Kvadrat Guide

PLUS
EINRICHTUNGSIDEEN,
PROFITIPPS UND
SPANNENDE INTERVIEWS
103
TOP- HÄNDLER
Hier finden Sie
alle Kollektionen von
Kvadrat in Ihrer
Nähe
VORHANGSTOFFE | MÖBELSTOFFE | TEPPICHE | TEXTILE ACCESSOIRES

EDITORIAL
Liebe Leser,
mit diesem Beiheft wollen wir Ihnen als textil- und designaffinen Persönlichkeiten
die vielfältige Wohnwelt von Kvadrat präsentieren. Kvadrat kennen
Sie vielleicht indirekt von den Sitzoberflächen in der neuen Hamburger
Elbphilhar monie oder aus dem Reichstag, wo sich die Politiker zumindest
an unseren blauen Sesselbezügen garantiert nicht aufreiben können. Womöglich
tragen Sie unsere Stoffe täglich mit Ihren Adidas-Sneakern durch die
Welt oder fahren im neuen Range Rover Velar in unseren Wollbezügen umher.
Vielleicht kennen Sie Kvadrat aber auch, weil Ihre Lieblingsplätze daheim von
unseren Möbelbezügen und Vorhangstoffen bewohnt werden.
In der Tat ist Kvadrat seit vielen Jahren die erste Referenz, wenn es um hohe
Qualität und anspruchsvolle Optik geht, unterwegs oder zu Hause. Unser
Leitmotiv ist Ihr Wohlbefinden. Und eine geschmackvolle Einrichtung trägt
ohne Zweifel dazu bei.
Auf den folgenden Seiten zeigen wir anhand von vielen Einrichtungs- und
Produktbeispielen, was Sie als Privatmensch so alles mit unseren schönen
Stoffen anstellen können. Sie werden auch einige Botschafter der Marke
Kvadrat kennenlernen: namhafte Designer wie auch Händler, die mit Leidenschaft
unsere Kollektionen beraten und verkaufen.
Wir hoffen, dass Sie bei der Lektüre viel Inspiration finden, und freuen uns
zusammen mit unseren Partnern, sehr bald von Ihnen zu hören.
Herzlichst für Kvadrat
Jacob Sloth
Vorhangstoff „ChaÎnette“, Kvadrat

PORTRÄT
01
Olafur
Eliassons
Kunstwerk
„Your
Glacial Expectation“
spiegelt
den Himmel
auf Erden
AUS LIEBE ZUM
MATERIAL
Hinter den Kulissen von Kvadrat: Wie sich die Hingabe zum
Stoff mit der Berufung zur Avantgarde verbindet
Text: Fredericke Winkler. Fotos: Iwan Baan (1)
Die Aufgabe eines Einrichtungsstoffs ist keine leichte.
Denn er ist dann ausgezeichnet, wenn er die Bühne
anderen überlässt – dem Möbelstück, der Gesamtinszenierung
und schlussendlich dem Menschen mit
seiner Wohnweise. Wie die perfekte Begleitung zu
einer Abend veranstaltung ist er elegant und souverän,
unterhaltsam und niemals beliebig. So mag man
sich begeistert zeigen von der Lebendigkeit einer
Wohnzimmereinrichtung, ohne zu verstehen, dass diese
maßgeblich vom Vorhang ausgeht.
HANDWERK TRIFFT INNOVATION
Die Möbelbezugsstoffe, Vorhangstoffe, Teppiche und
Accessoires des dänischen Textilverlags Kvadrat sind
Meister der aristokratischen Zurückhaltung – und
dennoch bekannt für ihre Anmut, eine enorme Farbvarianz
und kompromisslose Qualität. Man findet
sie auf Designklassikern von Vitra bis Fritz Hansen.
Frank Gehry griff auf Kvadrat-Stoffe für das Guggenheim-Museum
in Bilbao zurück und Norman Foster
beim Londoner Wahrzeichen für zeitgenössische Architektur,
bekannt als „The Gherkin“. Warum? Die
Stararchitekten schätzen die Kvadrat’sche Liebe zum
02
Grafik
aus dem
Jahr 1965,
gestaltet
von Leon
van Roy
03
Natürliche
Rohstoffe:
Wertvolle
Materialien
türmen
sich beim
Garnlieferanten
R. Gledhill
Ltd.
03
02
5

PORTRÄT
05
01
02
03
04
01 + 02
Nanna
Ditzel gestaltete
den
Showroom
in den
frühen 70er-
Jahren.
Verwendet
wurden nur
ihre Lieblingsfarben
03
Qualität
entlang der
gesamten
Produktionskette:
die
Weberei
Wooltex in
England
04
Percy von
Halling Koch
(rechts)
gibt den
Kvadrat-
Gründern
Poul Byriel
und Erling
Rasmussen
einen
kräftigen
Schub
Material und dahinterstehenden Handwerk sowie den
Fokus auf Zeitgeist und Innovation.
FARBE BEKENNEN
Dabei beweist Kvadrat seit jeher den Mut, nicht nur
über den eigenen, sondern auch den Schatten der
Konvention zu springen. 1968 boten die Gründer Poul
Byriel und Erling Rasmussen ihre erste Kollektion
„Hallingdal“ bewusst in starken Farben an, während
das damalige Credo eher Grautöne vorsah. Sowohl
Desig nerin Nanna Ditzel als auch Verner Panton, Verfechter
der Theorie, dass Farben einen direkten Einfluss
auf die Psyche des Menschen haben, entwickelten
in den ersten Jahren der Firmengeschichte einige
der ikonischsten Inszenierungen für Kvadrat – immer
bereit, sich dem Mainstream entgegenzustellen.
Viele der insgesamt dreißig Showrooms wurden von
progressiven Gestaltern eingerichtet. In London brach
Architekt David Adjaye gemeinsam mit Grafikdesigner
Peter Saville eine strenge Industrie-Etage mit regenbogenfarbenen
Glaselementen. Die Brüder Ronan und
Erwan Bouroullec richteten den Kopenhagener Showroom
dagegen vollkommen weiß ein und setzten damit
auf ganz andere Weise ein kühnes Statement. Kürzlich
erst wurde der Firmenhauptsitz im dänischen Ebeltoft
vom Londoner Büro Sevil Peach umgestaltet. In dem
für die Region typischen Backsteingebäude entstanden
Arbeitsplätze nach neuesten Maßstäben – samt Bibliothek
und offenem Kamin als Gemeinschaftsbereiche.
Große Fensterflächen ermöglichen den Blick auf den
Außenbereich. Im Inneren wird Holz von Stein abgelöst
und allerorts finden sich textile Komponenten.
Freilich spielen sie nicht die Hauptrolle, sondern üben
Zurückhaltung zugunsten der Gesamtkomposition.
#
ZEITGENÖSSISCHE KULTUR IM ONLINE-MAGAZIN:
WWW.KVADRATINTERWOVEN.COM
Fotos: Alun Callender (1), Ed Reeve (3)
07 + 08
Konferieren
am offenen
Kamin oder
luftigen
Treppenaufgang:
Sevil Peach
schuf
eine behagliche
Atmosphäre,
in der die
Arbeit leicht
von der
Hand geht
06 07
05 Die sehr wohnlich
gestalteten Gemeinschaftsräume
preisen
das Zusammensein,
umgeben von
rekreativer Natur
06 Innenarchitektin Sevil
Peach steckt hinter dem
neuen Design des Headquarters
in Ebeltoft
6
08

STOFFE
LOFT-LIVING
Leinen in Pastelltönen, Grafikprints, feine Samtstoffe und
Akzent-Unis: Wir haben die Textiltrends für Sie inszeniert.
Nachmachen unbedingt erwünscht!
Styling: Natascha Sanwald. Fotos: Mirjam Fruscella
OBEN: Rolle bezogen mit „Recheck“, 17 Farbstellungen, abgebunden von „Steelcut Trio“, 55 Farben
(beide Kvadrat), mit dem auch das Kissen bezogen ist. Plaid „Tronic“ aus Kaschmir und Merinowolle,
sechs Farben (Kvadrat Raf Simons). Beistelltische „Bowl“, vier Größen (Stilbasis.de), darauf Karaffe
„Junto“ (Normann-copenhagen.com). Leuchte „Circus“ (Innermost.net). Spiegel von House Doctor
(Lefliving.de). LINKS: Untergrund aus Leinenmix „Bouclin“, sieben Farben (Kinnasand), darauf Bezugsstoff
„Coda“, 18 Farbstellungen (Kvadrat). Asia-Kanne und schwarze Schalen (Landpartie
muenchen.com). Alle Stoffe aus den Kvadrat-Kollektionen über die Händler ab Seite 46
8
9

STOFFE
OBEN: Vorhang aus dem semitransparenten Digitaldruck „Tritone“, Trevira CS, vier Farbstellungen
(Kinnasand). Hängeleuchte „Amp“ (Connox.de). Stuhl „Remo“ (Magazin.com). Rest privat.
RECHTS: Kissen bezogen mit Schurwolle „Melange Nap“ in Dunkel- und Hellblau (oben) sowie in drei Gelbtönen
und Braun, „Forest Nap“ in Orange (alle Kvadrat), dazwischen die konfektionierten melierten Kissen
„Pilot“ in Blau und „Noise“ (Kvadrat Raf Simons). Beistelltisch „Ori“ (Magazin.com).
Alle Stoffe aus den Kvadrat-Kollektionen über die Händler ab Seite 46
10

STOFFE
OBEN: Betthaupt aus Leinen „Voice“ (Kinnasand). Schlaufe und Velours-Kissen aus „Harald“ (Kvadrat
Raf Simons). Uni-Kissen aus „Heavy Linen“ in Weiß und „Felter“ in Hellgrau, Stehsaum-Kissen und
Plaid aus „Voice“ (alle Kinnasand). Leiter „Bukto“ und Leuchte „Base Concrete“ (Connox.de), Bommel
(Landpartiemuenchen.com), Tasse „Paper“ (Magazin.com). LINKS: Stapel aus (von oben): „Voice“, beschichtetem
„Sphynx“, Millepoints „Netnet“, Leinen „Sol II“, dunkelblauem Baumwollmix „Wax“, „Sol II“
in Hellgrau, „Felter“ in Hellviolett (alle Kinnasand), Velours „Harald“ (Kvadrat Raf Simons) und Polyester
„Relax“ (Kinnasand). Alle Stoffe aus den Kvadrat-Kollektionen über die Händler ab Seite 46
12
13

NACHGEFRAGT
01
Gelungene
Inszenierung
von
Trendfarben
bei Seipp
Wohnen in
Tiengen
Welchen Stellenwert haben Stoffe für Sie
in der Einrichtung?
Einen großen! Erst Stoffe geben uns unerschöpfliche
Möglichkeiten, unser Zuhause zu einem einzigartigen
Ort abzurunden.
Warum sieht man sie dann leider viel zu
selten am Fenster?
Vorhänge sind wie Maßanzüge: Sie müssen sitzen.
Häufig herrscht Unsicherheit bei der textilen Gestaltung
im Raum und die Veränderung durch Vorhänge
darf nicht unterschätzt werden. Deshalb ist eine
sorgfältige und persönliche Beratung so wichtig.
Warum arbeiten Sie mit den „Ready Made
Curtains“ von Kvadrat?
Das System kann ohne großen Aufwand angebracht
werden, bietet eine frische Farbpalette und ist
zudem bezahlbar. Eine innovative, kreative und
textile Lösung.
02
03
02
04
VOLKER SEIPP | Leitet seinen Familienbetrieb
in vierter Generation. Der Fokus:
individuelle Planung und Beratung
sowie ein ausgewähltes Sortiment an
Wohntexti lien und Designobjekten
#
SEIPP WOHNEN, WALDSHUT & TIEN-
GEN, MEHR INFOS AUF SEITE 52
Die „Ready
Made
Curtains“
entwarfen
die Brüder
Bouroullec
für Kvadrat
Architare
führt als
einer von
13 Händlern
die Raf-
Simons-
Kollektion
Im Showroom
zeigt
Barbara
Benz, wie
der Mix von
Mustern
funktioniert
BEIM
STILBOTSCHAFTER
Sie sind Verfechter des guten Geschmacks, Lichtblick
ewig aufgeschobener Projekte und manchmal
sogar unparteiische Schiedsrichter: drei Inneneinrichter
über Stoffe, Trends, gestalterische Unsicherheiten
und die richtige Balance
Interviews: Katharina Volkwein
Was gehört Ihrer Meinung nach
zu einem stimmigen Interieur?
Die richtige Balance aus Eyecatchern
und ruhigen Polen für die Sinne. Außerdem
sollten Räume und Plätze verschiedene
Aufenthaltsqualitäten haben.
Und wie gelingt der richtige Mix?
Dafür gibt es kein Patentrezept.
Farbabläufe sind in einem Raum sehr
wichtig und grundsätzlich sollte eine
ausgeglichene Mischung aus weichen
und harten Oberflächen vorhanden
sein. Es braucht viel Erfahrung und ein
Stück künstlerische Begabung für die
richtige Inszenierung.
Welche Farben kommen 2018?
Pastelltöne sind weiterhin auf dem
Vormarsch, aber auch Königsblau und
verschiedene Grünnuancen.
BARBARA BENZ | Gründete 2007
das Einrichtungsbüro Architare
für Innenarchitektur und Raumdesign.
Ihre Firmenphilosophie: „Einfühlen
in Lebensumstände“
#
03 04
ARCHITARE, NAGOLD & STUTTGART,
MEHR INFOS AUF SEITE 51
14
15

NACHGEFRAGT
01
01
Teppich-Kollektion „Pieces“, Kinnasand
Fotos: Matthias Schmiedel (2)
01
Sitzelemente
von Wittmann,
bezogen mit
„Harald“ aus
der Raf-Simons-
Kollektion
02
Moodboards
helfen bei
der richtigen
Farb- und
Stoffauswahl
02
02
CORDELIA DENKS |
Arbeitet als
Kreativdirektorin
in dem über
140 Jahre alten Familienunternehmen
Böhmler, das heute
nicht nur Möbel
anbietet, sondern
auch ausgefeilte
Interiorkonzepte
Frau Denks, ein Einrichtungsprojekt steht
an – wie kann man sich auf einen Besuch bei
Ihnen vorbereiten?
Es ist immer gut, sich vorher Gedanken zu machen,
welche Wünsche und Anforderungen man selbst
hat. Sehr nützlich sind Baupläne oder Fotos der Räume
und von Stücken, die einbezogen werden sollen.
Wie integrieren Sie Statement-Pieces?
Expressive Möbel brauchen eine Bühne, sie stehen für
sich allein. Allerdings brauchen auch sie eine gestalterische
Bestätigung im Raum. Das gelingt etwa durch
Teppiche, die Wandgestaltung oder Lichtkonzepte. Nur
nicht alles auf einmal, weniger ist hier mehr.
Was macht einen guten Bezugsstoff aus?
Im besten Fall besitzt er eine schöne Haptik, schließlich
berühren wir ihn mit unserer Haut. Und natürlich
muss er Reibungen widerstehen und möglichst lichtecht
sein. Für abnehmbare Polster sind waschbare
Stoffe von Vorteil.
#
EINRICHTUNGSHAUS BÖHMLER, MÜNCHEN,
MEHR INFOS AUF SEITE 52
17

PORTRÄT
02
SCHLICHT
ODER
ERGREIFEND
Kinnasand-Creative-
Director Isa Glink erzählt,
wie eine Kollektion entsteht
und weshalb sie laut und
still zugleich sein muss
01
01
Isa Glink:
„Ich versuche,
das
Spannende
hinter dem
Alltäglichen
zu entdecken“
02
Kollektion
„Space
Tunes“ ist
eine Komposition
aus
subtilen und
aufregenden
Stoffen
Wenn Isa Glink sich etwas ansieht, und mag
es noch so banal erscheinen, schaut sie ganz
genau hin. Manchmal auch hindurch. Weil
nicht selten hinter den Dingen Ebenen schlummern,
aus denen sie schöpfen kann. „Es ist
schade, wenn die Neugierde verloren geht.
Wenn man immer auf Nummer sicher geht.“
Seit mehr als 15 Jahren ist sie das kreative
Mastermind hinter den Kinnasand-Kollektionen
und hat sich die Gabe bewahrt, die sichere
Nummer immer wieder beiseitezulegen. Natürlich
sei jede Kollektion geprägt von einem
Spannungsbogen aus universell einsetzbaren
Unis und Statement-Pieces. Doch ob optisch
zurückhaltend oder intensiv, das verwobene
Material birgt für den Betrachter ungewöhnlich
häufig einen Überraschungseffekt. Etwas nie
Dagewesenes zu entwerfen, ist für Isa Glink
kein Hindernis, sondern Motivation. Doch wie
geht man einen solchen Prozess überhaupt an?
DIE DREI PHASEN
Einmal im Jahr bringt das Label eine Vorhangstoff-
und eine korrespondierende Teppichkollektion
heraus, an deren Anfang ein großer,
bunter Ideenpool steht: Skizzen, Materialien,
Grafiken, spezielle Haptiken, Muster und Bilder.
Ganz neue Techniken, die Isa und ihr Team
auf Modemessen entdecken oder im Dialog mit
ihren europäischen Webern und Garnlieferanten
entwickeln. Erst im zweiten Schritt, der
Musterung, geht es an die Konzeptentwicklung:
„Dann materialisieren sich unsere Ideen und
ein klares Bild kristallisiert sich heraus“,
18
19

PORTRÄT
„INSPIRATION IST PUNKTGENAU ALLES UND WEIST EINE KLARE
RICHTUNG IM KREATIVEN PROZESS“
erklärt Isa. Zu diesem Zeitpunkt hat sie teilweise
50 Artikel vor sich, die sie noch einmal
um die Hälfte dezimieren wird. „Ich frage
mich dann: Mit welchen können wir die beste
Geschichte erzählen?“ Am Ende soll jede
Kollektion eine Reise durch textile Materialien
sein, die ein ganzes Spektrum für die verschiedenen
Raumsituationen und -funktionen
bereithält.
Steht das Gerüst der Geschichte schließlich,
geht das fünfköpfige Kreativteam mit Vollgas
an die Entwicklung, legt Farbkonzepte, Techniken
und Ausrüstung der Stoffe fest. Nicht
alle Ideen, vor allem die komplexen, passen in
den strengen Jahresturnus: Ihre Entwicklung
darf auch mal länger dauern und läuft parallel
mit. Dass derartige Extravaganzen überhaupt
möglich sind, ist einer engen Zusammenarbeit
mit Lieferanten geschuldet, wie Webereien
in Italien, die Isa mehrmals im Jahr zur
Feinabstimmung besucht.
01 03
01
Isa Glink
entwickelt
mit Designerin
Dienke
Dekker
die Farben
für Teppich
„Flux“
02
200 JAHRE STOFFEXPERTISE
Als im Jahr 1800 eine Webmühle im schwedischen
Kinna errichtet wird, ist die Stoffherstellung
noch mühsame Handarbeit. Ab 1873
03 Untersuchung der
Gewebekonstruktion
bei der Musterung
04 Musterkonen mit
Garn für Leinen
„Yamo“ dienen der
Entwicklung der
Schussabfolge
05 Vorhang „Yamo“,
Tischdecke aus
„Breeze“ und
Teppich „Cross“
02
Moodcollage
aus
Stoffen
der „Space
Tunes“-
Kollektion
Fotos: Susanna Vento (1)
04 05
21

PORTRÄT
„DIE MATERIALIEN SIND FÜR MICH WIE EINE WEISSE LEINWAND, NUR
KOMPLEXER, WEIL SIE IN DIE DRITTE DIMENSION GEHEN“
01
02
werden die hier gewebten Stücke unter dem
Namen Kinnasand vertrieben, was simpel
und treffend bedeutet: „der Boden von Kinna“.
Im Zuge der um sich greifenden Industrialisierung
wird wenig später auf mechanische
Webstühle umgestellt, bis Kinnasand in
den 1970er-Jahren die Zusammenarbeit mit
internationalen Herstellern und Designern
verstärkt und fortan als Textilediteur agiert.
01
Die Farbkonzepte
für Druckstoff
„Tinter“
bei
der Feinabstimmung
02
Musterung
in einer
Jacquardweberei
zwischen
Como und
Mailand
03
03
In einer
Schweizer
Druckerei
wird der
bereits
bedruckte
„Tinter“
gewaschen
KULTIVIERT IN DIE ZUKUNFT
Heute gehört Kinnasand zur Kvadrat-Gruppe
und hat seinen Firmensitz im norddeutschen
Westerstede, wo Isa Glink die
Vorhang- und Teppichentwicklung mit
Verve vorantreibt. Was man sich hier stets
erhalten hat, ist die Leichtigkeit, für die
das skandinavische Design gekannt und
geliebt wird. Sie ist schwer zu greifen,
offen, visionär und immer modern – ohne
Zweifel auch für die nächsten 200 Jahre.
#
KINNASAND,
WWW.KINNASAND.COM
04
Interpreta tion
traditioneller
Ikats: Jacquard-
Scherli
„Silent Sound“
und Teppiche
„Kelim“
22
23

MÖBEL
DESIGN HOCH ZWEI
Erst der Bezug macht Sofas, Sessel oder Daybeds vollkommen.
Hier zeigen wir, wie charismatische Kvadrat-
Stoffe Form und Funktion kongenial unterstreichen
Bei ClassiCon setzt man gemäß dem Motto „Was
Qualität hat, entscheidet die Zeit“ auf moderne
Klassiker. Mit seiner glatten Oberfläche betont das
Walkgewebe „Divina“ die klare Kontur von Eileen
Grays „Day Bed“ aus dem Jahr 1925.
#
CLASSICON,
WWW.CLASSICON.COM
Für den Einsatz im Hospitality-Bereich
wünschte sich Vitra einen robusten Bezug
für den neuen „Softshell Chair“. Die Antwort
von Kvadrat: „Tress“ wurde eigens für
diesen Zweck entwickelt.
#
VITRA,
WWW.VITRA.COM
Mit weichem Polster interpretierte Designer Jaime Hayon den klassischen
Ohrensessel für Wittmann neu. Baumwollvelours „Harald“ untermalt
mit samtiger Oberfläche die bequemen Rundungen des Bugholzmöbels.
#
WITTMANN,
WWW.WITTMANN.AT
Foto: ©KlunderBie
Innovative
Webtechnik
verleiht
Schurwollmix
„Steelcut
Trio“ die Tiefenwirkung
24

MÖBEL
Drei farblich abgestimmte
Garne spielen bei Viskosemix
„Maple“ mit der Webstruktur.
Chenille sorgt für den
weichen Flor
Lucidi Pevere entwickelte die Form von Sessel „Paipaï“
für Ligne Roset aus einem gefalteten Papier. Bezogen
mit „Harald“ in Pastell wirkt er fast ebenso leicht.
#
LIGNE ROSET,
WWW.LIGNE-ROSET.COM
Mondän und zurückhaltend
zugleich, verliehen
Neuauflagen wie Sofa und
Lounge Chair „Modern
Line“ dem dänischen Label
Gubi Kultstatus. Mit Wollbezug
„Colline“ und „Tonus“
gelingt der Brückenschlag
in die Gegenwart.
#
GUBI,
WWW.GUBI.COM
IMPRESSUM
Winkler Medien Verlag GmbH, Nymphenburger Straße 1, 80335 München, Tel. 0 89-29 00 11 10,
Fax 0 89-29 00 11 99 · Verleger Klaus Winkler · Redaktion Christina Pearce, Katharina Volkwein, Anne Gelpke,
Friederike Mechler, Katharina Tiringer, Fredericke Winkler · Art Direction Birgit Hägele · Litho WB Druck Media
GmbH, A-5760 Saalfelden · Druck Oberndorfer Druckerei GmbH, www.oberndorfer-druckerei.com
Vorhang „Tritone“, Kinnasand
26

INTERVIEW
Interview: Christina Pearce. Foto: Patricia Parinejad
EINE PERFEKTE
VERBINDUNG
Italienische Tradition trifft dänischen Purismus: Das
Architekten-Paar Gam Fratesi im Gespräch über Masken,
Stofflamellen und den Wert einer guten Atmosphäre
01
Mit und
zugleich ohne
Maske: die
Architekten
Stine Gam und
Enrico Fratesi
Studio Gam Fratesi
Die Designs der studierten Architekten, die
übrigens noch nie ein Haus gebaut haben,
sprechen zwei Sprachen und verstehen sich
doch als Einheit. Kennengelernt haben
sich die Dänin Stine Gam und ihr italienischer
Lebensgefährte Enrico Fratesi während des
Studiums, ihr gemeinsames Studio gründeten
sie 2006. Seither entwerfen sie stilvolle
Dinge vom Tablett bis zum Sofa für namhafte
Labels wie Kvadrat, Gubi oder Cappellini.
Wie passt dänisches Design zum italienischen?
Überhaupt nicht (beide lachen). Es war nie
unser Ziel, eine dänisch-italienische Firma zu
gründen. Es ist einfach, was wir sind. Und das
bringen wir auf den Tisch. Wir leben aber in
Kopenhagen und auch unsere Designsprache
ist eher skandinavisch: in der Schlichtheit, Ehrlichkeit,
den Materialien.
Wie nehmen Sie die Geschichte und Identität
von Kvadrat wahr?
Es ist ein großartiges Unternehmen. Wir haben
unser allererstes Möbelstück mit ihren Stoffen
bezogen, weil Farben und Textur unsere Philosophie
ausdrücken. Polstermöbel waren immer
unsere Stärke, besser gesagt, kommen sie einfach
am besten an. Vergangenes Jahr wurden
wir dann zum ersten Mal von Kvadrat engagiert:
Zum Salone del Mobile entwarfen wir
textile Masken für den Mailänder Showroom.
Der neue Space in der Kölner Design
Post ist also Ihr zweiter Coup in dieser
Hinsicht. Wie nähern Sie sich einem
solchen Projekt?
Anders als ein kurzlebiger Messestand bleibt
ein Showroom bestehen und ist Arbeitsplatz für
Menschen, die in gewisser Weise darin leben.
In der Design Post teilen sich alle Brands einen
großen Raum, aber jeder hat seinen eigenen
Bereich. So kam uns die Idee mit den stoffbespannten
Lamellen. Will man teilen, lassen sie
sich mit einem einfachen Seilzugsystem öffnen.
Braucht man gerade Privatsphäre, schließt
man sie wieder und ist geschützt vor vorbeilaufenden
Menschen – oder auch einfach nur
der Sonne draußen. Sie sind multifunktional.
Seitens vieler Architekten scheint es
Vorbehalte gegenüber Stoffen zu geben,
gerade bei moderner Bauweise. Warum
ist das so?
Nun ja, wir sind keine klassischen Architekten.
Wir verwenden sehr, sehr viele Textilien: Möbelbezüge,
Vorhänge – wir lieben Stoffe! Sie ver-
29

INTERVIEW
leihen dem Interieur auf ganz natürliche
Weise einen Wert. Zum Beispiel
lässt sich eine starke Farbe einbringen,
die trotzdem nicht einnehmend wirkt.
Außerdem verbessern sie die Akustik,
die ganze Atmosphäre. Stoff hat so
viele Qualitäten. Und er wirkt nicht, als
würde man etwas hinzufügen, nur um
etwas hinzuzufügen.
Enrico, was mögen Sie am skandinavischen
Design?
Die Skandinavier haben einen besonderen Ansatz,
eine Energie. Nicht dass die Italiener
keine hätten. Aber in Skandinavien herrscht
eine positive Einstellung wie im zweiten Golden
Age des Möbeldesigns. Die Akteure sind erfolgreich,
energiegeladen, sehr jung. Italien hatte
diesen Generationenwechsel nicht. Die ältere
Generation regiert noch immer mit der gleichen
Mentalität und das steht neuen Dingen
häufig im Weg. Meiner Meinung nach verstehen
die Dänen es besser, sich auf die Perspektiven
der neuen Welt einzulassen. Die Italiener
schauen eher zurück. Das finde ich problematisch.
Als Italiener bin ich dankbar, früh von den
Skandinaviern gefördert worden zu sein. Aber
die junge Generation hat es schwer. Wenn ein
04
03
04
Schurwollmix
„Steelcut“
kleidet
den beliebten
„Beetle
Chair“
von Gubi
02
Skulptur
und Raumteiler:
Mobile „Balance“
von
Cappellini
mit farbigen
Kvadrat-
Stoffen
03
Den neu
gestalteten
Kvadrat-
Showroom
in der
Design Post
Köln umgeben
textile
Lamellen
junger Däne in einem Café arbeitet, kann er ein
gutes Leben haben, das es ihm erlaubt, opti -
mistisch zu sein. Vielleicht ist dieser Optimismus
die beste Qualität, um etwas zu entwerfen.
Stine, was mögen Sie besonders am italienischen
Design?
Die leidenschaftlichen Menschen. Ich bin fasziniert
von dem Stolz, der einem überall in den
Manufakturen begegnet. Egal wie weit man in
der Wertschöpfungskette zurückgeht, jeder Einzelne
fühlt sich geehrt, ein Stück von etwas erschaffen
zu dürfen. Die Italiener geben immer
alles, die Lösung für ein Problem zu finden, um
etwas zum gewünschten Ergebnis zu bringen.
Das Handwerk an sich ist in Dänemark nicht
so präsent.
Was empfinden Sie momentan als die
größten Herausforderungen von
Design und Architektur?
Wir glauben, die Idee von Intimität,
einer besonderen Weichheit, ist besonders
wichtig. Selbst in einem Showroom.
Jeder Ort muss ein gutes Gefühl
hervorrufen. Das ist Teil unserer Philosophie.
Ein letztes Statement bitte:
Stoffe sind ...
Da müssen wir sofort an unsere Masken
für die Installation in Mailand denken.
Weil der Stoff die Maske eines Produkts
ist. Er verändert immer die Wirkung. Das kann
theatralisch sein, verspielt oder dramatisch. Er
ist die letzte Schicht, die man aufträgt, und sie
bestimmt die Persönlichkeit.
#
02
STUDIO GAM FRATESI,
WWW.GAMFRATESI.COM
Teppich „Glory“, Kvadrat Rugs
30

LIFESTYLE
KVADRAT-NETZWERK
Mode, Technik und Mobilität: Wir verraten, welcher
Stoff die Welt dieser drei zusammenhält
Für die Hülle von Bang & Olufsens drahtlosen Beoplay-Lautsprechern
stand ein Polsterstoff Modell.
Um ihn für die neue Aufgabe akustisch transparent
zu machen, veränderte man bei Kvadrat das
Webverfahren: Das Wollgemisch wird aus feineren
Fasern weniger dicht gewebt, so leitet es
den Schall unverfälscht und gleichmäßig. Seine
austauschbaren Farbvarianten machen den Lautsprecher
zum stilbewussten Wohnaccessoire.
#
B&O PLAY,
WWW.BEOPLAY.COM
Kaum ein Lifestyle-Produkt wurde zuletzt mehr gehypt als der Turnschuhklassiker
Stan Smith. Also gönnte Hersteller Adidas ihm ein neues Outfit: Die Special
Edition von Kvadrats Trevira-CS-Stoff „Squares“ gibt es in drei Farbstellungen,
entworfen von Vibeke Rohland als Hommage an Kopenhagen, wo Gebrauchs design,
japanische Ästhetik und modernistische Werte aufeinandertreffen.
#
KVADRAT X
ADIDAS ORIGINALS
STAN SMITH,
BEI AUSGEWÄHL-
TEN HÄNDLERN
ERHÄLTLICH
Mit dem Interieur des Range Rover Velar
schlägt man bei Land Rover ganz neue
Wege ein: Eine Kooperation mit Kvadrat
bietet erstmals die Option einer Premiumausstattung
ohne tierische Produkte. Die
Garnitur setzt sich aus einem beständigen
Wollmischgewebe sowie recyceltem Wildlederimitat
zusammen und definiert einen
neuen, lederfreien Luxus. Prestigewagen
auf der Überholspur!
#
RANGE ROVER VELAR,
WWW.LANDROVER.DE
32 33

HOMESTORY
AUF DEM HOLZWEG
INS GLÜCK
In ihrem dänischen Gästehaus zeigen Heidi
und Thomas Dinesen, wie man Dielenböden und
Stoffe hyggelig zusammenbringt
01 In bewusstem Kontrast
zum hellen Ambiente
steht der Vorhang aus
Baumwollvelours
„Harald“ und Trevira CS
„Mi casa“ von Kvadrat
02 Die lang gestreckte Bauweise
des 1880 errichteten
Hauses reicht in die
Wikingerzeit zurück
03 Frisch aufgebrühter Tee
zur süßen Kleinigkeit –
perfekte Harmonie!
02
01
Text: Friederike Mechler. Fotos: Anders Hviid (5)
03
Der Kies in der Auffahrt knirscht unter den
Füßen. Weiß getünchte Mauern leuchten dem
Besucher zwischen Bäumen und saftig-grünen
Wiesen entgegen. Malerischer könnte der Eindruck
eines Landhauses kaum sein. Viele Jahre
das Zuhause von Heidi und Thomas Dinesen,
sollte das lang gestreckte Gebäude zum Gäste -
haus umfunktioniert werden. In einer Bauweise,
wie sie die Dänen bereits seit Wikingerzeiten
pflegen, wurde es im Jahr 1880 errichtet.
Also nur 18 Jahre vor der Gründung des
Sägewerks im süddänischen Örtchen Jels,
aus dem sich der Massivholzdielen-Spezialist
Dinesen entwickelte. Thomas Dinesen führt
den Familienbetrieb nun in vierter Generation.
Vor der Umgestaltung seines Landhauses
fragte er sich: Wie könnte man das Wohngefühl,
das ein echter Dielenboden entfaltet, am
besten vermitteln?
Was von außen einem Postkartenidyll entsprungen
scheint, überrascht im Innern mit
einem ebenso hellen wie modern-minimalistischen
Ambiente. Für die Gestaltung suchten
sich die Dinesens tatkräftige Unterstützung von
Designerin Heidi Reinholdt und Architekt Thomas
Rud aus dem nur 26 Kilometer entfernten
Kolding. Die Liebe zum Holz und der Respekt
vor der Natur wurden zum Leitbild des neuen
Konzepts: „Das Haus sollte sich weiterhin
wie ein Heim anfühlen und dennoch auch seiner
neuen Aufgabe als Gästehaus für Kunden
gerecht werden“, erklärt Heidi Reinholdt. Die
Kombination von Dielenböden mit natürlich
und weich anmutenden Kvadrat-Stoffen, Steingut-Accessoires
und Holzmöbeln schafft heute
eine entspannte Atmosphäre.
Der Zeitsprung vom historischen Äußeren
ins moderne Innere gelang dem Duo spielend,
indem es sich die Natur wie gewünscht zum
Vorbild nahm, aber die Linien schlicht hielt
und das Ambiente nicht überfrachtete. Von den
34 35

HOMESTORY
INSPIRATION
01 Das Kopfteil des Bettes
mit integriertem Ablagefach
ist aus Douglasie gefertigt
02 Grüne Zweige, Hölzer
und Stoffe in natürlichen
Tönen (hier „Fuse“ von
Kvadrat) spiegeln die Umgebung
des Landhauses
01
STARKER
STOFF
Als Inbegriff von
Gemütlichkeit
dürfen Textilien
auch in stilistisch
reduzierten
Interieurs nicht
fehlen. Am besten
uni oder klein
gemustert.
Style Guide
So gelingt der moderne Landhaus-Look zu Hause
1
Kissen der Raf-Simons-Kollektion.
www.kvadratrafsimons.com
2
LEICHTE
LINIE
Filigrane Möbel
und Leuchten
lassen Räume
größer wirken und
unterstreichen
das minimalistische
Erscheinungsbild.
02
Bäumen vor dem Haus führt die Blickachse
zu den Dielen am Boden, ergänzt von Wolle
und Leder auf Möbeln oder als Accessoire.
Neben selbst entworfenen Stücken bespielten
der Architekt und die Designerin die puristisch
eingerichteten Räume mit dänischen Designklassikern
wie dem 1930 von Frits Henningsen
entworfenen „Heritage Chair“ aus der Kollektion
von Carl Hansen im Wohnzimmer.
Passend zum hellen, mit Seifenlauge behandelten
Douglasienboden wurden in den Schlafzimmern
unterm Dach auch das Betthaupt mit
Ablagefach, der Schreibtisch sowie die Leisten
mit Kleiderhaken aus diesem Holz gefertigt.
Die Vorzimmer, in denen sich bei Familie Dinesen
einst die Ankleiden befanden, gestaltete
das Reinholdt-Rud-Team zu kleinen Wohnräumen
wie in Hotels um. Die Farben der beiden
Suiten – sanftes Grün und pudriges Grau –
entlehnte Heidi Reinholdt ebenfalls der
landschaftlichen Palette vor der Tür. Samtigweich
wirkende Oberflächen sowie ein subtiles
Spiel unterschiedlicher Materialstrukturen
erzeugen eine warme Stimmung. Einen
bewusst eingesetzten Farbkontrast, der das
ansonsten helle Ambiente nicht kühl wirken
lässt, bilden die dunklen Vorhänge aus Stoffen
von Kvadrat im Wohnzimmer. Hier fügte
Heidi Reinholdt einen breiten braunen Samtstreifen
an ein ansonsten glatt graues Gewebe.
Zugezogen unterstreichen sie am Abend das
hyggelige Lebensgefühl, für das die Skandinavier
inzwischen berühmt sind.
So wird sich spätestens nach der ersten
Nacht auch keiner der neuen Landhaus-
Teilzeitbewohner wundern, dass die Dänen
laut Statistik zu den glücklichsten Menschen
unseres Planeten zählen.
#
DINESEN, WWW.DINESEN.COM
REINHOLDT // RUD, WWW.REINHOLDTRUD.DK
Fotos: Anders Hviid (2)
3
Fotografie „O.T“ von Stephanie
Kloss. www.lumas.de
NATÜRLICH
SCHÖN
Fotografien
fangen die Natur
des Nordens
ein und strahlen
Ruhe aus. Besonders:
ein ungerahmter
Druck
hinter Acrylglas.
4
GEKOMMEN,
UM ZU BLEIBEN
Skandinavisches Design übersetzt
Funktionalität in klare
Formen und bleibt dabei
zeitlos. Die Klassiker passen
daher zu beinahe jedem Stil.
Stehleuchte
„Gräshoppa“.
www.gubi.com
Arne Jacobsens
„Swan“,
bezogen
mit „Divina
Melange“ von
Kvadrat.
www.fritz
hansen.com
36
37

UNTERWEGS
Ähnlich der Kunst scheidet Architektur regelmäßig
die Geister. Besonders wenn es sich
bei dem Projekt um das neue Aushängeschild
einer Stadt handelt. Keine leichte Aufgabe
also, der sich auch die Innenarchitekten der
Elbphilharmonie stellen mussten. Seine imposante
Erscheinung verdankt das Hamburger
Musikhaus dem Büro Herzog & de Meuron, das
auch für die Gestaltung der großen Konzerthalle
verantwortlich war. Ausgestattet sind
deren 2100 Sitzplätze mit Bezugsstoff „Basel“
von Kvadrat, der eigens für die Philharmonie
entworfen wurde. Die glatten bis aufgerauten
Texturen in mehreren Schattierungen und kompromissloser
Qualität fanden nicht nur dort
Platz, sondern auch auf den gepolsterten Möbeln
von E15 in den Foyers und Lounges. Kuratiert
wurden sie von Architekt Daniel Schöning sowie
den Designern Eva Marguerre und Marcel
Besau. „Wir hatten eine genaue Vorstellung der
Stoffe, die für eine Realisierung des Konzepts
infrage kamen. Die Kollektion von Kvadrat hat
sie erfüllt“, so Marguerre und Besau.
#
ELBPHILHARMONIE,
WWW.ELBPHILHARMONIE.DE
HOCHBURGEN FÜR
WELTENBUMMLER
Ob als Kissen oder Kunstwerk, in Konzerthallen
oder Hotels – die Webwaren von Kvadrat breiten sich
mal mehr, mal weniger versteckt unter uns aus.
Wir nehmen Sie mit zu stilvollen Orten, die Stoff für
neue Geschichten liefern
38
Text: Katharina Volkwein. Fotos: Maxim Schulz (1), Iwan Baan (1),
Patricia Parinejad (2), Stephan Lemke (2)
Zwischen Zoo und Innenstadttrubel am Kurfürstendamm
ist nicht nur die Lage des 25Hours Bikini Berlin
facettenreich. Designer Werner Aisslinger spiegelte
die Diversität von Natur und Stadt auch im Inneren
des Hotels: Die Zimmer mit Blick auf das Affen- und
Elefantenhaus folgen mit natürlichen Oberflächen und
Tönen einem warmen Gestaltungskonzept, während
die zur Stadt gewandte Seite mit Kupferelementen und
zurückhaltender Farbigkeit urbane Coolness atmet.
Optisches Bindemittel sind die Stoffe, die beiden
Teilen Cozyness verleihen. Ungewöhnliche Details wie
Hänge matten heben das Design vom Mainstream
ab. Übrigens: Ob Hotelgast oder nicht, ein Besuch von
Bar oder Restaurant auf der Dachterrasse ist unbedingt
empfehlenswert.
#
25HOURS HOTEL BIKINI BERLIN,
WWW.25HOURS-HOTELS.COM

UNTERWEGS
#
STÄDEL MUSEUM FRANKFURT,
WWW.STAEDELMUSEUM.DE
Vorhang oder kein Vorhang? Die Frage stellt sich
noch heute beim Betreten des Metzler-Saals
im Frankfurter Städel Museum. 2011 nahm sich
Thomas Demand der Herausforderung an, den
Veranstaltungsraum künstlerisch zu bespielen,
ohne ihn seiner Funktion zu berauben. Umgesetzt
wurde die Installation mit Kvadrats „Soft Cell“-
Paneelen. Der Clou liegt, wie sollte es anders sein,
im Detail: Die textile Wandverkleidung erscheint
dreidimensional, ist aber flach. Bei der aufgedruckten
Fotografie handelt es sich nicht um
einen abgelichteten Vorhang, sondern um ein
sechs Meter hohes Papiermodell.
Weder Hotel noch Wohngemeinschaft – und doch beides zugleich. Das Konzept des Lindenberg Frankfurt
ist einfach: Wer das Miteinander sucht, kann es finden. Wem der Sinn nach Privatsphäre steht,
der verzichtet auf die Suche. Ein Konzept, das gut ankommt: 2016 eröffnete die selbst ernannte
Gästegemeinschaft ihr zweites Haus in der hessischen Metropole. Das Libertine Lindenberg (oben)
liegt im Apfelweinviertel Alt-Sachsenhausen. Neben dem Hotel-Übernachtungsangebot besteht
wie im Stammhaus die Möglichkeit, für längere Zeit zu bleiben. Wohnzimmercafé, Kochlandschaft,
Turn- und Tonstudio bieten Platz für gemeinsame Aktivitäten. Und wer schließlich wieder nach
Hause muss, kann sich das Lindenberg-Feeling in Form von Möbeln und Accessoires mitnehmen.
#
LIBERTINE
LINDENBERG,
WWW.DAS-
LINDENBERG.
DE
Fotos: Dieter Schwer (2), Mark Niedermann (2)
Der Begriff „Kelim“ bezeichnet einen glatten,
handgewebten Teppich ohne Flor. Ganze
1500 Quadratmeter davon finden sich im
Baseler Designhotel Nomad. Ihr großzügiger
Einsatz diente nicht nur der Wohnlichkeit,
sondern auch als gestalterische Verbindung
des Sichtbeton-Neubaus mit dem bestehenden
Hauptgebäude aus den 50er-Jahren,
einem der ersten Apartmenthäuser Basels.
Neben der naheliegenden Verwendung
als Spannteppiche wurden die Unikate von
Kinnasand als Möbelbezüge, Betthäupter
und in Form von textilen Deckenpaneelen
im Restaurant eingesetzt. Abgerundet
wird der Aufenthalt im Nomad durch ein
entspanntes internationales Publikum,
lokale Speisen und kostenlose Fahrkarten
für den öffentlichen Nahverkehr.
#
01
NOMAD HOTEL BASEL,
WWW.NOMAD.CH
02
01
Eine Frage der
Kombination:
Das Designstudio
stellt
passende
Farbkonzepte
zusammen
02
Zuschnitt der
flexiblen Kelims
02
03
Letzter Qualitätscheck
der von
Hand bezogenen
Polstermöbel
03
03
40
41

PORTRÄT
02
STOFFE FÜR
EIN GANZES
LEBEN
01
Modemacher Raf Simons kehrt mit seinen Textilkollektionen
zurück zu den eigenen Wurzeln
03
„Ich war jung und erlebte die Trägheit der
Möbelbranche als beengend“, erzählt Raf
Simons über seine Anfänge als Industriedesigner.
Auf der Suche nach einem dynamischeren
Umfeld für sein kreatives Schaffen wandte sich
der Belgier nach seinem Studienabschluss an
die avantgardistische Elite Antwerpens. Designer
wie Walter van Beirendonck und Martin
Margiela, die in den 90er-Jahren den Modebegriff
grundlegend hinterfragten, weckten mit
ihrer emotionalen, dekonstruierten Designsprache
Simons‘ Leidenschaft für die Mode.
Doch nur weil er dann Modedesigner geworden
sei, müsse er nicht denken wie einer, sagt Raf
Simons heute. Die Grundlage jeder Kollektion
bilde die Auswahl der richtigen Stoffe. Für seine
Wintermäntel verwendet er immer wieder
Möbelstoffe, überrascht fortwährend mit
neuen Materialkontrasten und futuristischen
Schnitten. Seine Entwürfe überwinden da
gewesene Regeln als eine Fusion der Künste,
inspiriert von Malerei, Musik und Tanz.
DER ERNEUERER
Der Designer verschreibt sich mit seinem
gleichnamigen Men’s-Wear-Label der Befreiung
der Männermode von ihren Konventionen,
kreiert völlig neue Schnitte und Kleidungsstücke.
Erst als er 2005 Kreativdirektor bei Jil
Sander wird, beginnt er, auch für die weibliche
Welt zu entwerfen. Die Branche feiert ihn für
die Erneuerung des deutschen Labels in Farbe
und Form, parallel dazu entwickeln sich die
Präsentationen seiner Men’s-Wear-Kollektion
Text: Katharina Tiringer. Fotos: Willy Vanderperre (1)
01 Fashion meets Interior:
Designer Raf Simons entwirft
seit 2014 Stoffe für Kvadrat
02 Der Belgier gilt als einer der
einflussreichsten Designer
der Gegenwart
03 Kleider machen Möbel:
derzeit mit 16 Bezugsstoffen
in der Kollektion
04 Von kräftig gefärbt bis kunstvoll
gemustert übersetzt
Simons seine Designsprache
in den Einrichtungsbereich
04
42

PORTRÄT
02 Überraschende
Farbkombinationen
prägen
Wollmischung
„Reflex“ mit
Blockstreifen
03 Möbelstoffe
von Kvadrat
zieren Mäntel
der gefeierten
Kollektion
„Sterling Ruby“
04 Velours-Kollektion
„Harald“
vereint leuchtende
Unis
und natürliche
Töne
05 Bitte setzen!
Dessin „Ria“ in
zarten Pastelltönen
auf lässigen
Loungesäcken
06 In Norwegen
wird das
Design von
Innvik Sellgren
zum Stoff
verknüpft
02
03 04
05 06
01
01 Wollmix „Ria“ aus drei verschiedenfarbigen
Garnen imitiert den Reiz
pointillistischer Gemälde
„ALS DESIGNER
DENKE ICH NICHT
NUR AN MODE,
SONDERN AUCH AN
MÖBEL, STOFFE UND
INTERIEURS“
Fotos: Brian W. Ferry (1), Lars Petter Pettersen (1)
zu den meisterwarteten Events während der
internationalen Modewochen. Nach dem Ende
der Ära John Galliano wechselt er zu Dior und
gilt spätestens seit der Rettung des Traditionshauses
– die sogar verfilmt wurde – als einflussreichster
Designer der Gegenwart.
NEUE WEGE DER KUNST
Raf Simons ist der Star der Modewelt, gerade
weil er alles anders macht. Seine Models castet
er auf der Straße, seine Laufstege errichtet er
in New Yorks Marktvierteln, und während die
ganze Branche über das Internet schimpft, lädt
er über Facebook Hunderte Blogger zu seiner
Modenschau ein. Was immer er anpackt, er
rüttelt erst mal kräftig daran. Aktuell am
Kultlabel Calvin Klein, zu dem er Mitte 2016
wechselte. Was bleibt, ist seine Faszination
für andere Designdisziplinen. Aus dem Laufstegauftritt
von Kvadrat-Möbelstoffen ist eine
fortwährende Kooperation entstanden. Jedes
Jahr designt Raf Simons eine neue Kollektion
für den dänischen Textilspezialisten. „Dass
diese Stoffe ein langes Leben haben werden,
ist ein wunderbarer Gedanke!“, schwärmt
er und findet in der Beständigkeit eine neue
Wertschätzung für die Einrichtungsbranche.
Mit seinem Modelabel setzte er in den letzten
Jahren bereits die ein oder andere Saison aus.
#
WWW.KVADRATRAFSIMONS.COM,
HÄNDLER AB SEITE 46
45

ADRESSEN
Top-Händler
in Ihrer Nähe
Garantiert gute Adressen:
Hier finden Sie alle Kvadrat-
Kollektionen in Deutschland,
Österreich und der Schweiz
00000
Glück Raum und Ausstattung
GmbH & Co. KG
Boderitzer Str. 107, D-01217 Dresden
Tel. +49 (0) 351 4 01 08 71
info@glueck-raum.de
www.glueck-raum.de
SMOW GmbH
Burgplatz 2, D-04109 Leipzig
Tel. +49 (0) 341 1 24 83 30
info@smow.de, www.smow.de
Raumkunst
Hohe Str. 27, D-06484 Quedlinburg
Tel. +49 (0) 3946 91 85 15
info@raumkunst-quedlinburg.de
www.raumkunst-quedlinburg.de
10000
RUBY designliving
GmbH & Co. KG
Julie-Wolfthorn-Str. 1, D-10115 Berlin
Tel. +49 (0) 30 6 39 68 73 30
letter@ruby-designliving.de
www.ruby-designliving.de
Künstler, Stoff und freie Hand:
die Ausstellung „My Canvas“ im
Londoner Somerset House
Krebes Raumausstattung &
Polsterei
Schönhauser Allee 27–27 a /
Ecke Wörtherstr., D-10435 Berlin
Tel. +49 (0) 30 78 08 45 64
info@krebes.de
www.raumunikat.de
Dopo Domani International
Interior Design e.K.
Kantstr. 148, D-10623 Berlin
Tel. +49 (0) 30 6 88 13 29 70
office@dopo-domani.com
www.dopo-domani.de
Minimum Einrichten GmbH
Kantstr. 17, im Stilwerk, D-10623 Berlin
Tel. +49 (0) 30 31 99 85 00
info@minimum.de, www.minimum.de
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Showroom Berlin
Nollendorfstr. 15
10777 Berlin
Tel. +49 (0) 4488 51 60
germany@kvadrat.org
www.kvadrat.de
www.kinnasand.de
Termine nach Vereinbarung
Fotos: Ed Reeve (1)
Modus Möbel GmbH
Wielandstr. 27–28, D-10707 Berlin
Tel. +49 (0) 30 8 89 15 60
info@modus-moebel.de
www.modus-moebel.de
20000
Gärtner Internationale Möbel
für Büro und Wohnen GmbH
Große Bleichen 23, D-20354 Hamburg
Tel. +49 (0) 40 3 56 00 90
info@gaertnermoebel.de
www.gaertnermoebel.de
Showroom Hamburg
Ulmenstr. 24 a
22299 Hamburg
Tel. +49 (0) 4488 51 60
germany@kvadrat.org
www.kvadrat.de
www.kinnasand.de
Termine nach Vereinbarung
Cramer Möbel + Design GmbH
Kieler Str. 301, D-22525 Hamburg
Tel. +49 (0) 40 5 47 37 80
info@cramer-moebel.de
www.cramer-moebel.de
CLIC Inneneinrichtung GmbH
Große Elbstr. 68, im Stilwerk
D-22767 Hamburg
Tel. +49 (0) 40 46 89 68 90
info@clic.de, www.clic.de
Führt die Raf-Simons-Kollektion
POPO Sitzmöbel u.
Stehschränke GmbH
Auf den Häfen 12–15, D-28203 Bremen
Tel. +49 (0) 421 79 29 50,
info@popo.de, www.popo.de
Führt die Raf-Simons-Kollektion
30000
Steinhoff Einrichten + Wohnen
Gmbh
Braunschweiger Platz 2, D-30173 Hannover
Tel. +49 (0) 511 28 07 60
info@steinhoff-einrichtungen.de
www.steinhoff-einrichtungen.de
Seydlitz GmbH & Co. KG
Robert-Hesse-Str. 3, D-30827 Garbsen
Tel. +49 (0) 511 2 70 70 70
info@seydlitz.de, www.seydlitz.de
Deko Konzept – B. Jacobs
Bünder Str. 233, D-32120 Hiddenhausen
Tel. +49 (0) 5221 91 96 74
dekokonzept.jacobs@web.de
www.ottensmeyer-wohndesign.de/
deko-konzept
Team Kreativ Jens Stühmeyer
Immanuelstr. 7, D-32427 Minden
Tel. +49 (0) 571 3 85 54 60
info@team-kreativ.info
www.team-kreativ.info
46 47

ADRESSEN
Gardinen Studio Schönlau
GmbH
Winfriedstr. 51, D-33098 Paderborn
Tel. +49 (0) 5251 75 03 45
info@schoenlau-gardinen.de
www.schoenlau-gardinen.de
Lüchtenborg Wohnstil
Berliner Str. 48,
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel. +49 (0) 5242 96 80 99
info@luechtenborg-wohnstil.de
www.luechtenborg-wohnstil.de
Lindemann Wohnkultur
Inh. Dirk Lindemann
Braker Str. 110, D-33729 Bielefeld
Tel. +49 (0) 521 7 68 78
info@lindemann-wohnkultur.de
www.lindemann-wohnkultur.de
Bezugsstoff „Segmented Stripe“ aus
der „Maharam“-Kollektion, fünf Farbstellungen,
entworfen von Paul Smith
40000
Raumakzente + Ausstattung
GmbH
Grünstr. 15, im Stilwerk,
D-40212 Düsseldorf
Tel. +49 (0) 211 1 65 80 25
info@raumakzente.de
www.raumakzente.de
Einrichtungshaus büker
GmbH & Co. KG
Westenhellweg 110, D-44137 Dortmund
Tel. +49 (0) 231 14 30 31
info@einrichtungshaus-bueker.de
www.einrichtungshaus-bueker.de
Wohnforum Bülles GmbH
Falkstr. 85-97, D-47058 Duisburg
Tel. +49 (0) 203 30 02 70
info@wohnforum-buelles.de
www.wohnforum-buelles.de
Drifte Wohnform GmbH
Holderberger Str. 88, D-47447 Moers
Tel. +49 (0) 2841 60 30
info@drifte.com, www.drifte.com
Dekowerkstatt
Korduanenstr. 19–22, D-48143 Münster
Tel. +49 (0) 251 4 03 46
kontakt@dekowerkstatt-ms.de
www.dekowerkstatt-ms.de
Krukenkamp GmbH
Hafenweg 14, am Kreativkai,
D-48155 Münster
Tel. +49 (0) 251 4 90 97 97
info@krukenkamp.de, www.krukenkamp.de
Raum in Form Thomas Meyer
Mindener Str. 333, D-49086 Osnabrück
Tel. +49 (0) 541 3 71 80
info@rauminform.com
www.rauminform.com
50000
Pesch International Interiors
GmbH
Kaiser Wilhelm Ring 22, D-50672 Köln
Tel. +49 (0) 221 1 61 30
info@pesch.com, www.pesch.com
Showroom Köln
Deutz-Mülheimer-Str. 22 a
50679 Köln
Tel. +49 (0) 4488 51 60
germany@kvadrat.org
www.kvadrat.de
www.kinnasand.de
Termine nach Vereinbarung
Vianden die Einrichtung
Aachener Str. 524–528, D-50933 Köln
Tel. +49 (0) 221 9 49 77 80
info@vianden-koeln.com
www.vianden-koeln.com
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Lieck + Müller GmbH & Co. KG
Theaterplatz 1, D-52062 Aachen
Tel. +49 (0) 241 4 70 33 10
info@lieck-mueller.de
www.lieck-mueller.de
Mathes GmbH & Co. KG
Buechel 29–31, D-52062 Aachen
Tel. +49 (0) 241 4 70 30 10
info@mathes.de, www.mathes.de
Reduzierte Gestaltung mit
Arne Jacobsens „Egg
Chair“: das Dinesen-Loft in
Kopenhagen
Matthias Hamacher
Raumdesign
Hochstr. 69, D-52525 Heinsberg
Tel. +49 (0) 2452 9 89 16 33
info@hamacher-raumdesign.de
www.hamacher-raumdesign.de
Daniels Wohnen OHG
Römerstr. 165, D-53117 Bonn
Tel. +49 (0) 228 67 47 17
info@daniels-wohnen.de
www.daniels-wohnen.de
MONDO Hermann e.K.
Große Langgasse 1 a, D-55116 Mainz
Tel. +49 (0) 6131 22 28 57
mail@mondo-mainz.de
www.mondo-mainz.de
Zell Raumdesign
Hellenstr. 32, D-56179 Vallendar
Tel. +49 (0) 261 6 02 01
info@marita-zell.de, www.marita-zell.de
Die Dekoration Vetter GmbH
Bismarckstr. 78, D-57076 Siegen
Tel. +49 (0) 271 2 39 04 36
info@vetter-siegen.de
www.vetter-siegen.de
60000
Raumwerke Carsten
Quaschinski und Volker
Nienhuys GbR
Spessartstr. 20, D-60385 Frankfurt/Main
Tel. +49 (0) 69 43 98 42
info@raumwerke.de, www.raumwerke.de
Raum-Textil Renate Diesel & Co.
GmbH
Leipziger Str. 96, D-60487 Frankfurt/Main
Tel. +49 (0) 69 7 07 27 90
info@raum-textil-decoration.de
www.raum-textil-decoration.de
48 49

ADRESSEN
Meiser Home of Living GmbH
Ludwigstr. 71, D-63456 Hanau
Tel. + 49 (0) 6181 6 73 40
hanau@meiser-living.de
www.meiser-wohnen.de
Bel Etage Raumgestaltung
Rheinstr. 40–42, D-64283 Darmstadt
Tel. +49 (0) 6151 7 40 95
raumgestaltung@bel-etage.net
www.bel-etage-raumgestaltung.de
Pötz Raumgestaltung
GmbH & Co. KG
Roßdörfer Str. 3, D-64287 Darmstadt
Tel. +49 (0) 6151 4 79 09
info@poetz-raumgestaltung.de
www.poetz-raumgestaltung.de
Freisberg Wohnbedarf GmbH
Edigheimer Str. 7, D-67069 Ludwigshafen
Tel. +49 (0) 621 6 59 19 70
info@freisberg-wohnbedarf.de
www.freisberg-wohnbedarf.de
Seyfarth Einrichtungen
Plöck 64, D-69117 Heidelberg
Tel. +49 (0) 6221 16 05 50
heidelberg@seyfarth-einrichtungen.de
www.seyfarth-einrichtungen.de
70000
Showroom Stuttgart
Immenhoferstr. 40
70180 Stuttgart
Tel. +49 (0) 4488 51 60
germany@kvadrat.org
www.kvadrat.de
www.kinnasand.de
Termine nach Vereinbarung
Fleiner Möbel by architare
Stresemannstr. 1, D-70192 Stuttgart
Tel. +49 (0) 711 6 35 00
fleiner@architare.de, www.architare.de
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Idee + Werk Stätte für Raumgestaltung
Hauptstr. 30, D-71570 Oppenweiler
Tel. +49 (0) 7191 94 00 60
www.idee-und-werk.com
Sommer Einrichtungen KG
Alleenstr. 5, D-71638 Ludwigsburg
Tel. +49 (0) 7141 96 06 00
kontakt@sommer-einrichtungen.de
www.sommer-einrichtungen.de
Den neuen
Showroom in
Kopenhagen
gestalteten die
Bouroullec-
Brüder (rechts)
ganz in Weiß
und setzen
gerade damit
ein Statement
Fotos: Michel Giesbrecht (1), Alexandre Tabaste (1)
Erwan und Ronan Bouroullec verbindet
eine langjährige Zusammenarbeit mit
dem dänischen Textilverlag
architare – Barbara Benz
Einrichten GmbH & Co.KG
Vordere Kernenstr. 2, D-72202 Nagold
Tel. +49 (0) 7452 8 47 50 80
info@architare.de, www.architare.de
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Behr Einrichtung GmbH
Bahnhofstr. 100, D-73240 Wendlingen
Tel. +49 (0) 7024 46 95 90
info@behr-einrichtung.de
www.behr-einrichtung.de
51

ADRESSEN
Schlicht und schön: Konferenzraum
des Headquarters im
dänischen Ebeltoft
die einrichter
Herrenstr. 2, D-79098 Freiburg
Tel. +49 (0) 761 38 14 66
einrichter-freiburg@t-online.de
www.die-einrichter.de
Xmobil Design &
Marketing GmbH
Münchner Str. 140
D-83703 Gmund am Tegernsee
Tel. +49 (0) 8022 6 65 40
info@xmobil.de, www.xmobil.de
Einrichtungshaus Steck
Stuttgarter Str. 50, D-73312 Geislingen
Tel. +49 (0) 7331 9 54 90
steck-wohnen@t-online.de
www.steck-wohnen.de
Abele Ambiente OHG
Spitalstr. 35, D-73479 Ellwangen
Tel. +49 (0) 7961 9 69 78 85
info@abele-ambiente.de
www.abele-ambiente.de
Jäger Einrichtungen
GmbH
Benzstr. 14–16, D-74360 Ilsfeld
Tel. +49 (0) 7062 9 52 00
info@jaeger-einrichtungen.de
www.jaeger-einrichtungen.de
Oliver von Zepelin Wohnen
und Handwerk
Kallhardtstr. 30, D-75173 Pforzheim
Tel. +49 (0) 7231 2 57 23
einrichtungen@von-zepelin.de
www.von-zepelin.de
Wohnform K.H. Schmidt
GmbH & Co KG
Zollernstr. 29, D-78462 Konstanz
Tel. +49 (0) 7531 1 37 00
info@wohnform-konstanz.de
www.wohnform-konstanz.de
Leopold Fretz GmbH & Co. KG
Wohn- & Küchen Design
Fürstenbergstr. 38–40 + 41
D-78467 Konstanz
Tel. +49 (0) 7531 92 40 90
kontakt@fretz.de, www.fretz.de
Frese GmbH
Basler Str. 109, D-79115 Freiburg
Tel. +49 (0) 761 38 67 20
info@frese.info, www.frese-freiburg.de
Stilobjekt Innenarchitektur &
Einrichtungen GmbH
Meeranerplatz 5, D-79539 Lörrach
Tel. +49 (0) 7621 4 22 34 21
info@stilobjekt.com, www.stilobjekt.com
Seipp Wohnen GmbH
Bismarckstr. 35, D-79761 Waldshut-Tiengen
Tel. +49 (0) 7751 83 60
wohnen@seipp.com, www.seipp.com
Führt die Raf-Simons-Kollektion
80000
Böhmler Einrichtungshaus
GmbH
Tal 11, D-80331 München
Tel. +49 (0) 89 2 13 60
info@boehmler.de, www.boehmler.de
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Showroom München
Grasserstr. 1
D-80339 München
Tel. +49 (0) 4488 51 60
germany@kvadrat.org
www.kvadrat.de
www.kinnasand.de
Termine nach Vereinbarung
Fotos: Ed Reeve (1)
Kollage aus Stoffen der „Space Tunes“-
Kollektion von Kinnasand
designfunktion Gesellschaft für
moderne Einrichtung mbH
Leopoldst. 121, D-80804 München
Tel. +49 (0) 89 3 06 30 70
info@designfunktion.de
www.designfunktion.de
neuraum gmbh
Hans-Mielich-Str. 12, D-81543 München
Tel. +49 (0) 89 45 21 27 49
info@neuraum-einrichtung.de
www.neuraum-einrichtung.de
Stoffhaus Einrichtungs GmbH
Kirchplatz 9, D-82049 Pullach
Tel. +49 (0) 89 51 39 97 70
kontakt@stoffhaus.de, www.stoffhaus.de
Schönauer – textile
Raumgestaltung
Rosenheimer Str. 32, D-83064 Raubling
Tel. +49 (0) 8035 90 71 30
info@alfred-schoenauer.de
www.alfred-schoenauer.de
Martina Pfeiffer
Wohnen und Wohlfühlen
Schmidzeile 2, D-83512 Wasserburg
Tel. +49 (0) 8071 41 11
schloss-weikertsham@t-online.de
www.martinapfeiffer.de
Pointner classic + design
Einrichtungs GmbH & Co. KG
Schönbrunnerstr. 20, D-84036 Landshut
Tel. +49 (0) 871 2 10 91
info@pointner-design.de
www.pointner-design.de
Thalmeier Einrichtungen GmbH
Marienplatz 1, D-84405 Dorfen
Tel. +49 (0) 8081 9 36 70
einrichtungen@thalmeier.com
www.thalmeier.com
Susanne Enzinger
Wohnkonzepte
Sebastiansplatz 19–20, D-84524 Neuötting
Tel. +49 (0) 8671 88 20 02
info@wohnkonzepte-enzinger.de
www.wohnkonzepte-enzinger.de
Kramer Einrichtungen GmbH &
Co. KG
Steinheilstr. 1, D-85053 Ingolstadt
Tel. +49 (0) 841 62 33 90
info@kramer-einrichtungen.de
www.kramer-einrichtungen.de
Interni by Inhofer
Germanenstr. 2, D-89250 Senden
Tel. +49 (0) 7307 85 60 00,
info@interni.de, www.interni.de
90000
bsk büro+designhaus GmbH
Kressengartenstr. 2, D-90402 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911 99 59 50
info@bsk.de
www.bsk.de
52 53

ADRESSEN
designfunktion Gesellschaft für
moderne Einrichtung mbH
Hauptmarkt 2, D-90403 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911 99 80 40
abn@designfunktion.de
www.designfunktion.de
dörfler – internationale
wohnkultur
Friedrichstr. 5, D-91054 Erlangen
Tel. +49 (0) 9131 2 60 38
info@doerfler.de, www.doerfler.de
Für den Showroom in der Design-Post Köln entwarfen
entwarfen Gam Fratesi Gam textile Fratesi Lamellen textile aus Lamellen Kvadrat-Stoffen.
aus
Kvadrat-Stoffen Lesen Sie das (Interview auf auf Seite 2828)
Fotos: Anouska Hempel (1), Steffen Stamp Lambaek (1)
Bierfelder Raum & Design
GmbH
Apothekenstr. 11/13, D-91301 Forchheim
Tel. +49 (0) 9191 1 35 55
michael@bierfelder.info
www.bierfelder-raumunddesign.de
Endres Raumkultur
Kerschensteinerstr. 2, D-92318 Neumarkt
Tel. +49 (0) 9181 26 74 30
info@endres-raumkultur.de
www.endres-raumkultur.de
Et Sedia Schadt und
Herramhof Gmbh
Kreuzgasse 1, D-93047 Regensburg
Tel. +49 (0) 941 59 56 90
kontakt@etsedia.de
www.etsedia.de
Einrichtungshaus Melior GmbH
Rosengasse 30, D-94315 Straubing
Tel. +49 (0) 9421 18 88 79
info@raumatelier-melior.de
www.raumatelier-melior.de
easyliving bei Altmann e.K.
Fürstensteinerstr. 31, 94535 Eging am See
Tel. +49 (0) 8544 9 74 01 10
christian.altmann@t-online.de
Ikonische Installation:
die Textilelemente „Clouds“
Österreich
Wohnzeile 4 Einrichtungs Gmbh
Linke Wienzeile 4, A-1060 Wien
Tel. +43 (0) 1 5 87 80 80
einrichtung@wohnzeile4.at
www.wohnzeile4.at
mood Einrichtungs- und
Planungs GmbH
Schleifmühlgasse 13, A-1040 Wien
Tel. +43 (0) 1 2 36 31 31
office@moodwien.at
www.moodwien.at
TinTinDesign GmbH
Kaiserin-Elisabeth-Str. 5
A-2340 Mödling
Tel. +43 (0) 2236 36 07 52
office@tintindesign.at
www.tintindesign.at
home Interior M.H. GmbH
Gewerbepark Süd 1, A-6068 Mils b. Hall
Tel. +43 (0) 5223 5 47 70
office@home-interior.at
www.home-interior.at
55

ADRESSEN
Wetscher GmbH
Zillertalstr. 30, A-6263 Fügen
Tel. +43 (0) 5288 60 00
mail@wetscher.com
www.wetscher.com
Erwin Höttges GmbH & Co. KG
Färbergasse 15 c/o Rhomberg‘s Fabrik,
6850 Dornbirn, Tel. +43 (0) 5572 2 21 75
office@hoettges.at, www.hoettges.at
Schweiz
Casa Tessuti Textiles
Raumgestalten
Brandgässli 7, CH-6004 Luzern
Tel. +41 (0) 41 4 10 53 80
info@casa-tessuti.ch
www.casa-tessuti.ch
Amrein Wohnen AG
Schlundstr. 80, CH-6010 Kriens-Luzern
Tel. +41 (0) 41 3 18 50 05
info@amrein.ch, www.amrein.ch
Alles Möblich
Sereina Brosi, Talgasse 2,
CH-7250 Klosters
Tel. +41 (0) 81 4 22 66 44
mail@sereina-brosi.ch
www.sereina-brosi.ch
wohnbedarf WB AG
Talstr. 11, CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0) 44 2 15 95 95
info@wohnbedarf.ch
www.wohnbedarf.ch
Neumarkt 17 AG
Neumarkt 17, CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0) 44 2 54 38 38
info@neumarkt17.ch
www.neumarkt17.ch
Showroom Zürich
Weberstr. 4
CH-8004 Zürich
Tel. +41 (0) 43 4 43 18 50
Tel. +41 (0) 43 4 43 18 55
zurich@kinnasand.com
www.kinnasand.com
Termine nach Vereinbarung
Teo Jakob AG – Zürich
Seefeldstr. 231, CH-8008 Zürich
Tel. +41 (0) 44 4 21 18 18
zuerich@teojakob.ch
www.teojakob.ch
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Kaspar Diener
Inneneinrichtungen GmbH
Obertor 9, CH-8400 Winterthur
Tel. +41 (0) 52 2 12 88 66
info@kaspardiener.ch
www.kaspardiener.ch
Colombo La Famiglia AG
im redbox-Haus, Seestr. 9,
CH-8702 Zollikon
Tel. +41 (0) 43 3 05 06 30
info@colombo-lafamiglia.ch
www.colombo-lafamiglia.ch
Designerin
Wieki Somers
lässt ihre
„Shields“ über
den Köpfen
schweben
(Kinnasand
LAB)
56

ADRESSEN
Teo Jakob AG – Bern
Gerechtigkeitsgasse 25, CH-3000 Bern 8
Tel. +41 (0) 31 3 27 57 00
bern@teojakob.ch, www.teojakob.ch
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Stahlrohr, Beton und Teppiche formen Installation
„Structure“ vom Studio Greiling für Kinnasand LAB
Probst + Eggimann AG
Dorfstr. 52, CH-3123 Belp
Tel. +41 (0) 31 8 18 80 80
info@probstbelp.ch, www.probstbelp.ch
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Kurt Wohndesign
Dorfstr. 51, CH-8912 Obfelden
Tel. +41 (0) 44 7 61 42 05
www.kurtwohndesign.ch
Domus Leuchten & Möbel AG
Davidstr. 24, CH-9000 St. Gallen
Tel. +41 (0) 71 2 28 20 60
info@domusag.ch
www.domusag.ch
Objets et Lumières SA
Route de Genève 105 c, CH-1026 Denges
Tel. +41 (0) 21 8 02 03 30
info@objetsetlumieres.ch
www.objetsetlumieres.ch
Largo
Place des Bergues 3, CH-1201 Genève
Tel. +41 (0) 22 3 01 75 00
info@largo-design.ch
www.largodesign.ch
Führt die Raf-Simons-Kollektion
Teo Jakob AG – Carouge
8 place de l’Octroi,
CH-1227 Genève-Carouge
Tel. +41 (0) 22 3 42 23 23
geneve@teojakob.ch
www.teojakob.ch
Führt die Raf-Simons-Kollektion
wohnbedarf AG Basel
Aeschenvorstadt 48–52, CH-4010 Basel
Tel. +41 (0) 61 2 95 90 90
info@wohnbedarf.com
www.wohnbedarf.ch
Boutique Danoise AG
Aeschenvorstadt 36, CH-4010 Basel
Tel. +41 (0) 61 2 71 20 20
info@boutiquedanoise.ch
www.boutiquedanoise.ch
Studio Soius
Baarerstr. 125, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0) 41 7 20 08 00
interiors@studiosoius.ch
www.studiosoius.ch
Teo Jakob AG – Baar
Sihlbruggstr. 114, CH-6340 Baar-Sihlbrugg
Tel. +41 (0) 41 7 60 33 42
baar@teojakob.ch, www.teojakob.ch
Spazio Ambiente SA
Via S. Balestra 4, CH-6600 Locarno/Muralto
Tel. +41 (0) 91 7 51 41 45
info@spazioambiente.ch
www.spazioambiente.ch
Kollektion „Space Tunes“, Kinnasand
58

www.kvadrat.de
www.kinnasand.de