konsequenzen eines Sturzes auf 

nicht mehr so junge Knochen können 

gravierend sein. Doch das Sturzrisiko 

lässt sich vermindern. Die Formel lautet: 

gesund bewegen, clever wohnen, 

ausgewogen ernähren. Die Broschüre 

informiert über Stürze und ihre Folgen, 

enthält Tipps und zeigt Übungen zum 

Vorbeugen gegen Sturzunfälle. 

Kostenlos zu bestellen 

bei der Rheumaliga 

34 │ jetzt-online.ch jetzt-online.ch | 25

Aufgepasst 

Gesundheit 

LIVING 

Trockene Augen richtig pflegen 

Frau Wohlers, was raten Sie Kunden, die 

sich wegen trockener Augen an Sie wenden? 

Das Allerwichtigste ist zunächst, ein Produkt 

zu finden, das die Kunden sehr gut vertragen, 

denn sie sollten es regelmässig anwenden. 

Die Behandlung trockener Augen ist eine 

Dauertherapie, die das Auge jedoch nicht zusätzlich 

belasten soll. 

Wovon hängt die Verträglichkeit eines 

Produktes ab? 

Es sollte immer unkonserviert sein, gerade 

GYNIAL 

www.gynial.ch 

SOS-HILFE! 

WENN’S JUCKT & BRENNT 

SOS-HILFE! Wenn’s juckt und brennt 

Gynial Activ: Die Vaginal-Zäpfchen bei Scheideninfektion 

Obwohl viele Frauen von bakterieller Vaginose noch nie gehört haben, tritt sie häufiger 

auf, als gedacht. Schätzungsweise jede dritte Frau erlebt mindestens einmal in ihrem 

Leben eine bakterielle Scheideninfektion. Ob in akuten Fällen oder als Prophylaxe: Gynial 

bietet mit Gynial Activ eine sanfte und effiziente Lösung mit Milchsäure an. 

Zürich, März 2017 

Obwohl viele Frauen von bakterieller Vaginose noch nie gehört haben, 

tritt sie häufiger auf, als gedacht. Schätzungsweise jede dritte Frau erlebt 

mindestens einmal in ihrem Leben eine bakterielle Scheideninfektion. 

Ob in akuten Fällen oder als Prophylaxe: Gynial bietet mit Gynial Activ 

eine sanfte und effiziente Lösung mit Milchsäure an. 

SOS-Scheideninfektion 

Unter normalen Umständen ist der pH-Wert der 

Vagina niedrig (sauer). Er wird durch Laktobazillen, 

die Milchsäure produzieren, aufrechterhalten. 

Wenn die Anzahl der Laktobazillen 

sinkt und «schädliche Bakterien» das Gleichgewicht 

der Scheidenflora zerstören, spricht 

man von bakterieller Scheideninfektion (bakterielle 

Vaginose). 


Unter normalen Umständen ist der pH-Wert der Vagina niedrig (sauer). Er wird 

durch Laktobazillen, die Milchsäure produzieren, aufrechterhalten. Wenn die 

Anzahl der Laktobazillen sinkt und „schädliche Bakterien“ das Gleichgewicht 

der Scheidenflora zerstören, spricht man von bakterieller Scheideninfektion 

Aufgepasst 

Infektionen können durch Antibiotika, lang 

anhaltende Menstruation, häufige Scheidenspülungen, 

Vaginose). überhäufiges Waschen, parfü- 

(bakterielle 

mierte Intimprodukte und nasse Bikinis be- 

Aufgepasst 

günstigt werden. Auch nach dem Geschlechtsverkehr 

ohne Kondom kann es bis zu vier 

Tagen dauern, bis der normale pH-Wert der 

Vagina wieder hergestellt ist. 

Infektionen können durch Antibiotika, lang anhaltende Menstruation, häufige 

Scheidenspülungen, überhäufiges Waschen, parfümierte Intimprodukte und 

nasse Bikinis begünstigt werden. Auch nach dem Geschlechtsverkehr ohne 

Kondom kann es bis zu vier Tagen dauern, bis der normale pH-Wert der Vagina 

wieder hergestellt ist. 

Die Symptome 

Unangenehmer Geruch Geruch – oft fischig – oft fischig 

Anormaler Ausfluss – oft – weiss-grau oft weiss-grau 

Leichte Vagina-Schmerzen – Juckreiz 

und Brennen 

Leichte Vagina-Schmerzen – Juckreiz und Brennen 

Gynial AG | Chamerstrasse 44 | 6331 Hünenberg | T: + 41 41 780 60 00 | service@gynial.ch | www.gynial.ch 

bei häufiger Anwendung. Konservierungsmittel 

können den Tränenfilm zusätzlich schädigen 

und Reizerscheinungen und Allergien 

verursachen. Ich achte darauf, dass keine 

Phosphate enthalten sind. Diese können bei 

vorgeschädigter Augenoberfläche und häufiger 

Anwendung irreversible Ablagerungen 

bilden, die unter Umständen operativ entfernt 

werden müssen.* 

Sehr gute Erfahrungen habe ich mit physiologischen 

Wirkstoffen wie z. B. Hyaluronsäure 

gemacht. Unser Auge besteht zu einem grossen 

Teil aus Hyaluronsäure. Sie ist deshalb 

hervorragend verträglich. 

Gibt es unterschiedliche Produkte mit 

Hyaluronsäure? 

Ja, es gibt grosse Qualitätsunterschiede. Je 

besser die Hyaluronsäurequalität ist, desto 

höher ist die Viskosität einer damit hergestellten 

Lösung. Auch sollte man die Ergiebigkeit 

der Produkte unterscheiden. Bei gleicher 

Füllmenge unterscheidet sich die Reichweite 

zum Teil enorm. Je kleiner die Tropfen sind, 

desto mehr Tropfen können Sie einer Flasche 

entnehmen. Beim COMOD ® -System sind es 

sogar mindestens 300 Tropfen. Sie haben 

also ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis. 

FRAUEN 

sind 

GENIAL 

Smarte Lösung: Gynial Activ 

Die Vaginal-Zäpfchen Gynial Activ enthalten 

Milchsäure, um den normalen pH-Wert der 

Vagina wiederherzustellen und aufrechtzuerhalten. 

Sie neutralisieren zudem unangenehme 

Gerüche und befreien von anormalem Ausfluss 

und leichten Schmerzen. 

GYNIAL 

Andrea Wohlers 

Apothekerin 

. 

Können Kontaktlinsenträger 

hyaluronsäurehaltige Produkte verwenden? 

Wenn die Verträglichkeit mit dem Linsenmaterial 

gewährleistet ist, absolut. Sie sind hervorragend 

zum Nachbenetzen geeignet. Die 

Kontaktlinsen bleiben im Auge und werden 

angenehm befeuchtet. Damit die Betroffenen 

langfristig den Durchblick behalten, sollten 

sie nur allerbeste Qualität an ihre Augen lassen. 

Wenn dabei das Preis-Leistungsverhältnis 

stimmt, haben sie alles richtig gemacht. 

www.pharmamedica.ch 

* BfArM / PEI Bulletin zur Arzneimittelsicherheit 

FRAUEN 

sind 

GENIAL 

www.gynial.ch 

woll-Unterwäsche und vermeiden Sie zu enge 

Kleidung. 

SOS-HILFE! 

WENN’S JUCKT & BRENNT 

Gynial Activ 

Die Milchsäure Vaginal-Zäpfchen 14 Tage kosten 

CHF 32.–. Gynial Activ ist diskret im Gynial- 

Onlineshop unter www.gynial.ch erhältlich. 

Gynial Activ: Die Vaginal-Zäpfchen bei Scheideninfektion 

So funktioniert's Zürich, März 2017 Über Gynial. Frauen sind genial. Deshalb finden 

Die Dauer der Anwendung Obwohl beträgt viele im Frauen Allgemeinen 

von bakterieller wir, dass auf Vaginose die Gesundheit noch nie gehört und das haben, Lebens- 

5 – 7 Tage. Frauen die zu Infektionen gefühl der Frau ein besonderes Augenmerk 

tritt sie häufiger auf, als gedacht. Schätzungsweise jede dritte Frau erlebt 

mindestens einmal in ihrem Leben eine bakterielle Scheideninfektion. 

neigen, können den pH-Wert 

Ob in 

der 

akuten 

Vagina 

Fällen 

präventiv 

erhalten. Die Vaginalzäpfchen eine sanfte und können effiziente Lösung Produkte mit aus Milchsäure den Bereichen an. Verhütung, Kin- 

oder als 

gelegt 

Prophylaxe: 

werden 

Gynial 

sollte. 

bietet 

Innovative 

mit Gynial 

und 

Activ 

bewährte 

ohne Bedenken über einen längeren Zeitraum 

derwunsch, Schwangerschaft und Intimgeden. 

2 – 3 Mal wöchentlich angewendet wersundheit 

sollen unterstützen, dass Frauen ihre 

Bei bakteriellen Scheideninfektionen Weiblichkeit in vollen Zügen geniessen können. 

wird 10 Tage lang 1 Zäpfchen vor dem Schlafengehen 

Gemeinsam mit unseren Partnerfirmen bieten 

(Anfangsdosis) empfohlen und da- wir mehrere einfache, zeitsparende und ange- 

nach eine Erhaltungsdosis von 1 Zäpfchen nehme Möglichkeiten, den Beckenboden langfristig 

jeden 3. Tag. 

zu stärken und gesund zu erhalten. Jedes 

Produkt entsteht durch Innovation, kombiniert 

Tipps 

mit dem Fachwissen eines medizinischen Beraterstabs 

und wird unter den höchsten Qualitäts- 

Verwenden Sie für den Intimbereich 


lauwarmes 

Wasser, keine Seife Unter und normalen ein eigenes Umständen ist und der Sicherheitsstandards pH-Wert der Vagina niedrig entwickelt. (sauer). Er wird Wir sind 

Handtuch. Tragen Sie atmungsaktive durch Laktobazillen, Baum- 

die Milchsäure Gynial produzieren, – eine Pharmafirma aufrechterhalten. aus der Wenn Schweiz. die 

Anzahl der Laktobazillen sinkt und „schädliche Bakterien“ das Gleichgewicht 

der Scheidenflora zerstören, spricht man von bakterieller Scheideninfektion 

jetzt-online.ch │ | 35 43 

(bakterielle Vaginose). 

Publireportage

LIVING 

Gesundheit 

Nie mehr sauer – 

Du hast nur ein Leben 

Kinder 

Mit zunehmendem Alter bestimmen die Kinder 

selbst, womit sie sich ernähren. Leider 

geht es oft in die «saure» Richtung: Süssgetränke, 

Schokolade, Pudding, Pizza, Nudeln. 

Basenbildende, gesunde Lebensmittel kommen 

oft zu kurz. 

Die Säure-Basen-Balance ist ein wichtiges 

Gesundheitsthema. Die moderne Ernährung 

mit viel industriell verarbeiteten Lebensmitteln 

ist säurelastig. Säurebildende und 

basenbildende Lebensmittel sollten sich 

aber die Waage halten, um den Körper 

dauerhaft in Balance zu halten. 

Wer profitiert von Basamax? 

Wir leben und lieben sauer. Fleisch, 

Pasta, Brötchen und Süsses bilden 

im Körper Säuren, ebenso wie intensiver 

Sport. Eine anhaltende Übersäuerung 

des Organismus begünstigt Knochenschwund 

und Zivilisationskrankheiten. Viel 

Gemüse und Obst auf dem Teller ist unbestritten 

das Beste, um einer Übersäuerung 

entgegenzuwirken. Zudem sind Zink und 

Mangan substanziell an der Säure-Basen-Regulierung 

beteiligt. Natürliche Calcium- und 

Magnesiumverbindungen in langsam löslicher 

Form erhöhen das Puffervermögen des 

Blutes und stoffwechselaktive Kräuter ver- 

Basamax – die Säure-Basen- 

Jugendliche 

Vor, in und kurz nach der Pubertät sind wohl 

die sauersten Jahre. Der Körper braucht dringend 

Vitalstoffe für das Wachstum und die 

hormonelle Entwicklung. Was wird geliefert? 

Cola, Hamburger, Nikotin, Alkohol, Chips und 

Co. Meist sucht man in diesem Alter vergebens 

nach basischen Anteilen in der Nahrung. 

Erwachsene 

Bewegungsmangel, einseitige Ernährung, 

Stress, Überforderung, Schlafmangel etc. 

machen den Körper ganz schön sauer. Ein 

bewusstes Säure-Basen-Management hilft, 

die intensiven Jahre gesund und genussvoll 

zu überstehen. 




Gesundheit 

LIVING 

stärken die Säureausscheidung. Das neue 

Basamax von Alpinamed ist nicht einfach ein 

weiteres Basenpulver, sondern eine ehrliche, 

sinnvolle und physiologische Alternative zu 

den bestehenden chemisch-technischen Basenprodukten. 

Basamax enthält fermentierte, 

basenbildende Gemüseextrakte aus 5 Sorten 

Gemüse, natürliche Mineralstoffe aus 

Calciumalgen und Magnesium Dolomit, organisches 

Zink und Mangan sowie stoffwechselaktive, 

entschlackende Kräuterextrakte aus 

Birke und Brennnessel. Basamax ergänzt 

die tägliche Nahrung mit basenbildenden 

Vitalstoffen aus der Natur. 

Das wohlschmeckende Granulat kann direkt 

eingenommen oder in Wasser oder Fruchtsaft 

aufgelöst und getrunken werden. Ideal 

auch als Zusatz zu Smoothies, Gemüse- und 

Fruchtmixturen. 

Bestellen Sie den kostenlosen 

Basamax-Ratgeber 

direkt per E-Mail bei 

admin@alpinamed.ch 

Lebensversicherung aus der Natur 

Sportler 

Sportler nehmen grosse Mengen an raffinierten 

Kohlehydraten und Proteinen zu sich, 

welche zu einer Säurebelastung führen können. 

Damit der Körper die Säuren puffern 

kann, zieht er basenbildende Mineralstoffe 

aus den Knochendepots ab, falls nicht genügend 

basenbildende Mineralstoffe, beispielsweise 

aus Obst und Gemüse, vorhanden 

sind. Folglich kann die Knochendichte abnehmen, 

was wiederum eine mögliche Osteoporose 

nach sich zieht. Diese Ernährungsweise 

ist insbesondere bei Ausdauersportlern welche 

intensiv trainieren weit verbreitet. Um 

den Energiebedarf zu decken, konsumieren 

Ausdauerathleten in der Regel viel Reis, Teigwaren, 

Kartoffeln und Brot. Allenfalls kommt 

noch ein Stück Fleisch, Käse oder Fisch dazu. 

Obst, Gemüse und Salat werden aufgrund 

der geringeren Energiedichte und der grösseren 

Verdauungsarbeit zu wenig konsumiert. 

Wechseljahre 

Östrogene, welche den Aufbau des Knochens 

fördern, fehlen in zunehmendem Masse. Der 

bewusste Umgang mit der Säure-Basen-Balance 

ist besonders in den Jahren der Umstellung 

sehr hilfreich und wegweisend für 

das Alter. 

Senioren 

Im Lauf des Lebens zementieren sich die 

(schlechten) Ernährungsgewohnheiten. Die 

Nahrungsumstellung fällt immer schwerer. 

Übergewicht, Altersdiabetes, Gicht oder andere 

durch Fehlernährung entstandene Erkrankungen 

manifestieren sich zusehends. 

Zudem nimmt im Alter die Pufferkapazität 

des Blutes ab und die Säuren werden dadurch 

schlechter neutralisiert. 



Living 

Geniessen 

Geniessen 

LIVING 

Sonnenterrasse 

mit Blick über den 

Bodensee. 

Herzlichkeit für die Gäste 

Wo sich die Menschen wohl fühlen, da gehen sie gerne hin. Das gilt seit 

26 Jahren fürs Restaurant Peter und Paul in St.Gallen mit seiner Gastgeberin 

Hedi Schiess. Die einmalige Lage, die Herzlichkeit des Teams und die verführerischen 

Speisen machen es zu einem Erlebnis. 


Hedi Schiess ist Gastgeberin mit Leib und 

Seele. Zusammen mit ihrem Team kreiert 

sie im Restaurant Peter und Paul in 

St.Gallen jeden Tag eine Atmosphäre, die geprägt 

ist von Herzlichkeit und Aufmerksamkeit. 

«Unser Ziel ist es, dass ein Besuch bei 

uns, ob zu zweit, im Familienkreis oder mit 

einer Gesellschaft, den Tag unserer Gäste bereichert», 

sagt sie. «Wir setzen deshalb alles 

daran, damit sich unsere Gäste bei uns wohl 

fühlen. Wir wollen deren Gaumen und Magen, 

aber auch deren Seele verwöhnen.» 

Im Restaurant 

Peter und Paul 

werden Sie mit 

saisonaler Küche 

und verschiedenen 

Gerichten 

verwöhnt. 

Saisonale Küche 

Vor 26 Jahren war «Peter und Paul» vor allem 

ein Ausflugsrestaurant, das an den Wochenenden 

bestens besetzt war. Hedi Schiess erkannte 

die Möglichkeiten, welche die stadtnahe 

und doch etwas abgeschiedene Lage 

bietet. 1991 durfte sie das Restaurant von 

der Ortsbürgergemeinde St.Gallen als Betreiberin 

übernehmen. Sie erinnert sich, dass am 

Anfang vor allem kleinere Speisen für Ausflügler 

auf der Speisekarte standen. «Die Nachfrage 

nach Essen für Gesellschaften aus allen 

Bereichen wurde allerdings immer grösser», 

erzählt sie. «So kam es, dass wir über 

die Jahre unser Angebot langsam ausbauten 

bis hin zur heutigen Küche.» Das heisst, dass 

Ausflugsgäste immer noch herzlich willkommen 

sind. Zusätzlich aber entstand eine gehobene, 

saisonale Küche mit Gerichten aus 

der ganzen Welt von hoher Qualität. 

Bereichernde Begegnungen 

Die 26 Jahre sind für Hedi Schiess wie im 

Flug vergangen. «Sie brachten mir unzählige 

Kontakte mit Menschen aller Altersstufen, 

Schichten und Lebensbereiche», betont sie. 

«Sie haben mich zudem reich gemacht an 

Begegnungen und Geschichten, die ich nicht 

mehr missen möchte.» Dazu gehören auch 

kleine Gäste, die früher als Kinder bei ihr waren 

und heute mit ihren eigenen Kindern zu 

Besuch kommen. 

Hedi Schiess 

ist seit 

26 Jahren 

Gastgeberin im 

«Peter und Paul». 

Wir bieten Ihnen: 

• Schönsten Aussichtspunkt von St.Gallen 

mit Sicht weit über den Bodensee 

• Romantischen Wintergarten mit 50 Plätzen 

• Peter-und-Paul-Saal mit 30 – 40 Plätzen 

• Restaurant mit 20 Plätzen 

• Über 80 Gratisparkplätze 

Peter & Paul‘s kulinarische Schmeicheleien. 

Ein Lachen der Bedienung ist immer 

inbegriffen 

Gerne unterbreiten wir Ihnen einen individuellen 

Vorschlag für Ihren Anlass und stehen 

Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag und Dienstag geschlossen 

Mittwoch – Sonntag 10.30 bis 23.30 Uhr 

Reservation erwünscht 

Weitere Infos unter www.peterundpaul-sg.ch 


Das Team gibt 

alles für unsere 

Gäste. 


Geniessen 

LIVING 

Geniessen beim Sonnenuntergang am See 

Das «Weisse Rössli» in Staad liegt an bester Lage am Bodensee. Gerade 

zur Sommerzeit lohnt sich ein Besuch im Hotel und/oder im Restaurant 

mit Garten. Alexandra und Roland End laden dort ihre Gäste zum 

Geniessen und Verweilen ein. 

Chnusperli im Chörbli. 

Saibling mit Rösti. 

Der Garten im «Weissen Rössli» bietet einen einmaligen Sonnenuntergang. 


Das Restaurant im Weissen Rössli in 

Staad ist gemütlich eingerichtet. Der 

Blick auf den Bodensee ermöglicht 

den Gästen dort während des ganzen Jahres 

eine angenehme Zeit bei einem feinen 

Essen. Doch zur Sommerzeit lassen sich die 

Menschen gerne im Freien verwöhnen. Dazu 

eignet sich der Garten direkt am Bodensee 

und mit Blick auf die gegenüberliegende Seeseite 

ideal. Speziell daran ist, dass die Sonne 

am Abend im See zu versinken scheint, ein 

einmaliges und unvergessliches Erlebnis. 

Leichte Gerichte 

Dazu gehören natürlich die passenden Gerichte. 

Der Teller mit Parmaschinken, Knobliund 

Pizzabrot eignet sich ideal als Apéro. 

Fische sind ein Renner, zum Beispiel mit drei 

verschiedenen Fischfilets. Fischknusperli im 

Körbli finden dankbare Abnehmer. Die einen 

bevorzugen die Kombination von Tartar, 

Rauchlachs und Crevetten, andere verschiedenste 

Variationen von Fitnesstellern. Aber 

auch Fleischgerichte aller Art stehen auf der 

Speisekarte. 

Spiele für die Kinder 

Zu den Gästen gehören Velofahrer, Ausflügler 

und Spaziergänger. Gesellschaften Tagestouristen, 

Familien usw. fühlen sich im «Weissen 

Rössli» wohl. Damit Eltern ihre Zeit im «Weissen 

Rössli» in Ruhe geniessen können, haben 

Alexandra und Roland End viele Spielmöglichkeiten 

für Kinder eingerichtet. Ein Karussell, 

eine Schaukel, Zeichnen, Malen und viele 

weitere Spielgelegenheiten kommen bei den 

Jüngsten gut an. Zwei Hasen freuen sich auf 

einen Besuch. Mit dem Pedalo gibt es spassige 

Fahrten auf dem See. 

Hotelgäste sind willkommen 

Besonders reizvoll ist eine Übernachtung im 

Hotel mit seinen 25 Zimmern, die alle frisch 

renoviert und ans WLan angeschlossen sind. 

In der Wohnung mit vier Schlafzimmern können 

sich Familien gemütlich einrichten. So 

können die Gäste nicht nur den Sonnenuntergang, 

sondern auch den erwachenden 

Morgen am See miterleben. Für sie stehen 

Velos für einen Ausflug zur Verfügung. Eine 

Schifffahrt auf dem See ist immer reizvoll. 

Aber auch eine Fahrt in die nahen Berge ist 

spannend. Die Bregenzer Festspiele sind 

nicht weit. Die Anbindung an den öffentlichen 

Verkehr ist mit Bahn, Bus und Schiff optimal. 

Die Bodenseekarte bietet viele Vergünstigungen. 

Der Bootshafen ist in Gehnähe. 

Bodenseehotel Weisses Rössli 

Hauptstrasse 69 

9422 Staad 

Tel. 071 855 15 15 

www.weissesroessli.ch 

info@weissesroessli.ch 



Living 

Familie 

Familie & Kind 

LIVING 

Kinderregion.ch 

die Website für Familienausflüge 

Richtig gute Eltern brauchen richtig gute 

Ausflugstipps – unter diesem Motto 

präsentieren die Tourismusregionen 

Baden, Winterthur, Zug und Zürich die neue 

Website kinderregion.ch. Sie bietet ein auf 

Familien zugeschnittenes Angebot an Freizeitaktivitäten 

direkt vor ihrer Haustür, gebündelt 

auf einer einzigen Plattform. Auf der 

neuen Website können sich Eltern und all 

jene, die Kinder betreuen, inspirieren lassen. 

Ob das Ziegelei-Museum in Cham, der Skillspark 

in Winterthur oder ein Workshop in der 

alten Mühle am Zürichhorn – das sind nur 

drei Beispiele für Familienausflüge, die sich 

auf der Website finden lassen. Zudem erzählen 

Bloggerinnen und Blogger über Dinge des 

alltäglichen (Familien-)Lebens. Rita Angelone, 

die neu auf kinderregion.ch bloggt, verrät, 

was die Leser erwarten dürfen: «Zusammen 

mit anderen Blogger und Bloggerinnen kön- 

nen wir die Kinderregion aus verschiedenen 

Familienperspektiven ausleuchten und somit 

für Familien mit Kindern in den verschiedenen 

Altersgruppen ein buntes und vielfältiges 

Spektrum an Ausflugstipps bieten, die 

– und das ist das Beste an dieser Plattform 

– alle praxiserprobt sind.» 

Die Suche nach einem Ausflugserlebnis wird 

Ihnen auf kinderregion.ch leicht gemacht. 

Sich als Familie für armutsbetroffene Kinder engagieren 

Das Schweizer Kinderhilfswerk Kovive 

engagiert sich für armutsbetroffene Kinder 

und Jugendliche in der Schweiz. Allein 

2017 konnten schon 153 Kinder und Jugendliche 

in der Deutschschweiz in Gast- und Kontaktfamilien 

betreut werden. Die Nachfrage 

steigt und Kovive sucht laufend Familien, die 

sich für armutsbetroffene Kinder und Jugendliche 

in der Schweiz engagieren möchten. Die 

14-jährige Anna* lebt in einem Kinderheim 

im Kanton Solothurn. Nach der Scheidung 

ihrer Eltern war ein dauerhafter Aufenthalt im 

Kinderheim die beste Lösung für die stabile 

Entwicklung von Anna. Zusätzlich entschieden 

die Eltern gemeinsam mit Beiständen 

und dem Leiter des Kinderheims, dass eine 

Kontaktfamilie, bei der Anna regelmässig ein 

Wochenende im Monat verbringen darf, ideal 

wäre, damit sie auch familiäre Geborgenheit 

unbeschwert erleben darf. Die Familie Schnyder* 

engagiert sich schon länger für Kovive 

und erklärte sich bereit, Anna einen Platz in 

ihrer Familie zu geben. «Anna ist ein aufgewecktes 

Mädchen und wir können viel von ihr 

lernen. Sie hat schon viel Schweres durchgemacht, 

hat aber nie ihre Lebensfreude verloren,» 

so Marianna Schnyder*, die Mutter der 

Kontaktfamilie. Die Familie mit zwei Töchtern 

im Teenageralter freut sich auf die Wochenenden 

mit Anna «So können wir direkt helfen 

und sehen auch, wie gut Anna die Wochenenden 

bei uns in der Familie tun,» so der Vater 

Reto Schnyder*. 

Für ein Gefühl von Zuhause 

Die Kinder und Jugendlichen brauchen häufig 

schnelle und flexible Lösungen, die das Kind 

in den Mittelpunkt stellen, um dadurch die 

Zukunftschancen nachhaltig zu verbessern. 

Die prekären Situationen der Kinder und Jugendlichen 

haben häufig vielfältige Gründe 

– Arbeitslosigkeit, Überlastung eines oder 

beider Elternteile, Trennung oder Scheidung 

und häufig auch Erkrankungen sind Auslöser 

für schwierige Lebenssituationen. «Egal welchen 

Grund es hat, Kinder und Jugendliche 

sind das schwächste Glied im Familienverbund. 

Sie leiden am meisten. Damit Kinder 

sich gut entwickeln können, benötigen sie 

aber stabile Beziehungen und Förderung wie 

in einer Kovive-Partnerfamilie,» so Rita Borer, 

Geschäftsleiterin Kovive. 

Partnerfamilie werden 

Wer sich als Partnerfamilie von Kovive engagiert, 

wird eng begleitet und mit Weiterbildungen 

unterstützt. Dazu Rita Borer: «Wir 

verzeichnen eine massiv steigende Nachfrage 

und möchten noch mehr Familien für ein 

Engagement als Kovive-Familie begeistern.» 

Die Engagements sind so verschieden wie 

die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen 

und werden individuell mit der Partnerfamilie 

abgestimmt. «Sich gemeinsam als Familie zu 

engagieren, heisst auch, als Familie weiter 

zusammenzuwachsen und sich gemeinsam 

bewusstzumachen, dass es uns besser geht 

als anderen und dass Teilen etwas sehr Wertvolles 

ist,» sagt Rita Borer abschliessend. 

*Name geändert. 

Interessierte Familien melden sich gerne 

beim Schweizer Kinderhilfswerk Kovive, 

Denise Ammann, Tel. 041 249 20 87. 

Weitere Informationen zu Kovive unter 

www.kovive.ch 




LIVING 

SPECIAL Wintersport 

Reisenttertag 

Grosse Neueröffnung! 

25% Eröffnungsrabatt! 

geniessen, entspannen und entdecken 

Das Krumers Post ist die perfekte Mischung aus 

zentralster Lage mitten in der Fussgängerzone 

Seefelds und Ruhe und Entspannung. 

Geniessen Sie unsere hervorragende Küche, welche raffinierte 

Produkte aus regionalen und frischen Produkten zaubert und 

entdecken Sie Ihre Freude an Sport und Bewegung beim täglichen 

Aktivprogramm neu. Entspannen Sie in unserem grossen 

Spa-Bereich oder auf unserer 360°-Dachterrasse mit traumhaftem 

Alpenpanorama. 

Unser 2500 m² grosser Natural Spa ist ausgestattet mit: Panorama-Indoor-Pool 

(31°C), Leisure Lounge mit verglastem Erlebnis-Pool 

(36°C), Saunawelt mit Finnischer Sauna, Biosauna, 

Dampfbad, Damensauna/Privater Sauna, Infrarotkabine, Solarium, 

Kaltwasserdusche und Ruhebereiche mit Wasserbetten. Lassen 

Sie sich verwöhnen in unserem Massage- und Beauty Center 

mit Spa Rezeption und 6 Behandlungsräumen für Massagen und 

Kosmetikbehandlungen, sowie einem Paar-Behandlungsraum. 

Highlights: 

• 2500 m² NATURAL Spa (ab 16 Jahren) 

• Krumers Verwöhnpension: Opulentes Frühstücksbuffet, 

5-Gänge-Wahlmenü täglich, Nachmittagsjause, 

frisches Obst und mehr im Spa-Bereich 

• Ski, Golf Wandern, Shopping u.v.m. direkt vor der Haustür – 

den ganzen Urlaub hindurch kein Auto erforderlich. 

• Umfangreiches, betreutes Aktivprogramm 

• Echte Tiroler Gastfreundschaft 

• 20 % Rabatt auf Skiverleih 

• Fitnessraum mit modernsten Techno-Gym-Geräten, 

grosser Gymnastikraum, Garderobe mit Spint und Duschen 

für Frühanreisen. 

Im neuen Krumers Alpin Resort wird die 

Tradition der glamourösen alpinen Grand Hotels 

wieder lebendig. Die perfekte Lage direkt neben 

dem Skigebiet «Rosshütte» bietet beste Voraussetzungen 

für Sportbegeisterte. 

Unser 3500 m² Zirben-Alpin-SPA mit Indoor- und ganzjährig beheiztem, 

verbundenem Outdoor-Pool, einer eleganten Saunalandschaft 

mit Finnischer Sauna, Laconium, Aroma-Dampfbad, 

Frischluft-Kälteraum, Tepidarium, Ruhebereichen, Gym, Treatment- 

Rooms, Private AlpIN-Spa mit AlpIN-Hammam u.v.m. gilt als eine 

der grössten Wellnessanlagen der Region und wird durch ein 

Massage- und Beautycenter mit Spa-Rezeption ergänzt. 

Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit regionalen Bio-Produkten in 

unserem Restaurant «BergLiebe», dem «ZirbenBistro» und der 

«AlpIN-Bar» mit knisterndem Kaminfeuer 

Highlights: 

• Halbpension Plus: reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

5-Gänge-Wahlmenü oder Buffet am Abend, 

hausgemachte Kuchen am Nachmittag 

• 3500 m² Zirben-AlpIN-Spa für die ganze Familie 

• Einzigartige Lage direkt neben dem Skigebiet «Rosshütte» 

• Massage- und Beautycenter mit Spa-Rezeption 

• Fitnessraum mit modernsten TechnoGym- und Precor-Geräten 

• 20 % Rabatt auf Skiverleih 

• Umfangreiches, betreutes Aktivprogramm 

• WLAN und Parken in der hauseigenen Tiefgarage 

sind kostenfrei 

Kontakt: 

Krumers Post Hotel & Spa ****S 

Dorfplatz 25 

6100 Seefeld in Tirol 

T +43 5212 2201 

F +43 5212 2201 500 

post@krumers.com 

www.krumers.com 

Kontakt: 

Krumers Alpin Resort & Spa ****S 

Krinz 32 

6100 Seefeld in Tirol 

T +43 5212/533 33 

urlaub@krumers-resort.com 

www.krumers-resort.com 




Persönlich 

EVENTS 

Reisenl Hoteltest 

LIVING 

Das Hotel Seehof 

gilt als eines der innovativsten Hotels der Alpen 

Das weltweit bekannte ***** Sterne Hotel Seehof Davos erhält unter 

der Leitung mit Tobias Homberger neuen Schwung. Das sportlichfamiliäre 

«Seehof» liegt an der Promenade und ist eines der ältesten 

Häuser in Davos. Hier erlebt man das First-Class-Wohnen in harmonischem 

Kontrast von Geschichte und Moderne mit globalem Flair: 

Das Hotel Seehof ist persönlich geblieben. 

sik-Wanderwochen 

Hotel Seehof Davos 

esonderen Highlights zu verwöhnen, bietet der Seehof im Sommer/Herbst 

rwochen an. So haben Sie die Möglichkeit nicht nur ihr Wanderpackage zu 

ch in den Genuss von ausgesuchten, musikalischen Events zu kommen. 

lager Wanderwoche 

1. Juli 2017 

d - Jazz Wanderwoche 

. Juli 2017 

Von Remo Huber 

dem Stichwort 

Davos Festival - Klassik Wanderwoche 

12. bis 19. August 2017 

Country-Musik-Wanderwoche 

10. bis 17. September 2017 

Dazu gehören die zwei erstklassigen 

HOTEL Restaurants SEEHOF DAVOS und die gutbürgerliche 

enade 159 • CH-7260 Chesa Davos mit der Dorf grossen, • T +41 81 gemütlichen 

417 06 65 

info@seehofdavos.ch 

Sonnenterrasse. 

• www.seehofdavos.ch 

Auch der 400 m 2 grosse 

Wellness- & Spa-Bereich mit einem top eingerichteten 

Fitnessraum überzeugten uns. 

Als Gast im Hotel Seehof Davos profitieren 

© Marcel Giger 

alten: 

gen mit Frühstück, • Freie Nutzung 

, Grillplausch, 

des Fitness- und Wellnessbereichs „BellaVita“ 

hmen 

• Davos Klosters Gästekarte zur freien Fahrt 

lischen Angebotes Frontansicht: Hotel mit Seehof Bergbahnen, Davos mit Bussen, dem Geschäftsführer Zügen Tobias Homberger. 

n mit Wanderleiter 

3 Nächte ab CHF 480.00 pro Person 

7 Nächte ab CHF 990.00 pro Person 

jetzt-online.ch | 53 

Sie von der einmaligen Lage an der Promenade. 

Das Seeli vor dem Hotel, lädt bei schönem 

Wetter geradezu ein, sich zu entspannen 

und die Seele baumeln zu lassen. Auch 

der direkte Zugang zur Parsennbahn liegt 

unmittelbar neben dem Hotel. Hier sind Sie 

im Nu startklar – für die weitläufigen tollen 

Wanderwege und die 150 Kilometer Skipisten 

des Parsenn-Gebiets. 

Davosersee, Davos Klosters 

© Destination Davos/Klosters 

Städte mit 

Stränden gibt 

es wie Sand am 

Meer, jedoch 

nicht in den 

Alpen. Darum 

ist der Davosersee 

eine grosse 

Ausnahme. Ob 

Beachvolleyball, 

Kite- und 

Windsurfen, Segeln, 

Schwimmen 

oder nur 

Sonnenbaden, 

wer Wasser, 

Sport und Berge 

liebt, kommt in 

Davos auf seine 

Kosten. 

Fühlen Sie sich dort wohl, wo sich schon 

Angela Merkel, Bill Clinton, Ban Ki-moon, 

Wladimir Putin, Angelina Jolie oder Richard 

Gere aufgehalten haben. 

Für den neuen Direktor Tobias Homberger 

sind die Ziele klar 

Trotz globalem Flair; Das Hotel Seehof soll 

eine Ambiance ausstrahlen, wo sich Ferienwie 

auch Meetinggäste mitten in der Sportund 

Erlebniswelt der Destination Davos/ 

Klosters wohlfühlen können. Auch mit den 

vielseitigen Events und Kursen, bieten wir unseren 

Gästen diverse Highlights an. 

Da die Liebe bekanntlich auch durch den 

Magen geht, haben wir unser Angebot den 

Bedürfnissen der Gäste angepasst. Wir legen 

sehr grossen Wert auf regionale Produkte. 

Auf Wunsch, bieten wir auch glutenfreie Produkte 

an. 

Mit Markus Schneider konnten 

wir einen sehr erfahrenen 

Küchenchef gewinnen, welcher 

sich in verschiedenen 

bekannten Betrieben wie dem 

«Lake Side» in Zürich, dem 

«Astoria» in Luzern, dem Panoramahotel 

und Kongresszentrum 

Fürigen am Bürgenstock und 

der «Seerose» am Hallwilersee 

einen Namen und auch 15 

Punkte erkocht hat. Das Seehof-Team und 

die Besitzerfamilie Götz freuen sich auf eine 

tolle Zusammenarbeit! 

Infos und Anschrift 

Hotel Seehof Davos 

Promenade 159 

CH-7260 Davos Dorf – Switzerland 

info@seehofdavos.ch 

www.seehofdavos.ch 

Unser Test-Fazit 

Der Personalwechsel hat dem Haus gut 

getan. Wir wurden sehr freundlich an der 

Rezeption mit einem Apéro empfangen. 

Während des ganzen Aufenthalts spürten 

wir den neuen Esprit des Personals durch 

das ganze Haus. Sehr schöne Zimmer mit 

Gratis-Getränken und Espresso-Maschine. 

Grosses und vielseitiges warmes und kaltes 

Frühstücksbuffet. Bei unserer Basis HP 

standen jeweils zwei Abendmenüs zur 

Auswahl. Hier geniesst man wörtlich die 

Fähigkeiten des 15-Punkte-Küchenchefs 

Markus Schneider. Alles wurde in sehr 

guter Qualität frisch zubereitet und schön 

auf dem Teller präsentiert. Auch die vielseitige 

Weinkarte, lässt zum Kredenzen 

kaum Wünsche offen. Tolles Haus zum 

Weiterempfehlen. 



LIVING 

Reisen 

Auszeit mit Ausblick 

Pfänder – Der Erlebnisberg am Bodensee 

In sechs Minuten rund 600 Höhenmeter bewältigen und eine andere Welt erleben 

– fernab von Trubel und Hektik in der Stadt, auf dem 1064 m hohen Pfänder. 

Die Fahrt mit der barrierefreien und komfortablen 

Panoramagondel der Pfänderbahn, 

die fast lautlos und umweltfreundlich 

einen der schönsten Aussichtspunkte am 

Bodensee erklimmt, ist für jeden Gast ein 

unvergessliches Erlebnis. Dort oben bringen 

die Natur mit dem Rundblick auf 240 oft 

schneebedeckte Alpengipfel und den Bodensee 

die Gedanken zum Schweifen. Die vielen 

Wanderwege oder ein Besuch bei den Tieren 

im Alpenwildpark laden zum Geniessen ein. 

Wer Ruhe sucht, findet diese auf der Rheintal-Aussichtsterrasse. 

Dort lässt es sich auf 

den Welllnessbänken herrlich entspannen 

und wohlfühlen. 

Die Pfänderbahn wurde nach einer umfassenden 

Qualitätskontrolle als «Beste österreichische 

Sommerbergbahn» vom Fachverband 

der Seilbahnen Österreichs zertifiziert. Dieses 

Gütesiegel bürgt für ein hochwertiges 

Angebot am Berg. 

Das Löwen Hotel Montafon besitzt nun 

offiziell eines der besten Restaurants im 

Vorarlberger Montafon-Tal. Denn die gemütliche 

Löwen Stube rund um den Küchenchef 

Thomas Carvalho de Sousa erhielt kürzlich 

die erste Gault-Millau-Haube. Schon allein 

das Ambiente ist ein Besuch im Gourmet-Restaurant 

wert: Holzgetäfelte Wände, der 

Holzboden und ein Kachelofen mit Sitzbank 

sorgen für eine gediegen-behagliche Atmosphäre. 

Saisonale Köstlichkeiten aus der 



Beste Unterhaltung für Jung und Alt 

Die Kinder freuen sich über den Spielplatz direkt 

an der Bergstation. Ideal zum Austoben 

ist das Bungee Trampolin während der Hauptsaison. 

Für Schulklassen und kleine Naturliebhaber 

vermittelt die Drehpuzzlespielewand 

viel Interessantes zur Berg-, Tier- und 

Pflanzenwelt. Im angrenzenden Alpenwildpark 

tummeln sich Hirsche, Steinböcke, Wildschweine, 

Mufflons und Murmeltiere. Für 

grosse und kleine Besucher stehen Informationstafeln 

über die heimischen Wildtiere an 

den Gehegen zum Lesen bereit. 

Aktives Naturerlebnis 

Ob eine gemütliche 30-minütige Rundwanderung 

durch den Alpenwildpark, eine Wanderung 

entlang des Käsewanderwegs oder eine 

sportliche Tour vom Tal bis zur Pfänderspitze 

– der Pfänder ist der ideale Ausgangspunkt 

zum Erkunden der Landschaft. 

Alternativ lässt sich der Pfänder auch mit 

dem Fahrrad auf landschaftlich reizvollen, 

gut befestigen Wegen erkunden. Fast als Geheimtipp 

gilt die kostenlose Fahrradbeförderung 

in der Bahn von 8.00 bis 10.00 Uhr. So 

Region Schruns kombiniert mit Spezialitäten 

aus fernen Ländern runden das Angebot ab. 

Thomas Carvalho de Sousa ist seit 2014 

Küchenchef im Löwen Hotel Montafon in 

Schruns. Er zählt zu den besten Köchen in 

Österreich. Erfahrungen hat der gebürtige 

Steirer zuvor in namhaften Hauben- und 

Sterne-Restaurants im In- und Ausland gesammelt. 

Eine Gault-Millau-Haube hat der 

Gourmetkoch für den Löwen bereits erkocht. 

Sein Team und er sorgen täglich für kulinarische 

Höhenflüge im Löwen Hotel Montafon. 

Das mehrgängige Menü à la carte erfreut jeden 

noch so anspruchsvollen Gaumen. Dabei 

setzt Carvalho de Sousa auf regionale und 

saisonale Zutaten, die er mit Spezialitäten 

aus aller Welt zu verfeinern weiss. Zur Wahl 

stehen jeden Abend zwei 9-gängige Menüs 

sowie ein 8-gängiges vegetarisches Menü. 

Das Gourmet-Restaurant im 4-Sterne Superior 

Löwen Hotel Montafon überzeugt in erster 

Linie mit der aussergewöhnlichen Küche, be- 

Bereits in der 

Pfänderbahn 

geniesst man 

eine einmalige 

Aussicht. 

lässt es sich gemütlich mit der Bahn hinauffahren 

und anschliessend über den Pfänderrücken 

gemütlich ins Tal radeln. 

Kulinarische Genüsse 

Zum Verweilen und Einkehren lädt das im 

alpenländischen Stil gehaltene Aussichtsrestaurant 

Berghaus Pfänder mit Panoramaterrasse 

– direkt neben der Bergstation bis 

21. September ein. Vorzügliche Menüs, zünftige 

Jausen und hausgemachte Kuchen und 

Torten lassen die Herzen der Gäste höher 

schlagen. Besonders gemütlich ist es auf der 

Terrasse mit herrlicher Aussicht. 

Weitere Infos; www.pfaenderbahn.at 

Gourmet-Restaurant Löwen Stube in Schruns 

sticht aber zusätzlich mit dem Ambiente und 

der besonders herzlichen Gastfreundschaft 

– eben ganz nach dem Credo «zu Gast bei 

Freunden». 

Mehr Infos unter: 

www.loewen-hotel.com

Wintersport 

SPECIAL 

Ferienregion Engadin Scuol 

Wintererlebnisse auf Rätoromanisch 

Wo, wenn nicht hier, kommen Winterfans auf Ihre Kosten? Im 

östlichsten Zipfel der Schweiz ist der Winter um das gewisse Etwas 

vielfältiger, als vielen bewusst ist. Die Ferienregion Engadin Scuol 

wartet mit 70 familienfreundlichen Pistenkilometern, 80 Kilometern 

Loipen, 25 Mineralwasserquellen und unaustauschbaren Naturund 

Kulturwerten auf. 

Die Ferienregion Engadin Scuol steht für 

ganzjährig erlebbare Natur- und Kulturwerte 

und will eingehend entdeckt 

werden. Das Engadin Bad Scuol oder «Bogn 

Engiadina» macht das Unterengadin zum 

Ganzjahres-Ferienziel und bietet im Winter 

die ideale Ergänzung zum hochgelegenen 

und modernen Schneesportgebiet Motta Naluns. 

Das Bad gründet auf dem Vorkommen 

von 25 hochmineralisierten Quellen die bereits 

vor über einem Jahrhundert die Region 

um Scuol weitherum als Kurort berühmt 

machten. 

Krönender Skitag-Abschluss 

Als Winterhighlight gilt das Skigebiet Motta 

Naluns, welches sich von Ftan über Scuol bis 

nach Sent erstreckt und einen permanenten 

Blick auf die Unterengadiner Dolomiten bietet. 

70 abwechlungsreiche Pistenkilometer 

und eine konsequente Familienausrichtung 

prägen die Motta Naluns ebenso wie komfortable 

Zugänge ab Ftan und Sent und die 

prämierte Erschliessung mit Ortsbussen, den 

Postautos und der Rhätischen Bahn. 

Den krönenden Abschluss eines Skitags auf 

der Motta Naluns gibt es auf der 10 km langen 

Traumpiste vom höchsten Punkt des Skigebiets 

bis nach Sent. 

Auch abseits der Piste mit vielen Highlights 

Abseits der Piste locken 25 Mineralwasserquellen 

und das Thermalbad Bogn Engiadina 

Scuol, die rätoromanische Sprache, persönlich 

geführte Erlebnisse aus Natur und Kultur 

(Nusstortenbacken, Käseherstellung, Spurenlesen 

im Schnee, Schneeschuhtouren mit 

dem Wildbiologen, eigene Salsiz herstellen, 

Engadiner Esskultur etc.), bestens erschlossene 

Winterwanderwege und Loipen sowie 

eine reiche und lebendige Kultur. 

Skipass Inklusive 

Rund 30 Hotels im Unterengadin bieten bereits 

ab der 1. Übernachtung das Skivergnügen 

inklusive an und dies nicht nur in der Nebensaison, 

sondern während der gesamten 

Wintersaison! 

So kommen Gäste komfortabel zum Pauschalpreis 

in den Genuss des Skigebiets Motta 

Naluns (1250 – 2780 m ü. M.) mit 70 km 

Pisten, 2 Talabfahrten, 1 Snowpark, 7 Restaurants 

& Bars im Skigebiet und die 10 km 

lange Traumpiste nach Sent. 

Alle Fotos © Andrea Badrutt, Chur 




LIVING 

Ausgedehnte Sandstrände, malerische Naturlandschaften, imposante, 

gotische Backsteinarchitektur – Deutschlands Ostseeküste 

ist hierzulande ein wenig bekanntes Ferienziel – noch. Denn in 

Zeiten von Hitzestau und Reiseeinschränkungen im Süden entdecken 

immer mehr Schweizer die Küste im Norden. 

Text und Fotos: Markus Tofalo 

Ausgangspunkt ist Rostock mit 

seiner restaurierten Altstadt und Protz- 

Städtebau aus der DDR-Zeit. 

Warnemümde erlebt einen regelrechten Boom. 

Mecklenburg-Vorpommern 

- 

Der Norden ist 

Kleine 

Häuschen mit 

Quergiebeln 

sind typisch für 

Warnemünde. 

Gewagte 

Backsteingothik: 

Das 

Münster von 

Bad Doberan 

überrascht im 

Innern mit 

untypischer 

Farbenpracht. 


Baden, Wandern, Museen und Städte erkunden, 

Radfahren, Kunst geniessen – odeer selber 

welche schaffen. All dies kann in 

Mecklenburg-Vorpommern erlebt werden. 

Das nordöstliche deutsche Bundesland 

kann auf eine bewegte Geschichte zurückblicken. 

Prächtige Münster und mittelalterliche 

Befestigungsanlagen zeugen von bereits frühem 

Reichtum. Das Handelsbündnis Hanse 

hat den Hafenstädten viel Wohlstand gebracht. 

Dann, im vergangenen Jahrhundert, 

hinterliessen Kriege und Misswirtschaft der 

DDR ihre Spuren. Rostock, die grösste Stadt 

der Region scheint sich von beidem erholt zu 

haben. Zwar prägen auch Plattenbauten und 

sozialistische Protzarchitektur die Stadt, 

aber weil in den Nachkriegsdekaden das 

Geld gefehlt hat, wurde die Altstadt von 

Bausünden, wie man sie im Westen kennt, 

weitgehend verschont. Restaurierte Juwelen 

und historistische Rekonstruktionen sorgen 

für ein schönes Altstadtbild Rostocks. Auch 

Warnemünde, dem Badeort Rostocks an der 

Küste, verfügt über eine gepflegte Patina. 

Nach der Wende erlebten die Ostseebadeorte 

eine Renaissance. Jeder hat seine Nische 

gefunden: Heiligendamm bei Bad Doberan 

Von Bad 

Doberan nach 

Heligendamm 

fährt 

fahrplanmässig 

der 

Nostalgiezug 

«Molli», 

teilweise 

mitten durch 

die Stadt. 

gilt als erstes Seebad Kontinentaleuropas. 

Sein Grandhotel schrieb schon oft Geschichte, 

zuletzt am denkwürdigen G8-Gipfel mit den 

Präsidenten Bush, Putin, Sarkozy, Blair u.a. 

2008. Arenshoop hat sich seiner künstlerischen 

Wurzeln besonnen. Wie Monte Verità 

oberhalb Asconas ist das kleine Dörfchen auf 

Fischland-Darß vor 125 Jahren als Künstlerkolonie 

bekannt geworden. Heute gehört 

Malen und Kunst zum touristischen Programm, 

ohne dass dabei der Eindruck einer Verkommerzialisierung 

überhand nimmt. Der kreative 

Geist ist wieder mehr denn je erlebbar. Das benachbarte 

Zingst hat sich vor zehn Jahren 

gänzlich der Fotografie verschrieben und sogar 

seine Infrastruktur dieser hingewendet. 

Zentrum ist das Max-Hünten-Haus. Touristen 

können sich hier eine Profiausrüstung ausleihen 

und ihre Bilder unter professioneller Anleitung 

bearbeiten und schliesslich drucken. 

Galerien und Ausstellungen, in und outdoor gehören 

zu festen Einrichtung des Ortes. Und an 

Festivals pilgern inzwischen längst Starfotografen 

aus aller Welt. 

An Sujets mangelt es nicht, die Natur geniesst 

einen hohen Stellenwert. Velos sind ein beliebtes 

Verkehrsmittel um sie zu erkunden. 

Kleine Orte haben für unsereiner den Reiz des 

Neuen, Unentdeckten. 

Das berühmte Grand Hotel Heiligendamm

LIVING│REISEN 

Camping auf Sand: 

Regenbogen-Camp Prerow. 

der neue Süden 

Fotoausstellungen auch auf der Wiese: 

Zingst gilt als Ort der Fotografie. 

Unterkünfte finden sich für jedes Bedürfnis. 

Der Tourismus ist ausserhalb der Städte der 

Hauptwirtschaftszweig. Hotels mit speziellem 

Ambiente boomen, wie z.B. die Kapitänshäuser 

auf Darß oder das Speicherhotel Barth, 

welches auch heimelige Suiten im Backstein- 

Holz-Speicherstil im Angebot hat. 

Ferien in den eignen vier Wänden gewinnen 

stark an Popularität. Die Nachfrage nach 

Wohnmobilen steigt. Diesem Umstand wird 

Mecklenburg-Vorpommern voll gerecht, denn 

an Campingplätzen mangelt es hier keineswegs. 

Da wäre z.B. das Ferien-Camp Börgerende, 

ein typischer Familienplatz. Was diesen 

auszeichnet ist die Sauberkeit und auch 

die Einschränkung, dass mit Autos nicht auf 

den Platz gefahren werden darf. Das sorgt für 

mehr Nachtruhe. 2017 erhielten die Betreiber 

dafür einen Publikumspreis. 

Wellness vom Feinsten, wie man es von grossen 

Hotelresorts kennt, findet man bei der «Düne 

6» in Zingst. Entstanden auf einem einstigen 

Armeegelände, finden Camper hier einen 

Platz, der keine Wünsche offen lässt. Sogar ein 

privates Bad kann gemietet werden. Dabei halten 

sich die Kosten noch äusserst moderat. 

Auch dieser Platz ist nur durch eine Düne getrennt 

vom Strand. 

Der einzige Campingplatz Europas, wo auf einer 

Düne und im Sand gelebt werden darf, ist 

der «Regenbogen» in Prerow. Hier wird noch ein 

Hauch von Abenteuer zelebriert. Das 

2 km lange Gelände bietet in der Neben-saison 

durchaus Ecken, wo man sich mit seinem Zelt 

oder Wohnwagen sehr einsam fühlen kann. 

Übrigens: fast alle Plätze haben auch fest installierte 

Wohnwagen oder Mobilehomes zur 

Miete im Angebot. Man braucht also nicht zwingend 

mit dem eigenen Gefährt anzufahren. 

Ÿ Tourismusverband Mecklenburg- 

Vorpommern: www.auf-nach-mv-de 

Ÿ Tourismusverband Fischland-Darß-Zingt: 

www.fischland-darss-zingst.de 

Ÿ Tourist-Information Bad Doberan- 

Heiligendamm: www.bad-doberanheiligendamm.de 

Ÿ Nächstgelegener Flughafen: Rostock- 

Laage, Direktflüge ab Zürich 

Strandkörbe sind die 

«Liegestühle» der Ostsee. Der 

Strand von Heiligendamm. 

Reich an Motiven für 

Malerinnen und Maler: 

das Künstlerdorf Ahrenshoop 

Das eigene 

Wohnmobil auf eine 

Mietfähre geparkt, 

schon hat man sein 

Hausboot. 

Mecklenburg- 

Vorpommern verfügt 

über zahlreiche 

Kanäle. 

Beliebt sind 

Mobilehomes: 

Wohnen auf dem 

Campingplatz, aber 

ohne eigenes 

Fahrzeug. 

Die Campingplätze überbieten 

sich gegenseitig: unten die 

Sanitäranlagen in Börgerende. 

Ein 

aussterbendes 

Relikt aus der 

DDR ist FKK. 

jetzt-online.ch │ 

47

Living 

Kilometer voller Glücksgefühle. 

In Serfaus-Fiss-Ladis entfalten viele 

Es ist an der Zeit, die nackten und harten Fakten 

für ein Weltklasse-Skigebiet einmal emotional aufzuladen: 

Aus jährlich 2.000 Sonnenstunden werden 

so für die Gäste gefühlte 2.000 Glücksmomente, 

214 Pistenkilometer transformiert in 214 Gänsehautgefühle 

und 68 Liftanlagen kurzum in Himmelsleitern 

umgetauft, mit denen sich sorgenfrei 

weit über den Dingen des Alltags schweben lässt. 

Aber lassen sich beispielsweise Glücksgefühle 

tatsächlich in Zentimeter, Meter oder 

gar Kilometer messen? Natürlich. Man denke 

nur an den 100 Meter Läufer, für den jeder 

Meter in Richtung Ziel ein ekstatisches Erlebnis 

ist. Oder an den Freeskier, der wie gefangen 

im eigenen weissen Kosmos in eine 

regelrechte Pulverschnee-Euphorie kommt, 

desto tiefer er in den weichen Schnee eintaucht. 

Was empfindet der Autofahrer, der 

mit seinem Cabrio eine der Traumstrassen 

dieser Welt fährt? Kilometer für Kilometer – 

Glücksgefühle. 

Und Serfaus-Fiss-Ladis ist das Paradebeispiel 

in den Tiroler Alpen, wie ein pralles Füllhorn 

voller Glücks- und Gänsehautgefühle 

über die Urlaubsgäste ausschüttet wird. 

Wenn eine weitere Kennzahl ein entscheidender 

Faktor für höchstes Gefühlsdasein 

ist, für einen Urlaub auf 5-Sterne-Niveau, 

dann ist es die Anzahl der Mitarbeiter im 

Verhältnis zu den Gästen. Beispielsweise auf 

dem grössten Kreuzfahrtschiff der Welt, der 

Allure of the sea, kümmern sich 2.400 Crewmitglieder 

um 6.000 Passagiere. 

Wie es sich für ein innovatives Spitzenskigebiet 

wie Serfaus-Fiss-Ladis gehört, wurde 

genau an dieser Stellschraube noch einmal 

gehörig nachjustiert. So sind es jetzt nunmehr 

insgesamt mehr als 5.000 Mitarbeiter, 

die sich in allen Belangen – auf und neben 

der Piste – liebevoll und kompetent um ihre 

Urlaubsgäste kümmern. Für Statistik-Fanatiker 

ergibt sich daraus ein Verhältnis von 

eins zu drei! Auf die Gesamtmenge der Ur- 


LIVING│REISEN 

kleine Ideen eine grosse Wirkung. 

lauber an einem Tag gesehen, kommt so ein 

Mitarbeiter auf nur drei Gäste! Zum einen 

ist die Erhöhung des Mitarbeiterpotentials 

der Tatsache geschuldet, dass immer mehr 

innovative Ideen umgesetzt wurden, um das 

Angebotsspektrum zu erweitern. Werden 

Ideen in anderen Branchen erfolgreich eingeführt, 

geschieht dies oftmals zum Leidwesen 

der Angestellten. Man denke in diesem 

Zusammenhang an die fortschreitende 

Automatisierung. Werden jedoch kleine und 

grosse Innovationen in Serfaus-Fiss-Ladis 

realisiert, wird automatisch auch mehr Manpower 

eingesetzt. Schliesslich lassen sich 

die jetzt 80 Prozent beschneibaren Pisten 

auch nicht mehr von einer Hand bedienen. 

Ein grösseres Pistenangebot, mehr Liftanlagen 

implizieren auch mehr Mitarbeiter. Mehr 

Pistenbully-Fahrer, mehr Liftpersonal etc. 

„Easy Boarding“ und „Helping Hands“, um 

nur zwei der kreativen Ideen aus dem grossen 

Qualitäts-Topf zu ziehen – gehen einerseits 

konform mit dem Gedanken, den Ser- 

vice für die Wintersportgäste noch weiter zu 

verbessern. Andererseits ist ihre Umsetzung 

jedoch unrealisierbar, wenn nicht auf tatkräftiges, 

neues Personal, zurückgegriffen werden 

kann. So sorgt das „Easy Bording“ bei 

der Fahrt ins Skigebiet durch eine automatisierte 

Ampelregelung für deutlich verkürzte 

Wartezeiten und stressfreies Einsteigen. Die 

„Helping Hands“ hingegen sind aus echtem 

Fleisch und Blut und helfen behänd den 

Gästen beim Einstieg in Lift und Gondel: Lift 

kommt, Sportgerät an „Helping Hands“ übergeben 

– nur Einsteigen und Platz nehmen 

muss man selbst. 

Und wer tatsächlich glaubt, dass Murmli und 

Berta, die beiden lustigen Maskottchen, die 

auf den Pisten den ski- und snowboarderischen 

Nachwuchs bespassen, nur zwei ferngesteuerte 

Roboter sind, der wird an Ort und 

Stelle, schnell vom Gegenteil überzeugt. 

Apropos Snowboard-Nachwuchs. Dieser 

kann mit Wintersaison 2017/18 bereits im 

Alter von fünf Jahren erste Surf-Erfahrungen 

sammeln. Möglich macht es das „Burton 

Riglet“ – ein Seilzug am Snowboard, 

mit dem das Brett gesteuert und kontrolliert 

werden kann. Und wer steuert nun das 

„Riglet“? Natürlich wieder ein Mensch – in 

Form eines Snowboardlehrers der Skischule 

Fiss-Ladis! 

Bei so vielen neuen Ideen und Innovationen, 

die in Serfaus-Fiss-Ladis zum Einsatz kommen, 

um den Gästen einen perfekten Urlaub 

auf 5-Sterne-Niveau zu bieten, stellen sich 

eigentlich nur noch zwei Fragen: Wann ist 

ein Ende der Servicequalität erreicht? Wohl 

nie. Und wann steht es 1:1, das Verhältnis 

von Mitarbeitern zu den Gästen? Wohl auch 

nie. Aber in Serfaus-Fiss-Ladis arbeitet man 

mit Nachdruck daran, sich der Schnittmenge 

nach und nach zu nähern. 

Eines ist jedoch sicher: Serfaus-Fiss-Ladis 

beschert kilometerweise Glücksgefühle! 

• www.serfaus-fiss-ladis.at. 


LIVING 

Reisenttertag 

Unser Haus steckt voller Überraschungen! 

Beeindruckend – das Äussere. 

Einzigartig – die Lage. 

Unvergesslich – das Innere. 

Vier-Sterne-Superior-Hotel 

Alpenrose Lechtal 

Das 4-Sterne-Wellnesshotel Alpenrose in Elbigenalp im Lechtal 

– der richtige Ort für Ihre kostbarsten Tage im Jahr. Ob in 

romantischer Zweisamkeit, oder mit der gesamten Familie. 

Morgens Piste, abends Sauna – Skifahren und Wellness in der «Alpenrose» 

Übernachten und relaxen im beschaulichen Elbigenalp und exklusiv Skifahren am Arlberg – 

diese reizvolle Kombination erwartet Gäste des Vier-Sterne-Superior-Hotels Alpenrose. Das auf 

Skifahren und Wellness spezialisierte Haus in der kleinen Tiroler Gemeinde Elbigenalp/Lechtal 

bringt Pistenfans mit einem kostenlosen Ski-Shuttle einfach in das Arlberger Skigebiet. 

Anzeige 

Überraschen S I E uns auf www.Alpenrose.net 



Reisen 

LIVING 

Schweiz – Bobbahn 

© Protected 

Mit dem «Voletarium» hebt ab Juni 2017 im 

beliebten Freizeitpark eine neue Grossattraktion 

ab. Das grösste «Flying Theater» 

Europas wird seine Passagiere zu den 

schönsten und faszinierendsten Orten des 

Kontinents entführen. In Deutschlands grösstem 

Freizeitpark gibt es über 100 Attraktionen 

und Shows in 15 europäischen 

Themenbereichen. Landestypische Architektur, 

eine authentische Gastronomie und 

traumhafte Übernachtungsmöglichkeiten 

runden den Aufenthalt ab. 

Neuheit 2017: Mit Bildern aus der Schweiz 

Unvergessliche Höhenflüge im Europa-Park erleben 

Neuheit 2017 

Mit dem grössten «Flying Theater» des Kontinents 

begeben sich die Besucher des Europa- 

Parks ab Juni auf eine Reise durch Europa 

und erleben eine Weltsensation. Nachdem 

die Gäste im Wartebereich in die Welt der 

Flugpioniere Eckbert und Kaspar Eulenstein 

eingetaucht sind, heisst es für die Passagiere: 

Anschnallen und bereit machen zum 

Abflug! In zwei Theatersälen gleiten bis zu 

140 Entdecker mit sesselliftartigen Flugapparaten 

auf spektakuläre Weise durch den 

Raum. Auf Leinwänden mit einem Durchmesser 

von 21 Metern ziehen faszinierende Aufnahmen 

von MackMedia die Fahrgäste in den 

Bann und zeigen zehn einmalige Locations in 

Europa. Aus der Schweiz werden beeindruckende 

Bilder vom Wallis zu sehen sein. Zusätzliche 

Effekte wie Duft, Wind und Wasser 

intensivieren das Fluggefühl und lassen das 

Durchkreuzen der 16 Meter hohen Kuppeln 

zu einem besonderen Erlebnis werden. 

Europa in einem Tag erleben 

Die Besucher des beliebten Freizeitparks 

können ganz Europa an nur einem Tag erleben. 

15 europäische Themenbereiche mit 

über 100 Attraktionen und Shows laden die 

ganze Familie zu einer Entdeckungsreise 

ein. Im Schweizer Themenbereich entdecken 

die Gäste das 2016 eröffnete «Schellen- 

Ursli»-Haus und geniessen anschliessend 

ein Glas Fendant mit original Walliser Raclette. 

Der «Gletscherflieger» bringt Gross und 

Klein hinauf zur Bergkulisse mit dem berühmten 

Matterhorn. Wem nach einem Flug 

über Europa im «Voletarium» noch immer 

der Sinn nach luftigen Höhen steht, der ist in 

Italien richtig. Bei «Volo da Vinci» treten die 

Fahrgäste selbst in die Pedale und erleben 

das mediterrane Flair von oben. Liebhaber 

nordischer Länder fliegen im neuen Themenbereich 

Irland mit den «Spinning Dragons» 

auf einem Drachen über die Hochebene und 

entdecken die Vegetation der grünen Insel. 

Wagemutige Wikinger düsen in Island mit der 

Katapult-Achterbahn «blue fire Megacoaster 

powered by GAZPROM» durch die Luft oder 

rattern in den Wagen der Holzachterbahn 

«WODAN – Timburcoaster» mit 110 km/h 

über die Bretter. www.europapark.de 

jetzt gewinnen 

VERLOSUNG 

jetzt Das Schweizer Familien- & 

Lifestyle-Magazin verlost 

2 x 2 Tageseintritte 

für den Europa-Park 

Senden Sie eine Postkarte mit dem Vermerk 

«Europa-Park», Ihrem Vor- und Nachnamen, Ihrer 

Adresse und Telefonnummer. an: 

remedias gmbh Verlag & Medien, 

St.Gallerstr. 52, 9300 Wittenbach 

Teilnahmeschluss: 23.Juni 2017. 

Datum des Poststempels. Korrespondenz wird keine geführt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnerin/ 

der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. 

NEU ab JUNI 2017 

DAS MOBILE-GAME ZUR NEUHEIT! 

www.europapark.de 

Anzeige 

EP17_CH_030_Jetzt_Magazin_Voletarium_V17.indd 1 02.05.17 08:52 


LIVING 

Reisen 

Im Alpine Coaster. 

Foto: Gerhard Berger 

Jeden Tag Tiroler Berge 

Wandern in der 

Der Weg zum Urlaubsglück führt in der Ferienregion Imst durch 

Wiesen, Wälder, Moor-, Ruhe- und Landschafts-Schutzgebiete 

hinauf zu blühenden Almen und felsigen Gipfeln. 360 Kilometer 

markierte Wanderwege und die Imster Bergbahnen bieten 

Highlights für Familien, Geniesser und routinierte Alpinisten. 

Beim Sommer-Aktivurlaub im Herzen 

Tirols kommt niemand um die Berge 

herum – warum auch? Schliesslich steigen 

mit jedem Schritt nach oben Laune, Erholung 

und die wunderbare Aussicht. Hoch 

über der charmanten Bezirkshauptstadt Imst 

finden Wanderer ein ideales Terrain für Touren 

aller Art, facettenreiche Bergerlebnisse 

und Einkehrmöglichkeiten in urigen Hütten 

und Almen. Die Imster Bergbahnen eröffnen 

auch Familien mit Kindern und weniger geübten 

Bergfreunden die Schönheit der alpinen 

Natur. 

Etwa zur beliebten Drei-Hütten-Tour über den 

Drischlsteig zur Muttekopfhütte und über 

den wildromantischen Jägersteig hinunter 

zur Latschenhütte und zur Untermarkter Alm. 

Zum krönenden Abschluss folgt eine rasante 

Abfahrt mit dem Alpine Coaster, mit 3,5 kurvenreichen 

Kilometern die längste Alpen-Achterbahn 

der Welt. Ein idealer Tagesausflug für 

wanderbegeisterte Familien! 

Foto: zVg 

Panoramablick für alle 

Von Hoch-Imst aus entschwebt man mit 

den Doppelsesselbahnen Untermarkter Alm 

und Alpjochbahn hinauf zu neuen Perspektiven 

auf 2050 Metern Seehöhe. Auf der 

Panoramaterrasse SunOrama direkt neben 

der Bergstation tanken Ausflügler und Wanderer 

neue Energie mit Blick auf Imst und 

das Gurgltal. Gemütliche Sitzgelegenheiten 

und Wohlfühlliegen animieren zum Seelebaumeln-lassen. 

Auch auf der spektakulären 

Aussichtsplattform Adlerhorst, nur wenige 

Meter von der Bergstation entfernt, schwelgen 

«Flachländler» wie erfahrene Bergfexe 

in Hochgefühlen. Grandiose Blicke ins Ruhegebiet 

Muttekopf und weit darüber hinaus 

laden zum Verweilen ein, während zahlreiche 

Wandermöglichkeiten zum Aufbruch locken. 



Reisen 

LIVING 

Fotos: Martin Lugger.com 

Ferienregion Imst 

Gemeinsam zum Ziel 

Zur Talstation in Hoch-Imst gelangt man bequem 

mit dem Wanderbus-Service (mit Gästekarte 

der Ferienregion Imst kostenlos) oder 

nach einer wildromantischen Wanderung 

von Imst durch das Naturjuwel Rosengartenschlucht 

– auf Wunsch auch mit kompetenter 

Führung. Von Montag bis Freitag begleitet 

Imst Tourismus interessierte Gäste zu den 

Highlights der Ferienregion. Geführte Wanderungen 

auf den Imster Hausberg Muttekopf 

(2774 m) oder auf den Tschachaun im Hahntennjochgebiet 

stehen auf dem Programm. 

Eine Fackelwanderung im Gurgltal, Wandern 

und Yoga, naturkundliche Wanderungen und 

auch eine Seen-Tour runden das Angebot im 

Sommer 2017 ab. Zahllose leichte und mittelschwere 

Wanderungen können aber auch 

problemlos auf eigene Faust unternommen 

werden. Ein kostenloser Almenbus erleichtert 

etwa Ausflüge und Touren ins Hahntennjochgebiet. 

Höher, weiter, genussvoller 

Wer neben der richtigen Ausrüstung genügend 

Erfahrung, Kondition und Trittsicherheit 

mitbringt, findet in der Ferienregion Imst 

auch ganz schön anspruchsvolle alpine Touren. 

Attraktive Ziele für Gipfelstürmer sind 

etwa der markante Tschirgant (2370 m), das 

Sinnesjoch (2273 m) oder die Felspyramiden 

auf der Vorderen Plattein (2562 m). Bei der 

Auswahl geeigneter Wanderziele steht Imst 

Tourismus gerne zur Verfügung. Weitwanderer 

queren die Region am Jakobsweg entlang 

des Inns oder nützen die Ferien in Imst, um 

einige Etappen des «Adlerweges» zu absolvieren. 

Tirols bekanntester Weitwanderweg 

führt z.B. über die Anhalter Hütte und die 

Hanauer Hütte. Beim Geocaching steuern 

moderne Schnitzeljäger ihr Wanderziel mithilfe 

von GPS an. So sind etwa in der Rosengartenschlucht, 

auf Schloss Starkenberg, beim 

Alpine Coaster oder beim Imster Klettersteig 

kleine Schätze verborgen. Dermassen motiviert, 

halten auch Kinder locker Schritt! 

Imst Tourismus 

Johannesplatz 4 

A-6460 Imst 

T +43 5412 6910-0 

fb: like.imst.at 

info@imst.at 

www.imst.at 




LIVING 

Reisen 

Stadt trifft Berge 

Die fünf schönsten Wander 

Kurzweilige Familienwanderung oder mehrtätige Hochgebirgstour 

von Hütte zu Hütte – in Innsbruck lässt sich das klassische Städtetrip- 

Programm zwischen Sightseeing und Shopping sowie Kultur und 

Kulinarik spielend leicht mit intensivem Naturerlebnis kombinieren. 

Hauptstadt der Alpen – dieser Beiname 

klingt vielversprechend. Er weckt Assoziationen 

von atemberaubenden Gipfeln, 

unberührter Natur und alpinem Lebensgefühl, 

aber gleichzeitig lässt er auf alle Annehmlichkeiten 

schliessen, die eine Metropole 

verspricht. Vormittags noch im Museum, in 

der kaiserlichen Hofburg oder beim Shoppen 

im Stadtzentrum, und nachmittags oben am 

Berg – bei alpinen Spezialitäten und herrlichem 

Ausblick über die Stadt. In Innsbruck 

verbinden sich die Vorzüge alpiner Bergnatur 

mit urbanem Lifestyle, in kürzester Zeit gelangt 

man vom historischen Stadtzentrum 

hinauf ins unberührte Gebirge. 

Für Gross und Klein: 

Umbrüggler – und Arzler Alm 

Die Hungerburgbahn bringt die Wanderer 

(auch inklusive Kinderwagen) komfortabel 

vom Stadtzentrum aus hinauf zum Ausgangspunkt 

dieser familienfreundlichen Wanderung. 

Von der Hungerburg ist die Umbrüggler Alm 

Umbrüggler Alm. © Innsbruck, Daniel Zangerl 

in einer guten halben Stunde Fussmarsch zu 

erreichen und überrascht mit ihrem architektonisch-cleanen 

und doch gemütlichen Flair. 

Der breite, an vereinzelten Stellen etwas steilere 

Anstieg ist auch mit Kinderwagen gut begehbar. 

Nach der Einkehr auf der «modernen» 

Umbrüggler Alm bietet es sich an, noch 30 

Minuten bis zur «klassischen» Arzler Alm dran- 

Wandern zur Kemater Alm. 

zuhängen. Dort warten Streichelzoo, Spielplatz 

und ebenfalls eine erstklassige Speisekarte 

mit regionalen Köstlichkeiten. Zurück 

geht es dann nur mehr bergab bis zur Hungerburg 

und von dort mit der Hungerburgbahn 

hinunter ins Stadtzentrum. 

Für Genusswanderer: Der Zirbenweg 

Ein Weg mit vielen Superlativen und Begeisterungsgarantie: 

Er beginnt nach der 

Fahrt mit der Gondelbahn (Einstieg: Igls) 

beim Schutzhaus am Olympiaberg Patscherkofel 

auf 1964 m, führt durch den grössten 

Zirbenbestand der Alpen, ist für nahezu jedermann 

gut begehbar und endet nach rund 

zweieinhalb Stunden Fussmarsch an der 

idyllischen Tulfeinalm. Und das Beste: die 

sieben Kilometer lange Strecke verläuft ohne 

wesentliche Höhenunterschiede entlang der 

Waldgrenze, der Auf- und Abstieg lässt sich 

bequem mit der Seilbahn oder dem Sessellift 

bewältigen, sowohl von Igls aus bis zum 

Schutzhaus am Patscherkofel als auch von 

der Tulfeinalm hinunter ins Tal nach Tulfes. 

Dafür sind atemberaubende Ausblicke über 

das Inntal und auf das gegenüberliegende 

Karwendelgebirge permanente Begleiter entlang 

des Weges. 

Für Schwindelfreie: Der Goetheweg 

Eine sportliche, hochalpine Tour mit unvergesslichem 

Panorama. Die atemberaubende 

Schönheit des Karwendelgebirges gründet 

in seiner ungezähmten Wildnis. Kaum zu 

glauben, dass man dorthin vom Innsbrucker 

Stadtzentrum in nur knapp 45 Minuten gelangt. 

Der Goetheweg nimmt seinen Anfang 

gleich neben der Hafelekar-Bergstation – die 

Höhenmeter bis dorthin werden spielend 

leicht in gut 30 Minuten mit den Nordkettenbahnen 

überwunden – und führt immer in 

Kammnähe Richtung Osten. Der gut ausgebaute 

Steig führt mal südlich, mal nördlich 

des Kamms durch Scharten und latschendurchsetzte 

Flächen bis hin zur Pfeishütte. 

Der Blick wandert von den Dächern der Stadt 

auf der einen und die unberührte Natur des 

Alpenparks Karwendel auf der anderen Seite, 

aber auch bis ins Stubai- und Wipptal 

reicht die Aussicht. Den Rückweg kann man 



Zirbenweg. © Christian Vorhofer 

Wandern im Muttereralmpark.

Reisen 

LIVING 

Für alpine Weitwanderer: 

Die Sellrainer Hüttenrunde 

Nur eine halbe Autostunde von Innsbruck 

entfernt liegt das Sellraintal mit seinen Bergsteigerdörfern 

inmitten zahlreicher Dreitautouren 

in und um Innsbruck 

Goetheweg- 

Wanderung. 

Bilder: 

@Innsbrucktourismus 

entweder noch am selben Tag antreten, oder 

die Bergtour mit einer Übernachtung auf der 

Pfeishütte krönen. 

sender – ein Paradies für Wanderer und Bergsteiger. 

Ein ganz besonderes Erlebnis ist die 

Sellrainer Hüttenrunde. Mehrere Tagesetappen 

vorwiegend auf mittelschweren und schwierigen 

Bergsteigen durch die Sellrainer und 

Stubaier Alpen, rund 80 Kilometer und je 

nach Variante ca. 5700 Höhenmeter, so lauten 

die Eckdaten dieser Rundtour. Übernachtet 

wird jeden Tag auf einer anderen Hütte. 

Die Route verspricht ein unvergessliches 

Naturerlebnis für trainierte und bergerfahrene 

Wanderer, führt sie doch durch eine der 

schönsten Berglandschaften im Grossraum 

Innsbruck. Mit etwas Glück trifft man unterwegs 

auch auf ein paar alpine Bewohner wie 

Steinböcke, Murmeltiere oder Gämsen. Der 

Weg zeichnet sich durch Facettenreichtum 

aus: Sanfte Wanderwege und anspruchsvolle 

Steige wechseln sich ab, knackige Überschreitungen 

und lohnende Gipfelansteige 

sorgen für sportliche und emotionale Höhepunkte. 

Aufgrund eines Brandes der Potsdamer Hütte 

im März 2017 bleibt die Hütte im Sommer 

2017 geschlossen. 

Wanderung mit Kulturschatz für 

Ruhesuchende, Geniesser und Familien: 

Wanderung rund um den Sassberg 

Eine leichte bis mittelschwere Wanderung 

mit Blick auf Stift Stams und Möglichkeit 

zum Innehalten in der Wallfahrtskirche Maria 

Locherboden. An heissen Tagen lädt der 

Mieminger Badesee zum erfrischenden Wander-Finale. 

Vom Parkplatz beim Badesee im 

Mieming wandert man in Richtung Untermieming. 

Nach der Überquerung eines kleinen 

Baches folgt man den Wegweisern Richtung 

Maria Locherboden, der Wallfahrtskirche 

hoch über dem Inntal. Hier kann man nicht 

nur die besondere Atmosphäre in der Stille 

der beliebten Wallfahrtskirche erspüren, sondern 

auch den Blick hinunter ins Tal auf Stift 

Stams, eines der bedeutendsten sakralen 

Barock-Kulturdenkmäler des Landes, schweifen 

lassen. 

Gratis-Bergwanderprogramm 

Am besten kann man die Berge natürlich 

mit professioneller Begleitung kennen- und 

lieben lernen. Nicht nur für «Berg-Neulinge» 

bieten die von Wanderführern der ASI begleiteten 

Bergwanderungen, an denen jeder Gast 

mit der Welcome Card kostenlos teilnehmen 

kann, einmalige Erlebnisse. Die Palette, die 

das Gratis-Bergwanderprogramm des Innsbruck 

Tourismus bietet, reicht vom Erlebnisausflug 

für die ganze Familie bis zur «Grossen 

Tälerüberschreitung». 

Mehr Informationen unter: 

www.innsbruck.info 

Sellraintal. © Mario Webhofer 

Die beliebte 

Wallfahrtskirche 

Stift Stams. 

hoch über dem Inntal. 

TVB Innsbruck 

© Christian Baumann 




LIVING 

Reisen 

Winter.Familie.Montafon 

Das Beste kommt zum Saisonschluss 

Je später der Winter, desto familienfreundlicher der Skiurlaub im Montafon. 

Ab Ostern zeigt Winter.Familie.Montafon (19. März –10. April.2016), wie der Hase läuft – 

mit Skipass und Unterkunft für Kinder bis 16 Jahre zum halben Preis. 

Die Osterferien nutzen viele Eltern, um 

sich selbst und ihren Kindern den 

«letzten Schliff» auf Skiern zu geben. 

Die Lage unter Vorarlbergs höchstem Dreitausender 

sorgt für hohe Schneesicherheit. 

Im Vorjahr wurden bis Mitte April anhaltend 

40 Zentimeter Schnee gemessen. Ab März 

liefern der Sonnenreichtum und die angenehmen 

Temperaturen weitere Argumente für 

den Frühlingsskilauf im südlichsten Hochtal 

Vorarlbergs. Familien kommt die Pauschale 

Winter.Familie.Montafon (19. März – 10. April 

2016) gerade recht: Dann gibt es 50 Prozent 

auf die Hauptsaisonpreise für Kinder bis 16 

Jahre – und das sowohl beim Skipass, als 

auch bei der Übernachtung im Zimmer der 

Eltern. 

Für volles Programm sorgen Maskottchen- 

Tage, Rodelpartien, Bergknappenführungen, 

ein Motorschlitten-Parcours und Schnitzel- 

jagden. Auch nach dem Montafoner Skitag 

finden Familien im Tal weitere «Überraschungseier» 

im Nest: von Dance Academies 

Bilder: © Montafon 

Tourismus GmbH/Patrick Säly. 

über Kinder-Mitmachkonzerte, Zaubershows, 

Zirkuswerkstätten bis zu Fussball-Akrobatik 

mit Fussball-Profis. www.montafon.at 

Chasa Montana 

«Beliebtestes Hotel der Schweiz» bei HolidayCheck 

Beim deutschsprachigen Hotelbewertungsportal HolidayCheck bewerteten gegen 400 Gäste, 

das Hotel & SPA Chasa Montana in Samnaun im Dreiländereck zum beliebtesten Hotel 2016. 

Besonders die Freundlichkeit des Personals 

überzeugten die Gäste. Damit 

behauptet sich das Chasa Montana im 

zollfreien Samnaun auf 1850 Metern Höhe 

gegen eine hochkarätige Konkurrenz. 

Nach ihrem Aufenthalt bewerten Gäste das 

besuchte Hotel in den Kategorien: Hotel, 

Lage, Service, Gastronomie, Freizeitangebote 

und Zimmer. Das Chasa Montana Hotel 

& SPA wurde in über 370 Hotelbewertungen 

mit einer durchschnittlichen Gesamtbe- 

56 26 20 │ | jetzt-online.ch 

wertung von 5,8 von maximal 6 Punkten und 

einer Weiterempfehlungsrate mit 100% für 

seine guten Leistungen belohnt. Besonders 

das Ambiente des Hauses und die Herzlichkeit 

des Personals, gepaart mit kleinen 

Aufmerksamkeiten kommen bei den Gästen 

gut an. «Wir fühlen uns im Chasa Montana 

nicht als Gast, sondern als Teil der Familie», 

so das Fazit vieler Besucher. Auch die exzellente 

Küche mit einem Michelin-Stern und 

die Auswahl der Weinkarte mit über 20000 

Weinflaschen, wurden von den Gästen positiv 

hervorgehoben. Highlight für viele Gäste 

ist das Hallenbad mit seiner weitläufigen 

Saunalandschaft. 

Die Zufriedenheit der Gäste zeigte sich auch 

in der hohen Zahl der Wiederkehrer. 80% 

der Gäste waren schon einmal im Chasa 

Montana und buchen es gerne ein weiteres 

Mal. «Die Symbiose aus Gourmet, Wellness, 

Sport und Zollfrei-Shopping macht die Zeit 

im Chasa Montana zu einem Erlebnis», so 

der Gastgeber Daniel Eisner. 

Die Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl zählt 

mit 238 Pistenkilometern zur grössten zusammenhängenden 

Ski-Arena der Ostalpen. 

Infos: 

Chasa Montana Hotel & SPA, Familie Zegg 

unter: www.hotelchasamontana.ch

Reisenl Events 

LIVING 

Papa Moll-Land Bad Zurzach 

Papa Moll-Weg 

Papa Moll-Weg 

Ab 7. Oktober 2017 

Behind the Scenes in Bad Zurzach. 

© Zodiac Films, Pascal Mora 

Erste Bewegtbilder des Kinofilms 

Papa Moll Film-Trailer 

Der wohl berühmteste Schweizer Familienvater, Papa Moll, erobert an 

Weihnachten endlich die grosse Leinwand. Als Hauptdrehort wurde 

Bad Zurzach gewählt. Mama Moll verbringt mit ihren Freundinnen ein 

Wellnesswochenende im Thermalbad Zurzach. 

Sogar Mama Moll macht in 

Bad Zurzach Wellness! 

Alles andere als entspannend wird es derweil 

für Papa Moll. Ein Wochenende allein zuhause 

mit den Kindern – und schon bricht bei 

Papa Moll das Chaos aus. Denn während Moll 

in der Schokoladenfabrik Überstunden schieben 

muss, entbrennt zwischen seinen Kindern 

und dem Nachwuchs seines Chefs ein 

gnadenloser Kampf: um Zuckerwatte, Strafaufgaben 

und den berühmtesten Zirkushund 

der Welt. 

Filmstart ist am 21. Dezember 2017 

in den Schweizer Kinos. 

Neugierig geworden? 

Den Trailer gibt es auf 

www.badzurzach.info zu sehen! 

Papa Moll ist seit 2011 in Bad Zurzach zu Hause. 

Damals wurde mit dem Papa Moll Kinderplanschbecken 

im Thermalbad Zurzach der 

Grundstein für das Papa Moll-Land Bad Zurzach 

gelegt. 2012 erschien dann das Buch 

«Papa Moll geht baden», welches in Bad 

Zurzach spielt. Das Papa Moll-Land wird seither 

laufend erweitert und so konnte sich Bad 

Zurzach als familienfreundliche Wellness-Destination 

etablieren. 

Papa Moll-Weg. ©2017, 

Globi Verlag, Imprint Orell Füessli Verlag AG, Zürich 

Vor dem Filmstart geschieht in Bad Zurzach 

aber noch so einiges: Am 7. Oktober 

wird der Papa Moll-Weg eingeweiht. 

Papa Moll ist ganz aufgeregt. Sein Hund 

Tschips ist verschwunden. Helfen Sie ihm, 

ihn zu finden, erfahren Sie viel interessantes 

zu Sehenswürdigkeiten und zur 

Geschichte von Bad Zurzach und sichern 

Sie sich Ihre Belohnung. Ergänzen Sie Ihren 

Familienausflug mit einem Besuch im 

Thermalbad Zurzach oder übernachten 

Sie sogar in einem der Papa Moll-Zimmer. 

Weitere Informationen zur Eröffnung des 

Papa Moll-Wegs und zum Papa Moll-Land 

finden Sie auf 

www.papamoll-land.ch 

Geöffnet: 

ganzjährig, Mo–So, 9–20 Uhr 

Distanz: 5 km 

Dauer: ca. 2½ Std. (ohne Pause) 

Weitere Informationen: 

Mögliche Zielzeiten: Mo–So, 9–22 Uhr. 

Start: Bad Zurzach Tourismus, 

beim Thermalbad Bad Zurzach. 

Ende: Thermalbad Bad Zurzach. 

Schwierigkeitsgrad: mittel. 

Mitnehmen: Evtl. Picknick 


Mama Moll überlässt 

während ihrer Abwesenheit 

nichts dem Zufall. 

© Zodiac Films 

Vor der Polizeistation. 

© Zodiac Films 

Bad Zurzach Tourismus 

Dr. Martin Erb Str. 9 

5330 Bad Zurzach 

welcome@badzurzach.info 

056 269 00 60 

www.badzurzach.info 



LIVING 

Reisen 

Sehen, riechen, schmecken, fühlen und geniessen 

Alpenkräutertage 

auf dem Sonnenplateau Mieming 

Urlaubstage in einer einmaligen Umgebung, die wie geschaffen ist, die Natur 

mit allen Sinnen zu erleben – das bieten die Alpenkräutertage in der Region 

Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte. Zur schönsten Frühsommerzeit, wenn 

sich die Augen kaum sattsehen können am frischen Grün, bittet die Region 

30 km westlich von Innsbruck zum Kräuter-Stelldichein. 

Für viele sind Mai und Juni die beste Zeit, 

um die einmalige Natur in den Bergen 

zu erleben. Nach den kalten Tagen setzt 

die Natur alles daran, um ihre Pracht besonders 

rasch zu entfalten. An den Bächen 

und Wiesen, auf den Almen und Berghängen 

– überall bahnt sich das frische Grün seinen 

Weg. 

Das Sonnenplateau Mieming spielt nun alle 

seine Vorzüge aus: Mehr als 2000 Sonnenstunden 

im Jahr in idealer Höhenlage zwischen 

850 und 1000 Metern machen das 

liebliche Plateau am Fusse der Mieminger 

Kette bzw. der Hohen Munde zum perfekten 

«Alpenkräutergarten». Nicht nur die Tiere auf 

den Almen freuen sich über die köstlichen 

Gräser und Blumen, die hier gedeihen: Für 

alle Kräuterkenner präsentiert sich eine Fülle 

von Ingredienzien für köstliche Kräutergerichte 

und natürliche Gesundheits- bzw. 

Schönheitsmittel. 

«Kräuterexkursion» 

Bei den Alpenkräutertagen können Gäste 

selber in diese wunderbare Welt eintauchen 

und vom Wissen ausgebildeter, erfahrener 

Kräuterpädagogen profitieren: An 2 Tagen 

stehen eine Kräuterexkursion, Kräuterkosmetik 

und ein Kräuter-Koch-Workshop auf 

dem Programm. Im Rahmen der «Kräuterexkursion» 

– oder besser gesagt bei einem wundervollen 

Spaziergang durch die Wiesen und 

Wälder der Region, der zu den Kräuterschätzen 

führt – werden die oft unscheinbaren 

Pflanzen nicht nur genau bestimmt, sondern 

auch die besten Wildkräuter gepflückt und 

anschliessend verarbeitet und verkostet. 

Beim Kräuter-Kosmetik-Workshop lernen die 

Teilnehmer, welche hervorragenden Alternativen 

Lärchenpech, Ringelblume & Co. darstellen 

und bereiten anschliessend gemeinsam 

Pflegeprodukte und Essenzen zu. Der 

geheime «Höhepunkt» des Programms ist für 




Blühende Wiesen laden im 

Mai und Juni zu besonders 

naturnahen Urlaubstagen 

in die Ferienregion Sonnenplateau 

Mieming & Tirol 

Mitte. 

Foto: Innsbruck Tourismus 

Bei den Alpenkräutertagen 

können Gäste 

in die wunderbare 

Welt der Kräuter 

eintauchen und vom 

Wissen ausgebildeter, 

erfahrener Kräuterpädagogen 

profitieren. 

Foto: luna.agency

Reisen 

LIVING 

10 ausgesuchte 

Betriebe auf dem 

Sonnenplateau 

Mieming bieten die 

Alpenkräutertage an. 

Foto: luna.agency 

viele Teilnehmer der Kräuter-Kochworkshop: 

Köstliche Kräutersüppchen, Kräuter-Aufstriche 

und mehr werden zubereitet und viele 

Tipps und Tricks (inklusive Rezeptheft) für die 

Kräuterküche daheim verraten. 

Unterkünfte ganz nach Wunsch 

Egal ob man im Hotel oder in einer kleinen 

Pension wohnen möchte – im Rahmen der 

Alpenkräutertage findet jeder seine Lieblingsunterkunft: 

10 ausgesuchte Betriebe 

in der Region, für die das Thema Natur und 

Nachhaltigkeit schon immer einen besonders 

grossen Stellenwert hatte – vom Bio-Hotel 

über ein 5-Sterne-Resort bis hin zum Landgasthof 

– sind Partner der Alpenkräutertage. 

Zusätzlich geniessen alle Gäste die vielen 

Vorteile, die die Welcome Card bietet. 3 Übernachtungen 

inkl. Frühstück und Programm 

sind bereits ab € 169,– pro Person im Doppelzimmer 

buchbar. 

Mehr als 2000 

Sonnenstunden 

im Jahr in idealer 

Höhenlage zwischen 

850 und 1000 Metern 

machen das liebliche 

Plateau am Fusse der 

Mieminger Kette bzw. 

der Hohen Munde 

zum perfekten 

«Alpenkräutergarten». 

Foto: Innsbruck Tourismus 

Damit jeder Zeit für seine 

persönliche Kräuter-Auszeit 

findet, gibt es für die Kräutertage 

vier Termine: 

11. – 14. Mai 2017 

18. – 21. Mai 2017 

02. – 05. Juni 2017 

08. – 11. Juni 2017 

Buchungsmöglichkeiten unter 

www.innsbruck-packages.com 

bzw. weitere Infos: 

www.alpenkräutertage.com 

Köstliche Kräutersüppchen, Kräuteraufstriche 

und mehr werden zubereitet. 

Foto: luna.agency 

Liebliche Landschaften vor eindrucksvollen Bergmassiven 

bilden die einmalige Kulisse für die Alpenkräutertage 

in Mieming. Foto: Innsbruck Tourismus 



DER 

LIVING 

WINTER IM MONTAFON 

Reisenttertag 

Sportliche Highlights. 

Weltcup Montafon 

und die ersten 

Montafoner Ramskull Days. 

Der Weltcup-Zirkus macht 

auch diesen Winter 

Halt im Montafon: 

Vom 15. bis 18. Dezember 2016 

jagt die Elite des Ski Cross und des Snowboard Cross 

über die spektakuläre Rennstrecke im Skigebiet 

Silvretta Montafon und kämpft um Weltcup-Punkte. 

Am Abend des 17. Dezember 2016 sorgen getreu 

dem Motto «Sport am Berg und Party im Tal» 

SIDO und SDP für Festival-Flair auf dem Konzertgelände 

bei der Talstation der Hochjoch Bahn in Schruns. 

© Montafon Tourismus GmbH – Stefan Kothner 

© Montafon Tourismus GmbH – Patrick Säly 

WO DER SPORT ZUHAUSE IST 

Einem anderen Wintersport widmen sich die Montafoner Ramskull Days 

vom 25. bis 27. Januar 2017 in Gargellen. Beim ersten Skitouren- 

Festival der Region stellen sich Skibergsteiger bei der Ramskull Trophy 

einer ultimativen sportlichen Herausforderung. Der Madrisa Sprint im 

Ortszentrum sowie Praxiskurse mit Montafoner Bergführern, geführte 

Skitouren und ein Symposium mit Expertenvorträgen sprechen sowohl 

Einsteiger als auch erfahrene Skitourengeher an. 

 

MITSPIELEN 

und GEWINNEN 

Jetzt schnell bis zum 13. Dezember 2016 mitspielen 

und mit ein bisschen Glück zum Weltcup Montafon 

Open-Air-Konzert (17. Dezember 2016) mit SIDO & SDP 

zwei Karten gewinnen. 

Frage: In welchem Ort im Montafon findet das 

Weltcup Montafon Open-Air-Konzert statt. 

Zum Mitmachen senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit der richtigen Antwort 

zur Frage, Ihrem Vor- und Nachnamen, Ihrer Adresse und Telefonnummer an: 

remedias gmbh Verlag & Medien, jetzt Das Magazin 

St.Gallerstr. 52, 9300 Wittenbach 

oder per E-Mail mit dem Kennwort Montafon an: info@remedias.ch 

Die Gewinner werden bei Angabe Ihrer Telefonnummer telefonisch benachrichtigt 

und die Karten werden am Veranstaltungsort auf Ihren Namen hinterlegt.. 

Einsendeschluss 13. Dezember 2016 (Datum des Poststempels). 

Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Anzeige 



© Montafon Tourismus GmbH – Andreas Künk 

Kontaktdaten 

Montafon Tourismus GmbH 

A 6780 Schruns/Vorarlberg 

Tel. +43 50 6686 

info@montafon.at 

www.montafon.at

Reisen 

LIVING 

Salzburger 

Residenzplatz. 

Salzburg im Sommer 

Musik und Kultur im UNESCO-Welterbe 

Salzburg ist eine Kleinstadt von Weltformat. 

Gäste wie Einheimische lieben die 

engen Gässchen und die weiten Plätze 

der Altstadt, die Salzburger Festspiele und das 

herrliche Bergpanorama. 2017 feiert Salzburg 

das 20-Jahr-Jubiläum als UNESCO-Weltkulturerbe 

und rückt die barocke Altstadt in 

den Mittelpunkt. Neben der Einzigartigkeit 

der Altstadt und der fürsterzbischöflichen 

Architektur der Stadt waren die Bedeutung 

Salzburgs als Musikmetropole und Geburtsstadt 

von Wolfgang Amadeus Mozart ausschlaggebend 

für die Verleihung des Titels. 

Das Salzburg Museum widmet diesem Anlass 

eine Ausstellung unter dem Titel «Kultur 

erben. Stadt erhalten!» (bis 7. Januar 2018). 

Dabei wird anhand bekannter Schauplätze 

gezeigt, wie wichtig und nachhaltig der 

Schutz der Denkmäler und Gebäude für das 

Gesamtbild Salzburgs ist. 

Die Bühne der Welt 

Die UNESCO-geadelte Kultur- und Musikmetropole 

Salzburg ist der ideale Nährboden 

für hochkarätige Veranstaltungen. Mit Recht 

nennt sich Salzburg die «Bühne der Welt», 

weiss die Barockstadt doch genau, wie sie 

ihre Altstadt in ein Mekka für Musikliebhaber 

verwandeln kann. Das belegen besonders 

die vielen Festivals und kulturellen Fixpunkte 

im Jahr. Bei den diesjährigen Salzburger 

Festspielen Pfingsten (2. bis 5. Juni 2017) 

stellt Cecilia Bartoli als Künstlerische Leitung 

mit «Wonne der Wehmut» das mystische und 

romantische Schottland ins Zentrum und 

wird als die männliche Hauptfigur des «Ario- 

Festspielbesucher 

in der Hofstallgasse 

vor dem Grossen 

Festspielhaus. 

dante» auf der Bühne zu sehen sein. Bei den 

Salzburger Festspielen im Sommer (21. Juli 

bis 30. August 2017) locken spannende Neubesetzungen 

und beliebte Werke Besucher 

aus der ganzen Welt nach Salzburg. Tobias 

Moretti debütiert als «Jedermann» auf dem 

Domplatz, Anna Netrebko singt «Aida» von 

Giuseppe Verdi, begleitet von den Wiener 

Philharmonikern unter der Leitung von Riccardo 

Muti. 

Die Rolle als internationaler Schauplatz nützt 

auch der weltberühmte Pariser Louvre: Vom 

2. Juni bis 3. September 2017 werden im 

Salzburg Museum rund 80 Zeichnungen ausgestellt 

– darunter Werke von Michelangelo, 

Raphael und Rubens. 

Entdecken Sie Salzburgs kulturelle 

Seite mit vielen Vorteilen auf 

www.salzburg.info/pauschalen 

Salzburg bietet 

Ihnen viele 

Sehenswürdigkeiten, 

eine Stadt die lebt. 




LIVING 

Reisenl Event 

Berghaus mit Niesenkette. 

Der Niesen – Kultur 

Niesen von Leissigen aus mit Thunersee 

im Vordergrund. 

Nico Brina zum Auftakt 

«The King of Boogie Woogie» machte am 15. 

Juni den Auftakt. Fulminant startete er, zusammen 

mit Tobias Schramm am Schlagzeug 

und mit «special guest» Corinne Wenger 

als Sängerin. Boogie Woogie Power, Rock’n’ 

Roll Show, Blues Feeling; beste Unterhaltung 

in zwei Stunden, nach einem feinen Nachtessen. 

1996 schaffte er sogar den Eintrag 

ins Guinness Buch der Rekorde mit dem 

schnellsten Boogie Woogie. Seither wird er zu 

Recht regelmässig von der Presse als «King 

of Boogie» betitelt. – Ein würdiger Auftakt in 

den Niesen-Kultursommer. 

Ein Ausflugs- und Wanderberg ist er schon lange, der Niesen. 

2006 startete das Kulturprogramm; heuer sind wir im zwölften Jahr. 

Alle waren sie hier: Stiller Has, Franz Hohler, Emi Steinberger, 

Toni Vescoli, Eliana Burki, Sina, Joachim Rittmeyer, Frölein da Capo, 

Tinu Heiniger, Marc Sway, Nubya, Bo Katzman und viele mehr! Im 

exklusiven Rahmen finden die Kulturanlässe statt, die Zuhörer sind 

ganz nahe dran, meist nicht mehr als 100 Leute. Klein und fein, 

familiär, in einmaliger Umgebung. 

Die beiden sind am 10. August die Nächsten 

auf dem Niesen. Der Britische Troubadour, 

der sieben Jahre in Bern lebte, hat eine schöne, 

brandneue Sammlung an Songs namens 

«Dead Horse» kreiert. Wie immer entstanden 

seine Songs aus seinen ganz persönlichen Erfahrungen 

als gewöhnlicher Mensch in einer 

seltsamen Welt und als bekennender «müder 

alter Vater». Jaël – die Stimme von Lunik 

– ist auf einigen Songs der neuen Platte gefeatured 

und wird ihn auch live unterstützen. 

Die beiden Stimmen harmonieren wunderbar 

miteinander und müssen keine Vergleiche 

scheuen. 

Hank Shizzoe Band 

Der Sing- und Songwriter kommt am 24. August 

nicht alleine, sondern zusammen mit seiner 

Band – Simon Baumann, Schlagzeug, Tom 

Etter, Gitarre, Michael Flury, Posaune. Sie 

bringen ihr neues Album «The Place Belongs 

To The Birds» mit und spielen Rock-Musik. Die 

Band ist wohl eine der besten der Schweiz; 

ein wahrer Leckerbissen! 

Gus MacGregor und Jaël 



Reisenl Event 

LIVING 

berg am Thunersee 

Niesenbahn obere Sektion 

Schwandegg-Niesen Kulm. 

INISH 

Das sind drei Musiker, die sich voll und ganz 

der irischen Musik verschrieben haben. Dass 

ihr Herz für diese Musik schlägt, kann man an 

ihren Konzerten nicht nur sehen und hören, 

sondern auch spüren. Auf sämtlichen Bühnen 

im In- und Ausland überzeugen Brendan 

(der Ire aus Wexford), Tamy und Mike mit original 

irischen Instrumenten sowie Brendans 

bezaubernder Stimme. Die Niesengäste werden 

beim Zuhören am 14. September von 

INISH die grüne Insel mit ihrer verträumten 

und mystischen Landschaft vor Augen haben 

und vielleicht sogar ihre nächste Reise dort 

hin buchen . . . 

Pippo Pollina 

Palermo Acoustic Trio in concerto 

Nach einer künstlerischen Pause ist er wieder 

zurück auf der Bühne – mit neuem Programm 

und neuem Album! Er kommt mit lyrischen 

Balladen, poetischen Protestliedern 

oder rockigen Songs. Auf brandneue Songs 

seines aktuellen Albums dürfen sich die Zuhörer/-innen 

am 28. September auf dem 

Niesen ebenso freuen wie auf Pollina-Klassiker. 

Künstler Pippo kommt zusammen mit Roberto 

Petroli (Klarinette, Saxophon) und Michele 

Ascolese (Gitarre). 

Am Schluss: «Zum Glück»! 

Ganz etwas anderes, nämlich ein Theater der 

Kyburgbühne Thun, macht am 19. Oktober 

den Abschluss. Das Trio spielt eine himmlische 

Komödie von Franz Hohler, welches alles bietet: 

Sketch à la Loriot, tiefgründige Szenen und 

überraschende Momente. Unser Freund Tony 

Frank spielt zusammen mit Pia Abplanalp und 

Marc Zenger. – Ein einmaliger Auftritt auf dem 

Niesen zum Saisonabschluss. 

Niesen-Kulturabende 

in Stichworten 

• Nostalgisches Bahnerlebnis 

in zwei Sektionen. 

Bergfahrten um 

17.00 / 17.30 / 18.00 / 18.30 Uhr 

• Abendessen 18.30 bis 20.00 Uhr 

• Konzert/Theater 

ca. 20.15 bis 22.00 Uhr 

• Talfahrten 22.25 / 22.40 / 22.55 Uhr 

• Pauschalpreis pro Person CHF 99.– 

inklusive Bahnfahrt, Kultur und 

3-Gang-Nachtessen (exkl. Getränke) 

• Reservation unerlässlich 

Weitere Informationen: 

Niesenbahn AG, CH-3711 Mülenen 

Telefon 033 676 77 11 

niesen.ch/erlebnisse 

info@niesenbahn.ch 

Instagram: #Niesen 

Facebook: Niesenbahn 

Twitter: NiesenbahnAG 




LIVING 

Reisen 

Naturschauplatz 

Wildeben. 

Eisgrotte 

Baumhausweg 

Naturschauplätze 

WildeWasserWeg & Co. 

laden zu 

Entdeckertouren ein. 

Erlebnisreicher 

Der Baumhausweg im 

Wanderzentrum Schlick 2000. 

Ein Sommer reicht fast nicht aus, um die 

vielzähligen Angebote im Stubaital ausgiebig 

erkunden und geniessen zu können. 

Der Stubaier Gletscher sorgt für kühle 

Sommerfrische und gewährt Einblicke ins 

ewige Eis. In der Schlick 2000 gilt es Wandersowie 

Themenwege und sogar Baumhäuser 

verschiedenster Art zu entdecken, die Elferbahnen 

in Neustift bieten actiongeladene Erlebnisse 

und beim Serlespark der Serlesbahnen 

in Mieders wird’s nass. Ruhigere Momente 

können bei den Naturschauplätzen 

oder an den Ruheoasen am WildeWasser- 

Weg genossen werden. 

Strahlender Sonnenschein und angenehme 

Temperaturen zu aufregenden Ausflugs- und 

Wandererlebnissen locken Ausflügler auf den 

Stubaier Gletscher. Für coolen Spass im Hochsommer 

sorgt ein Besuch der Eisgrotte. Bei 

strahlend blauem Himmel reicht der Blick 

von der Gipfelplattform TOP OF TYROL bis 

weit an den Horizont. Komfortabel und rasch 

nach oben gelangt man mit der neuen 3S Eisgratbahn. 

Wanderzentrum Schlick 2000 

Im Wanderzentrum Schlick 2000 ist der Name 

Programm. Über facettenreiche und meist kinderwagentaugliche 

Themenwege kann das 

gesamte Gebiet im Reich der Kalkkögel – den 

Dolomiten Nordtirols – auf Schusters Rappen 

erkundet werden. Die Highlights für Kids sind 

dort der Scheibenweg und der neue Baumhausweg, 

der zum Spielen, Kraxeln, Rutschen 

und Schaukeln einlädt. 

Kinderparadies 

An der Bergstation der Serlesbahnen in Mieders, 

dem so genannten Koppeneck, ist ein 

wahres Kinderparadies mit Wasserbecken 

zum Plantschen und Spielen entstanden. So 

findet sich dort beim Speicherteich mit sei- 

Action am 

EinsEinser Trail bei den 

Elferbahnen Neustift. 


Fotos: TVB Stubai Tirol/Andre Schönherr (2), 

Stubaier Gletscher/Andre Schönherr, 

Schlick 2000/Loewenzahm/NaturIdea, 

Elferbahnen/Christoph Malin 



Reisen 

LIVING 

Die Eisgrotte am 

Stubaier Gletscher. 

Sommer im Stubaital 

nen insgesamt vier Becken der Serlespark 

und seine Wasserwelt. Ein riesiger neuer 

Sandspielplatz und ein Floss mit Ein- und 

Ausstiegsstelle erweitern das nasse Vergnügen 

ab diesem Sommer. 

Ein Eldorado für Adrenalinjunkies 

Der Elfer in Neustift ist der Actionberg des 

Stubaitals. Schon seit Jahrzehnten pilgern 

Paragleiter und Drachenflieger auf seinen 

Rücken und erheben sich von dort aus in 

schier endlose Höhen. Seit letztem Sommer 

zieht er zusätzlich noch weitere Adrenalinjunkies 

an: Downhillbiker, die sich auf dem 

ersten offiziellen Stubaier Singletrail ins Tal 

hinunterschlängeln. 

Naturschauspiele 

Zur Ruhe und inneren Einkehr mit traumhaften 

Ausblicken auf die Stubaier Naturlandschaft 

hingegen sind die Naturschauplätze 

des Stubaitals angelegt worden. Sie 

sind gut verteilt an besonderen Orten des 

Tales zu finden und laden zum Träumen 

sowie Verweilen ein. Jeder einzelne Naturschauplatz 

ist kunstvoll an die Landschaft 

angepasst. Acht dieser wertvollen Orte kann 

man bereits besuchen, 2017 gesellt sich 

dann der neunte Platz dazu. Er befindet sich 

nahe der Pfarrachalm, oberhalb von Telfes 

im Stubaital. 

Ein wahres Naturschauspiel eröffnet sich Besuchern 

wiederum am WildeWasserWeg, der 

die Urgewalten von strömenden Wassermassen 

auf jeder einzelnen der drei Etappen 

eindrucksvoll unter Beweis stellt. Zusätzlich 

zu den markanten Stellen wie dem Ruetz 

Katarakt, dem Grawa Wasserfall oder dem 

Sulzenau Ferner wird diesen Sommer ein Nebenarm 

des Weges ins «Langetal» und weiter 

hin zur Talstation Mutterberg am Stubaier 

Gletscher ausgebaut. 

Der Ruetz Katarakt am WildeWasserWeg. 

Tourismusverband Stubai Tirol 

Stubaitalhaus, Dorf 3 

A-6167 Neustift im Stubaital 

Tel.: +43 (0) 50 1881-0 

Fax: +43 (0) 50 1881-199 

E-Mail: info@stubai.at 

www.stubai.at 

Serlespark in Mieders. 



LIVING 

Reisen 

Bergland. 

Erfrischend. 

Anders. 

ALL.INCLUSIVE 

TOP.QUALITY 

Das Vier-Sterne-Hotel Bergland in Seefeld ist Anziehungspunkt für Aktive, 

die höchste Qualität und authentische Tiroler Gastfreundschaft zu schätzen 

wissen. Das Interieur überzeugt durch nordischen Purismus gepaart 

mit Tiroler Gemütlichkeit. Kulinarische Genüsse All.Inclusive sowie das 

weitläufige Nordic.Spa runden das Rundum-Wohlgefühl ab. Ferien im 

Zeichen der Lebensfreude, der Aktivität und des Genusses. 

Aktiv. Natur. Erleben. 

Direkt ab Haustür starten Sie ins aktive Vergnügen: 

Machen Sie ein Spiel auf einem der 

zwei malerisch gelegenen Golfplätze. Erkunden 

Sie die Bergwelt Tirols beim Wandern, 

Walken oder Biken. Bequemer bergwärts 

geht's mittels Bergbahn oder beim neuen 

Trendsport E-Biken. Schwimmen im Seefelder 

See, Kutschenfahrten durch das idyllische 

Seefeld, Panoramawandern am Fusse 

des Rosskopfs. Das mondäne Flair des Zentrums 

begeistert Shoppingqueens und Flanierer. 

Gastgeber Markus Daschil verrät seinen 

Gästen so manchen Geheimtipp. 

Top.Quality. All.Inclusive 

Beim check-in im Hotel Bergland beginnen Ihre 

Rundum-Sorglos-Ferien: feinstes Kulinarium, 

streng zubereitet nach der 5-Elemente-Küche, 

die der chinesischen Ernährungslehre folgt. 

Longdrinks, Weine höchster Qualität und Kaffeespezialitäten 

werden auch ausserhalb der 

Mahlzeiten an der Hotelbar, dem geselligen 

Treffpunkt im Hotel Bergland, serviert. 

Ganzheitliches. Wohl. Befinden. 

Im Nordic.Spa stehen Ihre Gesundheit, Ihr 

Wohlbefinden und Ihre Erholung im Vordergrund. 

Die Wellnessanlage und ein gepflegter 

Garten mit Teich verführen zum Relaxen und 

hinterlassen ein nachhaltiges Wohlgefühl. 

Eagle Golf & Spa Pauschale 

Buchbar: 10. Mai bis 1. November 2016 

4 Übernachtungen 

im Hotelstudio «ALL.INCLUSIVE» 

3 Greenfees 

auf einem der zahlreichen Partnerplätze 

Golfpräsent. Organisation der Startzeiten, 

Hotelshuttle-Service nach Seefeld-Wildmoos, 

Nordic Spa, kuscheliger Bademantel 

mit Badekorb und Badespecial 

ab € 582 pro Person 


Kontakt: 

HOTEL BERGLAND**** 

Hotel «Bergland» Daschil GmbH & Co KG 

Innsbrucker Strasse 3 

A-6100 Seefeld in Tirol 

Tel.: +43 5212 2293 

info@bergland-seefeld.at 

www.bergland-seefeld.at 

2016 – Ein Jahr 

für Imperia 

Am letzten Maiwochenende 2016 (28. und 

29. Mai) kann man sich in Konstanz in der 

historischen Altstadt auf einen «Ausflug ins 

Mittelalter» begeben. Ritter zeigen Fecht- und 

Schwertkämpfe, Narren und Gaukler mischen 

sich unter die Leute. Währenddessen finden 

an verschiedenen Orten des Konzilgeschehens 

Konzerte, Lesungen und Führungen 

statt. Ein originelles Erlebnis ist eine Fahrt 

mit einem mittelalterlichen Lastenschiff. 

Die Lädine fährt von Mai bis Oktober 2016 

an fast allen Wochenenden in Konstanz ab. 

Inszenierte Stadtführungen 

geben den 

Besuchern unter anderem 

Einblick in das 

Leben der Menschen 

im Mittelalter und 

vor allem zur Zeit des 

Konstanzer Konzils 

1414 bis 1418. 

Bildnachweis: 

Achim Mende – 

See more at 



PORTRAIT 

Portrait 

LA VIE EN ROSE MIT 

CHAMPAGNE LOUIS ROEDERER 

BRUT ROSÉ VINTAGE 

Seit der Gründung des Unternehmens im 

Jahr 1776 in Reims ist das Weingut Louis 

Roederer im Besitz derselben Familie. Es gehört 

heute zu den einzigen bedeutenden, unabhängigen 

Champagnerhäusern. Seit Januar 

2006 führt Frédéric Rouzaud, Ur-Ur-Enkel 

von Louis Roederer, als Président Directeur 

Général, die ausschliesslich an der Qualität 

orientierte Firmenphilosophie fort. 

Auf 240 ha eigenen Reben, welche bei durchschnittlich 

98% Grand-Cru klassiziert sind, gedeihen 

75% des Traubenbedarfs der Louis Roe- 

derer Champagner: Brut Premier, Brut Vintage, 

Brut Rosé Vintage, Blanc de Blancs und Cristal. 

Neben dem gleichnamigen Champagner 

besitzt die «Groupe Champagne Louis Roederer» 

das Weingut Ramos Pinto in Portugal, 

die Domaines Ott* in der Provence, 

im Bordeaux Château de Pez und Château 

Haut-Beauséjour im Saint-Estèphe sowie 

seit Januar 2007 Château Pichon Longueville 

Comtesse de Lalande im Pauillac. 

www.louis-roederer.com 

Frédéric 

Rouzaud 


Brut Rosé Vintage 2010 

Champagne Louis Roederer 

Für den Brut Rosé Vintage wählt Louis Roederer 

ausschliesslich eigene Trauben der besten Lagen 

aus. Dieser fruchtige, köstliche Wein, mit der 

für den Louis Roederer Brut Rosé Vintage typischen 

hellen Lachsfarbe, spiegelt die Lebendigkeit und 

die weinige Struktur des Pinot Noir in all seiner 

Reichhaltigkeit wider. 

Im Gegensatz zu vielen Rosés wird beim Louis 

Roederer Brut Rosé Vintage nicht Rot- und Weisswein 

vermischt, um die Roséfarbe zu erhalten, 

sondern das natürliche Saignée-Rosé-Verfahren 

(Maischegärung) angewandt. 

Louis Roederer Brut Rosé Vintage passt zum Apéro, zu 

Sushis, Fisch, Weichkäse, Kalbslet und vielem mehr. 

Die Champagner von Louis Roederer sind bei 

Globus, ausgesuchten Fachhändlern und in der 

gehobenen Gastronomie erhältlich. 

Bezugsquellen 

beim Generalimporteur: 

Maisons Marques et Domaines SA 

Laué-Gut 

5103 Wildegg 

Telefon 062 289 70 70 

E-Mail: info@mmdsuisse.com 

www.mmdsuisse.com 




MOTOR│TECHNIK 

Motor│Technik 

46 68 │ jetzt-online.ch




47


PERSÖNLICH 


jetzt – für Sie gefahren • Nissan X-Trail 

Ein Auto, das keine Wünsche offen lässt 

Erleben Sie grenzenlosen Fahrspass mit der Familie, denn dieser SUV 5-Sitzer bietet als 

5- oder 7-Sitzer alles, was Sie von einem echten Crossover erwarten: markantes Design, 

zuverlässige Leistung, innovative Technologien, überzeugenden Komfort und Flexibilität 

für actiongeladene Abenteuer mit den Kindern. 

Mit seinem kraftvollen Design aus Stahl und 

Chrom, mit neuen Frontscheinwerfern und den 

19"-Leichtmetallfelgen ist der NISSAN X-TRAIL 

ein leistungsstarker Partner, auf den man sich verlassen 

kann. Die intelligenten Antriebssysteme des NISSAN 

X-TRAIL sorgen für ein souveränes, sportliches Fahrerlebnis, 

bei dem Sie jederzeit die Kontrolle behalten. 

Intelligente Antriebstechnologie 

Greifen Sie über NissanConnect auf Ihr Navigationssystem 

und Ihre mobilen Apps zu, und hören Sie Ihre 

Lieblingssongs auf Ihrem BOSE ® -Audiosystem (nur bei 

5-Sitzer). Dank seiner intelligenten, dynamischen Antriebstechnologie 

und der intuitiven 4X4-Performance ist 

der NISSAN X-TRAIL ein reaktionsstarker Allrounder. 

Gemeinsame Perspektiven 

Das Panorama-Glasschiebedach öffnet sich bis zu den 

Rücksitzen, damit alle Passagiere atemberaubende Aussichten 

geniessen können. Die intelligenten Fahrerassis- 

tenz-Systeme von NISSAN stehen Ihnen als Partner zur 

Seite und behalten Sie und Ihre Mitmenschen im Blick. 

Zuverlässige Assistentin 

Sie brauchen Ihren Kopf nicht mehr nach hinten drehen: 

Die Rückfahrkamera ist Ihre zuverlässige Assistentin, 

wenn Sie den Rückwärtsgang eingelegt haben. Das 

System alarmiert Sie bei Hindernissen oder Fussgängern 

in Ihrem Weg und führt bei Bedarf eine leichte Bremsung 

aus. 

Unser Testfahrzeug 

Nissan X-Trail 

Hubraum: 1995 ccm| Leistung kW/PS: 130/177 |Verbrauch: 

6,1 Liter/100 km | Maximales Drehmoment 

in Nm/bei U/min: 380 – 2000|CO 2 

-Emissionen in g/ 

km: 162 | Preis: ab CHF 46290.– 

70 jetzt-online.ch 52 4 | │ | jetzt-online.ch


Alfa Brera | Alfa Spider 

Preisliste 

5 / 2009 Liste des prix 

Listino prezzi 



jetzt – für Sie gefahren • Dacia Sandero 

Ein Kleiner sorgt für grosses Aufsehen 

Der Neue Dacia Sandero ist stilsicher wie nie. Mit fliessenden Linien, ausgeprägten 

Kurven, einem neuen verchromten Kühlergrill, der neuen Trendfarbe Brun Vison, neuen 

Frontscheinwerfern und Rückleuchten, neuen Aluminiumfelgen und neuen Radzierblenden 

wirkt er dynamischer und moderner als je zuvor. Verführung auf den ersten Blick! 

Der Neue Dacia Sandero überrascht mit einem neu 

gestalteten Innen- und Aussendesign. Neue Sitzpolster, 

neue Luftauslässe, Mittelkonsole in modernerem 

Dekor, neues Lenkrad mit vier Speichen, neue 

Zierleisten in Mattchrom*. Das neue Innendesign und 

das moderne Ambiente werden Sie überzeugen. 

Zeitgemässer Ausdruck 

Die geänderte Lichtsignatur vorn und hinten vermittelt 

einen modernen, zeitgemässen und noch dynamischeren 

Ausdruck. Dasselbe gilt für die ebenfalls überarbeiteten, 

modern gestalteten Tagfahrlichter, die nunmehr in 

LED ausgeführt sind. Die neue vordere Lichtsignatur von 

Dacia setzt sich aus vier rechteckigen Blocks zusammen. 

Die gesamte Front wirkt dadurch optisch breiter und unterstreicht 

den robusten Charakter dieser Modelle noch 

mehr. Die neuen Stossfänger, der Kühlergrill mit der verchromten 

Querlinie und die je nach Version verfügbaren 

Nebelscheinwerfer verstärken den kräftigen Ausdruck 

des Neuen Sandero und des Neuen Logan MCV. 

Geräumiges Interieur 

Steigen Sie ein und geniessen Sie das neue geräumige 

Interieur mit fünf bequemen Sitzplätzen und einem in 

seiner Kategorie einzigartig grosszügigen Kofferraum. 

Im Innenraum finden sich zahlreiche praktische Details: 

eine im Verhältnis 1/3 zu 2/3 umklappbare Rückbank, 

neue raffinierte Ablagen und Staufächer für die ganze Familie 

. . . Wir haben an alles gedacht, um Ihnen den Alltag 

zu erleichtern. Egal, ob Sie alleine oder in Gesellschaft 

unterwegs sind – der Neue Dacia Sandero begleitet Sie 

zuverlässig und mit optimalem Komfort auf Ihren täglichen 

Fahrten durch die Stadt 


Dacia Sandero 







jetzt-online.ch jetzt-online.ch | 31


Im reellen Strassen- und Rennstrecken-Test 

Firestone Rod 

Firestone lud Journalisten aus ganz Europa nach Barcelona 

ein, damit sie sich nicht nur theoretisch, sondern auch im 

Strassenverkehr und auf nasser Piste ein Bild über die Qualität 

der neuen Firestone Rodhawk Reifen machen konnten. 

Von Remo Huber 

Erster Tag 

Zürich: Nach einer Stunde und 30 Minuten 

landeten wir in Barcelona. Am Flughafen wurden 

wir von den freundlichen, rot/schwarz 

eingekleideten, Firestone Hostessen empfangen 

und in das direkt am Sandstrand gelegene 

Fünf Sterne Hotel W gefahren. 

Nach einer kurzen Erfrischung im schönen 

Hotelzimmer mit Meerblick, stand ein kulinarisches 

Nachtessen in der Strandtaverne an. 

Beim Apéro, mit feinem, spanischen Dinner 

im Bestial (Carrer de Ramon Trias Fargas), 

lernten wir alle Teilnehmer des Roadtrips 

kennen. 

Zweiter Tag 

Nach dem Frühstück marschierten wir zum 

Hafen, wo uns schon die Firestone Crew mit 

über sechzig Testfahrzeugen erwartete. Vorab 

gab es noch eine interessante Präsentation 

über den Aufbau des Firestone Rodhawk 

und dessen Laufverhalten bei Nässe und auf 

trockener Strasse. So erfuhren wir, dass ein 

Autoreifen nicht einfach ein Autoreifen ist. 

Viele Autofahrer/innen sind sich gar nicht 

bewusst, was so ein Reifen im Alltagsverkehr 

für unsere Sicherheit auf den Strassen alles 

erfüllen und aushalten muss. 

Nach der Präsentation erhielten wir unser 

Fahrzeug, welches mit den neusten Roadhawk 

Firestone Reifen ausgerüstet war. So 

begaben wir uns auf die Teststrecke. Natürlich 

wollten wir wissen, ob die Angaben 

auch standhalten. So fuhren wir über Stadt, 

Land und Autobahnen zum angesagten Zwischenziel. 

Nach einem Zwischenstopp ging 

es in zügigem Tempo über kurvige Gebirgsstrassen 

weiter zum Parcmotor Castellolí. 

Julia Krönlein und Christian Mathes 

(Bridgestone/Firestone). 




Road Trip. 

hawk Reifen 

Nach dem Mittagslunch konnten wir unter 

Anleitung der Instruktoren das Fahrverhalten 

unter extremen Bedingungen auf der 

Rennstrecke bei hoher Geschwindigkeit voll 

austesten. 

Mein Fazit 

zum neuen Firestone Rodhawk Reifen 

Sehr ruhiger Rollwiderstand auf trockener 

Strasse und überaus beachtliche Strassenhaftung 

bei Nässe sowie sensationelles 

Bremsverhalten. Nach einem langen, erlebnisreichen 

Tag und einigen Erfahrungen über 

Autoreifen reicher, glaube ich die Empfehlung 

abgeben zu können, dass es sich lohnt, ein 

paar Franken mehr für gute Markenpneus 

auszugeben. Denn, Sie schützen damit nicht 

nur sich – sondern auch andere Verkehrsteilnehmer. 

Firestone Music Tour zum Abschluss 

Nach den Tests fuhren wir zurück ins Hotel, 

um uns für die Firestone Music Tour auf dem 

Primavera Sound Festival bereit zu machen. 

In der wunderbaren Lounge mit tollen Bands 

verging die Zeit wie im Flug. Leider stand 

am nächsten Morgen schon früh wieder die 

Rückkehr in die Schweiz an. 

«jetzt» Herausgeber Remo Huber im Bild. 

Firestone VIP-Lounge. 

Auf der nächsten Seite erhalten Sie interessante Infos zu Firestone. 

jetzt-online.ch │ | | 75 31 55


PERSÖNLICH 


jetzt – für Sie gefahren • New Picanto 

Wie geschaffen für die Stadt 

In seiner dritten Generation bringt der Kia Picanto, der nie jugendlicher und dynamischer 

wirkte, frischen Wind ins A-Segment. Das neue Modell beeindruckt mit seinem 

selbstbewussten neuen Design und einem hochwertigen, mit anspruchsvoller Technik 

bestückten Innenraum. Der neue Kia Picanto wird auf dem Schweizer Markt mit zwei 

Benzinmotoren angeboten und ist ab sofort erhältlich. 

Die unter Federführung der Kia-Designzentren in 

Namyang (Korea) und Frankfurt entworfene Konzeptstudie 

des neuen Picanto zeigt einen jugendlich 

und dynamisch wirkenden City-Flitzer. Die Vorgabe, 

ein innovatives City-Car zu entwickeln, das kühn daherkommt 

und Fahrvergnügen verspricht, wurde von den 

Ingenieuren famos umgesetzt: Mit seinen schwungvollen 

Karosserielinien strahlt der neue Picanto nun deutlich 

mehr Selbstbewusstsein aus. 

Moderneres Interieur 

Im Vergleich zum Vorgängermodell besitzt der neue 

Picanto ein moderneres und edleres Interieur, das durch 

die eingesetzten Materialien und das veränderte Layout 

Qualität ausstrahlt. Die horizontal angelegte Gestaltung 

lässt den Innenraum optisch breiter und insgesamt geräumiger 

wirken. 

7-Zoll-Touchscreen-Display 

Das Armaturenbrett mit dem zentralen 7-Zoll-Touchscreen-Display 

ist nun mittiger angelegt und rückt viele 

Regler ins direkte Sichtfeld des Fahrers. Eine Zierleiste 

aus satiniertem Chrom zieht sich über das Armaturenbrett, 

das auf beiden Enden von grossen vertikalen Lüftungsdüsen 

begrenzt wird. 

Bein-und Kopffreiheit 

Innen bietet der neue Picanto seinen Insassen mehr 

Bein- und Kopffreiheit als die erfolgreichsten Konkurrenzmodelle 

im A-Segment. Die niedrige Einstiegsschwelle 

erleichtert das Ein- und Aussteigen. Das Armaturenbrett 

wurde um 15 mm nach oben gerückt, wodurch Fahrer 

und Beifahrer nun mehr Knie- und Beinfreiheit geniessen. 

Der neue Picanto wird in der Schweiz ausschliesslich 

als Fünfsitzer angeboten. 


Kia Picanto GT-Line 






476 jetzt-online.ch 52 | │ | jetzt-online.ch

NUR BEI SUZUKI MARINE: MIT 

UMWELTPRÄMIE UND TREUERABATT 

BIS ZU Fr. 3 737.– * SICHERN 

50 Jahre nach der Einführung unseres ersten Aussenbordmotors stehen 

die Motoren von Suzuki heute stolz an der Spitze der Aussenbord motortechnik. 

Unsere Motoren werden speziell für den Einsatz im Wasser konzipiert und 

verfügen stets über die neuesten Technologien. So z.B. über die einzigartige 

«Lean Burn» Magergemisch Technologie. 

EINTAUSCH- 

AKTION 

Tauschen Sie jetzt ihren alten 2-Takt Aussenbordmotor bei Suzuki 

Marine ein. Vom leichtgewichtigen, tragbaren DF2.5 bis zur preis gekrönten 

Leistung des DF300AP haben wir für jeden Lebensstil den passenden 

Motor. Mit unseren kompakten, leichten und umwelt freundlichen Modellen 

profitieren nicht nur unsere Gewässer und unsere Umwelt, sondern 

Sie sparen auch noch bares Geld! 

Nutzen Sie jetzt unsere Eintauschaktion und sichern 

Sie sich die Umweltprämie und den Treuerabatt 

bei Ihrem offiziellen Suzuki Marine Fachhändler bis 

30. September 2016. 

Die neuen DF4A, DF5A und DF6A Motoren: 

HIGHLIGHTS 

● Mit nur 23.5 kg die Leichtesten 

ihrer Klasse (S-Schaft) 

● Leicht, leise und sparsam 

● Tilt-System 

● 3-Seiten-Lagerung (Backbord, 

Front und Steuerbord) 

● 3 Jahre Werksgarantie 

● Easy-Start-System 

Beispiel: *Suzuki DF300APX, Listenpreis Fr. 28 950.– inkl. MwSt., 

Treuerabatt Fr. 1 737.– inkl. MwSt., Umweltprämie Fr. 2 000.– 

inkl. MwSt., Total Eintauschwert Fr. 3 737.– inkl. MwSt. Der alte 

2-Takt Aussenbordmotor muss mindestens 6 Monate auf 

den Käufer zugelassen gewesen sein. 

8 NMMA Awards 

www.suzukimarine.ch 




Bridgestone «DriveGuard» 

revolutioniert die Reifenindustrie. 

Eine bahnbrechende Innovation 

bringt Sicherheit und Komfort 

für jedes Fahrzeug. Wovon sich 

neulich in Monaco und 

Cannes 187 Journalisten aus 

ganz Europa überzeugen konnten. 

Bridgestone präsentiert innovative Pneutechnik 

Selbst mit einem «Platten» 

noch 80 km weiterfahren...! 

Text & Fotos: Jean-Pierre E. Reinle 

Der weltweit grösste Hersteller von Reifen 

und anderen Gummierzeugnissen 

– etwa überdimensionale Gummipuffer 

für flexible Wolkenkratzer-Fundamente in 

Städten mit Erdbeben-Risiko – kündigte die 

Markteinführung des neuen Touring-Reifens 

Bridgestone DriveGuard an. Dies anhand 

spektakulärer Präsentation in einem begehbaren 

«Tunnel der Gefahren» mit Video-Panels 

zu praxis-realen Pannen unter dem Motto 

«Licht am Ende des Tunnels». Filmen zum 

Thema auf halbrunder Riesenleinwand. Und 

kurzen Vorträgen auf der Bühne im grossen 

Besucherzelt. 

Jedoch blieb es nicht bei der Theorie, sondern 

wir Schreibenden waren gefordert, in 

Dreiergruppen zuerst auf leicht abschüssiger 

Privatstrasse je einen platten Vorderreifen 

zu wechseln. Obwohl schon hier mühsam, 

muss man/frau sich dasselbe nachts 

auf weiter Flur vorstellen. Auf Serpentinen 

im Gebirge oder in einem Tunnel! Wenn davon 

eine Mutter mit schreienden Kindern im 

Wagenfond überrascht wird. Auf offener Autobahn 

mit bisher arg schlingernden, oftmals 

gar ausbrechenden Rädern usw.. 

Weshalb wir im Anschluss daran den auch 

mit den neuartigen Reifen ausgerüstete 

Mittelklasse-Wagen auf kurvenreicher 

Bergstrecke testen durften, bei welchen im 

linken Frontreifen ein langer Nagel steckte: 

Erstaunlicherweise nahmen wir dabei ausser 

einem leisen Knistergeräusch rein gar nichts 

wahr; auch liessen sich die Autos weiterhin 

völlig problemlos über eine mittellange Distanz 

hin und zurück lenken. Selbst für den 

«Im Feld» erläuternden Ex-Formel-1-Rennfahrer 

Stefano Modena überzeugend! 

Denn diese neue Reifen-Konzeption ist die 

Antwort auf nahezu alle Pneu-Schäden, einschliesslich 

derjenigen an Aussenwand und 

Lauffläche. Die DriveGuard-Technologie basiert 

auf Hightech-Kühl-Rippen sowie stützend 

verstärkten und strapazierfähigen Seitenwänden. 

Sie ermöglicht es den Fahrern, 

selbst nach Reifen-Schaden die Kontrolle zu 

behalten und sicher und komfortabel 80 Kilometer 

mit bis zu 80 km/h weiter zu fahren. 

Mithin ausreichend, um den kaputten Pneu 

in einer Garage zu wechseln oder reparieren 

zu lassen. 

Der neue Touring-Pneu von Bridgestone 

kann obend’rein auf nahezu allen Pkw montiert 

werden, welche seit 2014 mit dem Reifendruck-Kontrollsystem 

RDKS ausgestattet 

sind. Letzteres ist seit November 2014 für 

sämtliche Neuwagen in Europa Pflicht. Auch 

bringt dieser Reifen bei sämtlichen Strassenund 

Witterungsverhältnissen massiv erhöhte 

Verkehrssicherheit: Er hilft mit, durch plötzlichen 

Druckverlust oder Reifenschaden verursachte 

Unfälle zu vermeiden! Im Weiteren 

erspart DriveGuard den Autofahrern das Gewicht 

eines bis anhin mitzuführenden Ersatzrades. 

Auch ist dieser als einziger auf dem 

Markt vollständig reziklierbar. 

Am zweiten Tag der Produktpräsentation 

erwartete die geladenen Journalisten eine 

höchst attraktive Überraschung: Bei sonnigem 

Wetter wurden uns diese 45 einwandfrei 

restaurierten und in Stand gehaltenen Cabrio-Oldtimer 

der Jahrgänge 1965 bis 1970 

zur Ausfahrt entlang der Croisette Cannes› 

nach Antibes und Juan-les-Pins und zurück 

zur Verfügung gestellt: Porsche, Maserati, 

Ferrari, Jaguar, Rolls Royce, Bugatti, Aston 

Martin, MG, Triumph, Mercedes, BMW, Ford, 

VW, Peugeot, Renault und Citroën – um nur 

einige zu erwähnen. Zu zweit in einem Auto, 

konnte man/frau sich davon überzeugen, 

dass 911-er-Porsches nur mit Zwischengas 

schaltbar waren und weder Heizung noch 

sonstige «features» boten... Schon damals 

am besten ausgestattet, schienen dem Autor 

zwei Jaguar E-types («Zigarre»), die als 

einzige bereits über Automatenschaltung 

und jene berühmt gewordenen, putzigen 

Kippschalter in der Mitte verfügten. Jedenfalls 

rundum ein in Erinnerung bleibendes 

Erlebnis der Sonderklasse! 

• Der brandneue Bridgestone «DriveGuard» 

wird europaweit seit März 2016 

in Sommer- und Wintergrössen von 

185/65 R15 bis 245/40 R18 erhältlich 

sein 

• www.bridgestone.ch 

Ein glückseliger Porsche Cabrio-Fahrer» 

78 │ jetzt-online.ch jetzt-online.ch │ 49


PERSÖNLICH 


jetzt – für Sie gefahren • Suzuki SX4 S-CROSS 

Suzuki erreicht ein neues Level 

Suzuki setzt mit dem SX4 S-CROSS ® wiederum einen Trend. Das Design, die Leistungsfähigkeit 

und die Vielseitigkeit des Suzuki-Modells erreichen ein neues Level. Der neue Suzuki 

SX4 S-CROSS ® – der kompakte Crossover mit viel Raum für die individuellen Bedürfnisse. 

Der neue SX4 S-CROSS wirkt äusserst maskulin. 

Die markante Frontpartie ist Teil des charakteristischen 

Designs des Crossover mit dem robusten 

SUV-Charakter. Der beeindruckende neue Kühlergrill 

hebt die Motorhaube an und strahlt dynamische Kraft 

aus – ebenso wie die Stossfänger und die das Profil betonenden 

LED-Scheinwerfer. 

Atemberaubende Sicht 

Schnallen Sie sich an und geniessen Sie die atemberaubende 

Sicht. Das elektrische Schiebedach aus Glas mit 

zwei Glasschiebeelementen vergrössert den Innenraum 

optisch, so dass Sie neben der Strasse gefühlt auch den 

Himmel für sich erobern können. Ob Sie nun tagsüber 

oder nachts unterwegs sind: Der traumhafte Blick inspiriert 

zu ganz neuen Abenteuern. 

Boosterjet-Motoren 

Eines der Geheimnisse hinter der Dynamik des SX4 

S-CROSS liegt unter den fliessenden Linien der Motorhaube 

verborgen: Zwei Turbomotorenmodelle mit Direkteinspritzung 

sorgen für maximale Energie-Effizienz. Mit den 

Boosterjet-Motoren können Sie sich unabhängig von 

den Umgebungsbedingungen darauf verlassen, dass Sie 

Kraftstoff einsparen, ohne bei der Performance Kompromisse 

eingehen zu müssen. 

Volle Kontrolle 

Suzuki hat seine bewährte Allradantriebstechnologie «Allgrip 

Select» noch weiter optimiert, so dass die Stabilität 

unabhängig vom Untergrund und von den Witterungsbedingungen 

gewährleistet ist. Die Kombination mit anderen 

Fahrwerkstechnologien verspricht volle Kontrolle 

über das Fahrzeug bei gleichzeitig hohem Fahrspass 

(Compact+ und Compact Top) und Sicherheitssysteme 

wie zum Beispiel der Radar Notbremsassistent (RBS). 


Suzuki SX4 S-CROSS 



in Nm/bei U/min: 220/1500|CO 2 



jetzt-online.ch │ | | 79 31 69 5

EVENTS 

Event/Reisen 

Das himmlische Verzehrtheater «Clowns & 

Kalorien» verbindet kulinarische Leckerbissen 

mit artistischen Showeinlagen. Marion 

und Frithjof Gasser möchten mit ihrer Crew 

der heutigen Schnelllebigkeit, in der man vor 

lauter Terminen die Mussestunden oftmals 

vergisst, entgegenwirken und den Gästen einige 

unbeschwerte Stunden schenken, ganz 

nach dem Zitat des legendären Charlie Chaplin: 

«Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist ein 

verlorener Tag.» 

Bei «Clowns & Kalorien» kommen die Besucher 

in den Genuss von Jongleuren, artistischen 

Darbietungen, Gesangseinlagen, 

Clowns und einem exquisiten 4-Gang-Menü, 

komponiert mit viel Liebe und Fantasie. Das 

Auge, der Gaumen und das Gemüt werden im 

originellen Verzehrtheater mehr als verwöhnt. 

Roter Samt, antike Kerzenständer, goldene 

Engelchen und prachtvolle Kronleuchter lassen 

die Herzen der Gäste höher schlagen – 

ein Ambiente, das zum Träumen, Schlemmen 

und Lachen einlädt ... 

Das himmlische Verzehrtheater bis 4. Februar 2018 in Winterthur 

«Clowns & Kalorien» – 

Ein Fest für alle Sinne 

Dinnerspektakel 

«Clowns & Kalorien – 

das Original» 

10. November 2017 – 4. Februar 2018: 

Winterthur – Areal Zeughausstrasse 50 

Vorstellungen: 

November: 

Dienstag – Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) 

Sonntag, 18.30 Uhr (Apéro ab 17.30 Uhr) 

Dezember: 

Montag – Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) 


24. – 26. Dezember 2017: spielfrei 

Januar: 

Mittwoch – Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) 


Reservationen aus der Schweiz: 

079 671 50 73 oder www.clowns.ch 

Reservationen aus Deutschland und Österreich: 

0041 79 671 50 73 oder www.clowns.ch 

Ein grosser Erfolg für Maestrani’s Chocolarium 

100000-ster Besucher 

Grosser Erfolg für den Ostschweizer 

Schokoladeproduzenten Maestrani: Nur 

knapp sieben Monate nach Eröffnung von 

«Maestrani’s Chocolarium» wurde die magische 

Schwelle von 100000 Besuchern 

geknackt. Am 15. Oktober war es soweit. 

Anzeige 

Am 1. April dieses Jahres eröffnete Maestrani, 

der Ostschweizer Schokoladenhersteller des 

Glücks einen Erweiterungsbau mit der neuen 

interaktiven Schokoladen-Erlebniswelt «Maestrani’s 

Chocolarium». Nach nur etwas über 

einem halben Jahr, am Sonntag, dem 15. Oktober, 

wurde an der Toggenburgerstrasse 41 

in Flawil der 100000. Besucher empfangen. 

Markus Vettiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung 

der Maestrani Schweizer Schokoladen 

AG, zeigt sich hocherfreut: «Dass wir nach so 

kurzer Zeit bereits diesen Meilenstein feiern 

können, freut uns natürlich enorm.» Damit 

wird verdeutlicht, dass das interaktive Konzept 

des Chocolariums mit den vielen spielerischen 

und unterhaltenden Exponaten ein 

tolles Erlebnis für die Besucher ist und ganz 

offensichtlich dem Bedürfnis von Familien 

wie auch Gruppen entspricht. 

Dass im Chocolarium immer etwas läuft, 

beweist das breite und abwechslungsreiche 

80 44 

44 │ | jetzt-online.ch 

jetzt-online.ch 

Angebot: Seien es Erlebnis-Rundgänge für 

Kinder mit Globi, Schoggi-Giesskurse, Kinder-Geburtstagsfeiern 

oder Halloween im 

Chocolarium – es hat für jeden Geschmack 

etwas. Das Café lädt zum Verweilen ein und 

im Shop kann nach Herzenslust aus dem 

grossen Sortiment ausgesucht werden. 

Die als Besucherzentrum ausgelegte interaktive 

Erlebniswelt «Maestrani’s Chocolarium» 

erstreckt sich über eine Fläche von rund 

2000 Quadratmetern. Der Hersteller bekannter 

Produkte der Marken Minor, Munz 

und Maestrani investierte über 10 Millionen 

Franken in den futuristischen Bau. Seit diesem 

Datum ist die Ostschweiz um eine besondere 

Attraktion reicher. 

www.schuetzengarten.ch

Reisen/Erlebnispark 

EVENTS 

Heisser Ofen. 

TRIPSDRILL 

der Erlebnispark für Gross und Klein 

Unweit von Stuttgart liegt der Erlebnispark Tripsdrill, der bereits 

zum zweiten Mal in Folge als «Europe’s Best Theme Park» mit dem 

European Star Award ausgezeichnet wurde. 

Flugvorführung im Wildparadies. 

Über 100 originelle Attraktionen, das Wildparadies 

und das Natur-Resort begeistern 

alle Generationen. Das Highlight ist die Katapult-Achterbahn 

«Karacho», deren Fahrzeuge 

von 0 auf 100 km/h in nur 1,6 Sekunden beschleunigt 

werden. Direkt daneben befinden sich 

das neue Themenrestaurant «Zur Werksküche» – 

gebaut im Stil eines alten Fabrikgebäudes – und 

die neue Familienattraktion «Heisser Ofen»: Hier 

können Klein und Gross auf Motorrädern ordentlich 

Gas geben und in die Steilkurve heizen. Neu: 

Hoch hinaus geht es 2017 mit einem turbulenten 

Flug-Duell. 

Verschiedene Angebote 

Angebote in Tripsdrill reichen von rasanten Achterbahnen 

über wilde Wasserschussfahrten und gemütliche 

Familienattraktionen bis hin zu spannenden 

Abenteuern für die Kleinsten. Bei jedem 

Wetter gut aufgehoben ist man im Indoor-Spielebereich 

«Gaudi-Viertel». Im Eintritt für den Erlebnispark 

ist auch das Wildparadies enthalten. Hier 

kann man rund 40 verschiedene Tierarten erleben, 

die moderierte Fütterung von Wolf, Luchs, 

Bär & Co. sowie die Flugvorführungen in der 

Falknerei verfolgen (täglich, ausser freitags). Neu: 

2017 können auch Fischotter beim Schwimmen 

und Herumtollen beobachtet werden. 

Originelle Übernachtungsangebote 

Wer seinen Ausflug nach Tripsdrill mit einer 

Übernachtung komplettieren möchte, sollte das 

Natur-Resort Tripsdrill nutzen. Neben 20 Schäferwagen 

gibt es 28 Baumhäuser. Ausgestattet 

mit einem Aufenthalts- und Schlafbereich, einer 

Sitzecke mit Flachbildfernseher, kostenfreiem 

WLAN, Kaffeemaschine und Kühlschrank sowie 

eigenem Sanitärbereich mit Dusche und WC, bieten 

sie Hotelkomfort in luftigen Höhen. Übrigens: 

Die Baumhäuser sind ganzjährig täglich buchbar. 

Ein Veranstaltungshöhepunkt erwartet die Besucher 

bei den Schaurigen Altweibernächten 

am 6. und 7. Oktober sowie am 13. und 14. 

Oktober 2017. Dann sorgen düstere Gestalten, 

Grusellabyrinthe und nächtlicher Fahrspass 

für unheimliche Stimmung auf Schwäbisch. 

«Feuer und Flamme» – eine ganz neue 

Veranstaltung – bietet am 30. und 31. Oktober 

2017 ein feuriges Showprogramm und flammende 

Unterhaltung mit grossem Finale. Natürlich 

gibt es dazu auch Nachtfahrten (bis 21.00 

Uhr) auf den Achterbahnen und der neuen Familienattraktion 

«Heisser Ofen». 

Natur-Resort, Schäferwagen. 

jetzt gewinnen 

VERLOSUNG 

jetzt Das Magazin verlost 

einmal eine Übernachtung mit Frühstück 

für eine 4-köpfige (ggf. auch 5-köpfige) 

Familie im komfortablen Schäferwagen 

im Natur-Resort Tripsdrill inkl. 

zwei Tages-Eintritte in den Erlebnispark 

und das Wildparadies Tripsdrill 

sowie 

fünfmal zwei Tripsdrill-Tages-Pässe 

Waschzuber- 

Rafting. 

Infos: www.tripsdrill.de 

Erlebnispark Tripsdrill 

74389 Cleebronn (Deutschland) 

Tel. +49 (0) 71 35 / 99 99, info@tripsdrill.de 

Öffnungszeiten: 8. April bis 5. November 

täglich ab 9.00 Uhr geöffnet. 

Senden Sie eine Postkarte mit dem Vermerk 

«Tripsdrill» Ihrem Vor- und Nachnamen, Ihrer Adresse 

und Telefonnummer an: 

remedias gmbh Verlag & Medien 

St.Gallerstrasse 52, 9300 Wittenbach 

Teilnahmeschluss: 21. April 2017 

Datum des Poststempels. Korrespondenz wird keine geführt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 



SIGA 

EVENT│MESSE 

…hier erleben Sie den Frühling! 

23. – 30. April 2016 

Die Erlebnismesse mit über 350 Ausstellern und 

Attraktionen für die ganze Familie 

Nächste SIGA 2019 

Die SIGA-Veranstaltungen 2016 – 

jeder Tag einen Besuch wert! 

Weitere Informationen und Zeiten unter www.siga-messe.ch 

Samstag, 23. April SIGA kick off Eröffnungstag 

Sonntag, 24. April SIGA mels Gastgemeindetag 

Montag, 25. April SIGA senior Seniorentag 

Dienstag, 26. April SIGA ladies day Frauenforum 

Mittwoch, 27. April SIGA 4 kids Jugendtag 

Donnerstag, 28. April SIGA forum Wirtschaftsforum 

Freitag, 29. April SIGA start up Jungunternehmerforum 

Samstag, 30. April SIGA pizolcare Gesundheitstag 

Das SIGA-Unterhaltungsprogramm – 

täglich ab 21 Uhr Top Acts! 

Freitag, 22. April SIGA warm up party 2016 

mit Joe Cocker Tribute & All Stars 

Samstag, 23. April Robin Marc / Partyhelden & Band 

Sonntag, 24. April Stefan Roos / Eddie and the cool cats 

Montag, 25. April Nevada Country Band 

Dienstag, 26. April Trade Mark 

Mittwoch, 27. April Supreme 

Donnerstag, 28. April JUZIS – Die jungen Zillertaler 

Freitag, 29. April Chris & Mike mit Band 

Samstag, 30. April The Monroes 

Jetzt im Vorverkauf: Das SIGA Kombiticket – 8 Messetage und 10 Konzerte für nur 65 Franken! 

www.siga-messe.ch 

SIGA messe 2016 

82 │ jetzt-online.ch jetzt-online.ch │ 41 

SIGA Ausstellung AG, Rheinstrasse 23, 7320 Sargans, info@siga-messe.ch 

Direkt bei den Einkaufszentren MELS SG

events 

PROGRAMM 25. Juni – 03. Juli 2016: 

Freitag, 24. Juni 

19.00 Uhr, Verleihung Gartenpreise und Vernissage 

«Trachten und Trachtenhandwerk» 

Bürgersaal 

Samstag, 25. Juni 

10.00 Uhr, «Eröffnungsfeier» mit Stadtmusik Bischofszell, 

Ansprache Thomas Weingart Stadtpräsident 

14.00 Uhr «Après-midi-Konzert» mit 

Werner Alder und Maya Stieger, Bürgersaal 

16.00 Uhr «Eröffnungskonzert» mit PHOENIX 

BAROCK AUSTRIA, Stiftskirche 

20.00 Uhr «Galakonzert» Jugendmusik 

Frauenfeld, Rathausbühne 

Sonntag, 26. Juni - Hut und Trachtensonntag 

10.00 Uhr «Gottesdienst zur Rosenwoche», Jodlermesse 

von Jost Marty, Stiftskirche 

11.00 Uhr «Frühschoppenkonzert», 

Brandhölzler Musikanten, Rathausbühne 

15.00 Uhr «Alpenrose», Folklore-Nachmittag, 

Moderation Nicolas Senn, Rathausbühne 

20.00 Uhr «Salut d’Amour», 

Kateryna Timokhina, Konstantin Timokhine, Woo 

Young Jung, Stiftskirche 

Montag, 27. Juni 

15.00 Uhr «Après-midi-Konzert», Blasmusik mit 

Blechsach, Rathausbühne 

20.00 Uhr «Soirée en rose», 

Vanessa Iraci Band, Rathausbühne 

Dienstag, 28. Juni 

15.00 Uhr «Après-midi-Konzert», 

Veteranenspiel St. Gallen, Rathausbühne 

18.30 Uhr «Alte Musik und neue Klänge», Orgel- 

Trompete-Gregorianik, Stiftskirche 

20.00 Uhr «Bigband-Konzert», Black Jacket 

Swing Big Band, Rathausbühne 

22.00 Uhr «Nächtlicher Rundgang», unterwegs 

mit den Nachtwächtern, ab Bogenturm 

Mittwoch, 29. Juni 

15.00 Uhr «Après-midi-Konzert», Classical music 

of India, Rathausbühne 

20.00 Uhr «Gospel and Spirituals», 

Generation-g, Rathausbühne 

22.00 Uhr «Nächtlicher Rundgang», unterwegs 

mit den Nachtwächtern, ab Bogenturm 

Donnerstag, 30. Juni 

15.00 Uhr «Après-midi-Konzert», Wiener Salon 

Ensemble, Rathausbühne 

20.00 Uhr «Konzert im Rosengarten», 

Stadtmusik Bischofszell mit 3a Röthlingshöfer, 

Rathausbühne 

Freitag, 01. Juli 

15.00 Uhr«Après-midi-Konzert», 

Corina Frühwald, Stefan Glasser, Daniela 

Röthlingshöfer, Rathausbühne 

18.30 Uhr «Konzert mit Gitarre und Gesang», 

Mattias Eberhard und Michael Erni, 

Stiftskirche 

20.00 Uhr «Jazz-manouche im Rosenduft», Gutenberger 

Brothers, Rathausbühne 

Samstag, 02. Juli 

15.00 Uhr «Après-midi-Konzert», Philippinische 

Tänze und Chorgesang, Rathausbühne 

20.00 Uhr «Evergreens-Gospel-Blues», Chicago 

Hot Club, Rathausbühne 

Sonntag, 03. Juli 

11.00 Uhr «Millgarden Hot Brass», 

mit Millgarden Brass, Rathausbühne 

15.00 Uhr «Après-midi-Konzert», Stadtkapelle 

Möhringen, Rathausbühne 

16.00 Uhr «Finissage», Stadtkapelle Möhringen, 

Rathausbühne 

Vom 25. – 03. Juli 2016 lädt Bischofszell, 

die Rosenstadt im Thurgau, zur 

15. Auflage der Rosen- und Kulturwoche 

ein, der grössten Rosenschau und 

dem bedeutendsten Rosenmarkt der 

Schweiz. Thema: Rosen-Kultur-Brauchtum, 

«Balsam für die Seele», ist nicht 

nur Lebensgefühl, sondern öffnet Tür 

und Tor zum Eintauchen in eine andere 

Welt. 

In 50 Gärten, Gestaltungen und geschmückten 

historischen Brunnen, ist 

die Königin der Blumen zu sehen oder 

wieder zu erkennen. Ein Rosen- und 

Spezialitätenmarkt und kulinarische 

Rosengenüsse, umgeben von einer 

wunderbaren Altstadt des barocken 

Bischofszells, laden zum Entdecken, 

Flanieren und Geniessen ein. Am 

Sonntag, 26. Juni, dem «Hut und 

Trachtensonntag», sollen Hüte und 

Trachten das Bild an der Rosenwoche 

prägen. Beginnen wird der Sonntag 

mit der Jodlermesse von Jost Marty, 

die wohl schönste, die 

existiert. In der Stiftskirche 

St. Pelagius wird die 

Messe von nicht weniger 

als fünf Formationen 

gesungen, nämlich vom 

Heimatchörli Gottshaus, 

Jodelklub Sulgen, Jodler 

am Bischofsberg, Jodelklub 

Weinfelden und 

der gemischten Jodelgruppe 

Münchwilen. Bis 

gegen 15.00 Uhr werden 

verschiedene Formationen 

in den Rosen- gärten 

Jodelgesang und 

15. BISCHOFSZELLER 

ROSEN- UND KULTURWOCHE 

25. Juni - 3. Juli 2016 

Grösste Rosenschau der 

Schweiz 

www.bischofszellerrosenwoche.ch 

Rosen - Kultur - Brauchtum 

«Balsam für die Seele» 

Rosenduft versuchen zu vermischen 

und in Einklang zu bringen. Unter 

dem Titel «Alpenrose» moderiert Nicolas 

Senn ein Potpourri von Folklore 

mit Alphornklängen, Ländliches mit 

Willi’s Wyberkapelle, den Schüpferen 

Meitli, übrigens den Siegerinnen des 

Folklore-Nachwuchswettbewerbs «Alperöösli» 

2013 des Schweizerfernsehens 

SRF. Dazwischen erfahren die 

Besucher mehr über Trachten allgemein 

und Werner Alder, Hackbretthersteller 

aus Herisau, wird einige ganz 

wenige Geheimnisse 

des Hackbrettbaus exklusiv 

lüften. Das Finale 

des Folklore-Nachmittags 

besingen die Vereinigten 

Thurgauer Jodler, 

mit einem imposanten 

Bild von über 200 Sängerinnen 

und Sänger, 

zusammen mit dem Kinderjodelchörli 

Tannzapfenland. 

Für das Abendkonzert 

wartet ein weiterer 

Leckerbissen auf ihre 

Zuhörer. Kateryna Timokhina, 

die Siegerin 

des Jugendmusik-Wettbewerbs der 

Rosenwoche 2013 kehrt an den Ort 

ihres Erfolges zurück. Mit ihrem Bruder 

Konstantin, dem international bekannten 

Hornisten und der Chinesin 

Woo Young Jung am Klavier spielt das 

Trio unter dem Titel «Salut d’Amour», 

ein Konzert, das man nicht verpassen 

sollte. 

www.bischofszellerrosenwoche.ch 


Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, 

von vielen Blättern eines, 

dies eine Blatt, man merkt es kaum, 

denn eines ist ja keines. 

Doch dieses Blatt allein 

war ein Teil von unserem Leben, 

drum wird dies eine Blatt allein 

uns immer wieder fehlen. 

Mit diesen Gedanken möchten wir uns im Namen von Remo Huber bei unseren 

Abonnentinnen, Abonnenten, Inseratekunden, Geschäftspartnern und 

PR-Agenturen wie auch bei den Redaktions-Freelancern recht herzlich für die 

stets angenehme, freundschaftliche Zusammenarbeit bedanken.

Jetzt – Das Schweizer Familien- & Lifestyle Magazin – Januar 2018 – Zum Gedenken

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?