port01 Dresden | 05.2018

05.2018 | www.port01.com 

Internationales Frühstück 

Hausgebackene Kuchen 

Italienische Eiskreationen

Besuch unseren Campus 

auch zur Langen Nacht 

der Wissenschaften 

am 15.06.2018 

Von 18 bis 1 macht 

jede/r Science 

Dein Schlüssel 

zum Erfolg! 

Tag der Offenen Tür 

am 02. Juni 2018 von 10 – 13 Uhr 

auf dem Campus der Berufsakademie 

in der Dresdner Johannstadt 

Studienplatzbörse (Jobwall) – Studienberatungen – Test your skills: Fit für‘s Studium? – 

Bewerbungsmappencheck – Erfolgsgeschichten – Campus- und Laborführungen – studentische 

Projektpräsentationen – u.v.m. 

Weitere Informationen unter: 

www.ba-dresden.de

4 INHALT 

CITY & LIFE 

06 SPECIAL Der port01 Biergartencheck 

06 SPECIAL Kuppelrestaurant & Biergarten Yenidze 

07 SPECIAL Rosengarten 

08 SPECIAL Schillergarten 

09 SPECIAL Biergärten Übersicht 1 

10 SPECIAL Fährgarten Johannstadt 

11 SPECIAL Biergärten Übersicht 2 

12 LOKALTERMIN Café Milan 

14 LOKALTERMIN Nightfly - Shisha Lounge 

16 INTERVIEW Berufsakademie Sachsen 

SERVICE 

05 EDITORIAL Mensch Maier 

18 SPIELE Es gibt auch solche Tage 

20 TECHNIK Cheese, klick, druck ... 

22 FILM Filmstarts im Mai 

24 CHAT VON GESTERN NACHT 

26 GUT ZU WISSEN Unnützes Wissen 

28 KOPFNUSS Sudoku 

38 FOTOSEITEN Disko Total im Kraftwerk Mitte 

40 FOTOSEITEN Easter Bunny im My House 

42 FOTOSEITEN Juicy im Kraftwerk Mitte 

44 FOTOSEITEN Sound of P1 - Winter Edition 

46 FOTOSEITEN Sugar Babe im My House 

48 KALENDER Sport - Termine im Mai 

50 KALENDER Mach doch, was du willst 

62 KOLUMNE Agent Twist 

64 HOROSKOP Glaub doch, was du willst 

66 IMPRESSUM 

MUSIK & EVENTS 

30 EVENT NoTo Club 

32 GEWINNEN CD Verlosung 

33 MUSIK Konzerte & Highlights 

34 TICKER Disko Total | Ich & Du Open Air 2018 

35 TICKER Dirty Dancing Nacht | Juicy Puro Beach Opening 

36 TICKER I‘m a 90‘s Bitch | Afterwork Party 

37 TICKER Ü40 Party | Urge To Move 

6 

22 

34 

20

12 

EDITORIAL 

5 


30 

Hausgebackene Kuchen 

Italienische Eiskreationen 

33 

62 

Foto: Birte Filmer 

Mensch 

Maier 

An alle Maikätzchen und Maikäfer: kommt raus an die frische 

Luft. Jetzt gibt es wieder so viel zu erleben. Die Blumen blühen 

in den Gärten, die Elbwiesen erstrahlen in saftigem grün, 

die Schwimmbäder eröffnen diesen Monat und natürlich 

beginnt nun endlich auch wieder die Biergartensaison. Und an 

Biergärten mangelt es uns hier nun wirklich nicht. Aber wie soll 

man da noch durchsehen und den geeigneten für sich finden? 

Na ganz einfach: Wir haben für euch in unserem Mai-Magazin 

eine tolle Auswahl der schönsten Biergärten Dresdens für euch 

zusammengestellt. Da ist auf jeden Fall für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

Außerdem findet ihr in dieser Ausgabe wie gewohnt die 

Kolumne von eurem Agent Twist, die besten Partybilder aus 

dem letzten Monat und natürlich auch unsere verlässlichen 

Partytipps, die euch garantiert vor schlechter Laune bewahren. 

Jetzt liegt es an euch, was daraus zu machen. Wir wünschen 

euch auf jeden Fall einen unvergesslichen Mai. 

Genießt das Wetter und raus mit euch ins Grüne. _mir 

Euer port01-Team

6 SPECIAL 

Der große Biergartencheck 

Summer is coming! 

Eins ist klar: Das Dresden in Sachen Biergärten so einiges zu bieten hat. Das hierbei die 

richtige Wahl nicht immer leicht fällt, ist also sicher. Sicher ist aber auch, dass wir euch 

hier unsere beliebtesten Biergärten mal vorstellen. Ob ganz entspannt direkt am Elbufer, 

im Kuppelrestaurant der Yenidze über den Dächern Dresdens, auf der ‚guten‘ oder auf der 

‚bösen‘ Elbseite - für jeden von euch haben wir das passende Plätzchen zum Entspannen. 

Am besten ihr testet euch einfach mal durch alle Biergärten durch. Und los! _mir 

Kuppelestaurant & Biergarten Yenidze 

Der höchste Biergarten Dresdens 

Ihr möchtet echtes Biergartenflair mit einer 

grandiosen Aussicht genießen? Dann solltet ihr 

dem Biergarten auf dem Dach der Yenidze einen 

Besuch abstatten! Noch wird der Biergarten als 

Geheimtipp gehandelt, denn von außen kommt 

man kaum auf die Idee, dass sich auf dem Dach 

der ehemaligen Zigarettenfabrik ein gemütlicher 

Biergarten befindet. Insgesamt finden bis zu 100 

Personen bei schönem Wetter Platz. Bei schlechtem 

Wetter habt ihr aus dem gemütlichen Restaurant 

einen Rundblick auf die gesamte Stadt. 

Besonders romantisch ist die Stimmung am 

Abend. In der Dämmerung genießt ihr den einzigartigen 

Ausblick auf die Hofkirche, das Dresdner 

Schloss, die Semperoper und das Wahrzeichen 

der Stadt – die Frauenkirche! Das kulinarische 

Angebot bietet den Besuchern sächsische Küche 

sowie internationale Speisen. Bei einem Cocktail 

könnt ihr auch ganz verträumt den Sonnenuntergang 

genießen. Ein echtes Highlight sind übrigens 

auch die Märchenveranstaltungen für Groß 

und Klein in der Kuppel der Yenidze! _stj 

s Kuppelrestaurant & Biergarten Yenidze 

T tägl. 12-23 Uhr geöffnet 

f Weißeritzstraße 3, 01067 Dresden 

q 0351 . 4905990 

g www.kuppelrestaurant.de

SPECIAL 

7 

S E I T 1 9 3 5 

Roengarten 

Cafe * Restaurant * Elbterrassen 

Der Rosengarten ist nicht nur für seinen unglaublich 

leckeren Wochenendbrunch, die erstklassige 

Küche und sein romantisches Ambiente bekannt 

und beliebt. Denn abseits des städtischen Trubels 

in bester Lage, direkt an den Elbwiesen lädt 

euch der Rosengarten außerdem auf ein kühles 

Getränk in der Sonne oder einem schattigen 

Plätzchen ein. Hier könnt ihr euch auf einer der 

vielen wunderschönen Terrassen niederlassen. 

Lasst euren Blick über die Elbwiesen und den 

wunderschönen Rosengarten schweifen, während 

der Duft der Rosen an euch vorüberzieht 

und im Hintergrund leise der Springbrunnen plätschert. 

Genießt das einmalige Flair am Rande der 

lebendigen Neustadt und kommt hier zur Ruhe, 

mitten in der Stadt. Und auch die kleinen Gäste 

kommen hier voll auf ihre Kosten. Der sonnengeschützte 

Spielplatz am Rande der Brasserie-Terrasse 

bietet viel für die kleinen Entdecker, während 

ihr euch ganz entspannt eine willkommene 

Auszeit vom Alltag nehmt. 

Anschließend könnt ihr dann noch einen Spaziergang 

am nahegelegenen Elbufer oder durch den 

romantischen Rosengarten machen, um den Tag 

perfekt abzurunden. _mir 

s Rosengarten 

f Carusufer12, 01099 Dresden 

q 0351 . 8020774 

g www.rosengarten-erleben.de

8 SPECIAL 

Schillergarten 

Dresdens größter Biergarten lädt zum genießen & entspannen ein 

In unserer Biergartenübersicht darf natürlich der 

altehrwürdige SchillerGarten auf keine Fall fehlen. 

Die Ursprünge des SchillerGartens lassen 

sich bis in das 17. Jahrhundert verfolgen. Seinen 

Namen verdankt das Restaurant mit angeschlossenem 

Biergarten niemand Geringerem als Friedrich 

von Schiller, der sich in den Jahren 1785 

bis 1787 hier bewirten und inspirieren ließ. Mit 

direktem Blick auf die Elbe und das Blaue Wunder 

könnt ihr in dem weitläufigen Biergarten euer 

kühles Blondes, sowie zahlreiche leckere Grillspezialitäten 

genießen. Insgesamt 1.000 Plätze 

laden hier zum Verweilen ein. In der warmen Jahreszeit 

herrscht im SchillerGarten immer reger 

Betrieb, immerhin gehört der Biergarten zu den 

beliebtesten Ausflugszielen und Biergärten der 

ganzen Stadt! Ein sonniges Plätzchen bietet auch 

die große Außenterrasse des Restaurants. Hier 

werden auch Eisbecher und Spezialitäten aus der 

hauseigenen Konditorei serviert. Eine Platzreservierung 

auf der Terrasse ist aufgrund der großen 

Nachfrage allerdings ratsam! _stj 

s SchillerGarten 

T täglich 11 - 01 Uhr 

f Schillerplatz 9, 01309 Dresden 

q 0351 . 8119922 

g www.schillergarten.de

SPECIAL 

9 

Gare de la lune 

Zwischen dem Blauen Wunder und dem Lustschloss 

Pillnitz, lädt das Gare de la lune zum Verweilen 

ein. Mit seiner direkten Lage an der Elbe 

gehört es zu einer der schönsten Ausflugsgaststätten 

der Stadt. Das Restaurant bietet einen 

wunderschönen restaurierten Ballsaal, eine Terrasse 

und einen großen schattigen Sommergarten, 

der den idealen Rahmen für kulinarische 

Genüsse bietet. 

Brauhaus am 

Waldschlösschen 

Das Brauhaus am Waldschlösschen ist ein traditionelles 

Restaurant mit einer geschichtsträchtigen 

Erlebnisbrauerei. Mit seinem imposant 

beleuchteten und fünf Meter hohen Bronzebrunnen 

ist der große Biergarten ein wirklicher 

Augenschmaus. Nicht nur im Sommer verwöhnt 

dieser seine Gäste mit kulinarischen Leckereien 

sowie frisch gezapften Bierspezialitäten. 

f Am Brauhaus 8B, 01099 Dresden 

g www.waldschloesschen.de 

f Pillnitzer Landstraße 148, 01326 Dresden 

g www.gare-de-la-lune.de 

Biergarten vor 

Katy’s Garage 

Mit den ersten Sonnenstrahlen verwandelt sich 

der Platz neben dem Kultclub Katy’s Garage in 

eine kleine grüne Oase mitten in der Neustadt. 

Mit dem frisch herausgeputzten Außentresen, 

dem neu befüllten Gartenbrunnen sowie der 

sonnigsten Terrasse in der Neustadt, entsteht 

wie jedes Jahr wieder ein kleines Highlight zum 

Entspannen mit einem kühlen Blonden. Frisch 

Gegrilltes darf natürlich auch nicht fehlen! 

f Alaunstraße 48, 01099 Dresden 

g www.katysgarage.de 

Augustusgarten 

Zentrumsnah gelegen, ist der Augustusgarten 

im Sommer einer der beliebtesten Biergärten für 

Touristen aber auch Einheimische. Der Augustusgarten 

bietet euch einen tollen Ausblick auf die 

Altstadt. Auf der Karte stehen vor allem sächsische 

aber auch bayrische Spezialitäten. Auch 

das Bierangebot kann sich sehen lassen! 

f Große Meißner Straße 3, 01097 Dresden 

g www.augustusgarten.de

10 SPECIAL 

Fährgarten Johannstadt 

Biergenuss in luftiger Atmosphäre 

Bei vorbeifahrenden Dampfern und unter schattigen 

Bäumen entspannt ihr am Besten – dazu 

noch ein kaltes Getränk und leckeres Essen vom 

Grill. Seit 1920 müsst ihr dafür nicht mehr viel 

mit euch rumschleppen, sondern kehrt bei schönem 

Wetter einfach in den Fährgarten Johannstadt 

ein. Auch nach einem entspannten Spaziergang 

oder Radausflug ist der Biergarten der 

perfekte Tagesausklang. Auf über 400 Plätzen 

werden euch allerhand Biersorten, Wein sowie 

Softgetränke angeboten. Vom Holzkohlegrill gibt 

es außerdem leckere Speisen für hungrige Mäuler. 

Wenn ihr wollt, könnt ihr danach den Sonnenuntergang 

am Elbpanorama mit kühlem Blonden 

in der Hand von den umgebenden Elbwiesen aus 

betrachten – #Selfie machen natürlich nicht vergessen. 

Und die Kids, die gerade auf dem Abenteuerspielplatz 

nebenan toben, bitte auch nicht. 

Wie es sich für einen Biergarten am Wasser 

gehört, habt ihr auch die Möglichkeit mit eurem 

Paddelboot direkt am Steg anzulegen. Als Landratte 

könnt ihr aber auch einfach den vorbeifahrenden 

Touristen auf einem der Schiffe zuwinken 

oder ihnen wohlwollend zuprosten. Bei gutem 

Wetter öffnet der Fährgarten Johannstadt täglich 

von 10 bis 1 Uhr. _ks 

TIPP Das Dixie-Fieber erreicht den 

Fährgarten Johannstadt! Am Donnerstag, den 

17. Mai findet wieder das beliebte Biergarten- 

Dixie statt. Freut euch ab 17.30 Uhr auf die 

Döbelner Himmelfahrtsband, 18.45 Uhr gibt die 

Dixieland Band Zdice ihr Bestes und die Spreeriver 

Dixielandband sorgt ab 20.30 Uhr für Stimmung. 

s Fährgarten Johannstadt 

f Käthe-Kollwitz Ufer 23b, 01307 Dresden 

g www.faehrgarten.de

Elbegarten Demnitz 

Zwischen Körnerplatz und Elbe findet ihr den 

Elbegarten »Demnitz«. Hier genießt ihr euer 

leckeres Bier mit spektakulärem Blick auf das 

Blaue Wunder, einem der schönsten Wahrzeichen 

der Stadt. Wer abseits des Trubels nach 

einer Radtour die Seele baumeln lassen möchte, 

ist hier genau richtig! Neben einem kühlen Blonden 

umfasst das leckere Angebot auch alkoholfreie 

Getränke und frische Snacks. 

f Friedrich-Wieck-Straße 18, 01326 Dresden 

g www.elbegarten.de 

Carolaschlösschen 

Der malerische Carolasee mit seiner rauschenden 

Fontäne ist ein beliebtes Ausflugsziel in der 

warmen Jahreszeit und das Carolaschlösschen 

bietet den perfekten Blick auf den See und die 

umliegenden Bäume, die euch vom Trubel und 

Lärm der Stadt abgrenzen. Besonders begehrt 

sind natürlich die Außenplätze auf der großen 

Seeterrasse. Mit kühlen Cocktails und süßen Eiskreationen 

könnt ihr hier den Sommer in vollen 

Zügen genießen! 

f Querallee 7, 01219 Dresden 

g www.carolaschloesschen.de 

SPECIAL 

Louisengarten 

Auch in dem Szenestadtteil Dresdens kommen 

Biergarten-Fans voll auf ihre Kosten. Denn der 

Louisengarten lockt mit vielen regionalen Spezialitäten, 

einem buntgemischten Publikum sowie 

romantischem Flair inmitten der Neustadt. Das 

kulinarische Angebot bietet euch echte Raritäten, 

wie zum Beispiel Lenins Hanf aus der Bügelflasche 

sowie das Neustadt Hell. Diese Biersorten 

werden fast nebenan in der Neustädter Hausbrauerei 

frisch abgefüllt. 

f Louisenstraße 43, 01099 Dresden 

g www.biergarten-dresden.de 

Fährhaus 

Kleinzschachwitz 

Eine romantische Aussicht auf das historische 

Schloss Pillnitz könnt ihr im Fährhaus Kleinzschachwitz 

genießen. Etwas außerhalb vom 

Zentrum gelegen, lädt der großzügige Biergarten 

zu entspannten Stunden unter den schattenspendenden 

Bäumen ein. Das Fährhaus Kleinzschachwitz 

liegt in unmittelbarer Nähe zum Elberadweg 

und eignet sich daher ebenso für eine ausgiebige 

Pause von der nächsten Fahrradtour Richtung 

Sächsische Schweiz. 

f Berthold-Haupt-Straße 130, 01259 Dresden 

g www.faehrhaus-kleinzschachwitz.de 

11

12 LOKALTERMIN 


Kaffeespezialitäten 

Kuchen & Cupcakes 

Cocktails & Bier 

Eiskreationen 

Neu in 

Dresden 

cafemilan.dresden 

St. Petersburger Straße 22 

· 01069 Dresden

LOKALTERMIN 

Warum bist du gerne 

Teil des Teams? 

13 

Cynthia 

Funktion: Mutti für Alle 

„Ich bin dankbar für die Chance ein 

neues Geschäft mit aufzubauen, 

Verantwortung zu übernehmen und 

ein tolles Team zu leiten.“ 

Florian 

Funktion: Koch & selbsternannter 

Menemem-Meister 

„Als Koch bekommt man selten 

die Möglichkeit, die Gäste mit 

internationalen Frühstücksvariationen 

aus neun Ländern zu verwöhnen. 

Vom klassischen Frühstück, über 

American Breakfast bis hin zum 

Menemem ist meine Arbeit als 

Koch sehr abwechslungsreich.“ 

Basti 

Funktion: Allrounder 

„Mit dem besten Team ist jede 

Herausforderung zu meistern.“

14 LOKALTERMIN 

Die beste Shisha Lounge 

in Dresden! 

Zentrale Lage 

Täglich 14 Uhr bis Open End 

Sommerterrasse mit 100 Sitzplätzen 

Über 60 Tabaksorten 

1-Liter-Cocktails 

nightfly.dresden 

St. Petersburger Straße 12a · 01069 Dresden

LOKALTERMIN 

Was macht das Nightfly 

zu etwas Besonderem? 

15 

Paul – Service & Bar 

„Wir sind kein Team, sondern eine Familie und 

jeder hilft jedem. So macht die Arbeit unglaublich 

viel Spaß. Die intensive Kundenbindung 

zeichnet uns aus. Viele Gäste sind in den letzten 

vier Jahren Freunde geworden.“ 

Robby – treuer Stammgast 

„Das Team und die Stammkunden sind zu einer 

großen Familie geworden. Für mich ist es wie 

ein zweites Wohnzimmer, das ich für gemütliche 

Nachmittage mit Freunden oder das Feiern von 

besonderen Anlässen nutze.“ 

Hani – Shisha Experte 

„Wir bieten den Gästen neben 

unserem Standardsortiment immer 

wieder neue Tabaksorten von 

unterschiedlichen Herstellern an.“

16 INTERVIEW 

Nachgefragt bei Felix Feistauer, Bereichsleiter für Aus- und 

Fortbildung bei NORMA. 

Hallo Herr Feistauer, vielen Dank, dass sie sich Zeit für 

uns nehmen! 

h Sie waren ja selbst mal Student an der 

BA Dresden. Für welchen Studiengang haben 

Sie sich damals entschieden und warum? 

Ich habe damals gerade mein Referendariat 

als Grundschullehrer abgebrochen und nach 

einer Möglichkeit gesucht, meinen beruflichen 

Werdegang sinnvoll fortzusetzen. Im Internet bin 

ich auf die Möglichkeit eines dualen Studiums 

gestoßen und habe mich bei diversen Handelsunternehmen 

beworben. NORMA meldete sich 

nicht nur schneller, sondern war auch im Bewerbungsgespräch 

freundlicher als die Konkurrenz 

und bot mir kurz darauf einen Vertrag an. 

Damit war gleichzeitig auch die Studienrichtung 

Betriebswirtschaft – Handel klar. 

h Was hat Ihnen an dem Studium am besten 

gefallen? 

Am besten waren meine Kommilitonen, wir 

waren echt ein tolles Kollektiv und haben uns gegenseitig 

durch das Studium geholfen. Natürlich 

war auch die Verbindung von Theorie und Praxis 

wichtig. Gerade in einem so großen Unternehmen 

wie NORMA konnte ich viel Gelerntes anschließend 

gleich in der praktischen Umsetzung 

sehen. So z. B. sämtliche Prozesse innerhalb der 

Filialen, die ich nach kurzer Zeit bereits als Filialleiter 

führen durfte. Auch die überaus gute Bezahlung 

ist nicht zu verachten und war für mich 

essentiell, da ich ja bereits zum zweiten Mal studierte 

und somit unabhängiger werden konnte. 

h Das Studium an der BA Dresden bietet im 

Vergleich zu konventionellen Studiengängen 

einen sehr viel umfangreicheren Praxisanteil. 

Hat ihnen der theoretische Teil oder der 

Praxisteil besser gefallen? 

Beide Anteile waren für mich gleichermaßen 

wichtig und haben auf ihre Art Spaß gemacht. 

Zum einen die Ausbildung bei NORMA, wo ich 

die verschiedenen Abteilungen unserer Niederlassung 

kennenlernen konnte und somit die 

größeren Zusammenhänge besser verstanden

INTERVIEW 

17 

habe, sowie auch die unterschiedlichen Filialen 

mit den individuellen Mitarbeitern, die mich jedes 

Mal sehr schnell und freundlich bei sich aufgenommen 

und als Filialleiter akzeptiert haben. 

Auf der anderen Seite war der Kontakt mit Kommilitonen 

in der Theoriephase sehr herzlich und 

der Lernstoff interessant. 

h NORMA ist Praxispartner der BA Dresden. 

Fü r welchen Studiengang bieten Sie 

denn Praxisplätze an? 

Wir bieten bislang an der BA Dresden „nur“ 

den Studiengang Betriebswirtschaft – Handel 

mit uns als dualem Partner an. 

h Worauf legen Sie bei Bewerbungen 

am meisten Wert? Welche Eigenschaften 

sollten Studenten fü r NORMA mitbringen? 

Bei Bewerbungen von Studenten legen wir 

Wert auf Rechtschreibung und äußere Form des 

Anschreibens, sowie eine erkennbare Motivation, 

für NORMA arbeiten zu wollen. Ein ordentlicher 

Lebenslauf mit Bewerbungsfoto und das 

Abiturzeugnis gehören selbstverständlich auch 

dazu. 

Wichtig ist dann vor allem auch die Wirkung 

im Bewerbungsgespräch. Insbesondere muss 

hier erkennbar sein, dass ein Bewerber sich mit 

NORMA auseinandergesetzt und eine Vorstellung 

der Arbeit entwickelt hat. Die wichtigsten 

Eigenschaften dafür sind sicher Flexibilität und 

Belastbarkeit, denn viele neue Aufgaben sollen 

in kurzer Zeit in verschiedenen Filialen erlernt 

werden. Eine gute Portion Witz und Freundlichkeit 

sind darüber hinaus auch nie verkehrt. 

h Vielen Dank und weiterhin ganz viel Erfolg. 

_Interview: Mirella Stein 

f BERUFSAKADEMIE SACHSEN 

Staatliche Studienakademie Dresden 

Hans-Grundig-Straße 25, 01307 Dresden 

g www.ba-dresden.de

18 SPIELE 

Es gibt auch solche Tage 

Zwischen Überholspur und Abstellgleis liegen manchmal nur Augenblicke. Diese Momente, die über Glück 

oder Unglück entscheiden. Jede Entscheidung hat ihre Konsequenzen und die gilt es, zu tragen – wie schwer 

sie auch immer wiegen. Beklemmend, nicht wahr? Immer näher rücken Videospiele an unser Innerstes und 

das wirkliche Leben heran und ziehen uns mit atemberaubender Grafik, hochemotionalen Szenen und greifbar 

realistischer Inszenierung in ihren Bann. Für den Wonnemonat Mai haben wir ein paar Titel aufbereitet, die 

uns beim Antesten in emotionale Achterbahnfahrten stürzten. _mb 

Detroit: Become Humans IIIIIII 

PS4 

Die Menschheit hat es in den nächsten 20 Jahren 

geschafft, Androiden als intelligente und selbstständig 

handelnde Maschinen in die Gesellschaft zu 

integrieren. So werden nicht nur Haushaltsdienste 

von ihnen erledigt, sondern auch Amtshandlungen 

ausgeführt. Scheinbar läuft alles super. Die Programmierung, 

das menschliche Leben zu schützen 

und über die eigene Existenz zu stellen, funktioniert 

ohne Zwischenfälle. Bis die ersten Fälle auftreten, 

bei denen Maschinen völlig irrationale Entscheidungen 

aus Liebe, Verzweiflung und eigenem Willen 

treffen. In Episoden und aus der Sicht von drei 

Protagonisten erzählt, führt der interaktive Film den 

Spieler in Entscheidungszwänge, die den Tod zur 

Folge haben können. Das bedeutet nicht das Ende 

des Spiels, aber das beklemmende Gefühl, diesen 

verursacht zu haben. Bleibt auch nach Ausschalten 

der Playstation. 

G Sony lll c 25. Mai lll t 69,99 EUR (Vorbestellung, 

Digital Deluxe Edition) 

Sea of Thieves IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 

PC 

Xbox One 

Ahoi, ihr Landratten! Stechen wir in die weite 

Online-Multiplayer-See mit all ihren Gefahren und 

Gegnern, aber auch ihren Schätzen! Ab der ersten 

Sekunde an Bord eurer Nussschale und im 

Kreis eurer treuen, zusammengewürfelten Mannschaft 

fühlt sich das Seeabenteuer echt an. Die 

Welt ist großartig realistisch, an zig Details im 

Umgang mit Crew und Schiff wurde gedacht. 

Allein in See zu stechen, empfehlen wir allerdings 

nicht! Theoretisch kann jede notwendige 

Aktion zum Steuern, Navigieren, Schießen etc. 

zwar auch alleine ausgeführt werden, im Team ist 

das aber deutlich einfacher. Hinzu kommt, dass 

das Spiel einfach nix erklärt. Kartenlesen? Kompass 

benutzen? Was ist Backbord? Also sammelt 

euch, stecht gemeinsam in die raue See! 

G Microsoft lll c bereits erhältlich lll t ab ca. 53,99 

EUR

SPIELE 

19 

Donkey Kong Country IIIIIIIIIIII 

Tropical Freeze 

Nintendo Switch 

Die absurde Idee, einen kistenwerfenden Gorilla 

mit Krawatte nebst Familie über den Bildschirm 

wüten zu lassen, ist so alt wie die Spielebranche 

selbst. Am Spielprinzip hat sich im Laufe 

der Jahrzehnte nichts geändert: laufen, springen, 

werfen, Gegnern einheizen. Im aktuellen Teil 

haben tierische Wikinger die tropische Heimat 

heimgesucht und die Idylle gestört. Also geht es 

mit Donkey Kong, Sohnemann Diddy Kong, Dixxie 

Kong und einem noch unbekannten Charakter 

ins Getümmel. Eine Neuerung gibt es jedoch: 

Die Entwickler nehmen die bereits 2014 für die 

Wii U erschienene Basis und geben dem überarbeiteten 

2D Jump’n’Run nun Ausflüge in die 

dritte Dimension. Durch die Perspektivwechsel 

sind neue Aufgaben möglich und ein wenig Auffrischung 

schadet ja nie. 

G Nintendo lll c 5. Mai lll t 59,99 EUR (Vorbestellung, 

Standardedition) 

Yakuza 6: Das Lied des Lebens I 

PS4 

Was in den letzten fünf Teilen der Japano-Open- 

World-Actionserie nicht alles passiert ist! Verpasst? 

Kein Thema, der sechste Teil um Ex-Yakuza-Mitglied 

Kazuma Kiryu beginnt mit der Aufarbeitung des 

Endes des fünften Teils. Damit ist die Anknüpfung 

an die Story und die beteiligten Charaktere auch für 

Neueinsteiger zumindest gegeben. Die ist auch notwendig, 

sonst wäre es ziemlich unübersichtlich. 

Frisch aus dem Knast entlassen, beginnt Kazuma 

die Suche nach seiner Ziehtochter Haruka. Das 

geht natürlich nicht ohne Einschüchterung, Schlägereien 

und Gewaltexzessen in den schillernd bunten 

Gassen der japanischen Unterwelt. Durch das 

animierende Kampfsystem geht das ohne emotionale 

Belastung, dafür mit allerlei Werkzeug vonstatten. 

Danach kommt der Hunger, der gestillt werden 

muss. Auch müssen Fitness, Stärke, Ausdauer, 

Intelligenz und Charme mit XP entwickelt werden. 

Dass das ab und an in quietschbunten Kitsch abdriftet, 

muss einfach verziehen werden. Die Story kann 

schnell mal aus den Augen verloren werden, wenn 

die Spielhöllen, Strip-Clubs und all die anderen Aktivitäten 

zum Zeitvertreib einladen. 

G Sony lll c bereits erhältlich lll t ab ca. 53,99 EUR

20 TECHNIK 

Cheese, klick, druck – und 

Langsam, aber sicher geht es dem warmen Sommerwetter entgegen. Man schnappt sich eine Decke, ein paar kühle 

Blonde & holt im nächsten Supermarkt noch Leckereien für den Grill – dann geht’s ab in den Park zum Chillen mit den 

Freunden. Das Ganze hält man oldschool mit der neuen Sofortbildkamera und im Polaroiddesign fest. Und wenn’s 

dunkel wird, kann der private Freiluft-Kinoabend gleich auf dem Handy fortgeführt werden. _frd 

Apple iPad mit guter 

Qualität zum portemonnaiefreundlichen 

Preis 

c bereits erhältlich 

t Preis (UVP): 349 € 

e Apple iPad 9.7 2018 

Der Hersteller mit dem Apfellogo bringt eine Tabletvariante 

für echte Sparfüchse auf den Markt. 

9,7 Zoll misst der Bildschirm mit einer Auflösung 

von 2048 x 1536 Pixeln. Anders als bei der größeren, 

preisintensiveren Pro-Variante reflektiert 

der Bildschirm stärker. Innendrin trumpft das Tablet 

mit einem eingebauten A10-Fusion-Prozessor 

auf. Die Grundversion erscheint mit einem 32 GB 

großen Speicher. Der alltäglichen Nutzung steht 

demnach nichts im Wege, selbst Apps mit Augmented 

Reality sind kein Problem. Der digitale 

Apple Pencil ist nun auch nutzbar, dieser fand bisher 

nur bei den Pro-Modellen Anwendung. Über 

zwei Lautsprecher ist auch das Musikhören drin. 

Fotos knippst man mit einer 8-MP-Kamera. 

e Insta-Share Printer 

Der Moto Mod zum Aufstecken für die Z-Serie 

von Motorola funktioniert über die normale eingebaute 

Kamera des genutzten Smartphones. 

Per Polaroid-App und Klicken des Auslöseknopfs 

werden so über den Aufsatz Bilder aufgenommen, 

die direkt druckreif sind. Nach kurzen 30 

Sekunden hält man dann, begleitet von leisem 

Summen, das Sofortbildchen auch schon in den 

Händen. Zu sehen gibt es ein Polaroid im echten 

Retrodesign im 2x3“-Format. In entsprechenden 

Fächern stapelt sich das Fotopapier. Dieses 

gibt’s in 20er, 30er oder 50er Stückelungen 

zu kaufen. Die einfache Bedienung des Add-ons 

spricht ebenso für das Gerät. 

Sofortbildkamera 

mit modernem ZINK- 

Drucksystem 


t Preis (UVP): ab 149 €

TECHNIK 

fertig ist die Retro-Erinnerung 

21 

Hochwertiges Smartphone 

von Sony im hippen neuen 

Design 


t Preis (UVP): ab 770 € 

e Sony Xperia XZ2 

Ein Highend-Smartphone im neuen, coolen Look 

gibt’s aus der Sony-Xperia-Reihe. Statt eckiger 

Kanten wird nun abgerundet, wo es nur geht. Das 

smarte Teil besitzt einen 5,7-Zoll-HDR-Display. 

Der Fingerabdrucksensor befindet sich klassisch 

auf der Rückseite des Geräts neben der Kamera. 

Zudem ist er nahtlos in das Gehäuse eingearbeitet. 

Die Kamera an sich besticht durch eine fantastische 

Farb- sowie Kontrastwiedergabe. Auch 

Zeitlupenaufnahmen mit bis zu 960 Bildern pro 

Sekunde sind für das Smartphone ein Leichtes 

und das sogar noch in Full HD. 4k-Videos in 

HDR kriegt das Gerät auch locker hin. Im Inneren 

befinden sich ein 4 GB großer Arbeitsspeicher 

sowie ein 64 GB starker Massenspeicher. 

Die Lautsprecher versprechen virtuellen Surround-Sound 

und somit ordentlichen Wumms. 

Mit zusätzlicher dynamischer Vibration können 

Filme auf dem Smartphone so zum richtigen 

Erlebnis werden. 

e Polaroid Snap Touch 

Ganz klassisch und mit Fotokamera-Charme geht 

Polaroids knipsen natürlich auch. Die Snap Touch 

ist quasi der Oldschool-Konkurrent und kein reiner 

Aufsatz aufs Handy. Sie schießt Retro-Polaroids 

mit einer Auflösung von 13 MP. Ebenso verfügt 

sie über eine Festbrennweite. Der Speicher 

erlaubt zunächst lediglich zehn Bildaufnahmen, 

allerdings kann er per Steckkarte erweitert werden. 

Das Handling ist ganz easy: Per Druck auf 

den Blitz aktiviert man die Kamera, das Display 

erfasst das Motiv und zack, hat’s klick gemacht. 

Cooles Plus hierbei ist, dass die Fotos vor dem 

Drucken nochmals angeschaut und eventuell 

erneut geschossen werden können. So vermeidet 

man Fehlschnappschüsse und verschwendet 

nicht umsonst das doch etwas preisintensivere 

Fotopapier. Auch hier geht der Druckprozess via 

ZINK-System recht schnell und relativ leise vonstatten. 

Einem echten Retro-Fotoerlebnis steht 

demnach nichts im Wege. 

Sofortbildkamera für 

coole Polaroids 


t Preis (UVP): ab 179 €

22 FILM 

Bundesweite Filmstarts im Mai: V 

Guck doch, was du WILLST 

V 03.05. (20th Century) 

Tully 

Drama. Erinnert sich noch wer an den wundervollen Film »Juno«? Deren 

Macher erzählen nun eine Geschichte vom Mutterdasein 2018, von diesem 

zeitweise verwahrlosten Zustand, in dem man viele Ängste und 

wenig Mut sein eigen nennt, argwöhnisch auf die Sorglosen, die perfekt 

Scheinenden blickt und sich wünscht, dass irgendwer kommen 

und einfach da sein würde. Und sei es nur, um den Tiefkühlfraß verschwinden 

zu lassen und etwas Zeit zu schaffen, um sich die Zähne zu 

putzen. Und diese Irgendwer ist Tully. Ein höchst überfälliger, toller Film! 

V 10.05. (Warner) 

Feinde - Hostiles 

Western. Christian Bale, so genial wie immer. Rosamund Pike, so gut 

wie nie. Und ein Film, der alles mitbringt, um zu einem der besten Western 

aller Zeiten zu werden. So weit, so gut und auch rein filmtechnisch 

wirklich empfehlenswert, allerdings schmeckt der Beigeschmack wie 

immer nach Blei, da die US-Filmindustrie nicht aufhören will Ursache 

und Wirkung zu verdrehen und sich gegenüber der Geschichte und den 

Indianern als Opfer darzustellen. Zusammen mit dem ohnehin heroischen 

Hang der Amerikaner, kann man das gesamtthematisch auch 

schwer zum kotzen finden. Muss man aber nicht. 

7 Tage in Entebbe 

Drama. 27. Juni 1976: Eine Gruppe palästinensischer und deutscher 

Terroristen um Daniel Brühl kapert eine Air-France-Maschine und 

erzwingt eine Landung in Entebbe, Uganda. Die israelischen Geiseln 

an Bord sollen binnen einer Woche gegen palästinensische Gefangene 

ausgetauscht werden. Die Regierung in Israel, die sich strikt weigert 

mit Terroristen zu verhandeln, wird gezwungen eine schwerwiegende 

Entscheidung zu treffen. Ein starker Film, der uns auf eine Reise in die 

70er Jahre mitnimmt, in denen Rebellion und Widerstand als zentrale 

Motive einen ganz anderen Stellenwert hatten als heute. 

V 31.05. (DCM) 

Rampage – Big Meets Bigger 

Action. Es soll tatsächlich Menschen geben, die die Tage bis zum 10. 

Mai zählen, um sich diesen Film anzusehen. Einen Film, der kaum 

mehr als eine fürchterlich unkreative Schnapssymbiose aus »Jurassic 

Park«, »Planet der Affen« und »King Kong« ist – aber im Grunde 

grottenschlecht. Dwayne Johnson, ein mutierter Affe, sowie ein 

mutierter Wolf, der fliegen kann – das sind die Protagonisten. Mehr 

muss eigentlich nicht gesagt werden. Wer das spannend findet, wird 

Spaß haben; der Rest wird seiner Knete und Zeit hinterherweinen. 

V 31.05. (Universum)

FILM 

23 

V 10.05. (Concorde) 

Der Buchladen der Florence Green 

Drama. Klassisches englisches Kino ist wie klassischer englischer 

Humor: ein bisschen steif, etwas merkwürdig, kantig und mit Hang 

zu staatstragenden Gesten. Keiner verkörpert das besser als Bill 

Nighy, der in diesem Film einen alten, sehr gern lesenden Witwer 

spielt. Ganz in seiner Nähe eröffnet eine deutlich jüngere Dame 

gegen viele Widerstände einen kleinen Buchladen und so kommt 

zusammen, was zusammen gehört: Menschen, die Bücher lesen 

und lieben. Ein Film, der abseits des Mainstreams seine Daseinsberechtigung 

findet und alle unterhalten wird, für die gute Unterhaltung 

auch sanft, leise und eben britisch sein darf. 

V 17.05. (20th Century) 

Solo – A Star Wars Story 

Sci-Fi. Neuer Hauptdarsteller, neue (gut gewählte) Synchronstimme 

und ansonsten die ganze alte Scheiße in einem nur mittelmäßig aufpolierten 

Gewand einer neuen Story. Bevor die Jünger Han Solo`s 

nun mit Steinen schmeißen: »Solo« jagt den Fans schon in Gedanken 

feuchte Flecken in die Höschen und das sei ihnen auch von Herzen 

gegönnt. Und doch, bei aller Euphorie, bei aller Folklore und Tradition 

haftet »Lucas« der gleichen Makel wie auch »Disney« an – neue Fans 

gewinnt man mit solchen Filmen einfach nicht! 

I Feel Pretty 

Komödie. Amy Schumer spielt ein Mädchen, dass wie so viele 

andere auch, schwer unter den völlig verschobenen Schönheitsidealen 

leidet, gerade weil sie selbst eher knapper Durchschnitt 

in der Welt der Schönen ist. Im rasenden Versuch daran etwas zu 

ändern, fällt sie eines Tages auf den Kopf und verliert beim Sturz all 

ihre Selbstzweifel. Fortan sprudelnd vor Selbstbewusstsein, verändert 

sich erst ihr Denken und dann ihr ganzes Leben. Kann man kitschig 

finden, kann man witzig finden, doch ganz tief in uns drin wissen 

wir, dass in dieser leichten Komödie mehr Wahrheit steckt, als 

wir uns eingestehen wollen. 

V 10.05. (Capelight) 

Deadpool2 

Komödie. Um Himmelswillen, schaut euch unbedingt den Trailer Nr. 2 

an! Deadpool als Bob Ross – mit Pinsel, Farbe, Leinwand und dem klassischen 

Bob-Ross-Charme. Es ist zum Schreien witzig, ehrlich! Auch 

sonst lässt der zweite Teil absolut keine Wünsche offen und ist eben 

nicht, wie sonst so oft, ein billiger Abklatsch aufgewärmter Brühe. Nein, 

nein, »Deadpool 2« hat mindestens genauso viel Charme und innovativen 

Humor in sich, der in magischen Dialogen und noch abgefahreneren 

Monologen gipfelt. Nix fürs erste Date, aber immer etwas für den 

nächsten Abend mit deinen besten Freunden! 

V 24.05. (Walt Disney)

24 GUT ZU WISSEN 

powered by www.chatvongesternnacht.de 

o_O 

Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast! 

11:16 

Die Klausur heute hat so Spaß gemacht. 

Echt jetzt? 

Ich glaube ich schreib die nächstes Semester nochmal 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

23:58 Ich bin jetzt wech, gute Nacht. 

In 5 Stunden klingelt das olle Ding wieder. 

Gib ihr doch einfach einen Schlüssel mit 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

23:58 War gerade bei meiner Oma und ihrem neuen Freund zum Essen. 

Der ist echt ganz nett. 

Deine Oma hat einen Freund?? 

Jaa, schon traurig wenns bei deiner Oma einfach mehr 

läuft als bei dir selbst :D 

19:27 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

Scheiße, ich hab mega Kopfschmerzen. Hast du was dagegen?? 

Nene, kein Problem, stört mich nicht. 

Idiot -.- 

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 

13:11 Ohne Scheiß. Die Pfandflaschen in deinem Auto sind 

mehr wert als dein Auto. 

Yes Sir. Einzig und allein deshalb schließ ich die Karre Nachts ab.

26 GUT ZU WISSEN 

Unnützes WISSEN! 

Verrückte Fakten, die man sich nicht merken 

muss und es trotzdem macht. 

Grafiken: freepik.com 

In München wird 

weniger Bier gebraut 

als in Dortmund. 

Bier enthält ca. 8000 

verschiedene Inhaltsstoffe, 

davon sind allein schon 

über 400 Duftstoffe. 

In Island 

bestand bis 

1989 ein 

Bierverbot. 

An Bord des 

Kreuzfahrtschiffs 

Queen Mary 2 

gibt es eine Brauerei. 

Es wird kein Bier in 

brasilianischen Fußballstadien 

verkauft. 

Der Durchmesser eines 

Bierdeckels beträgt 

107 Millimeter. 

Soldaten, Offiziere und 

Beamte wurden im 

alten Ägypten 

zum Teil mit Brot 

und Bier bezahlt. 

Das dünne 

Papier am 

Bierglashals nennt 

man „Bierrosette“, 

„Bierkragen“ 

oder „Pilsdeckchen“. 

In Deutschland gibt es rund 1300 

Brauereien, welche über 5000 verschiedene 

Biermarken produzieren. 

Bei urologischen Beschwerden kann 

man sich in Tschechien und Polen das 

Bier vom Arzt verschreiben lassen. 

Bier macht unabhängig vom Alkohol glücklich, da der Geschmack 

zu einer verstärkten Ausschüttung von Dopamin führt.

28 SUDOKU 

雨 

Bedeutet Regen und wird ‚ame‘ gesprochen. Es regnet, es regnet, die Erde wird nass. Und ihr habt 

hoffentlich ein trockenes Plätzchen aufgesucht und könnt von drinnen aufpassen, wie Tropfen auf die 

Erde fallen und sich auf den Straßen Rinnsale bilden. Die kleine Auszeit von der Hitze lässt sich gut zum 

entspannen und durchatmen nutzen. Nun könnt ihr euch auf den Sommer freuen und Pläne schmieden. 

Wo soll es diesmal hingehen und wer kommt mit? Vielleicht braucht ihr dazu noch eine passende Ausrüstung? 

Oder sind die besten Tage eures alten Bikinis längst gezählt? Schnappt euch euer Tablet, lasst 

euch inspirieren und stöbert durch die Onlineshops und Reiseportale. Fehlen dazu die passenden Moneten, 

könnt ihr immer noch im Regen tanzen. Oder unser Sudoku lösen. _ks 

4 

2 

1 

8 

5 

4 

2 

2 

8 

6 

4 

1 

5 

8 

9 

7 

2 

3 

6 

9 

4 

3 

5 

3 

8 

1 

7 

1 

7 

6 

2 

6 

8 

2 

5 

7 

8 

6 

2 

9 

6 

8 

9 

3 

8 

1 

7 

8 

9 

7 

4 

5 

7 

3 

6 

8 

7 

1 

6 

7 

6 

2 

3 

5 

6 

4 

5 

9 

7 

1 

7 

4 

9 

5 

2 

2 

3 

7 

6 

2 

7 

4 

9 

7 

8 

6 

9 

5 

7 

2 

5 

4 

8 

3 

7 

2 

6 

4 

3 

4 

6 

3 

8 

6 

5 

6 

8 

4 

1 

4 

3 

1 

6 

8 

7 

3 

8 

1 

9 

2 

2 

1 

8 

6 

9 

1 

4 

5 

9 

6 

7 

3 

1 

9 

4 

5 

3

Entdecke jetzt das personalisierte 

Buch für ein ganzes Leben. 

das freut uns www.your100years.de 

schau nach rechts

30 EVENT 

NoTo CLUB 

Bar im Club Standesamt 

Seit Anfang März findet immer Freitags die 

„NoTo Club“ statt. Aber was heißt NoTo? Google 

führt uns auf die Webseite eines der angesagtesten 

Clubs in Philadelphia, dort steht die Abkürzung 

für “not of the ordinary“ also für „außergewöhnlich“. 

In Berlin gibt es ein NOTO Restaurant, 

das liegt nördlich der Torstraße. Ahh, daher weht 

der Wind!? Der Club Standesamt befindet sich im 

ehemaligen Nördlichen Torhaus! Wir finden die 

Anspielung auf SOHO, und die soll es auch sein, 

sehr gelungen, wobei uns das Prädikat „außergewöhnlich“ 

auch gut gefallen hat, denn dieser 

Name ist Programm! 

Über die Location wurde schon ausführlich 

berichtet, das historische Gewölbe mit angrenzender 

Bar geizt wirklich nicht mit Ambiente. Die 

Spirituosenauswahl ist für einen Club außergewöhnlich 

groß und kann locker mit jeder gehobenen 

Bar mithalten. Außerdem gibt es ein exklusives 

Sortiment an Single Malt Whisky, edlen 

Schnäpsen und Bränden. Dann wäre da noch 

die Weinkarte, so etwas findet man sonst nur in 

guten Restaurants. Hier kann man je nach Stimmung 

das passende Getränk finden. Eine bunte 

Mischung spielt DJ DECAY für euch. Da hört man 

schon mal einen Discohit aus Studio 54 Zeiten, 

genauso wie moderne Clubsounds, Black, RnB, 

HipHop und zu später Stunde auch mal gepflegten 

Rock. Die bunte Mischung des Publikums 

hat uns sehr gefallen. Die Stimmung war richtig 

gut, es wurde getanzt und sich angeregt unterhalten. 

Am allermeisten erstaunt hat uns, dass 

es bis 0 Uhr eine abwechslungsreiche Auswahl 

an Freigetränken gab. Da waren neben dem Standard-Gin-Tonic, 

Aperol Sprizz, Wein und anderen 

Drinks, auch eine sensationelle selbstgemachte 

Pink Hibiskus Limonade, die immer frisch zubereitet 

wird, und Sorbetto al Limone aus der Slushmaschine, 

wirklich außergewöhnlich! Die Limonade 

kann man übrigens hervorragend mit Rum 

pimpen, zum Sorbetto gibt es auch mal einen 

Schuss Wodka dazu. 

Unser Fazit: Der Geheimtipp für Freitag Abend! 

Wir sind schon sehr auf die Sommersaison 

gespannt, dann kann man auch auf der Terrasse 

vor dem Club in ruhigerer Atmosphäre das 

Wochenende bei angenehmer Loungemusik und 

Kerzenschein an der Außenbar beginnen. _mir 

s NoTo Club 

c Freitags | 21 - 3 Uhr 

bis 22:30 Uhr Eintritt frei, danach 10 Euro 

f Palaisplatz 2, 01099 Dresden 

g www.standesamt.club

32 GEWINNEN 

VERLOST 

Gewinne deinen SOUNDTRACK 

KONTOR TOP OF THE CLUBS VOL. 78 

Die „Kontor Top Of The Clubs“ ist Deutschlands # 1 Dance-Compilation-Serie 

und geht in die nunmehr 78. Runde. Mit dabei sind die 69 

aktuellsten und angesagtesten Club-Hits, die bis dato zum Teil noch 

unveröffentlicht oder erstmalig & exklusiv auf einer Compilation zu 

hören sind. Abgemischt in drei exklusiven DJ-Mixen, zeichnen sich 

die DJs Markus Gardeweg, Jerome und Picco mit ihrem musikalischen 

Gespür für die Zusammenstellung der Compilation verantwortlich. 

Auf einer vierten Bonus-CD finden sich 23 ausgewählte Tracks 

von CD 1-3, ungemixt und in voller Spiellänge! 

r port01 verlost: 3 x Kontor Top Of The Clubs Vol. 78 – Various Artists 

STARDUST – MILK & SUGAR 

Disco House is back. Mit der neuen Compilation „STARDUST“ 

widmet sich Milk & Sugar Recordings einem der lebendigsten 

Genres der elektronischen Tanzmusikgeschichte, das dieser Tag 

in den Clubs weltweit neu aufflammt. Es ist ein Revival, das sich 

eine geraume Zeit abgezeichnet hat und präsentiert Perlen des 

Disco House von einst und jetzt. Mit zwei CDs voller Disco-House- 

Liebe transportiert „STARDUST“ jede Menge positive Emotionen 

und ist einfach der perfekte Soundtrack für die kommenden Sommermonate. 

r port01 verlost: 3 x Stardust – Milk & Sugar 

COCO BEACH IBIZA VOL. 7 

Der COCO BEACH Ibiza, gelegen am schönsten Strandabschnitt der 

Playa d’en Bossa, gehört, mit seiner gelungenen Mischung aus exquisitem 

Restaurant und exklusivem Strand Club, zu den absoluten Hot Spots 

der beliebten Baleareninsel. Auch in seiner 14. Saison laden fantastische 

Speisen, coole Drinks, tolle Events und entspannte Musik zum Verweilen 

direkt am Meer ein. Den passenden musikalischen Soundtrack für den 

„Summer Of Love“ mit relaxten Tagen und lauen Sommernächten liefert 

die nunmehr siebte Ausgabe der COCO BEACH IBIZA Compilation Reihe. 

r port01 verlost: 3x Coco Beach Ibiza Vol. 7 – Summer Of Love 

MITMACHEN und GEWINNEN könnt ihr unter www.port01.com/dresden

»Konzerte & Highlights« 

MUSIK 

33 

Foto: Benedikt Schnermann 

s REVOLVERHELD 

Die vier erfolgreichen Hamburger setzen zum 

Release ihres neuen Albums „Zimmer mit Blick“ 

eine einzigartige Tour an. Mit zehn exklusiven 

Shows wollen sie die kleinen Clubs in Deutschland 

komplett zum Ausrasten bringen, wobei 

das Beatpol keine Ausnahme sein darf. Um ihre 

Anfänge wieder neu zu erleben, wollen sie ganz 

nah an ihren Fans sein. Dieses Konzert ist quasi 

ein großes Dankeschön an alle, die die Band seit 

Jahren supporten! 

c 15.05.2018 | 19 Uhr 

f Beatpol 

Foto: Christian Barz 

s SANTIANO 

SANTIANO haben nicht nur drei Mal den ECHO 

gewonnen, sondern auch mehrfaches Platin für 

ihre Alben bekommen und mit jedem Album die 

Charts angeführt. Die deutsche Band aus dem 

nördlichen Schleswig-Holstein ist dafür bekannt, 

verschiedene Musikgenres wie Volkslieder, Irish 

Folk und Rock zu mischen und zu performen. Eine 

perfekte Bühne wird den Spitzenreitern bei uns 

in Dresden geboten, die Freilichtbühne Junge 

Garde! Also schaut vorbei. 

c 27.05.2018| 19 Uhr 

f Junge Garde 

Foto: Christin Nitzsche 

s GOSSENBOSS MIT ZETT 

Der gebürtige Dresdner kommt nach über einem 

Jahr endlich wieder zurück in seine Heimat! Sein 

Ziel steht auch schon fest, nämlich den Rap von 

der Straße in die Groove Station zu tragen. Für 

dieses Heimspiel hat er als Unterstützung keinen 

Geringeren als Hartmann und die beiden Leipziger 

Deine Mafia und Marek Notfall im Schlepptau! 

Die Show verspricht dahingehend nicht nur gute 

Musik und spitzen Laune, sondern auch Bierduschen 

und die totale Eskalation! 


f Groove Station 

Foto: Birte Filmer 

s JENNIFFER ROSTOCK 

Die große Jubiläumsfeier steht an, denn JEN- 

NIFFER ROSTOCK wurde 10 Jahre alt! Und die 

Band will es vor ihrer angekündigten Pause 

nochmal so richtig krachen lassen! Diese vorerst 

letzte Tournee wird das Geschehen dieser 

fantastischen Truppe widerspiegeln und nicht 

nur ihre Fans in den Bann ziehen. Diese Show 

ist sowohl eine Zelebration als auch ein vorläufiger 

Abschied, gefüllt mit Songs zum lachen und 

zum weinen. 


f Alter Schlachthof

34 TICKER 

11 JAHRE DISKO TOTAL 

Den letzten DISKO TOTAL Rave in der heiligen 

Halle vor der Open Air Saison steht nun 

vor der Tür und wird am Samstag, den 12. Mai 

gemeinsam mit dem DISKO TOTAL ALL STAR 

DJ TEAM und den PWR RANGERS im Kraftwerk 

Mitte zelebriert. Aber nicht nur den letzten 

Indoor-Rave vor dem Sommer gibt es zu 

feiern: DISKO TOTAL wird 11 Jahre alt und die 

PWR RANGERS gibt es auch schon seit 10 

Jahren. 

Also habt ihr gleich doppelten und dreifachen 

Grund für eine Zeitreise durch die besten Hits 

der 90er & 2000er. Außerdem dürft ihr euch auf 

eine atemberaubende Lasershow und Video 

Animation und jede Menge Free-Shots freuen. 

Das Ganze gibt’s an der Abendkasse für nur 10 

€. Let’s RAVE TOGETHER one more time! _mir 

s 11 Jahre DISKO TOTAL 


f Kraftwerk Mitte 

Wettiner Platz 7, 01067 Dresden 

g www.disko-total.de 

ICH & DU OPEN AIR 2018 

Yeah, its magic! Das „Ich & Du“ geht in die 8. 

Runde und diesmal wird es noch skurriler, noch 

grotesker, noch surrealer. Das allseits bekannte 

und beliebte Freiluft-Happening steht in diesem 

Jahr ganz im Zeichen der Reminiszenz an die 

große Techno-Diskothek „Hainberg“ - oder wie 

die heißt - in einem etwas nördlich gelegenen 

Vorort von Dresden. Come as you are! Konkret 

bedeutet dies für euch, dass ihr gerne barbsch, 

gar ganz nacksch, nur mit Leder-Buchse auf 

dem Kopf oder Ahornblatt vorm Zwickel bekleidet, 

erscheinen könnt. Bequem machen könnt ihr 

es euch im Bright-Room am Rande des weitläufigen 

Strand-Tanz-Areals. Hauptohrenmerk liegt 

aber natürlich auf einem musikalischen Rahmenprogramm, 

das sich auch in diesem Jahr gewaschen 

hat. Sauber! Und da ja zu viel frische Luft 

nach neuesten wissenschaftlichen Untersuchun- 

gen tatsächlich schädlich sein soll, begebt ihr 

euch nach 22:00 Uhr in die Schweiß-Bude und 

lasst eure Poren mal so richtig verrückt spielen. 

ICH & DU ist der Clou! _mir 

s ICH & DU Open Air 2018 


f Club Puschkin 

Leipziger Straße 12, 01097 Dresden

DIRTY DANCING NACHT 

TICKER 

35 

ten auf euch. Stündlich wird zu „Time Of My Life“ 

gesungen, getanzt und geschwelgt. Ein Abend 

voller Johnnys, Babys, Hebefiguren und natürlich 

ganz viel BuriBuri! Dirty Dancing überall! Ab 

21.30 Uhr gibt es Dirty Dancing im Sommerkino 

und ab 23.30 Uhr Dirty Dancing Party mit dem 

Dirty Dancing DJane Frau Richter. Mitsprechen, 

-summen, und -singen, -tanzen, buhen und weinen 

ist ausdrücklich erwünscht. Freut euch auf 

ein „vergnügtes, dirty dancend´es Publikum“! 

Los geht’s 21.00 Uhr und kostet euch nur 6,- 

Euro Eintritt. _mir 

Wohoooooo – es ist endlich wieder soweit! Der 

charmante SaloppeGarten lädt euch mal wieder 

ein zur großen Dirty Dancing Nacht. Großes 

Gefühlskino mit Wunderkerzen-Happy-End, Candlelight-Tables 

sowie Movie Survival Bags war- 

s Dirty Dancing Nacht 

c 05.05.2018 | 20.30 Uhr 

f Saloppe Dresden 

Brockhausstraße 1, 01099 Dresden 

g www.saloppe.de 

JUICY PURO BEACH OPENING 

Die beste Zeit des Jahres rückt immer näher – 

der Soooooommer!!! Und das bedeutet nicht 

nur jede Menge Sonne und chillen am Pool, sondern 

natürlich auch JUICY PARTY am schönsten 

Stadtstrand auf zwei Floors im PURO BEACH am 

Samstag, den 05. Mai 2018 ab 21 Uhr. Egal wor- 

auf ihr Bock habt, ob entspannt im Sand einen 

saftigen Cocktail schlürfen, Open Air auf dem 

HYPNOTIZE Floor zu Oldschool Tunes tanzen 

oder auf dem JUICY Floor im PIER15 die neuesten 

HipHop-Tunes abfeiern - hier ist für jeden 

von euch was dabei. Diesmal am Start NOTFX 

aus München, RON aus Chemnitz und - logisch 

JUICY Resident D3!C. Wie immer sind selbstverständlich 

auch Juicy Drinks und jede Menge Free 

Fresh Fruits dabei. Los geht es ab 21 Uhr und 

Ladies zahlen bis 23 Uhr nur 5 Euro und Studenten 

8 Euro all night long! _mir 

s JUICY Puro Beach Opening 


f PURO Dresden 

Leipziger Straße 15b, 01097 Dresden 

g www.purobeach.de

36 TICKER 

I‘M A 90‘S B!TCH 

Ach ja, die 90er waren doch was Feines. Sei es 

eine der vielen Serien von damals oder Süßigkeiten 

wie Koala, Schleckmuschel und Co. – irgendetwas 

machte uns den Alltag doch immer schöner. 

Die 90er! Lasst uns FEIERN. Am Samstag 

den 20.05.2018 - im Wohnzimmer-Floor heißt es 

I‘M A 90s B!TCH. Hier feiert ihr die 90er hoch 

und runter, Barbie Girl, Cotton eye Joe und viele 

mehr. Und wer hat heutzutage keinen Fernseher 

in der Stube? Richtig, niemand. Wir haben 

gleich mehrere auf denen passend die Videos 

der alten Tage in the mix zur Musik laufen. In der 

Garage heißt es wieder MILLENNIUM - hier knallt 

es euch die 2000er Hits um die Ohren. Dance, 

HandsUp und alles was ab den 00ern angesagt 

war. Im Keller gibt es den dann noch den besten 

90er HIP HOP. Für nur 5 Euro Eintritt bekommt ihr 

außerdem die Garderobe und einer Gisela auf´s 

Haus Es lohnt sich also auf jeden Fall hier vorbeizuschauen. 

_mir 

s I‘M A 90‘S B!TCH 


f Gisela.Club 

Löbtauer Straße 80, 01159 Dresden 

g www.gisela.club 

AFTERWORK PARTY 

Endlich geht es wieder los! Die ersten Sonnenstrahlen 

bringen milde Sommernächte nach 

Dresden und die Donnerstags Open Air Afterwork 

erwacht auch dieses Jahr wieder zu neuem 

Leben!Ab dem 17.05.2018 könnt ihr nun wieder 

jeden Donnerstag ab 19 Uhr zur Afterwork Party 

ins Carolaschlösschen kommen. Der Alltag im 

Beruf ist stressig genug, warum also nicht einmal 

für ein paar Stunden abschalten und auf der 

Afterwork Party alle Anspannungen fallen lassen 

und ausgelassen feiern? Und das Ganze mit dem 

idyllischen Blick über den Carolasee bei Nacht, 

direkt im Großen Garten Dresden. Feiern, Flirten, 

Essen, Trinken und Entspannung pur, während 

im Carolaschlösschen die Tanzschuhe zum 

Glühen gebracht werden. Disco- und Housetunes, 

das Beste der 80er und 90er und die richtigen 

Afterwork-Classics werden von wechseln- 

den DJs aufgelegt. Also kommt vorbei – bis 21 

Uhr ist der Eintritt frei. _mir 

s Afterwork Party 


f Carolaschlösschen 

Querallee 7, 01219 Dresden 

g www.carolaschloesschen.de

DIE DRESDNER Ü40 PARTY 

Die Dresdner Ü40 Party, das Highlight aller 

erwachsenen Feierfreudigen, lädt wieder in’s 

Parkhotel ein. Im legendärsten und geschichtsträchtigsten 

Veranstaltungsort der Stadt, wo 

ihr vielleicht schon in eurer Jugend die ein oder 

andere Fete gefeiert und euch die Nacht um die 

Ohren geschlagen habt, geht die Ü40 Party in die 

nächste Runde. Hier finden wieder alle junggebliebenen 

und partyfreudigen Männer und Frauen 

zusammen, um gemeinsam bei schwungvoller 

Party-Mix-Musik aus Schlagern und vergangenen 

und aktuellen Disco-Hits einen exklusiven 

TICKER 

Tanzabend auf 2 Floors zu verbringen. Im stilvollen 

Ambiente des Blauen Salons gibt es für euch 

einen Abend lang drei Musikjahrzehnte gemischt 

mit den aktuellen Hits von heute. Großzügige 

Loungebereiche sorgen für eine entspannte Partyatmosphäre 

und die Ming Lounge erwartet 

euch mit einem ausgewählten Cocktailangebot. 

Für die Schlagerfreunde und Fans des Paartanzes 

wird DJ Gunter Erbe seine Schlagersahne um 

die Münder der Gäste schmieren und mit einem 

absoluten Pflichtprogramm an Schlager und Discofox 

Klassikern den Tanzboden und eure Gesichter 

zum Leuchten bringen. _mir 

s Die Dresdner Ü40 Party 


f Blauer Salon - Parkhotel 

g www.parkhotel-dresden.de 

37 

URGE TO MOVE 

Er kommt! Der Papst und Dalai Lama des DnB 

in fleischgewordener Reinkarnation. Mefjus! 

Kaum ein anderer Produzent wird derzeit mehr 

beachtet. Er ist seit seiner ersten Veröffentlichung 

bis heute zu einem echten Szene-Leader 

geworden. So kamen auch Zusammenarbeiten 

mit vielen seiner Helden und Gleichgesinnten 

wie z.B. Noisia, Kasra, Icicle uvm zustande. 

Mefjus ist bekannt für sein tiefgründiges Sounddesign. 

Seine Musik ist klar in den futuristischen 

Tendenzen von Drum & Bass verhafte. 

Als DJ übersetzt er die rohe Energie seiner eige- 

nen Produktionen (und anderer) in ein intensives 

Live-Erlebnis. Mit dabei wird er nicht nur exklusive 

und bis dato noch unveröffentlichte Tunes 

haben, sondern auch Maksim – der bereits bei 

einer Reihe an Tracks im Studio als Gastvokalist 

für Mefjus zu Werke ging. Gemeinsam werden 

die beiden die Ketten des klassischen DJ- 

Sets sprengen und eine exorbitante Liveshow 

abliefern. Das passende Ensemble um die beiden 

herum besteht wie gewohnt aus der passenden 

Mischung von etablierten, wie auch aufstrebenden 

Künstlern. Zudem wird es noch einen Opendecks 

Floor geben! _mir 

s Urge to move 


f Reithalle Strasse E 

g www.urge-to-move.de

38 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

DISKO TOTAL IM KRAFTWERK MITTE 

I 

39 

Fotos: Max Patzig / www.maxpatzig.de

40 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden


EASTER BUNNY PARTY IM MY HOUSE 

I 

41 

Fotos: Toni Kretschmer / www.newpic.eu



JUICY IM KRAFTWERK MITTE 

I 

43 

Fotos: Max Patzig / www.maxpatzig.de

44 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

Noch mehr 

Fotos findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden


SOUND OF P1 - WINTER EDITION IM MY HOUSE 

I 

45 




SUGAR BABE IM MY HOUSE 

I 

47 


48 SPORT You want more? g www.port01.com 

SPORT 

TERMINE IM MAI ............................................................... 

SG DYNAMO DRESDEN 

DDV Stadion 

J 2. Bundesliga, Männer f Lennéstraße 12, 01069 Dresden a www.dynamo-dresden.de 

06.05.2018 l 15:30 l FC Erzgebirge Aue - SG Dynamo Dresden 

13.05.2018 l 15:30 l SG Dynamo Dresden - 1.FC Union Berlin 

DRESDEN MONARCHS 

Heinz-Steyer Stadion 

J GFL, Männer f Pieschener Allee, 01067 Dresden a www.dresden-monarchs.de 

05.05.2018 I 15:00 I Dresden Monarchs - Potsdam Royals 

19.05.2018 I 16:00 I Hamburg Huskies - Dresden Monarchs 

26.05.2018 I 18:00 I Dresden Monarchs - Kiel Baltic Hurricanes 

HC ELBFLORENZ DRESDEN 

BallsportARENA 

J 2. Bundesliga, Männer f Weißeritzstraße 4, 01067 Dresden a www.hcelb.de 

04.05.2018 I 20:00 I DJK Rimpar Wölfe - HC Elbflorenz Dresden 

12.05.2018 I 19:30 I HC Elbflorenz Dresden - EHV Aue 

DRESDENER RENNVEREIN 1890 E.V. 

f Oskar-Röder-Straße 1, 01237 Dresden a www.drv1890.de 

06.05.2018 I 11:00 I 1. Renntag 

Rennbahn Dresden 

SG WASSERBALL DRESDEN 

Schwimmhalle 

J 2. Wasserball Liga Ost f Maternistraße 24, 01067 Dresden a www.wasserball-dresden.de 

05.05.2018 I 19:45 I SWV TuR Dresden - SV Zwickau 

10.05.2018 I 10:30 I SGW Brandenburg - SWV TuR Dresden 

26.05.2018 I 19:30 I SWV TuR Dresden - HSG TH Leipzig

50 KALENDER You want more? g www.port01.com 

MACH doch, was du WILLST 

TERMINE IM MAI ............................................................... 

Di 01.05. 

KNEIPENABEND 

00 Uhr | Katy´s Garage | 

Alaunstraße 48 | Dresden 

KATY´S BIERGARTEN 

11 Uhr | Biergarten Katy´s 

Garage | Alaunstraße 48 | 

Dresden - Neustadt 

BEER´N´SPÄTZLE 

18 Uhr | Zapfanstalt 

Braugasthaus | Sebnitzer Str. 15 

| Dresden 

LOS, LASS RUM MACHEN. 

19 Uhr | From AM to PM | 

Trachenbergerstraße 17 & 

Caspar-David-Friedrich-Straße 1 


TAG DES BIERES 

19 Uhr | SPIRIT the Old Island | 


COCKTAIL NIGHT 

20 Uhr | Der Lude | Görlitzer 

Straße 3 | Dresden 

SINGERSONGWRITER CLUB 


Alaunstraße 48 | Dresden - 

Neustadt 

SALOPPE KULTKONZERT: 

DIE ROCKYS 

20 Uhr | SALOPPE 

Sommerwirtschaft | 

Brockhausstraße 1 | Dresden 

Mi 02.05. 





COCKTAILTAG 

17 Uhr | BOWLING-ARENA | 

Südhöhe 80 | Dresden 

TASTY WEDNESDAY 




LONGDRINK TAG 



ÄLTERNABEND - 

TANZVERGNÜGEN FÜR 

ERWACHSENE 



KLÖNSNACK 4 DEERN 

Rosis Amüsierlokal | Eschenstr. 

11 | Dresden 

DIE NRJ CLUB NIGHT 

22 Uhr | Blue Danceclub | 

Wallstr. 11 | Dresden 

Do 03.05. 





LADIES NIGHT 



OPEN BOTTLE NIGHT 

19:30 Uhr | Craft Beer Store | 

Görlitzer Str. 25 | Dresden 

STUDENTENTAG 



Neustadt 

HART UND LANG 



Fr 04.05. 




Dresden - Neustadt

KALENDER 

51 

KRIMIDINNER „DIE NACHT 

DES SCHRECKENS“ 

19 Uhr | Carolaschlösschen | 

Querallee 7 | Dresden 

DOPPELDECKER 


Trachenbergerstraße 17 | 


SHOT NIGHT 






PFORTISSIMO ODER REST 

OF PFÖRTNER 

20 Uhr | Kügelgenhaus - 

Gewölbekeller | Hauptstraße 13 

| Dresden - Neustadt 

NOTO CLUB - BAR 

21 Uhr | Club Standesamt | 

Palaisplatz 2 | Dresden 

BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 

[Platzieren Sie hier 

Ihren Event-Stopper!] 

Ansprechpartnerin: 

Mirella Stein 

mirella.stein@port01.com 

Fon: 0351 . 21330066 

ROCK FRIDAY 



Neustadt 

FREITAG NACHT FIEBER 

22 Uhr | Downtown | 

Katharinenstraße 11-13 | Dresden 

HITS DEINER JUGEND 



Sa 05.05. 





WÜRFEL UM DEINEN DRINK 




BIRTHDAY PARTY 



NEUSTADT DISKO 



Neustadt 

90ER JAHRE DISCOBOWLING 

20 Uhr | PLAY Bowling im 

Elbepark | Peschelstraße 33 | 


BADC CHARITY NIGHT 

2018SEITENQUIZ 

20 Uhr | Rosis Amüsierlokal | 

Eschenstr. 11 | Dresden 


20:30 Uhr | SALOPPE 



11 JAHRE DJ !MAUF - LIVE 

IM BEATPOL 

21 Uhr | Beatpol Dresden | 

Altbriesnitz 2a | Dresden 

JUICY PURO BEACH OPENING - 

NOTFX, D3!C UND RON 

21 Uhr | PUROBEACH | Leipziger 

Straße 15b | Dresden 

ALLES DISKO..ODER WAS? 



EINS, ZWEI TIPP VON DISCOFOX 

BIS SCHLAGERHIT 



NASTY LOVE CLUB 

22:30 Uhr | KAKADU BAR | 

Bautzner Landstraße 7 | Dresden 

I


So 06.05. 

SONNTAGSBRUNCH 







TATORT - BITTE BETRETEN 



Neustadt 

GIN DES LEBENS 







Mo 07.05. 





Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden 

MUSIKKLUB KNEIPENABEND 



SHOTS ON MONDAY 



Di 08.05. 

KNEIPENABEND 







SALOPPE NACHTGARTEN - 

AFTERWORKPARTY 


















Mi 09.05. 





COCKTAILTAG 







LONGDRINK TAG 





ERWACHSENE 



Neustadt 







Do 10.05. 

SALOPPE HIMMELFAHRT: 

WM 66 LIVE 



Brockhausstraße 1 | Dresden

KALENDER 

53 




LADIES NIGHT 






STARKE WEIBER DÜRFEN MEHR 




STUDENTENTAG 



Neustadt 

HART UND LANG 



Fr 11.05. 

KOMMANDANTEN-BRUNCH 

11 Uhr | Erlebnisrestaurant In den 

Kasematten Festung Königstein | 

Festung 1 | Königstein 





27. KARL-MAY-FESTTAGE 

RADEBEUL 

19 Uhr | Lößnitzgrund Radebeul | 

Lößnitzgrundstraße | Radebeul 

DOPPELDECKER 




SHOT NIGHT 






FRAUEN SIND KEINE ENGEL 




DEATH EARTH FESTIVAL 

WARM UP PARTY 






ROCK FRIDAY 



Neustadt 







Sa 12.05. 










RADEBEUL 



HISTORISCHES DINNER AUF 

DEM KÖNIGSTEIN 

18 Uhr | Erlebnisrestaurant 

In den Kasematten Festung 

Königstein | Festung 1 | 

Königstein 

KRIMI TOTAL MUSICAL - EINE 

LEICHE FÜR DIE BRAUT 

19 Uhr | DORMERO Hotel 

Königshof Dresden | Kreischaer 









I


SIE HABEN MEINE GELIEBTE 

GEKÜSST! 







Neustadt 

DIE DRESDNER Ü40 PARTY 

20 Uhr | Blauer Salon | Bautzner 

Landstraße 7 | Dresden 

CLASSICAL BEATS: VOLKER 

BERTELMANN HAUSCHKA UND 

EDIVALDO ERNESTO 

21 Uhr | Reithalle Dresden 

Straße E® | Werner-Hartmann- 


MPORTEXPORTBEATTRANSFER: 

SHANTEL - SHANTOLOGY 30 

JAHRE CLUB GUERILLA DJ 

SESSION 




CLASSICAL BEATS: DJ-SET 

JUERI GAGARINO 











11 JAHRE DISKO TOTAL 

22 Uhr | Kraftwerk Mitte | 

Wettiner Platz 7 | Dresden 

So 13.05. 




SMOKED BARBECUE - SUNDAY 

SCHOOL 









RADEBEUL 






Neustadt 








Mo 14.05. 





ASTRA, WAS DAGEGEN ? 








Neustadt 




Di 15.05. 

KNEIPENABEND 



Neustadt 








| Dresden

KALENDER 

55 




















Neustadt 

Mi 16.05. 





COCKTAILTAG 







BARSHIPPING 





LONGDRINK TAG 





ERWACHSENE 



Neustadt 







Do 17.05. 








LADIES COUCHING 




LADIES NIGHT 






STUDENTENTAG 



Neustadt 

BRANDY ROW - SOLO SHOW 



HART UND LANG 



Fr 18.05. 





DOPPELDECKER 




SHOT NIGHT 






I 

I


KABARATTE SICH WER KANN! 




CLASSICAL BEATS: MEUTE 

BRASS MEETS TECHNO 







ROCK FRIDAY 



Neustadt 




BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 




Mirella Stein 


Fon: 0351 . 21330066 

CLASSICAL BEATS: DJ-SET 

JUERI GAGARINO 







Sa 19.05. 














Königstein 








DR. ZWERCHFELLS 

LIEBESPERLEN 







Neustadt 

DIE KAKADU SCHLAGERNACHT 

20 Uhr | KAKADU BAR | Bautzner 

Landstraße 7 | Dresden 

WE LIVE FOR HARDSTYLE 

22 Uhr | Tusculum Dresden | 

August-Bebel Str. 12 | Dresden 








So 20.05. 




DR. ZWERCHFELLS 

LIEBESPERLEN 







Neustadt 




Dresden

KALENDER 

57 




17. TRADITIONELLES 

PFINGSTSCHWITZEN 




KLUB NEU W MODESELEKTOR 

TELEKOM ELECTRONIC BEATS 

PRESENTS 

23 Uhr | Klub Neu | Gothaer 

Straße, 12 | Dresden 

Mo 21.05. 









SPRECHTRAINING - IM MAI - 

BEWERBUNG UND BERUF 

19 Uhr | SLUB | Zellescher Weg 










Neustadt 




Di 22.05. 

KNEIPENABEND 



Neustadt 

























Mi 23.05. 





COCKTAILTAG 







BARSHIPPING 





LONGDRINK TAG 





ERWACHSENE 



Neustadt 







I 

I


Do 24.05. 












LADIES NIGHT 






FRAUEN SIND SCHÄRFER, ALS 

MANN GLAUBT 




STUDENTENTAG 



Neustadt 

DELTA BOMBERS 



HART UND LANG 



Fr 25.05. 





KRIMI TOTAL DINNER - MORD 

ROYAL 




BATOMAE 

19 Uhr | GrooveStation | 


SHOT NIGHT 






DIE SEXY KLANGKÖRPER - 

SHOW 







ROCK FRIDAY 



Neustadt 







Sa 26.05. 














KRIMI TOTAL DINNER - MORD 

ROYAL 










Alaunstraße 66 | Dresden

KALENDER 

59 

MACH DICH FREI, WIR MÜSSEN 

REDEN! 







Neustadt 

IMPORT EXPORT BEAT 

TRANSFER: ROBERT SOKO 

BERLIN 











GAYLAKTIKA 2018 

22 Uhr | Kraftwerk Mitte | 

Wettiner Platz 7 | Dresden 

So 27.05. 








TANZTEE: SWINGIN‘ SUNDAYS 




KINDERFEST WESTERN CITY 







Neustadt 








OFFENE BÜHNE IM 

STADTTEILHAUS DRESDEN- 

NEUSTADT 

20 Uhr | Stadtteilhaus Neustadt 

| Prießnitzstraße 18 | Dresden 

LUIZ FIREBALL AND THE GOOD 

LOOKING BOYS 



Mo 28.05. 













Neustadt 




Di 29.05. 

KNEIPENABEND 



Neustadt 



















I











Neustadt 

Mi 30.05. 





COCKTAILTAG 







BARSHIPPING 





Die passende 

Veranstaltung 

war nicht 

dabei? 

Noch mehr 

Events findet 

ihr unter 

www.port01.com/dresden 

LONGDRINK TAG 





ERWACHSENE 



Neustadt 







Do 31.05. 












LADIES NIGHT 






STUDENTENTAG 



Neustadt 

KUNSTRASEN NO.5 - OPEN MIC 

IN PIESCHEN 

20 Uhr | Jugendhaus Roter Baum 

Dresden | Großenhainer Straße 


HART UND LANG 



Fr 01.06. 





DOPPELDECKER 




SHOT NIGHT 






STARKE WEIBER DÜRFEN MEHR 






Palaisplatz 2 | Dresden

KALENDER 

61 

ROCK FRIDAY 



Neustadt 







BÜLOW´S MUSIC NIGHT 

Relais & Châteaux Hotels Bülow 

Palais Dresden | Königstraße 14 


Sa 02.06. 














Königstein 





WIE HALTE ICH MIR EINEN 

MANN? 







Neustadt 

SILLY WUTFÄNGER OPEN AIR 

TOUR 2018 

20:30 Uhr | Schloss Oranienburg 

| Schlossplatz 1 | Oranienburg 


20:30 Uhr | SALOPPE 










So 03.06. 








BILD DIR 

DEINE 

PARTY! 




Mirella Stein 


Fon: 0351 . 21330066

62 KOLUMNE 

LIEBE GEMEINDE. 

Ab und zu könnte die Realität mal ein Snickers 

vertragen. Vor allem in den letzten Wochen, 

als die deutsche Musikbranche das Echo des 

Echos nicht vertragen hat. Denn wie es so 

mit Echos ist. Sie kommen zurück. Diesmal 

mehrfach. 

Und warum? Weil plötzlich immer mehr Musiker 

auch deutsche Texte machen, und immer 

mehr Zuhörer jetzt auch mal was davon verstehen. 

Keine Frage, wer flapsig über Auschwitz-Opfer 

textet, ist wohl eher niveauflexibel. 

Anders gesagt: Bei Rappern wie Kollegah 

und Co ist es ganz klar so, dass über deren 

Niveau noch eine Kellerwohnung frei ist. Aber 

ich fürchte, das ist nun mal der Gegenstand 

dieser Musik. Und das schon immer. Texte so 

sinnvoll wie Kacke am Schuh. Hauptsache sie 

provozieren und überschreiten Grenzen, nur 

so schaffen sie es in die Wahrnehmung. Die 

Benannten haben ganz klar über das Ziel hinaus 

geschossen. Aber eins steht doch fest. 

Diese Evolutionsbremsen meinen das nicht 

ernst. Es ist ein Stilmittel. Geistlos, aber auch 

inhaltslos. Ein Segel ohne Wind. Hülsen. Eine 

Zeile Auschwitz, die nächste Kugelblitz. Da 

geht es um nix. Hauptsache es reimt sich und 

dropt den Beat. 

Die Debatte, die dann kam, war aber ernst 

gemeint. Und dadurch viel schlimmer. Sie lief 

in etwa so: Leute wie die Geissens lassen 

sich über Leute wie Kollegah und Konsorten 

aus, dass wiederum Leute wie Bushido anfingen, 

denen rechte Hetze zu unterstellen. Was 

ist nur aus dem Land der Dichter und Denker 

geworden? Wann äußert sich endlich Lothar 

Matthäus dazu. Oder die Wollnys? Wer im 

Glashaus sitzt, sollte bitte im Keller scheißen. 

Im Grunde haben wir noch Glück, in anderen 

Ländern regieren solche Leute. Aber diese 

Debatte nutzt keiner Musikindustrie. Aufschrei 

der „Anständigen“ über die Verrohung 

der Jungendkultur gibt es seit Menschengedenken. 

Und trotzdem werden aus den 

Jugendlichen Erwachsene. Mit Jobs, Verantwortung 

und neuen Kindern, die sich wieder 

Schrott anhören. Vor 20 Jahren wurden Ballerspiele 

verteufelt. Aggressive, menschliche 

Killer würden sie erzeugen. Ich raste schon 

bei Tetris aus. Töte aber trotzdem niemanden. 

Alte geben gerne gute Ratschläge, um sich zu 

trösten, dass sie nicht mehr imstande sind, 

schlechte Beispiele abzugeben. Massentaugliche 

Jugendkultur war schon immer inhaltlich 

umstritten. Aber das ist wie ne Tür, da 

muss man durch. Übersetzt mal paar Texte 

amerikanischer Rapper. Zu „Niggas in Paris“ 

hotten jedes Wochenende etliche Jugendliche 

auf den Tanzflächen ab. Um deren Zukunft 

mach‘ ich mir trotzdem keine Gedanken. Im 

Gegenteil: Schau ich mir die genauer an, ist 

der einzige Ungehorsam den ich feststellen 

kann, dass sie bei hochgeklappter Jeans knöchelfrei 

überwintert haben. 

Sebastian »Agent Twist« 

w agent.twist 

agent_seb 

Dieser monatliche Beitrag spiegelt die persönliche Meinung des Autors wieder. Dabei handelt es sich 

nicht immer auch automatisch um die der Redaktion, des Verlages und des Herausgebers von port01.

KOLUMNE 

63

64 HOROSKOP 

Glaub doch, was du WILLST 

STIER / TAURUS 21.04. – 20.05. 

Ein Monat ohne Hängerchen, was wünscht sich der Stier mehr? Es geht endlich 

bergauf, du bist bester Gesundheit und erfreust dich an den Sonnenstrahlen. Das tut 

auch der Seele gut – du bist sympathisch wie lange nicht. Weiter so! 

yyy / € € € / www 

ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06. 

Ach, Zwillinge. Wann lernst du es endlich? Jeder Gedanke sollte, bevor er in die 

Menschheit gesprochen wird, erst ein Ründchen durch das Hirn drehen. Wieder 

verplapperst du dich und verzettelst dich tiefer in Lügen und Intrigen. 

yyY / € € € / wwW 

KREBS / CANCER 22.06. – 22.07. 

Wasser 

Huch, was ist denn bei dir los? Im Wonnemonat Mai zeigst du dich von deiner 

schlechtesten Seite, brauchst Liebe und Geborgenheit einerseits, Einsamkeit 

andererseits. Ob das ein verspäteter Winterblues ist, Krebs? 

yyY / € € € / wwW 

LÖWE / LEO 23.07. – 23.08. 

Feuer 

Weiter geht’s im kunterbunten Leben des Löwen: Deine geballte Energie bleibt 

erhalten, dein Tatendrang ist unstillbar und – tatarata – nebenbei vergrößert sich 

dein Freundeskreis kontinuierlich. Jetzt nur nicht schlappmachen, Löwe. 

yyy / € € € / wwW 

JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09. 

Ob dich der Löwe in seinen Bann gezogen hat? Du lässt sich im Mai zu Dingen animieren, 

die eigentlich so gar nicht deines sind: Voll Freude und übermütig, herausfordernd und 

ganz spontan – die neue Seite steht dir. 

yyy / € € € / www 

WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10. 

Da sind wir wieder, auf dem Boden der Tatsachen. Der Höhenflug vom Vormonat hat 

ein schnelles Ende gefunden und die Waage ist wieder völlig aus der Balance. Liebe 

oder schnelle Flirts? Festanstellung oder Weltreise? Du hast keinen Plan. 

yYY / € € € / wwW 

Erde 

Luft 

Erde 

Luft

Lust & Liebe: y / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: w 

HOROSKOP 

65 

SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11. 

Wasser 

Du machst alles richtig, Skorpion: Während andere sich in Sorgen vertiefen, packst du 

die Dinge an – Lösungen sind dein größtes Ziel. Dabei springst du sogar über deinen 

eigenen Schatten und machst den ersten Schritt zur Versöhnung. Bravo – weiter so! 

yyy / € € € / wWW 

SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12. 

Feuer 

Minderwertigkeitskomplexe sind dir ein Fremdwort – du bist das genaue Gegenteil und 

strotzt im Mai mal wieder nur so vor Selbstverliebheit. Fällt dir denn nicht auf, dass du 

dein Gegenüber damit total vergraulst? Wach auf, bevor es zu spät ist. 

yyY / € € € / www 

STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01. 

Normalität; das ist, was Steinböcke lieben. Spontane Unternehmungen, Veränderungen 

und gar Abenteuer sind nichts für dich. Lass dir aber gesagt sein: Ohne etwas mehr 

Mut und Spontanität wird das der langweiligste Sommer deines Lebens, Steinbock. 

yYY / € € € / wwW 

WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02. 

Huch, ob da eine Trennung bevorsteht? Die zweite Hälfte des Mai sprühst du nur so 

vor Energie und Lebenslust, Freiheitsdrang und Wunsch nach Abenteuer. Was auch 

immer das auslöste: Es tut dir und deinem Körper verdammt gut! 

yyY / € € € / www 

FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03. 

Da verkriechen sie sich wieder, die sensiblen Fische. Wie scheue Rehe laufen sie bei 

Gefahren, Diskussion oder Problemen einfach davon. Im Nachgang aber kommt es 

bitterböse – hinter dem Rücken lästern ist fies, Fisch. Hör auf damit! 

yYY / € € € / wwW 

WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04. 

Erde 

Luft 

Wasser 

Feuer 

Eine Weltreise, die große Liebe oder den Traumjob mit Millionen im Jahr: Der Widder 

verliert im Mai die Realität aus den Augen und will alles auf einmal. Atme mal tief durch 

und besinne dich, Widder. Sonst ist die Enttäuschung groß. 

yYY / € € € / www 

_wp

66 IMPRESSUM 

port01 Dresden 

Rißweg 27 b, 01324 Dresden 

Fon: 0351.21330011, Fax: 0351.21330022 

dresden@port01.com 

HERAUSGEBERIN 

appselect GmbH, brands@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

REDAKTIONSLEITUNG DRESDEN 

Karina Shelew, karina.shelew@port01.com, 

Fon: 0351.21330044 

ANZEIGENLEITUNG DRESDEN 

appselect GmbH, brands@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Mirella Stein (mir), Felix C. A. Wittig (fw), 

Florian Ben Kaminski (fbk), Markus Busch 

(mb), Tim Wache (tw), Wiebke Plasse 

(wp), Petra Stein (ps), Tim Liepelt (dv), 

Matthias Graf (mg), 

Karina Shelew (ks) 

FEEL GOOD MANAGER 

Bruno (fgm) 

SATZ/LAYOUT 

Paranoid World // Design • Layout • Graphic 

Thomas Liepelt, tim.liepelt@port01.com 

www.paranoid-world.de 

TITELFOTO 

Café Milan 

FOTOS IN DIESER AUSGABE 

Alle Fotos ohne Bildnachweis sind zur Verfügung 

gestellte Pressefotos. port01.com, Toni 

Kretschmer, newpic.eu, Moritz Müller, Max 

Patzig, freepik.com, pixabay.com 

NÄCHSTE AUSGABE: 01. JUNI 2018 

Redaktionsschluss: 18. Mai 2018 

Anzeigenschluss: 18. Mai 2018 

MONATLICHE DRUCKAUFLAGE 

10.000 Exempl. 

(IVW geprüft | I. Quartal 2018) 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

VERTEILUNG 

Eigenvertrieb an über 350 Auslagestellen in 

Dresden und Umgebung durch FlyerScout, 

sowie Direktverteilung durch Partner, Partyfotografen 

und Teammitglieder 

MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE 

90.000 Exemplare (Verlagsangabe) 

STÄDTE 

Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, 

Magdeburg, Mönchengladbach, Neuss/Kaarst, 

Regensburg und Wiesbaden 

DRUCK 

Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg 

port01 erscheint monatlich im Verlag der 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

Amtsgericht Dresden: HRB 18688, Geschäftsführer: 

Felix Wittig. port01 ist eine eingetragene 

Marke der appselect GmbH mit Sitz in Dresden. 

www.port01.com 

ANZEIGENLEITUNG NATIONAL 

appselect GmbH, Rißweg 27 b, 01324 Dresden, 

brands@port01.com, 0351.21330033 

REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL 

Felix C.A. Wittig, felix.wittig@port01.com 

Fon: 0351.21330033 

Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen 

erfolgt ohne Gewähr. Die Urheberrechte für 

Annoncen, Entwürfe, Fotos und Vorlagen sowie 

der gesamten grafischen Gestaltung bleiben 

beim Verlag. Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung 

und Verbreitung in elektronischen 

und nicht-elektronischen Medien – vollständig 

oder auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher 

Genehmigung. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen wir 

keine Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

YOUR 

UP 

LIFE 

PORT UP 

Magazin | ePaper | App | Web

Bewirb 

Dich 

erfolgreich 

mit dem 

richtigen Bild! 

www.newpic.eu Schweriner Str. 48 01067 Dresden 0351.3290263

port01 Dresden | 05.2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?