ARA Schwyz_Druck

ARA SCHWYZ
Sauberes Wasser für unsere Umwelt

WirmachenSie sicherer.
Mitunserer persönlichen
Beratung.
AndreasSimmen, Generalagent
Mobile 079455 57 01
andreas.simmen@baloise.ch
lic.iur. BeatBrücker, Versicherungsexperte
Mobile 078862 26 42
beat.bruecker@baloise.ch
79581
AndreasSimmen
lic.iur. Beat Brücker
Generalagentur Schwyz/Uri
Schmiedgasse 20
6430 Schwyz
www.baloise.ch

EDITORIAL
Wir sind stolz auf
unsere neue Anlage
Liebe Leserinnen und Leser
Wasser – unsere Lebensgrundlage schlechthin. Wohl niemand stellt deren Wichtigkeit in Frage. Aber
fast immer, wenn wir mit Wasser in Berührung kommen, entsteht daraus leider Abwasser. Was dies
bedeutet und was alles zur Reinigung benötigt wird, läuft im Verborgenen ab. Unsere Hinterlassenschaft
ist so stark belastet, dass es im Sinne der Gesundheit aller mit grosser Anstrengung gereinigt
werden muss.
Seit ziemlich genau 53 Jahren existiert der Abwasserverband Schwyz. Dieser Zweckverband, welchem
die Gemeinden Schwyz, Brunnen-Ingenbohl, Steinen, Morschach, Lauerz, Steinerberg und Sattel
angehören, hat ausschliesslich das Ziel, genau diese Reinigungsaufgabe zu übernehmen. Mit der
zentralen Kläranlage an der Muota zwischen den Gemeinden Schwyz und Brunnen-Ingenbohl werden
jährlich rund acht Millionen Kubikmeter Abwasser gereinigt.
Unsere Ansprüche an die Wasserqualität und die immer stärker werdende Belastung des Abwassers
mit zum Teil sehr problematischen Stoffen hat den Abwasserverband dazu bewogen, eine neue
Reinigungsstufe zu bauen.
Mit dem neuen Biofilter, auf welchen wir sehr stolz sind, können und wollen wir uns aber nicht ausruhen.
Wir verstehen uns als Dienstleister für die Gemeinden und letztendlich natürlich für die ganze
Bevölkerung der Region. Vor allem aber stehen wir auch im Dienst der Umwelt und insbesondere im
Dienst des Gewässerschutzes. In Zukunft werden wir deshalb einen weiteren Filter einbauen, welcher
auch die Mikroverunreinigungen abscheiden kann. Gerade diese Kleinstteile verursachen ungeahnte
Schäden in unserer Natur.
Nach Abschluss der Arbeiten und erfolgreicher Inbetriebnahme der ausgebauten und modernisierten
Kläranlage ist es mir ein Anliegen, mein herzlichstes Dankeschön an all jene zu richten, welche an
der Erstellung des neuen Filters gearbeitet haben. Ein grosses Dankeschön an das Kläranlagepersonal,
welches unermüdlich und hochprofessionell ihre Aufgabe täglich erfüllt und zu guter Letzt ein Dankeschön
an die ganze Bevölkerung der Region, welche ihr Vertrauen in den Abwasserverband Schwyz
gesetzt hat.
Wir wünschen Ihnen viel Spass bei der Lektüre und würden uns auf einen Besuch auf unserer Homepage
www.ara-schwyz.ch oder sogar auf der Anlage freuen.
Jean-Claude Balmer
Präsident Abwasserverband Schwyz
Inhalt
Abwasserverband Schwyz 4
Interview mit Beat Ulrich,
Betriebsleiter ARA Schwyz 6
Unser Team 11
Die Geschichte der
ARA Schwyz 14
Energieverbrauch und
Energieproduktion 16
Fakten zur ARA Schwyz 19
So funktioniert die
ARA Schwyz 20
Die neue Biologie
in der ARA Schwyz 27
Zukunft der ARA Schwyz 29
Umgang mit Wasser 31
Impressum
Ein Produkt von
Herausgeber Public Voice Projektleitung und
Redaktion Dr. Josef Roos, Public-Voice PR, Adligenswil
Fotos Dr. Josef Roos, Public-Voice PR;
ARA Schwyz Layout Daniel Eicher, Eicher Design
AG, Horw Inserate Rilana Jaun, Public-Voice PR
Druck Koprint AG, Alpnach Dorf
Jean-Claude Balmer
Präsident Abwasserverband Schwyz
ARA SCHWYZ 3

ABWASSERVERBAND
Porträt des Abwasserverbandes Schwyz
Ein Zweckverband über den
Talkessel Schwyz hinaus
Anfang der 60er Jahre schlossen sich die Gemeinden im Talkessel Schwyz zum Abwasserverband Schwyz (AVS) zusammen.
Ihr Ziel war, gemeinsam das Abwasser im Raum Schwyz mit einer Abwasserreinigungsanlage (ARA) zu reinigen.
Das Einzugsgebiet der ARA umfasst heute die Gemeinden Schwyz, Ingenbohl, Steinen, Lauerz, Steinerberg, Morschach
(ohne Stoos) und Sattel.
Das Bundesgesetz über den Schutz der
Gewässer gegen Verunreinigung von
1955 enthielt als Rahmengesetz den Katalog
von Massnahmen, die zur Gesundung
und zur Gesunderhaltung der Gewässer
unbedingt notwendig waren.
Gründung des Abwasserverbands
Schwyz
Aufgrund des Bundesgesetzes schlossen
sich die drei Gemeinden Schwyz, Ingenbohl
und Steinen 1964 zu einem Zweckverband,
dem Abwasserverband Schwyz,
zusammen. Die durch die Stimmbürger
der drei Gemeinden und durch den Regierungsrat
genehmigten Statuten schrie-
ben dem Verband vor, den Bau der gemeinsamen
Abwasseranlagen zu planen
und auszuführen.
Die Evaluation ergab, dass die drei Gemeinden
wassertechnisch zusammengeschlossen
und für ihre Siedlungsgebiete
generelle Kanalisationsprojekte ausgearbeitet
werden sollten. Ziel war ein Abwasserzusammenschluss.
Der Ruf nach gesundem Wasser
Bis in die 60er Jahre wurde das Abwasser
ungereinigt in unsere Bäche und Seen
geleitet. Die Gewässer waren mit dem
Schmutz hoffnungslos überfordert. Es
entstanden stinkende Kloaken. Mit einem
eindringlichen Appell wandte sich der
Abwasserverband Schwyz 1965 an die Bevölkerung
der drei Gemeinden, als es darum
ging, Projekt und Kostenvoranschlag
für eine Abwassersanierung vor das Volk
zu bringen. So wurde die Bevölkerung mit
folgenden Aussagen aufgerüttelt: «Ohne
gesundes Wasser kann kein Lebewesen
auf die Dauer auskommen…»
Bau der ARA-Anlagen
1966 genehmigten die Stimmbürger der
drei Gründergemeinden mit eindrücklichen
Mehrheiten Projekt und Kostenvoranschlag
für die gemeinsame Abwasser-
4 ARA SCHWYZ

ABWASSERVERBAND
sanierung. Im «Schlund», zwischen Muota
und Seewern, bei der Seewernmündung
in die Muota, an der heutigen Seewernstrasse
221, sollte die neue ARA entstehen.
Als Reinigungssystem wurde das klassische
Schlammbelebungsverfahren mit
mechanischen und biologischen Reinigungsstufen
gewählt. Von Steinen, Schwyz,
Rickenbach und Ibach sowie von Brunnen
her wurden Sammelkanäle, Pumpwerke
und Regenwasserklärbecken projektiert.
1967 fand die Grundsteinlegung der ARA
statt. Im Herbst 1970 konnte die Kläranlage
in Betrieb genommen werden.
Aufnahme weiterer Gemeinden in
den Abwasserverband Schwyz
1975 wurden die Gemeinden Morschach,
Lauerz und Steinerberg in den Abwasserverband
Schwyz aufgenommen. 2017 kam
die Gemeinde Sattel als siebte Verbandsgemeinde
hinzu. Verhandlungen mit den
Gemeinden Muotathal und Illgau bezüglich
Abwasserlieferung in die ARA Schwyz
befinden sich im Anfangsstadium.
Zum Abwasserverband Schwyz gehören
heute die Gemeinden:
Schwyz
Ingenbohl
Steinen
Lauerz
Steinerberg
Morschach
(ohne Stoos)
Sattel
Verbandsgemeinden
1 Schwyz 4 Lauerz 7 Sattel
2 Ingenbohl 5 Steinerberg
3 Steinen 6 Morschach
Die wichtigsten Stationen des Abwasserverbandes
Schwyz
1964 Gründung des Abwasserverbandes
Schwyz
1967/70 Erstellung und Inbetriebnahme
der Kläranlage
1994 Neubau Regenrückhaltebecken
1989/91 Ausbau der Schlammbehandlung
2003 Realisierung der Schlammtrocknung
2009/11 Ausbau und Gesamtsanierung
der Kläranlage
Aufgaben des Abwasserverbandes
Der Abwasserverband Schwyz verfolgt
die Aufgaben, die Reinigung der Abwässer
aus dem Verbandsgebiet im Sinne der
Gewässerschutzgesetzgebung sowie den
Betrieb und Unterhalt der zentralen Abwasserreinigungsanlage
Schwyz sicherzustellen.
Aber auch Betrieb und Unterhalt
der im Eigentum stehenden Sammelkanäle,
Entlastungsbauwerke und Pumpstationen
gehören zum Aufgabenspektrum.
Organisation des Abwasserverbandes
Schwyz
Der Vorstand setzt sich aus Vertretern der
Verbandsgemeinden zusammen. Die Sitzaufteilung
sieht folgendermassen aus:
Schwyz 5 Vertreter, Ingenbohl 3 Vertreter,
Steinen 2 Vertreter, Lauerz 1 Vertreter,
Morschach 1 Vertreter, Steinerberg 1 Vertreter,
Sattel 1 Vertreter.
Ausschuss
Rechnungsführer
Gemeindekassieramt
Schwyz
Vorstand
Präsident
Geschäftsführer
Rechnungsprüfungskommission
Betriebsleiter
Betriebsleiter-Stv
Betriebspersonal
Reinigungspersonal
strategische Ebene
operative Ebene
Der Abwasserverband Schwyz plant
die Zukunft
Ein Blick in die Zukunft zeigt, dass die
Massnahmen zum Schutz unserer Gewässer
noch nicht abgeschlossen sind. So
müssen bis 2030 sogenannte Mikroverunreinigungen
eliminiert werden. Spuren
aus Arzneien, Kosmetika und vielen andern
chemischen Stoffen wirken sich
nämlich schon in sehr tiefen Konzentrationen
negativ auf die Umwelt aus. Der
Vorstand des AVS hat sich entschlossen,
mit der Realisierung einer derartigen Reinigungsstufe
zuzuwarten, bis die Methoden
zur Eliminierung solcher Stoffe ausgereifter
sind.
ARA SCHWYZ 5

INTERVIEW
Im Gespräch mit Beat Ulrich, Betriebsleiter ARA Schwyz
«Wir halten sämtliche gesetzlichen Vorgaben
ein und arbeiten kostengünstig»
Beat Ulrich ist sich der Bedeutung der ARA Schwyz für Bevölkerung, Gesundheit und Ökologie bewusst. Der erfahrene
Betriebsleiter sorgt mit seinem Team von vier Spezialisten dafür, dass die neue topmoderne Anlage reibungslos läuft
und eine hohe Reinigungsleistung bei konstant tiefen Kosten erzielt. Im Interview zeigt Beat Ulrich auch auf, welche
Herausforderungen auf die ARA zukommen.
Beat Ulrich, Betriebsleiter ARA Schwyz
Welche Philosophie verfolgen Sie in
und mit der ARA Schwyz?
Wir setzen alles daran, das anfallende Abwasser
so gut und so kostengünstig wie
möglich zu reinigen. Dabei schauen wir,
dass wir mit unserem motivierten und gut
geschulten Team alle Arbeiten auf der
Kläranlage und den Aussenstationen umsetzen
können. Zudem halten wir strikte
sämtliche Bundes-, Kantons- und Kommunalvorgaben
ein.
Welche Bedeutung hat die ARA
Schwyz für die Region Schwyz?
Die ARA Schwyz ist in der Region Schwyz
stark verankert und können wir nicht
mehr wegdenken. Sie ist ein unverzichtbarer
Bestandteil für die Umwelt, Seen
und Bäche. Ebenso ist sie wichtig für das
öffentliche Gewerbe, das wir bei den stets
anfallenden Installationen, Reparaturen
und Einkäufen berücksichtigen. Ja, unsere
ARA ist auch hier nachhaltig.
Und wenn es die ARA Schwyz nicht
gäbe…?
Dann müsste man sie bauen. Heutzutage
ist es nicht mehr vorstellbar, die Gewässer
mit dem Abwasser zu belasten.
Was macht die ARA Schwyz zu einer
der innovativsten ARA’s der Region?
Mit der neuen Biologie haben wir einen
einwandfrei funktionierenden Anlageteil
bekommen. Nach dem kompletten Um-
6 ARA SCHWYZ

INTERVIEW
bau der Kläranlage sind wir nun sehr gut
aufgestellt. Zudem haben wir ein neues
Prozessleitsystem, das uns die Arbeit auf
der Kläranlage sowie auf den Aussenwerken
sehr erleichtert.
Was betrachten Sie als die besondere
Stärke der ARA Schwyz?
Die grosse Stärke unsere Anlage besteht
darin, dass wir alles selber umsetzen. Der
anfallende Schlamm sowie der Schlamm
von andern Kläranlagen bearbeiten wir
auf der Anlage bis zum Granulat selber,
was schlussendlich viel günstiger ist als
extern zu verarbeiten.
Welche ökologische Bedeutung hat
speziell die Klärschlammtrocknungsanlage?
Da wir sehr weit von Schlammverbrennungsanlagen
entfernt sind, ist es ökologisch
sinnvoll, den Schlamm so weit als
möglich zu trocknen. Dadurch werden die
Transportkosten wesentlich tiefer.
Welche Bedeutung hat die neue Biologie?
Mit der alten Biologie (Oberflächenbelüfter)
hatten wir sehr viel Mühe, genug Sauerstoff
einzubringen. Zudem wird vom
Amt eine ganzjährige Nitrifikation verlangt,
was vorher nicht machbar war. Die
neue Festbett-Biologie (Biostyr) funktioniert
einwandfrei. Die sehr tiefen Einleitbedingungen
vom Ammonium von 0.5
mg/l erreichen wir deshalb ohne Probleme
das ganze Jahr hindurch.
Welche technischen Veränderungen
erfuhr die ARA Schwyz in den letzten
fünf Jahren? Weshalb?
Die letzten 5 Jahre waren einschneidend
in der Geschichte der ARA Schwyz. Wir
konnten die Totalsanierung aller Stufen
machen. Zusätzlich wurde eine neue Biologie
gebaut. Ebenso konnten wir einige
Pumpstationen sanieren. Nach dem Umbau
mussten wir eine Abluftbehandlung
in der Schlammverwertung realisieren.
Mit welchen speziellen Problemen
sind Sie in der ARA Schwyz konfrontiert?
Eines der grössten Probleme, mit dem wir
immer konfrontiert sind, ist das anfallende
Blut von den Schlachthöfen, die bei
uns angeschlossen sind. An diesen Tagen
muss die Biologie Erstaunliches leisten,
um das Wasser zu reinigen. Weiter müssen
wir bei Regenwetter sehr schnell die
Aussenwerke abstellen, damit diese nicht
überschwemmt werden.
Wie versuchen Sie diesen Problemen
Herr zu werden?
Mit Unterstützung des Amts für Umwelt
und Energie AfU und den beteiligten
Metzgereien erarbeiteten wir ein Alarmsystem,
mit dem wir die Möglichkeit besitzen,
die Schlachtung zu stoppen, wenn
zu viel Blut oder Schlachtabfälle angeschwemmt
werden. Mit dem laufenden
VGEP (Genereller Entwässerungsplan des
Verbandes) und den daraus angepassten
Werken sollte das Problem mit dem Regenwasser
in den Aussenwerken besser
werden.
Stellen Sie Veränderungen beim zu
behandelnden Abwasser fest? Wie
begegnen Sie diesen Veränderungen?
Wir stellen keine grossen Veränderungen
beim Abwasser fest. Nachdem die ins Ab-
ARA SCHWYZ 7

Intelligente Online-Sensoren für Prozessanalytik
Netzwerkfähiger Controller sc1000
Kombinierter Ammonium-
Nitrat-Sensor ANISE sc
Feststoffmessung SOLITAX sc
Optischer O2 Sensor LDO
Hach Lange GmbH
Zweigniederlassung Rheineck
Rorschacherstrasse 30a
CH 9424 Rheineck
Tel. 0848 55 66 99
www.ch.hach.com info-ch@hach.com
Verlassen Sie sich auf Ihre Wasseranalytik.
Bei Hach sind Sie richtig - mit fachkundigen
Antworten, hervorragendem Support und
zuverlässigen, bedienerfreundlichen
Lösungen.
Als Hersteller kennen wir unsere Produkte wie kein anderer. Mit
unserem Fachwissen leisten wir in aller Welt und in verschiedensten
sensiblen Einsatzbereichen qualitativ hochwertige Arbeit. Wir
zeigen Lösungen auf, die funktionieren. Über Generationen hinweg.
Jahrein, jahraus.
Auf Wey Produkte und Dienstleistungen
ist Verlass. Jahrein, jahraus.
SISTAG AG, Alte Kantonsstrasse 7, 6274 Eschenbach, Switzerland, Telefon +41 41 449 9944, weyvalve.ch

INTERVIEW
Um der neuen Luftreinhalteverordnung
gerecht zu werden, werden wir in den
nächsten Jahren beide Blockheizkraftwerke
BHKW ersetzten. Zusätzlich muss
in den nächsten Jahren das Phosphor aus
dem Schlamm eliminiert und gelagert
werden. Das bedeutet für uns, die Entsorgung
vom Schlamm grundlegend zu verändern.
wasser geschmissenen Feucht- und Fliesstücher
unsere Pumpen verstopfen, versuchte
das AfU mit einem Infoblatt die
Bevölkerung vom Kanton Schwyz aufzuklären,
was ins Abwasser gehört und was
nicht.
Wie beurteilen Sie den heutigen Umgang
mit Trinkwasser in der Bevölkerung?
Ich denke, dass die Bevölkerung sehr
wohl weiss, was sauberes Trinkwasser in
der heutigen Zeit bedeutet. Man ist sich
auch bewusst, dass bei den Aufwendungen
der Abwasserreinigung keine Abstriche
gemacht werden dürfen. Unsere Akzeptanz
bei der Bevölkerung ist sehr hoch.
Ihre Visionen für die ARA Schwyz?
Ich bin ein Realist, kein Visionär. Meine
Aufgabe ist es, mit der ARA Schwyz die
hohe Reinigungsleistung bei konstant
tiefen Kosten und zufriedenen Mitarbeitern
zu erledigen.
…und bezüglich des Umgangs der
Bevölkerung mit Wasser?
Informieren und aufzeigen, wie wichtig
das sorgfältige und respektvolle Haushalten
mit Wasser ist.
Ihre Ziele für die kommenden zehn
Jahre? Gibt es bauliche Veränderungen?
Welche?
Zurzeit sind wir mit dem VGEP am Arbeiten,
was uns noch einige Jahre beschäftigen
wird. Für die nächsten Jahre bestimmt
das Gesetz, welche baulichen Veränderungen
vorgenommen werden müssen.
Weil unser Vorfluter relativ klein ist und
unser Wasser in den Vierwaldstättersee,
der als Trinkwasser genutzt wird, eingeleitet
wird, müssen wir die Mikroverunreinigungsstufe
einbauen.
Beat Ulrich
Jahrgang:
1957
Wohnort:
Schwyz
Ausbildung:
Mechaniker, Klärwerkmeister
Seit wann in der ARA Schwyz?
1. April 1990
Position in der ARA Schwyz und
seit wann?
Betriebsleiter seit 2000
Familie:
Frau mit 2 Kinder
Hobbys:
Töffahren, Skifahren, Biken,
Turnen, Fussball
Der richtige Partner.
Rund um die Uhr.
24-Stunden-Service
Beratung Service Verkauf
Reparatur
Franz Suter GmbH · Schürmattstrasse 9, 5643 Sins · Telefon 041 787 17 60 · info@suterpumpen.ch · www.suterpumpen.ch

Haben Sie gewusst,
dass…
auch Sie, liebe Leserin & lieber
Leser, zu einer reibungslosen Abwasserreinigung
beitragen können?
Werfen Sie Abfälle (z.B. Feuchttücher,
Hygieneartikel etc.) in den Kehricht.
Damit werden unnötige Störungen
und Unterhaltsarbeiten an
Pumpen und Anlagen
vermieden.
Vielen Dank!
Bis vor einigen Jahrzehnten wurden Siedlungs-, Industrieund
Gewerbeabwasser ungereinigt in Gewässer abgeleitet.
Die Verschmutzungen führten zu stinkenden Gewässern,
Schaumansammlungen und Algenteppichen.
Die Abwasserreinigung war keine Selbstverständlichkeit.
Mit dem Betrieb der Abwasserreinigungsanlage Schwyz
leisten Fachleute täglich einen unentbehrlichen Beitrag
zum Gewässerschutz und damit für unsere
Lebensqualität.
Inserat mit Kommentar-184x130.qxp_Inserat mit Kommentar-184x130 24.03.17 09:57 Seite 1
Die Betreuung der Abwasserentsorgung, zu der auch
der Unterhalt von Kanalisationen und diverser Infrastrukturanlagen
zählen, bedeutet Einsatz - rund um
die Uhr.
Dafür bedanken wir uns ganz herzlich beim gesamten
Team des Abwasserverbands Schwyz.
Amt für Umweltschutz des Kantons Schwyz.
Als Systemanbieter hat
KAESER Kompressoren AG
Lösungen für den
Niederdruckbereich
mittels hocheffizienten
Schrauben- und Drehkolbengebläsen
als auch
für Druckluftversorgung
mittels Kompressoren
Betriebsleiter Beat Ulrich, 6423 Seewen
„Gebläse und Kompressoren
von KAESER Kompressoren
AG laufen sehr zuverlässig
und ruhig: Wenig Aufwand
über eine lange Zeit.“
KAESER Kompressoren AG
Grossäckerstrasse 15
CH-8105 Regensdorf
Tel +41 (0)44 871 63 63
info.swiss@kaeser.com
www.kaeser.com
KAESER Suisse Romande:
Ch. du Collège 1
CH-1867 Ollon
Tél. +41 (0)26 677 07 40
info.swiss@kaeser.com

MITARBEITER
Die Mitarbeitenden der ARA Schwyz
«Einen bewussteren Umgang
mit Wasser pflegen»
Die Spezialisten der ARA Schwyz sind täglich dafür besorgt, das verschmutzte Wasser der Region Schwyz wiederaufzubereiten
und zu säubern. Dabei werden sie immer wieder mit der Gleichgültigkeit vieler Konsumenten konfrontiert, welche das
Wasser als Entsorgungsmittel für ihren Müll einsetzen.
Marcel Schädler, 56, Betriebselektriker und Betriebsleiter STV:
«Als ausgebildeter Elektriker musste ich von der damaligen Firma aus
immer wieder in der ARA Schwyz elektrische Störungen beheben und
Installationen anbringen. Nachdem die Schlammbehandlung erweitert
und aufwändige Steuerungen notwendig wurden, brauchte die ARA
einen festangestellten Elektriker. Da ich hier viel arbeitete, die Anlage
schon gut kannte und mir einen guten Ruf erarbeitete, bekam ich diese
Stelle. Inzwischen bin ich schon seit 1994 in der ARA Schwyz und habe
immer noch genau so viel Spass wie am Anfang. Da ich speziell für
komplexe elektrische Arbeiten und Probleme in der ARA eingesetzt werde,
werden genau meine Interessenfelder abgerufen. Schön ist es, dass
man hier in einem guten kleinen Team ziemlich selbständig ein breites
Spektrum an Arbeiten verrichten kann. Denn meine Aufgaben überschreiten
das Elektrische. Im wöchentlichen Turnus mit meinen Kollegen
übernehme ich auch das Labor, die Pumpen, Steuerungen und vieles
anderes mehr. Für viele Leute ist sauberes Wasser ganz einfach selbstverständlich.
So wird teilweise einfach Abfall im See oder über die Toilette
entsorgt. Auch Tablettenrückstände sind ein grosses Problem. Als
ausgebildeter Klärwerkfachmann und Steuerungstechniker wünsche ich
mir, dass mit dem Wasser verantwortungsbewusster umgegangen wird.»
Michael Scherer, 43, Reinigung:
«Die Nachtwachen wurden mir in meiner Zeit als ausgebildeter Krankenpfleger
zu viel, weshalb ich in der ARA Schwyz eine neue Herausforderung
suchte. Inzwischen befinde ich mich in der vierjährigen Ausbildung
zum Klärwärter. Meine abwechslungsreiche Arbeit ist jeden Tag von
Neuem interessant. Sie reicht von der Gartenarbeit bis zum Labor. Ich
habe mit Mechanik und Elektronik zu tun, mit Biologie und Chemie. Ja,
langweilig wird es bei uns nie, da jeder turnusmässig überall eingesetzt
wird. Leider haben viele Menschen eine «Aus den Augen – aus dem
Sinn-Mentalität». Sind doch viele froh, dass alles weg ist, wenn sie spülen.
Durch diese Gleichgültigkeit werden Unmengen Wasser missbraucht.
Und was ich so alles im Abwasser gefunden habe, entbehrt
jeder Beschreibung: Kindermorgenröcke, Schraubenzieher, Ausweise
und Handys. Unsere Bevölkerung soll sich bewusst werden, dass pro
Kopf von gegen 180 Liter konsumiertem Wasser bloss gegen drei Liter
zum Trinken verwendet wird. Den Rest spült man runter.»
ARA SCHWYZ 11

Sicher. Zuverlässig. Zukunftsweisend.
Automatisierungslösungen für die Abwasserreinigung
Rittmeyer als verlässlicher Partner der ARA Schwyz
Rittmeyer AG
CH-6341 Baar
www.rittmeyer.com

MITARBEITER
Alexander Föhn, 38, Betriebsmechaniker und technischer Unterhalt:
«Nachdem ich die Lehre als Landmaschinenmechaniker abschloss, arbeitete
ich auf dem Bau, bis ich ein Inserat sah, wo ein ARA-Mitarbeiter
gesucht wurde. Ich wollte damals nur noch stationär arbeiten und fand
das Aufgabenprofil der ARA Schwyz sofort sehr interessant. Seit 13 Jahren
arbeite ich nun hier und bin unter anderem verantwortlicher Betriebsmechaniker.
Wie alle anderen Kollegen auch werde ich zudem im
wöchentlichen Turnus für das Labor und die Reinigung eingesetzt. Dieser
Mix in einem hochtechnischen spannenden Umfeld macht meine
Arbeit sehr vielfältig. Glücklich macht es mich, wenn ich durch technische
Optimierungen schaffe, Strom zu sparen. Ein Dauerproblem sind
für uns in der ARA Schwyz wie auch weltweit die Feuchttüchlein. Diese
werden das WC runtergespült, und da sie sich nicht zersetzen, verheddern
sie sich bei den Pumpen mit anderem Abfall und verstopfen sie.
Die Pumpen fallen aus, und wir müssen sie in langwierigen Arbeiten
auseinanderbauen und wieder reinigen. Überhaupt wird zu viel über das
WC entsorgt – frei nach dem Motto: «Aus den Augen – aus dem Sinn».
Ich wünsche mir deshalb einen schonenden Umgang mit unserer kostbaren
Ressource ‚Quellwasser‘.»
Markus Arnold, 48, Chef Aussenwerke:
«Als ausgebildeter Baustellenspengler und Baustellenleiter bin ich vor
17 Jahren zur ARA Schwyz gekommen. Hier habe ich eine abwechslungsund
anforderungsreiche Arbeit bekommen, die mir grosse Befriedigung
bereitet. In unserem tollen Team, in welchem jeder für jeden einsteht,
werden wir permanent herausgefordert, die ökologischen Vorgaben einzuhalten.
Immer wieder werden neue Technologien eingesetzt, die man
beherrschen muss. Das macht die Arbeit spannend. Inzwischen bin ich
Klärwerkmeister und verantwortlich für die 18 Aussenpumpwerke und
deren 55 Pumpen. Dabei muss ich alles daransetzen, dass alle technisch
und mechanisch richtig laufen. Und wenn Schäden sich anbahnen, muss
ich diese rechtzeitig erkennen und handeln. Nebst meinen regelmässigen
Besuchen der Aussenwerke werden wir natürlich auch über das
Prozessleitsystem PLS informiert, wenn irgendwo ein Problem besteht.
Meist sind es dann Pumpen, die verstopft sind, auseinandergenommen
und gereinigt werden müssen. Es ist meiner Ansicht nach wichtig, dass
die Bevölkerung sensibilisiert wird, nicht alles das WC runterzuspülen.
Zudem soll der Wasserhahn bewusst aufgedreht werden.»
ARA SCHWYZ 13

GESCHICHTE
Die Geschichte der ARA Schwyz
Ausbau zu einer topmodernen ARA
Nachdem in den 50er und 60er Jahren die Abwasser ungefiltert in die Gewässer flossen, standen die Bäche, Flüsse und Seen
kurz vor einem Kollaps. Aufgrund des Bundesgesetzes formierte sich 1964 der Abwasserverband Schwyz, welcher 1970 die ARA
Schwyz eröffnen konnte. Nach einem massiven Aus- und Umbau 2011 gehört die Anlage zu den modernsten der Schweiz.
1955
Das Bundesgesetz über den Schutz der
Gewässer gegen Verunreinigung forderte
Massnahmen, die zur Gesundung und
Gesunderhaltung der Gewässer notwendig
sind. Bis in den 50er und 60er Jahren
entstanden stinkende Kloaken. Flora und
Fauna an und in den Gewässern litten
massiv unter der starken Belastung. Auch
die Trinkwasserquellen waren verschmutzt
und damit die Gesundheit der Bevölkerung
gefährdet. Deshalb verfasste der
Bund diese Verordnungen.
1960
Der Kanton Schwyz übertrug aufgrund
dieses Bundesgesetzes die Aufgabe, die
dafür notwendigen Massnahmen durch
den Bau von Kanalisationen und Sammelreinigungsanlage
zu fördern.
1962
Eine Studie der ETH über die Abwassersanierung
im Raume Schwyz empfahl, die
drei Gemeinden wassertechnisch zusammen
zu schliessen und für ihre Siedlungsgebiete
generelle Kanalisationsprojekte
auszuarbeiten.
1964
Gründung des Abwasserverbands Schwyz
durch die drei Gemeinden Schwyz, Ingenbohl
und Steinen.
1965
Orientierung der Bevölkerung über den
Bau von Kanalisationen und einer ARA.
1966
Genehmigung des Projekts für die gemeinsame
Abwassersanierung durch die
Stimmbürger der drei Gründergemeinden
mit eindrücklicher Mehrheit.
14 ARA SCHWYZ

GESCHICHTE
1966
Von Steinen, Schwyz, Rickenbach und
Ibach sowie von Brunnen her wurden
Sammelkanäle, Pumpwerke und Regenwasserklärbecken
projektiert. Totalkosten:
14‘520‘000 Franken.
1968
Grundsteinlegung der ARA.
1970
Herbst: Die Kläranlage konnte in Betrieb
genommen werden. Von den rund 12 Kilometer
Sammelkanälen und den Sonderbauwerken
waren zu diesem Zeitpunkt
etwa die Hälfte fertiggestellt.
1975
Die Gemeinden Morschach, Lauerz und
Steinerberg schliessen sich dem Abwasserverband
Schwyz an.
1989 bis 1991
Die Schlammbehandlung wurde ausgebaut
sowie die Hygienisierung und
Schlammentwässerung eingebaut.
1994
Neubau eines Regenrückhaltebeckens.
2003
Realisierung der Schlammtrocknung.
2009
Start des Ausbaus und der Gesamtsanierung
der Kläranlage. Der grösste Teil der
ARA Schwyz stammte aus dem Jahr 1970.
Inzwischen waren Bauten und Anlagen
veraltet und abgenutzt und mussten ersetzt
oder saniert werden. Auch galten
strengere Vorschriften für die Abwasserreinigung
als vor 40 Jahren.
Unter diesen Voraussetzungen beschloss
der Vorstand, die ARA Schwyz in zweijähriger
Bauzeit den heutigen Anforderungen
anzupassen.
Mit einem Aufwand von ca. 22 Mio. CHF
wurden u.a. folgende Anpassungen realisiert:
• Umbau der bestehenden Kombibecken
(Vorklär-/Belüftungsbecken) zu grossen
Vorklärbecken
• Umwandlung des bestehenden Nachklärbeckens
Ost zu einem neuen Regenklärbecken
• Neubau der biologischen Reinigungsstufe
als Biofilter
• Ersatz der mechanischen und elektronischen
Ausrüstungen der Schlammbehandlung
• Sanierung der Faultürme und Schlamm-
Stapelbecken
• Neues Leitsystem zur Steuerung und
Überwachung der Reinigungsprozesse
• Einbau eines Kleinwasserkraftwerks
• Bau einer Biofilter-Anlage für die Reinigung
der Abluft der Trocknungsanlage
2011
Abschluss der Ausbau- und Sanierungsarbeiten
2016
Statutenrevision des Abwasserverbandes
Schwyz.
2017
Die Gemeinde Sattel wurde siebte Verbandsgemeinde
des Zweckverbands.
Verhandlungen mit den Gemeinden Muotathal
und Illgau über einen möglichen
Anschluss.
ARA SCHWYZ 15

ENERGIE
Energieverbrauch und Energieproduktion
Die ARA Schwyz produziert
bis zu 50% eigene Energie
Abwasserreinigung ist ein energieintensiver Prozess. Die massgebenden Verbraucher von elektrischer Energie sind der Biofilter
(Belüftung und Spülung) und die Schlammbehandlung (Schlammentwässerung). Mit Hilfe des im Faulturm anfallenden
Biogases können die zwei vorhandenen Blockheizkraftwerke BHKW bis 50% der benötigten elektrischen Energie selber
produzieren.
Funktionsweise
der Energiegewinnung
in der ARA Schwyz
Wärmetauscher
Die Bakterien und Mikroorganismen der
biologischen Reinigung brauchen viel
Luft, damit sie ihre Arbeit, die Abwasserreinigung,
ausführen können. Diese Luft,
welche mit sechs Gebläsen unten in die
Biologie eingepresst wird, erwärmt sich
stark.
Mit Plattenwärmetauschern in den Luftleitungen
wird diese Wärme auf den Heizkreis
übertragen, und die gewonnene
Energie kann somit für die Schlammtrocknung
genutzt werden.
Nebst den Blockheizkraftwerken wird die
Fallhöhe zwischen dem Auslauf des Biofilters
zur Seewern energetisch genutzt,
um elektrische Energie zurück zu gewinnen.
Das Elektrizitätswerk des Bezirks
Schwyz hat eine Durchströmturbine einbauen
lassen, welche vom gereinigten
Abwasser angetrieben wird. Der erzeugte
Strom reicht aus, um 15 Haushalte mit
umweltfreundlichem Strom zu versorgen.
Weitere Energie in Form von Wärme wird
für die Erwärmung des Frischschlammes
im Faulturm und für die Schlammtrocknung
benötigt. Diese kann aufgrund
eines ausgeklügelten Systems fast vollständig
aus ARA-eigenen Quellen herangezogen
werden (Blockheizkraftwerk,
Wärmerückgewinnung aus Prozessluft-
Abwärme).
Gasverwertung
Das im Faulturm entstehende Biogas wird
im Gasspeicher zwischengelagert. Im
Blockheizkraftwerk, bestehend aus Gasmotor,
Generator und Wärmetauscher,
wird anschliessend das Biogas zur Stromerzeugung
genutzt. Etwa 50% des
Strombedarfs der ARA können so durch
Selbstversorgung gedeckt werden.
Die Motorabwärme der beiden BHKW
wird zurückgewonnen und kann mit weiteren
internen Wärmequellen den gesamten
Wärmebedarf für den Faulturm,
für die Schlammtrocknung und für die
Gebäudeheizung abdecken.
16 ARA SCHWYZ

ENERGIE
Die 12 Meter langen Rohre haben aussen
einen wasserführenden Mantel, in den
kaltes Wasser vom Heizsystem eingeleitet
wird. Das aufsteigende Wasser entzieht
den Abgasen Wärme. Oben am Kamin
wird das Wasser in den sternförmigen
Innentauscher geführt und nimmt auf
dem Weg nach unten nochmals Wärme
auf.
Abwasserturbine
Auf der Gefällstufe zwischen den neu gebauten
Biofiltern und der Wasserrückgabe
in die Seewern treibt das gereinigte
Abwasser eine Durchströmturbine an.
Der erzeugte Strom reicht aus, um rund
15 Haushalte mit umweltfreundlichem
Strom zu versorgen.
Blockheizkraftwerke
Das Blockheizkraftwerk BHKW besteht
aus einem Gasmotor, in dem das Biogas
verbrannt wird. Der Gasmotor treibt einen
Generator an. Dieser produziert elektrischen
Strom. Dem heissen Motor wird mit
Hilfe eines Wärmetauschers die Wärme
entnommen.
Mit den beiden BHKW werden etwa 40%
des Stromverbrauchs der ARA Schwyz gedeckt.
Die gewonnene Wärmeenergie
wird für die Erwärmung des Klärschlamms
im Vorfaulraum und für die Schlammtrocknungsanlage
genutzt.
Abgaswärmetauscher
Damit die Abgastemperatur (ca. 120 –
150°C) der BHKW genutzt werden kann,
sind zwei Kaminabgaswärmetauscher eingebaut.
Gashaushalt in der ARA Schwyz
• Gasproduktion:
600‘000 m 3
• Gasverbrauch Blockheizkraftwerk:
598‘000 m 3
• Gasverbrauch Heizung:
2‘000 m 3
Energiebilanz Elektrizität
• Energie Bezug EW:
1‘200‘000 kWh
• Produktion Blockheizkraftwerk:
1‘000‘000 kWh
• ARA-Verbrauch Total:
2‘200‘000 kWh
Energie Bezug EW kWh
Produktion BHKW kWh
ARA SCHWYZ 17

Vertrauen ist gut –
Kontrolle ist nachhaltig.
Bauen ist Vertrauenssache, die spätere
Beurteilung von Werterhaltungsund
Instandhaltungsmassnahmen
sowie Schadenexpertisen auch. Wir als
akkreditiertes Prüfinstitut unterstützen
und beraten unsere Auftraggeber in
allen Lebenszyklen ihrer Bauten.
Die Abbildung zeigt ein Radarbild einer Brückenplatte.
Darauf sichtbar: Belagsdicke, Lage der Vorspannung und
schlaffe Bewehrung.
Wir prüfen, untersuchen, beurteilen
Bauwerke, Systeme, Baustoffe.
www.tecnotest.ch
044 724 36 00
Wir bedanken uns herzlich bei der ARA
Schwyz für das Vertrauen in unsere
Biofiltration- und Lammellenabscheiderlösungen.
Kompakte Verfahren
Hohe Frachtflexibilität
Bedienungsfreundlich
Regulierungsbares System
Wir sind Ihr Ansprechpartner für alle Abwasserreinigungsprozesse, Abwasserverwertungen
und die dazugehörigen Dienstleistungen.
Serviceverträge &
Betriebshilfen
Erneuerungen &
Ersatzteile
Leitungsschweissungen
& Montage
ALPHA WasserTechnik AG
Schlossstrasse 15
2560 Nidau, Schweiz
www.alphawt.ch
Tel. +41 32 331 54 54
info @ alphawt.ch
Service & support
Tel. (gratis) 0800 298 298
service @ alphawt.ch

FAKTEN
Wichtige Fakten zur ARA Schwyz
Die ARA Schwyz in Zahlen
Die Ausbaugrösse der ARA Schwyz beträgt 70‘000 Einwohnerwerte. Die dauernd angeschlossenen Einwohner und die
Schmutzfrachten aus Industrie und Gewerbe lasten die ARA Schwyz mit rund 45‘000 Einwohnerwerten aus. Damit
besitzt die ARA Schwyz genügend Kapazität für die Zukunft.
Ausbaugrösse
70‘000 Einwohnerwerte
Abwassermenge nach Gemeinden
Auslastung
45‘000 Einwohnerwerte
Auslastung in %
60 %
Abwasseranfall
8-10 Mio. m 3 /Jahr oder 250‘000 bis zu 1 Mio.
m 3 /Monat oder 8‘000 – 100‘000 m 3 /Tag
Zulauffrachten
2‘000 t CSB/a, 75t Stickstoff/Jahr,
28 t Phosphor/Jahr
Schlammanfall
585 t Faulschlamm/Jahr, 585 t entwässerter
Schlamm/Jahr, zusätzlich 64 t entwässerter
Klärschlamm aus andern Kläranlagen
Steinerberg m 3 : 0.9 %
Steinen m 3 : 6.5 %
Lauerz m 3 : 1.6 %
Morschach m 3 : 2.1 %
Ingenbohl m 3 : 24.1 %
Schwyz m 3 : 64.9 %
Gasproduktion
600’000 Nm 3 /Jahr Biogas
Rechengut
125 t/Jahr
Sandfanggut
7 t/Jahr
Personalbestand
5 Vollzeitstellen
Reinigungsleistung der ARA Schwyz
Die ARA Schwyz übertrifft in allen Belangen
die gesetzlich geforderte Reinigungsleistung
massiv.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Reinigungsleistung CSB
in %
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Reinigungsleistung BSB7
in %
min. Anforderungen Reinigungsleistung
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Reinigungsleistung NH4-N
in %
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Reinigungsleistung P tot
in %
ARA SCHWYZ 19

FUNKTION
So funktioniert die ARA Schwyz
Eine innovative Technologie
für sauberes Wasser
Das Abwasser besteht zur Hauptsache aus organischem Material, Stickstoff- und Phosphorverbindungen. Zudem finden sich
Feststoffe wie Plastik- und Metallteile, Sand, Kies, Schlammpartikel, etc. im Abwasser. Die Reinigung in der ARA Schwyz wird
durch eine fortlaufende Abtrennung von Verschmutzungsbestandteilen erreicht. Dabei unterscheidet man zwischen mechanischer,
biologischer und chemischer Verfahrensstufe.
Die Reinigungsprozesse in einer Kläranlage sind so aneinandergereiht,
dass zuerst Grobstoffe und anschliessend Feinstoffe und
gelöste Stoffe abgetrennt und abgebaut werden.
Die Reinigungsprozesse
Pumpwerk a
Aus den Gemeinden Schwyz, Ingenbohl, Steinen, Lauerz, Steinerberg
und Morschach (ohne Stoos) mit ca. 30‘000 Einwohnern
fliesst das Abwasser durch 9 km Verbandskanäle in die ARA
Schwyz. Die Schneckenpumpen heben das Abwasser über eine
Höhe von 6 Metern in die ARA. Bei Regen kann die Zulaufmenge
auf 2‘600 Liter pro Sekunde ansteigen.
Regenklärbecken b
Bei Regen strömt mehr Abwasser zur Kläranlage als hydraulisch
durch die nachfolgenden Stufen bewältigt werden kann. Zur Entlastung
wird der Durchfluss auf einen Maximalwert von 640 Liter
Regenbecken Muota b
Muota
Pumpwerk a
Rechen c
Fällmittel d
Sandfang e
Vorklärung g
Belüftung
Schwimmschlamm
Abwasser
Luft
Schlamm
Fällmittel
FHM Flockungshilfsmittel
Rechengut / Sand
Regenwasser
Pumpe
Rechengut
Sand
Sandwaschanlage
f
Frischschlammstapel
20 ARA SCHWYZ

FUNKTION
pro Sekunde begrenzt und das überschüssige Wasser in zwei Regenklärbecken
geleitet, wo es zwischengelagert und nach dem
Regen und Rückgang des Zulaufes in die ARA zurückgepumpt wird.
Rechenanlage c
Die drei Feinrechen entfernen aus dem Abwasser Grobstoffe,
sperrige Materialien sowie Wattestäbchen, Steine, Kies und Sand
bis zu einer Grösse von 5 mm. Das zurückgehaltene Rechengut
wird gewaschen, entwässert und in der Kehrichtverbrennungsanlage
entsorgt. Jede Woche entsorgt die ARA Schwyz bis zu einer
Mulde solcher Abfälle.
Phosphatfällung d
Für die Ausscheidung von Phosphor wird ein chemisches Fällmittel
vor den Sandfängen zugegeben. Die ARA Schwyz benutzt dazu das
Eisen III Chlorid. Dadurch bindet sich das Phosphor und bildet
Schlammflocken. Die Flocken werden in der Vorklärung zusammen
mit anderen Schlammflocken abgetrennt.
Sandfang und Fettfang e
Mit dem Regenwasser und durch undichte Leitungen gelangt auch
Sand von Strassen und Plätzen mit dem Abwasser in die ARA. Der
Sand setzt sich im Sandfang ab, wird automatisch gewaschen und
anschliessend deponiert. Fette und Öle schwimmen obenauf, werden
abgeschöpft und der Schlammbehandlung zugeführt.
Sandwaschanlage f
Um den aus dem Sandfang anfallenden Sand auf eine Inertstoffdeponie
(nicht verwertbare mineralische Bauabfälle und industrielle
Abfälle) bringen zu können, muss der Sand in einer Sandwaschanlage
vom biologischen Anteil befreit werden. Der Glührückstand
muss mindestens 95 % betragen.
Rotomat / Siebschnecke
Der aus dem Sandwäscher zurückgebliebene Anteil an Schwebestoffen
wird anschliessend in den Siebrechen geleitet. Somit wird
verhindert, dass die Schwebestoffe nicht immer wieder zum
Sandwäscher gelangen. Auch gibt es dadurch weniger Feststoffablagerungen
im Schlammstapel und in den Faultürmen.
Vorfällung
Mit der Vorfällung wird ein Flockungshilfsmittel vor dem Sandfang
dem Abwasser beigemischt. Dieses Mittel unterstützt die
Bildung von grösseren Flocken aus kleinen Partikeln. Die grossen
Flocken sinken in der Vorklärung besser ab, und somit werden
dem Abwasser mehr Feststoffe entzogen.
Regenbecken Seewern b
Seewern
Biofilter h
Abwasserturbine
Belüftung
Sauberwasserbecken
FHM Lamellenabscheider
i
Schlammbehandlung
Schlammwasserbecken
ARA SCHWYZ 21

ALOIS BADER AG
Rohrleitungsbau und Kunststofftechnik
www.aloisbader.ag
RECHENANLAGEN | ABSETZSYSTEME
WIRBELBETT-BIOLOGIEN
SANDFANGAUSRÜSTUNGEN
MIKROVERUNREINIGUNG
JS Umwelttechnik
Hauptstrasse 164
CH-5277 Hottwil
Telefon +41 62 875 35 45
info@js-umwelttechnik.ch
www.js-umwelttechnik.ch
PUMPEN FÜR EINE
SAUBERE SACHE
Mit unseren zuverlässigen, solide ausgelegten
Dickstoffpumpen garantieren wir optimale
Schlammförderung für entwässerte Klärschlämme
mit hohem Trockensubstanzgehalt.
WASSER 360 –
RICHTIG
GEREINIGT
SPART RICHTIG
GELD.
SEIT 70 JAHREN
ROSHARD AG
Fabrikweg 2, 8306 Brüttisellen, Tel. 043 266 85 25
info@roshard.ch, www.roshard.ch
Rototec AG
Luzernstr. 224c, 3078 Richigen
+41 31 838 40 00, rototec.ch
WASSER 360 – DAMIT IHRE ANLAGEN RUND LAUFEN.

FUNKTION
Vorklärung g
In den Vorklärbecken setzen sich die restlichen Feststoffe
(Schlammpartikel) ab. Dieser abgesetzte Schlamm (Primär- oder
Frischschlamm) wird periodisch mit einem Schildräumer in den
Schlammtrichter geschoben. Von dort wird er mittels Pumpen
der Schlammbehandlung zugeführt, wo er weiterverarbeitet wird.
Zwischenpumpwerk
Nachdem das Abwasser in den beiden Vorklärbecken die mechanische
Reinigung fertig durchlaufen hat, wird es in der Vorlage
vom Zwischenpumpwerk gesammelt. Mit sechs Kreiselpumpen
wird das Abwasser auf die einzelnen Zellen der biologischen Reinigung
verteilt. Die Pumpen werden anhand der Zufluss-Messung
mittels Frequenzumformer über einen Bereich von 80 bis
450 m 3 /h geregelt.
Biologie h
Die biologische Reinigung ist das Herz der ARA. Das mechanisch
geklärte Abwasser enthält nun vorwiegend gelöste und kaum
mehr absetzbare Stoffe. Diese gelösten Stoffe sind biologisch
abbaubar und werden in der biologischen Reinigung von Bakterien
und Mikroorganismen (Biomasse), welche sich von den erwünschten
Abfallstoffen ernähren, auf natürliche Weise aus dem
Abwasser entfernt.
In der ARA Schwyz wird der biologische Prozess mit einem Biostyr-Verfahren
gemacht. Als Trägermaterial werden Styroporkügelchen
verwendet, welche als Oberfläche für die Bakterien dienen.
Lamellenabscheider i
Die Styroporkügelchen der biologischen Reinigung müssen täglich
einmal gespült werden, damit es nicht zu einer Verstopfung
der Biofilterzellen kommt.
Bei diesen Spülungen fällt sehr viel Schlammwasser an. Im Lamellenabscheider
strömt das Schmutzwasser von unten nach
oben durch die schrägen Lamellen. Die Feststoffe sinken auf die
Lamellen. Sobald der Partikel die Lamelle erreicht hat, ist er aus
dem Wasser abgeschieden und kann als Schlamm nach unten in
den Schlammtrichter rutschen.
Das gereinigte Wasser strömt weiter nach oben und von da zum
Zwischenpumpwerk.
Der Schlamm wird abgelassen und später in der Schlammbehandlung
weiterverarbeitet.
ARA SCHWYZ 23

FUNKTION
Frischschlammstapel
Schlammsiebung
j
Schlammbehandlung
Siebrechen (Strainpresse) j
Der im Frischschlammstapel gesammelte Schlamm (vom Sandfang
aus der Vorklärung und vom Lamellenabscheider) wird vor
der weiteren Verarbeitung gesiebt. In der Strainpresse wird der
Schlamm von innen nach aussen durch ein zylindrisches Sieb
FHM
Fremdschlammstapel
Schlammeindickung
k
Dickschlammstapel
Fauturm l
Schlammstapel m
WT
Abwasser
Schlamm
FHM Flockungshilfsmittel
Klärgas
Biologische Abluftreinigung o
Luftwäscher
24 ARA SCHWYZ

FUNKTION
gepresst. Haare, Wattestäbchen usw., die hängenbleiben, werden
mit einer Schnecke abgestreift und nach vorne ausgepresst. Der
Klärschlamm wird durch die Siebung wesentlich homogener und
lässt sich damit in einer nachfolgenden Schlammbehandlung
besser und sicherer behandeln.
Schlammeindickung k
Der Schlamm aus der biologischen Reinigung (Biofilter) wird zusammen
mit dem Schlamm aus der mechanischen Reinigung
(Vorklärung und Sandfang) und nach vorgängiger Schlammsiebung
(Strainpresse) in die Schlammbehandlung geleitet. Mit
einer Zentrifuge wird der noch sehr wässrige Frischschlamm eingedickt.
Die Eindickung und die möglichst saubere Feststoff-
Wassertrennung wird mit Flockungshilfsmitteln unterstützt.
Schlammfaulung l
Im Faulturm wird der vorentwässerte Frischschlamm während 20
Tagen bei 38 Grad ausgefault. Im luftdicht abgeschlossenen Faulturm
bauen Methanbakterien einen Drittel des Schlamms ab.
Dabei entsteht Biogas, das von einem Blockheizkraftwerk zu
Strom und Wärme umgewandelt wird. Anschliessend wird der
ausgefaulte Schlamm in den Schlammstapel gepumpt und bis zur
Entwässerung (mittels Zentrifuge) zwischengelagert.
Faulschlammstapel
Trübwasserstapel
FHM
Schlammentwässerung
n
Stapelbehälter m
Der Faulschlamm gelangt nach dem Aufenthalt im Vorfaulraum
in die beiden Stapelbehälter. Zuerst wird der Schlamm in den
Nachfaulraum, welcher mit einer Gashaube abgedeckt ist, geleitet,
damit noch anfallendes Gas genutzt werden kann. Der Überlauf
des Nachfaulraums führt weiter in den Nacheindicker. In
diesem wird der Schlamm mit Hilfe einer Lufteinpressung regelmässig
umgewälzt, damit für die weitere Behandlung ein möglichst
gleichmässig homogener Schlamm zur Verfügung steht.
Schlammentwässerung und Schlammtrocknung n
Der entwässerte Faulschlamm wird in einem Niedertemperatur-Bandtrockner
auf 90 % Trockensubstanz getrocknet und in
Form von Granulat als Brennstoff entsorgt.
Zulauf ARA
Durch die Gewichtsreduktion von ca. 67 % werden Transport- und
Entsorgungskosten eingespart.
Abluft TRA
Trockner n
Abluftbehandlung o
Die Luft aus der Schlammtrocknungsanlage wird zuerst in einem
Wasserwäscher gewaschen und anschliessend in einer Biologie
gefüllt mit Rinde, Humus und Schnitzelmaterial gereinigt.
ARA SCHWYZ 25

Vogelsang Drehkolbenpumpen
Vogelsang Nasszerkleinerer
Service und Wartung vor Ort
mit maximaler Lebensdauer
Chiseweg 3, 3533 Bowil
info@sympex.ch www.sympex.ch
Tel.: 031 712 01 21
Schützt vor Verzopfungen,
homogenisiert das Medium
Ihr Kontakt fü r die Ablüftreinigüng in allen Bereichen.
Ihr Zügang zü innovativen Lo süngen.
Biofilter
Polcontec AG
Vorstadtstrasse 25
CH-5722 Gra nichen
0041 (0)62 842 02 42
info@polcontec.ch
www.polcontec.ch

BIOLOGIE
Die neue Biologie in der ARA Schwyz
Modernste innovative Biologie-Anlage
Mit dem Neubau der biologischen Stufe nitrifiziert (biologische Umwandlung von Ammonium in Nitrat) die ARA Schwyz
nun ganzjährig und hält damit die geforderten Eliminationswerte für Ammonium ein. Zudem verbessert sich der Abbau
organischer Stoffe, und es werden Leistungsreserven für die zukünftige Entwicklung im Gebiet des Abwasserverbandes
Schwyz geschaffen.
Das von Feststoffen weitgehend gereinigte Abwasser wird in die biologische
Stufe der ARA geleitet, den sogenannten Biofilter. Der Biofilter
der ARA Schwyz, welcher nach dem Biostyr-Verfahren arbeitet, besteht
aus sechs Filterzellen, durch welche das Abwasser von unten nach oben
fliesst.
Diese Prozesse benötigen viel Sauerstoff
Im unteren Bereich sind die Filter mit kleinen Styroporkügelchen aufgefüllt.
Fliesst das Abwasser durch diese Filterzellen, siedeln sich auf diesen
Kügelchen Mikroorganismen an, welche die Abwasserinhaltsstoffe
als Nahrungs- und Energiequelle nutzen. Die organischen Verbindungen
werden abgebaut. Die Stickstoffverbindungen liegen hauptsächlich als
Ammonium vor, welches für Fische giftig ist. Das Ammonium wird im
Biofilter zu ungiftigem Nitrat aufoxidiert.
Da diese biologischen Prozesse Sauerstoff benötigen, wird ständig Luft
in die Biofilter geblasen, um die Abbauprozesse in Gang zu halten. Nachdem
das Abwasser den Biofilter durchströmt hat, ist es fertig gereinigt
und wird in die Seewern geleitet. Bei biologischen Prozessen bildet sich
Schlamm aus den Mikroorganismen. Damit der Filter nicht verstopft,
wird der Schlamm aus den Filtern gespült.
Das BIOSTYR-Verfahren hat folgende Vorteile:
• Die Filtration erfolgt in der Richtung der Verdichtung des Trägermaterials.
• Die Filteroberfläche mit den Ablaufdüsen ist ausschliesslich in Kontakt
mit filtriertem und gereinigtem Wasser. Es sind keine Verstopfungen
möglich.
• Beim Spülvorgang fliesst das Schmutzwasser vom Ablauf zum Zulauf.
• Die Luftverteilung erfolgt durch verstopfungsfreie Rohrsysteme in den
Filterzellen. Die Luftverteilung in den Zellen kann folglich nicht durch
Schlamm negativ beeinflusst werden.
• Keine Strömungsverteiler im Rohabwasserzufluss mit der damit verbundenen
Verstopfungsgefahr.
• Keine Gefahr von Stickstoffembolien.
ARA SCHWYZ 27

DIE NATUR IST
UNSER VORBILD,
DAS VERNETZTE
DENKEN UNSERE
STÄRKE.
www.bg-21.com
BG Ingenieure und Berater AG Schwyz
Ihr Experte für Planung, Bau und Betrieb
■ INGENIOUS SOLUTIONS
Planung, Produktion und Installation von innovativer Klärwerks- und Biogastechnik
Wir danken der ARA Schwyz
für den Auftrag
Gasaufbereitung
Schlammtechnik
Biologische Abwasserreinigung
Kunststoff-Kettenräumer
Behälter- und Rohrleitungsbau
Service und Wartung

ZUKUNFT
Wohin geht die Zukunft der ARA Schwyz?
Verschärfte Bundesgesetzte verlangen
nach neuen Anlagen
Das 2016 in Kraft getretene Gewässerschutzgesetz verlangt, dass aufgrund von Hormon- oder Medikamentenrückständen
viele ARA’s in der Schweiz in den kommenden 20 Jahren eine Mikroverunreinigungsanlage errichten müssen. Auch die ARA
Schwyz gehört zu diesen Anlagen und stellt sich den Herausforderungen.
Am 1. Januar 2016 trat das neue Gewässerschutzgesetz in Kraft.
Dies hat zur Folge, dass Kläranlagen an belasteten Gewässern
während der nächsten 20 Jahre eine zusätzliche Reinigungsstufe
gegen Spurenstoffe einbauen müssen. Das erfordert Investitionen
in Milliardenhöhe, verbessert jedoch auch den Schutz der
Trinkwasserressourcen.
In unserem Abwasser befinden sich zahlreiche Mikroverunreinigungen.
Darunter Hormone, Kosmetika, Medikamente oder
Biozide. Trotz des guten Ausbaustandards der Abwasserreinigungsanlagen
belasten diese Substanzen unsere Gewässer. Das
neue Gewässerschutzgesetz hat zur Folge, dass aufgrund dieser
Mikroverunreinigungsbelastung auch die ARA Schwyz in den
kommenden 20 Jahren technische Massnahmen zur Entfernung
von organischen Spurenstoffen vornehmen muss.
Was alles gebaut werden muss…
Der Abwasserverband Region Schwyz ist an der Arbeit eines Generellen
Entwässerungsplans VGEP. In diese Zukunftsstrategie ist
natürlich auch die Errichtung einer neuen Mikroverunreinigungsanlage
ein wesentlicher Faktor. Da der Vorfluter relativ klein ist
und das Schwyzer Wasser in den Vierwaldstättersee eingeleitet
wird, der auch als Trinkwasser genutzt wird, muss eine Mikroverunreinigungsstufe
eingebaut werden.
Auch der neuen Luftreinhalteverordnung muss die ARA Schwyz
gerecht werden. In den nächsten Jahren werden beide Blockheizkraftwerke
BHKW ersetzt. Weiter muss in den nächsten Jahren
das Phosphor aus dem Schlamm eliminiert und gelagert werden.
Das bedeutet für die ARA Schwyz, die Entsorgung vom Schlamm
grundlegend zu verändern.
ARA SCHWYZ 29

Besten Dank für das Vertrauen
als verantwortlicher Gesamtplaner für den ausbau der ara schwyz
möchten wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und
wünschen der Betriebsmannschaft einen störungsfreien Betrieb im dienste
der umwelt!
HOLInGer ist ein national und international tätiges Ingenieurunternehmen mit rund 400
Mitarbeitenden. die Kernkompetenzen sind Wasserversorgung, siedlungsentwässerung,
abwasser, Industrie, Wasserbau, Bau, umwelt, Geologie/Hydrogeologie und energie.
standorte
schweiz: Baden, Basel, Bern, dornach, frauenfeld, frick, Grône, Küsnacht (ZH), Küssnacht (sZ), Lausanne, Liestal, Luzern,
Olten, thun, Volketswil, Winterthur, Zug, Zürich International: deutschland, Luxemburg
HOLINGER Inserat Firma 184-63_2017-04_V2.indd 1 24.04.2017 11:48:40
we are the future
Innovative Abwassertechnik vom Spezialisten.
Unsere Kernkompetenz ist die Betriebsoptimierung von Kläranlagen – mit
höchsten Ansprüchen an Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit.
Wir bieten Ihnen:
• VTA-Systemprodukte zur Abwasser- und
Schlammbehandlung, sowie zur Geruchsbekämpfung
• Mikroskopische Untersuchungen von Belebtschlamm
• Versuchsbegleitende Berichte und ausführliche Diagnosen
• Innovative Anlagentechnik wie Klärschlamm-Desintegration,
MicroTurbine, ORC und Dosieranlagen-Equipment
• VTA Wassertechnik für sämtliche Technologien
zur Abwasseraufbereitung
www.vta.cc
VTA Schweiz GmbH
Kalchbühlstrasse 40 • CH-7000 Chur
Tel: +41 81 252 27-09

UMGANG MIT WASSER
Wie soll man mit dem Wasser richtig umgehen?
Wasser – auch bei uns ein kostbares Gut
In der Schweiz sind wir in der glücklichen Lage, dass Wasser aus dem Hahn zugleich Trinkwasser ist. Aber auch bei uns
ist es wichtig, gezielt Wasser zu sparen.
Dusche/Bad
Duschen statt Baden. Beim Duschen werden
ca. 50 Liter Wasser, beim Baden hingegen
ca. 200 Liter verbraucht.
Wasserhahn
Beim Einseifen, Zähneputzen und Rasieren
Wasser abstellen.
Einfluss des Abwassers in die ARA Schwyz
Herr und Frau Schweizer verbrauchen
durchschnittlich 160 Liter pro Tag (Durchschnitt
Schweiz). Zum Trinken werden
aber nur 3 bis 5 Liter, also etwa 2.5%, davon
verwendet. Die übrige Wassermenge
wird für die Toilettenspülung, zum Duschen
oder auch zum Autowaschen verwendet.
Wassersparen – auch bei uns?
Je mehr Wasser wir verbrauchen, desto
mehr Trinkwasser muss wiederaufbereitet
werden. Und alles Wasser, das wir verbrauchen,
muss anschliessend in einer
Kläranlage gereinigt werden. Belasten wir
unser Abwasser stärker, werden auch die
erforderlichen Reinigungsprozesse immer
aufwendiger. Das alles kostet mehr Energie
und Geld.
Wasserbelastung reduzieren
Putz- und Abwaschmittel
Reinigungsmittel belasten die Kläranlagen.
Altbewährte Putzmittel wie Schmierseife,
Essig und Sprit einsetzen. Beim
Kauf von Reinigungsmitteln auf gute biologische
Abbaubarkeit achten.
Waschmittel
Waschmittel richtig dosieren, d.h. der
Waschmaschine und den örtlich unterschiedlichen
Wasserhärten anpassen.
Abfall
Speisereste, Binden, Tampons, Kondome,
Watte, Wattestäbchen, Katzensand etc.
nicht wegspülen. Abfall im Kehrichtsack
entsorgen.
Öl und Chemikalien
Öl nie wegspülen, sondern separat sammeln
und bei der Sammelstelle abgeben.
Kleinere Mengen mit Haushaltpapier
oder Lappen aufwischen und mit dem
Kehricht entsorgen.
Auto
Auto in Waschanlagen reinigen, denn dort
wird das Wasser teilweise rezykliert.
Sauberes Wasser sparen
WC-Spülung
Moderne Spülkästen sind mit einer Stopptaste
oder mit zwei Tasten – für das kleine
und für das grosse Geschäft – ausgerüstet.
Unterhalt
Tropfende Wasserhähne und undichte
Spülkasten reparieren.
Abwasch
Nicht unter laufendem Wasser vorspülen
oder abwaschen. Denn dabei wird ein
Mehrfaches der Wassermenge verbraucht,
die ein gefüllter Spültrog benötigt.
Geschirrspüler, Wasch- und Abwaschmaschine
nur in Betrieb setzen, wenn sie
ganz gefüllt sind. Beim Kauf der Maschinen
auf den Wasserverbrauch achten.
Rasen
Rasen nicht zu oft schneiden, so hält er
die Feuchtigkeit besser zurück.
Garten
Garten am Abend giessen, so verdunstet
weniger Feuchtigkeit. Die Pflanzen erholen
sich so über Nacht und überstehen
den nächsten heissen Tag besser.
Pflanzen mit Regenwasser giessen.
Plätze
Plätze wischen statt abspritzen.
ARA SCHWYZ 31

WIR LASSEN SIE NICHT IM REGEN STEHEN
The valve people
Anwendungen in der Wasser- und Abwassertechnik stellen hohe Ansprüche an die in der Anlage
verbauten Komponenten. Armaturen und Antriebstechnik von EBRO sind kompromisslos für diese
Anforderungen ausgelegt.
Verlassen Sie sich auf Zuverlässigkeit und Qualität - auch wenn es in Ihrer Anlage mal nicht so sonnig
zugeht...
Mehr Informationen unter www.ebroswiss.ch
Mehr Informationen unter www.ebroswiss.ch
Brem ARA-Dienstleistung AG
Josef Brem Jakobsbrunnenweg 5 CH-8964 Rudolfstetten-Friedlisberg
Telefon 0041 56 633 16 87 Telefax 0041 56 531 89 58 NATEL 0041 79 662 23 54
Brem ARA-Dienstleistung AG