Сред природата като у дома - AHK Bulgarien - AHKs

IHR PARTNER 

IN BULGARIEN 

ВАШ ПАРТНЬОР 

В БЪЛГАРИЯ 2009

IHR PARTNER 

IN BULGARIEN 

ВАШ ПАРТНЬОР 

В БЪЛГАРИЯ 2009

Inhaltsverzeichnis 

Съдържание 

Grußwort 15 

Приветствия 

Wirtschaftliche Entwicklung Bulgariens 2008 27 

Икономическото развитие на България 2008 г. 

Tätigkeitsbericht des Vorstandes 33 

Отчет за дейността на Управителния съвет 

Vorstand der DBIHK 39 

Управителен съвет на ГБИТК 

Kontrollkommission 43 

Контролна комисия 

Das Team der DBIHK 45 

Екипът на ГБИТК 

DBIHK Aktivitäten und Veranstaltungen 2008 49 

Дейност и прояви на ГБИТК през 2008 г. 

Bericht über Einzahlungen und Auszahlungen 2008 und Bilanz 2008 73 

Отчет за паричните потоци 2008 г. и баланс 2008 г. 

Protokoll der Kontrollkommission 75 

Протокол на Контролната комисия 

Jahresabschluss 79 

Доклад на външния одит 

Mitgliederverzeichnis 85 

Списък на членовете 

Branchenverzeichnis 137 

Списък на фирмите по браншове 

Satzung der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer 147 

Устав на Германо-Българската индустриално-търговска камара 

Mitgliedsantrag 171 

Молба за членство

Макс знае къде иска да отиде. На върха! 

Затова в Бавария той е на точното място. Дали като покорител на алпийски 

върхове или като велик изследовател, Бавария му предоставя всички 

възможности. Една от най-добрите образователни системи в Европа го 

подготвя за участие в изграждането на нашето общо бъдеще, да кажем в 

една от високотехнологичните области, където Бавария днес е световен 

лидер. Не без основание централите на глобални играчи като Сименс, БМВ, 

Ауди, МАН или Линде са именно в Бавария. Вероятно и Макс един ден ще 

работи за някой от международните High-Tech-концерни, 1300 от които вече 

са представени в Бавария. А в скоро време сигурно и Вашата фирма? 

Ако желаете Макс да съдейства за успеха на Вашия бизнес, вече знаете 

къде да го намерите. В Бавария. 

Invest in Bavaria 

Prinzregentenstraße 28 

80538 München | Deutschland 

Tel.: +49 89 2162-2642 

Fax: +49 89 2162-2803 

info@invest-in-bavaria.com 

www.invest-in-bavaria.com 

Bayerisches Staatsministerium für 

Wirtschaft,Infrastruktur, Verkehr und Technologie

www.filkab.com 

� Кабели и проводници 

� Електрически апарати НН 

� Средства за автоматизация 

� Кабелна арматура и аксесоари 

� Осветителна техника 

� Електрически изделия и устройства 

� Електроинсталационни материали 

� Електроизолационни материали 

� Ел. табла и комплектни устройства 

� Ел. апаратура ВН-трансформатори, 

КРУ 

� Подстанции и трафопостове 

� Монтаж на комплектно 

електрообзавеждане 

� Изпълнение на проекти 

ПЛОВДИВ • тел.: 032/ 608 881 • факс: 032/ 671 133 • office@filkab.com

Сред природата като у дома 

Който работи на открито, сред 

природата, трябва да може изцяло 

да разчита на уреда си. Така, 

както се доверява на моторните 

триони STIHL, които са 

номер 1 в света. С иновационна 

техника и максимална производи- 

www.stihl.bg 

телност те улесняват хората 

при работа и допринасят за 

опазване на околната среда. Безкомпромисно 

високото качество 

и на най-малкия елемент от 

оборудването им е характерно 

за STIHL - единственият произ- 

водител на моторни триони в 

света, който сам разработва и 

произвежда и веригите и шините 

си. Допълнителна информация за 

моторните триони STIHL можете 

да получите от Вашия дилър 

на STIHL или на www.stihl.bg. 

номер 1 в света

Предмет на дейност: 

Преработва и търгува с еластични материали 

- дунапрен, разпенен полиетилен, и 

порест каучук EPDM както и самозалепващи 

и двойнозалепващи ленти на Tesa. 

Представител на TESA и BASF за basotec. 

Geschäftsbereich: 

Verabeitung und Vertrieb an Schaumstoff 

elastische materiallen – Polyurethan, 

Polyethylenschaum und EPDM-Kautschuk 

sowie TESA Klebebänder. 

Vertreter von Tesa und BASF für basotec. 

Winterhalder Bulgaria EOOD 

Tschardafon Weliki Str. 55, Syedinenie 4190 E-mail: info@winterhalderbg.com 

Tel.: +359 32 275 940; Fax: +359 32 275 970 Web: www.winterhalderbg.com

Grußwort 

Приветствия

Sehr geehrte Damen 

und Herren, 

für mich ist es eine Ehre, die Mitglieder der Deutsch- 

Bulgarischen Industrie- und Handelskammer 

(DBIHK) zum 5-Jährigen Jubiläum zu beglückwünschen. 

Die Zahl der Kammermitglieder ist von Jahr zu 

Jahr stetig gewachsen und ich glaube, die nunmehr über 

400 Mitglieder haben einen erheblichen Einfluss auf 

die Ausweitung der wirtschaftlichen und politischen 

Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien. 

Ich bin davon überzeugt, dass der neue Weg, den Bulgarien 

2007 mit dem Eintritt in die Europäische Union 

unter dem Vorsitz von Deutschland eingeschlagen hat, 

sich positiv auf die Geschäftsbeziehungen auswirkt. 

In den letzten drei Jahren haben wir sehr hart an der 

Verwirklichung der bisherigen Ergebnisse gearbeitet. 

Deutschland ist der wichtigste Außenhandelspartner 

und einer der größten Investoren in Bulgarien. Im vergangenen 

Jahr stieg der Güterhandel im Vergleich zu 

2005 um 50% auf 4,4 Mrd. Euro. Ich bin mir sicher: 

Es besteht noch großes Potential an nicht genutzten 

Ressourcen in der Zusammenarbeit, und jedes Mitglied 

der DBIHK hat die Möglichkeit, in diesem Sinne auch 

die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft zu erhöhen. 

Wir sollten nicht vergessen, dass wir in einer sehr 

dynamischen Zeit leben, in welcher der Aktive und 

Innovative gewinnt. 

Ich möchte noch anmerken, dass Bulgarien trotz globaler 

Wirtschafts- und Finanzkrise ökonomisch gut 

dasteht und eine Strategie verfolgt, mit der unsere Gesellschaft 

vor Risiken von außen geschützt wird. Dies 

macht uns weiter zu einem der attraktivsten Investitionsstandorte 

in Europa, was auch zahlreiche namhafte 

internationale Institutionen in den letzten Jahren anerkennen. 

Stabile öffentliche Finanzen sowie die makroökonomischen 

Rahmenbedingungen erlauben uns, auf 

die Krise mit Investitionen in die Infrastruktur zu ant- 

16 

Sergei Stanischev 

Сергей Станишев 

worten. Dadurch werden wir unsere Wettbewerbsfähigkeit 

weiter steigern, um mit gesteigerter Leistungsfähigkeit 

aus der Krise hervorzugehen. 

Im vergangenen Jahr haben wir das größte Industrieprojekt 

der letzten zwei Jahrzehnte gestartet – den 

Bau des Atomkraftwerks Belene, bei dem das deutsche 

Unternehmen RWE Power unser Partner ist. Die große 

internationale Teilnahme am Projekt ist ein Garant für 

Erfolg, Sicherheit und wirtschaftliche Entfaltung. Im 

Zuge der Finanzkrise wird der Bau des Kernkraftwerkes 

Arbeitsplätze schaffen und wird einen Multiplikatoreffekt 

für hunderte Unternehmen haben, die als 

Lieferanten und Auftragnehmer tätig werden. Mit dem 

neuen Kernkraftwerk garantieren wir die Energieunabhängigkeit 

Bulgariens und sichern stabile und verfügbare 

Energie für Bürger und Unternehmen, welche 

die Grundlage der Wirtschaft sind. Noch ein entscheidendes 

Energieprojekt nicht nur für unsere Region, 

sondern auch für das ganze Europa, wird bald realisiert 

– die Erdgas-Pipeline Nabucco. Mit dem Bau wird die 

Diversifikation der Lieferungen von Erdgas ermöglicht 

und die Energieunabhängigkeit erhöht. 

Deutschland ist ein wichtiger Handelspartner für Bulgarien. 

Wir schätzen das und sehen weitere Chancen in 

der Zukunft, weil die ausgezeichneten politischen Beziehungen 

zwischen den beiden Ländern mit Sicherheit 

zu weiteren neuen Partnerschaften führen werden. 

Ich wünsche den Mitgliedern der Deutsch-Bulgarischen 

Industrie- und Handelskammer viel Erfolg. Investieren 

Sie in Bulgarien – eine sichere Investition in die 

Zukunft! 

Sergei Stanischev 

Ministerpräsident der Republik Bulgarien

Уважаеми госпожи 

и господа, 

За мен е удоволствие да поздравя членовете на Германо-българската 

индустриално-търговска камара 

послучай 5-годишния й юбилей. С всяка изминала 

година вие ставате все повече и вярвам, че участващите 

в организацията над 400 фирми имат съществен 

принос за задълбочаване на политическото и 

икономическото сътрудничество между България и 

Германия. 

Убеден съм, че новият път, по който страната ни пое 

като член на Европейския съюз през 2007 г., по време 

на германското председателство на Общността, 

е допълнителен стимул за разширяване на деловите 

отношения. 

През последните три години работихме упорито и 

резултатите са налице. Германия е водещ външнотърговски 

партньор и един от най-големите инвеститори 

у нас. През м. г. стокообменът ни нарасна 

с над 50% спрямо 2005 г. и достигна над 4,4 млрд. 

евро. Продължавам да смятам обаче, че има още 

много неизползвани и перспективни възможности 

за сътрудничество и всеки един член на камарата 

има потенциал да допринесе за увеличаване на конкурентоспособността 

на икономиката ни. Нека не 

забравяме, че в динамичната среда, в която се намираме, 

печели активният и находчивият. 

Държа да отбележа, че въпреки сътресенията в световната 

икономика България остава в добра икономическа 

кондиция и има ясен план за действие, 

който да предпази обществото ни от рисковете, 

привнесени отвън. Това продължава да ни прави 

едно от най-добрите места за инвестиране в Европа. 

Това е и общото признание на редица престижни 

международни институции в последните години. 

Стабилните ни публични финанси и макроикономическа 

рамка позволяват на кризата да отговорим с 

инвестиции в инфраструктура. Това ще ни направи 

по-конкурентоспособни и с повече възможности, 

след като светът се отърси от икономическите си 

проблеми. 

През миналата година стартирахме най-мащабния 

индустриален инвестиционен проект за последните 

две десетилетия – изграждането на АЕЦ “Белене”, 

в който наш партньор е и германската компания 

RWE Power. Голямото международното участие в 

проекта гарантира неговата успешност, сигурност и 

икономическа целесъобразност. В условията на световна 

криза построяването на атомната централа ще 

осигури заетост и ще има мултиплициращ ефект за 

стотици фирми, които ще са изпълнители и доставчици. 

С новата ядрена централа гарантираме енергийната 

независимост на България и осигуряваме на 

гражданите и бизнеса стабилна и достъпна енергия, 

която е кръвта на икономиката. Още един енергиен 

проект, ключов – не само за нашия регион, но и за 

цяла Европа, предстои да осъществим съвместно – 

газопроводът „Набуко”. Изграждането му ще позволи 

диверсификация на доставките на природен газ и 

ще повиши енергийната независимост. 

Германия е важен търговски партньор на България. 

Ценим това и вярваме, че перспективите пред нас са 

големи, защото отличните политически отношения 

между двете държави без съмнение ще доведат до 

много нови партньорства. 

Желая успех на членовете на Германо-българската 

индустриално-търговска камара. Инвестирайте в 

България – сигурно капиталовложение в бъдещето! 

Сергей Станишев 

Министър-председател на Република България 

17

Fünf Jahre sind in der jüngsten bulgarischen Geschichte 

eine lange Zeit, da sich die politischen und wirtschaftlichen 

Verhältnisse so schnell ändern. Die Deutsch- 

Bulgarische Industrie- und Handelskammer hat Schritt 

gehalten mit der Politik, indem sie hervorragende 

Beziehungen zu allen führenden politischen Kräften 

unterhält und einer der wichtigsten Gesprächspartner 

im Lande für Fragen der Wirtschaftspolitik und der Arbeitsmarktpolitik 

ist. Der wirtschaftlichen Entwicklung 

Bulgariens folgt sie, indem sie Chancen und Risiken 

beobachtet und bewertet, um deutsches Engagement 

in Bulgarien zu fördern und zu lenken. Und den deutschen 

Unternehmen mit Rat und Tat zu Seite steht, 

wenn die Entwicklung eines Unternehmens oder einer 

Partnerschaft einmal auf unebenes Gelände stößt oder 

wenn die Beteiligung an einer Ausschreibung der bulgarischen 

Regierung nicht das vom deutschen Teilnehmer 

als legitim betrachtete Ergebnis bringt. 

Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer 

steht für Kontinuität, auch wenn die anderen 

Akteure – Botschafter und Mitarbeiter der Deutschen 

Botschaft, entsandte leitende Angestellte der investierenden 

Unternehmen – sich rascher ändern. Aus dem 

lebendigen Dialog zwischen dem Hauptgeschäftsführer 

der Kammer und dem Botschafter der Bundesrepublik 

Deutschland erwachsen Erkenntnisse und Einschätzungen, 

von denen die Mitglieder der Kammer ebenso 

profitieren wie die Bundesregierung. Manchmal bedarf 

es gemeinsamer Kräfte, um ein Anliegen eines deutschen 

Unternehmens voran zu bringen. Auch wenn 

Bulgarien aufgrund seiner zurückhaltenden Fiskalpolitik 

von der globalen Krise vielleicht weniger betroffen 

ist als andere vergleichbare Staaten, sind Unternehmer, 

bulgarische und ausländische Investoren, besonders ge- 

18 

Michael Geier 

Михаел Гайер 

fordert. Wenn europäische Absatzmärkte schrumpfen 

und die Kreditaufnahme schwieriger wird, benötigen 

Unternehmer Mut und Augenmaß, Erfindungsreichtum 

und Tatkraft. Besonders wichtig ist es, dabei die 

soziale Komponente nicht aus dem Auge zu verlieren. 

Deutsche Unternehmen sind sicher in Bulgarien die 

bedeutendsten ausländischen Arbeitgeber und sie 

werden auch wegen ihrer sozialen Verantwortung von 

bulgarischen Arbeitnehmern geschätzt. Dies muss auch 

in schwierigen Zeiten verteidigt werden. 

Im Rahmen der Europäischen Union haben Bulgarien 

und Deutschland, verbunden durch die Donau, 

wichtige gemeinsame politische Anliegen. Dazu gehört 

eine friedliche Entwicklung für die Staaten des 

Westlichen Balkans verbunden mit einer europäischen 

Perspektive für diese Nachbarn. Dazu gehört auch die 

von Deutschland und Bulgarien gemeinsam ins Leben 

gerufene Schwarzmeersynergie, die den Blick auch auf 

die wirtschaftlichen Chancen dieses Raums und des angrenzenden 

Kaukasus und das Kaspische Meer öffnet. 

Diese nicht nur politischen sondern hoffentlich auch 

wirtschaftlichen Entwicklungen werden die Kammer 

vor neue Aufgaben stellen, ebenso wie die Entwicklung 

Bulgariens als Drehscheibe für europäische Verkehrsströme 

– die europäischen Korridore – und für große 

Gasleitungen, Nabucco und South Stream 

Michael Geier 

Botschafter der Bundesrepublik 

Deutschland in Bulgarien

Пет години не са дълъг период в най-новата българска 

история, тъй като политическите и икономически 

отношения се променят много бързо. В 

тези години Германо-Българската индустриалнотърговска 

камара вървя в крак с политиката, като 

поддържаше прекрасни отношения с всички водещи 

политически сили и е един от най-важните партньори 

за разговор в страната по въпроси на икономическата 

политика и политиката на пазара на труда. 

Тя следва икономическото развитие на България, 

като наблюдава и оценява шансовете и рисковете, 

за да подпомага и насочва германския ангажимент в 

България. За да подкрепя германските предприятия 

със съвети и действия, ако при установяването на 

едно предприятие или в дадено партньорство се появят 

затруднения или ако участието в някой търг на 

българското правителство не е довело до резултат, 

считан от германския участник за легитимен. 

Германо-Българската индустриално-търговска камара 

е символ на приемственост, макар че другите 

участници – посланик и сътрудници на Германското 

посолството, делегирани водещи служители на инвестиращите 

предприятия – да се сменят бързо. От 

оживения диалог между главния управител на Камарата 

и посланика на Федерална република Германия 

се раждат мнения и оценки, които са в полза както 

на членовете на Камарата, така и на Федералното 

правителство. Понякога е необходимо всички сили 

да се обединят, за да се осъществи дадено желание 

на някое германско предприятие. 

Макар България поради своята сдържана фискална 

политика да е може би по-малко засегната от глобалната 

криза отколкото други сравними с нея страни, 

от предприятията, от българските и чуждестранните 

инвеститори се изискват особени усилия. Когато 

европейските пазари се свиват и вземането на кредит 

става по-трудно, от предприятията се изисква 

кураж и правилна преценка, изобретателност и 

енергичност. Особено важно е в такъв момент да не 

се пренебрегне социалния компонент. Със сигурност 

германските предприятия са най-значимият 

чуждестранен работодател и се ценят от българските 

работници поради своята социална отговорност. 

Това трябва да се защитава и в трудни времена. 

В рамките на Европейския съюз и свързани чрез 

Дунав България и Германия имат важни общи политически 

желания. Едно от тях е мирното развитие 

на държавите на Западните Балкани съчетано с 

европейска перспектива за тези съседи. За тази цел 

е и създадената съвместно от Германия и България 

Черноморска синергия, която разкрива поглед към 

икономическите шансове на този регион и на граничещия 

с него Кавказ и Каспийско море. Това не 

само политическо, но надяваме се и икономическо 

развитие, ще постави пред Камарата нови задачи, 

както и пред развитието на България като кръстопът 

на европейски транспортни потоци – европейските 

коридори – и на големи газопроводи, Набуко 

и Южен поток. 


Посланик на Федерална република 

Германия в България 

19

Der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer 

(DBIHK) gratuliere ich ganz herzlich zu 

ihrem 5-jährigen Bestehen. In dieser kurzen Zeit hat 

die DBIHK über 400 Unternehmen als Mitglieder 

gewinnen können. Diese Zahl spiegelt nicht nur die 

erfolgreiche Aufbauarbeit wider, die der Vorstand und 

Hauptgeschäftsführer Dr. Mitko Vassilev geleistet haben. 

Sie steht auch für die Leistungsfähigkeit der deutschen 

Wirtschaft. 

2009 wird ein schwieriges Jahr. Nun kommt es darauf 

an, Chancen zu nutzen und sich neu zu positionieren. 

Die Bewältigung der Krise fordert mehr denn je das 

weltweite Netz der deutschen Auslandshandelskammern 

(AHKs). Gerade in wirtschaftlich schweren 

Zeiten sind sie eine entscheidende Anlaufstelle für die 

Unternehmen. Denn es gilt, ihnen neue Alternativen 

des Markteinstiegs und -auftritts aufzuzeigen. Ob Partnersuche, 

Nutzung von Fördermitteln oder Recherche 

nach Beteiligungsmöglichkeiten an Ausschreibungen 

und Kooperationsprojekten, die im Zuge staatlicher 

Maßnahmen zur Konjunkturstützung jetzt vermehrt 

aufgelegt werden: mit ihrer engen Verflechtung im 

örtlichen Markt ist und bleibt die AHK eine zentrale 

Informationsquelle, ein Berater und auch Begleiter in 

allen Belangen für international aktive Unternehmen 

oder solche, die es werden wollen. 

Dabei ist derzeit vor allem die Arbeit der AHKs in 

Europa gefragt: Denn nichts ist gerade jetzt besser, als 

Kunden in der Nachbarschaft und dann auch noch 

im gemeinsamen Europa zu haben. Und viele kleinere 

Unternehmen bis hin zu Handwerksbetrieben erkennen 

zunehmend, dass Europa auch für sie ganz neue 

Möglichkeiten bietet. Diese vielfältigen Herausfor- 

20 

Dr. Martin Wansleben 

д-р Мартин Ванслебен 

derungen werden auch die künftigen Aktivitäten der 

Deutsch-Bulgarischen Handelskammer prägen. Anfang 

der neunziger Jahre betrug das Volumen des bilateralen 

Warenaustauschs zwischen unseren Ländern noch weniger 

als eine Milliarde Euro. Bereits 2008 konnte der 

deutsch-bulgarische Handel erstmals die Rekordmarke 

von vier Milliarden Euro durchbrechen; Diese rasante 

Entwicklung zeigt auch das zukünftige Wachstumspotenzial 

der Handelsbeziehungen zwischen Deutschland 

und Bulgarien. 

Wichtig ist, dass unsere bulgarischen Partner wissen: 

Sie können sich auch weiterhin auf uns verlassen. Einer 

Umfrage der DBIHK vom März 2009 zufolge sind 

die deutschen Firmen mit dem Investitionsstandort 

Bulgarien mehrheitlich sehr zufrieden. 80 Prozent der 

befragten Unternehmen würden sich wieder in Bulgarien 

engagieren. Vor diesem Hintergrund ist auch die 

Gründung der Repräsentanz der DBIHK in Plovdiv 

Anfang dieses Jahres ein konsequenter Schritt und ein 

starkes Signal zur richtigen Zeit. 

Dem Präsidenten der DBIHK, Herrn Bertram Rollmann, 

dem Vorstand, dem Hauptgeschäftsführer Herrn 

Dr. Mitko Vassilev und seinem Team danke ich herzlich 

für die gute Zusammenarbeit. 

Für die zukünftigen Aufgaben wünsche ich der DBIHK 

viel Erfolg. 

Dr. Martin Wansleben 

Hauptgeschäftsführer 

Deutscher Industrie- und 

Handelskammertag (DIHK)

Поздравявам сърдечно Германо-Българската индустриално-търговска 

камара (ГБИТК) по повод 

нейния 5-годишен юбилей. За това кратко време 

ГБИТК спечели над 400 фирми за членове. Това 

число отразява не само успешната работа на Управителния 

съвет и главния управител д-р Митко 

Василев, но и силата на германската икономика. И с 

това ГБИТК е най-голямата двустранна външнотърговска 

камара в България. 

2009 година ще е трудна година. Времената са такива, 

че трябва да се използват шансовете, които 

ни се предлагат и отново да намерим своето място. 

Преодоляването на кризата поставя на изпитание 

повече от всякога световната мрежа от германските 

външнотърговски камари (AHKs). Именно в икономически 

трудни времена те са решаващият избор 

за фирмите. Защото трябва да се насочат към нови 

алтернативи за стъпване и навлизане на нови пазари. 

Дали ще е търсене на нови бизнес партньори, 

използване на субсидии или разкриване на възможности 

за участие в конкурси за обществени поръчки 

и проекти за сътрудничество, които като част от 

държавните мерки в подкрепа на конюнктурата, ще 

се увеличат, с нейната тясна обвързаност с местните 

пазари външнотърговската камара е и остава основен 

информационен извор, съветник и спътник, 

когато става въпрос за интересите на международно 

активни фирми или такива, които искат да станат 

такива. 

При това в момента е важна преди всичко работата 

на външнотърговските камари в Европа. Защото 

сега нищо не е по-добро от това да имаш клиенти в 

съседство, при това в обединена Европа. Много по- 

малки фирми и занаятчии все повече осъзнават, че 

Европа и за тях също предлага съвсем нови възможности. 

Тези многостранни предизвикателства ще 

повлияят и на бъдещите изяви на Германо-Българската 

индустриално-търговска камара. В началото на 

90-те години обемът на двустранния стокооборот 

между страните ни възлизаше на по-малко от 1 

млрд. евро. През 2008 година търговията между Германия 

и България отбеляза за първи път рекорд от 4 

млрд. евро. Това бързо развитие показва и бъдещия 

потенциал на търговските отношения между двете 

държави. 

Важно е нашите български бизнес партньори да знаят: 

Вие можете да разчитате и занапред на нас. Според 

анкета на ГБИТК проведена през месец март 

2009 година повечето германски фирми са доволни 

от България като място за инвестиции. 80 процента 

от запитаните компании биха се установили отново 

в България. В тази връзка откриването на представителство 

на ГБИТК в Пловдив в началото на тази 

година е логична стъпка и силен сигнал във вярното 

време. 

Благодаря сърдечно за добрата съвместна работа на 

ГБИТК, г-н Бертрам Ролман, Управителния съвет, 

главния управител д-р Митко Василев и неговия 

екип. 

Пожелавам на ГБИТК много успех и за в бъдеще. 

д-р Мартин Ванслебен 

Главен управител 

Асоциация на германските 

индустриално-търговски камари (DIHK) 

21

Bertram Rollmann 

Бертрам Ролман 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

2009 wird die Deutsch-Bulgarische Industrie- und 

Handelskammer (DBIHK) fünf Jahre alt. Ohne Zweifel 

ein Jubiläum, das es zu feiern gilt, und gleichzeitig 

eine Leistung, die zu begrüßen ist. 

In diesen fünf Jahren entwickelte sich die DBIHK zu 

einer zuverlässigen Institution, der über 400 deutsche 

und bulgarische Unternehmen vertrauen. Eine Institution, 

die Brücken zwischen der deutschen und bulgarischen 

Wirtschaft baut und pflegt. 

Mit dem Jubiläum möchte ich ganz herzlich die treuen 

DBIHK-Mitglieder begrüßen, dank denen wir die 

heutige beachtete Institution geworden sind. Trotz und 

auch wegen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise 

rückten die Kammermitglieder immer näher. Und 

ich möchte Ihnen mitversichern, dass in solch schwierigen 

Zeiten gerade die DBIHK mit Rat und Tat zu Ihrer 

Seite stand und steht. 

Мeine Grüße gehen auch an die Mitarbeiter der 

DBIHK, ohne deren hingebungsvolle Arbeit in diesen 

Jahren die zahlreichen Geschäftskontakte für unsere 

Kunden, die Delegationen aus und nach Deutschland, 

die Diskussionen, Arbeitskreise, Mitgliedertreffen und 

viele andere Veranstaltungen nicht zustande gekommen 

wären. 

22 

Das Interesse an Bulgarien lässt nicht nach. Dieses 

Land bietet vielfältige Chancen für Beschaffung, Absatz 

und Investitionen. Deutschland spielt hier als größter 

Handelspartner und einer der führenden Investoren 

in der ersten Liga. Deutsche Unternehmen pflegen ihre 

Investitionsentscheidungen sorgfältig zu prüfen und 

engagieren sich danach langfristig. Sie benötigen dazu 

Partner, die sie kompetent beraten und die sich für ihre 

Interessen einsetzen. 

Als Präsident der DBIHK und Geschäftsführer eines 

mittelständischen Bekleidungsunternehmens freue 

ich mich, dass mit der vorliegenden Jubiläumspublikation 

bedeutende Themen im Fokus stehen. Wichtige 

Tendenzen bei der Entwicklung der bulgarischen 

Wirtschaft für 2008, aber auch die Parameter bei der 

Entwicklung der deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen, 

wie auch eine Beschreibung unserer 

Tätigkeit in 2008 und ein komplettes Verzeichnis aller 

Mitglieder der DBIHK finden Sie im Buch. 

Ich wünsche der DBIHK mit allen ihren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern auch für die Zukunft viel Erfolg 

und alles Gute. 


Präsident der DBIHK

Скъпи читатели, 

През 2009 година Германо-Българската индустриално-търговска 

камара (ГБИТК) отбелязва своя 

5-годишен юбилей. Без съмнение това е събитие, 

което трябва да се отпразнува, но същевременно е и 

постижение, достойно за поздравления. 

През тези пет години ГБИТК се разви като една 

надеждна институция, на която се доверяват над 400 

германски и български фирми. Една институция, 

която строи мостове между германската и българската 

икономика. 

В тази връзка моите поздравления са отправени 

най-напред към служителите на ГБИТК, без чиято 

всеотдайна работа през тези години нямаше да се 

осъществят многобройните бизнес контакти за 

нашите клиенти, делегациите от и към Германия, 

дискусиите, работните срещи, срещите на членовете 

и много други мероприятия. 

По повод юбилея бих искал също така да поздравя 

сърдечно и верните членове на ГБИТК, благодарение 

на които Камарата се е превърнала в настоящата уважавана 

институция. Въпреки, но и поради световната 

икономическа и финансова криза връзките на Камарата 

с членовете се задълбочават все повече. И тук 

искам да ги уверя, че точно в такива трудни времена 

именно ГБИТК е била и ще продължи и занапред да 

бъде на тяхно разположение за съвет и подкрепа. 

Интересът към България не стихва. Страната предлага 

многообразни възможности за снабдяване, 

пласмент и инвестиции. Германия се явява най-големият 

търговски партньор на България и един от 

водещите инвеститори. Германските фирми правят 

внимателни инвестиционни проучвания преди да 

вземат решения, но след това се ангажират в дългосрочен 

план. Затова се нуждаят от партньори, които 

да им дават компетентни съвети и да се застъпват за 

техните интереси. 

Като президент на ГБИТК и управител на средно 

предприятие от текстилния бранш се радвам, че с 

настоящата юбилейна публикация се обръща внимание 

на значими теми. В книгата ще откриете важни 

тенденции свързани с развитието на българската 

икономика през 2008 година, но и информация за 

развитието на българо-германските икономически 

отношения, както и описание на нашата дейност за 

2008 година и пълен списък на всички фирми-членове 

на ГБИТК. 

Пожелавам на ГБИТК и всички нейни служители и 

за в бъдеще много успех и всичко добро. 


Президент на ГБИТК 

23

Sehr geehrte Damen 

und Herren, 

ich habe das Vergnügen, Ihnen das Jubiläumsbuch der 

Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer 

(DBIHK) zu präsentieren, welches den Jahresbericht 

2008 und eine aktuelle Liste aller DBIHK-Mitglieder 

beinhaltet. 

In diesem Jahr feiert die DBIHK ihr 5-jähriges Bestehen. 

Abhängig vom Blickwinkel kann dies als ein langer 

oder auch kurzer Zeitraum gesehen werden. Während 

dieser fünf Jahre haben wir zahlreichen Firmen produktive 

Geschäftskontakte vermittelt und auch gestandenen 

Unternehmen geholfen, den Kreis ihrer Geschäftspartner 

zu erweitern. 

Mit ihren über 400 Mitglieder, den vielen Veranstaltungen, 

Diskussionsrunden, Geschäftsinitiativen, Firmentreffen 

und den Delegationen aus und nach Deutschland 

hat die DBIHK die wirtschaftlichen Beziehungen 

zwischen Deutschland und Bulgarien geprägt. Im 

Rahmen unserer Tätigkeit können wir uns auf ein breites 

Netzwerk aus Unternehmen, sowie deutschen und 

bulgarischen Organisationen stützen und uns vor allem 

auf die unterstützende Mitwirkung unserer Zentrale 

verlassen, dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag 

(DIHK) in Berlin. 

Die wirtschaftlichen Aktivitäten deutscher Unternehmen 

in Bulgarien haben sich nach der Wirtschafts- und 

Finanzkrise in den 90er Jahren vor allem ab dem Jahr 

2000 entscheidend ausgeweitet, als Bulgarien begonnen 

hat, den Weg in die Europäische Union und Nato zu 

beschreiten. Mit dieser Integration in das europäische 

Markt- und Wertesystem verbesserte sich nicht nur der 

Ruf Bulgariens, sondern auch das Vertrauen deutscher 

Firmen in den Standort. Aus der im März dieses Jahres 

24 

Dr. Mitko Vassilev 

д-р Митко Василев 

unter deutschen Investoren durchgeführten DBIHK- 

Umfrage wird ersichtlich, dass die deutschen Unternehmen 

mit ihrer Investitions- und Standortentscheidung 

in Bulgarien zufrieden sind. Trotz der seit letztem Jahr 

um sich greifenden globalen Wirtschafts- und Finanzkrise 

zeigen sich positive wirtschaftliche und politische 

Entwicklungstrends, die auch für deutsche Unternehmen 

ein attraktives Umfeld in Bulgarien schaffen. 

Dementsprechend wird Deutschlands Position als 

wichtigster Handelspartner und strategischer Investor 

weiter verstärkt. Im Jahr 2008 betrug das Handelsvolumen 

zwischen Bulgarien und Deutschland über vier 

Milliarden Euro, was einen Rekord darstellt und die 

Intensität der gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen 

sehr gut widerspiegelt. 

Auch für die Zukunft wird die DBIHK weiter die Initiative 

für neue Projekte und Ideen ergreifen. Wir wollen 

mit unseren deutschen und bulgarischen Partnern 

enger zusammen rücken und unsere Kräfte bündeln, 

um weiter erfolgreich auf dem bulgarischen Markt tätig 

zu sein. 

Bei Fragen zur Beratung und Unterstützung steht Ihnen 

das Team der DBIHK immer gerne mit Rat und 

Tat zur Seite. Allen Mitgliedern und Partnern, die die 

Weiterentwicklung und Vertiefung der deutsch-bulgarischen 

Wirtschaftsbeziehungen vorantreiben, wünsche 

ich viel Erfolg und alles Gute. 


Hauptgeschäftsführer der DBIHK

Уважаеми дами и господа, 

Имам удоволствието да Ви представя Юбилейното 

издание на Германо-Българската индустриално-търговска 

камара (ГБИТК), което включва годишния 

отчет на Камарата за 2008 година и актуалния списък 

на фирмите-членове. 

Тази година ГБИТК празнува своята пета годишнина. 

Това е един и кратък, и дълъг период от време. 

В рамките на тези пет години създадохме възможности 

за много фирми да направят нови бизнес 

контакти, а при предприятия с вече развита дейност 

помогнахме за разширяването на тези контакти. 

Със своите над 400 членове и многобройни мероприятия, 

дискусии, бизнес инициативи, делови 

срещи, организирани делeгaции от и към Германия, 

ГБИТК допринесе за положителното развитие на 

българо-германските икономически отношения. В 

дейността си ние разчитаме на една добре развита 

мрежа от бизнес партньори, германски и български 

организации и преди всичко на нашата Централа – 

Асоциацията на германските индустриално-търговски 

камари (DIHK) в Берлин. 

Присъствието на германските фирми у нас нарасна 

особено след 2000 година, когато последствията от 

кризата в българската икономика и финансовата система 

от средата на 90-те години вече бе преодоляна 

и България трайно пое пътя към интеграция в ЕС и 

НАТО. Това даде увереност на германските фирми 

в принадлежността на страната ни към единния европейски 

пазар и западната ценностна система. От 

проведената през март тази година анкета на ГБИТК 

сред германските инвеститори в България става 

ясно, че германските компании у нас са доволни от 

избора си на страната ни като място за инвестиции. 

Въпреки разразилата се финансова и икономическа 

криза от края на изминалата година, положителните 

фактори в икономиката и общото развитие на България 

в политически и обществен план продължават 

да са решаващи за онази притегателна среда, която 

активизира значително дейността на германските 

фирми у нас. По този начин те допринасоха за утвърждаването 

на Германия като най-голям търговски 

партньор и стратегически инвеститор за България. 

През 2008 година стокообменът на България с Германия 

надхвърли 4 млд. eвро, което е едно рекордно 

постижение и говори много за интензивността на 

двустранните икономически връзки. 

И за в бъдеще ГБИТК ще бъде инициатор на нови 

идеи и проекти. Бихме искали и занапред да работим 

съвместно с нашите германски и български бизнес 

партньори и да бъдем успешни на българския 

пазар. 

При нужда от съвет и подкрепа, екипът на ГБИТК е 

винаги на Ваше разположение. 

На всички участници в развитието и задълбочаването 

на германо-българските икономически отношения 

пожелавам много професионални успехи. 


Главен управител на ГБИТК 

25

Wirtschaftliche 

Entwicklung 

Bulgariens 2008 

Икономическото 

развитие на 

България 2008 г.

Wirtschaftswachstum 

7% 

6% 

5% 

4% 

3% 

2% 

1% 

0% 

14% 

12% 

10% 

8% 

6% 

4% 

2% 

0% 

EU BG 

Икономически растеж 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Quelle: Bulgarische Nationalbank (BNB) und Eurostat, 2009 Източник: Българска народна банка (БНБ) и Евростат, 2009 

Inflation 

Инфлация 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Quelle: Nationales Statistisches Institut (NSI) und Eurostat, 2009 Източник: Национален статистически институт (НСИ) и Евростат, 2009 

28

Arbeitslosigkeit 

7% 

6% 

5% 

4% 

3% 

2% 

1% 

0% 

25% 

20% 

15% 

10% 

5% 

0% 

EU BG 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

EU BG 

Безработица 

Quelle: Eurostat, 2009 Източник: Евростат, 2009 

Export 

Износ 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Quelle: Bulgarische Nationalbank (BNB) und 

Nationales statistisches Institut (NSI), 2009 

Източник: Българска народна банка (БНБ) и 

Национален статистически институт (НСИ), 2009 

29

Import 

24000 

20000 

16000 

12000 

8000 

4000 

0 

15 

Mio. Euro / Мил. Евро 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Quelle: Bulgarische Nationalbank (BNB) und 

Nationales Statistisches Institut (NSI), 2009 

% Veränderung im Vergleich zu dem 

selben Zeitraum des vorigen Jahres 

% Изменение в сравнение със същия 

период на предходната година 

Direktinvestitionen (in Mio. Euro) 

7000% 

6000% 

5000% 

4000% 

3000% 

2000% 

1000% 

0% 

6 

15 

20 

Внос 

27 

27 

Източник: Българска народна банка (БНБ) и 

Национален статистически институт (НСИ), 2009 

Преки инвестиции (в млн. евро) 

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Quelle: Bulgarische Nationalbank (BNB), 2009 Quelle: Българска народна банка (БНБ), 2009 

30 

18 

14 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0

Wirtschaftsleistung 

(in Euro/Einwohner) 

25000 

20000 

15000 

10000 

5000 

0% 

25% 

20% 

15% 

10% 

5% 

0% 

EU BG 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Quelle: Eurostat, 2009 Източник: Евростат, 2009 

Lohnentwicklung, 

Inflation 

Einkommenswachstum 

Нарастване на доходите 

In�ation 

Инфлация 

Брутен вътрешен продукт 

(в евро на глава от населението) 

Развитие на нивото на 

заплащане, инфлация 

2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Quelle: Nationales Statistisches Institut (NSI), 2009 Източник: Национален статистически институт (НСИ), 2009 

31

Deutsche Exporte nach Bulgarien 

Deutsche Importe aus Bulgarien 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0% 

Deutsche Exporte nach Bulgarien (Mio. Euro) 

Износ от Германия към България (Мил. Евро) 

Deutsche Importe aus Bulgarien (Mio. Euro) 

Износ от България към Германия (Мил. Евро) 

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Bundesland 

Федерална провинция 

Nordrhein-Westfalen 

Северен Рейн Вестфалия 

Baden-Württemberg 

Баден-Вюртемберг 

Einfuhren aus Bulgarien (in Tsd. Є) 

Внос от България (в хил. Є) 

Износ от Германия към България 

Износ от България към Германия 

Quelle: Statistisches Bundesamt, 2009 Източник: Статистическа федерална служба Визбаден 

Außenhandel nach 

Bundesländern 2008 

Външнотърговски отношения 

на България с федералните 

провинции 2008 г. 

Ausfuhren nach Bulgarien (in Tsd. Є) 

Износ за България (в хил. Є) 

Handelsvolumen mit Bul. (in Tsd. Є) 

Обем на външната търговия (в хил. Є) 

358630 568099 926729 

253308 454225 707533 

Bayern / Бавария 269869 394906 664775 

Niedersachsen / Долна Саксония 182735 151261 333996 

Rheinland-Pfalz / Райнланд-Пфалц 40783 141490 182273 

Hessen / Хесен 63074 109375 172449 

Hamburg / Хамбург 56617 59272 115889 

Sachsen / Саксония 25961 49249 75210 

Berlin / Берлин 14340 41866 56206 

Schleswig-Holstein 

Шлезвиг-Холщайн 

8734 45470 54204 

Saarland / Саарланд 31529 20555 52084 

Brandenburg / Бранденбург 31515 18711 50226 

Thüringen / Тюрингия 14626 30350 44976 

Sachsen-Anhalt 

Саксония-Анхалт 

13232 28134 41366 

Bremen / Бремен 11520 18598 30118 

Mecklenburg-Vorpommern 

Мекленбург-Предна Померания 

1507 6734 8241 

Rest / Останалите 46805 554990 601795 

Summe/ Сума 1424785 2693285 4118070 

Quelle: Statistisches Bundesamt, 2009 Източник: Федерален статистически институт, 2009 

32

Tätigkeitsbericht des 

Vorstandes 

Отчет за дейността на 

Управителния съвет

Tätigkeitsbericht des 

DBIHK-Vorstandes 

für 2008 

Das bulgarische Bruttosozialprodukt wuchs im Jahr 

2008 um 6,0 Prozent. Treiber des Wirtschaftswachstums 

waren die hohe Investitionsneigung von Privatwirtschaft 

und öffentlicher Hand sowie die gestiegene 

Konsumnachfrage (+5 Prozent). Allerdings zeigten sich 

im letzten Quartal deutliche Bremsspuren. Die Wirtschaftsleistung 

expandierte in den letzten drei Monaten 

des vergangenen Jahres im Jahresvergleich nur noch um 

3,6 Prozent. Für 2009 erwarten Beobachter eine Rezession, 

erst 2010 kann die Wirtschaftsleistung wieder 

ansteigen, wenn sich bis dahin das weltwirtschaftliche 

Umfeld aufgehellt hat. 

Die Arbeitslosenquote ging 2008 auf unter 6 Prozent 

zurück. Jüngste Meldungen über Entlassungen auf 

dem Bau und bei Industrieunternehmen lassen aber 

eine Trendumkehr erwarten, die durch eine Rückkehr 

bulgarischer Arbeiter aus Ländern wie Spanien oder 

Großbritannien verstärkt werden dürfte. Vor diesem 

Hintergrund ist ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 10 

Prozent zu befürchten. Die Entlassungen werden vor 

allem gering Qualifizierte betreffen, während der Fachkräftemangel 

aufgrund struktureller Defizite anhalten 

dürfte. 

Niedrigere Importpreise und eine Abkühlung des Wirtschaftswachstums 

wirkten sich gegen Jahresende mäßigend 

auf die Preisentwicklung aus. Aufgrund hoher 

Preissteigerungen in den ersten neuen Monaten betrug 

die Jahresinflation für 2008 dennoch 12,4 Prozent. Für 

das laufende Jahr ist ein Rückgang der Inflation auf ca. 

5 Prozent zu erwaten. 

Die Umsetzung von EU-Projekten kam im vergangenen 

Jahr aufgrund von weitverbreiteter Korruption und unzureichender 

Verwaltungskapazitäten nur schleppend 

voran. Die Wahlen im Juli dürften für weitere Verzögerungen 

sorgen, so dass hier frühestens 2010 positive 

Auswirkungen auf die Konjunktur zu erwarten sind. 

34 

Отчет за дейността на 

Управителния съвет 

за 2008 година 

През 2008 година българският бруто социален продукт 

нарасна с 6 процента. Двигател на икономическия 

растеж бяха високата инвестиционна активност 

от страна на частното стопанство и държавния 

сектор, както и силното потребителско търсене (+5 

процента). Въпреки това през последното четиримесечие 

се наблюдаваше значително забавяне на 

икономическия растеж. През последните три месеца 

на миналата година той се повиши средно едва с 3,6 

процента. Наблюдателите очакват стагнация на българската 

икономика през 2009 година. Прогнозите 

са икономиката да нарасне отново чак през 2010 г. 

при условие, че до тогава икономическата обстановка 

се е подобрила в световен мащаб. 

Нивото на безработицата през 2008 година падна 

под 6 процента. Но последните новини относно съкращения 

в строителния сектор и производствените 

предприятия предвещават обрат на тази тенденция, 

който би се засилил още повече при завръщане в 

страната ни на български работници от Испания 

или Великобритания. Имайки това в предвид не е 

изключено нивото на безработицата да нарасне до 

10 процента. Съкращенията ще засегнат предимно 

неквалифицирания персонал, докато недостигът на 

квалифицирани кадри вероятно ще се запази поради 

структурни дефицити на пазара на труда. 

Ниските цени на вносните стоки и спадът на икономическия 

растеж бяха причина за умерено развитие 

на цените в страната към края на годината. Въпреки 

това поради големия скок на цените през първите 

девет месеца на годината инфлацията за 2008 г. беше 

12.4 процента. Очаква се през настоящата година тя 

да спадне на ниво около 5 процента. 

Поради широко разпространената корупция и недостатъчния 

капацитет на държавната администрация 

изпълнението на проекти по европейските програми 

през изминалата година беше тромаво. Има 

вероятност парламентарните избори през юли да 

допринесат за допълнително забавяне, поради което 

положителни ефекти върху конюнктурата се очакват 

едва през 2010 г.

Der Handel mit Deutschland nahm 2008 um 9 Prozent 

zu und überschritt erstmals die Marke von 4 Mrd. 

Euro. Die Einfuhren aus Deutschland verzeichneten ein 

Wachstum von 16,5 Prozent auf 2,694 Mrd. Euro. Damit 

liegt Deutschland als Lieferant auf Rang 2 hinter 

Russland, das fast ausschließlich Gas Erdöl und Uran 

liefert. Beim gesamten Außenhandelsumsatz (Einfuhren 

plus Ausfuhren) liegt Deutschland wie in den Vorjahren 

auf dem ersten Platz. Wichtigste Importgüter 

aus Deutschland sind Maschinen, Fahrzeuge und chemische 

Erzeugnisse. 

Die bulgarische Wirtschaft ist noch stark auf Vorprodukte 

und Halbprodukte ausgerichtet, die Außenhandelsbilanz 

ist seit Jahren deutlich defizitär. Die Exporte 

nach Deutschland im vergangenen Jahr fielen leicht 

um 1,4 Prozent auf 1,424 Mrd. Euro. Bei den Exporten 

dominieren Textilwaren, Maschinen und Eisen/ Stahl/ 

NE- Metalle. 


(DBIHK) gehört zum weltweiten Netz deutscher 

Auslandshandelskammern (AHKn), das vom Deutschen 

Industrie- und Handelskammertag (DIHK) 

betreut wird. Zur Zeit gibt es mehr als 120 Büros in 80 

Ländern der Welt. Der DIHK ist die Dachorganisation 

für 81 deutsche Industrie- und Handelskammern 

(IHKn) und vertritt die Interessen von 3,6 Mio. deutschen 

Firmen. Die AHKn sind nach den Deutschen 

Botschaften das zweitgrößte deutsche Netzwerk weltweit 

und arbeiten als offizielle Außenwirtschaftsförderinstrumente 

Deutschlands. 

Die DBIHK leistete durch ihre Arbeit ihren satzungsgemäßen 

aktiven Beitrag für die positive Entwicklung 

auf dem Gebiet der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. 

Zu den Highlights des zurückliegenden Jahres 

zählen der Neujahrsempfang am 24.01.2008, bei dem 

Präsident Georgi Parvanov den Preis der Deutschen 

Wirtschaft in Bulgarien überreichte, der Karneval am 

01.02.2008 in der Deutschen Botschaft, die Vollversammlung 

am 12.06.2008 mit Staatsminister Gernot 

Erler als Gastredner, das Sommerfest am 21.06.2006 in 

Albena und der mittlerweile neunte Ball der Deutschen 

Wirtschaft am 01.11.2008 im Sheraton Hotel Sofia 

unter der Schirmherrschaft des Deutschen Botschafters 

in Bulgarien, Herrn Michael Geier. 

Търговията с Германия нарасна и през 2008 г. с 9 

процента и надхвърли за пръв път 4 милиарда евро. 

Вносът от Германия отбеляза ръст от 16.5 процента 

и достигна 2.694 милиарда евро. Така Германия 

заема второ място след Русия, която доставя преди 

всичко газ, нефт и уран. Както и през предходните 

години Германия се нарежда на първо място по 

общия външнотърговски стокооборот (внос плюс 

износ). Най-важните вносни стоки от Германия са 

машини, транспортни средства и химически продукти. 

Българската икономика все още е ориентирана към 

производство на полуфабрикати и изходни продукти, 

а дефицитът по външнотърговския баланс е 

значителен от години насам. България намали леко 

износа си към Германия през изминалата година 

с 1,2 процента на ниво 1.424 милиарда евро. При 

износа преобладават текстилни изделия, машини, 

желязо, стомана и цветни метали. 


(ГБИТК) принадлежи към световната мрежа на 

германските външнотърговски камари (АНКs), която 

се ръководи от Асоциацията на германските индустриално-търговски 

камари (DIHK). В момента 

мрежата на германските външнотърговски камари 

(AHKs) обхваща 120 бюра в 80 страни. DIHK оглавява 

организация от 81 германски вътрешнотърговски 

камари (IHKs) и представлява интересите 

на 3,6 милиона германски фирми. След посолствата 

външнотърговските камари (AHKs) са втората по 

големина германска мрежа в световен мащаб и работят 

като официални инструменти за подпомагане на 

външната търговия на Германия. 

ГБИТК допринесе чрез своята активна работа за 

положителното развитие в областта на двустранните 

икономически отношения. Към най-важните събития 

през изминалата година се числят Новогодишният 

прием на 24.01.2008 г., на който президентът 

г-н Георги Първанов връчи наградата на Германската 

икономика в България, Карнавалът на 01.02.2008 

г. в Германското посолство, Общото събрание на 

12.06.2008 г., на което гост-лектор бе германският 

държавен министър г-н Гернот Ерлер, Летният празник 

на 21.06.2008 г. в Албена и деветият Бал на Германската 

икономика на 01.11.2008 г. в хотел Шератон 

в София под егидата на посланика на Федерална 

република Германия, Н. Пр. г-н Михаел Гайер. 

35

Neben diesen schon traditionellen Fixpunkten organisierte 

die DBIHK eine Vielzahl weiterer Veranstaltungen, 

darunter Geschäftsessen mit Vizepremierministerin 

Dr. Meglena Plugtschieva und Wirtschaftsminister 

Petar Dimitrov, mit Vizepremier Ivajlo Kalfin sowie 

mit Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt. Ein 

zweites transatlantisches Wirtschaftstreffen haben wir 

am 16.06.2008 gemeinsam mit AmCham durchgeführt. 

Vizepremier Dr. Meglena Plugtschieva wurde am 

17.11.2008 mit dem Preis der Deutschen Wirtschaft 

für Persönlichkeiten ausgezeichnet. 

Firmen aus Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein- 

Westfalen und Ostdeutschland brachten wir mit 

bulgarischen Kooperationspartnern zusammen. Bei 

Beratungstagen in deutschen Industrie- und Handelskammern 

informierten sich unzählige „Neueinsteiger“ 

über Geschäftsmöglichkeiten in Bulgarien. 

Auch das Seminarprogramm erfreute sich regen Interesses. 

Es umfasste neben zahlreichen Trainings für 

Manager und Fachkräfte auch individuelle Firmenschulungen 

bei renommierten Mitgliedsunternehmen. 

Als bulgarische Vertretung der Messegesellschaften aus 

München, Leipzig, Frankfurt, Köln, Nürnberg und 

Düsseldorf halfen wir einer Vielzahl hiesiger Firmen 

dabei, auf dem deutschen Markt Flagge zu zeigen. 

Der Vorstand der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und 

Handelskammer (DBIHK) hat im Jahr 2008 insgesamt 

vier Vorstandsitzungen abgehalten: am 15.02.2008, 

am 24.04.2008, am 16.09.2008 und am 02.12.2008. 

Besprochen wurden strategische Grundsatzfragen im 

Zusammenhang mit der künftigen Entwicklung der 

DBIHK, mit dem Wirtschafts- und Investitionsklima 

in Bulgarien, aber auch operationelle Themen. Im Mittelpunkt 

standen der weitere erfolgreiche Ausbau der 

DBIHK, Anliegen von Mitgliedern und die zukünftige 

Entwicklung der Organisation. 

Im Jahr 2008 nahm der Vorstand insgesamt 48 neue 

Mitglieder auf, 29 Firmen wurden vom Vorstand ausgeschlossen. 

Weitere 13 Mitglieder haben die Kammer 

auf eigenen Wunsch verlassen. Zum 31.12.2008 zählte 

die DBIHK 431 Mitglieder. 

36 

Освен тези превърнали се вече в традиционни събития 

ГБИТК организира много други мероприятия, 

сред които работен обяд със заместник министърпредседателя 

д-р Меглена Плугчиева и министъра на 

икономиката и енергетиката г-н Петър Димитров, 

със заместник министър-председателя и министър 

на външните работи г-н Ивайло Калфин и с 

министъра на здравеопазването на Германия г-жа 

Ула Шмит. Съвместно с Американската търговска 

камара бе организирана и втора трансатлантическа 

среща на 16.06.2008 г. На 17.11.2008 г. заместник 

министър-председателят д-р Меглена Плугчиева бе 

наградена с Почетната награда на Германската икономика. 

ГБИТК свърза германски фирми от Баден-Вюртемберг, 

Бавария, Северен Рейн-Вестфалия и Източна 

Германия с български кооперационни партньори. 

По време на информационните дни, организирани 

в германските индустриално-търговски камари, 

много нови предприемачи се осведомиха за бизнес 

възможностите в България. 

Семинарната програма на ГБИТК също се радваше 

на огромен интерес. Тя включи както многобройни 

обучения за мениджъри и специалисти, така и 

индивидуални фирмени обучения в реномирани 

предприятия. От позицията си на представителство 

на панаирите в градовете Мюнхен, Лайпциг, Франкфурт, 

Кьолн, Нюрнберг и Дюселдорф ние помогнахме 

на множество местни фирми да се представят на 

германския пазар. 

Управителният съвет на Германо-Българската индустриално-търговска 

камара (ГБИТК) проведе през 

2008 г. общо четири заседания: на 15.02.2008 г., на 

24.04.2008 г., на 16.09.2008 г. и на 02.12.2008 г. По 

време на тези заседания бяха обсъдени както основни 

стратегически въпроси във връзка с бъдещото 

развитие на ГБИТК, икономическата и инвестиционна 

среда в България, така и актуални теми от 

деловото ежедневие. В центъра на вниманието стояха 

по-нататъшното успешно развитие на ГБИТК и 

различни проблеми, засягащи фирмите-членове. 

През 2008 г. Управителният съвет прие като нови 

членове на ГБИТК общо 48 нови фирми и изключи 

29 фирми. Други 13 фирми напуснаха Камарата по 

свое желание. Към 31.12.2008 г. ГБИТК наброява 

431 членове.

Der Vorstand beschäftigte sich mit verschiedenen Themenbereichen 

wie z.B. Entwicklung und Stärkung der 

Mitgliederschaft, Projektarbeit, Vorbereitung, Durchführung 

und Nachbereitung von wichtigen Veranstaltungen 

wie Ball der Deutschen Wirtschaft, Sommerfest, 

Neujahrsempfang und DBIHK-Karneval. Wichtig 

waren die Zusammenarbeit mit der bulgarischen Regierung 

und mit anderen Wirtschaftsorganisationen, die 

Wirtschaftsplanung der DBIHK und die Verleihung 

der Preise der Deutschen Wirtschaft. Weiterhin sah es 

der Vorstand als vorrangige Aufgabe, seinen Beitrag für 

die bulgarische Wirtschaft in Bezug auf die Mitgliedschaft 

in der Europäischen Union zu leisten. Nach wie 

vor verfolgte der Vorstand die Befragungen unter den 

Mitgliedern. Der Vorstand ist der Meinung, dass die 

DBIHK als Mitgliederorganisation besser regional vertreten 

werden soll, damit auf dieser Art und Weise die 

Interessen der Mitglieder effizienter wahrgenommen 

werden können. Ziel ist es dabei, die DBIHK in zwei 

weiteren bulgarische Städten, Plovdiv und Varna, zu 

verankern. 

Der Vorstand zeichnete Dr. Meglena Plugtschieva Ende 

2008 mit dem Ehrenpreis der Deutschen Wirtschaft 

aus - für ihren herausragenden Beitrag zu den engen und 

partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland 

und Bulgarien als Botschafterin Bulgariens in 

Deutschland und als Vizepremier Bulgariens, für ihre 

Aufgeschlossenheit und ihr Engagement gegenüber 

deutschen Investoren und bulgarischen Geschäftspartnern 

sowie für ihre Leistungen bei der Verbesserung der 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in Bulgarien. 

Der Preis der Deutschen Wirtschaft für Persönlichkeiten 

wurde 2003 ins Leben gerufen und bislang 

folgenden Persönlichkeiten verliehen: im Jahr 2003 an 

I.E. Frau Ursula Seiler-Albring (Botschafterin der Bundesrepublik 

Deutschland in Bulgarien); im Jahr 2004 

an S.E. Herrn Simeon von Sachsen-Coburg und Gotha 

(Ministerpräsident der Republik Bulgarien); im Jahr 

2006 an S.E. Herrn Georgi Parvanov (Staatspräsident 

Bulgariens) und im Jahr 2007 an Herrn Wilhelm Kraus 

(Ehrenpräsident der DBIHK). 

Der Vorstand bestimmte auch die Preisträger der Deutschen 

Wirtschaft für Unternehmen im Jahr 2008: in 

der Kategorie „Großunternehmen DBIHK-Mitglied“ 

wurde die Zeitungsgruppe Bulgarien gewählt; in der 

Kategorie „KMU DBIHK-Mitglied“ wurde die Firma 

FILKAB AD gewählt und in der Kategorie „Nichtmitgliedsunternehmen“ 

wurde die Firma Sun Service 

Управителният съвет се занима с различни теми, сред 

които мерки за увеличаване броя на членовете, проекти, 

подготовка, провеждане и успешно приключване 

на важни мероприятия като Бала на Германската 

икономика, Летния празник, Новогодишния прием, 

Карнавала на ГБИТК и др. Значителен принос оказа 

сътрудничеството както с Правителството на Република 

България, така и с други икономически организации. 

От важно естество бяха икономическото 

планиране на Камарата и връчването на Наградите 

на Германската икономика в България. Както и преди 

Управителният съвет смята за особено значима 

задача да допринася за развитието на българската 

икономика с оглед на членството на България в Европейския 

съюз. Той продължи традицията да се 

допитва до членовете на Камарата. Управителният 

съвет смята, че ГБИТК в качеството си на организация 

на фирми-членове трябва да бъде по-добре 

представена на регионално ниво, за да може по този 

начин интересите на членовете да бъдат по-добре 

съблюдавани. Непосредствена цел в тази връзка е 

откриването на представителства на ГБИТК в други 

два български града – Пловдив и Варна. 

Управителният съвет отличи в края на 2008 г. д-р 

Меглена Плугчиева с Почетната награда на Германската 

икономика за нейния значителен принос 

за тесните партньорски взаимоотношения между 

България и Германия в качеството си на посланик на 

Република България в Германия и заместник министър-председател 

на България, за нейната отзивчивост 

и отговорна позиция спрямо германските инвеститори 

и българските икономически партньори 

както и за нейните усилия за подобряване на икономическите 

условия в България. Почетната награда 

на Германската икономика е учредена през 2003 г. и 

до днес е връчена на следните личности: през 2003 

г. на Н. Пр. г-жа Урсула Зайлер-Албринг (Посланик 

на Федерална Република Германия в България); през 

2004 на Н. Пр. г-н Симеон Сакскобурготски (Министър-председател 

на Република България); през 

2006 г. на Н. Пр. г-н Георги Първанов (Президент 

на Република България) и през 2007 г. на г-н Вилхелм 

Краус (Почетен президент на ГБИТК). 

Управителният съвет определи и носителите на 

Наградите на Германската икономика за 2008 г. – 

Вестникарска група България ООД беше избрана в 

категорията „Голямо предприятие, член на ГБИТК”, 

Филкаб АД - в категорията „Малко или средно 

предприятие, член на ГБИТК”, а също така и фирма 

СънСървиз ЕООД спечели в категорията „Компа- 

37

EOOD gewählt. Die Preise wurden beim Neujahrsempfang 

am 29.01.2009 in Sofia vergeben. 

Die Vorsitzenden der fünf DBIHK-Fachausschüsse 

„Recht und Steuern“, Dr. Latschesar Pavlov, „Aus- und 

Weiterbildung“, Ljubov Popova, „Industrie, Handel 

und Energiewirtschaft“ Evgenia Koldanova (vom 

Vorstand neu berufen), „Technik, Technologie und 

Innovationen“, Dr. Michail Margaritov und „Öffentlichkeitsarbeit, 

Medien Kommunikation“, Nico Jahn 

berichteten dem Vorstand über ihre Tätigkeit und über 

die Themen und Problemfelder, die bei den Sitzungen 

der Fachausschüsse diskutiert wurden. Alle Vorsitzende 

haben eigene Konzepte für die Aktivitäten und die Arbeit 

der entsprechenden Fachausschüsse entwickelt. 

Auch in Zukunft wird sich der DBIHK-Vorstand Aufgaben 

widmen, die im Interesse aller Mitglieder und der 

bilateralen Wirtschaftskooperation liegen. Er wird auf 

die Einhaltung der Ziele der Kammer achten und weiterhin 

einen Beitrag für die Förderung und Vertiefung 

der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen 

Bulgarien und Deutschland leisten. 

Der Vorstand der DBIHK dankt im Namen aller Mitglieder 

dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland 

in Bulgarien, S.E. Herrn Michael Geier, für seine 

fortwährende Unterstützung und für seinen Einsatz für 

die Belange der deutschen Wirtschaft. Der Vorstand 

dankt auch allen Mitgliedern, Geschäftspartnern und 

Mitstreitern aus Bulgarien und Deutschland, die mit 

Ideen, Vorschlägen und Anregungen die Arbeit der 

DBIHK mitgestaltet haben. 

38 

ния, нечлен на ГБИТК”. Фирмите бяха отличени на 

Новогодишния прием на Камарата на 29.01.2009 г. 

в София. 

Председателите на петте специализирани комисии 

в ГБИТК «Право и данъци» - д-р Лъчезар Павлов, 

«Обучение и квалификация» - г-жа Любов Попова, 

«Индустрия, търговия и енергетика» г-жа Евгения 

Колдамова, «Техника, технологии и иновации» 

д-р Михаил Маргаритов и «Медии и комуникация» 

г-н Нико Ян, докладваха редовно на Управителния 

съвет за своята дейност както и за темите и 

проблемните области, които са били обсъждани по 

време на заседанията на специализираните комисии. 

Всички председатели развиха и представиха свои 

концепции за мероприятията и дейността на работните 

комисии. 

И в бъдеще Управителният съвет на ГБИТК ще се 

занимава с дейности, които са в интерес на членовете 

на Камарата и необходими за двустранното икономическо 

сътрудничество. Управителният съвет ще 

съблюдава придържането към целите на Камарата 

и ще продължава да допринася за подпомагането 

и задълбочаването на икономическите и търговски 

отношения между България и Германия. 

Управителният съвет изказва благодарност от името 

на всички свои членове на Н. Пр. Посланика на Федерална 

Република Германия в България г-н Михаел 

Гайер за неговата постоянна подкрепа и отдаденост 

на интересите на германската икономика. 

Управителният съвет благодари и на всички свои 

членове и делови партньори от България и Германия, 

които допринесоха със своите идеи, предложения 

и инициативи за успешната дейност на ГБИТК.

Vorstand der DBIHK 

Управителен съвет 

на ГБИТК

Vorstand der Deutsch-Bulgarischen 

Industrie- und Handelskammer, Stand 31.12.2008 

Управителен съвет на Германо-Българската 

индустриално-търговска камара към 31.12.2008 

PRäSIDENT / ПРЕЗИДЕНТ 


PIRIN TEx EOOD 


ПИРИН ТЕКС ЕООД 

VIZEPRäSIDENTEN / ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИ 

Dr. Ognian Donev 

SOPHARMA AD 

д-р Огнян Донев 

СОФАРМА АД 

HAUPTGESCHäFTSFüHRER SCHATZMEISTER 

ГЛАВЕН УПРАВИТЕЛ КАСИЕР 

40 


DBIHK 


ГБИТК 

Jochen Bremme 

ROUSSE SHIPyARD 

JSC 

Йохен Бремме 

КОРАБОСТРОИТЕЛ- 

НИЦА РУСЕ ЕАД 

Axel Schindler 

ZEITUNGSGRUPPE 

BULGARIEN OOD 

Аксел Шиндлер 

ВЕСТНИКАРСКА 

ГРУПА БъЛГАРИЯ 

ООД

VORSTANDSMITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СъВЕТ 

Violeta Kantscheva 

SIENIT OOD 

Виолета Кънчева 

СИЕНИТ ООД 

Hans-Dieter Neumann 

BAUTECH BULL 

EOOD 

Ханс-Дитер Нойман 

БАУТЕХ БУЛ ЕООД 

Dr. Vitscho Vitschev 

FESTO PRODUCTION 

EOOD 

д-р Вичо Вичев 

ФЕСТО 

ПРОИЗВОДСТВО 

ЕООД 

Nikolai Bozhilov 

UNIMASTERS 

LOGISTICS EAD 

Николай Божилов 

УНИМАСТЕРС 

ЛОДЖИСТИКС ЕАД 

Willi Beisheim 

METRO 

CASH+CARRy 

BULGARIA EOOD 

Вили Байсхайм 

МЕТРО КЕШ ЕНД 

КЕРИ БъЛГАРИЯ 

ЕООД 

Kurt Hainschitz 

SIEMENS EOOD 

Курт Хайншитц 

СИМЕНС ЕООД 

41

Kontrollkommission 

Контролна комисия


Контролна комисия 

VORSITZENDE / ПРЕДСЕДАТЕЛ 

MITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ 

44 

Lena Petkova 

ROBERT BOSCH EOOD 

Лена Петкова 

РОБЕРТ БОШ ЕООД 

Magda Valcheva 

DAIRA-M EOOD 

Магда Вълчева 

ДАЙРА-М ЕООД 

Hristo Georgiev 

LIEBHERR- 

HAUSGERäTE 

MARICA EOOD 

Христо Георгиев 

ЛИБХЕР- 

ХАУСГЕРЕТЕ 

МАРИЦА ЕООД

Das Team der DBIHK 

Екипът на ГБИТК

Das Team der Deutsch-Bulgarischen 

Industrie- und Handelskammer 

Екипът на Германо-Българската 


GESCHäFTSFüHRUNG / РъКОВОДСТВО 


Hauptgeschäftsführer 

Repräsentant Bayern 


Главен управител 

Представител на 

провинция Бавария 

ahk-office@ahk-bg.org 

SEKRETARIAT UND EMPFANG / СЕКРЕТАРИАТ И ПРИЕМНА 

Petia Patraschkova 

Assistentin des 

Hauptgeschäftsführers 

Петя Патрашкова 

Асистент на главния 

управител 

p.patraschkova@ahk-bg.org 

MITGLIEDERSERVICE / UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION 

ВРъЗКИ С ОБщЕСТВЕНОСТТА И ФИРМИ ЧЛЕНОВЕ 

46 

Biljana Genova 

Mitgliederservice 

Биляна Генова 

Координатор за фирмичленове 

b.genova@ahk-bg.org 

Andreas Schäfer 

Stv. Geschäftsführer 

Leiter DEinternational 

Андреас Шефер 

Заместник управител 

Ръководител 

DEinternational 

a.schaefer@ahk-bg.org 

Elvira Blumenberg 

Empfang 

Елвира Блуменберг 

Приемна 


Stela Stoyanova 

Unternehmens- 

kommunikation 

Стела Стоянова 

Връзки с обществеността 

s.stoyanova@ahk-bg.org

DEINTERNATIONAL/ DEINTERNATIONAL 

Andreas Schäfer 

Stv. Geschäftsführer 

Leiter DEinternational 

Андреас Шефер 

Заместник управител 

Ръководител 


a.schaefer@ahk-bg.org 

Kremena Valtscheva 

Aus- und Weiterbildung 

Кремена Вълчева 

Обучение и 

квалификация 

k.valcheva@ahk-bg.org 

Vessela Dimitrova 

Marketing / 

Geschäftskontakte 

Весела Димитрова 

Маркетинг / Бизнес 

контакти 

v.dimitrova@ahk-bg.org 

Tzanko Tzankov 

Stv. Leiter 


Цанко Цанков 

Зам. Ръководител 


tz.tzankov@ahk-bg.org 

Sonya Pashanovska 

Marketing / 


Соня Пашановска 



s.pashanovska@ahk-bg.org 

Tania Donkova 

Marketing / 


Таня Донкова 



t.donkova@ahk-bg.org 

47

MESSEBEREICH / ОТДЕЛ ПАНАИРИ 

Mitcho Chipev 

Leiter Messebereich 

Messe München, 

NürnbergMesse 

Мичо Чипев 

Ръководител отдел 

“Панаири” 

Мюнхенски панаир, 

Нюрнбергски панаир 

m.chipev@ahk-bg.org 

Tatyana Delcheva 

Messe Frankfurt, 

Messe Düsseldorf 

Татяна Делчева 

Франкфуртски панаир 

Дюселдорфски панаир 

t.delcheva@ahk-bg.org 

ADMINISTRATIVE DIENSTE / АДМИНИСТРАЦИЯ 

48 

Kalinka Vassileva 

Buchhaltung 

Калинка Василева 

Счетоводство 

k.vassileva@ahk-bg.org 

Teresa Mutafova 

Koelnmesse 

Тереза Мутафова 

Кьолнски панаир 

t.mutafova@ahk-bg.org 

Sonya Pashanovska 

Leipziger Messe 

Соня Пашановска 

Лайпцигски панаир 

s.pashanovska@ahk-bg.org 

Dimitar Anchev 

Technische Dienste, 

Hausmeister 

Димитър Анчев 

Техническа поддръжка, 

домакин 

d.anchev@ahk-bg.org

DBIHK Aktivitäten und 

Veranstaltungen 2008 

Дейност и прояви на 

ГБИТК през 2008 г.

Aktivitäten der 

Deutsch-Bulgarischen 

Industrie- und 

Handelskammer 2008 

Veranstaltungen 2008 

Vorstands- und 

Fachausschusssitzungen, 

Arbeitstreffen 

15.02.2008 

Sitzung des Vorstands der DBIHK in Bansko 

02.04.2008 

Arbeitstreffen des Fachausschusses „Technik, Technologien 

und Innovationen” - Vorstellung des operativen 

Programms „Wettbewerbsfähigkeit“ und Priorität 1 

„Entwicklung der Wirtschaft auf der Grundlage des 

Wissens und der innovativen Tätigkeiten“ – Philip 

Krumov, Hauptexperte der Direktion „Europäische 

Fonds für Wettbewerbsfähigkeit“ beim Ministerium für 

Wirtschaft und Energiewesen 

24.04.2008 

Vorstandssitzung bei Unimasters Logistics EAD 

16.09.2008 

Vorstandssitzung bei Zeitungsgruppe Bulgarien OOD 

02.12.2008 

Vorstandssitzung bei Festo Production EOOD 

09.12.2008 

Arbeitstreffen des Fachausschusses Aus- und Weiterbildung 

und Präsentation der Ergebnisse der Umfrage zur 

Untersuchung des Bedarfs an qualifiziertem Personal 

50 

Дейност и прояви на 

Германо-Българската 

индустриално-търговска 

камара за 2008 г. 

Мероприятия 2008 

Заседания на Управителния 

съвет и Специализираните 

комисии, Работни срещи 

15.02.2008 

Заседание на УС на ГБИТК в Банско 

02.04.2008 

Работна среща на Специализираната комисия „Техника, 

технологии и иновации” - Представяне на 

Оперативна програма „Конкурентоспособност” и 

Приоритет 1 „Развитие на икономика, базирана на 

знанието и иновационни дейности” – лектор г-н 

Филип Крумов, главен експерт в Дирекция “Европейски 

фондове за конкурентоспособност”, Управляващ 

орган на ОП «Конкурентоспособност» 

към Министерството на икономиката и енергетиката 

24.04.2008 

Заседание на УС при фирма Унимастърс Логистикс 

ЕАД 

16.09.2008 

Заседание на УС при Вестникарска група България 

ООД 

02.12.2008 

Заседание на УС при Фесто производство ЕООД 

09.12.2008 

Работна среща на Специализираната комисия „Професионално 

обучение и квалификация; Представяне 

на резултатите от проведената анкета относно 

потребностите от квалифициран персонал

Firmenschulungen 

30.-31.05.2008 

Firmenschulung in Projektmanagement, Referent 

yordan Dimitrov 

14.-15.06., 21.-22.06.2008 

Firmenschulung „Kundenorientierter Vertrieb“, 

Referentin Doz. Dr. Nevjana Krasteva 

Seminare 

05.01.-26.04.2008, jeden Samstag 

Kurs Wirtschaftsdeutsch, Referentin Gergana Furkova 

18.01.2008 

Seminar „Aktuelle änderungen im Körperschaftssteuergesetz 

und in der Lohnbesteuerung ab dem 01.01.08“, 

Referentin Doz. Ljudmila Mermerska 

31.01.-01.02.2008 

Seminar „Ruhe vor dem Beifallssturm: Gelassen und 

erfolgreich präsentieren“, Referentin Dr. Rumjana Bock 

29.02.2008 

Seminar „Erstellung von Budgets für Projektanträge 

im Rahmen der Strukturfonds“, Referentin Doz. Lucia 

Ilieva 

04.03.2008 

Seminar „Grundlagen des erfolgreichen Verkaufs“, 

Referentin Doz. Dr. Nevjana Krasteva 

17.-18.03.2008 

Seminar „Das Sekretariat – das Gesicht der Firma“, 

Referentin Elitza Paneva 

03.04.2008 

Seminar „Ausschreibungen für Strukturfonds-Projekte 

organisieren und durchführen“, Referentin Doz. Lucia 

Ilieva 

15.-16.04.2008 

Seminar „Projektmanagement“, Referent Prof. Dr. 

Ulrich Heyder 

Фирмени обучения 

30.-31.05.2008 

Фирмено обучение „Проектен мениджмънт”, лектор 

Йордан Димитров 

14.-15.06., 21.-22.06.2008 

Фирмено обучение „Търговски умения“, лектор доц. 

д-р Невяна Кръстева 

Семинари 

05.01.-26.04.2008, всяка събота 

Курс по икономически немски език, лектор Гергана 

Фъркова 

18.01.2008 

Семинар „Новите моменти в корпоративното и 

личното подоходно облагане, в сила от 01.01.2008 г. 

Определяне на годишния данък за доходи от трудови 

правоотношения (до 31.01.2008 г.)”, лектор 

доц. Людмила Мермерска 

31.01.-01.02.2008 

Семинар „Спокойствие, само спокойствие: как уверено 

и успешно да правим презентация”, лектор 

д-р Румяна Бок 

29.02.2008 

Практически семинар „Разработка на бюджети в 

рамките на проекти по Структурните фондове”, 

лектор доц. Лучия Илиева 

04.03.2008 

Семинар „Основи на успешните продажби”, лектор 

доц. д-р по ик. Невяна Кръстева 

17-18.03.2008 

Семинар „Секретариатът – лицето на организацията”, 

лектор Елица Панева 

03.04.2008 

Семинар „Организация и провеждане на тръжни 

процедури в рамките на проекти по Структурните 

фондове”, лектор доц. Лучия Илиева 

15-16.04.2008 

Семинар „Управление на проекти”, лектор 

проф. д-р Улрих Хайдер 

51

13.05.2008 

Seminar „Marketing im Tourismus“, Referentin 

Doz. Dr. Nevjana Krasteva 

29.-30.05.2008 

Seminar „Motivation und Personalführung“, Referent 

Prof. Dr. Joachim Hentze 

Mai 2008 

Prüfung Wirtschaftsdeutsch International 

05.06.2008 

Seminar „Die bulgarische Wertpapierbörse“, 

Referenten Dr. Ognjan Donev, Kamen Kolchev 

12.-13.06.2008 

Seminar „Zeit- und Selbstmanagement“, Referentin 

Dr. Rumjana Bock 

17.06.2008 

Seminar „Die Umsatzsteuer im EU-Binnenmarkt“, 

Referent Dr. Alexander Neeser 

13.09.-20.12.2008, jeden Samstag 

Kurs Wirtschaftsdeutsch, Referentin Gergana Furkova 

13.05.2008 

Семинар „Маркетинг на туристическите услуги”, 

лектор доц. д-р по ик. Невяна Кръстева 

29-30.05.2008 

Семинар „Мотивация и ръководене на екип”, лектор 

проф. д-р Йоахим Хенце 

Mай 2008 

Изпит по икономически немски език 

05.06.2008 

Семинар „Българската фондова борса – възход и 

падение. Шансове и рискове за участниците в нея”, 

лектори д-р Огнян Донев, Камен Колчев 

12-13.06.2008 

Семинар „Как да планираме ефективно времето си”, 

лектор д-р Румяна Бок 

17.06.2008 

Семинар „Данъчното облагане в общия европейски 

пазар”, лектор д-р Александер Неезер 

13.09.-20.12.2008, всяка събота 

Курс по икономически немски език, лектор Гергана 

Фъркова 

05.06.2008, Seminar „Die bulgarische Wertpapierbörse“ 05.06.2008, Семинар „Българската фондова борса – възход и 

падение. 

52

09.-10.10.2008 

Seminar „Erfolgreich telefonieren“, Referentin Dr. 

Rumjana Bock 

13.-14.11.2008 

Seminar „Rhetorik für Führungskräfte“, Referenten 

Prof. Dr. yordan Vedar und Doz. Dr. Ivanka Mavrodieva 

28.11.2008 

Seminar „Aktuelle Fragen der bulgarischen Gesetzgebung 

auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer und übersicht 

der geplanten änderungen des MwSt.-Gesetzes 

in 2009“, Referenten Dr. Maya Neidenowa, RA Ginka 

Tabanska, Simeon Simeonov (Steuerberater) 

03.12.2008 

Workshop „Erfolgreich mit deutschen Firmen zusammen 

arbeiten“, Referenten Dr. Mitko Vassilev (Hauptgeschäftsführer 

DBIHK), Dr. Rumjana Bock, Tsvetin 

Todorov (Geschäftsführer Alexander Logistics), 

Mitscho Tschipev (Leiter Messebereich DBIHK), Minko 

Karatschomakov (Rödl & Partner), Jeanette Popova 

(AMET OOD) 

28.11.2008, Seminar „Aktuelle Fragen der bulgarischen Gesetzgebung 

auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer und Übersicht der geplanten 

Änderungen des MwSt.-Gesetzes in 2009“ 

09-10.10.2008 

Семинар „Как професионално и ефективно да говорим 

по телефона”, лектор д-р Румяна Бок 

13-14.11.2008 

Семинар „Реторика за мениджъри”, лектори проф. 

д-р Йордан Ведър и доц. д-р Иванка Мавродиева 

28.11.2008 

Семинар „Актуални въпроси на българското законодателство 

в областта на ДДС и планирани промени 

на Закона за ДДС през 2009 г.”, лектори д-р Мая 

Найденова, адвокат Гинка Табанска, Симеон Симеонов 

(данъчен консултант) 

03.12.2008 

Уъркшоп „Как успешно да правим бизнес с Германия”, 

референти д-р Митко Василев (Главен управител 

на ГБИТК), д-р Румяна Бок, Цветин Тодоров 

(Управител Александър Логистикс), Мичо Чипев 

(Директор панаири при ГБИТК), Минко Карачомаков 

(Рьодл и Партнер), Жанет Попова (АМЕТ 

ООД) 

28.11.2008, Семинар „Актуални въпроси на българското законодателство 

в областта на ДДС и планирани промени на Закона 

за ДДС през 2009 г.” 

53

Individuelle Services 

DEinternational, der Dienstleistungsbereich der 

DBIHK, beriet zahlreiche Mittelständler über den bulgarischen 

bzw. deutschen Markt und stellte Kontakte 

zwischen Firmen aus beiden Ländern her. 

Delegationen & Kooperationsbörsen 

12.03.2008 

Kooperationsbörse für 14 bayerische Firmen auf der 

Bulgaria Building Week im Inter Expo Center 

12.03.2008 

Kooperationsbörse für kleine und mittlere Unternehmen 

aus den neuen Bundesländern auf der Bulgaria 

Building Week im Rahmen des Förderprojektes VHP 

Bulgarien 2007-2008 des BMWi 

11.06.2008 

Kooperationsbörse für kleine und mittlere Untenehmen 

aus Bayern im Rahmen des Markterschließungsprojekts 

vom AWZ Bayern mit finanzieller Unterstützung 

des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, 

Infrastruktur, Verkehr und Technologie. 

Индивидуални услуги 

DEinternational предложи консултантски услуги 

на много предприемачи от средното съсловие във 

връзка с германския и българския пазар и установи 

контакти между фирми от двете страни. 

Делегации & Кооперационни борси 

12.03.2008 

Кооперационна борса за 14 фирми от Бавария по 

време на изложението „Българска строителна седмица”, 

Интер Експо Център 

12.03.2008 

Кооперационна борса за фирми от новите германски 

провинции по време на изложението „Българска 

строителна седмица”. Бизнес срещи организирани в 

рамките на програмата за подпомагане на източногермански 

малки и средни предприятия. 

11.06.2008 

Кооперационна борса за баварски фирми. Бизнес 

срещи организирани в рамките на програмата на 

Баварския външноикономически център и Държавното 

министерство на икономиката, инфраструктурата, 

транспорта и технологиите за подпомагане на 

баварски малки и средни предприятия. 

11.06.2008, Kooperationsbörse für kleine und mittlere Untenehmen 11.06.2008, Кооперационна борса за баварски фирми. 

54

10.07.2008 

Delegationsreise unter Leitung von Tanja Gönner, Umweltministerin 

von Baden-Württemberg mit Firmenpräsentation 

und Kooperationsbörse für Unternehmen 

aus den Branchen Abfall/ Abwasser in Sofia 

30.09.2008 

Kooperationsbörse für Unternehmen am badenwürttembergischen 

Gemeinschaftsstand auf der Internationalen 

Technischen Messe in Plovdiv 

30.09.2008 

Kooperationsbörse für Unternehmen am Bayerischen 

Gemeinschaftsstand auf der Internationalen Technischen 

Messe in Plovdiv 

01.10.-03.10.2008 

Delegationsreise und Kooperationsbörse für Unternehmen 

aus NRW im Rahmen der ITM Plovdiv. 

02.10.-03.10.2008 

Delegationsreise nach Sofia unter Leitung von Emilia 

Müller, Bayerische Staatsministerin für Wirtschaft, 

Infrastruktur, Verkehr und Technologie 

02.10.-03.10.2008, Delegationsreise nach Sofia unter Leitung von 

Emilia Müller, Bayerische Staatsministerin für Wirtschaft, Infrastruktur, 

Verkehr und Technologie 

10.07.2008 

Делегация под ръководството на г-жа Таня Гьонер, 

министър на околната среда на Баден-Вюртемберг с 

организиране на фирмено представяне и бизнес срещи 

за фирми от браншовете Отпадъци / Отпадъчни 

води, София 

30.09.2008 

Кооперационна борса за фирми на общия щанд на 

германската провинция Баден-Вюртемберг по време 

на Международния технически панаир в Пловдив 

30.09.2008 

Кооперационна борса за фирми на общия щанд на 

Свободна държава Бавария по време на Международния 

технически панаир в Пловдив 

01.10-03.10.2008 

Коооперационна борса и делегация за фирми от 

провинция Северен Рейн-Вестфалия в рамките на 

международния технически панаир Пловдив. 

02.10-03.10.2008 

Делегация в София под ръководството на г-жа Емилия 

Мюлер, министър на икономиката, инфраструктурата, 

транспорта и технологиите на Свободна 

държава Бавария 

02.10-03.10.2008, Делегация в София под ръководството на г-жа 

Емилия Мюлер, министър на икономиката, инфраструктурата, 

транспорта и технологиите на Свободна държава Бавария 

55

26.11.-27.11.2008 

Delegationsreise baden-württembergischer Firmen mit 

Firmenpräsentationen und Workshop für die Branchen 

Wasser/Abwasser 

Publikationen 

• Wirtschaftsführer Bulgarien 

• elektronischer Newsletter „DBIHK aktuell” für die 

Mitglieder der DBIHK auf Deutsch und Bulgarisch 

• DBIHK Seiten , Beilage zum „Bulgarischen Wirtschaftsblatt” 

• Jahresbericht 2007 

• Mitgliederverzeichnis 2008 

• Präferenzkartensystem 2008 

• Informationsflyer DBIHK 

• Informationsflyer DEinternational 

• Newsletter Recht und Steuern 

26.11.-27.11.2008, Delegationsreise baden-württembergischer 

Firmen mit Firmenpräsentationen und Workshop für die Branchen 

Wasser/Abwasser 

56 

26.11.-27.11.2008 

Посещение на фирми от германската провинция Баден-Вюртемберг 

с презентации и работен семинар 

за браншовете Води/Отпадни води 

Публикации 

• Икономически наръчник България 

• Електронен Бюлетин „ГБИТК актуално” за членовете 

на ГБИТК на немски и български език 

• DBIHK Seiten – приложение към „Bulgarisches 

Wirtschaftsblatt” 

• Годишен доклад 2007 

• Списък на членовете 2008 

• Преференциална картова система 2008 

• Информационна брошура ГБИТК 

• Информационна брошура DEinternational 

• Бюлетин „Право и данъци” 

26.11.-27.11.2008, Посещение на фирми от германската провинция 

Баден-Вюртемберг с презентации и работен семинар за 

браншовете Води/Отпадни води

Messen 


hat die offizielle Vertretung von sechs führenden 

deutschen Messegesellschaften in Bulgarien. 

Als Vertreter von Messe Düsseldorf, Messe Frankfurt, 

Kоеlnmesse, Leipziger Messe, Messe München und 

NürnbergMesse bietet die DBIHK folgende Dienstleistungen 

an: 

• Informationen zu allen Veranstaltungen der Messegesellschaft 

• Unterstützung bei der Planung und Organisation des 

Messeauftritts 

• Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

• Organisation von Gemeinschaftsständen und Gruppenreisen 

• Beratung bei Standaufbau, Transport und Zollabferigung 

• Eintrittskartenvermittlung 

• Verkauf von Messekatalogen 

• Informationen zu Anreisemöglichkeiten 

• Pressekonferenzen, Messepräsentationen 

19.-20.02.2008 

Donau-Pressekonferenz Decorate Life in Wien, Teilnahme 

bulgarischer Journalistеn 

20.02.2008 

Präsentation Ifat 2008, Sofia, Stiftung „Sveti Ivan Rilski” 

22.02.2008 

Präsentation Ifat 2008 , Varna, Bulgarische Handelsund 

Industriekammer 

09.04.2008 

Präsentation Ifat 2008 , Pleven 

23.04.2008 

Präsentation Automatica 2008, Sofia 

14.05.2008 

Präsentation Automatica 2008, Sofia 

04.-05.06.2008 

Donau-Pressekonferenz Automechanika in Wien, Teilnahme 

bulgarischer Journalistеn 

11.06.2008 

Präsentation Brau beviale 2008 , Bukarest 

Панаири 


е официален представител на шест водещи 

германски панаирни дружества. Като представител 

на панаира Дюселдорф, панаира Франкфурт, Кьолнския 

панаир, Лайпцигския панаир, панаира Мюнхен 

и Нюрнбергския панаир тя предлага следните услуги: 

• Информация за всички мероприятия на панаирните 

дружества 

• Подкрепа при планирането и организирането на 

панаирно участие 

• Връзки с пресата и обществеността 

• Организиране на общи щандове и групови посещения 

• Консултации за изграждането на щанда, транспорта 

и митническата обработка 

• Продажба на входни карти 

• Продажба на панаирни каталози 

• Информация за въможностите за пътуване 

• Пресконференции и панаирни презентации 

19.-20.02.2008 

Пресконференцията Decorate Life във Виена, участие 

на български журналист 

20.02.2008 

Презентация Ifat 2008 в гр. София, Фондация 

„Свети Иван Рилски” 

22.02.2008 

Презентация Ifat 2008 в гр. Варна, БТТП 

09.04.2008 

Презентация Ifat 2008 в гр. Плевен 

23.04.2008 

Презентация Automatica 2008 в гр. София 

14.05.2008 

Презентация Automatica 2008 в гр. София, САИ 

04.-05.06.2008 

Пресконференцията Automechanika във Виена, 

участие на български журналисти 

11.06.2008 

Презентация Brau beviale 2008 на в гр. Букурещ 

57

25.-26.09.2008 

Terminorganisation für die Firma Igedo Company 

GmbH & Co. KG 

29.-30.09.2008 

Pressekonferenz Paperworld & Christmasworld in Belgrad, 

Teilnahme bulgarischer Journalistеn 

08.-09.10.2008 

Donau-Pressekonferenz ISH in Wien, Teilnahme bulgarischer 

Journalistеn 

16.10.2008 

Präsentation bau 2009, Sofia 

58 

25.-26.09.2008 

Организиране на срещи за фирма Igedo Company 

GmbH & Co. KG 

29.-30.09.2008 

Пресконференцията Paperworld & Christmasworld в 

Белград, участие на български журналисти 

08.-09.10.2008 

Пресконференцията ISH във Виена, участие на български 

журналисти 

16.10.2008 

Презентация на bau 2009 в гр. София 

Seit drei Jahren wird der AV-Award an die Auslandsvertretungen der Koelnmesse 

mit den besten Vertriebsleistungen und originellsten Vertriebsideen verliehen. Für das 

Jahr 2008 belegt die AV Bulgarien den 2. Platz. Das ist nicht nur eine Auszeichnung 

für die Tätgkeit der Vertretung, sondern auch ein sicheres Zeichen dafür, daß sich die 

Koelnmesse-Veranstaltungen als eine wichtige Vertriebs- und Marketingplattform in 

Bulgarien etabliert haben. 

От три години Кьолнският панаир връчва награда на свои представителства 

в чужбина за най-добри постижения по отношение на изложители, изложбени 

площи и посетители, както и за проява на инициатива и креативност в 

методите на работа. За 2008 г. представителството на Кьолнски панаир в 

България беше класирано на 2-ро място.

Koelnmesse / Кьолнски панаир imm cologne (14.-20.01.2008) 

ISM (27.-30.01.2008) 

domotechnica (18. – 21.02.2008) 

Internationale Eisenwarenmesse 

Practical World (09. – 12.03.2008) 

spoga+gafa (31.08.–02.09.2008) 

K+J (11.–14.09.2008) 

IFMA (18.-21.09.2008) 

photokina (23. -28.09.2008) 

orgatec (21.–25.10.2008) 

INTERMOT (08.-12.10.2008) 

Leipziger Messe / Лайпцигски панаир Z / INTEC (26.-29.03.2008) 

Auto Mobil International (05.-13.04.2008) 

AMITEC (05.-09.04.2008) 

Orthopädie + Reha-Technik (21-24.05.2008) 

Games Convention (20.-24.08.2008) 

Меsse Düsseldorf / Дюселдорфски панаир EuroShop (23.-27.02.2008) 

Beauty International (07.-09.03.2008) 

GDS (14.-16.03.2008) 

ProWein (16.-18.03.2008) 

Wire / Tube (31.-04.04.2008) 

Interpack (24.-30.04.2008) 

Drupa (29.05.-11.06.2008) 

GDS (12.-14.09.2008) 

InterMopro / InterCool / InterMeat 

(28.09.-01.10.2008) 

Hogatec (28.09.-01.10.2008) 

RehaCare International (15.-18.10.2008) 

Glasstec (21.-25.10.2008) 

Medica (19.-22.11.2008) 

Messe Frankfurt / Франкфуртски панаир Musikmesse / Prolight+Sound (12.-15.03.2008) 

Light & Building (06.-11.04.2008) 

excare International (31.05.-04.06.2008) 

Tendence (04.-07.07.2008) 

Collectione (04.-07.07.2008) 

Automechanika (16.-21.09.2008) 

Messe München International / Мюнхенски панаир ispo winter (27.-20.01.2008) 

inhorgenta europe 2008 (15.-18.02.2008) 

Internationale Handwerksmesse 2008 (08.-14.03.2008) 

Analytica 2008 (01.04.-04.04.2008) 

IFAT 2008 (05.-09.05.2008) 

Automatica 2008 (10.-14.06.2008) 

expo real (06.-08.10.2008) 

electronica (11.-14.11.2008) 

NürnbergMesse / Нюрнбергски панаир BioFach (21.-24.02.2008) 

Euroguss (11.-13.03.2008) 

IWA & OutdoorClassics (14.-17.03.2008) 

Fensterbau/frontale (02.-05.04.2008) 

Chillventa (15.-17.10 2008) 

Brau beviale 2008 (12.-14.11.2008) 

59

Меsse 2008 

Панаир 2008 

München 

Мюнхен 

Leipzig 

Лайпциг 

Frankfurt 

Франкфурт 

Köln 

Кьолн 

Nürnberg 

Нюрнберг 

Düsseldorf 

Дюселдорф 

Insgesamt: 

Общо: 

60 

Ausstellungsfläche qm 

Изложбена площ на 

български фирми в м² 

Anzahl bulg. Aussteller 

Брой на българските 

изложители 

Anzahl bulg. Besucher 

Брой на българските 

посетители 

212 15 1182 

43 6 10 

708 45 1909 

1442 36 736 

406 12 670 

967 51 729 

3778 165 –

Veranstaltungen in 

Deutschland und im Ausland 

07.02.-08.02.2008 

Teilnahme am Arbeitstreffen FOLLOW UP jobxchange 

bei der AHK Schweden, Stockholm 

29.02.-01.03.2008 

Teilnahme am 10. Treffen der bayerischen Auslandsrepräsentanten, 

München 

20.02.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Würzburg-Schweinfurt 

01.03.2008 

Teilnahme am Festball des Verbands Berliner Kaufleute 

und Indistrieller, bei dem Bulgarien zum ersten Mal als 

Partnerland war. 

07.03.2008 

Teilnahme am Europa Treffen der AHK Geschäftsführer, 

Budapest 

07.03.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Offenbach 

31.03.2008 

Teilnahme am erweiterten Treffen in DIHK Berlin 

über das Projekt der dualen deutschen Ausbildung in 

Bulgarien, Berlin 

16.04.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Passau 

17.04.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Regensburg 

18.04.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Nürnberg 

05-09.05.2008 

Teilnahme am Gemeinschaftsstand der mittel- und osteuropäischen 

Auslandshandelskammern auf der Messe 

IFAT 2008, München 

Мероприятия в Германия 

и в чужбина 

07.02-08.02.2008 

Участие в работната среща FOLLOW UP 

Jobxchange, Външнотърговска камара Швеция, 

Стокхолм 

29.02.-01.03.2008 

Участие в 10 среща на представителите на Бавария в 

Мюнхен 

20.02.2008 

Ден на България, ИТК Вюрцбург-Швайнфуркт 

01.03.2008 

Участие в Празничния Бал на Съюза на търговците 

и индустриалците в Берлин, на който България за 

първи път е страна партньор. 

08.03.2008 

Участие в Среща на всички управители на външнотърговски 

камари в Будапеща 

08.03.2008 

Ден на България, ИТК Офенбах 

31.03.2008 

Участие в конференция на DIHK относно предстоящия 

проект за дуалното професионално обучение 

в България, Берлин 

16.04.2008 

Ден на България, ИТК Пасау 

17.04.2008 

Ден на България, ИТК Регенсбург 

18.04.2008 

Ден на България, ИТК Нюрнберг 

05-09.05.2008 

Участие на общия щанд на външнотърговските 

камари от Средна и Източна Европа в рамките на 

изложението IFAT 2008, Мюнхен 

61

25.-30.05.2008 

Teilnahme an der AHK Weltkonferenz in DIHK, 

Berlin 

30.-31.05.2008 

Teilnahme an der Sitzung der Gemischten Kommission 

Bulgarien-Baden Württemberg, Ellwangen 

30.-31.05.2008 

Teilnahme am Bulgarien-Тag, IHK Duisburg 

11.06.2008 

Teilnahme am Treffen zwischen dem bulgarischen 

Wirtschaftsminister Petar Dimitrov und Christa 

Thoben – Ministerin für Wirtschaft, Mittelstand und 

Energie des Landes Nordrhein-Westfalen 

25.06.2008 

Teilnahme am Informationstag Rumänien und 

Bulgarien, Handwerkskammer Stuttgart 

22.09.2008 

Vorbereitungsgespräche für die Delegationsreise nach 

Bayern mit dem Wirtschaftsministerium und dem Bayerischen 

Bauindustrieverband, München 

23.-24.09.2008 

„Hessen meets Europe” – Treffen aller IHKs, Frankfurt/Main 

21.10.2008 

Diskussionsgespräch mit dem Außenwirtschaftsausschuss, 

IHK Suhl 

22.10.2008 

Bulgarien-Rumänien-Tag, IHK Suhl 

02.11.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Bremen 

03.-08.11.2008 

Delegationsreise bulgarischer Bürgermeister nach 

Berlin, Magdeburg und Leipzig, organisiert zusammen 

mit der Friedrich Ebert Stiftung und dem nationalen 

Verein der Gemeinden in Bulgarien. Erfahrungsaustausch 

im Bereich der Kläranlagen für Abwasser, 

Technologien und Werke zur Verarbeitung von Abfall 

62 

25-30.05.2008 

Участие в Световна конференция на германските 

външнотърговски камари в DIHK, Берлин 

30-31.05.2008 

Участие в заседание на смесената комисия България- 

Баден Вюртемберг, Елванген 

10.06.2008 

Участие в информационен ден за България, 

ИТК Дуисбург 

11.06.2008 

Участие в среща между българския министър на 

икономиката и енергетиката Петър Димитров и 

Криста Тобен – министър на икономиката и енергетиката 

на Северен Рейн - Вестфалия 

25.06.2008 

Участие в информационен ден за Румъния и България, 

Занаятчийска камара щутгарт 

22.09.2008 

Подготвителни разговори за делегация в Бавария с 

министерството на икономиката и баварското строително-индустриално 

сдружение. 

23-24.09.2008 

”Hessen meets Europe”. Среща на германските 

вътрешно-търговските камари във Франкфурт, 

Майн 

21.10.2008 

Дискусия с комисията по външна икономика, 

ИТК Зул 

22.10.2008 

Ден на България и Румъния, ИТК Зул 

02.11.2008 

Ден на България, ИТК Бремен 

03.-08.11.2008 

Делегация на български кметове, организирана 

съвместно с фондация „Фридрих Еберт” и Националнота 

сдружение на общините в България на посещение 

в Берлин, Магдебург и Лайпциг за обмяна 

на опит за пречиствателни станции за отпадни води, 

технологии и заводи за използване и преработка на 

отпадъци и организация на дейностите на общините.

05.11.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Dresden 

06.11.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Chemnitz 

10.11.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Halle 

13.-14. 11.2008 

Teilnahme am Mitgliederservice-Forum, Portugal 

24.11.2008 

Teilnahme an der Sitzung der AG „Qualitätssicherung” 

im Rahmen von DEinternational, DIHK, Berlin 

25.11.2008 

VHP-Veranstaltung, DIHK Berlin 

25.11.2008 

Teilnahme am Programm vom bulgarischen Ministerpräsidenten 

Herrn Sergei Stanischev und der Vizepremierministerin 

von Bulgarien Frau Dr. Meglena 

Plugtschieva beim Besuch in Berlin, auf Einladung des 

Ostausschusses der deutschen Wirtschaft 

03.12.2008 

Bulgarien-Tag, IHK Münster 

05.11.2008 

Ден на България, ИТК Дрезден 

06.11.2008 

Ден на България, ИТК Кемниц 

10.11.2008 

Ден на България, ИТК Хале 

13-14.11.2008 

Участие в среща на представителите на отделите, 

отговарящи за координацията с фирмите-членове в 

германските външно-търговски камари, Португалия 

24.11.2008 

Участие в заседанието на работната група „Осигуряване 

на качеството в рамките на отдел 

DEeinternational“, Асоциация на германските индустриално-търговски 

камари (DIHK), Берлин 

25.11.2008 

Мероприятие по проект за подпомагане на малките 

и средни предприятия, Асоциация на германските 

индустриално-търговски камари (DIHK), Берлин 

25.11.2008 

Участие в програмата на министър-председателя на 

Република България г-н Сергей Станишев и заместник 

министър-председателя и министър по европейските 

фондове на Република България, г-жа д-р 

Меглена Плугчиева при посещението им в Берлин, 

по покана на Източната комисия на германската 

икономика 

03.12.2008 

Ден на България, ИТК Мюнстер 

63

Veranstaltungen in Bulgarien 

20.02.2008 

Medienfrühstück für Journalisten in der Deutschen 

Botschaft. Gast: der Geschäftsführer von Lufthansa 

Technik in Bulgarien Bernd Freckmann 

19.03.2008 

Mittagessen mit bulgarischen Unternehmen für die 

mitreisenden Unternehmen der Delegation des badenwürttembergischen 

Ministerpräsidenten, Günther Oettinger. 

Ehrengast: Dr. Stoyan Stalev 

08.04.2008 

Besuch bei Firma Siemens, mit dem Botschafter 

der Bundesrepublik Deutschland in Bulgarien 

S. E. Michael Geier 

09.04.2008 

Pressekonferenz: Vorstellung der Ergebnisse der Konjunkturumfrage 

2008 

17.-18.04.2008 

Besuch bei den Gemeinden und Gespräche mit den 

Bürgermeistern in Trojan, Aprilzi (Firma Baldim Federn 

ООD) und Kazanlak 

23.04.2008 

Besuch bei der Firma Militzer & Münch BG, mit dem 

Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bulgarien 

S.E. Michael Geier 

30.04.2008 

Teilnahme an der Eröffnung von Metro Cash & Carry 

Bulgaria Veliko Tarnovo 

12.05.2008 

125 Jahre Deutsche Schule, Besuch 

25.-30.05.2008 

Teilnahme an der AHK Weltkonferenz in DIHK 

Berlin 

09.06.2008 

„Bayern hautnah” – Medienfrühstück über Bayern 

64 

Мероприятия в България 

20.02.2008 

Медийна закуска, организирана за журналисти в 

Посолството на Федерална Република Германия. 

Гост: Главният Управител на Луфтханза Техник за 

България г-н Бернд Фрекман 

19.03.2008 

Работен обяд за фирмите участници на придружаващата 

делегация на министърпредседатела на Баден- 

Вюртемберг, Гюнтер Оьетингер. Почетен гост: д-р 

Стоян Сталев 

08.04.2008 г. 

Посещение при фирма Сименс с Посланика на 

Федерална Република Германия в България Н. Пр. 


09.04.2008 г. 

Пресконференция: представяне на резултатите от 

анкета сред германските инвеститори относно бизнес 

средата в България 2008 г. 

17-18.04.2008 г. 

Посещение при общини и разговори с кметове в гр. 

Троян, гр. Априлци (фирма Балдим Федерн ООД) 

и Казанлък 

23.04.2008 г. 

Посещение при фирма М & М България с Посланика 

на Федерална Република Германия в България 

Н.Пр. Михаел Гайер 

30.04.2008 г. 

Участие в откриването на Метро Кеш & Кери Велико 

Търново 

12.05.2008 

125 години Deutsche Schule, посещение 

25.-30.05.2008 

Участие в световната конференция на германските 

външнотъргоски камари, DIHK Берлин 

09.06.2008 

„Бавария отблизо”, медийна закуска посветена на 

Бавария

24.06.2008 

Besuch mit Medien bei der Firma Steca Elektronik Bulgaria 

EOOD, Saedinenie bei Plovdiv 

01.07.2008 

Erster Spatenstich des ABB Werkes im Industriegebiet 

Rakovski bei Plovdiv 

07.10.2008 

Deutschland-Tag in Haskovo 

16.10.2008 

Teilnahme an der Eröffnung des neuen Logistikzentrums 

der Firma Rehau EOOD, Sofia 

28.10.2008 

Teilnahme an der Eröffnung von Lufthansa Technik 

Sofia OOD 

10.11.2008 

Briefing für die Baden-Württemberg-Delegation , gemeinsam 

mit der Deutschen Botschaft, Sofia 

17.11.2008 

Verleihung des Ehrenpreises „Slava” der Deutschen 

Wirtschaft an Frau Dr. Meglena Plugtschieva – Vize- 

24.06.2008 

Посещение на фирма щека Електроник България 

ЕООД, гр. Съединение, Пловдив 

01.07.2008 

Първа копка на завод на фирма АББ България в 

индустриална зона Раковски, Пловдив 

07.10.2008 

Ден на Германия в град Хасково 

16.10.2008 

Участие в откриването на нов логистичен център на 

фирма Рехау ЕООД, София 

28.10.2008 

Участие в откриването на Луфтханза Техник 

София ООД 

10.11.2008 

Брифинг за делегация на местния парламент на германската 

провинция Баден-Вюртемберг, съвместна 

инициатива с Посолството на Федерална република 

Германия в България, София 

17.11.2008 

Официално връчване на Почетната награда на Германската 

икономика на заместник министър-пред- 

09.06.2008, „Bayern hautnah” – Medienfrühstück über Bayern 09.06.2008, „Бавария отблизо”, медийна закуска за Бавария 

65

premierministerin und Ministerin für die EU-Fonds 

von Bulgarien 

20.11.2008 

Verleihung des Preises der Bayerischen Repräsentanz in 

Bulgarien, Hotel Radisson SAS, Sofia 

24.11.2008 

Vortrag American University in Bulgaria, Blagoevgrad 

01.12.2008 

Corporate Social Responsibility (CSR) Veranstaltung 

mit Vorträgen von DBIHK-Mitgliedsfirmen, gemeinsam 

mit der Deutschen Botschaft, Sofia 

03.12.2008 

Medienfrühstück für deutschsprechende Journalisten 

in der Deutschen Botschaft, Sofia 

04.12.2008 

Teilnahme an der Diskussion „Gemeinsam gegen die 

Krise”, organisiert vom bulgarischen Ministerrat, mit 

der Teilnahme von Kammern, Branchenverbänden, Gewerkschaften, 

Arbeitgebern u.a. 

седателя и министър по европейските фондове на 

Република България, г-жа д-р Меглена Плугчиева, 

София 

20.11.2008 

Официално връчване на Наградата на Представителството 

на Бавария в България, хотел Радисън 

САС, София 

24.11.2008 

Доклад в Американския университет в България, 

Благоевград 

01.12.2008 

Мероприятие посветено на корпоративната социална 

отговорност (КСО) на фирмите в България, 

съвместна инициатива с Посолството на Федерална 

Република Германия в България, София 

03.12.2008 

Медийна закуска за немскоговорящи български 

журналисти, съвместна инициатива с Посолството 

на Федерална република Германия в България, София 

04.12.2008 

Участие в дискусията „Заедно срещу кризата“, организирана 

от Министерски съвет на Република 

България, с участието на камари, браншови съюзи, 

профсъюзи, работодатели и др., София 

07.10.2008, Deutschland-Tag in Haskovo 07.10.2008, Ден на Германия в гр. Хасково 

66

11.12.2008 

Teilnahme an der Eröffnung von Sopharma Trading, 

Sofia 

11.12.2008 

Teilnahme an der Eröffnung der Repräsentanz der deutschen 

Firma GEZE, Sofia 

12.12.2008 

Teilnahme am zwölften Geburtstag des Deutsch-Bulgarischen 

Berufsbildungszentrums Pleven, Pleven 

17.11.2008, Verleihung des Ehrenpreises „Slava” der Deutschen Wirtschaft 

an Frau Dr. Meglena Plugtschieva – Vizepremierministerin 

und Ministerin für die EU-Fonds von Bulgarien 

11.12.2008 

Участие в откриването на фирма „Софарма Трейдинг“, 

София 

11.12.2008 

Участие в откриването на представителство на фирма 

„ГЕЦЕ“, София 

12.12.2008 

Участие в честване на дванадесетата годишнина на 

Германо-българския професионален център за обучение 

17.11.2008, Официално връчване на Почетната награда на Германската 

икономика на заместник министър-председателя и 

министър по европейските фондове на Република България, г-жа 

д-р Меглена Плугчиева, София 

67

Mitgliederveranstaltungen 

24.01.2008 

Neujahresempfang der Deutsch-Bulgarischen Industrie- 

und Handelskammer. Verleihung des Preises der 

Deutschen Wirtschaft in Bulgarien für 2007. Ehrengast 

– Georgi Parvanov, Präsident der Republik Bulgarien 

01.02.2008 

Deutscher Karneval, Deutsche Botschaft Sofia 

25.02.2008 

Geschäftsessen mit Ivaylo Kalfin, Vizepremier und Außenminister 

der Republik Bulgarien – Vorstellung des 

Positionspapiers der Deutsch-Bulgarischen Industrieund 

Handelskammer mit konstruktiven Vorschlägen 

für eine moderne Arbeitsmarktpolitik und Diskussion 

zum Thema „Lösungen zur Verringerung des Fachkräftemangels”, 

Hotel Radisson SAS, Sofia 

06.03.2008 

Teilnahme an der Grundsteinlegung der Produktionsstätte 

der Firma IxETIC GmbH (Bad Homburg, 

Deutschland) im Industriegebiet Rakovski bei Plovdiv 

für Herstellung von Hydraulik- und Vakuumlösungen 

für PKWs und Nutzfahrzeuge 

24.01.2008, Neujahresempfang der Deutsch-Bulgarischen Industrie- 

und Handelskammer. Verleihung des Preises der Deutschen Wirtschaft 

in Bulgarien für 2008 

68 

Прояви за членовете 

24.01.2008 

Новогодишен прием на ГБИТК и връчване на Наградата 

на Германската икономика в България за 

2008 г. Почетен гост: Президентът на Република 

България г-н Георги Първанов 

01.02.2008 

Немски карнавал, Посолство на Федерална Република 

Германия, София 

25.02.2008 

Делови обяд с Ивайло Калфин, Вицепремиер и Министър 

на външните работи на Република България 

– представяне на становището на Германо-Българската 

индустриално-търговска камара с конструктивни 

предложения за модерна политика на пазара на 

труда и дискусия на тема „Решения за намаляването 

недостига на работна сила”, Хотел Радисън САС 

06.03.2008 

Участие в Първа копка на новия завод на фирма 

иксетик ГмбХ (Бад Хомбург, Германия) за производство 

на помощни кормилни помпи и части за 

вакуумни помпи в индустриална зона Раковски, 

Пловдив 

24.01.2008, Новогодишен прием на ГБИТК. Връчване на Наградата 

на Германската икономика в България за 2008 г.

01.04.2008 

Arbeitsfrühstück mit der Bundesministerin für Gesundheit 

Ulla Schmidt und Kammermitgliedsunternehmen 

von den Branchen Medizin und Pharmazie 

im Sheraton Sofia Hotel Balkan. Durchgeführt mit 

der freundlichen Unterstützung von B.Braun Medical 

OOD und Libra AD 

01.04.2008 

Работна закуска с Федералния министър на здравеопазването 

на ФР Германия, г-жа Ула Шмит и членове 

на ГБИТК от браншовете медицина и фармация. 

Проведена с любезното съдействие на Б.Браун 

Медикал ООД и Либра АД. 

01.02.2008, Deutscher Karneval, Deutsche Botschaft Sofia 01.02.2008, 4-ти Немски карнавал 

01.04.2008, Arbeitsfrühstück mit der Bundesministerin für Gesundheit 

Ulla Schmidt 

01.04.2008, Работна закуска с Федералния министър на здравеопазването 

на ФР Германия г-жа Ула Шмит. 

69

13.05.2008 

Bayerischer Abend mit dem bulgarischen Wirtschaftsminister 

Petar Dimitrov 

12.06.2008 

Vollversammlung der DBIHK 

16.06.2008 

Wirtschaftskonferenz zum Thema: „Die wirtschaftliche 

Partnerschaft EU–USA: ehrliches und transparentes 

Businessumfeld in Bulgarien“, veranstaltet von der 

DBIHK und AmCham Bulgaria 

20.-22.06.2008 

Sommerfest der DBIHK in Albena 

25.09.2008 

Geschäftsessen von Mitgliedsfirmen mit Vizepremierministerin 

Dr. Meglena Plugtschieva und Wirtschaftsminister 

Dr. Petar Dimitrov 

01.11.2008 

9. Ball der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien 

20.11.2008 

Gesprächskreis „Wirtschaft und Politik” mit Herrn 

Georgi Kadiev, ehem. stellvertretender Finanzminister 

13.05.2008, Bayerischer Abend mit dem bulgarischen Wirtschaftsminister 

Petar Dimitrov 

70 

13.05.2008 

Баварска вечер с българския министър на икономиката 

и енергетиката г-н Петър Димитров 

12.06.2008 

Общо събрание на ГБИТК 

16.06.2008 

Икономическа конференция на на тема: «Икономическото 

партньорство ЕС – САщ: честна и прозрачна 

бизнес среда в България”, организирана от 

ГБИТК и Американската търговска камара 

20-22.06.2008 

Летен празник на ГБИТК, Албена 

25.09.2008 

Официална делова вечеря на фирми членове на 

ГБИТК с вицепремиера д-р Меглена Плугчиева и 

министъра на икономиката и енергетиката Петър 

Димитров 

01.11.2008 

9-ти Бал на германската икономика в България 

20.11.2008 

Дискусионен кръг „Икономика и политика“ с г-н 

Георги Кадиев, бивш Зам. Министър на финансите 

13.05.2008, Баварска вечер с българския министър на икономиката 

Петър Димитров

und Frau Katja Koleva, stellv. Exekutivdirektorin der 

nationalen Steuerbehörde zum Thema „Perspektiven 

der Wirtschafts- und Finanzpolitik im Zeichen der 

Globalkrise”. Gemeinsame Veranstaltung mit der Friedrich 

Ebert Stiftung, Hotel Hilton, Sofia 

25.11.2008 

Gemeinsame Veranstaltung der DBIHK und Deutsche 

Leasing: "Deutsche Leasing stellt sich vor", Sofia 

18.12.2008 

Weihnachtsfeier mit Tag der offenen Tür für DBIHK- 

Mitglieder 

Präferenzkartensystem 

Mit der AHK-Präferenzkarte für das Jahr 2008 erhalten 

die Mitgliedsfirmen der DBIHK Vergünstigungen 

bei den offiziellen Partnern des AHK-Präferenzkartensystems. 

16.06.2008, Wirtschaftskonferenz zum Thema: „Die wirtschaftliche 

Partnerschaft EU–USA: ehrliches und transparentes Businessumfeld 

in Bulgarien“, veranstaltet von der DBIHK und AmCham Bulgaria 

и г-жа Катя Колева, Зам. Изпълнителен директор на 

НАП на тема „Перспективи пред икономическата 

и финансова политика под знака на глобалната финансова 

криза“, съвместна инициатива с фондация 

Фридрих Еберт, хотел Хилтън, София 

26.11.2008 

Съвместно мероприятие на Дойче Лизинг ЕАД и 

ГБИТК. Представяне на Дойче Лизинг ЕАД хотел 

Радисън САС, София 

18.12.2008 

Коледно тържество, Ден на отворените врати за членове 

на ГБИТК 

Преференциална картова система 

С преференциалната карта на Германо-Българската 

индустриално-търговска камара (ГБИТК) за 2008 

година членовете на ГБИТК получават отстъпки от 

партньорите на Преференциалната картова система. 

16.06.2008, Икономическа конференция на на тема: «Икономическото 

партньорство ЕС – САЩ: честна и прозрачна бизнес 

среда в България”, организирана от ГБИТК и Американската 

търговска камара 

71

AHK-Umfragen 

05.09.-15.10.2009 

AHK-Umfrage zur Sozialen Unternehmensverantwortung 

der Firmen in Bulgarien 

01.-10.10.2008 

AHK-Umfrage zum Bedarf an qualifizierten 

Fachkräften 

21.-25.11.2008 

AHK-Umfrage zur Finanzkriser 

Praktika in der DBIHK 2008 

15 Praktikanten haben 2008 ein Praktikum bei der 

DBIHK absolviert. 

Анкети на ГБИТК 

05.09.-15.10.2009 

Проучване на ГБИТК относно корпоративната социалната 

отговорност на фирмите в България 

01.-10.10.2008 

Проучване на ГБИТК относно нуждата от квалифицирани 

кадри във фирмите 

21.-25.11.2008 

Проучване на ГБИТК относно финансовата криза 

Стажанти в ГБИТК 2008 

15 стажанта завършиха успешно своята практика в 

ГБИТК 

01.11.2008, 9. Ball der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien 01.11.2008, 9-ти Бал на германската икономика в България 

72

Bericht über Einzahlungen 

und Auszahlungen 2008 

und Bilanz 2008 

Отчет за паричните 

потоци 2008 г. 

и баланс 2008 г.

Bericht über Einzahlungen 

und Auszahlungen 2008 

Einzahlungen (TEUR) 

- aus Mitgliedsbeiträgen 212 

- aus Zinsen 20 

- aus Dienstleistungen 728 

Bundeszuwendung aus Deutschland 5 

Bankguthaben, Kassenbestand zum 31.12.2007 615 

Gesamteinzahlungen 1580 

Auszahlungen (TEUR) 

- an Vertragspartner 161 

- an Personal und Versicherungsinstitutionen 322 

Zahlungen für Bankgebühren 5 

Sonstige Zahlungen 34 

Zahlungen für Steuer 132 

Zahlungen an Vertragspartner 

für wirt. Tätigkeit 213 

Auszahlungen gesamt 868 

Bankguthaben, Kassenbestand zum 31.12.2008 712 

Auszahlungen und Guthaben gesamt 1580 

Bilanz 2008 

Aktiva (TEUR) 

Langfristiges Anlagevermögen 

Betriebs- und Geschäftsausstattung 29 

Immaterielle Vermögenswerte 1 

Langfristiges Anlagevermögen gesamt 30 

Umlaufvermögen 

Forderungen aus Lieferungen/Leistungen 5 

Steuererstattungsansprüche 2 

Sonstige Forderungen 8 

Bankguthaben, Kassenbestand 712 

Kurzfristiges Anlagevermögen gesamt 727 

Gesamt Aktiva 757 

Passiva 

Rücklagen 232 

Finanzergebniss aus wirtschaftlicher Tätigkeit 497 

Insgesamt 729 

Kurzfristige Passiva (TEUR) 

Verbindlichkeiten aus Lieferungen/Leistungen 1 

Steuerrückstellungen 7 

Urlaubsrückstellungen 20 

Gesamt Passiva 757 

Wechselkurs: Stand 31.12.2008 

1 EUR = 1.95583 BGN 

74 

Отчет за паричните 

потоци 2008 

Постъпления (х. лв.) 

- от членски внос 414 

- от лихви 39 

- от услуги 1425 

Субсидия от федералния бюджет на Германия 10 

Парични средства банка и каса към 31.12.2007 г. 1202 

Постъпления общо 3090 

Плащания (х. лв.) 

- към партньори по договори 315 

-към персонал и осигурителни институции 630 

Изплатени банкови такси 9 

Други плащания 67 

Плащания на данъци 259 

Плащания на доставчици 

по стопанска дейност 417 

Плащания общо 1697 

Парични средства към 31.12.2008 г. 1393 

Плащания и парични средства общо 3090 

Баланс 2008 

Активи (х. лв.) 

Дълготрайни активи 

Транспортни средства и офис оборудване 57 

Нематериални активи 2 

Общо дълготрайни активи 59 

Текущи активи 

Търговски вземания 10 

Активи по отсрочени данъци 3 

Други вземания 15 

Парични средства в банка и каси 1393 

Общо краткотрайни активи 1421 

Общо активи 1480 

Пасиви 

Резерви 453 

Финансов резултат от стопанска дейност 973 

Общо резерви 1426 

Текущи пасиви (х. лв.) 

Търговски задължения 1 

Данъчни задължения 13 

Задължения към персонала за отпуски 40 

Общо пасиви 1480 

Обменен курс към 31.12.2008 

1 EUR = 1.95583 BGN

Protokoll der 


Протокол на 

Контролната комисия

Jahresabschluss 

Доклад на външния одит

Mitgliederverzeichnis 

Списък на членовете

Mitgliederverzeichnis 

Списък на членовете 

ABB Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 91 

ABC Projekt – Verbindungsbüro des DIHK bei 

der Association of Balkan Chambers (ABC) . . . . 91 

ACR OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Activ-ABG OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

ADIS EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Advance International Transport (Balkan) EAD . . . 91 

Aeronautics BG EOOD . . . . . . . . . . . . . . 91 

Agromill Bulgaria AD . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Airport Security Clearance EAD . . . . . . . . . . 91 

ALBA BauProjektManagement Bulgaria EOOD . . . 91 

ALBENA AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Alexander Logistics OOD . . . . . . . . . . . . . 92 

Algo - N OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Aliena Consult in Kooperation mit Bouzeva & 

Partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Allianz Bulgaria Holding . . . . . . . . . . . . . 92 

Allianz Leasing and Services AD . . . . . . . . . . 92 

AMET OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Andreas Stihl EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co. . . . . 93 

Anwaltssozietät Tascheva & Partner . . . . . . . . 93 

Aon Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Aquachim EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

ARNI-BROTHERS OOD . . . . . . . . . . . . . . 93 

Artex Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Atelier A2D - Architecture, Design, 

Development OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Atomenergomontage OOD . . . . . . . . . . . . 93 

Aurubis Bulgaria AD . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Auto Profi - N OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Axis Hold OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

B.A.U.M.S. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

B.Braun Medical EOOD . . . . . . . . . . . . . . 94 

Balkan Star Automotive EOOD . . . . . . . . . . 94 

Balkanstroy AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

BARS Advertising EOOD . . . . . . . . . . . . . 94 

BASF EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Baudent OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

BAUER Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . . 94 

Baumit Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . 94 

Bautech Bull EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Bayer Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 95 

86 

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, 

Infrastruktur, Verkehr und Technologie . . . . . . . 95 

Beiersdorf Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . 95 

Berlin Chemie AG / Menarini - 

Handelsvertretung in Bulgarien . . . . . . . . . . . . . 95 

BGS Group JSC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Big Dutchman / LAH . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Billa Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Biogest InternationalBulgarien OOD . . . . . . . . 95 

BLS Energieplan-Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . 95 

BMW Vertriebs GmbH Branch Bulgaria . . . . . . 96 

BNP Paribas S.A. Sofia Branch . . . . . . . . . . 96 

Bokar OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Boliarka VT AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Borissov & Partners EOOD . . . . . . . . . . . . 96 

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland . . . . . 96 

Broks Vision AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

BTB-Bulgaria AD . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Bulconsult Int EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Bulgarconsult AE EOOD . . . . . . . . . . . . . . 97 

Bulgarian Energy Holding . . . . . . . . . . . . . 97 

Bulgarian Posts PLC . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Bulgarian Transport Press OOD . . . . . . . . . . 97 

Bulgarlift OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Bulgarreklama EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Bulgartabac Holding AD . . . . . . . . . . . . . 98 

Bultherm Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . . 98 

Bunay S.A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

BY NOW OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

CallPoint New Europe AD . . . . . . . . . . . . . 98 

Car Rental Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . 98 

Cargoexpress - Nedelchev, Dimitrov OOD . . . . . 98 

CASTING TECHNOLOGY EOOD . . . . . . . . . 98 

Cemeko OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati EOOD . . . . . 99 

Cherveniakov, Vardeva und Partner - 

Anwaltspartnerschaft . . . . . . . . . . . . . . . 99 

City Design Development OOD . . . . . . . . . . 99 

CMS Reich-RohrwigHainz EOOD . . . . . . . . . 99 

Colliers International OOD . . . . . . . . . . . . 99 

Confederation of the Employers and 

Industrialists in Bulgaria (CEIBG) . . . . . . . . . . 99 

Congress Engineering EOOD . . . . . . . . . . . 99

Cosmo Bulgaria Mobile EAD . . . . . . . . . . . 99 

Daira - M EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Danev-Advapack OOD . . . . . . . . . . . . . . 100 

Danlex EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Dars-Auto EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

DeBulCo OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

DEG – Deutsche Investitions- und 

Entwicklungsgesellschaft GmbH . . . . . . . . . . 100 

DEMA Präzisionsteile GmbH . . . . . . . . . . . 100 

denkstatt Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . . 100 

DERTOUR Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . 100 

Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum - 

Pazardzhik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum - Pleven 100 

Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum - 

Stara Zagora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Deutsch-Bulgarisches medizinischdiagnostisches 

Labor Synwest-K OOD . . . . . . . 101 

Deutsche Bank AG - Repräsentanz . . . . . . . . . 101 

Deutsche Leasing Bulgaria EAD . . . . . . . . . . 101 

Deutsche Lufthansa AD . . . . . . . . . . . . . . 101 

Deutsches Immobilien Kantor EOOD . . . . . . . . 101 

Devin AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

DEYA Kommunikationsagentur . . . . . . . . . . . 101 

DF Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

DHL Express Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . 102 

Djebel 96 OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

DMT EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Dobrev, Kinkin & Lyutskanov- Anwaltsgesellschaft . 102 

Dr. Emil Benatov & Partners . . . . . . . . . . . . 102 

Dr. Oetker Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . 102 

Dräger Medical Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . 102 

Drees & Sommer Bulgarien EOOD . . . . . . . . . 102 

DUNA VITEX Kft. GmbH . . . . . . . . . . . . . 102 

E.ON Bulgaria EAD . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

ECE Projektmanagement Bulgaria EOOD . . . . . 103 

Economedia AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Eliaz OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Elite Tours OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Enemona AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Enertrag Balkan EOOD . . . . . . . . . . . . . . 103 

Entaco C. A. R. OOD . . . . . . . . . . . . . . . 103 

EnviroChemie GmbH - Branch Bulgaria . . . . . . 103 

EOS RISQ Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . 104 

ERIDA Trade EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Ernst & Young Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . 104 

Euro Stars OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Euro Tech System OOD . . . . . . . . . . . . . . 104 

Eurocash Corporation Bulgarien EOOD . . . . . . 104 

Eurocompact OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

EUROIMOT EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

EUROMARKET BRD OOD . . . . . . . . . . . . . 104 

Europapier Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . 104 

Europrint Bulgarien OOD . . . . . . . . . . . . . 104 

Eurostill OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Eurozak OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Evonik Degussa GmbH Handelsvertretung . . . . . 105 

Evrokamion EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

F & L Projektconsult Engineering OOD . . . . . . . 105 

FairPlay International AD . . . . . . . . . . . . . 105 

Fashco FSC OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Faustina Group OOD . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Festo Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Festo Production EOOD . . . . . . . . . . . . . . 106 

FILKAB AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

first facility Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . 106 

Fraport Twin Star Airport Management AD . . . . 106 

Freshtex Textile Finishing Bulgaria EOOD . . . . . 106 

Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien . . . . . . . 106 

Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit . . . . . 106 

Fritz Planung GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Gabinvest EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Galko AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Ganeva 2000 EOOD, Herausgeber vom 

Wirtschaftsblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Geo Power OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Germanischer Lloyd Bulgaria OOD . . . . . . . . 107 

Germany Trade and Invest. . . . . . . . . . . . . 107 

Gevag Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . . . 107 

GfK Bulgarien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Goethe-Institut Bulgarien. . . . . . . . . . . . . . 107 

Grammer AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Grand Hotel Sofia AD . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Grohe Water Technology / Spiering EOOD - 

Vertretung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

GTZ - Koordinierungsbüro für Technische 

Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

H.F. Wiebe GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . 108 

Handelskammer Bremen . . . . . . . . . . . . . . 108 

Handelskammer Hamburg . . . . . . . . . . . . . 108 

Heilit + Woerner Bau GmbH Branch Sofia . . . . . 108 

Helios - Metal Center OOD . . . . . . . . . . . . 108 

Henkel Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . 108 

Hermann Meyer Bulgaria EOOD . . . . . . . . . 108 

87

Herz-Bulgarien OOD . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Hexod OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Hilton Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

HIT Hypermarket EOOD . . . . . . . . . . . . . 109 

HOCHTIEF Construction AG - Sofia Branch . . . . . 109 

Hölscher Wasserbau GmbH . . . . . . . . . . . . 109 

Holzmatech EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Hörmann Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . 109 

Hoyer Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . 109 

HPC BULGARIA EOOD . . . . . . . . . . . . . . 109 

Human Relations Consulting Recruitment OOD . . . 110 

IBC SOLAR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

IBRM EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK - Verbund Mittelhessen (IHK Gießen - 

Friedberg, IHK Dillenburg und Wetzlar, IHK 

Limburg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland . . . . . . . . . 110 

IHK Bonn / Rhein - Sieg . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK Düsseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK Frankfurt am Main . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, 

Oberhausen zu Essen . . . . . . . . . . . . . . . 110 

IHK für München und Oberbayern . . . . . . . . . 111 

IHK für Niederbayern in Passau . . . . . . . . . . 111 

IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern . . . . . . . . 111 

IHK Karlsruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

IHK Kassel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

IHK Koblenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

IHK Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

IHK Magdeburg . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

IHK Nord Westfalen . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

IHK Nürnberg für Mittelfranken . . . . . . . . . . 111 

IHK Ostbrandenburg . . . . . . . . . . . . . . . 111 

IHK Ostwestfalen zu Bielefeld . . . . . . . . . . . 111 

IHK Ostwürttemberg . . . . . . . . . . . . . . . 112 

IHK Pfalz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

IHK Rhein-Neckar . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

IHK Stade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

IHK Südwestsachsen Chemnitz - Plauen - Zwickau . 112 

IHK Ulm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

IHK Wiesbaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid . . . . . . . 112 

IIZ / DVV Büro Sofia . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Infrastruktura OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

InnDev EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

88 

Inno-Con Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Inovationtech EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 113 

InterComponentWare Bulgaria EOOD . . . . . . . 113 

Internationale Messe Plovdiv AD . . . . . . . . . . 113 

Interpred – World Trade Center Sofia AD . . . . . 113 

Intersnack Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . 113 

Intrama Unternehmensgruppe . . . . . . . . . . . 113 

Investconsult 2006 OOD . . . . . . . . . . . . . 113 

IPEC Management s.r.o . . . . . . . . . . . . . . 114 

IPS Bulgaria EOOD Part of Group-IPS 

Industrial Projects Services . . . . . . . . . . . . . 114 

Ista Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

JobTiger Ltd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

K & K - Ltd. OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Kalaidjiev, Georgiev & Minchev 

Rechtsanwaltsgesellschaft . . . . . . . . . . . . . 114 

Kalin Buildings EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Kalteswasser Multimedia EOOD . . . . . . . . . . 114 

Kambourov & Partners Law Office . . . . . . . . . 114 

Kamikaze Sportartikelvertrieb GmbH . . . . . . . 115 

Kaufland Bulgarien GmbH & Co KG . . . . . . . . 115 

KCM 2000 AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Kempinski Hotel Grand Arena Bansko . . . . . . . 115 

Kempinski Hotel Zografski - Sofia . . . . . . . . . 115 

Kienbaum Executive Consultants GmbH . . . . . . 115 

Kittner Anlagen- und Maschinenbau EOOD . . . . 115 

Klöckner Metalsnab AD . . . . . . . . . . . . . . 115 

KNAUF AMF EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Knauf Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Kodak Graphic Communications AD . . . . . . . . 116 

Kohl & Partner Sofia EOOD . . . . . . . . . . . . 116 

Kolhida Metal AD . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Kongresszentrum Sofia - Nationaler Kulturpalast . . 116 

KPMG Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Kraiburg Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . 116 

KULEVPROEKT OOD . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Lasurit 94 AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Legal Independence Bulgaria EOOD . . . . . . . 117 

Leipziger Messe GmbH . . . . . . . . . . . . . . 117 

Lenox Frozen Fruits EOOD . . . . . . . . . . . . 117 

Libra AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Lidl Bulgaria EOOD&KO.KD . . . . . . . . . . . 117 

Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD . . . . . . . 117 

Limex EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Linde Gas Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Lindner Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . 117 

Logistic Systems OOD . . . . . . . . . . . . . . . 117

Logwin Road+Rail Bulgaria EOOD . . . . . . . . . 118 

Look For Home Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . 118 

Lotos-45 EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Luerssen Werft GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . 118 

Lufthansa Technik Sofia OOD . . . . . . . . . . . 118 

manroland Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . 118 

Manpower Bulgarien OOD . . . . . . . . . . . . 118 

Matev OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

MAXCOM EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Melsicon OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Mercurius-Sofia AD . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Messe Düsseldorf GmbH . . . . . . . . . . . . . 119 

Messe Frankfurt GmbH . . . . . . . . . . . . . . 119 

Messe München GmbH . . . . . . . . . . . . . . 119 

Messer Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . 119 

METRO Cash & Carry Bulgaria EOOD . . . . . . . 119 

Metropolitan Hotel Sofia . . . . . . . . . . . . . 119 

MIKROAK EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

MIKS PS OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Militzer & Münch BG OOD . . . . . . . . . . . . 119 

MIR AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

MKB Unionbank AD . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Mobiltel EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Monolit 3 OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Moody International OOD . . . . . . . . . . . . 120 

Moto - Pfohe EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

movento Bulgarien OOD . . . . . . . . . . . . . 120 

M-TECH EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

NAFTEX ENGINEERING AD. . . . . . . . . . . . 120 

Naldonimpex EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Nano Repro AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

n-connect OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Neumann International AG . . . . . . . . . . . . 121 

Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve 

zu Duisburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Nord AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD . . . . . . . 121 

Notus Energy Plan GmbH & Co.KG . . . . . . . . 121 

NürnbergMesse GmbH . . . . . . . . . . . . . . 121 

Ognjanovo-K AD . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Oldenburgische Industrie- und Handelskammer . . . 122 

OMROS Gesellschaft für Umweltdienste mbH . . . 122 

Opteco & Partners OOD,Feinoptik . . . . . . . . . 122 

Orbitel EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Osceola EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

P & M Consulting AD . . . . . . . . . . . . . . . 122 

P. Dussmann EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Paletten24- Balkan OOD . . . . . . . . . . . . . 122 

Paul Hartmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Pegas Shipping OOD . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Penev & Partners Law offices . . . . . . . . . . . 122 

Penkov, Markov & Partners – Rechtsanwälte . . . . 123 

Penny Market Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . 123 

Peri Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Personel EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Petar Mihaylov & Co. OOD . . . . . . . . . . . . 123 

Peter Nagel - Industriemontage EOOD . . . . . . . 123 

Pirin Golf Holidays Club AD . . . . . . . . . . . . 123 

Pirin Tex EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Plus Bulgaria Targovia KD . . . . . . . . . . . . . 123 

POPOV & Partners Consulting OOD . . . . . . . . 124 

Popp EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Porsche BG EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Praktiker EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Precis Inter Holding AD . . . . . . . . . . . . . . 124 

ProCredit Bank (Bulgaria) AD . . . . . . . . . . . 124 

Prof. h.c Harald Leschke . . . . . . . . . . . . . . 124 

Prominent Fluid Controls BG EOOD . . . . . . . . 124 

Publicis EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Raabe Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . . . 125 

Radisson Blu Grand Hotel - Interhotel Grand 

Hotel Sofia AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Raiffeisenbank Bulgaria EAD . . . . . . . . . . . 125 

RAP Systems Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . 125 

RAPID EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Rapid KB OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Rechsanwaltskanzlei Höhn & Höhn . . . . . . . . 125 

Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa . . . . . . . 125 

Rechtsanwaltsgesellschaft Antoaneta 

Dimolarova, Rozalina Gradinarova und 

Gesellschafter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Rechtsanwaltskanzlei Arsov Natchev Ganeva . . . 126 

Rechtsanwaltskanzlei Djingov, Gouginski, 

Kyutchukov & Velichkov . . . . . . . . . . . . . . 126 

Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov . . . . . . 126 

Rechtsanwaltskanzlei Ruskov . . . . . . . . . . . . 126 

Rechtsanwaltskanzlei Tocheva und Mandazhieva . . 126 

Rehau EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Reisebüro City Center OOD . . . . . . . . . . . . 127 

Remmers Baustofftechnik GmbH . . . . . . . . . . 127 

REMOTEX-RADNEVO EAD . . . . . . . . . . . . 127 

Rhenus Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Robert Bosch EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Rödl & Partner EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 127 

89

Rotopress AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Rousse Shipyard JSC . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Sakar Auto OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Salimet EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Salzgitter International GmbH . . . . . . . . . . . 128 

SAP Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 128 

SAP Concept OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Schenker EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Schmitz Cargobull Bulgaria EOOD . . . . . . . . 128 

Scholz Bulgaria AD . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Schwamborn GerätebauGmbH . . . . . . . . . . 128 

SCHWARZ THOMSON WOLF Partnerschaft 

von Rechtsanwälten . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Scorpion Shipping OOD . . . . . . . . . . . . . 129 

SE Bordnetze Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . 129 

Sema Holidays OOD . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Senior Experten Service . . . . . . . . . . . . . . 129 

SET AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Sevex Pharma OOD . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Sharlopov Hotels EAD . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Sheraton Sofia Hotel Balkan . . . . . . . . . . . . 129 

SIAG Windenergietechnik GmbH . . . . . . . . . 130 

Siemens Enterprise Communications EOOD . . . . 130 

Siemens EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Sienit OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

SKE Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 130 

SO MAT AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Sofia Well Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Sol Communications EOOD . . . . . . . . . . . . 130 

Sopharma AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Sparky Group AD . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Spesima OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

Standardimpex EOOD . . . . . . . . . . . . . . 131 

Steca Elektronik Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . 131 

Steuerkanzlei Marinov . . . . . . . . . . . . . . 131 

STRABAG EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

Supersplav OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

Synlab GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

T SOLAR EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

Tabacco Trading International Bulgaria . . . . . . 131 

Techem Services EOOD . . . . . . . . . . . . . . 131 

TechnoLogica EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Techno-Servis Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . 132 

Technostroy Engineering EOOD . . . . . . . . . . 132 

Tesi - Ti OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

ThyssenKrupp Jupiter Stomana OOD . . . . . . . 132 

90 

ThyssenKrupp Mannex GmbH Representative 

Office Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Totema Engineering OOD . . . . . . . . . . . . . 132 

TPA Horwath OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

TPK Mihalkovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Transkapital EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Transland OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD . . . . 133 

Triumph International (Sofia) EOOD . . . . . . . . 133 

TUI Bulgaria OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

TÜV Nord Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . . . 133 

TÜV Rheinland Bulgarien EOOD . . . . . . . . . . 133 

Tzeni Kar Group OOD . . . . . . . . . . . . . . 133 

UBEX Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 133 

UNICOM Microsystems EOOD . . . . . . . . . . 133 

UniCredit Bulbank AD . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Unimasters Logistics EAD . . . . . . . . . . . . . 134 

Unipharm AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Uniscorp OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Vakancia OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Valkanov & Milanov OOD. . . . . . . . . . . . . 134 

Valko International GmbH . . . . . . . . . . . . . 134 

Vectra EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

VIA Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

VIER PFOTEN - Stiftung fürTierschutz . . . . . . . . 134 

Vitex-Troyan AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Viva Term OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

VSK Kentavar EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 135 

WALL Sofia EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Wallenius Wilhelmsen Logistics Bulgaria EOOD . . 135 

Werta OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

WIEE Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Winterhalder Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . 135 

Wirtschaftskammer Russe . . . . . . . . . . . . . 135 

WITTE Automotive Bulgaria EOOD . . . . . . . . 135 

Wörwag Pharma GmbH & Co. KG . . . . . . . . 136 

Würth Elektronik iBE GmbH . . . . . . . . . . . . 136 

Würth-Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . 136 

Xella Bulgaria EOOD . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Yonev, Valkov, Nenov Rechtsanwaltsgesellschaft . . 136 

ZBK BALKAN AD . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Zeitungsgruppe Bulgarien OOD . . . . . . . . . . 136

ABB Bulgarien EOOD 

✉ 1592 Sofia, Christopher 

Columbus Blvd. 9, Et. 3 

� 02/ 807 55 00, 02/ 807 56 00, 

02/ 807 57 00 

02/ 807 55 99, 02/ 807 56 99, 

02/ 807 57 99 

@ regina.somleva@bg.abb.com 

� www.abb.com 

Präsident / Президент: Herr Peter Simon 

� Elektrische Ausrüstung für Hoch-, 

Mittel- und Niederspannung 

� Електрическо оборудване за ниско, 

средно и високо напрежение 

ABC Projekt – 

Verbindungsbüro des 

DIHK bei der Association 

of Balkan Chambers (ABC) 

✉ 1000 Sofia, Iskar Str. 9, BTPP 

� 02/ 987 10 77; 02/ 987 27 58 

02/ 987 27 58 

@ schwartz@gera.ihk.de 

� www.bcci.bg 

Projektleiter / Ръководител на 

проект: Herr Eduard Schwartz 

� Partnerschaftsprojekt für Zusammenarbeit 

zwischen dem DIHK und der Association 


� Партньорски проект за сътрудничество 

между DIHK - Асоциация на 

германските търговско-промишлени 

палати и АВС - Асоциация на балканските 

търговско-промишлени палати 

ACR OOD 

✉ 1504 Sofia, Al. Dondukov Blvd. 85-87 

� 02/ 942 60 80 

02/ 942 60 90 

@ acr@abv.bg 

Geschäftsführer / Управител: 

Herr Ivan Ivanov 

Geschäftsführerin / Управител: 

Frau Reni Ivantscheva 

� Beratungsdienstleistungen im Bereich 

des Immobilienhandels und Entwicklungsprojekte 

für Immobiliensanierung 

� Консултанска дейност в областта 

на търговията с недвижими имоти, 

проектни разработки за подобрения в 

недвижими имoти 

Activ-ABG OOD 

✉ 9000 Varna, Dunav Str. 5 

� 052/ 66 07 39 

052/ 66 07 30 

@ office@activabg.bg 

� www.activabg.bg 


Herr Simeon Simov 


Herr Friedrich Geise 

� Buchführung und Finanz-, Rechts-, 

Buchhaltungs-, Steuer- und Geschäftsberatungen 

� Организиране на счетоводното отчитане 

и финансови, правни, счетоводни, 

данъчни и бизнес консултации 

ADIS EOOD 

✉ 1504 Sofia, Veliko Turnovo Str. 27 

� 02/ 943 45 54 

02/ 943 44 27 

@ adis@adis.bg 

� www.adis.bg 


Herr Asen Makedonov 

� ADIS EOOD ist einer der größten Anbieter 

von Immobiliendienstleistungen 

in Bulgarien. Schwerpunkte: Vermittlung 

von Immobilien, Beratung, Investition. 

� АДИС ЕООД е една от най-големите 

компаннии в България, предлагащи 

пълен пакет услуги в областта на недвижимите 

имоти. Посредничество, 

консултации, поддръжка, отдаване 

под наем и управление на ексклузивни 

и луксозни имоти за жилищни и 

административни цели, инвестиции и 

предприемачества. 

Advance International 

Transport (Balkan) EAD 

✉ 1700 Sofia, Simeonovsko Chaussee 24 

� 02/ 400 51 00 

02/ 400 51 01 

@ balkan@advance-international.com 

� www.advance-international.com 


Frau yuliana Kalinova 

Hauptgeschäftsführer / Изпълнителен 

директор: Herr Kiril Ermenkov 

� Erfolgreiches internationales Unternehmen 

im Bereich Transport. Nationalе 

und internationalе Spedition, See-, 

Bahn- und Lufttransport, übergroße und 

Schwertransporte. Zollvertretung. 

� Успешно развиваща се компания в областта 

на транспорта. Международна 

и вътрешена спедиция, морски, железопътен 

и въздушен транспорт, транспортиране 

на тежък и извънгабаритен 

товар. Митническо представителство. 

Aeronautics BG EOOD 

✉ 1510 Sofia, Resbarska Str.5 

� 02/ 919 88 77, 02/ 919 88 20 

02/ 943 49 78 

@ office@aeronautics-bg.com 


Herr Boris Usunov 

Projektkoordinator / Координатор 

проекти: Frau Miglena Delcheva 

� Service Provider und Generalkonsultant 

für EADS SMO (Strategy and Marketing 

Organisation) 

� Консултант на фирмената централа 

ЕАДС СМО (Стратегия и маркетингова 

организация) 

Agromill Bulgaria AD 

✉ 4003 Plovdiv, Georgi Benev Str. 16 

� 032/ 901 621 

032/ 962 911 

@ office@agromill.com 

Geschäftsführerin / Изпълнителен 

директор: Frau Savina Vlahova 

� Produktion von Mehl und Reis, Handel 

mit Getreide, öffentliches Lager 

� Производство на брашно и ориз, 

търговия със зърно, публичен склад 

Airport Security 

Clearance EAD 

✉ 1619 Sofia, Tzar Boris III Blvd. 430 

� 02/ 960 20 32 

02/ 960 20 25 

@ info@asc.bg 

� www.asc.bg 


директор: Herr Alexander Jankov 

� Schulung und Weiterbildung, Know- 

How, Verkehrssicherheit und Sicherheitsberatung 

im Bereich der zivilen 

Luftfahrt und der Schiffahrt 

� Обучение и квалификация; интелектуални 

продукти; мобилна сигурност 

и експертни консултации в областта на 

сигурността на гражданското въздухоплаване 

и водния транспорт 

ALBA 

BauProjektManagement 

Bulgaria EOOD 

✉ 1407 Sofia 

Kap. Todor Notchev Str. 32 A 

� 02/ 962 96 81 

02/ 962 96 84 

@ t.naumov@alba-bulgaria.com 

� www.alba-bulgaria.com 


Herr Dr. Jürgen Büllesbach 

91

Niederlassungsleiter Bulgarien / 

Ръководител офис България: 

Herr Dipl.-Ing. Toshe Naumov 

� Projektmanagement: Projektentwicklung, 

-steuerung, 

-controlling; Immobilienservice: Beratung, 

Due Diligence, Warranty Management, 

Asset Management 

� Управление, развитие и контрол на 

проекти; услуги в областта на недвижимото 

имущество: консултиране, 

Due Diligence, Warranty Management, 

Asset Management 

ALBENA AD 

✉ 9620 Ferienort Albena, 

Administratives Gebäude 

� 0579/ 636 46 

0579/ 636 47 

@ stanev@albena.bg 

� www.albena.bg 


Herr Krasimir Stanev 

� Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit, 

Reiseveranstalter; internationaler und nationaler 

Tourismus; Bau und Entwicklung 

von Immobilienobjekten; Vermietung 

� Хотелиерство и ресторантьорство, 

туроператорска дейност; транспортни, 

анимационни, културни и други 

видове услуги, свързани с международния 

и вътрешен туризъм; изграждане, 

разработване и отдаване под наем на 

обекти 

Alexander Logistics OOD 

✉ 1532 Sofia, Kazichene 

� 02/ 817 77 77 

02/ 974 64 81, 02/ 974 64 82 

@ office@alog-bg.com 

� www.alog-bg.com 

Geschäftsführer / Управители: 

Herr Tsvetin Todorov 

Herr Alexander Dimitrov 

� Logistik und Spedition im In- und Ausland, 

See- und Binnenschifffahrt, Zollvertretung, 

Zolllager, Qualitätskontrolle, 

Verpackung, Informationstechnologien 

� Логистика, спедиция, международен и 

вътрешен транспорт, морски и речен 

транспорт, митническо представителство, 

складове под митнически контрол, 

качествен контрол, опаковане, 

информационни технологии 

Algo - N OOD 

✉ 1612 Sofia, Ami Boue, 

Str. 68/72, App. 6 

� 02/ 851 92 21 

02/ 851 92 30 

@ office@algo-bg.com 

92 

Geschäftsführerin / Управители: 

Frau Ira Stoimenova 

Herr Georgi Stoimenov 

� Lieferung von Druckluftkompressoren, 

Trockner, Filter, Ersatzteile; Verschleißteile 

auf Lager; autorisiertes Service - 

Garantie Service, bei Anruf oder Abonnement; 

Projektierung und Ausführung 

von Druckluftsystemen in Werken; Lieferung 

von Kran-Ersatzteilen; Lieferung 

und Montage von Diesel-Generatoren 

� Доставка на компресори, изсушители, 

филтри, резервни части, консумативи 

на склад; оторизиран сервиз, проектиране, 

доставки и изпълнение до ключ 

на системите за въздух в заводите; 

гаранционен сервиз, абонаментно 

обслужване, доставка на резервни 

части за кранове, доставка и монтаж 

на дизел генератори. 

Aliena Consult 

in Kooperation mit 

Bouzeva & Partners 

✉ 1504 Sofia 

Tzar Osvoboditel Blvd. 17 A 

� 02/ 942 79 10 

02/ 942 79 11 

@ office@aliena-bg.com 

� www.aliena-bg.com 

Senior Partnerin / Старши партньор: 

Frau RA Dr. Tania Bouzeva 

� Rechts- und Unternehmensberatung, 

Investitionen, Handels- und Immobilientransaktionen, 

M&A 

� Юридическо и бизнес консултиране, 

инвестиции, търговски транзакции, 

сделки с недвижими имоти, M&A 

Allianz Bulgaria Holding 

✉ 1504 Sofia, Al. Dondukov Blvd. 59 

� 02/ 930 24 00 

02/ 930 24 01 

@ sales.distribution@allianz.bg 

� www.allianz.bg 

Geschäftsführer / Изпълнителен 

Директор: Herr Dimitar Zhelev 

Ausführende Vizepräsidentin / 

Изпълнителен вицепрезидент: 

Frau Temenuga Nenova 

� Versicherung - alle Arten von Nichtlebensversicherungen 

- “Allianz Bulgaria 

Insurance Co.”; Lebensversicherung - “Allianz 

Bulgaria Life”; Rentenversicherung 

“Allianz Bulgaria Pension Company”; 

Banking - “Allianz Bank Bulgaria”; Leasing 

- “Allianz Leasing Bulgaria” 

� Общо застраховане - ЗАД “Алианц 

България”; Животозастраховане - ЗАД 

“Алианц България Живот”; Пенсионно 

осигуряване - ПОД “Алианц 

България”; Банкиране - “Алианц Банк 

България” АД; Лизинг - “Алианц Лизинг 

България” АД 

Allianz Leasing and 

Services AD 

✉ 1510 Sofia, Resbarska Str. 5 

� 02/ 948 70 00 

02/ 943 48 93 

@ office@allianzleasing.com 

� www.allianzleasing.com 


Директор: Herr yanislav Tzankov 


директор: Frau Milena Shopova 

� Leasing und Vermietung von Fahrzeugen, 

Maschinen und Produktionsausrüstung 

� Лизинг и отдаване под наем на автомобили, 

машини и производствено 

оборудване 

AMET OOD 

✉ 1331 Sofia, Europa Blvd. 177 

� 02/ 925 13 65, 02/ 925 13 52 

02/ 925 13 65, 02/ 925 11 16 

@ office@amet-bg.com 

� http://amet-bg.com 


Frau Jeanette Popova 

� Entwicklung, Produktion, Vertrieb von 

Hochfrequenz-Geräten, Vertrieb von 

OP-Leuchten und Tischen für OP-Räumen 

der Firma Berchtold GmbH & Co. 

KG, Tuttlingen 

� Разработки, производство, продажба 

на високочестотни апарати за хирургия 

и лампи и маси за операционни 

зали на фирма Берхтолд ГмбХ, Тутлинген 

Andreas Stihl EOOD 

✉ 1839 Sofia, Botevgradsko Chaussee 431 

� 02/ 948 71 02 

02/ 948 71 03 

@ info@stihl.bg 

� www.stihl.bg 


Herr Georgi Draganov 

Ansprechpartnerin / Лице за 

контакти: Frau Evgenia Gerova 

� Tochterunternehmen der STIHL AG & 

Co KG, offizieller Importeur von professionellen 

Motor- und Elektrogeräten für 

Holzgewinnung und Bauwesen, Gartenund 

Parktechnik mit den Handelsmarken 

STIHL und VIKING 

� Дъщерна фирма на STIHL AG & Co 

KG, официален вносител на професионални 

бензинови и електрически 

уреди за дърводобив, дървообработване 

и строителство, градинска и 

паркова техника с марките STIHL и 

VIKING

Anwaltssozietät Georgiev, 

Roussinov & Co. 

✉ 1301 Sofia, Pozitano Str. 7 

� 02/ 988 00 88 

02/ 988 01 10 

@ roussinov@lawyers-bg.com 

� www.lawyers-bg.com 

Geschäftsführende Gesellschafter / 

Управляващ съдружник: 

Herr Minko Roussinov 

� Anwaltskanzlei, spezialisiert in den Bereichen 

- Handels-, Geselschaftsverwaltung-, 

Steuer-, Sachen- und Baurecht, sowie 

auch in Führung von Gerischts- und 

Schiedsgerichtsprozessen 

� Адвокатска кантора, специализирана в 

търговско, корпоративно, административно, 

данъчно, съдебно и строително 

право, както и във водене на съдебни и 

арбитражни дела 

Anwaltssozietät 

Tascheva & Partner 

✉ 1303 Sofia, Marko Balabanov Str. 4 

� 02/ 980 98 17, 02/ 980 02 63, 

02/ 981 33 34, 02/ 939 89 60, 

02/ 939 89 61 

02/ 981 75 93 

@ office@taschevapartner.com 

� www.taschevapartner.com 

Seniorpartnerin / Старши съдружник: 

Frau RA Nelli Tascheva 

� Rechtsberatung und Unterstützung von 

ausländischen Investoren in Bulgarien, 

Gestaltung von Verträgen, Prozessführung 

und Prozessvertretung, Unterstützung 

bei Schiedsgerichtsverfahren, Spezialisierung 

im Bereich des internationalen 

Vertragsrechts, Steuerberatung. 

� Правно обслужване и съдействие на 

чуждестранни инвеститори в България, 

изготвяне и оформяне на договори, 

процесуално представителство, 

съдействие при арбитражни дела, 

специализация в областта на международното 

договорно право, данъчно 

консултиране. 

Aon Bulgaria EOOD 

✉ 1000 Sofia, Stara Planina Str. 5 

� 02/ 933 78 00 

02/ 983 50 25 

@ hristo_borissov@aon.bg 

� www.aon.com 

Leiter Geschäftsentwicklung / Директор 

Развитие на бизнеса: Herr Hristo Borisov 

� Versicherungs- und Rückversicherungsvermittlung, 

Risikomanagement 

� Застрахователно и презастрахователно 

посредничество; Риск мениджмънт 

Aquachim EOOD 

✉ 1582 Sofia, Druzhba 2 

Prof. Tzvetan Lazarov Blvd. 83 

� 02/ 807 50 00 

02/ 807 50 50 

@ merck-aquachim@bgnet.bg 

� www.merck-aquachim.bg 

Inhaber / Собственик: Herr 

Doz. Dr. Borislav Velikov 

Bevollmächtigte Direktorin / 

Упълномощен директор: 

Frau Kamelia Tzankova 

� Vertretungs- und Handelsberatung im 

chemisch-pharmazeutischen Geschäft; 

Handel mit Chemikalien, Reagenzien, 

Arzneimitteln und Laborprodukten 

� Представителна и търговско-консултантска 

дейност в химико-фармацевтичния 

бизнес, търговията с химикали, 

реактиви, лекарства и лабораторни 

продукти 

ARNI-BROTHERS OOD 

✉ 1404 Sofia, Tulcha Str. 42 

� 02/ 858 18 18 

02/ 958 70 09 

@ arni@arni-brothers.com 

� www.arni-brothers.com 


Herr Vladimir Arnaudov 

Herr Plamen Arnaudov 

� Aufbau von elektrischen Anlagen (Kraftstromanlagen 

bis 1000 V; Prüf- und 

Messgeräte und Automation; Computernetzwerke); 

Handel mit elektrischen 

Materialien 

� Изграждане на електроинсталации 

(силови до 1000V; КИП и А; компютърни 

мрежи, пожароизвестяване); 

Търговия с ел. материали 

Artex Bulgaria EOOD 

✉ 6800 Momchilgrad 

Sofronij Vrachanski Str. 1 

� 03631/ 67 51, 03631/ 67 52 

03631/ 72 66 

@ info@esge-artex.com 


Frau Svetla Petkova 

� Produktion und Handel mit Herren-, 

Damen- und Kinderunterwäsche 

� Производство и търговия с мъжко, 

дамско и детско бельо 

Atelier A2D - 

Architecture, Design, 

Development OOD 

✉ 1330 Sofia, Gyueshevo Str. 83 A 

� 02/ 821 90 92 

02 / 821 90 92 

@ info@a2d-sofia.eu 

� www.a2d-sofia.eu 


Herr Ivo Djoykov 

Project Аrchitect / Проектен 

архитект: Frau Boriana Kitova 

� Entwicklung von allumfassenden Lösungen 

auf höchstem Niveau und in den 

Bereichen von Architekturkonzepten für 

Um- und Neubauten, Investitions- und 

städtebaulichen Machbarkeitsstudien 

� Проектиране на най-съвременно ниво 

на цялостни решения в областта на 

архитектурните концепции за ново 

строителство и преустройство, градоустройствени 

разработки и инвестиционни 

проучвания 

Atomenergomontage OOD 

✉ 7000 Russe, Bulgaria Blvd. 310 

� 082/ 813 300 

082/ 813 314 

@ atomenergomontage@ 

eurostars.rousse.bg 


Herr Emil Vichev 

� Tochtergesellschaft von Euro Stars OOD 

mit Haupttätigkeit Planung, Lieferung 

und Montage von Ausrüstungen im Bereich 

der Energiewirtschaft 

� Дъщерно дружество на Евро Старс 

ООД с основен предмет на дейност 

проектиране, доставка и монтаж на 

оборудване в областта на енергетиката 

Aurubis Bulgaria AD 

✉ 2070 Pirdop, Industrialna zona 

� 0728/ 62 303, 0728/ 627 89 

0728/ 626 46 

@ n.treand@aurubis.com 

� www.aurubis.com 


Директор: Herr Nicolas Treand 

� Erzeugung von Kupfer, Schwefelsäure, 

Edelmetalle und anderen chemischen 

Produkten 

� Производство на мед, медни продукти, 

сярна киселина, благородни метали 

и др. химически продукти 

Auto Profi - N OOD 

✉ 1680 Sofia, Business Center Bellissimo 

Bulgaria Blvd. 102, Et. 4, Office 48 

� 02/ 854 94 40, 02/ 854 94 41, 

02/ 854 94 45 

02/ 854 94 46 

@ sofia@auto-profi.com 

� www.auto-profi.com 


Herr Todor Koutinov 

� Handel mit Antriebstechnik, Kupplungen, 

Getriebemotoren, Tachographen u. a. 

� Търговия с редуктори, съединители, 

мотор-редуктори, тахографи и др. 

93

Axis Hold OOD 

✉ 1164 Sofia, James Bourchier Blvd. 25, 

Eing. B, App. 8 A 

� 02/ 962 72 99 

02/ 962 73 31 

@ dukov@ies-bg.eu 

� http://axisholding.hit.bg 


Herr George Georgiev 

� Aufbau von Photovoltaic-Parks, Herstellung 

von und Handel mit Photovoltaic- 

Modulen 

� Изграждане на фото- волтаични паркове, 

производство на фото-волтаични 

модули и търговия с тях. 

B.A.U.M.S. GmbH 

✉ D-60320 Frankfurt am Main, 

Eschersheimer Landstr. 327 

� 0049/ 69 90 50 96-0 

0049/ 69 90 50 96-22 

@ info@baums.de 

� www.baums.de 


Herr Carsten Baums 

Herr Dirk Peper 

Koordinator für Bulgarien / Координатор 

за България: Herr Asen Mihov 

� Grenzüberschreitende Steuerplanung 

und Steueroptimierung 

� Международно данъчно оптимиране и 

данъчно консултиране 

B.Braun Medical EOOD 

✉ 1799 Sofia, Mladost 2 

Andrei Ljapchev Blvd. 66, Et. 3 

� 02/ 807 67 40, 02/ 491 35 47 

02/ 975 39 99 

@ horst.stueer@bbraun.com 

� www.bbraun.bg 


Herr Dr. Horst Stüer 


директор: Herr Martin Wenderoth 

� Großhandel mit medizinischen und 

pharmazeutischen Produkten, chirurgischen 

Instrumenten und Implantate, 

mit medizinischem Zubehör und Ausrüstung, 

Desinfizierungslösungen; technische 

Dienstleistungen und Beratung 

� Търговия на едро с медицински и 

фармацевтични продукти, хирургически 

инструменти и имплантанти, 

медицински апарати и оборудване, 

медицински консумативи, разтвори за 

дезинфекция, предоставяне на технически 

мениджмънт услуги и консултации 

94 

Balkan Star 

Automotive EOOD 


� 02/ 919 88 

02/ 945 40 14, 02/ 846 84 81 

@ iva.sacharieva@balkanstar.com 

� www.balkanstar.com; 

www.mercedes-benz.bg; 

www.jeep.bg; www.chrysler.bg; 

www.dodgebulgaria.com; 

www.mitsubishi-motors.bg 


Herr Plamen Mitev 


контакт: Frau Iva Sacharieva 

� Balkan Star Automotive ist autorisierter 

Generalvertreter für Maybach, 

Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep, Dodge, 

Setra, Mitsubishi Fuso, Mitsubishi Motors 

und autorisierter Distributor für 

Renault und Dacia in Bulgarien 

� Балкан Стар Аутомотив е оторизиран 

генерален представител за марките 

Майбах, Мерцедес-Бенц, Крайслер, 

Джийп, Додж, Сетра, Мицубиши 

Фузо, Мицубиши Мотърс и оторизиран 

дилър за марките Рено и Дачия в 

България 

Balkanstroy AD 

✉ 1606 Sofia, Dospat Str. 2 

� 02/ 805 11 00 

02/ 805 11 01 

@ office@balkanstroy.com 

� www.balkanstroy.com 

Hauptgeschäftsführer / Председател на СД: 

Herr Nikolay Kaloyanov 

Hauptgeschäftsführer / Главни 

изпълнителни директори: 

Herr Kostadin Kaloyanov 

Herr Jordan Kanasirev 

� Bau- und Ingenieurtätigkeiten, Investitionen, 

Verwaltung 

� Строителство, инженеринг, предприемачество, 

инвестиции, управление на 

собственост, производство 

BARS Advertising EOOD 

✉ 1407 Sofia, Banat Str. 1 

� 02/ 969 44 77, 02/ 969 44 44 

02/ 969 44 45 

@ office@bars.bg 

� www.bars.bg 


Frau Kristina Drumeva 

� Werbeagentur mit kompletter Palette 

von Werbedienstleistungen. 

� Рекламна агенция за пълно рекламно 

обслужване 

BASF EOOD 

✉ 1408 Sofia, Ivan Vasov, Balsha Str. 1 

� 02/ 915 20 33, 02/ 915 20 10 

02/ 915 20 20 

@ michail.christov@basf.com 

� www.basf-ag.de 


Herr Dr. Herbert Fisch 

Landessprecher / Представител за 

страната: Herr Michail Christov 

� Vertrieb von Agroprodukten, Chemikalien, 

Dispersionen, Kunststoffen, Lacken, 

Coatings, Polyurethanen 

� Разпространение на агропродукти, химикали, 

дисперсии, пластмаси, лакове, 

пигменти, полиуретанни системи 

Baudent OOD 

✉ 1756 Sofia, Andrej Ljapchev Blvd. 1 

� 02/ 976 50 10, 02/ 976 50 

11, 02/ 884 09 34 

02/ 887 13 05 

@ baudent@trading.bg 

� www.baudent.com 


Herr Dipl.-Ing. Ivan Tudzharov 

Herr Raschko Hristov 

� Innenausbau; Handel mit Trockenbaumaterialien, 

Farben, Lacken und Putz 

� Довършителни строителни работи, 

търговия със сухостроителни материали, 

бои, лакове и мазилки 

BAUER Bulgarien EOOD 

✉ 1138 Sofia, Samokovsko Chaussee 2 

� 02/ 974 35 37 

02/ 974 44 26 

@ office@bauer.bg 

� www.bauer.bg 


Herr Mitko Stoikov 

� Spezialtiefbau, Pfähle, Anker, Baugruben, 

Verbau 

� Специални фундаментни работи, 

пилоти, анкери, изкопи, укрепване 

Baumit Bulgaria EOOD 

✉ 2100 Elin Pelin , Bulgaria Str. 38 

� 02/ 926 69 11, 02/ 926 69 15 

02/ 926 69 18 

@ office@baumit.bg 

� www.baumit.bg 


Herr Nikolay Bachvarov 

� Baumaterialien, Wärmedämmverbundsysteme, 

Fassadenfarben, Putze, Mörtel, 

Fliesenverlegetechnik, Bauchemie 

� Строителни материали - топлоизолационни 

системи, мазилки и бои; 

техника за полагане на керамични 

покрития, строителна химия

Bautech Bull EOOD 

✉ 1784 Sofia, Mladost 1, Bl. 

39, Eing. B, Apt. 16 

� 02/ 974 32 25 

02/ 974 38 00 

@ office@bautech-bg.com 

� www.bautech-d.de 


Herr Hans-Dieter Neumann 

Büroleiter Sofia / Ръководител офис 

София: Herr Alexander Michaylov 

� Schlüsselfertiges Bauen, Planung, Gewerbe- 

und Industriebau, Kläranlagenund 

Hochbau 

� Извършване на строителни работи до 

ключ, проектиране, строителство на 

индустриални и офисни сгради, пречиствателни 

станции, високо 

строителство 

Bayer Bulgaria EOOD 

✉ 1000 Sofia, PF 390 

� 02/ 814 01 00, 02/ 814 01 11 

02/ 814 01 99 

@ ekaterina.moeva.em@bayer-ag.de 

� www.bayer.de 

Prokurist / Прокурист: 

Herr Renato Keller 

� Chemische Produkte, Pharmaprodukte, 

Pflanzenschutzmittel, Veterinärpharmaka, 

Vertreter für agfa 

� Химически продукти, фармацефтични 

продукти, препарати за растителна 

защита, ветиринарно - медицински 

продукти, представител на agfa 

Bayerisches 

Staatsministerium für 

Wirtschaft, Infrastruktur, 

Verkehr und Technologie 

✉ D-80538, 1113 München, 

Sofia, Prinzregentenstr. 28 

Freistaat Bayern - Büro Sofia 

c/o Deutsch-Bulgarische Industrieund 

Handelskammer 

Fr. J. Curie Str. 25 A 

� 0049/ 89/ 21 62 0 

00359/ 2/ 816 30 10 

0049/ 89/ 21 62 2760 

00359/ 2/ 816 30 19 

@ info@stmwivt.bayern.de 


� www.stmwivt.bayern.de 

Ministerialrat Stv. Abteilungsleiter 

Außenwirtschaft / Главен секретар Зам. 

Ръководител на отдел Международна 

икономика: Herr Falk Senger 

Beiersdorf Bulgaria EOOD 

✉ 1303 Sofia 

Alexander Stambolijski Blvd. 103 

� 02/ 923 16 00 

02/ 923 16 13 

@ nivea.sofia@beiersdorf.com 

� www.beiersdorf.bg 


Herr Bedros Kalfaian 

� Import und Vertrieb von Kosmetikartikeln 

der Marken: Nivea, Atrix, 8x4, 

Eucerin, Hansaplast 

� Внос и пласмент на козметични продукти 

с марките: Nivea, Atrix, 8x4, 

Eucerin, Hansaplast 

Berlin Chemie AG / 

Menarini - Handelsvertretung 

in Bulgarien 

✉ 1784 Sofia 

Tsarigradsko Chaussee 147, Et.3 

� 02/ 965 53 65 

02/ 965 53 66 

@ bcsofia@berlin-chemie.com 

� www.berlin-chemie.de 


Herr Vesselin Doumanov 


контакт: Frau Neviana Staneva 

� Verkauf von Arzneimitteln 

� Продажба на лекарствени средства 

BGS Group JSC. 

✉ 6006 Stara Zagora 

Raina Kandeva Str. 74 

� 042/ 607 282 

042/ 607 280, 042/ 619 508 

@ blagstroy99@dir.bg 

� www.blagstroy.dir.bg 


директор: Herr Dimitar Rashev 

Sales Direktor / Директор 

продажби: Herr Rumen Rashev 

� Bauwesen und Verlegung von Wasserleitungen, 

Kanalisation, Gasnetzanschluss; 

Montage von Betonelementen; Herstellung 

von Pflastersteinen, Mantelsteinen 

und anderen Elementen aus Beton. Kooperation 

mit der Firma Hart Keramik 

Deutschland. 

� Строителни работи в областта на: 

водопроводи, канализации, газопреносна 

мрежа, производство на 

вибро-пресовани бетонови изделия, 

коминни тела, търговия с коминни 

системи Hart с фирма Hart Keramik 

Deutschland 

Big Dutchman / LAH 

✉ 1408 Sofia, Bulgaria Blvd. 11, Et. 5 

� 02/ 950 32 70, 02/ 950 32 

72, 02/ 950 32 73 

02/ 950 32 71 

@ big_dutchman@mbox.contact.bg 

� www.bigdutchman.de 

Büroleiter / Ръководител офис : 

Herr Dr. Agr. Miroslav Vassilev 

� Ausstattung für Geflügel- und Schweinefarmen, 

Projektierung, Wartung, Fütterung 

� Оборудване за свинеферми и птицеферми, 

проектиране, сервиз, фуражи и 

хранене на животни 

Billa Bulgarien EOOD 

✉ 1404 Sofia, Bulgaria Blvd. 55 

� 02/ 818 81 10 

02/ 818 81 46 

@ e.stoikova@billa.bg 

� www.billa.bg 


Директор: Herr Emil Stefanov 

CFO / Финансов директор: 

Herr Vencislav Cholakov 

� Lebensmittelhandel 

� Търговия с хранителни продукти 

Biogest International 

Bulgarien OOD 

✉ 1606 Sofia, Damian Gruev Str. 25 

� 02/ 852 44 37 

02/ 953 10 61 

@ biogest@mail.bg 

� www.biogest-international.de 


Frau Anna Premianova 

� Biologische Abwasserkläranlagen Planung, 

Lieferung von Ausrüstung, Montage, 

Inbetriebnahme, schlüsselfertige 

Lösungen. 

� Биологични ПСОВ: Проектиране, 

доставка на оборудване, монтаж, пуск, 

изграждане до ключ на биологични 

ПСОВ. 

BLS Energieplan- 

Bulgaria EOOD 

✉ 1303 Sofia, Zona B-5, Bl. 9, Eing. A 

� 02/ 829 00 45 

02/ 829 00 45 

@ jens.bonewitz@bls-energieplan.com 

� www.bls-energieplan.com 


Herr Christoph-Friedrich Lange 


Herr Jens Bonewitz 

� Planung TGA; Projektmanagement; Beratungsleistungen; 

Energieaudit (zertifi- 

95

ziert); Erschließung; Gasinstallationen; 

Brandschutz 

� Проектиране на сградни инсталации; 

управление на проекти; консултантски 

услуги;енергийно обслужване; външни 

връзки;газови инсталации; пожарни 

концепции 

BMW Vertriebs GmbH 

Branch Bulgaria 

✉ 1407 Sofia, Nikola Vaptzarov 

Blvd. 55, Еxpo 2000 

� 02/ 806 07 11 

02/ 806 07 10 

@ alexander.milanov@bmwgroup.com 

� www.bmw.bg 


Herr Alexander Milanov 

� Groß- und Einzelhandel mit Fahrzeugen 

der Marken BMW und MINI; Kontaktpflege 

mit existierenden Händlern 

in Bulgarien sowie Auf- und Ausbau des 

Händlernetzes; Wartung und Reparatur 

von BMW und MINI Fahrzeugen; 

Händlerausbildung und Durchführung 

von verschiedenen technischen 

Leistungen bezüglich BMW und MINI 

Fahrzeuge 

� Търговия на едро и дребно на автомобили 

с марки БМВ и МИНИ, поддържане 

на контакт със съществуващите 

дилъри в България, изграждане и 

разширяване на дилърската мрежа, 

поддръжка и ремонт на автомобили 

БМВ и МИНИ, провеждане на обучения 

на дилърите и други технически 

дейности, свързани с автомобилите, 

предлагани от БМВ и МИНИ 

BNP Paribas S.A. 

Sofia Branch 

✉ 1000 Sofia 

Tzar Osvoboditel Blvd. 2, PF 11 

� 02/ 921 86 40, 02/ 921 86 50 

02/ 921 86 95 

@ bulgaria_bnpparibas@bnpparibas.com 

� www.bnpparibas.bg 

Hauptgeschäftsführer / Главен управител: 

Herr Ullrich-Günter Schubert 

Stellvertretender Hauptgeschäftsführer / 

Заместник главен управител: 

Herr Jean-Michel Congost 

� Handels- und Investitionsbank mit voller 

Banklizenz für ihre Tätigkeit im In- und 

Ausland 

� Търговска и инвестиционна банка с 

пълен банков лиценз за извършване на 

дейност в страната и чужбина 

96 

Bokar OOD 

✉ 1680 Sofia, Bokar, Bulgaria 

Blvd. Bl. 17, PF 161 

� 02/ 958 47 00 

02/ 958 23 89 

@ info@bokar.bg 

� www.bokar.bg 


Herr Todor Karabiberov 

Herr Edmont Jakimov 

Herr Plamen Boshkov 

� Bauunternehmen (Wohn-, Büro- und 

Industriegebäude) 

� Строителство на жилищни, търговски 

и промишлени сгради 

Boliarka VT AD 

✉ 5000 Veliko Turnovo, 

Hristo Botev Blvd. 90 

� 062/ 623 804, 062/ 616 260 

062/ 623 804 

@ vt_pivo@vali.bg 

� www.boliarka.com 


Директор: Herr Dipl. Ing. Anton Nenov 

Manager “Licensed Beers” / Мениджър 

“Лицензни пива”: 

Frau Dipl.- Ing. Desislava Dineva 

� Distribution und Produktion von Bier: 

1. Boliarka - Helles Bier, 2. Boliarka - 

Dunkles Bier, 3. Boliarka Weiss, 4. Balkan, 

5. Warsteiner, 6. King`S, 7. Kaltenberger 

Pils, 8. Shwejk 

� Производство на малц и пиво и 

дистрибуция на: 1. Болярка светло, 

2. Болярка тъмно, 3. Болярка Вайс, 

4. Балкан, 5. Варщайнер, 6. Кингс, 7. 

Kалтенбергер Пилс, 8. Швейк 

Borissov & Partners EOOD 

✉ 1463 Sofia 

Ploshtad Bulgaria 1, NDK, PF 246 

� 02/ 811 77 51 

02/ 811 77 52 

@ office@borissov-law.com 

� www.borissov-law.com 

Partner / Съдружник: 

Herr Plamen Borissov 

� Beratung in den Bereichen: Verwaltungsund 

Staatsrecht, Bank- und Finanzrecht, 

Consulting, Kapitalmärkte, Steuern und 

Zölle, Verbraucherrechte, Energie und 

natürliche Ressourcen, Fusionen, übernahmen 

und Privatisierungen 

� Предоставяне на правни и бизнес 

консултации в следните области: 

административно и публично право, 

банково и финансово право, данъчно 

и митническо облагане, бизнес консултиране, 

енергетика и природни ресурси, 

приватизации 

Botschaft der 

Bundesrepublik 

Deutschland 

✉ 1113 Sofia, F. J. Curie Str. 25, PF 869 

� 02/ 918 380 

02/ 963 08 92 

� www.sofia.diplo.de 

Gesandte und Botschaftsrätin 

1. Klasse / Заместник-посланик: 

Frau Gudrun Steinacker 

Wirtschaft und WZ / Икономика 

и икономическо сътрудничество: 

Frau Christine Stoikowa 

� Diplomatische Vertretung 

� Дипломатическо представителство 

Broks Vision AD 

✉ 1784 Sofia, Tzarigradsko Chaussee 135 

� 02/ 976 82 33 

02/ 976 82 38 

@ office@broksvision.com 

� www.broksvision.com 


Herr Zlatozar Surlekov 

� Marktforschung und -beratung, Werbung, 

PR, Web-Design, Event- und 

Kampagnenmanagement, Promotionen, 

Design und Druck von Werbematerialien 

und Souvenirs; Beratung und 

Projektentwicklung 

� Маркетингови проучвания и консултации, 

реклама, PR, WEB дизайн, организиране 

на кампании, събития, промоции, 

дизайн и печат на рекламни 

материали, сувенири. Консултантска 

дейност и разработване на проекти 

BTB-Bulgaria AD 

✉ 7000 Russe, Bulgaria Str. 125 

� 082/ 500 710, 082/ 813 610 

082/ 823 094 

@ btb@btbulgaria.com 

� www.btbulgaria.com 


директор: Herr Dr. Achim Bayerl 

Stv. Exekutivdirektoren / 

Зам. Изпълнителен директори: 

Frau Bonka Todorova 

Frau Kalinka Kirova 

� Entwicklung und Produktion von Damenoberbekleidung,Modellentwicklung, 

Ankauf von Stoffen, Produktion 

� Дизайн и изработка на дамско връхно 

облекло, разработка на модели, закупуване 

на платове, производство

Bulconsult Int EOOD 

✉ 1000 Sofia, Ivan Denkoglu Str. 38 

� 02/ 980 78 79 

02/ 980 78 79 

@ info@bulconsult.com 

� www.bulconsult.com 


Herr Steffen Mönch 

� Innenausstattung, sowie die Projektierung 

von Büros mit Trennwandsystemen, 

Büromöbeln und Bürosystemen. Generalimporteur 

mit Exklusivrechten der 

Firmen: Strähle Raum-Systeme GmbH, 

Schäfer Trennwandsysteme GmbH, Svoboda 

GmbH & Co KG / Österreich 

� Архитектурно и интериорно проектиране 

и оформление, дизайн и 

обзавеждане, производство и търговия 

с мебели, транспортна дейност. 

Генерален вносител на фирмите: 

Strähle Raum-Systeme GmbH, Schäfer 

Trennwandsysteme GmbH, Svoboda 

GmbH & Co KG / Австрия 

Bulgarconsult AE EOOD 

✉ 1000 Sofia, Petar Partschevitsch Str. 23 

� 02/ 988 88 10 

02/ 988 88 11 

@ office@bulgarconsult.com 

� www.bulgarconsult.com 


Herr Georgi Kolarov 

Verwaltungsleiter / Административен 

директор: Herr Borislav Davidkov 

� Städtebau und Investitionsberatung, 

Architektur- und Ingenieurbauprojekte 

von Gebäuden und deren Infrastruktur, 

Innenausbau und Einrichtungen, Projektsteuerung, 

Beratung, Vorbereitug 

und Auswertung der Ausschreibungsunterlagen, 

Bauaufsicht nach internationalen 

Standards und FIDIC, Еngineering. 

� Градоустройство и инвестиционни 

проучвания, архитектурно и инженерно 

проектиране на сгради и прилежащата 

им инфраструктура; дизайн на 

интериори и обзавеждане, управление 

на обекти, изготвяне на тръжни документации, 

тръжни анализи и консултации, 

строителен надзор по международните 

изисквания на ФИДИК, 

инженеринг 

Bulgarian Energy Holding 

✉ 1336 Sofia, Pancho Vladigerov Blvd. 66 

� 02/ 939 63 90 

02/ 925 00 65 

@ hq@bgenh.com 

� www.bgenh.com 

Hauptgeschäftsführer und 

Vorstandsmitglied / Изпълнителен 

директор и член на СД: 

Frau Galina Tosheva 

� Erwerb, Verwaltung, Bewertung und 

Verkauf von Beteiligungen an Handelsgesellschaften 

mit Geschäftstätigkeit im 

Bereich der Herstellung, der Gewinnung, 

des Transports, des Transits, der 

Aufbewahrung, der Führung, der Verteilung, 

des Verkaufs und/oder des Ankaufs 

von Erdgas, elektrischen Energie, 

Wärmeenergie, Kohlen sowie alle Arten 

von Energie und Rohstoffen für die Herstellung. 

Die Holding umfasst die Minen 

“Mariza Iztok” EAD, das Wärmekraftwerk 

“Mariza-Iztok 2” EAD, die Nationale 

Elektrizitätsgesellsschaft (NEK) 

EAD, das AKW “Kosloduj” EAD, den 

Elektroenergetischen Systemoperator 

(ESO) EAD, Bulgargaz EAD, Bulgartransgaz 

EAD und Bulgartel EAD. 

� Придобиване, управление, оценка 

и продажба на участия в търговски 

дружества, осъществяващи стопанска 

дейност в областите на производството, 

добива, преноса, транзита, 

съхранението, управлението, разпределението, 

продажбата и/или изкупуването 

на природен газ, електрическа 

енергия, топлоенергия, въглища, както 

и всякакви видове енергия и суровини 

за производството. В холдинга се 

включват мини “Марица-изток” ЕАД, 

ТЕЦ “Марица-изток 2”, АЕЦ “Козлодуй” 

ЕАД, НЕК ЕАД, Булгаргаз ЕАД, 

Булгартрансгаз ЕАД и Булгартел ЕАД. 

Bulgarian Posts PLC 

✉ 1700 Sofia, Akad. Stefan 

Mladenov Str. 1 

� 02/ 949 31 01 

02/ 962 50 50 

@ info@bgpost.bg 

� www.bgpost.bg 

Hauptgeschäftsführer / Главен 

изпълнителен директор: 

Herr Encislav Harmandjiev 

Direktor “Intrenationale Leistungen” / 

Директор дирекция “Международна 

дейност”: Herr Alexander Kasabov 

� Universelle Postdienstleistungen über 

das flächendeckende Filialnetz in ganz 

Bulgarien: - nicht universelle Postdienstleistungen; 

Telepost Kabelservice, inländische 

und ausländische Expresspost, 

Kurierleistungen, Inkassotätigkeit u.a. 

� Основен пощенски оператор за България, 

лицензия за предоставяне на универсална 

пощенска услуга посредством 

своята пощенска мрежа, сертификат 

за регистрация на неуниверсални 

пощенски услуги, в т.ч. Лицензия за 

хибридна поща, Телепоща, вътрешна и 

ускорена международна поща, куриерски 

услуги, инкасова дейност 

Bulgarian Transport 

Press OOD 

✉ 1463 Sofia P.O. Box 5 

1680 Sofia, Iskarski prolom Str. 8 

� 02/ 808 18 40, 02/ 958 00 33 

02/ 958 15 75 

@ office@btp.bg 

� www.bg-transport.com 

www.kamioni.bg 

www.vanove.bg 


Herr Emanuel Ikonomov 

Frau Snejina Badjeva 

� Fachpublikationen: Bulgarische Verkehrszeitung, 

Zeitschriften Logistika, 

Kamioni (Nutzfahrzeuge), Vanove, Stroitelna 

Technika (Baumaschinen), jährliches 

Adressbuch Who is Who in Transport 

& Freight Forwarding in Bulgaria; 

Transport-Börse in den Publikationen 

und im Internet 

� Специализирани издания: Български 

Траспортен Вестник, Камиони, Ванове, 

Строителна техника, годишен 

справочни Кой какъв е в транспорта и 

спедицията в България; транспортна 

борса в изданията и в Интернет 

Bulgarlift OOD 

✉ 4113 yagodovo, Vassil Levski Str. 

� 03104/ 2341, 03104/ 2640, 070011505 

03104/ 2340 

@ office@bulgarlift.bg 

� www.bulgarlift.bg 

Geschäftsführender Gesellschafter / 

Управляващ съдружник: Herr Ralf Uka 


Herr Werner Moll 

� Vermietung, Wartung und Transport von 

Hubarbeitsbühnen in ganz Bulgarien 

� Отдаване под наем, поддръжка и 

транспорт на вишки на територията на 

цяла България 

Bulgarreklama EOOD 


� 02/ 965 53 00, 02/ 965 52 20 

02/ 965 52 30, 02/ 965 52 31 

@ bul-reklama@bulgarreklama.com 

� www.bulgarreklama.com 


Herr Dipl.-Ing. Ivan Ivanov 

� Veranstaltung internationaler Fachausstellungen 

� Организиране на международни специализирани 

изложения 

97

Bulgartabac Holding AD 

✉ 1000 Sofia, Graf Ignatiev Str. 62 

� 02/ 930 68 14 

02/ 930 68 30, 02/ 930 68 

31, 02/ 930 68 32 

@ v.hristov@bulgartabac.bg 

� www.bulgartabac.bg 


директор: Frau Kornelia Ninova 


директор: Herr Ivan Bilarev 

Direktor “Finanzpolitik und Verbindung 

zu den Investoren” / Директор 

“Финансова политика и връзки с 

инвеститорите”: Herr Vladimir Hristov 

� Verwaltung der Aktienbeteiligung und 

Finanzresourcen; Innen- und Außenhandel; 

Ingenieur- und Produktionstätigkeit; 

Beteiligung und Verwaltung von 

bulgarischen und ausländischen Gesellschaften; 

geistiges Eigentum 

� Управление на акционерно участие 

и финансови ресурси; външна и вътрешна 

търговия; инженерингова и 

производствена дейност; участие в 

български и чуждестранни дружества 

и в тяхното управление; сделки с интелектуална 

собственост 

Bultherm Bulgaria OOD 

✉ 1734 Sofia, Prof. Kiril Popov Str. 51 

� 02/ 962 45 29, 02/ 962 45 39 

02/ 962 14 77 

@ office@buderus-bg.com 

bultherm@buderus-bg.com 

� www.buderus-bg.com 


Herr Dimiter Bogdanov 

Herr Alexander Postalov 

� Heiztechnik - Gas, Öl, Kessel, Brenner; 

Generalvertreter von BUDERUS 

Deutschland 

� Отоплителна техника на газ и нафта; 

Официален представител на 

BUDERUS Германия 

Bunay S.A 

✉ 4500 Panagyurishte 

Georgi Bozadjiev Str. 1 

� 0357/ 630 66 

0357/ 621 36 

@ bunay@bunay.com 

� www.bunay.com 

Exekutiver Direktor / Изпълнителен 

Директор: Herr Stoyan Matcheev 

Leiterin der Abteilung “Marketing 

und Handel mit Auslandskunden” / 

Ръководител на отдел “Маркетинг 

и търговия с чуждестранни 

клиенти”: Frau Bonka Natova 

� Produktion von Kunststoff- und Kautschukerzeugnissen 

im Spritzguss-, 

98 

Druckgussverfahren, Pressformung und 

Extrusion für Maschinenbau, Bauwesen, 

Elektrotechnik, Automobilindustrie, 

Landwirtschaft und Massenbedarfsgüter 

� Производство на изделия от пластмаси 

и каучук чрез леене под налягане, 

пресоване и екструзия за нуждите на 

машиностроенето, строителството, 

електротехниката, автомобилната 

индустрия, както и стоки за бита и 

селското стопанство 

BY NOW OOD 

✉ 1680 Sofia, yastrebez Str. 25 B, Ap. 14 

� 0888/ 759 044 

@ emilkarparov@bynow-bg.com 

� www.bynow-bg.com 


Herr Emil Karparov 

� Beratungen, Verwaltungen, juristische 

und Marktforschungen am Immobilienmarkt 

sowohl in Bulgarien als auch 

außerhalb 

� Консултации, управление, правни 

и пазарни проучвания на пазара на 

недвижими имоти както в България, 

така и в чужбина 

CallPoint New Europe AD 

✉ 1202 Sofia, Maria Louiza Str. 100 

(Central Bus Station) 

� 02/ 931 73 30 

02/ 931 73 75 

@ philippe.ougrinov@ 

callpoint-group.com 

� www.callpoint-group.com 


директор: Herr Philippe Ougrinov 

� Mehrsprachiges ISO 9001:2000 zertifiziertes 

Contact Center mit über 400 

Mitarbeitern und 370 Arbeitsplätzen 

in Bulgarien und Rumänien; Mehrsprachige 

Kundenservice und Support 

Dienstleistungen auf 15 Sprachen; Komplette 

Outsourcing Lösungen durch 

übernahme ganzer Geschäftsprozesse: 

Multichannel Customer Care, Neukundengewinnung, 

BPO und Back-Office 

Processing, telefonisches Mahnwesen, 

Terminvereinbarung und mehrsprachige 

Marktforschung (CATI und CAWI). 

Spezialisierung auf folgenden Branchen: 

E-Commerce, Finanzdienstleistungen, 

Versandhandel und Retail, Touristik und 

Autoassistance, sowie Telekommunikationen 

und IT Software Industrie 

� Многоезичен ISO 9001:2000 сертифициран 

контактен център - с повече от 

400 служители и 370 работни места в 

Румъния и България. Предлага пълната 

гама услуги, свързани с обслужването 

на клиенти на повече от 15 езика. 

Цялостни решения за аутсорсинг: 

обслужване на съществуваши и спе- 

челване на нови клиенти, обработка на 

документи, напомнителни обаждания 

за събиране на вземания, организиране 

на срещи, телефонни проучвания. 

Работа с клиенти от следните индустрии: 

финансови услуги, електрнонна 

и дистанционна търговия, телекомуникации, 

туризъм, издателска дейност. 

Car Rental Bulgaria OOD 


� 02/ 974 36 63 

02/ 974 18 81 

@ office@carrental.bg 

� www.carrental.bg 


директор: Herr Georgi Alexandrov 

Verkaufsbüroleiter / Мениджър 

продажби: Herr Peter Dobrev 

� Autovermietung, Reisen In- und Ausland. 

� Отдаване на автомобили по наем, 

трансфери в страната и чужбина. 

Cargoexpress - Nedelchev, 

Dimitrov OOD 

✉ 9000 Varna 

Vladislav Varnenchik Blvd. 320 

� 052/ 739 440, 052/ 739 450 

052/ 749 400 

@ office@cargoexpress.bg 

� www.centralpoint.bg 


Herr Nedyalko Nedelchev 

Herr Alexander Dimitrov 

� Büroausstattung, Autohandel und Mietwagen, 

Restaurants, Reisebüro 

� Бизнес оборудване, леки автомобили 

- продажба и наем, ресторанти, пътническа 

агенция 

CASTING TECHNOLOGY 

EOOD 

✉ 1404 Sofia, Lui Ayer Str. 2 

� 02/ 958 14 17 

02/ 858 00 52 

@ bozhidar.aronov@hagema.com 

� www.hagema.com 


Herr Bozhidar Aronov 

� Druckgießen von Aluminium-und Zinkteile 

für die Automobilindustrie und 

Maschinenbau. 

� Леене на отливки от алуминий и цинк 

под налягане за автомобилната индустрия 

и металостроенето.

Cemeko OOD 

✉ 1303 Sofia, Marko Balabanov Str. 4 

(Tascheva & Partners) 

� 02/ 939 89 71, 02/ 939 89 72, 

02/ 939 89 73 

02/ 981 75 93 

@ elmar.prost@web.de 


Herr Elmar Prost 

� Herstellung und Vertrieb von Zement 

� Производство и пласмент на цимент 

Cerha Hempel Spiegelfeld 

Hlawati EOOD 

✉ 1000 Sofia, Patriarch Evtimij 

Blvd. 22, Et. 5, App. 6 

� 02/ 401 09 99 

02/ 401 09 90 

@ boyko.guerginov@chsh.at 

� www.chsh.at 

Managing Partner Bulgaria / Управляващ 

партньор: Herr Boyko Guerginov 

� Beratungstätigkeit im Bereich Recht und 

Wirtschaft 

� Консултанска дейност в областта на 

правото и икономиката 

Cherveniakov, 

Vardeva und Partner - 

Anwaltspartnerschaft 

✉ 1000 Sofia, William Gladstone Str. 51 

� 02/ 980 87 35 

02/ 988 15 34 

@ office@consultlex.eu 

� www.consultlex.eu 

Geschäftsführende Gesellschafterin / 

управляващ съдружник: 

Frau Julia Vardeva 


Управляващ съдружник: Herr 

Mladen Cherveniakov 

Rechtsanwalt / Адвокат: Herr 

Alexander Cherveniakov 

� Rechtsleistungen, Beratungsdienstleistungen, 

Rechtsvertretung 

� Правно обслужване, консултантска 

дейност, процесуално представителство 

City Design 



� 02/ 854 92 80, 0700 17055 

02/ 854 84 88 

@ info@cdd-bg.com 

� www.cdd-bg.com 


Frau Mariana Tschalakova 

Key Account Manager/ Акаунтмениджър 

: Herr Carsten Haase 

� Architektur, Design, Komplettlösungen 

für Projekte und Projektabwicklung, 

Beleuchtungssysteme, Innen- und Außenbeleuchtung, 

Fußbodenbeläge, Technische 

Böden, Metalldecken, Spielplätze 

� Архитектура, дизайн, изготвяне на 

цялостни проекти, осветителни системи, 

вътрешно и външно осветление, 

подови настилки, метални покриви, 

игрища 

CMS Reich-Rohrwig 

Hainz EOOD 

✉ 1000 Sofia, Tzar Osvoboditel Blvd. 14 

� 02/ 921 99 21 

02/ 921 99 29 

@ sofia@cms-rrh.com 

� www.cms-rrh.com/sofia 


Herr Mag. Gentscho Pavlov 

� Rechtsberatung 

� Юридическо коснултиране 

Colliers International OOD 

✉ 1715 Sofia, Business Park Sofia, 

Gebäude 7 B, Et. 2 

� 02/ 976 99 76 

02/ 976 99 77 

@ bulgaria@colliers.com 

� www.colliers.com 


Директор: Herr Atanas Garov 

Marketing Director / Маркетинг 

директор: Frau Dorte Andersen 

� Verkauf und Vermietung von Immobilien 

in Bulgarien - Büros, Wohnungen, 

Investment-Beratung, Bewertung, Standortgutachten, 

Marktforschung u.a. 

� Продажба и отдаване под наем на 

недвижимо имущество в България 

- офиси, жилища, инвестционно консултиране, 

маркетингови проучвания, 

оценки и др. 

Confederation of 

the Employers and 

Industrialists in 

Bulgaria (CEIBG) 

✉ 1301 Sofia, Alexander 

Stambolijski Blvd. 55, Et. 3 

� 02/ 981 91 69, 02/ 981 95 64 

02/ 988 67 76 

@ headoffice@eabg.org 

� www.ceibg.bg 


директор: Herr Evgeniy Ivanov 


контакт: Frau Ludmila Antonova 

� Unternehmerverband 

� Неправителствена организация - Асоциация 

на чуждестранните инвеститори 

в България 

Congress Engineering 

EOOD 

✉ 1113 Sofia, F. J. Curie Str. 20, office 705 

� 02/ 963 29 55 

02/ 816 44 66 

@ sales@congresseng.com 

� www.congresseng.com 


Herr Christian Gedov 


Frau Rossiza Krasteva 

� Anbieter von Konferenzdienstleistungen 

- Anlagen für Simultanübersetzungen, 

Vermietung von Technik für Seminarund 

Konferenzveranstaltungen, Audiound 

Videopräsentationen u.a.; Vermittlung 

von professionellen Dolmetschern 

� Отдаване под наем, продажба и монтаж 

на пълната гама професионални 

уреди и устройства, свързани с провеждането 

на конгреси и конферентни 

мероприятия, форуми и семинари, 

дискусионни и кръгли маси, аудиовидео 

презентации и др.; осигурява 

професионални преводачи за симултанен 

превод 

Cosmo Bulgaria 

Mobile EAD 

✉ 1766 Sofia, Business Park 

Sofia, Gebäude 6, Et. 7 

� 0898/ 198 101 

0898/ 198 102 

@ eiordanova@globul.bg 

� www.globul.bg 


директор: Herr Zaharias Kotsibos 


контакт: Frau Elena Tomeva 

� Aufbau und Betrieb von mobilen GSMund 

UMTS-Netzen; Handel mit Telekommunikationsprodukten 

� Изграждане, поддържане и експлоатация 

на мобилни GSM и UMTS, както 

и на фиксирани мрежи с национално 

покритие на територията на България, 

както и свързаните с това търговия на 

телекомуникационни стоки и услуги 

Daira - M EOOD 

✉ 1504 Sofia, Petra Str. 6-8 

� 02/ 400 69 00, 02/ 400 69 01, 

02/ 400 69 03 

02/ 400 69 02 

@ office@daira-m.com 

� www.daira-m.com 


Frau Magda Valcheva 

99

� Wirtschaftsprüfung; Beratung; laufende 

Buchhaltung; Erstellung von monatlichen 

Budgets u.a. 

� Одит, консултации, водене на текущо 

счетоводство, изготвяне на месечни 

бюджети и др. 

Danev-Advapack OOD 

✉ 8000 Burgas, Chataldja Str. 5 

� 056/ 854 106 

056/ 854 115 

@ info@danev-advapack.com 

� www.danev-advapack.com 


Herr Velko Danev 


Frau Hristina Daneva 

� Produktion und Handel mit polymeren 

Verpackungen für Lebensmittel und 

andere Produkte. Folien, Polybeutel und 

-taschen, Müllsäcke, Flexdruck bis 6 Farben 

� Производство и търговия на полимерни 

опаковки за хранителни и нехранителни 

продукти, фолиа, полиетиленови 

пликове, торби и чанти, торби за 

смет, флексопечат до 6 цвята 

Danlex EOOD 

✉ 1619 Sofia, Tzar Boris III Blvd. 430 

� 02/ 960 20 10 

02/ 960 20 25 

@ danlex@danlex.com 

� www.danlex.com 


Frau Nadia Bojilova 

Projektmanager / Ръководител 

проекти: Herr Evgeny Genov 

� Sicherheitssysteme, Flughafenausrüstung 

und -einrichtung, Beratung, Planung, 

Projektmanagement 

� Охранителни системи, съоръжения 

за летища, консултации, планиране, 

управление на проекти 

Dars-Auto EOOD 

✉ 8010 Burgas, PF 25, Verkaufs- und 

Servicezentrum “Dars-Auto” 

� 056/ 843 300, 056/ 840 502 

056/ 843 300, 056/ 876 991 

@ office@dars.bg 

� www.darsauto.bg 


Herr Dimitar Sabkov 


директор: Herr Jancho Donssusov 

� Verkauf und Service von Fahrzeugen der 

Marken Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep®, 

Dodge und Mitsubishi; After Sales Vertragspartner 

für Nfz der Marke M.A.N. 

� Продажба и специализиран сервиз 

на автомобили с марките Мерцедес- 

100 

Бенц, Крайслер, Джийп, Додж и 

Мицубиши. Сервизен партньор за 

товарни автомобили с марка МАН. 

DeBulCo OOD 


� 02/ 945 44 00 

02/ 945 44 19 

@ info@debulco.bg 

� www.debulco.bg 


Frau Milena Parvanova 


Herr Peter Vassilev 

� Produktion von Metallregalen für Werbung, 

Lager, Maschinen 

� Производство на метални стелажи - 

рекламни, складови, машинни 

DEG – Deutsche 

Investitions- und 

Entwicklungsgesellschaft 

GmbH 

✉ D-50933 Köln, Belvederestr. 40 

� 0049/ 221/ 4986 1723, 

0049/ 221/ 4986 0 

0049/ 221/ 498 611 76, 

0049/ 221/ 498 612 90 

@ ic@deginvest.de 

� www.deginvest.de 


Herr Johannes-Jürgen Bernsen 

Vizepräsident / Вицепрезидент: 

Herr Wilhelm Icke 

� Finanzierung von Investitionen privater 

Unternehmen in Entwicklungs- und Reformländern 

(Teil der Kf W-Gruppe) 

� Финансиране на инвестиции на частни 

предприятия в развиващи се и 

реформиращи се страни (част от Kf W- 

Gruppe) 

DEMA Präzisionsteile 

GmbH 

✉ D-91166 Georgensgmünd, 

Breitenloher Weg 4 

� 0049/ 917 269 45 

0049/ 917 26945- 40 

@ info@dema-gmbh.de 

� www.dema-gmbh.de 


Herr Hermann Ludley 


Herr Frederic Ludley 

� Herstellung und Handel von Normteilen 

und Sonderteilen im Bereich der Verbindungstechnik 

� Производство и търговия на стандартни 

и специални детайли в областта на 

свързочната техника 

denkstatt Bulgaria OOD 

✉ 1415 Sofia, “Shesta” Str. 19 

� 02/ 470 75 08 

@ officе@denkstatt.bg 

� www.denkstatt.bg 


Herr Boian Rashev 

Herr Willibald Kaltenbruner 

Geschäftsführende Partnerin / управляващ 

партньор: Frau Klimentina Rasheva 

� Beratungsleistungen im Bereich ‘Nachhaltige 

Entwicklung und Umweltmanagement’ 

� Консултантска фирма- стратегии за 

устойчиво развитие и управление на 

околната среда 

DERTOUR Bulgaria OOD 

✉ 1680 Sofia, Pirinski prohod Str. 61 A 

� 02/ 935 57 10, 02/ 935 57 11 

02/ 935 57 20 

@ office@dertour.bg 

� www.dertour.bg 


Herr Ivan Savov 

Herr Gerhard Begher 

� Vertrieb von Reisen in Bulgarien, Mazedonien 

und Albanien. Vertretung der 

Marken DERTOUR, MEIER´S WELT- 

REISEN, ADAC Reisen, LTU. 

� Организиране на пътувания в България, 

Македония и Албания. Представителство 

на марките DERTOUR, 

MEIER´S WELTREISEN, ADAC 

Reisen, LTU. 

Deutsch-Bulgarisches 

Berufsbildungszentrum 

- Pazardzhik 

✉ 4400 Pazardzhik, Plovdivska Str. 17 

� 034/ 404 501 

034/ 404 509 

@ info@pz.bgcpo.bg 

� www.bgcpo.bg 

Direktorin / Директор: 

Frau Petja Zabunjan 

� Berufliche Aus- und 

Weiterbildung und Beratung 

� Професионално обучение и консултации 



- Pleven 

✉ 5800 Pleven 

Alexander Stambolijski Str. 16 

� 064/ 882 822, 064/ 882 826 

064/ 882 845 

@ info@pl.bgcpo.bg 

� www.bgcpo.bg

Direktor / Директор: 

Herr Nikolay Kanchev 

� Berufliche Aus- und Weiterbildung und 

Beratung 




- Stara Zagora 

✉ 6010 Stara Zagora, Armeiska Str. 7 

� 042/ 601 156 

042/ 601 138 

@ info@bgcpo.bg 

� www.bgcpo.bg 

Direktor / Директор: Herr Ivan Kolev 

� Berufliche Aus- und Weiterbildung und 

Beratung 



medizinisch-diagnostisches 

Labor Synwest-K OOD 

✉ 4230 Assenovgrad, Oborishte Str. 66 

� 0331/ 650 66 

032/ 630 338 

@ synwest_k@mail.bg 

� www.synlab.de 


Frau Dr. Julia Kukova 

� Laboruntersuchungen im humanmedizinischen 

und veterinären Bereich, Umweltanalysen 

� Лабораторни изследвания в хуманната 

и ветеринарната медицина, анализ на 

околната среда 

Deutsche Bank AG 

- Repräsentanz 

✉ 1000 Sofia, Tzar Osvoboditel 

Blvd.14, Et. 2 

� 02/ 980 25 17 

02/ 980 12 09 

@ borislav.ivanov@db.com, 

boriana.grigorova@db.com 

� www.deutsche-bank.de 

Direktor / Директор: Herr Borislav Ivanov 

� Die Repräsentanz vertritt die Interessen 

der Bank in Bulgarien, identifiziert Investitionsprojekte, 

die von Interesse für die 

Bank sind, übt aber dabei keine kommerzielle 

Tätigkeit aus. Ziel ist es, die bestehenden 

Kontakte zu Regierungsstellen 

und Kunden zu pflegen und den Kundenstamm 

zu erweitern. Sie unterstützt 

die Entwicklung von Geschäftsbeziehungen 

und Partnerschaften. 

� Представителството представлява интересите 

на банката в България, отъждествява 

се с инвестиционни проекти, 

представляващи интерес за банката, 

но не изпълнява търговска дейност. 

Основната му цел е грижата за съществуващите 

контакти с правителството 

и клиентите, както и разширяването 

на базата от клиенти. Подкрепя развитието 

на търговските отношения и 

партньорство. 

Deutsche Leasing 

Bulgaria EAD 


� 02/ 818 56 74, 02/ 958 27 30 

02 / 958 27 30 

@ plamen.jekov@deutsche-leasing.bg 

� www.deutsche-leasing.de 


Директор: Herr Rosen Mishev 

Regionalleiter SOE / Регионален 

мениджър ЮИЕ: 

Herr Georg Hansjürgens 

� Leasingsdienstleistungen 

� Лизингови услуги 

Deutsche Lufthansa AD 

✉ 1000 Sofia, Platinum Business Center 

Bacho Kiro Str. 26-30, Et. 3 

� 02/ 930 42 42 (Reservations), 

02/ 930 42 58 (Miles&More) 

02/ 981 29 11 

@ lufthansabg@dlh.de 

� www.lufthansa.com 

General Manager Bulgarien / Главен 

Управител 

България: Herr Gabor Horvath 

� Linienflüge zwischen Deutschland und 

Bulgarien für Passagiere und Fracht 

� Редовни самолетни превози на пътници 

и товари между България и Германия 

Deutsches Immobilien 

Kantor EOOD 

✉ 9000 Varna, Russe Str. 15, Et. 5 

� 052/ 601 845 

052/ 609 036 

@ usunova@lmdp-netherlands.com 

� www.dikbg.com 


Frau Dr. Elena Peneva 

Vertriebsleiterin / Мениджър 

Продажби: Frau Krassi Usunova 

� Vermittlungstätigkeit beim Kauf/ Verkauf 

von Immobilien, Häusern, Appartaments, 

verschiedene Produktionsarten 

und Produktionsausstattung 

� Посредническа дейност относно 

покупко- продажба на имоти, къщи, 

апартаменти, различни видове продукция 

и производствено оборудване 

Devin AD 


Business Center Europark, Et. 7 

� 02/ 807 28 50 

02/ 807 28 48 

@ office@devin-bg.com 

� www.devin-bg.com 



Herr Tzvetan Lazhanski 

Vorstandsvorsitzender / Председател 

на Съвета на Директорите: 

Herr Martin Ohneberg 

� Abfüllung und Vertrieb von Mineral-, 

Quell-, Kohlensäurewasser, alkoholfreien 

und Sportgetränken. Distribution von 

Energiegetränke Red Bull und Säfte Granini 

� Производство и дистрибуция на бутилирани 

напитки: минерална вода, 

изворна вода, газирана вода, безалкохолни 

и спортни напитки. Дистрибуция 

на енергийни напитки Red Bull и 

натурални сокове Granini 

DEYA 

Kommunikationsagentur 

✉ 1504 Sofia, Tzar Osvoboditel Blvd.17 A 

� 02/ 943 83 23 

02/ 943 04 60 

@ office@deya.bg 

� www.deya.bg 

Geschäftsführerin / Управляващ 

Директор: Frau Ludmila Kableshkova 

� Entwicklung von Kommunikationsstrategien 

und schöpferischen Konzepten, 

Design und Herstellung von Werbematerialien, 

Mediaplanung, Eventmanagement, 

Public Relations, Außenwerbung, 

Internet Werbung 

� Разработване на комуникационни 

стратегии, творчески концепции, 

дизайн и производство на рекламни 

материали, медия планиране и купуване, 

менажиране на събития, ПР, външна 

реклама, интернет реклама 

DF Bulgaria OOD 

✉ 2210 Dragoman Industrie Zone, 

Nikola Vaptzarov Str. 26 

� 07172/ 25 26 

07172/ 20 62 

@ dfbulgaria@dfbulgaria.bg 

� www.dfbulgaria.bg 

Betriebsleiter / Ръководител 

предприятие: Herr Franz Josef Philippi 


директор: Herr Hans Ulrich Koch 

� Produktion von Metallteilen aus gelochten 

Blechen 

� Производство на метални части от 

перфорирани ламарини 

101

DHL Express 

Bulgaria EOOD 

✉ 1540 Sofia, Prodan Tarakchiev Str. 10 

� 02/ 960 860 

02/ 973 15 51 

@ marketing.bg@dhl.com 

� www.dhl.com 


Директор: Herr Krassimir yanev 

Handelsdirektorin / Търговски 

директор: Frau Snezhina Kazakova 

� Internationale Transporte und Spedition; 

Sammelgutlinien, See- und Luftfracht, 

Logistik 

� Международен транспорт и спедиция, 

товари по въздух, по море, логистика 

Djebel 96 OOD 

✉ 6850 Djebel, Edinstvo Str. 2 

� 03632/ 21 11, 03632/ 21 12 

03632/ 30 11 

@ info@djebel-96.com 

� www.djebel-96.com 

Geschäftsführer / Управител: Herr 

Dipl.-Ing. Kyaschiff Ahmed Kyaschiff 

� Produktion von hydraulischen Zylindern 

und Ersatzteilen 

� Производство на хидравлични цилиндри 

и части за тях 

DMT EOOD 

✉ 1233 Sofia, Belasitza Str., Bl. 

57, Eing. 4, App. 8, PF 26 

� 02/ 833 40 10, 02/ 931 05 58 

02/ 931 12 57 

@ tony.mladenov@dmtbg.com. 

� www.dmtltd.com 

Director / Директор : Herr 

Dipl.-Ing. Antony Mladenov 

� Verkauf von Filterschichten, Filtersystemen 

� Продажба на филтриращи слоеве, 

филтърни системи 

Dobrev, Kinkin 

& Lyutskanov- 

Anwaltsgesellschaft 

✉ 1000 Sofia, Tzar Ivan Schischman Str. 8 

� 02/ 980 34 75 

02/ 980 42 61 

@ officelf@lawfirm-bg.org 

� www.lawfirm-bg.com 

Gessellschafter / Съдружник: 

Herr Grozdan Dobrev 

� Rechtliche Beratung und Unterstützung. 

Schwerpunkte Zivilrecht und Prozess-, 

Handels-, Finanz-, Steuer- und Bankrecht. 

Privatisierungsgeschäfte, Wertpapiere, 

Transport und Versicherung 

102 

� Правни консултации в областта на 

гражданското право и процес, търговското, 

финансовото и данъчното 

право, приватизационните сделки, 

ценните книжа, транспорта и застраховането. 

Dr. Emil Benatov 

& Partners 

✉ 1113 Sofia 

Ljuljakova gradina Str., Bl. 36 B 

� 02/ 973 36 10, 02/ 971 27 99 

02/ 973 36 03 

@ benatov@einEt.bg 

� www.emilbenatov.com 


Herr Dr. Emil Benatov 

� Vertretung vor dem europäischen, bulgarischen 

und ukrainischen Patentamt 

vor der Behörde für Harmonisierung des 

Innenmarktes (Registrierung von europäischen 

Marken und Designs); vor den 

bulgarischen Justizbehörden und Verwaltungsorganen. 

Beratung beim Erwerb 

von Alleinrechten auf Erfindungen, Gebrauchsmuster, 

Handelsmarken, Industriedesign, 

geografische Bezeichnungen, 

Urheberrechte, Know-how und andere 

Objekte des geistigen Eigentums; Evaluierung 

von immateriellen Aktiva; Unterstützung 

von Geschäften mit immateriellen 

Aktiva. 

� Представителство пред: европейското, 

българското и украинското 

патентно ведомство; ведомството за 

хармонизация на вътрешния пазар 

(за регистрация на европейски марки 

и дизайни); българските съдебни и 

административни органи. Консултации 

за придобиване на изключителни 

права за изобретения, полезни модели, 

марки, промишлен дизайн, географски 

означения, авторски права, ноу-хау 

и други обекти на интелектуалната 

собственост; оценка на нематериални 

активи; подпомагане на сделки с нематериални 

активи. 

Dr. Oetker Bulgarien 

EOOD 

✉ 1504 Sofia, Janko Sakazov Str. 70 

� 02/ 943 11 16 

02/ 943 48 67 

@ office@oetker.bg 

� www.oetker.bg 


Herr Angel Lozev 

� Verkauf von Waren der Marke Dr. Oetker 

aus folgenden Warengruppen: Backgewürze, 

Desserts, Getreide, Lebensmittel-Zusatzstoffe 

zum Konservieren, 

Tiefkühlpizzas 

� Продажба на стоки под марката на Dr. 

Oetker в следните групи: подправки за 

печене, десерти, зърнени храни, добавки 

за консервиране, замразени пици 

Dräger Medical 

Bulgaria EOOD 

✉ 1164 Sofia, James Bouchier Blvd. 2 

� 02/ 963 44 03, 02/ 963 47 93, 

02/ 816 10 10 

02/ 963 06 64 

@ atanas.pemov@draeger.com 

� www.draeger-medical.com 


Herr Dipl.-Ing. Atanas Pemov 

Ansprechpartnerin / лице за 

контакт: Frau Sofia Kosserkova 

� Vertrieb und Wartung von medizinischer 

Technik, Gasmessgeräten und persönlicher 

Schutzausrüstung 

� Продажба и сервиз на медицинска 

апаратура, газоанализатори и лични 

предпазни средства 

Drees & Sommer 

Bulgarien EOOD 

✉ 1301 Sofia, Stefan Stambolov Blvd. 6 

� 02/ 81 14 980 02/ 81 14 986 

02/ 81 14 970 

@ jan.kloten@dreso.com 

� www.dreso.com 


Herr Jan Kloten 

Mitglied der Geschäftsleitung / Член на 

Управителния съвет: Herr Marc Höhne 

� Projektmanagement und bautechnische 

Beratung von der Idee bis zur Realisierung. 

Immobilienberatung z.B. Entwicklungsmanagement, 

Due Diligence, 

Public Private Partnership; Projektoptimierung; 

Realisierungsmanagement umfasst 

u.a. Multi- / Projektmanagement, 

Construction Management, Projektcontrolling, 

Projektorganisation /- kommunikation; 

Mietermanagement 

� Проект мениджмънт и строителнотехнически 

консултации от идейната 

фаза до реализацията. Консултации в 

областта на недвижимото имущество 

като мениджмънт на развитието, Due 

Diligence, публично-частно партниране 

(РРР); оптимизиране на проекта; мениджмънта 

на реализирането обхваща 

освен останалите компоненти и мултипроект 

мениджмънт, мениджмънт на 

строителството, контролинг на проекта, 

проектна организация /-комуникация; 

мениджмънт на наемателите. 

DUNA VITEX Kft. GmbH 

✉ H-1222 Budapest, Nagytétényi Str. 72 

� 0036/ 14 24 0 683 

0036/ 1 22 66 375 

@ bart@dunavitex.hu 

� www.dunavitex.hu 

www.vsmag.de 


Herr Dr. Bernd Bucher

Vertriebsleiter / Директор 

продажби: Herr Jörg Bart 

� Verarbeitung und Vertrieb von VSM- 

Qualitätsschleifmitteln für die Industrie. 

Hauptbeschäftigungsfeld ist die metallverarbeitende 

Industrie. 

� Преработка и дустрибуция на висококачествени 

средства за шлифоване. 

Основното поле на дейност е маталопреработващата 

индустрия. 

E.ON Bulgaria EAD 

✉ 9009 Varna, Business Park 

Varna, Gebäude 6 

� 052/ 660 832, 02/ 810 30 81 

052/ 660 848, 02/ 810 30 79 

@ info@eon-bulgaria.com 

� www.eon-bulgaria.com 

Vorstandsvorsitzender / 

Председател на Управителния 

съвет: Herr Günther Schubert 

Senior Vice Prеsident “Recht, 

Regulierung, Kommunikation” / Старши 

вицепрезидент: Herr Dr. Hubert Lechner 

Ansprechpartner / Лице за 

контакт: Herr Orlin Dimitrov 

� Energieverteilung und -versorgung 

� Енергоразпределение и енергоснабдяване 

ECE Projektmanagement 

Bulgaria EOOD 

✉ 1000 Sofia, Stara Planina Str. 5, Et. 4 

� 02/ 811 46 12 

02/ 811 46 13 

@ plamen.iltchev@ece.com 

� www.ece.com 

Managing Director / Управляващ 

директор: Herr Plamen Iltchev 

� Europäischer Marktführer in der Entwicklung 

und dem Betrieb innenstädtischer 

Einkaufszentren 

� Европейски лидер в развитието и 

управлението на търговски центрове в 

централните градски части 

Economedia AD 

✉ 1000 Sofia, Ivan Vazov Str. 20 

� 02/ 93 76 122, 02/ 93 76 171 

02/810 55 35 

02/ 93 76 440 

@ kostading@capital.bg 

� www.economedia.bg 


Herr Kostadin Georgiev 

Verantwortliche Redakteurin / Отговорен 

редактор: Frau Ekaterina Popova 

Magazine Marketing Manager / 

Маркетинг маниджър списания: 

Frau Katrin Ivanova 

� Herausgeber der Wirtschaftszeitungen 

“Capital”, “Dnevnik”, “Stroitelstvoto i 

gradat” und div. Wirtschaftszeitschriften 

� Издаване на бизнес списания и на 

бизнес вестниците Капитал, Дневник 

и Стрителството и градът 

Eliaz OOD 

✉ 1138 Sofia, Samokovsko Chaussee 2 B 

Hlebozavod Gorubliane 

� 02/ 945 47 75, 02/ 979 06 68 

02/ 979 00 29 

@ eliaz@gbg.bg 


Frau Margarita Dobreva 

� Herstellung von Mehl, Brotbäckerei, 

Konditorei 

� Производство на брашно, хлебни и 

сладкарски изделия 

Elite Tours OOD 

✉ 8240 Slanchev brjag, PF 9 

� 0554/ 288 20 

0554/ 288 24 

@ elitetours@elitetoursbg.com 

elitetours.boj@elitetoursbg.com 

elitetours.var@elitetoursbg.com 

� www.elitetoursbg.com 


директор: Herr Hristo Kolev 

� Handling Agent der Thomas Cook 

AG in Bulgarien; Hotelreservierungen, 

Transfers, Ausflüge, Ticketverkauf 

� Търговски агент на Томас Кук АГ 

за България; резервации за хотели, 

трансфери, излети, продажба на билети 

Enemona AD 

✉ 1408 Sofia, Ivan Vazov 

Balsha Str. 1, Bl. 9, Et. 5 

PF 1408 

� 02/ 915 98 01, 02/ 805 48 72, 

02/ 805 48 50 

02/ 852 48 42, 02/ 805 48 73, 

02/ 805 48 37 

@ office-sf@enemona.com 

� www.enemona.com 


изпълнителен директор : 

Herr Dipl.-Ing. Dichko Prokopiev 


Herr Bogdan Prokopiev 

Direktor Abteilung Korporative 

Politik / Директор Корпоративна 

политика: Herr Prokopi Prokopiev 

� Ingenieurtätigkeiten und Projektmanagement, 

vollständiger Bau von Objekten, 

Montage- und Bautätigkeiten, Entwicklung 

und Bau von Energieausrüstung 

und energiesparenden Anlagen 

� Инженеринг и управление на проекти, 

цялостно изграждане на обекти, монтажни 

и строителни дейности, проектиране 

и изграждане на енергийни и 

енергоспестяващи съоръжения 

Enertrag Balkan EOOD 

✉ 1463 Sofia, Sandor Petöfi Str. 55 

� 02/ 42 24 048 

@ denniza.nogarova@enertrag.com 

� www.enertrag.com 


Frau Denniza Nogarova 

� Bau von Energieanlagen, Kraftwerken 

und Immobilien; Handel mit Energieanlagen 

und Kraftwerken; Erzeugung und 

Verteilung von Energie u.a. 

� Строителство на енергийни съоръжения, 

електроцентрали и недвижими 

имоти; търговия с енергийни съоръжения 

и електроцентрали; провеждане 

и разпределение на ел. енергия и др. 

Entaco C. A. R. OOD 

✉ 1606 Sofia, PF 58 

� 02/ 953 21 62 

02/ 953 31 34 

@ entaco@techno-link.com 


Herr Evgeni Nikolov 

Leiter Messtechnik / Ръководител 

измервателна техника: 

Herr Ljudmil Nikolov 

� Vertretung von GLOETZL GmbH; Vertrieb, 

Montage, Service und Messungen 

im Bauwesen 

� Представителство на GLOETZL 

GmbH за България; доставка, монтаж, 

сервиз и измервания в строителството 

EnviroChemie GmbH 

- Branch Bulgaria 

✉ 1505 Sofia, Evlogi Georgiev Blvd. 100 

� 02/ 846 30 65 

02/ 846 30 66 

@ info@envirochemie-bg.com 

� www.envirochemie-bg.com 

Country Director Bulgaria / Управител: 

Frau Dr. Dipl.-Ing. Maria Natcheva 

Director Sales & Design / Директор 

Продажби и Проектиране: 

Herr Dr. Dipl.-Ing. Rainer Brambach 

� Entwickeln, Planen und Herstellen von 

wasser- und abwassertechnischen Anlagen 

für die Industrie sowie servicetechnische 

Dienstleistungen 

� Проектиране, доставка, монтаж и пуск 

в експлоатация на пречиствателни 

станции за индустриални отпадъчни 

води, инсталации за водоподготовка, 

както и техническа поддръжка 

103

EOS RISQ Bulgaria EOOD 

✉ 1504 Sofia, P. Volov Str. 7A 

� 02/ 943 40 37 

02/ 944 39 21 

@ roumen.galabinov@eosrisq.bg 

� www.eosrisq.com 


Herr Roumen Galabinov 

� Versicherungsmakler 

� Застрахователно-брокерски услуги 

ERIDA Trade EAD 

✉ 1784 Sofia, Jerusalem Blvd. 12, Et. 2 

� 02/ 817 04 10 

02/ 975 30 73 

@ erida_bg@yahoo.com 

� www.erida-trade.com 


Frau Elena Mincheva 

Frau Natalia Marinova 

Herr Philip Pepegov 

� Ankauf und Handel mit Schrott; Werk 

für Gusseisen und Stahlgüsse META- 

KOM in Pleven; Werk für Kran- und 

Hebeanlagen PODEMSTROyMASH, 

Pasardjik. Handel mit Buntmetallen 

� Холдингова структура, водеща в изкупуването 

на скрап и търговията с него. 

Завод за чугунени отливки, стоманени 

фасонни отливки “Метаком”, Плевен; 

Завод за кранове и повдигащи системи 

“Подемстроймаш”, Пазарджик. Търговия 

с черни и цветни метали 

Ernst & Young 

Bulgaria EOOD 

✉ 1766 Sofia, Mladost 4, Business 

Park Sofia, Gebäude 10, Et. 2 

� 02/ 817 71 00 

02/ 817 71 11 

@ office.sofia@bg.ey.com 

� www.ey.com 

Country Managing Partner / 

Управляващ съдружник за 

България: Herr John Mystakidis 

� Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, 

Corporate Finance 

� Одит, данъчни консултации, корпоративни 

финанси 

Euro Stars OOD 

✉ 7000 Russe, Bulgaria Blvd. 310 

� 082/ 813 311, 082/ 813 312 

082/ 813 314 

@ office@eurostars.rousse.bg 

� www.mercedes-benz.rousse.bg 


Herr Emil Vichev 

Stv. Geschäftsführerin / Зам. 

Управител: Frau Nezabravka Vicheva 

104 

� Autorisierter Händler von Balkan Star 

Automotive für Service, Ersatzteile und 

Zubehör; Exklusivvertreter der TAPRO- 

GGE GmbH für Maschinen für die Energieindustrie 

� Представител на Балкан Стар Аутомотив 

за продажба и сервиз, резервни 

части и консумативи. Изключителен 

представител на TAPROGGE GmbH 

за машини в областта на енергетиката. 

Euro Tech System OOD 


� 02/ 946 01 10, 02/ 944 26 

52, 02/ 846 35 05 

02/ 946 13 43 

@ schmidt@techno-link.com 


Herr Horst-Dieter Schmidt 

� Maschinen und Anlagen für die chemische 

und Kunststoffindustrie sowie für 

die Pharmaindustrie, Bauindustrie und 

Agrarwirtschaft 

� Машини и съоръжения за химическата 

промишленост и производство на 

пластмаси, както и за фармацевтичната 

индустрия, строителната промишленост 

и селското стопанство 

Eurocash Corporation 


✉ 1504 Sofia, Tsar Osvoboditel Blvd. 21 

� 02/ 944 15 99 

02/ 946 14 84 

@ petya.slavkova@eurocash.bg 

� www.eurocashvat.com 


Frau Katerina Visnyei 

Manager Business Development / 

Мениджър Бизнес Развитие: 

Frau Petya Slavkova 

� Mehrwertsteuer-Rückerstattung, Registrierung 

und Mehrwertsteuer-Erklärungen 

� Възстановяване на ДДС 8-ма и 13-та 

Директиви на ЕС; Данъчни регистрации; 

Акредитирано представителство 

Eurocompact OOD 

✉ 1618 Sofia, Todor Kableshkov Str. 14 

� 02/ 955 97 43 

02/ 955 64 88 

@ office@eurocompact.bg 

� www.eurocompact.bg 

Inhaber / собственик: 

Herr Nikolay Milenkov 

� Großhandel in der Lebensmittelindustrie 

� Търговия на едро с хранителни продукти 

EUROIMOT EOOD 

✉ 1574 Sofia, Krivina Str. 21, Et. 1, Off. 3 

� 02/ 496 88 88 

02/ 971 02 60 

@ evroimot@gmail.com 


Frau Manuela Kozarova 


контакт: Frau Elza Borissova 

� Immobilienagentur, Verwaltung, Bewertung 

von Immobilien, Betrieben, Anlagen 

� Агенция за недвижими имоти, Управление, 

оценяване на недвижими 

имоти, цели предприятия, машини, 

съоръжения. 

EUROMARKET BRD OOD 

✉ 1784 Sofia, Andrei Ljapchev Str. 51 

� 02/ 976 71 01, 02/ 976 71 02, 

02/ 976 71 03 

02/ 976 71 11, 02/ 976 71 

12, 02/ 976 71 13 

@ emigroup@embrd.net 

� www.euromarket-group.com 


Herr Dimitar Iltschev 


Frau Boryana Radeva 

� Verkauf und Lieferung von Industriеund 

Bautechnik. 

� Инженеринг и доставка на индустриална 

и строителна техника. 

Europapier Bulgaria 

EOOD 

✉ 1756 Sofia, Kliment Ohridski Blvd. 148 

� 02/ 961 98 98 

02/ 962 23 14 

@ office@europapier.bg 

� www.europapier.bg 


Herr Ivan Valev 

� Handel mit Druck- und Verpackungspapier, 

Karton, Büropapier, Spezialpapier 

und -karton 

� Търговия с различни видове хартии и 

картони за печат, опаковъчни хартии, 

офис комуникации, специални хартии 

и картони 

Europrint Bulgarien OOD 

✉ 1407 Sofia, Srebarna Str. 14 

� 02/ 962 50 41, 02/ 962 93 11 

02/ 962 78 71 

@ office@europrint-bg.com 

� www.europrint-bg.com 


Herr Nikolai Vlaev 


контакт: Frau Maria Georgieva

� Druck von Werbematerialien - Kataloge, 

Faltblätter, Kalender, Mappen, Briefbögen 

u. a.; 

Arbeitsunterlagen; Graphisches Design 

und Vordruckarbeiten; Buchbinderei; 

Autobranding; Leuchtende Werbeschriften; 

Billboards 

� Печат на рекламни материали - каталози, 

дипляни, листовки, календари, 

папки, бланки и други; вътрешнофирмени 

документи: графичен дизайн и 

предпечатна подготовка; книговезки 

услуги; брандиране на автомобили; светещи 

рекламни надписи; билбордове 

Eurostill OOD 

✉ 2500 Kjustendil, Hristo Botev Str. 51 

� 02/ 819 92 63 

02/ 819 92 64 

@ d_danchev@eurostill.bg 

� www.eurostill.bg 


Herr Daniel Danchev 

� Hersteller und Lieferant von Innentüren, 

PVC- und Aluminiumfenster, verschobenen 

Fassaden, keramischen Fassaden, 

Glastüren und Glasschaufenstern, Treppengeländern 

sowie Herstellung von 

Fassaden aus Teakholz für große Bauinvestoren. 

Die Technologie für die Herstellung 

der Türen wurde gemeinsam mit 

dem führenden Industrieberatungsunternehmen 

Exicon GmbH entwickelt. 

� Производител и доставчик на интериорни 

врати, PVC и алуминиева дограма, 

окачени фасади, керамични фасади, 

стъклени врати и витрини, парапети, 

както и фасади от тиково дърво за 

големи строителни инвеститори на 

знакови обекти. Технологията за производство 

на вратите е разработена 

съвместтно с водещата консултантска 

технологична фирма Exicom GmbH. 

Eurozak OOD 

✉ 1680 Sofia, Borovo, Bl. 223 A 

� 02/ 958 15 16 

02/ 958 05 66 

@ eurozak@gbg.bg 

� www.eurozak.com 

President / Президент: Frau Anna Chiritsa 


контакт: Herr Georgi Naidenov 

� Industriereinigung, Kanalreinigung, 

Tankreinigung, TV-Kanalinspektion, 

Sondermüllentsorgung 

� Промишлено почистване, каналопочистване, 

почистване на резервоари 

за гориво, ТВ - инспекция на канали и 

тръби, извозване на опасни отпадъци 

Evonik Degussa GmbH 

Handelsvertretung 

✉ 1616 Sofia, Bojana, Belovodski pat 51 

� 02/ 959 36 30, 02/ 959 29 02 

02/ 959 29 03 

@ nadja.krebs@evonik.com 

� www.evonik.com 

Leiter Vertretung / Ръководител 

представителство: Frau Nadja Krebs 

� Spezialchemikalien für die Kosmetik-, Futtermittel-, 

Kautschuk-, Lackindustrie u.a. 

� Специални химикали за козметичната, 

фуражната, каучукoвата, лаково-бояджийската 

индустрия и др. 

Evrokamion EOOD 

✉ 1331 Sofia, Slivnica Blvd. 618 

� 02/ 812 81 00 

02/ 812 81 01 

@ office@man-bg.com 

� www.evrokamion.com 


Herr Dr. Radoslav Karaboikov 

� Import und Verkauf von neuen und gebrauchten 

LKWs, Bussen und anderen 

Transportfahrzeugen; Ersatzteile; Service 

� Внос и продажба на нови и употребявани 

товарни автомобили, транспортна 

техника, автобуси; резервни части; 

сервизна дейност 

F & L Projektconsult 

Engineering OOD 


� 02/ 942 00 70 

02/ 942 00 77 

@ office@f-l-project-bg.com 

� www.flprojekt.de 


Herr Hristo Stefanov 

Generaldirektor / Генерален 

директор: Herr Nikolay Petrov 

� Projektleistungen für öffentliche Gebäude, 

Handelsketten, Logistik- und Gewerbebau 

in Bulgarien, Deutschland, Russland 

und weiteren Ländern. 

� Проектиране и управление на проекти 

в строителството на обществени сгради, 

търговски центрове, логистични 

и индустриални проекти в България, 

Германия, Русия и др. 

FairPlay International AD 

✉ 1407 Sofia, Cherni Vrah Blvd. 51B 

� 02/ 819 91 99 

02/ 819 92 99 

@ office@fpi.bg; headoffice@fpi.bg 

� www.fpi.bg 

Generaldirektor / Изпълнителен 

директор: Herr Mario Zahariev 

� Bauunternehmen (Wohn- und Bürogebäude), 

Investitionen im Bau und Management 

von Wohnanlagen, Hotels, 

Serviced Apartments; Dienstleistungen 

im Tourismus, Design und Produktion 

von Möbeln 

� Инвестиции и строителство на жилищни 

и бизнес сгради; инвестиции 

в строителството и управлението на 

жилищни комплекси, хотели и жилищни 

сгради с хотелско обслужване; 

туроператорско и туристическо обслужване; 

дизайн и производство на мебели 

Fashco FSC OOD 

✉ 7100 Bjala, Kolio Ficheto Str. 4 

� 0817/ 746 51, 0817/ 746 94 

0817/ 724 49 

@ fashco@mbox.digsys.bg 


Herr Harald Kleineberg 

� Werk für Waschen und Färben, Bearbeitung 

von Konfektionsbekleidung, Fashionwash 

� Перилно-багрилен цех, обработка 

на готови конфекционни облекла, 

Fashionwash 

Faustina Group OOD 

✉ 3000 Vratza, Demokratzia 

Blvd. 15, App. 3 

� 092/ 663 838 

092/ 665 858 

@ faustina@abv.bg 

� www.faustinagroup.com 


Herr Krassimir Drenchev 

� Produktion und Handel mit Pflanzenöl 

und Biodiesel 

� Производство и търговия с растителни 

масла и биодизел. 

Festo Bulgaria EOOD 

✉ 1592 Sofia 

Christopher Columbus Blvd. 9 

� 02/ 960 07 27 

02/ 960 07 23 

@ festo_bg@festo.com 

� www.festo.com 


Herr Herbert Pfeiffer 


контакт: Herr Hristo Markov 

� Vertrieb der von der Firma Festo 

Deutschland produzierten Komponenten 

zur Industrieautomatisierung; Projektierung, 

Engineering, Service 

� Продажба на компоненти за индустриална 

автоматизация производство на 

фирма Фесто Германия; проектиране, 

инженеринг и сервиз 

105

Festo Production EOOD 

✉ 1592 Sofia 

Christopher Columbus Blvd. 7 

� 02/ 970 07 01, 02/ 978 99 79 

02/ 978 99 59 

@ festo_ps_bg@festo.com 

� www.festo.com 


Herr Dr. Dipl.-Ing. Vitcho Vitchev 

� Produktion und Entwicklung von Sensoren 

und deren Zubehör, sowie von Steckern 

und konfektionierten Kabeln für 

die Automatisierungstechnik 

� Производство и разработка на сензори 

и принадлежности към тях, както и 

на щекери и конфекционирани кабели 

за индустриална автоматизация 

FILKAB AD 

✉ 4004 Plovdiv, Komatevsko Chaussee 92 

� 02/ 965 84 86 

02/ 965 85 85 

@ office@filkab.com 

� www.filkab.com 

Ansprechpartner, Direktor Filkab- Sofia / 

Лице за контакт, Директор на Филкаб- 

София: Herr Latschesar Paunov 


Herr Ivan Kukov 

Herr Vasil Madanski 

� Lieferung, Distribution und Handel 

mit Kabel und Leitungen, Kabelzubehör, 

Werkzeugen, Elektroapparaten und 

Automatisierungsmitteln, Mittelspannungsapparatur, 

Beleuchtungstechnik 

und Elektromaterialien; Herstellung von 

Elektrotafeln, Transformatorunterwerken, 

Verteilungsstationen und Beleuchtungskörpern; 

Ingenieurtätigkeit: Projektierung, 

Herstellung, Lieferung und 

Montage von Komplettelektroausrüstung 

und Automatisierung von Anlagen 

und Linien 

� Доставки, дистрибуция и търговия с 

кабели и проводници, кабелна апаратура 

и аксесоари, инструменти, електроапарати 

и средства за автоматизация, 

апаратура за CpH, осветление, 

електроматериали; Производство на: 

електрически табла, бетонови комплектни 

трансформаторни постове- 

БКТП, комплексни разпределителни 

уредби КРУ 24 kV, осветителни тела; 

Инженерингова дейност: проектиране, 

изработване, доставка и монтаж 

на комплектно електрообзавеждане 

и автоматизация на обекти, линии и 

съоръжения 

106 

first facility Bulgarien 

EOOD 

✉ 1407 Sofia, Nikola Vaptzarov Blvd. 55 

ExPO 2000 

� 02/ 962 13 84 

02/ 962 13 86 

@ heinrich.stix@firstfacility.net 

office.sofia@firstfacility.net 

� www.firstfacility.bg 


директор: Herr Rossen Michailov 

� Facility Management Consulting, Gebäudemanagement, 

Projektmanagement, 

Immobilienmanagement, mieterbezogene 

Dienstleistungen, Managementinformationssystem 

für Immobilien 

� Фасилити мениджмънт консултиране, 

управление на сгради, управление на 

проекти, управление на недвижими 

имоти, услуги за наемателите, управленска 

информационна система за 

недвижими имоти 

Fraport Twin Star Airport 

Management AD 

✉ 9000 Varna, VARNA 

Airport - Head Office 

� 052/ 573 232 

052/ 500 245 

@ a.helfer@fraport-bulgaria.com 

� www.fraport-bulgaria.com 

Chief Executive Officer / Главен 

Изпълнителен директор: 

Herr Andreas Helfer 

Expert International Programmes 

and Projects / Експерт 

Международни програми и 

проекти: Frau Elitsa Dimitrova 

� Betreiber der Flughäfen Varna und Burgas 

� Оператор на летищата Варна и Бургас 

Freshtex Textile Finishing 

Bulgaria EOOD 

✉ 7800 Popovo, Juzhna Industrialna Zona 

� 0608/ 460 65, 0889/ 899 818 

0608/ 427 79 

@ office.popovo@freshtex.com 

� www.freshtex.com 


Frau Mira Ruseva 

� Jeansfertigung, Waschen, Färben von 

Textilwaren 

� Производство на джинси, апретиране 

на готови текстилни изделия 

Friedrich-Ebert-Stiftung, 

Büro Bulgarien 

✉ 1000 Sofia, Knjaz Boris I Str. 97 

� 02/ 980 87 47 

02/ 980 24 38 

@ office@fes.bg 

� www.fes.bg 

Landesvertreter / Директор: 

Herr Dr. Marc Meinardus 

� Förderung der Demokratie durch politische 

Bildung: Institutionen der Demokratie, 

wirtschafts- und sozialpolitische 

Reformen, sozialer Dialog und Arbeitsbeziehungen, 

Jugend und Politik 

� Подкрепя демокрацията чрез политическо 

образование: институции на 

демокрацията; икономически и социалнополитически 

реформи; социален 

диалог и трудови отношения; младежта 

и политиката 

Friedrich-Naumann- 

Stiftung für die Freiheit 

✉ 1407 Sofia 

James Bourchier Blvd. 71, Et. 2 

� 02/ 969 60 10 

02/ 962 02 43 

@ msoe@fnst.org 

� http://msoe.freiheit.org 

Regionalbüroleiter / Регионален 

Ръководител: Herr Ulrich Niemann 

� Die Stiftung vermittelt die Ideen der 

Freiheit und arbeitet mit liberalen Parteien 

und ihren Jugendorganisationen 

und NRO’s zusammen 

� Фондацията работи в сферата на политическото 

образование, политическия 

диалог и политическите консултации 

с партии от либералния спектър и с 

техните младежки организации, както 

и с други неправителствени организации 

Fritz Planung GmbH 

✉ D-72574 Bad Urach, Am Schönblick 1 

IMOTHEP Ltd. 

4000 Plovdiv, Tzar Asen Str. 22 

� 0049/ 7125/ 1500 0, 

00359/ 32/ 667 055 

0049/ 7125/ 1500 50 

00359/ 32/ 667 055 

@ stroicon-bg@gmx.net 

service@fritz-planung.de 

� www.fritz-planung.de 


Herr Dipl.- Kfm. Karl Schmitt 

Repräsentant für Bulgarien / 

Представител за България: Herr 

Dipl.-Ing. Robin Passing 

� Planungsleistungen in: Architektur 

(z. B. Schwimm - und Termalbäder), 

Trinkwasserversorgung und - aufberei

tung, Wasserbau (Hochwasserschutz), 

Abwassertechnik, erneubare Energien, 

Geothermie, Geologie, Verkehrsanlagen, 

Erschließungen, Energietechnik, Leitungsbau 

und - netze Infrastrukturmaßnahmen 

� Проектантска дейност в областта на 

архитектурата (напр. плувни басейни 

и термални бани), водоснабдяването, 

хидротехнически съоръжения (диги), 

техника за отпадни води, възобновяеми 

енергийни източници, геотермия, 

геология, пътни съоръжения, разкриване 

на находища, енерготехника, 

тръбопроводи 

Gabinvest EOOD 

✉ 5301 Gabrovo, Balanska Str. 6 

� 066/ 800 932 

066/ 801 752 

@ gabinvest@mbox.contact.bg 


Frau Rumyana Pencheva 

� Bearbeitung von Schäften und anderen 

Teilen für Jagd- und Sportwaffen 

� Обработка на приклади, ложи и други 

части за спортно и ловно оръжие 

Galko AD 

✉ 2400 Radomir, Garata Str. 1 

� 0777/ 802 10, 0777/ 800 84 

0777/ 803 39 

@ info@galco-ad.com 

� www.berg-bg.com 


Herr Dimitar Dimitrov 

Absatz- und Marketingorganisator / 

Организатор маркетинг и 

продажби: Herr Jordan Jordanov 

� Feuerverzinkung sowie Herstellung von 

Stahlelementen und Stahlkonstruktionen 

� Горещо поцинковане и производство 

на стоманени детайли и конструкции 

Ganeva 2000 EOOD, 

Herausgeber vom 

Wirtschaftsblatt 

✉ 1000 Sofia, Khan Krum Str. 9, PF 594 

� 02/ 915 39 20 

02/ 915 39 34 

@ redaktion@wirtschaftsblatt-bg.com 

� www.wirtschaftsblatt-bg.com 

Geschäftsführerin und Chefredakteurin / 

Управител и глаен редактор: 

Frau Betty Ganeva 

� Herausgeber der einzigen deutschsprachigen 

Wirtschaftszeitung, die in Osteuropa 

erscheint 

� Издател на единственият немскоезичен 

икономически вестник в Източна 

Европа 

Geo Power OOD 

✉ 1421 Sofia, Chervena Stena Str. 38 

� 02/ 816 78 10 

02/ 816 78 11 

@ office@yomi.com 


Herr Dimitar Hristov 

� Entwicklung von Projekten zur Gewinnung 

von Elektroenergie aus erneuerbaren 

Energiequellen 

� Развитие на проекти за добиване на ел. 

енергия от възобновяеми енергийни 

източници 

Germanischer Lloyd 

Bulgaria OOD 

✉ 9002 Varna, General Stolipin Str. 12 

� 052/ 699 000, 052/ 699 005 

052/ 699 000 20 

@ gl-varna@gl-group.com 

� www.gl-group.com 

Geschäftsführer / Управител : 

Herr Capt. yordan Dinchev 

� Schiffsklassifikation, Technische Gutachten, 

Zertifizierung von Industrieanlagen/ 

Produkten, Zertifizierung von Qualitätssystemen 

nach DIN EN ISO 9000 Serie 

� Класификация на кораби, технически 

прегледи, сертифициране на системи 

за управление на качеството по стандартите 

от серията DIN EN ISO 9000 

Germany Trade and Invest 

✉ RO-011363 Bucuresti, 

Str. Cluceruliu 35 

� 0040/ 212 079 145, 0040/ 212 079 163 

0040/ 212 231 050 

@ annika.pattberg@gtai.de 

� www.gtai.de 

Korrespondentin für Rumänien, Bulgarien 

Republik Moldau / Кореспондент 

за Румъния, България и Република 

Молдова: Frau Annika Pattberg 

� Wirtschaftsberichterstattung 

� Журналистическа дейност в областта 

на икономиката 

Gevag Bulgaria OOD 

✉ 1799 Sofia, Mladost 2, Prof. 

Al. Teodorov - Balan Str. 5 

� 02/ 884 38 10, 02/ 884 38 11 

02/ 885 56 62 

@ gevag@fastbg.net 

office@gevag-bg.com 

� www.gevag-bg.com 


Herr Valentin Todorov 


контакт: Herr Milan Milovanov 

� Groß- und Einzelhandel von Schrauben, 

Ketten, Hebebändern, thermoplastischen 

Spezialprodukten 

� Търговия на едро и дребно с крепежни 

елементи, промишлени вериги, товароподемни 

колани, технически пластмаси 

GfK Bulgarien 

✉ 1527 Sofia, Ekzarh Iosif Str. 86 

� 02/ 930 86 00 

02/ 930 86 86 

@ info.bulgaria@gfk.com 

� www.gfk.bg 


Herr Svetoslav Slavov 

� Marktforschung 

� Извършване на маркетингови проучвания 

Goethe-Institut Bulgarien 

✉ 1000 Sofia, Budapeshtа-Str. 1, PF 1384 

� 02/ 939 01 00, 02/ 939 01 01 

02/ 939 01 99 

@ info@sofia.goethe.org 

� www.goethe.de/sofia 

Direktor / директор: 

Herr Dr. Rudolf Bartsch 

� Kulturinstitut der Bundesrepublik 

Deutschland, Förderung der deutschen 

Sprache, Pflege der kulturellen Zusammenarbeit, 

Informationen 

� Културен институт на Германия за насърчаване 

изучаването на немски език 

в чужбина и на културното сътрудничество; 

информация 

Grammer AD 

✉ 2160 Trudovetz 

Tzar Osvoboditel Blvd. 2 

� 0723/ 686 01 

0723/ 686 06 

@ office-bg@grammer.com 

� www.grammer.com 

Werkdirektor / заводски 

Директор: Herr David Holec 

� Sitze, Sitzsysteme, Armlehnen, Kopfstützenbezüge 

� Седалки, части за седалки, подлакътници, 

калъфи за подглавници 

Grand Hotel Sofia AD 

✉ 1000 Sofia, Gurko Str. 1 

� 02/ 811 08 11, 02/ 811 08 88 

02/ 811 0801, 02/ 810 0882 

@ j.serafimova@grandhotelsofia.bg 

� www.grandhotelsofia.bg 

General Manager / Генерален 

мениджър: Herr Ivan Angelov 

107

Marketing & Sales Manager / 

Мениджър маркетинг и продажби: 

Frau Julieta Serafimova 

� 5-Sterne Hotel mit 2 Restaurants, Wiener 

Cafe, Piano Bar, Lobby Bar, 4 Konferenzräumen, 

Fitnessstudio 

� 5-звезден хотел, 2 ресторанта, кафе 

сладкарница, пиано бар, лоби бар, 4 

конферентни зали, фитнес център 

Grohe Water 

Technology / Spiering 

EOOD - Vertretung 

✉ 8001 Burgas 

Lasur, Bl. 113, Eing, 3, Et. 3 

� 056/ 950 104 

056/ 917 325 

@ grohe-bg@mbox.digsys.bg 

grohe.bg@infotel.bg 

� www.grohe.de 


Herr Ralf Spiering 

� Vertretung der GROHE Water Technology 

AG & Co. KG - Hersteller hochwertiger 

Badarmaturen, Brause- und 

Installationssysteme 

� Представителство на ГРОЕ Уотър 

Технолоджи АД & Ко. КД - производител 

на висококачествени арматури 

за баня, душови и инсталационни 

системи 

GTZ - Koordinierungsbüro 

für Technische 

Zusammenarbeit 

✉ 1113 Sofia, F. J. Curie Str. 25 A 

� 02/ 965 10 10 

02/ 963 08 42 

@ Mariya.dzhambazka@gtz.de 

henning.twesten@gtz.de 

� www.gtz.de 

Büroleiter / Ръководител на GTZ - 

бюро, София : Herr Henning Twesten 

� Durchführungsorganisation der Bundesregierung 

für die Technische Zusammenarbeit 

� Организация-изпълнител за техническо 

сътрудничество на Федералното 

министерство за икономическо сътрудничество 

и развитие 

H.F. Wiebe GmbH 

& Co. KG 

✉ D-28832 Achim, Im Finigen 8 

� 0049/ 4202 987 0 

0049/ 4202 987 100 

@ info@wiebe.de 

� www.wiebe.de 


Herr Thorsten Bode 

Herr Walter Müllers 

Herr Norbert Modersitzki 

108 

� Teil der Unternehmensgruppe Wiebe; 

Leistungsspektrum: Gleisbau, Hoch- 

und Ingenieurbau, Lärmschutz, Schlüsselfertigbau 

und Tunnelbau, Projektentwicklung 

usw. 

� Строително предприятие със седалище 

в Афим; числи се към групата 

на предприятията Wiebe; Продукти: 

полагане на релсов път, високо и инженерно 

строителство, звукоизолация, 

напълно завършено строителство, 

прокарване на тунели, развитие на 

проекти и т.н. 

Handelskammer Bremen 

✉ D-28195 Bremen, Am Markt 13 

� 0049/ 421 363 72 40 

0049/ 421 363 72 46 

@ herr@handelskammer-bremen.de 

� www.handelskammer-bremen.de 

Geschäftsführer International / Управител 

международен отдел: Herr Volkmar Herr 

� Industrie- und Handelskammer 

� Индустриално-търговска камара 

Handelskammer Hamburg 

✉ D-20457 Hamburg, Adolphsplatz 1 

� 0049/ 40/ 361 381 380 

0049/ 40/ 361 384 01 

@ service@hk24.de 

� www.hk24.de 


Frau Corinna Nienstedt 

Referentin G VIII-1 / Референт 

G VIII-1: Frau Cornelia Kahl 



Heilit + Woerner Bau 

GmbH Branch Sofia 

✉ 1111 Sofia, Javorov, Bl. 73, Et. 1, Apt. 1 

� 02/ 971 60 25 

02/ 971 60 38, 02/ 971 60 39 

@ sonya.dounavski@heiwoe.com 

hartmut.haefner@heiwoe.com 

� www.heilit-woerner.de 

www.heilit-umwelttechnik.de 

Leiter Zweigniederlassung Sofia / 

Ръководител на клона в София: 

Herr Dipl.-Ing. Hartmut Häfner 

� Straßenbau, Flughafenbau, Bahnbau, 

Erdbau, Deponiebau, Umwelttechnik, 

Baumaschinenentwicklung 

� Пътно строителство, строителство на 

летища, строителство на железници, 

земни работи, строеж на отпадъчни 

депа, строителни машини 

Helios - Metal Center 

OOD 

✉ 4004 Plovdiv, Alexander 

Stambolijski Str. 9 A 

� 032/ 670 217, 032/ 670 218 

032/ 673 016, 032/ 670 217 

@ office-plovdiv@hmcbg.com 

� www.hmcbg.com 


Herr Kiril Vassilev 

� Handel und Produktion von Schwarzmetallen; 

Armaturwerkstücke, Metallkonstruktionen, 

heißgewalzte Profile 

(Schienen, Quadrate, Winkeleisen), 

Schmiedeeisen und -elemente, Rohre, 

geschweißte Netze, Bleche. 

� Производство и търговия с черни 

метали, арматурни заготовки, метални 

конструкции, горещо валцовани 

профили (шини, квадрати, винкели), 

ковано желязо и елементи, тръби, 

заварени мрежи, ламарини, профилни 

ламарини. 

Henkel Bulgaria EOOD 

✉ 1700 Sofia, Vitoscha, 

Simeonovsko Chaussee 120, Et. 3 

� 02/ 806 39 00, 02/ 806 39 83 

02/ 806 39 01, 02/ 806 39 28 

@ henkel.bulgaria@bg.henkel.com 

� www.henkel.com 

Präsidentin / Президент: 

Frau Darina Stoyanova 

� Import, Export und Handel mit Reinigungsmitteln, 

Kosmetik, Klebstoffen 

und anderen chemischen Produkten 

unter anderem der Handelsmarken: Rex, 

Persil, Silan, Perwoll, Bref, Fa, Pur, Palette, 

Gliss, Taft, Schauma, Vademecum, 

Ceresit, Moment, Pritt 

� Внос, износ, търговия с почистващи 

препарати, козметични изделия, лепила 

и други химически продукти под 

търговските марки: Rex, Persil, Silan, 

Perwoll, Bref, Fa, Pur, Palette, Gliss, 

Taft, Schauma, Vademecum, Ceresit, 

Moment, Pritt 

Hermann Meyer 

Bulgaria EOOD 

✉ 1797 Sofia, Malinova dolina, 182 Str. 46 

� 02/ 8687929 

02/ 8687929 , 0049/ 41/ 01490939 

@ meyerbg@abv.bg 

� www.meyerbg.com 



Herr Christian Meyer 


Herr Krassimir Ivanov 

� Handel mit Produktionsmitteln für den 

Gartenbau 

� Търговия с техника и материали за 

градинско строителство

Herz-Bulgarien OOD 

✉ 1592 Sofia, Assen Jordanov Blvd. 10 

� 02/ 979 03 51 

02/ 979 07 93 

@ office@herz-bulgaria.bg 

� www.herz-bulgaria.bg 


Herr Erol Halil 

Handelsmanagerin / Търговски 

мениджър: Frau Snezhana Dilova 

� Schweiß- und Wärmetechnologien und 

Ausrüstung für Kunststoffbearbeitung 

� Машини и оборудване за заваряване 

и термична обработка на пластмасови 

детайли и материали 

Hexod OOD 

✉ 6002 Stara Zagora 

Han Asparuch Str. 37, Et. 13, 

Apt. 49; PF 6 

� 042/ 611 800, 042/ 611 811 

042/ 611 801 

@ hexod_ltd@abv.bg 

� www.hexod.hit.bg/ 

Geschäftsführerin / Управител 

Frau Dipl.-Ing. Minka Dobreva 

� Spannende Bearbeitung von Einzel- und 

Serienteilen nach Kundenzeichnungen 

mit kleinen bis mittleren Abmessungen; 

Herstellung von Teilen und Baugruppen 

für die Nahrungsmittel- und Automobilindustrie, 

hydraulische Komponenten, 

Teile für medizinische Geräte, Ersatzteile 

für Metallbearbeitungsmaschinen 

� Производство на корпусни и ротационни 

детайли по чертежи на 

възложителя, механична обработка 

чрез стружкоотделяне на серийни и 

единични, малки и средно габаритни 

детайли, резервни части и възли за: 

хранително-вкусовата промишленост, 

автомобилостроенето, медицинска 

апаратура; хидравлични изделия, 

резервни части за металорежещи 

машини 

Hilton Sofia 


� 02/ 933 50 00 

02/ 933 50 15 

@ events.Sofia@hilton.com 

� www.hilton.bg 



Herr Jacques Brune 

Director of Operations / Директор 

Операции: Herr Oliver Kesseler 

� Hotel-, Konferenz- und Restaurantdienstleistungen 

� Хотелски, конферентни и ресторантски 

услуги 

HIT Hypermarket EOOD 

✉ 1712 Sofia, Mladost 3, 

Alexander Malinov Blvd. 75 

� 02/ 817 53 18 

02/ 817 53 58 

@ rtaneva@hit-hypermarket.bg 

� www.hit-hipermarket.bg 


Herr Bernd Krause 

Herr Thomas Bauer 

� Einzelhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln 

� Търговия на дребно с хранителни и 

нехранителни стоки 

HOCHTIEF Construction 

AG - Sofia Branch 

✉ 1303 Sofia 

Todor Alexandrov Str. 85-87 

� 02/ 812 67 00 

02/ 812 67 11 

@ all.hochtief@hochtief-bg.com 

� www.hochtief-construction.de 



Herr Dipl.-Ing. Ivan Notev 

Geschäftsführer / Търговски директор: 

Herr Dipl. Kfm. Rainer Laubscher 

� Projektleitung, Hoch- und Tiefbau, Infrastrukturbau. 

� Управление на проекти, високо строителство, 

инфраструктурно строителство. 

Hölscher Wasserbau 

GmbH 

✉ D-49733 Haren, Hinterm Busch 23 

� 0049/ 5934/ 707-0 

0049/ 5934/ 707-26 

@ info@hw-dewatering.com 

� www.hw-dewatering.com 


Herr Heinz Hölscher 


Frau Maria Borgmann 

� Grundwasserabsenkung; Brunnenbau; 

Geothermie; Umwelttechnik 

� Понижаване нивото на подпочвени 

води; Строеж на кладенци; Геотермия; 

Техника за опазване на околната среда 

Holzmatech EOOD 

✉ 4230 Assenovgrad, Tzar 

Ivan Assen II Str. 144 

� 0331/ 632 97 

0331/ 639 67 

@ holzmatech@gеc.rakursy.com 


Herr Walter Visel 

� Einkauf und Montage von Baugruppen 

� Покупка и монтаж на съединителни 

елементи 

Hörmann Bulgarien EOOD 

✉ 1510 Sofia, Bezimenna Str.10 

� 02/ 943 42 24 

02/ 944 19 32 

@ info.sof@hoermann.com 

� www.hoermann.com 


Herr Christoph Hörmann 

Herr Boris Glavchovski 

� Vertrieb und Montage von Türen, Toren, 

Zargen und Antriеben. 

� Доставка и монтаж на врати за дома и 

индустрията. 

Hoyer Bulgaria EOOD 

✉ 8000 Burgas, Tzaritza yoanna Pl. 11-13 

� 056/ 843 394 

056/ 842 987 

@ info@hoyer-group.com 

info@hoyerbg.com 

� www.hoyer-group.com 


Herr Latchezar Angelov 

� Transport und Produkt-Handling für die 

chemische Industrie 

� Транспорт и продукти за химическата 

индустрия 

HPC BULGARIA EOOD 

✉ 1303 Sofia, Antim I Str. 53 

� 02/ 986 93 50 

02/ 986 93 51 

@ hpc-bulgaria@web.de 

� www.hpc-ag.de 

Hauptgeschäftsführer / Управител: 

Herr Götz Heckmann 


директор: Frau Lubka Kostova 

� Dienstleistungen in den Bereichen Geotechnik 

und Umweltschutz, ingenieurtechnische 

Projektierung im Bereich 

Wasserwirtschaft, Abfallmanagement, 

Bauaufsicht, geologische und chemische 

Beratung und Expertisen, Feld- und Laboruntersuchungen 

� Услуги в областта на геотехниката 

и опазването на околната среда, 

инженерно проектиране в областта 

на водното стопанство, управление 

на отпадъците, строителен надзор, 

геоложки и химически консултации 

и експертизи, полеви и лабораторни 

изследвания 

109

Human Relations 

Consulting Recruitment 

OOD 

✉ 1000 Sofia, Serdika Str. 20, Et. 2 

� 02/ 923 56 56 

02/ 923 56 49 

@ tkrissel@hrcr.bg 

� www.hrcr.bg 


Директор: Herr Thomas Krissel 

� HR Services - übliche Personalauswahl, 

Personalberatung, Personalentwicklung, 

Konsultationen in Investitionsprojekte, 

Markt-und Gehaltsforschung in den verschiedenen 

Berufzweigen, firmeninterne 

Schulungen, Entwicklung und Umstrukturierung, 

Steuerberaterdienstleistungen, 

Schulungen 

� HR-услуги: подбор на персонал; 

консултации; развитие на персонала; 

консултации за инвестиционни проекти; 

изследвания на пазара и заплатите 

в различните сфери; вътрефирмени 

обучения, развитие и преструктуриране; 

ТРЗ услуги; Обучения 

IBC SOLAR AG 

✉ D-96231 Bad Staffelstein, 

Am Hochgericht 10 

� 0049/ 9573/ 922 44 20 

0049/ 9573/ 922 44 44 

@ info@ibc-solar.de 

� www.ibc-solar.com 


Herr Udo Möhrstedt 

� Systemhaus für Photovoltaik-Anlagen 

rund um die Stromgewinnung aus Sonnenlicht: 

Beratung, Distribution, Engineering, 

Installation, Monitoring und 

Service 

� Systemhaus за фотоволтаични конструкции 

свързани с добива на електричество 

от слънчева светлина: Консултация, 

дистрибуция, инженеринг, 

инсталация, мониторинг и сервиз 

IBRM EOOD 

✉ 4001 Plovdiv , Ravnishta Str. 17 

� 032/ 640 987 

032/ 641 133 

@ office@ibrm.bg 

� www.ibrm.bg 


Frau Dipl.-Ing. Bojidara Muschner 

Export Manager / Продажби чужбина: 

Herr Ivan Muschner 

� Handelsvertretung, Vertrieb von Wägezellen, 

Wägeelektronik und Indikatoren 

sowie Zubehör zum Bau von elektronischen 

Waagen und Dosiermaschinen 

aller Art, technische Beratung und Service 

110 

� Търговсkо представителство, тензометрични 

датчици, теглови електроники, 

индикатори и аксесоари за изграждането 

на електронни везни и опаковачни 

машини, технически консултации 

и сервиз 

IHK - Verbund Mittelhessen 

(IHK Gießen - Friedberg, 

IHK Dillenburg und 

Wetzlar, IHK Limburg) 

✉ D-35357 Gießen, Lonystr. 7 

� OO49/ 641/ 795 435 00 

0049/ 641/ 795 435 20 

@ zentrale@giessen-friedberg.ihk.de 

� www.giessen-friedberg.ihk.de 


Herr Robert Malzacher 



IHK Aachen 

✉ D-52062 Aachen, Theaterstr. 6-10 

� 0049/ 241/ 446 00 

0049/ 241/ 446 01 49 

@ auwi@aachen.ihk.de 

info@aachen.ihk.de 

� www.aachen.ihk.de 


управител: Herr Ass. Jürgen Drewes 



IHK Arnsberg, 

Hellweg-Sauerland 

✉ D-59821 Arnsberg, Königstr. 18-20 

� 0049/ 2931/ 87 80 

0049/ 2931/ 878 100 

@ ihk@arnsberg.ihk.de 

� www.ihk-arnsberg.de 

Hauptgeschäftsführerin / Главен 

управител: Frau Dr. Ilona Lange 



IHK Bonn / Rhein - Sieg 

✉ D-53113 Bonn, Bonner Talweg 17 

� 0049/ 228/ 228 40 

0049/ 228/ 2284-170 

@ reiners@bonn.ihk.de 

� www.ihk-bonn.de 

Bereichsleiter Außenwirtschaft / 

Ръководител на международен 

отдел: Herr Karl Reiners 



IHK Dresden 

✉ D-01239 Dresden, Langer Weg 4 

� 0049/ 351/ 280 21 20, 

0049/ 351/ 280 21 74 

0049/ 351/ 280 271 74 

@ schnelle.wolfram@dresden.ihk.de 

reissaus.rainer@dresden.ihk.de 

� www.dresden.ihk.de 


управител: Herr Dr. Detlef Hamann 

Stv. Hauptgeschäftsführer / Зам. Главен 

управител: Herr Wolfram Schnelle 



IHK Düsseldorf 

✉ D-40212 Düsseldorf 

Ernst-Schneider-Platz 1 

� 0049/ 211/ 355 72 20 

0049/ 211/ 355 73 78 

@ IHKDUS@duesseldorf.ihk.de 

� www.duesseldorf.ihk.de 

Hauptgeschäftsführer / Управител: 

Herr Dr. Udo Siepmann 

Stv. Hauptgeschäftsführer und Leiter 

der Abteilung Außenwirtschaft / 

Зам. Управител и Ръководител на 

международен отдел: 

Herr Dr. Gerhard Eschenbaum 



IHK Frankfurt am Main 

✉ D-60313 Frankfurt , Börsenplatz 4 

� 0049/ 69/ 219 70, 0049/ 

69/ 219 712 12 

0049/ 69/ 219 715 41 

@ info@frankfurt-main.ihk.de 

� www.frankfurt-main.ihk.de 


управител: Herr Matthias Gräßler 

Geschäftsführer International / 

Ръководител Международен 

отдел: Herr Dr. Jürgen Ratzinger 



IHK für Essen, 

Mülheim an der Ruhr, 

Oberhausen zu Essen 

✉ D-45127 Essen, Am Waldhausenpark 2 

� 0049/ 201/ 189 20, 

0049/ 201/ 189 22 43 

0049/ 201/ 189 21 72, 

0049/ 201/ 189 21 61 

@ ihkessen@essen.ihk.de 

� www.essen.ihk24.de 

Stv. Hauptgeschäftsführerin und 

Leiterin des Geschäftsbereichs Handel - 

Dienstleistungen - International / Зам.

Главен управител и Ръководител на отдел 

Търговия - Услуги - Международен: 

Frau Dipl.-Kffr. Veronika Lühl 



IHK für München 

und Oberbayern 

✉ D-80333 München, Max-Joseph-Str. 2 

� 0049/ 89/ 511 63 68 

0049/ 89/ 511 63 72 

0049/ 89/ 511 64 71 

@ ihkmail@muenchen.ihk.de 

� www.muenchen.ihk.de 

Stv. Hauptgeschäftsführer und Leiter 

Außenwirtschaft / Зам. Главен управител 

и Ръководител на международен отдел: 

Herr Dr. Manfred Gößl 



IHK für Niederbayern 

in Passau 

✉ D-94032 Passau, Nibelungenstr. 15 

� 0049/ 851/ 50 70, 0049/ 851/ 

507 245, 0049/ 851/ 507 250 

0049/ 851/ 507 240 

@ ihk@passau.ihk.de 

� www.ihk-niederbayern.de 


управител: Herr Walter Keilbart 



отдел: Herr Peter Sonnleitner 



IHK Hanau-Gelnhausen- 

Schlüchtern 

✉ D-63450 Hanau, 

Am Pedro-Jung-Park 14 

� 0049/ 6181/ 929 050 

0049/ 6181/ 929 077 

@ info@hanau.ihk.de 

� www.hanau.ihk.de 


управител: Herr Hartwig Rohde 

Leiter Geschäftsfeld International / 


отдел : Herr Andreas Kunz 



IHK Karlsruhe 

✉ D-76133 Karlsruhe, Lammstr. 13-17 

� 0049/ 721/ 174 0, 0049/ 721/ 174 120 

0049/ 721/ 174 336 

@ info@karlsruhe.ihk.de 

� www.karlsruhe.ihk.de 


управител: Herr Hans-Peter Mengele 

Geschäftsbereich Außenwirtschaft / 

Дирекция Външна икономика: 

Herr Dr. Udo Götschel 



IHK Kassel 

✉ D-34117 Kassel, Kurfürstenstr. 9 

� 0049/ 561/ 789 10 

0049/ 561/ 789 12 90 

@ info@kassel.ihk.de 

� www.ihk-kassel.de 



отдел: Herr Norbert Claus 



IHK Koblenz 

✉ D-56068 Koblenz, Schlossstr. 2 

� 0049/ 261/ 106 260 

0049/ 261/ 106 292 

@ service@koblenz.ihk.de 

� www.ihk-koblenz.de 


управител: Herr Hans-Jürgen Podzun 

Abteilungsleiter International / 


отдел: Herr Sebastian Saule 



IHK Köln 

✉ D-50667 Köln, 

Unter Sachsenhausen 10-26 

� 0049/ 221/ 1640- 551 

0049/ 221/ 1640- 559 

@ international@koeln.ihk.de 

� www.ihk-koeln.de 


Управител на международна 

дейност: Herr Victor Vogt 



IHK Magdeburg 

✉ D-39108 Magdeburg, Alter Markt 8 

� 0049/ 391 56 93 101 

0049/ 391 56 93 105 

@ maerz@magdeburg.ihk.de 

� www.magdeburg.ihk.de 


управител: Herr Wolfgang März 

Leiter Außenwirtschaft / Ръководител 

отдел “Външна икономика”: 

Herr Andreas Müller 



IHK Nord Westfalen 

✉ D-48022 Münster, Postfach 40 24 

� 0049/ 251/ 70 70, 0049/ 251/ 707 298 

0049/ 251/ 707 257, 

0049/ 251/ 707 325 

@ international@ihk-nordwestfalen.de 

� www.ihk-nordwestfalen.de 


Herr Karl-F. Schulte-Uebbing 



отдел: Herr Prof. Bodo Risch 



IHK Nürnberg für 

Mittelfranken 

✉ D-90403 Nürnberg, Hauptmarkt 25-27 

� 0049/ 911/ 133 50, 

0049/ 911/ 133 53 96 

0049/ 911/ 133 54 88 

@ international@nuernberg.ihk.de 

� www.ihk-nuernberg.de 


управител: Herr Markus Lötzsch 

Leiter Geschäftsbereich International / 


отдел: Herr Armin Siegert 



IHK Ostbrandenburg 

✉ D-15236 Frankfurt (Oder), 

Puschkinstraße 12 B 

� 0049/ 335/ 5621- 0 

0049/ 335 5621-1196 

@ info@ihk-ostbrandenburg.de 

� www.ihk-ostbrandenburg.de 


управител: Herr Gundolf Schülke 

Leiterin International / Ръководител на 

международен отдел: Frau Sabine Anders 



IHK Ostwestfalen 

zu Bielefeld 

✉ D-33602 Bielefeld, 

Elsa-Brändström-Str. 1-3 

� 0049/ 521/ 554 230 

0049/ 521/ 554 109 

@ h.grefe@bielefeld.ihk.de 

� www.bielefeld.ihk.de 


Herr Dipl.-Soz. Thomas Niehoff 

Stv. Hauptgeschäftsführer / Зам. Главен 

управител: Herr Harald Grefe 



111

IHK Ostwürttemberg 

✉ D-89520 Heidenheim, 

Ludwig-Erhard-Str. 1 

� 0049/ 7321/ 32 40 

0049/ 7321/ 324 169 

@ zentrale@ostwuerttemberg.ihk.de 

� www.ostwuerttemberg.ihk.de 


Herr Dipl.-Volkswirt Klaus Moser 



отдел: Herr Günther Bauer 



IHK Pfalz 

✉ D-67059 Ludwigshafen, 

Ludwigsplatz 2 - 4 

� 0049/ 621/ 590 419 00 

0049/ 621/ 590 419 04 

@ info@pfalz.ihk24.de 

� www.pfalz.ihk24.de 


Управител на международен 

отдел: Herr Dr. Hans Riemann 



IHK Rhein-Neckar 

✉ D-68161 Mannheim, L 1, 2 

� 0049/ 621/ 170 90 

0049/ 621/ 170 92 29 

@ matthias.kruse@rhein-neckar.ihk24.de 

� www.rhein-neckar.ihk24.de 


Herr Prof. Dr. Franz J. Luzius 

Leiter Außenwirtschaft / Ръководител на 

международен отдел: Herr Matthias Kruse 



IHK Stade 

✉ D-21680 Stade, Am Schäferstieg 2 

� 0049/ 4141/ 52 40 

0049/ 4141/ 524 111 

@ info@stade.ihk.de 

� www.stade.ihk24.de 


Herr Dipl.-Ing. Jörg Orlemann 



IHK Südwestsachsen 

Chemnitz - Plauen - Zwickau 

✉ D-09111 Chemnitz, 

Straße der Nationen 25 

� 0049/ 371/ 690 01 240 

0049/ 371/ 690 019 12 40 

@ chemnitz@chemnitz.ihk.de 

� www.chemnitz.ihk24.de 

112 


Herr Hans-Joachim Wunderlich 

Referatsleiterin Außenwirtschaft / 

Ръководител отдел Външна 

икономика: Frau Barbara Hofmann 



IHK Ulm 

✉ D-89073 Ulm, Olgastr. 101 

� 0049/ 731/ 173 122 

0049/ 731/ 173 176 

@ schick@ulm.ihk.de 

� www.ulm.ihk24.de 


управител: Herr Otto Sälzle 


контакт: Herr Karl Schick 



IHK Wiesbaden 

✉ D-65183 Wiesbaden, 

Wilhelmstr. 24-26 

� 0049/ 611/ 1500 0 

0049/ 611/ 1500 142 

@ g.bamberger@wiesbaden.ihk.de 

� www.ihk-wiesbaden.de 

Leiterin Geschäftsfeld International / 


отдел: Frau Gustel Bamberger 



IHK Wuppertal - 

Solingen - Remscheid 

✉ D-42103 Wuppertal, 

Heinrich-Kamp-Platz 2 

� 0049/ 202/ 249 00 

0049/ 202/ 249 09 99 

@ ihk@wuppertal.ihk.de 

� www.wuppertal.ihk24.de 


управител: Herr Michael Wenge 



отдел: Herr Ass. Hugo Sattler 



IIZ / DVV Büro Sofia 

✉ 1504 Sofia, Shejnovo Str. 13 A, App. 3 

� 02/ 944 22 54 

02/ 946 17 37 

@ todorova@dw-international.org 

� www.dw-international.org 

Büroleiterin / Ръководител офис: 

Frau Maria Todorova 

� Auf- und Ausbau der Angebote der allgemeinen 

und beruflichen Erwachsenen- 

bildung; Implementierung europäischer 

Zertifizierungsstandards im EDV- und 

Fremdsprachenbereich 

� Общо и професионално обучение за 

възрастни, въвеждане на европейски 

сертифициращи стандарти в компютърното 

и чуждоезиковото обучение 

Infrastruktura OOD 

✉ 1220 Sofia, Iliansko Chaussee 10 

� 02/ 979 95 10, 02/ 979 95 15 

02/ 871 36 23 

@ office@infrastruktura.de 

� www.infrastruktura.de 


Herr Jürgen Eisele 

� Projektentwicklung öffentlicher Infrastrukturen 

wie z.B. Kläranlagen, Wasserver- 

und Entsorgung, Stadt- und Dorfentwicklungspläne; 

Projektentwicklung 

für Gewerbegebiete, Standorte für Supermärkte, 

Fachmarktzentren; Logistik; 

Projektentwicklung auf dem Gebiet alternativer 

Energien (Geothermie, Photovoltaik, 

Wasserkraft) 

� Развитие на инфраструктурни проекти 

за пречиствателни станции, водопроводи 

и канализации, планиране на 

градове и села; развитие на проекти за 

търговски зони, локация на супермаркети, 

специализирани търговски центрове; 

логистика; развитие на проекти 

в областта на алтернативните източници 

на енергия (геотермална енергия, 

фотоволтаика, хидравлична сила) 

InnDev EOOD 

✉ 1606 Sofia, Dospat Str. 6A 

� 02/ 852 39 74 

02/ 852 39 74 

@ krassimir.dimitrov@cablebg.net 

� www.wafios.de 

www.bihler.de 


Herr Krassimir Dimitrov 

� Industrievertretungen & Services für Demag 

Plastics Group, Otto-Bihler Maschinenfabrik 

GmbH + Co. KG, WAFIOS 

AG, OPS-Ingersoll GmbH. Lieferung 

von Maschinen und Technologien in den 

Branchen E-Technik, Elektronik, Automobile, 

Medizintechnik u.a.; Teilnahme 

an Projekten der Zulieferer aus Deutschland; 

Schulung von Fachkräften, Kunden 

und Partnern 

� Представител на Demag Plastics Group, 

Otto-Bihler Maschinenfabrik GmbH + 

Co. KG, WAFIOS AG, OPS-Ingersoll 

GmbH. Доставка на машини и технологии 

в браншовете електротехника, 

електроника, автомобилостроене, 

медицинска техника и др.; участие в 

проекти на доставчици от Германия; 

обучение на персонал на клиенти и 

партньори

Inno-Con Ltd. 

✉ D-06618 Naumburg, Hallesche Str. 13 

� 0049/ 3445/ 7098-10 

0049/ 3445/ 7098- 11 

@ info@inno-con.eu 

� www.inno-con.de 


директор: Herr Heiko Schmidt 

� Beratung zu Managementsystemen, 

Audits, Umwelt- und Unternehmensberatung, 

Planleistungen, Schulungen, 

Standortprüfungen für Investitionen. 

� Консултации за мениджмънт-системи, 

одити, фирмени консултации, планови 

постижения, обучение, оценка на 

обекти за инвестиции. 

Inovationtech EOOD 

✉ 6300 Haskovo, Saedinenie Str. 37 

� 038/ 66 40 38 

06117/ 20 70 

@ rosbul@abv.bg 


Frau Todorka Martinova 

� Forschung und Entwicklung, Projektierung, 

Produktion, Lieferung, Inbetriebnahme 

und Wartung von Technologien 

für die Produktion von Grobkeramik 

und Recycling von speziellen Abfällen 

� Изследователска дейност, проектиране, 

производство, доставка, пускане в 

експлоатация и техническо обслужване 

на технологии за производството на 

“груба” керамика и за рециклиране на 

специални отпадъци 

InterComponentWare 

Bulgaria EOOD 

✉ 1202 Sofia, Industrialna Str. 11 

� 02/ 400 57 20 

02/ 917 85 88 

@ ivailo.radev@icw-global.com 

� www.icw-global.com 

www.lifesensor.com 


Herr Ivailo Radev 

Herr Matthiash Gluk 

� Software-Herstellung - Entwicklung von 

Plattformen für Informationsaustausch 

im Bereich des Gesundheitswesens, Vertretung 

von InterComponentWare AG, 

Deutschland 

� Производство на софтуеър - разработване 

на платформи за обмен на здравна 

информация, Представителство на 

InterComponentWare AG, Германия 

Internationale Messe 

Plovdiv AD 

✉ 4003 Plovdiv, 

Tzar Boris III -Obedinitel Blvd. 37 

� 032/ 902 242 

032/ 902 432, 032/ 620 511 

@ mailbox@fair.bg 

� www.fair.bg 


директор: Herr Georgi Gergov 

Hauptdirektor / Главен директор: 

Herr Ivan Sokolov 

Stv. Hauptdirektorin / Зам. Главен 

директор: Frau Veska Pishtialova 

� UFI-Mitglied, veranstaltet: 

- Internationale Messen und Ausstellungen 

nicht nur im Messegelände, sondern 

überall in Bulgarien, 

- Bulgarische Teilnahme an Expo und an 

anderen Weltausstellungen, 

- Teilnahme von bulgarischen und ausländischen 

Ausstellern an internationalen 

Messen und Ausstellungen im Ausland, 

- Kongresse, Symposien, Seminare, Präsentationen, 

Kultur- und Sportveranstaltungen. 

- Vermietung von Frei- und Hallenflächen, 

Sälen, Konstruktionen, Büro- und 

Lagerräumen. 

- Aufbau, Gestaltung und Beschriftung 

der Ausstellungsstände. 

- Dienstleistungspaket für Aussteller und 

Kunden 

- Werbung und Informationstätigkeit 

- Speditionstätigkeit und Zollvertretung 

� Член на ЮФИ. Организира и осъществява: 

- Международни панаири и изложби в 

панаирния град и в цялата страна; 

- Българско национално участие в 

експо и други световни изложения; 

- Участие на български и чуждестранни 

изложители в международни панаири 

и изложби в чужбина; 

- Конгреси, симпозиуми, семинари, 

презентации, културни и спортни 

прояви; 

- Отдаване под наем на открити и 

закрити площи, зали, конструкции, 

офиси и складове; 

- Изграждане и художествено оформление 

на изложбени площи; 

- Пълен пакет услуги на изложители и 

клиенти; 

- Рекланма и информациоонна дейност; 

- Спедиторска дейност и митническо 

представителство; 

Interpred – World Trade 

Center Sofia AD 

✉ 1040 Sofia, Dragan Tzankov Blvd. 36 

� 02/ 969 35 12 

02/ 971 20 06, 02/ 969 35 33 

@ ceo@wtcsofia.bg 

� www.wtcsofia.bg 


директор: Frau Lora Vlahova 

� Vermietung von eigenen Immobilien 

(Büros, Säle) sowie Kraftfahrzeugen; Geschäftsinformationen 

� Отдаване на собствено недвижимо 

имущество под наем - офиси, зали, 

автомобили; бизнес информация 

Intersnack Bulgaria EOOD 

✉ 1000 Sofia, Tzar Osvoboditel Str. 10 

� 02/ 948 69 83 

02/ 944 24 94 

@ a.andreeva@intersnack.bg 

� www.interscnack.de 


Herr Hristo Popov 

Ansprechpartner / Лице за контакт: 

Frau A. Andreeva 

� Herstellung und Vertrieb der Hauptmarken 

CHIO, Chipi, Pom Bar, Maxi Mix, 

Stickletti, Party Mix. 

� Производство и пласмент на марките 

CHIO, Chipi, Pom Bar, Maxi Mix, 

Stickletti, Party Mix. 

Intrama 

Unternehmensgruppe 

✉ 9300 Dobrich, San Stefano Str. 2, 

Intrama Center Sofia 

1186 Sofia, German, Manastirska Str. 1 

� 058/ 601 002, 02/ 992 88 18 

058/ 601 004, 02/ 992 88 48 

@ dobrich@intrama-bg.com 

� www.intrama-bg.com 


Herr Alexander Boshilow 

Herr Dr. Frank Ullrich 

� Handelsvertretungen: Maschinen für 

Lebensmittelverarbeitung; elektronische 

Waagen und Preisauszeichner für Industrie 

und Handel 

Produktion: Folien für die Vakuumverpackung, 

Industriewaagen, Software für 

Industrie und Lagerwirtschaft 

� Търговско представителство: машини 

за хранително-вкусовата промишленост; 

електронни везни и етикетиращи 

устройства за търговски обекти и 

промишлеността 

Investconsult 2006 OOD 

✉ 7000 Russe 

Olimpi Panov Str. 14 A, Et. 2 

� 082/ 822 827, +359 887 264 508 

082/ 822 827 

@ ivan.kanchev@investconsult2006.com 

megacomers2000@abv.bg 


Herr Iwancho Kantschev 

Herr Dipl.-Ing. Lachezar Minev 

113

� Beratung und Vertretung von deutschen 

Unternehmen hinsichtlich der Eröffnung 

von Gewerbe- und Industriebetrieben 

in Bulgarien; Vermittlung bei der 

Beschaffung und Verwaltung von Immobilien; 

Beschaffung von Kontakten 

mit Geschäftspartnern in Bulgarien und 

Deutschland; Informationsservice 

� Консултиране и представителство на 

немски фирми във връзка с откриване 

на малки и големи предприятия в България; 

посредничество при търсенето 

и управлението на имоти; установяване 

на контакти с бизнес партньори в 

България и Германия; информационно 

обслужване 

IPEC Management s.r.o 

✉ SK-83107 Bratislava, Rolnicka Str. 116 

� 00421/ 2/ 482 301 11 

00421/ 2/ 482 302 30 

@ hristov@ipec.sk 

� www.ipec-group.com 


Herr Ivan Čarnogursky 

� Bau und Projektmanagement, Bauleistung, 

Kommunikation 

� Строителство и управление на проекти, 

строителни услуги, комуникации 

IPS Bulgaria EOOD 

Part of Group-IPS Industrial 

Projects Services 

✉ 1000 Sofia, Graf Ignatiev Str. 7 B 

� 02/ 985 45 00, 02/ 985 45 01 

02/ 988 06 67 

@ boris.krastev@group-ips.com 

� www.group-ips.com 


Herr Boris Krastev 

Inhaber / Собственик: Herr Luc Tasiaux 

� Strategische Beratung, Vorbereitung und 

Durchführung von Industrieprojekten. 

� Стратегическо консултиране, подготовка 

и реализация на индустриални 

проекти. 

Ista Bulgaria EOOD 

✉ 1618 Sofia, Ovcha kupel Blvd. 72, Et. 2 

� 02/ 955 04 11, 02/ 955 43 59, 

02/ 955 61 69 

02/ 955 04 13 

@ ista@ista.bg 

� www.ista.bg 


Herr Dr. Andreas H. Jelonnek 


Frau Assja Angelova 

� Wärme- und Wasserkostenabrechnung; 

Lieferung und Montage von Wasserzählern, 

Wärmezählern, Heizkostenverteilern; 

Service 

114 

� Отчитане и пресмятане на разходи 

за отопление и топла вода; доставка 

и монтаж на водомери, топломери, 

термостатни вентили; топлинно счетоводство; 

сервиз 

JobTiger Ltd 

✉ 1504 Sofia, Shipka Str. 3 

� 02/ 491 80 10 

02/ 943 838 86 

@ office@jobtiger.bg 

� www.JobTiger.bg 


Herr Svetlozar Petrov 

Human Resources Manager / 

Мениджър подбор и човешки 

ресурси: Frau Monika Budinova 

� Arbeitsvermittlung und Informationsdienst 

bei Auswahl und Einstellen von 

Personal, Human Resources Lösungen, 

Datenverarbeitung, Werbe- und Beratungsleistungen 

� Посредническа дейност по информиране 

на лица за работа в страната и 

чужбина, подбор и наемане на кадри, 

обработване на данни, рекламна и 

консултантска дейност. 

K & K - Ltd. OOD 

✉ 1528 Sofia, Iskarsko Chaussee 7 

� 02/ 817 35 35 

02/ 817 35 33 

@ koussev@kk-ltd.com 

� http://www.kkelectronics.com/ 


Herr Hristo Koussev 

Herr Nikolay Kitov 

� Verwaltung von eigenen Immobilien und 

Entwicklung von Investitionsprojekten 

� Менажиране на собствени недвижими 

имоти и развитие на инвестиционни 

проекти 

Kalaidjiev, Georgiev 

& Minchev 

Rechtsanwaltsgesellschaft 

✉ 1000 Sofia, Angel Kanchev 

Str. 18 A, Et.1, App. 1 

� 02/ 980 40 21 

02/ 988 09 52 

@ office@kgm-law.com 

� www.kgm-law.com 

Geschäftsführender Partner / 


Herr Prof. Dr. Angel Kalaidjiev 

Partnerin / Съдружник: 

Frau Margarita Kalaidjieva 

� Rechtsberatung - Schwerpunkte: Handels- 

und Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, 

Kapitalmarktrecht, Bank- und 

Finanzrecht, Versicherungsrecht, Kartellund 

Wettbewerbsrecht, Insolvenz und 

Sanierung, Immobilien- und Baurecht, 

geistiges Eigentum, Prozessführung. 

� Правни консултации. Oсновни области: 

търговско и облигационно право, 

дружествено право, капиталов пазар, 

банково и финансово право, застрахователно 

право, антимонополно законодателство 

и защита на конкуренцията, 

несъстоятелност и оздравяване на 

търговски предприятия, недвижими 

имоти и строителство, интелектуална 

собственост, процесуална защита. 

Kalin Buildings EOOD 

✉ 1301 Sofia, Tzar Samuil Str. 48 

� 02/ 981 85 85 

02/ 981 85 85 

@ office@kln-group.com 

� www.kln-group.com 


Herr Ing. Kalin Boshilov 

� Projektierung, Bautätigkeit, Bauinvestitionen, 

Immobilienverwaltung 

� Проектиране, строителство, инвестиции 

в строителството, управление на 

имоти 

Kalteswasser 

Multimedia EOOD 

✉ 1000 Sofia, Denkoglu Str. 26, Et. 3 

� 02/ 986 89 86 

02/ 986 89 85 

@ d.balutchev@kalteswasser.com 

� www.kalteswasser.com 


директор: Herr Dimitar Balutchev 

Marketing & PR / Маркетинг и връзки 

с обществеността: Frau Raya Nikolova 

� Internetagentur (Online Marketing), 

Screen- und Interface-Design, Animation, 

Rich-Media, Streaming-Video und 

Programmierung, digitale Marketinglösungen, 

kompletter Launch einer Webseite, 

Module für Webseiten 

� Интернет и онлайн маркетинг, графичен 

и интерфейс дизайн, анимация, 

рич-медия, видео и програмиране, 

дигитални маркетингови решения, 

производство, поддръжка, дизайн и 

промоция на уеб страници, модули за 

уеб страници 

Kambourov & Partners 

Law Office 

✉ 1000 Sofia, Neofit Rilski Str. 55 

� 02/ 986 99 99, 02/ 986 88 88 

02/ 986 99 95 

@ office@kambourov.biz 

� www.kambourov.biz 



Herr yavor Kambourov


Herr Stefan Tzakov 

� Privatisierung, Energiewirtschaft, Konzessionen, 

Investitionen; Bank- und Versicherungsrecht; 

Gesellschafts-, Zivil-, 

Verwaltungs- und Steuerrecht; Zivilprozess- 

und Verwaltungsverfahren; Vermittlung; 

Sachenrecht und Bauwesen 

� Приватизация, енергетика, концесии, 

инвестиции; Банково и застрахователно 

право; Дружествено, гражданско, 

административно и данъчно право, 

граждански и административен процес; 

Медиация; Вещно право и строителство 

Kamikaze 

Sportartikelvertrieb GmbH 

✉ D-66450 Bexbach, Am Butterhügel 6 

� 0049/ 6826/ 93350 

0049/ 6826/ 933550 

@ mail@kamikaze.de 

� www.kamikaze.de 


Herr Horst Hinschberger 

� Herstellung und Vertrieb von Bekleidung 

und Zubehör für den Karatesport 

� Производство и продажба на облекло 

и аксесоари за карате 

Kaufland Bulgarien 

GmbH & Co KG 

✉ 1309 Sofia, Kukush Str. 1 

� 02/ 812 61 11 

02/ 812 61 61 

@ dimitar.spassov@kaufland.bg 

� www.kaufland.bg 


Herr Dimitar Spassov 


Herr Mihail Petrov 

� Selbstbedienungswarenhaus, bietet Nahrungsmittel 

von lokalen Herstellern an. 

� Верига магазини на самообслужване, 

предлага широка гама от хранителни 

продукти от регионални производители, 

както и екологични и маркови 

продукти. 

KCM 2000 AD 

✉ 4009 Plovdiv, Assenovgradsko Chaussee 

� 032/ 623 542 

032/ 623 557 

@ nikola.dobrev@kcm.bg 

rumen.tsonev@kcm.bg 

� www.kcm2000.bg 



Herr Doz. Dr.-Ing. Nikola Dobrev 

Geschäftsführer 

Unternehmensentwicklung / Главен 

директор “Корпоративно развитие”: 

Herr Dipl.-Ing. Rumen Tsonev 

� Nicht-Eisen-Metallurgie, Facility Management, 

Bauunternehmen, Finanzierung, 

Innovationen und Investitionstätigkeiten 

� Управление на активи в цветната 

металургия, индустриалния сервиз и 

строителството, финансиране, иновационна 

и инвестиционна дейност 

Kempinski Hotel Grand 

Arena Bansko 

✉ 2770 Bansko, Pirin Str. 96 

� 0749/ 888 88 

0749/ 885 65 

@ marco.terzini@kempinski.com 

� www.kempinski-bansko.com 

General Manager / Главен 

управител: Herr Marco Terzini 

� 5 Sterne Luxus Alpine Wellness Hotel 

& Resort, 1200 qm Spa und Wellness 

Bereich, 2 Restaurants (Fine Dining und 

All Day Dining), 4 Bars und Lounges, 

159 Zimmer und Suite, Meeting- und 

Konferenzräume bis 120 Personen; Geschäfte 

( Juwelier, Sportgeschäft) 

� 5-звезден луксозен планински хотел, 

курортно място с минерални извори и 

бани, 2 ресторанта ( дневен и вечерен 

), 4 бара и салон, 159 стаи и апартаменти, 

конферентни зали до 120 човека, 

сувенирни и спортни магазини. 

Kempinski Hotel 

Zografski - Sofia 

✉ 1407 Sofia, James Bourchier Blvd. 100 

� 02/ 969 22 88 

02/ 969 22 89 

@ stefan.schwind@kempinski.com 

� www.kempinski.bg 


Herr Stefan Schwind 

� 5-Sterne-Hotel mit 6 Restaurants, 3 

Bars, Konferenzräumen, Japanischem 

Garten, Business Centеr, Fitness Center 

� 5-звезден хотел, 6 ресторанта, 3 бара, 

конферентни зали, японски ресторант-градина, 

бизнес център, фитнес 

център 

Kienbaum Executive 

Consultants GmbH 

✉ 1784 Sofia, Tzarigradsko Chaussee 64, 

Hotel Metropolitan 

� 02/ 491 70 73 

@ Paul.Milata@kienbaum.de 

� www.kienbaum.com 


Herr Jochen Kienbaum 

Country Manager Bulgarien 

und Rumänien / Регионален 

мениджър за България и 

Румъния: Herr Dr. Paul Milata 

� Executive Search und HR Management 

Consulting (Compensation, Audits, 

Trainings) 

� Търсене на ръководни кадри, консултации 

по управление на човешките 

ресурси (одити, обучения) 

Kittner Anlagen- und 

Maschinenbau EOOD 

✉ 4173 Kaloianovo, 

Industrialna Zona JP Gara 

� 032/ 607 750, 032/ 607 760, 

032/ 607 777 

032/ 607 788, 032/ 607 766 

@ info@kittnerbg.com 

� www.kittnerbg.com 


Frau Kostadinka Kittner 

� Produktion von Maschinen, Anlagen etc. 

aus Edelstahl für die Lebensmittel-, Chemie-, 

und Pharmaindustrie 

� Изработва неръждаеми изделия и 

нестандартно оборудване за хранителната, 

химическата и фармацевтичната 

промишленост 

Klöckner Metalsnab AD 

✉ 1220 Sofia, Iliyantzi Blvd. 119 

� 02/ 926 98 53, 02/ 926 98 40 

02/ 931 03 04 

@ office@metalsnab.com 

� www.kloecknermetalsnab.com 

Direktor internationale Entwicklung / 

Директор международно 

развитие: Herr Ralf Oberhuber 


директор: Herr Ivan Kashukeev 

Kaufmännischer Geschäftsführer / 

Търговски директор: Herr Paul Spranger 

� Herstellung, Bearbeitung und Distribution 

von Stahl 

� Производство, обработка и дистрибуция 

на стоманени и метални изделия 

KNAUF AMF EOOD 

✉ 1164 Sofia, Universitetska Str. 2 

� 02/ 988 71 75, 02/ 988 71 76 

02/ 963 32 36 

@ otaschlijski@amf.bg 

� www.amf.bg 


Herr Eduard Hable 

Büroleiter Bulgarien / Ръководител 

офис България: Herr Javor Otaschlijski 

� Produktion von hochtechnologischen 

Systemen für Hängedecken aus Mineralien, 

Metallen, Gips und Holz 

� Производство на високотехнологични 

системи за окачени тавани от минерал, 

метал, гипс и дърво 

115

Knauf Bulgaria EOOD 

✉ 1618 Sofia, Angelov Vrah Str. 27 

� 02/ 917 89 10 

02/ 917 89 43 

@ info@knauf.bg 

� www.knauf.bg 


Frau Ingrid Janker 


Herr Stefan Vasilev 

� Handel und Produktion von Trockenbausysteme: 

Gipskartonbauplatten, 

Trennwände, Vorsatzschalen mit Gipsfaser, 

Decken, Boden, Putz und P.F.T., 

Thermosysteme für den Außenbereich 

� Търговия и производство на системи 

за сухо строителство: гипсокартон, 

леки преградни стени, предстенни обшивки, 

окачени тавани, сухи подове, 

мазилки и мазилкополагаща техника, 

системи за фасадна топлоизолация 

Kodak Graphic 

Communications AD 

✉ 1784 Sofia, 

Tzarigradsko Chaussee 117 A 

� 02/ 930 91 00, 02/ 930 91 01 

02/ 930 91 27, 02/ 930 91 37 

@ biserka.yaneva@kodak.com 

� www.kodak.com 


директор: Herr Falko Niederheide 

Prokuristin / Прокурист: 

Frau Biserka yaneva 

� Produktion und Verkauf von einseitigen, 

doppelseitigen und mehrlagigen Leiterplatten 

für die Elektronik 

� Производство и продажба на едностранни, 

двустранни и многостранни 

печатни пластини 

Kohl & Partner 

Sofia EOOD 

✉ 1527 Sofia, Stara Planina Str. 31-33 

� 02/ 943 99 90, 02/ 943 99 91 

02/ 943 05 15 

@ gregor.knoll@kohl.at 

� www.kohl.bg 


директор: Herr Andre Gribi 

Senior Consultant / Старши 

консултант: Herr Gregor Knoll 

� Tourismusberatung, Destinationsmanagement, 

Hotelplanung, Personalschulung, 

Hotelevaluation 

� Kонсултации в областа на туризма, 

дестинейшън мениджмънт, хотелско 

планиране, обучение на персонала, 

хотел евалюейшън 

116 

Kolhida Metal AD 

✉ 2304 Pernik, Vladaisko vastanie Str. 1 

� 076/ 670 179 

076/ 670 161 

@ kolhida@pernik.net 

� www.kolhidametal.com 


Herr Vladislav Dimitrov 

Herr Evgeni Petrov 

� Feuerverzinkung, Metallkonstruktionen, 

Leitplanken, Müllcontainer 

� Горещо поцинковане, всички видове 

метални кострукции, мантинели, 

контейнери за смет 

Kongresszentrum Sofia - 

Nationaler Kulturpalast 

✉ 1414 Sofia, Pl. Bulgaria 1 

� 02/ 916 65 62, 02/ 952 62 24, 

02/ 954 31 31 

02/ 916 65 62, 02/ 865 70 53 

@ drumev@ndk.bg 

� www.ndk.bg 


Herr Hristo Drumev 

� Organisаtion und Durchführung von 

Top- Ereignissen im Kulturbereich und 

im Bereich des wirtschaftlich-gesellschaftlichen 

Lebens. Nationaler Kulturpalast 

ist Mitglied von zwei der internationalen 

Assoziationen im Bereich des 

Kongresswesens: ICCA und AIPC 

� Организиране и провеждане на 

престижни прояви от целия спектър 

на културния и обществено - икономическия 

живот. НДК е член на две 

международни асоциации в областта 

на конгресния бизнес:ICCA и AIPC 

KPMG Bulgaria OOD 

✉ 1142 Sofia, Fridtjof Nansen Str. 37 

� 02/ 969 75 00, 02/ 969 73 00 

02/ 980 53 40, 02/ 980 04 58 

@ bg-office@kpmg.com 

� www.kpmg.bg 



Frau Gergana Mantarkova 

� Audit, tax and legal, and advisory services, 

incorporating corporate finance 

and transaction services, financial risk 

management, business performance improvement, 

accounting advisory services, 

IT advisory, internal audit, risk and compliance 

services, Forensic services, people 

advisory services 

� Одит, данъчни и правни въпроси, 

консултантски услуги, които включват 

корпоративни финанси и сделки, управление 

на финансовия риск, услуги за 

усъвършенстване на бизнеса, финансово-счетоводни 

консултантски услуги, 

ИТ консултантски услуги, вътрешен 

одит и управление на риска, услуги за 

финансово разследване, управление на 

човешките ресурси и промяната 

Kraiburg Bulgaria EOOD 

✉ 1280 Sofia, Novi Iskar, 

Kremenitza Str. 30 

� 02/ 892 19 00 

02/ 892 19 07 

@ ivaylo.naydenov@kraiburg.netissat.bg 

� www.kraiburg.de 


Herr Florian Costachel-Baksa 

Berater / Консултант: 

Herr Ivaylo Naydenov 

� Produktion von Materialen für Kalterneuerung 

von LKW-Reifen und technische 

Mischung; Handelslager und 

Beratung für diese Produkte 

� Производство на проекторни ленти 

за студен регенерат на гуми на тежкотоварни 

автомобили и технически 

смеси; търговия и консултиране с тези 


KULEVPROEKT OOD 

✉ 1000 Sofia, 

Ljuben Karavelov Str. 1, Et. 1 

� 02/ 988 82 70 

02/ 988 82 71 

@ info@kulev.com 

� www.kulev.com 


Herr Vladislav Kulev 

� Handel mit Büromöbeln und Regalsystemen. 

Handelsvertreter der deutschen Firmen: 

MAUSER GmbH, MAUSER SITZ- 

KULTUR GmbH, 

KUSCH+Co Sitzmöbelwerke GmbH 

& Co. KG, 

DAUPHIN GmbH & Co, BRUNNER 

GmbH 

� Търговия с офис обзавеждане и стелажни 

системи. Търговски представител 

на германските фирми: MAUSER 

GmbH, MAUSER SITZKULTUR 

GmbH, KUSCH+Co Sitzmöbelwerke 

GmbH & Co. KG, DAUPHIN GmbH 

& Co, BRUNNER GmbH 

Lasurit 94 AD 

✉ 1113 Sofia 

Tzarigradsko Chaussee, Bl. 11 

� 02/ 971 37 07 

02/ 971 33 35 

@ office@lasurit.com 

� www.lasurit.com 


директор: Frau Galina Doytschinova 

� Offizieller Importeur von Autolacken 

und Technologien Glasurit, exklusiver

Importeur von Lackierkammern und 

-ständen Termomeccanica, Autolackier-, 

Blechschmiedeleistungen 

� Официален вносител на автобои и 

технологии Glasurit, изключителен 

вносител на бояджийски камери и 

стендове Termomeccanica, автобояджийски, 

тенекеджийски услуги 

Legal Independence 

Bulgaria EOOD 

✉ 1000 Sofia, Moskovska Str. 17 

� 02/ 401 95 10 

02/ 401 95 11 

@ sofia@legal-independence.com 

� martinezechevarria.com 

Manager für Bulgarien / Ръководител 

Офис България: Herr Daniel Tienda 

Rechtsanwalt / Адвокат: 

Herr David Valiela 

� Internationale Rechtsberatung 

� Правни съвети на частни и юридически 

лица 

Leipziger Messe GmbH 

✉ D-04356 Leipzig, Messe-Allee 1 

� 0049/ 341/ 678 81 01 

0049/ 341/ 678 81 02 

@ w.marzin@leipziger-messe.de 

� www.leipziger-messe.de 


директор: Herr Wolfgang Marzin 

Abteilungsleiter Auslandsmarketing / 

Ръководител на отдел интернационален 

маркетинг: Herr Thomas Stenzel 

� Organisation und Durchführung von 

Messen und Kongressen 

� Организация и провеждане на панаири 

и конгреси 

Lenox Frozen Fruits EOOD 

✉ 5658 Dobrodan, Gara Dobrodan Str. 5 

� 0670/ 602 21 

0670/ 633 57 

@ lenox.bg@mail.bg 


Herr Bozhidar Petkov 


Frau Brigitte Reich 

� Produktion und Handel mit gefrorenem 

Obst und Gemüse (Erd-, Him-, Bromund 

Heidelbeeren, sowie Aronia, Schlehen) 

� Производство и търговия със замразени 

плодове и зеленчуци (ягоди, 

малини, къпини, боровинки, арония, 

трънки, дренки) 

Libra AD 

✉ 1700 Sofia, 

Akad. Stefan Mladenov Str. 3 

� 02/ 965 81 74, 02/ 965 81 00 

02/ 965 81 81, 02/ 965 81 72 

@ schwarz@libra-ag.com 

� www.libra-ag.com 

Executive Director / Изпълнителен 

директор: Frau Theodora Petrova 

Aufsichtsratsvorsitzender / 

Председател на надзорния съвет: 

Herr Karl-Heinz Schwarz 

� Distribution und Marketing von Medikamenten 

und Kosmetik 

� Диструбуция и маркетинг на медикаменти 

и козметика 

Lidl Bulgaria 

EOOD&KO.KD 


� 02/ 802 66 00, 02/ 802 66 15 

02/ 802 66 20 

@ Svetlana.Semerdzhieva@lidl.bg 


Frau Milena Dragiiska-Zoiner 

� Einzelhandel mit schnelldrehenden 

Konsumgütern 

� Търговия на дребно с бързооборотни 

стоки 

Liebherr - Hausgeräte 

Marica EOOD 

✉ 4202 Radinovo, Region Plovdiv, 

� 032/ 505 310, 032/ 505 433 

032/ 505 364, 032/ 505 366 

@ rossiza.waklinova@liebherr.com 

borislava.stoyanova@liebherr.com 

� www.liebherr.com 

Prokuristen / Прокуристи: 

Herr Hristo Georgiev 

Herr Gerhard Gruber 

Herr Georgi Damyanliev 

Herr Kostadin Trendafilov 

� Hersteller von Kühl- und Gefriergeräten 

� Производител на хладилници и фризери 

Limex EOOD 

✉ 1582 Sofia, Prof. Tzvetan 

Lazarov Blvd. 125 

� 02/ 810 37 00 

02/ 810 37 07 

@ limex@limex.bg 

� www.limex.bg 


Herr Mihail Kozhuharov 

� Distribution und Logistik mit eigenem 

Kühltransport und Lagerhaus. Produktion 

und Verkauf von Milch- und Instantprodukten 

unter den Eigenmarken 

Lactea, Milky World, Perfetto. Vertreter 

von Hochland 

� Логистика и дистрибуция на хранителни 

стоки със собствен хладилен 

транспорт и складова база. Производство 

и продажба на млечни и инстантни 

продукти собствена марка- Лактеа, 

Млечен свят, Перфето. Ексклузивен 

представител на немските продукти 

Hochland. 

Linde Gas Bulgaria 

✉ 1592 Sofia, Iskarsko Chaussee 12 

� 02/ 973 73 02 

02/ 973 73 08 

@ marketing@bg.linde-gas.com 

� www.linde-gas.bg 


Herr Kai Janz 

� Herstellung, Verkauf und Transport von 

technischen Gasen 

� Производство, продажба и транспорт 

на технически газове 

Lindner Bulgaria EOOD 

✉ 1766 Sofia, Business Park Sofia Str. 1, 

Gebäude 13 A, Etage 2 

� 02/ 489 92 00, 02/ 489 92 01 

02/ 974 44 46 

@ office@lindner.bg 

� www.Lindner-Group.com 


Herr Werner Hoffmann 

� Grundstücksvermittlung, Standortanalyse, 

Konzepterstellung und Projektmanagement 

von Bauprojekten, schlüsselfertiges 

Bauen, Lieferung und Montage 

von Trockenbausystemen (Doppelböden, 

Trennwände, Metalldecken) 

� Посредничество при намиране на 

парцели, анализ на местоположението, 

разработване на концепции за строителни 

проекти, управление на проекти, 

строителство до ключ, доставка и 

монтаж на системи за сухо строителство 

(двойни подове, преградни стени, 

метални окачени тавани) 

Logistic Systems OOD 

✉ 1680 Sofia, Topli dol Str. 2 B 

� 02/ 958 04 15, 02/ 958 04 18 

02/ 958 04 16 

@ info@logsys.bg 

� www.logsys.bg 


Herr Nikolai Spassov 

� Projektierung und Aufbau von Archivund 

Lagerverwaltungsanlagen, Sortierund 

Distributionszentren, Supermärkten 

und Produktionsbändern. Transportwege; 

Transport- und Lieferwagen, Zubehör 

und Ersatzteile. Spezielle Metallschränke 

für Dokumente, Zeichnungen, 

117

Kleidungsstücke und Werkzeuge. Industriearbeitsplatzgestaltung. 

� Проектиране и изграждане на архиви 

и складови стопанства, сортировъчни 

и дистрибуторски центрове, супермаркети 

и производствени линии; 

Транспортни пътища; Транспортни и 

складови колички, аксесоари и резервни 

части. Специализирани метални 

шкафове за документи, чертежи, облекло 

и инструменти; Индустриални 

работни места. 

Logwin Road+Rail 

Bulgaria EOOD 


� 02/ 942 47 38 

02/ 942 47 30 

@ stefi.andreeva@logwin-logistics.com 

� www.logwin-logistics.com 


Frau Stefi Andreeva 

� Logistik, Outsourcing-Projekte, Textillogistik, 

alle Verkehrsträger, Beauftragter 

der Bundesregierung 

� Логистика, аутсорсинг-проекти, текстилна 

логистика, всякакъв транспорт, 

пълномощник на Федералното правителство 

Look For Home 

Bulgaria OOD 

✉ 1164 Sofia, Galichitza Str. 16 

� 02/ 954 94 91 

02/ 954 98 82 

@ office@lookforhome-bulgaria.com 

� www.lookforhome-bulgaria.com 


Herr Ventzislav Dimitrov 

Hauptkonsultantin / Главен 

консултант: Frau Maria Piffer 

� Vermittlung bei Einkauf und Verkauf 

von Immobilien; Beratung 

� Посредничество при покупко-продажба 

на недвижими имоти; Консултантски 


Lotos-45 EOOD 

✉ 1582 Sofia, 

Prof. Tzvetan Lazarov Blvd. 125 

� 02/ 810 37 68, 02/ 810 37 69 

02/ 810 37 65 

@ lotos-45@lotos-45.com, 

office@lotos-45.com 

� www.lotos-45.com 


Frau Mariya Kambitova 

HR Spezialist / Специалист Човешки 

ресурси: Frau Tihomira Nikolova 

� Personaldienstleistungen - Personalauswahl, 

Personalführung, Personalbewertung, 

Motivation, Personalentwicklung 

118 

und Personalverwaltung; Lohnbuchhaltung; 

Lohnerstellung; Erstellen von 

Arbeitsverträgen; Gehaltsabrechnungen; 

Beratungsdienstleistungen; Rechtliche 

Dienstleistungen 

� Услуги по подбор на персонал, управление 

на персонал, атестация на 

персонал, мотивация, задържане и 

развитие на персонала, администриране 

на персонал. ТРЗ услуги - изготвяне 

на цялостна документация, касаеща 

трудовите правоотношения - договори, 

допълнителни споразумения, 

заповеди, удостоверения и служебни 

бележки, ведомости по заплати, рекапитулации, 

фишове, декларации към 

НАП и НОИ, платежни нареждания. 

Консултантски и правни услуги. 

Luerssen Werft 

GmbH & Co. KG 

✉ 1463 Sofia, Gurguljat Str. 17 

� 02/ 954 94 91 

02/ 954 98 82 

@ lumast@mbox.contact.bg 

� www.luerssen.de 


Herr Friedrich Lürssen 

Handelsvertreterin / Търговски 

представител: Frau Maria Piffer 

� Großyachtbau, Spezialschiffbau, Marineschiffe 

� Строене на яхти, специални и военни 

кораби 

Lufthansa Technik 

Sofia OOD 

✉ 1540 Sofia, Flughafen 

Sofia, Hangar № 3 

� 02/ 460 15 00 

02/ 460 12 51 

@ info@lht-sofia.com 

� www.lht-sofia.com 


директор: Herr Bernd Freckmann 

Head of Business Development and 

Customer Relations / Ръководител отдел 

Бизнес администрация: Herr Joerg Speri 

Head of Production Support / 

Ръководител отдел инженеринг и 

логистика: Herr Daniel Hoffman 

� Durchführung von Heavy Maintenance 

Checks für Airbus A 320 Familie und 

Boeing B 737 Flugzeuge 

� Газово обслужване и проверки на 

самолети от типа Боинг 737 и Еърбъс 

А 320 

manroland Bulgaria 

EOOD 


Gebäude 14, Erdgeschoss 

� 02/ 955 61 33, 02/ 955 61 34, 

02/ 955 61 35, 02/ 955 94 61 

02/ 955 96 21 

@ office@manroland.bg 

� www.manroland.bg 


управител: Herr Stefan Valev 

� Drucktechnik und Druckmaterialien 

� Полиграфическа техника и материали 

Manpower 

Bulgarien OOD 

✉ 1505 Sofia, Sitniakovo Blvd. 39 A 

� 02/ 942 68 11 

02/ 942 68 25 

@ nadia.vassileva@manpower.bg 

� www.manpower.bg 


Herr Lars Orving 


Frau Nadia Vassileva 

� Personalvermittlung für Arbeitgeber und 

Jobvermittlung für Arbeitnehmer in Bulgarien 

und im Ausland 

� Посреднически услуги по информиране 

и консултиране на работодатели 

и търсещи работа лица за България и 

чужбина 

Matev OOD 

✉ 6300 Haskovo, Tzar Osvoboditel Str. 21 

� 03712/ 22 64 

03712/ 23 68 

@ matevbg@matev.com 

� www.matev.com 


Herr Pasko Matev 

� Herstellung und Aufbewahrung von Getreidekulturen, 

Herstellung von kombiniertem 

Futter, Herstellung von Boilern 

� Производство и съхранение на зърнени 

култури; производство на комбинирани 

фуражи; производство на 

бойлери 

MAXCOM EOOD 

✉ 4027 Plovdiv, 

Golyamokonarsko Chaussee 1, PF 17 

� 032/ 600 888 

032/ 921 921 

@ info@sprintmaxcom.com 

� www.sprintmaxcom.com 


Herr Maxim Mitkov 

Fachexpertin Außenhandel / 

Експерт Външна търговия: 

Frau Magdalena Marinova

� Produktion von Fahrrädern der Handelsmarken 

SPRINT und SPR 

� Асемблиране на велосипеди със собствена 

търговска марка СПРИНТ и 

SPR; предлагане на качествена продукция 

със съвременен дизайн на конкурентни 

цени. 

Melsicon OOD 

✉ 1504 Sofia, Panajot Volov Str. 47-49 

� 02/ 943 41 10 

02/ 943 41 60 

@ melsicon@applet-bg.com 


Herr Plamen Petrov 

� Produktion von Maschinen und Mahlanlagen, 

Futterwerken, Getreidesilos u.a. 

� Производство на машини и съоръжения 

за мелници, фуражни заводи, 

силози за зърно и др. 

Mercurius-Sofia AD 


Gebäude 12 A 

� 02/ 976 88 68 

02/ 976 86 00 

@ office@mercurius.bg 

� www.mercurius.bg 

www.classic-on-line.com 


Директор: Herr Krassimir Bararev 

� Import und Distribution, Kataloghandel 

von Bürobedarf 

� Внос и търговия с офис техника и 

консумативи, канцеларски материали 

Messe Düsseldorf GmbH 

✉ D-40474 Düsseldorf, Messeplatz 

� 0049/ 211/ 456 001 

0049/ 211/ 456 06 68 

@ info@messe-duesseldorf.de 

� www.messe-duesseldorf.de 

Vorsitzender der Geschäftsführung / 

Управител: Herr Werner M. Dornscheidt 

� Organisation und Durchführung von 

Messen und Ausstellungen im In- und 

Ausland 

� Организиране и провеждане на панаири 

в Германия и чужбина 

Messe Frankfurt GmbH 

✉ D-60327 Frankfurt, 

Ludwig-Erhard-Anlage 1 

� 0049/ 69/ 757 50 

0049/ 69/ 757 566 03, 

@ info@messefrankfurt.com 

� www.messefrankfurt.com 

Vorsitzender der Geschäftsführung / 

Председател на ръководството: 

Herr Michael von Zitzewitz 

� Organisation von Messen 

� Организиране на панаири 

Messe München GmbH 

✉ D-81823 München, Messegelände 

� 0049/ 899/ 492 17 12 

0049/ 899/ 492 17 19 

@ perez@messe-muenchen.de 

� www.messe-muenchen.de 

Vorsitzender der Geschäftsfühung / 

Председател на ръководството: 

Herr Manfred Wutzlhofer 

� Organisation von Messen in Deutschland 

und im Ausland 

� Организиране на панаири в Германия 

и чужбина 

Messer Bulgaria EOOD 

✉ 1528 Sofia, Dimitar Peschov 

Blvd. 3 A, Gara Iskar 

� 02/ 807 32 32 

02/ 807 32 11 

@ office@messer.bg 

� www.messer.bg 


Herr Jörg Schaich 


контакт: Herr Stefan Stanchev 

� Herstellung, Verkauf und Transport von 

technischen Gasen; Projektierung 

� Производство, продажба и транспорт 

на технически газове; проектиране 

METRO Cash & Carry 

Bulgaria EOOD 

✉ 1784 Sofia, Tzarigradsko 

Chaussee 7-11 km. 

� 02/ 976 21 00, 02/ 976 22 01 

02/ 976 22 03 

� www.metro.bg 


директор: Herr Dr. Emilian Abadjiev 

� Großhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln 

� Търговия на едро с хранителни и нехранителни 

стоки 

Metropolitan Hotel Sofia 


� 02/ 419 14 90, 02/ 419 18 14 

02/ 419 19 44 

@ info@metropolitanhotelsofia.com 

� www.metropolitanhotelsofia.com 


директор: Frau Deliana Moneva 

Inhaber / Собственик: 

Herr Iskren Milanov 

Inhaber / Собственик: 

Herr Mihail Valkanov 

� Das 4 Sternehotel Metropolitan verfügt 

über 201 Zimmer, 8 Konferenzräume, 1 

Lobby Bar, 1 Restaurant, Spa Zentrum, 

Fitness, Tiefgarage; Hoteldienstleistungen. 

� Четиризвездният хотел Метрополитан 

разполага с 201 стаи, 8 конферентни 

зали, лоби бар, ресторант, релакс център, 

фитнес, подземен гараж, открит 

паркинг и др. 

MIKROAK EOOD 

✉ 2140 Botevgrad, Oborishte Str. 2 

� 0723/ 662 50 54 

0723/ 662 59 

@ mikroak@mikroak.com 

� www.mikroak.com 


Herr Hristo Natschev 

Herr Abdullah Orbei 

� Produktion und Handel von elektromechanischen 

Komponenten für die 

Hauselektrotechnik. Breites Angebot an 

Metall- und Kunststofferzeugnissen für 

die Elektronik- und Automobilindustrie. 

� Производство и търговия на електромеханични 

компоненти за битова 

електротехника. Широка гама от метални 

и пластмасови изделия с приложение 

в електронната и автомобилната 

индустрия 

MIKS PS OOD 

✉ 1404 Sofia, Louis Ayer Str. 2 

� 02/ 915 01 01 

02/ 958 29 49 

@ miks@netbg.com 

� www.miks-ps.bg 


Herr Plamen Hristov 

� Planung, Engineering und Beratung für 

Bauwesen, Maschinenbau, Produktion 

und Montage von zusammengestellten 

Stahlbetonelementen 

� Проектантска, инженерингова и консултантска 

дейност в строителството 

и машиностроенето; производство и 

монтаж на сглобяеми стоманобетонови 

елементи 

Militzer & Münch BG 

OOD 

✉ 1336 Sofia, Ljulin, 

Andrey Germanov 11, PF 106 

� 02/ 984 57 10 

02/ 984 57 16 

@ militzer@mumbg.com 

� www.mumbg.com 

Geschäftsführer / Управляващ 

директор: Herr Sacho Todorov 

Handelsdirektor / Търговски 

директор: Herr Vasil Konstantinov 

� Transport, Spedition, Dienstleistungen, 

Zollvermittlung, Cargo-Versicherungen 

� Транспорт, спедиция, услуги, митническо 

агентиране, карго застраховки 

119

MIR AD 

✉ 6300 Haskovo 

Dimitrovgradsko Chaussee 1 

� 038/ 662 008 

038/ 662 161 

@ mail@mir.bg 

� www.mir.bg 


Herr Petko Draganov 

Marketing und Vertrieb / Маркетинг 

и Продажби: Frau Vania Miteva 

� Produktion von hochwertigen Herren-, 

Jugend- und Kinderhemden sowie Damenblusen 

� Производтво на мъжки, детски ризи и 

дамски блузи 

MKB Unionbank AD 

✉ 1606 Sofia, General E. I. Totleben 30-32 

� 02/ 915 33 03 

02/ 851 93 05, 02/ 953 40 67 

@ mainmail@unionbank.bg 

unionbank@unionbank.bg 

� www.unionbank.bg 

Vorstandsvorsitzende und 

Hauptgeschäftsführerin / Председател 

на УС и Главен изпълнителен 

директор: Frau Maria Ilieva 

Abteilungsdirektor Firmenkundengeschäft / 

Директор големи корпоративни 

клиенти: Herr Gert Hempler 

� Universale Handelsbank, gehört zur Bayern 

LB Gruppe, die Dienstleistungen 

in den folgenden Gebieten bietet: Bankdienstleistung 

für kleine und mittelständische 

Betriebe, korporative und internationale 

Bankdienstleistungen, private 

Bankdienstleistungen, Teilnahme an den 

Finanzmärkten. 

� Универсална банка, принадлежяща 

към групата на Bayern LB, която 

предлага услуги в следните области: 

банкиране на дребно, корпоративно 

и международно банкиране, частно 

банкиране, участие на финансовите 

пазари 

Mobiltel EAD 


� 0888/ 500 335 

0888/ 500 032, 02/ 485 10 09 

@ pr@mobiltel.bg 

� www.mtel.bg 



Herr Joseph Vinatzer 

� Mobilfunk-Betreiber 

� Изграждане, използване и поддържане 

на мобилна клетъчна мрежа - цифрова, 

с национално покритие 

120 

Monolit 3 OOD 

✉ 1606 Sofia, Georgi Sofijski Str. 52 

� 02/ 951 52 92, 02/ 951 51 91 

02/ 954 90 60 

@ stefanov@monolit3.bg 

� www.monolit3.bg 


Herr Hristo Stefanov 

Leiterin Außenwirtschaft und 

Regionalmanagerin für Deutschland / 

Ръководител на Международен 

отдел и Регионален мениджър за 

Германия: Frau Hristina Novosselska 

� Planung und schlüsselfertiges Bauen, 

Ingenieur- und Infrastrukturbau, Stahlbau; 

Produktion von Filigranplatten und 

Betonfertigteilen 

� Проектиране и строителство “до 

ключ”, инженерни и инфраструктурни 

проекти, производство на стоманени 

конструкции, производство на предплочи 

и готови бетонни елементи 

Moody International OOD 

✉ 1000 Sofia, Narodno 

Sabranie Pl. 3, Et. 3 

� 02/ 981 20 56, 02/ 986 50 82 

02/ 981 20 56, 02/ 986 50 82 

@ admin@moody.bg 

� www.moody.bg 

www.mi-news.moody.bg 


Herr Ivan Savov 

� Zertifizierung von Managementsystemen 

nach internationalen Normen, Ausbildung 

von Auditoren und Spezialisten auf 

dem Gebiet der Managementsysteme 

� Сертифициране на системи за управление, 

съгласно международните 

стандарти, обучение на одитори и 

специалисти в сферата на системите за 

управление 

Moto - Pfohe EOOD 

✉ 1360 Sofia, Ljulin, Slivnitza Blvd. 444 

� 02/ 984 22 22 

02/ 984 22 33 

@ n.serafimova@ford.bg 

� www.ford.bg 

www.motopfohe.bg 


Herr Atanas Furnadjiev 

Herr Dimtscho Nikolov 

� Offizielle Vertretung von FORD, 

VOLVO, JAGUAR und LAND 

ROVER für Bulgarien; Verkauf von 

Fahrzeugen, Ersatzteilen; Reparaturwerkstatt. 

� Официално представителство на 

ФОРД, ВОЛВО, ЯГУАР и Ленд Роувър 

за България; продажба на автомобили, 

резервни части; сервизни услуги 

в 13 български града 

movento Bulgarien OOD 

✉ 4000 Plovdiv, Mai-Str. 9 

� 032/ 62 07 88 

032/ 62 07 88 

@ borislav.minkov@movento.com 

� www.movento.com 


Herr Borislav Minkov 

� Beratungsdienstleistungen für Kundenbeziehungsmanagement 

(CRM): Strategische 

Prozessberatung, umfassende 

Implementierung mit der SAP Business 

Suite (SAP Webchannel; SAP BI; SAP 

CRM) 

� Консултантска фирма, специализирана 

в областта на САП Business Suite 

(САП Webchannel; CRM; САП BI) 

M-TECH EOOD 

✉ 8900 Nova Zagora 

Quartal Industrialen 43 

� 0457/ 667 66 

0457/ 643 52 

@ info@at-interservice.de 

� www.at-interservice.de 


Herr Albrecht Todte 

� Herstellung von Maschinenbauteilen 

(Drehen, Fräsen, Schweißen, Sandstrahlen, 

Grundieren, Stanzen, Schleifen) 

� Производство на машинни части 

(приспособления за струговане, фрезоване, 

заваряване, грундиране, щанцоване, 

шлифоване) 

NAFTEX 

ENGINEERING AD 

✉ 1113 Sofia, Dragan Tzankov Blvd. 31 A 

� 02/ 960 82 22 

02/ 960 82 02 

@ naftex-eng@project-bg.com 

� www.naftexeng.bg 


Herr Ventsislav Apostolov 

Herr Dragomir Penev 

Herr Kamen Georgiev 

� Bautätigkeit, Projektierung, Immobilien, 

Beratung. 

� Строителна дейност, проектиране; недвижими 

имоти; консултантски услуги 

Naldonimpex EOOD 

✉ 1387 Sofia, Georgi Karaslavov Str. 7 

� 02/ 925 24 10, 02/ 925 24 12 

02/ 925 03 10 

@ nex@force-bg.com 


Herr Ing. Mihail Vassilev 


Frau Boriana Glushkova

� Produktion von kompletten Espresso- 

Maschinen und Maschinenteilen; Produktion 

von Grundbestandteilen für Diamantwerkzeuge 

für die Bearbeitung von 

Festgestein; Produktion von einstufigen 

Reduktoren für Elektroträgersysteme für 

externe Kunden. 

� Производство на части за кафемашини 

и цели експресо кафемашини; 

Изработка на основните детайли за 

диамантени инструменти за обработка 

на твърди камъни; производство на 

изцяло едностъпални редуктори за 

електропреносни системи за външни 

клиенти 

Nano Repro AD 

✉ D-35043 Marburg, Im Rudert 2+2a 

� 0049/ 177/ 796 69 94 

0049/ 211 994 593 20 

@ shiller@nanorepro.com 

� www.nanorepro.com 


на съвета на директорите: 

Herr Dr. Olaf Shiller 

� Kryokonservierung adulter Stammzellen 

aus der Haut; Еntwicklung, Herstellung 

und Vertrieb von Diagnostika 

� Криоконсервиране на “стари” стволови 

клетки, изземвани от кожната 

тъкан; Разработване, производство и 

пордажбата на диагностични средства 

n-connect OOD 

✉ 9000 Varna, Krastio Mirski Str. 1 

� 052/ 605 209 

052/ 691 202 

@ s.zipprich@nconnect.de 

� www.nconnect.de 

Direktor / Управител: Herr Sven Zipprich 

� Infrastruktur-Management, Hardware- 

Lösungen, System-Integration, Software- 

Entwicklung, Technologieberatung und 

Konzeption 

� Инфраструктурно управление, поддръжка 

и справки, хардуерни решения, 

системна интеграция, софтуер-разработване, 

технологично консултиране и 

концепция 

Neumann International AG 

✉ 1000 Sofia, Tzar Shishman Str. 5 

� 02/ 985 44 44 

02/ 985 44 40 

@ sofia@neumann-inter.com 

� www.neumann-inter.com 


Herr Evgeny Vassilev 

� Beratungsunternehmen - Suche und professionelle 

Auswahl von Top-Executives 

durch umfassende Marktrecherche auf 

nationaler und internationaler Ebene, 

überprüfung der Qualifikation von Führungskräften 

� Консултантска фирма - търсене и професионален 

подбор на топ мениджъри 

в национален и международен план 

чрез обширно пазарно проучване; 

проверка на квалификацията на ръководни 

кадри 

Niederrheinische 

IHK Duisburg-Wesel- 

Kleve zu Duisburg 

✉ D-47051 Duisburg, Mercatorstr. 22-24 

� 0049/ 203/ 282 10 

0049/ 203/ 265 33 

@ ihk@niederrhein.ihk.de 

� www.ihk-niederrhein.de 


Herr Dr. Stefan Dietzfelbinger 

Leiter Außenwirtschaft / 


отдел: Herr Dr. Thomas Hanicke 

� Firmenberatung, Kontaktanbahnung 

� Консултация на фирми, създаване на 


Nord AD 

✉ 9160 Devnya, Industriegebiet 

� 052/ 900 888 

052/ 900 889 

@ office@nordbg.com 

� www.nordbg.com 

Geschäftsführer / Управител 

Herr Plamen Gunev 

� Herstellung von Ersatzteilen, Sonderanlagen 

und Spezialausrüstung: 

Gussteile mit einem Gewicht bis 3 Tonnen 

(Gusseisen und Stahlguss) 

Spannende Bearbeitung großvolumiger 

Bauteile 

Stahlkonstruktionen 

Montage und Demontage beim Kunden 

Sandstrahlen und Lackieren großvolumiger 

Bauteile 

� Специализирана изработка на резервни 

части и нестандартно оборудване: 

Отливки до 3 тона (чугун и стомана) 

Едрогабаритни металорежещи машини 

Метални конструкции 

Монтаж и демонтаж при клиента 

Камери за бластиране и боядисване на 

едрогабаритни детайли 

Nordmann, Rassmann 

Bulgaria EOOD 

✉ 1407 Sofia, Nikola Vaptzarov Blvd. 53 A 

� 02/ 400 30 40 

02/ 400 30 42 

@ office@nrc.bg 

� www.nrc.bg 

Geschäftsführer / Управляващ 

директор: Herr Kiril Kruntschev 

� Distribution von chemischen Grundstoffen 

für die Bau- und Lackindustrie; 

Zusatzstoffe und Ingenieur-Kunststoffe; 

Zusatz- und Verbesserungsmittel für die 

Lebensmittel- und Kosmetikindustrie 

� Дистрибуция на химически продукти 

за строителната промишленост. Добавки 

и подобрители за хранителновкусовата 

и козметичната индустрия. 

Notus Energy Plan 

GmbH & Co.KG 

✉ D-14469 Potsdam, 

Gregor-Mendel-Str. 24 А 

� 0049/ 331 62 04 340, 

00359/ 52/ 721 000 

0049/ 331 620 43 44 

00359/ 721 030 

@ info@notus.de 

� www.notus.de 


Herr Heiner Röger 

Manager für Bulgarien / Мениджър 

за България: Herr Rico Koch 

Projekt Manager / Проект 

Мениджър: Frau Anelia Pavlova 

� Windkraft - Projektentwicklung, Planung, 

Bauleitung, schlüsselfertige Errichtung, 

Betriebsführung, 

� Вятърна енергия - разработване на 

проекти, планиране, техническо ръководство, 

изграждане до ключ, технизески 

и търговски мениджмънт 

NürnbergMesse GmbH 

✉ D-90409 Nürnberg, Messezentrum 

� 0049/ 911/ 860 60 

0049/ 911/ 860 682 28 

@ info@nuernbergmesse.de 

� www.nuernbergmesse.de 


Herr Bernd A. Diederichs 

� Messegesellschaft 

� Панаирно дружество 

Ognjanovo-K AD 

✉ 1000 Sofia, Dante Str. 1 B 

� 02/ 989 65 78 

02/ 980 20 87 

@ plena_bg@tea.bg 


Herr Nikolai Kolev 


Herr Georgi Georgiev 

� Produktion und Vertrieb von (un)gelöschtem 

Kalk, Hydratkalk und inerten 

Materialien 

� Производство и търговия с негасена, 

хидратна, гасена вар и инертни материали 

121

Oldenburgische Industrie- 

und Handelskammer 

✉ D-26122 Oldenburg, Moslestr. 6 

� 0049/ 441/ 222 00 

0049/ 441/ 222 111 

@ infocenter@oldenburg.ihk.de 

� www.ihk-oldenburg.de 


управител: Herr Dr. Joachim Peters 



OMROS Gesellschaft 

für Umweltdienste mbH 

✉ D-06242 Braunsbedra/ OT 

Krumpa, Schortauer Weg 16 

� 0049/ 346 32 23 031 

0049/ 346 32 230 30 

@ omros@arcor.de 

� www.OMROSgo.de 


Herr Dr. Helmut Gorke 

Herr Ronald Gorke 

� Entwicklung, Bau und Betrieb von Anlagen 

für die Bergung und Aufarbeitung 

von Altablagerungen und Nebenprodukten 

der Mineralöl- und Carbochemie 

mit dem Ziel der wirtschaftlichen Verwertung 

� Проектиране, строителство и поддръжка 

на съоръжения за съхраняване 

и преработка на отпадъчни и странични 

продукти от производството на 

минерални масла и твърди горива 

Opteco & Partners OOD, 

Feinoptik 

✉ 1360 Sofia, Obelya 

Severna promishlena zona, 

Veselin Hanchev Str. 9, Et. 3 

� 02/ 927 71 76, 02/ 927 71 78 

02/ 925 96 36 

@ sales@opteco-bg.com 

� www.opteco-bg.com 


Herr Dr. Ing. Nikola Dimitrov 

� Produktion von optischen Bauelementen 

für den optischen Gerätebau 

� Производство на оптични градивни 

елементи за оптическото уредостроене 

Orbitel EAD 

✉ 1000 Sofia, Pl. Makedonia 1, Et. 18 

� 02/ 400 47 47 

02/ 400 47 44 

@ pr@orbitel.bg 

� www.orbitel.bg 


Herr Sandor Polanyi 

Marketingdirektor / Маркетинг 

директор: Frau Albena Mircheva 

122 

� Anbieter von integrierten Telekommunikationslösungen, 

VPN-Netze, high 

speed internet 

� Интегрирани телекомуникационни 

решения - телефония, високоскоростен 

интернет и виртуални частни 

мрежи (VPN) 

Osceola EOOD 

✉ 5000 Veliko Turnovo, Nisch Str. 7 

� 062/ 621 300 

@ alikbeitzke@osceola.de 

� www.osceola.de 


Herr Alik Beitzke 

Chief Financial Officer / Финансов 

директор: Frau Teodora Boninska 

� Datenbearbeitung, Software-Entwicklung, 

Web Design 

� Обработка на данни, разработка на 

софтуер, уеб дизайн 

P & M Consulting AD 

✉ 1434 Sofia, Bosilek Str. 55 A 

� 02/ 961 40 45, 02/ 961 41 85 

02/ 961 40 05 

@ import@pimconsultingbg.com 

� www.pimconsultingbg.com 


Herr Vladimir Petkov 

Finanzdirektor / Финансов 

директор: Frau Donka Ilieva 

� Pumpen und Pumpensysteme für Wasserversorgung 

und Abwasser, Heizung 

und Klimatisierung - Engineering, Lieferung, 

Montage, Chef-Montage, Service 

innerhalb und außerhalb der Garantiefrist 

� Помпи и помпени системи за водоснабдяване, 

отпадни води, отопление 

и климатизация, инженеринг, доставка, 

монтаж, шеф монтаж, гаранционен 

и извънгаранционен сервиз 

P. Dussmann EOOD 

✉ 1504 Sofia 

Kliment Ohridski Str. 4, Etage 2 

� 02/ 943 83 98, 02/ 943 83 

91, 02/ 943 84 14 

02/ 943 84 10 

@ officesofia@dussmann-bg.com 

v.popov@dussmann-bg.com 

� www.dussmann-bg.com 

www.dussmann.de 


Herr Vassil Popov 

� Dienstleistungsunternehmen: Catering, 

Gebäudereinigung, technische Wartung 

sowie Wachdienst 

� Комплексен мениджмънт на услугите: 

организация на храненето, почистване, 

техническа поддръжка, охранителни 


Paletten24- Balkan OOD 

✉ 4004 Plovdiv 

Alexander Stamboliiski Str. 9 А 

� 032/ 670 197 

032/ 670 198 

@ f.exner@paletten24.com 

� www.paletten24.com 


Herr Frank Exner 

Herr Kiril Vassilev 

� Herstellung und Reparatur von Europaletten 

� Производство и поправка на евро-палети 

Paul Hartmann AG 

✉ 1407 Sofia, Koziak Str. 11, Bl. 27, Entr.1 

� 02/ 964 18 20 

02/ 964 18 20 

@ rumyana.krusheva@hartmann.info 

� www.hartmann.info 

Country Manager / Мениджър за 

България: Frau Rumyana Krusheva 

� Produktion und Handel mit Medizinund 

Hygieneprodukten. 

� Производство и продажба на медицински 

консумативи за болничния и 

аптечния пазар 

Pegas Shipping OOD 

✉ 1618 Sofia, Manastirski livadi, 

Bialo pole Str. 17, Et. 3, Büro 12 

� 02/ 858 66 87, 02/ 489 6311 

02/ 858 43 07 

@ info@pegas-shipping.net 

� www.pegas-shipping.net 

Geschäftsführerin / Управители: Frau 

Silvia Paunova 

Herr Atanas Paunov 

� Komplex- und Logistiklösungen, Transit 

und Distribution, Gruppierung und Koordinierung 

der Lieferungen 

� Комплексни логистични решения; 

транзит и дистрибуция; обединяване 

и координация на доставките 

Penev & Partners 

Law offices 

✉ 1142 Sofia 

Patriarch Evtimij Blvd. 19 А, Et. 2 

� 02/ 930 09 70, 02/ 988 80 36, 

02/ 980 08 38 

02/ 930 09 78 

@ info@penev.eu 

� www.penev.eu 

Senior Partner / Старши партньор: 

Herr Ass. Sergey Penev 

Büroleiterin / Ръководител офис: 

Frau Tanja Peneva 

� Die Kanzlei wurde 1992 gegründet und 

hat sich in ihrer Tätigkeit auf die Vertre-

tung ausländischer Investoren spezialisiert 

� Кантората е основана през 1992 и е 

концентрирала дейността си в обслужване 

на чуждестранните инвеститори. 

Penkov, Markov & 

Partners – Rechtsanwälte 

✉ 1113 Sofia 

Iztok, Bl. 22, Eing. A, App. 1 

� 02/ 971 39 35 

02/ 971 11 91 

@ lawyers@penkov-markov.eu 

� www.penkov-markov.eu 

Geschäftsführender Partner / Управляващ 

съдружник: Herr Vladimir Penkov 


контакт: Frau Radost Georgieva 

� Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen 

& übernahmen, Privatisierung 

& ausländische Investitionen, Wettbewerbsschutz, 

Wahrenzeichen, Leasing-, 

Lizenz- und Know-How-Verträge, Hypotheken, 

Pfandbestellung & andere 

Sicherungen, Vertretung in Gerichtsund 

Schiedsgerichtsverfahren, Versicherungs-, 

Banken- und Finanzrecht, Steuerrecht 

und Zollrecht, Arbeitsrecht & 

Sozialversicherungsrecht, Energiequellen 

und natürliche Ressourcen, Umweltrecht, 

Immobilien & Bauwesen, Projektentwicklung 

und Finanzierung, Öffentliche 

Aufträge, Insolvenz und Rechte der 

Gläubiger, Informationstechnologien, 

Medien & Telekommunikation 

� Търговско & дружествено право, 

придобивания & сливания, приватизация 

& чуждестранни инвестиции, 

защита на конкуренцията, търговски 

марки, лизингови, лицензионни & 

ноу-хау договори, ипотеки, залози & 

други обезпечения, процесуално представителство 

& арбитраж, застрахователно, 

банково & финансово право, 

данъчно & митническо право, трудово 

& осигурително право, енергийни и 

природни ресурси, екологично право, 

сделки с недвижими имоти & строително 

право, финансиране на проекти, 

обществени поръчки, несъстоятелност 

и права на кредиторите, информационни 

технологии, медии & телекомуникации 

Penny Market 

Bulgaria EOOD 

✉ 1784 Sofia 

Tzarigradsko Chaussee 149 B 

� 02/ 975 14 60 

02/ 975 14 61 

@ office@penny.bg 


Herr Vasil Fečko 

� Lebensmittelhandel 

� Търговия на дребно с хранителни 


Peri Bulgarien EOOD 

✉ 1839 Sofia, Vrazhdebna, 

Nova Machala Str. 46 

� 02/ 814 40 40 

02/ 814 40 50 

@ office@peri.bg 

� www.peri.bg 


Herr Georgi yakimov 

� Verkauf und Vermietung von Schalungen 

und Gerüsten 

� Продажба и отдаване под наем на 

кофражи и носещи скелета 

Personel EOOD 

✉ 7008 Russe, Sredna Kula, 

Kakrina Str. 4 A 

� 082/ 834 321 

082/ 834 321 

@ personel.office@gmail.com 

� www.personel.eu.com 


Frau Ana Russeva 

� HR, Personaldienstleistungen, Vermittlungstätigkeit, 

Outplacement 

� Човешки ресурси, посредническа 

дейност, постоянни назначения, временни 

назначения, аутплейсмънт 

Petar Mihaylov 

& Co. OOD 

✉ 1592 Sofia, Iztochna Tangenta Str. 110 

� 02/ 979 44 00, 02/ 979 44 01 

02/ 943 08 31 

@ petar.mco@mbox.bol.bg 

Partner und General Manager / Партньор 

и Главен управител: Herr Petar Mihaylov 

� Materialien und Maschinen für die Möbelindustrie, 

Handel mit Holzspanplatten, 

Beschlägen, Griffen, Klebstoffen, 

Lacken und Zubehör 

� Търговия с материали за мебелната 

индустрия, търговия с ПДЧ, обков, 

дръжки, лепила, лакове и аксесоари 

Peter Nagel - 

Industriemontage EOOD 

✉ 1618 Sofia, Krasno Selo, Hubtscha 

Str. 2, Büro 3.16, PF 156 

� 02/ 955 60 62, 02/ 855 70 93 

02/ 955 60 62 

@ peter_nagel@abv.bg 


Frau Tania Koteva 

� Herstellung von Maschinen mit CNC- 

Steuerung, Maschinenteile und Komponenten 

� Производство на машини с компютъризирано 

цифрово управление, 

машинни части и компоненти 

Pirin Golf Holidays 

Club AD 

✉ 2760 Razlog, Biala Reka Str. 12 

� 0747/ 806 88 

@ mw@piringolf.bg 

� www.piringolf.bg 

Präsident / Президент: 

Herr Nikolay Kaloyanov 

Golf Manager / Голф Мениджър: 

Herr Nikolai Stanev 

� Pirin Golf & Country Club ist eine 5 

Sterne Golfanlage in der Nähe von 

Raslog: zwei Golfplätze, Einkaufs- und 

Wohnräume 

� Pirin Golf & Country Club е 5-звезден 

голф комплекс в близост до град 

Разлог. В комплекса са изградени две 

голф игрища и обособени търговски и 

жилищни площи. 

Pirin Tex EOOD 

✉ 2900 Gotse Deltschev, Drama Str. 50 

� 0751/ 605 06, 0751/ 691 13 

0751/ 605 09, 0751/ 691 16 

@ info@pirintex.com 

� www.pirintex.com 


Herr Bertram Rollmann 


Herr Thomas Spendel 

� Lohnveredelung - Herstellung von 

Herren- und Damenoberbekleidung, 

Private Label-Produktion, Großhandel, 

Einzelhandel 

� Работа по поръчка - производство на 

мъжка и дамска конфекция собствена 

марка. Търговия на едро и дребно 

Plus Bulgaria Targovia KD 

✉ 1138 Sofia, Samokovsko Chaussee 1 

� 02/ 809 11 00 

02/ 809 11 09 

@ rwendelberger@plus-discount.bg 


Herr Rainer Wendelberger 

� Import, Export, Ankauf, Verkauf, Herstellung 

und Einzelhandel (Groß- und 

Kleinhandel) mit Nahrungsmitteln und 

Nichtnahrungsmitteln 

� Внос, износ, покупка, продажба, производство 

и търговия на едро и дребно 

на хранителни и нехранителни стоки 

123

POPOV & Partners 

Consulting OOD 

✉ 1680 Sofia, Borovo Str. 52, 

Eing. G, Et. 4, Office 6 

� 02/ 858 19 01, 02/ 858 19 02 

02/ 858 19 03 

@ office@popov-partners.com 

� www.popov-partners.com 


Главен управляващ съдружник: 

Herr Galin Popov 


Frau Julia Popova 

� Durchführen der kompletten rechtlichen 

Betreuung von Firmenkunden und Privatpersonen; 

Zurverfügungstellen von 

rechtlichen Dienstleistungen, darunter 

Untersuchungen, Analysen, Stellungnahmen 

und Beratungen in folgenden 

Gebieten: Strukturierung, Führung und 

Entwicklung des Business, Aufbau von 

Franchising-Strukturen und Vertriebsnetzen, 

Verschmelzungen und Erwerb; 

ausländische Investitionen; Telekommunikationen; 

intellektuelles Eigentum; 

Geschäfte mit Immobilien und Verwaltung 

des Vermögens; Konkurrenzschutz 

u.a.; Prozessvertretung und Verteidigung 

� Цялостно правно обслужване на корпоративни 

клиенти и физически лица; 

Предоставяне на правни услуги, в това 

число проучвания, анализи, становища 

и консултации в следните области: 

структуриране, управление и развитие 

на бизнес; изграждане на франчайзингови 

структури и дистрибуторски 

мрежи; сливания и придобивания; 

чуждестранни инвестиции; телекомуникации; 

интелектуална собственост; 

сделки с недвижими имоти и управление 

на собственост; защита на конкуренцията 

и др.; процесуално представителство 

и защита пред органите на 

съдебната власт, изпълнителни органи 

и особени юрисдикции. 

Popp EOOD 

✉ 2233 Kostinbrod, 

Schijakovtzi Obedinena Str. 

� 0721/ 66 581 

0721/ 66 582 

@ salesoffice@popp.bg 

� www.popp.bg 

Betriebsleiter / Ръководител 

производство: Herr Vassil Vassilev 


Frau Heidrun Reitz 


Herr Gerhard Rank 

� Produktion und Handel von Schaltern, 

Steckdosenleisten, Leuchten und Installationsmaterial, 

Sensorik 

� Производство и търговия на електрически 

ключове, контакти, разклонители, 

осветителни тела, сензори, силови 

контакти. 

124 

Porsche BG EOOD 

✉ 1766 Sofia, Mladost 4, Business Park 

Sofia, Gebäude 10, Et.1, Office 105 

� 02/ 807 14 00 

02/ 807 14 09 

@ office@porschebulgaria.bg 

� www.porschebulgaria.bg 

www.audi.bg 

www.volkswagen.bg 


Herr Thomas Ruschitzka 

Key Account Manager / Мениджър 

“Ключови клиенти и държавни 

институции”: Herr Svetoslav Mitov 

� Generalimporteur von AUDI und VW 

PKW und Kleinlastwagen für Bulgarien 

� Генерален вносител на автомобили 

Ауди и леки и лекотоварни автомобили 

Фолксваген за България 

Praktiker EOOD 

✉ 1582 Sofia, Obikolna Str. 21 

� 02/ 807 23 90 

02/ 807 23 99, 02/ 807 22 09 

@ sales_bg@praktiker.com 

� www.praktiker.com 


Herr Martin Klebsch 

Finance and Administration Director, 

Prokurist / Финансов и административен 

директор, Прокурист: Frau Silke Janz 

� 436 Bau- und Heimwerkermärkte, davon 

336 in Deutschland und 100 in 8 weiteren 

europäischen Ländern; 9 Standorte 


� Управлява понастоящем 436 хипермаркета 

от типа “Направи си сам”, от 

които 336 в Германия и 100 в други 8 

европейски страни; в България съществуват 

общо 9 хипермаркета Практикер 

Precis Inter Holding AD 

✉ 7088 Ivanovo 

Gemeinde Russe, Dunav Str. 4 

� 082/ 819 219, 082/ 819 600, 

082/ 819 258 

082/ 819 601, 082/ 819 234 

@ assistant@precis-inter.com 

� www.precis-inter.com 

Executivdirektor / Изпълнителен 

директор: Herr Mag. Stoyan Genov 

� Hersteller von präzisen elektrogeschweißten 

Stahl- und Alurohren und 

geschlossenen Profilen 

� Производител на прецизни електрозаварени 

стоманени и алуминиеви тръби 

и затворени профили 

ProCredit Bank 

(Bulgaria) AD 

✉ 1233 Sofia, Hristo Botev Blvd. 131 

� 02/ 813 51 00 

02/ 813 51 10 

@ contact@procreditbank.bg 

� www.procreditbank.bg 

Vorstandsvorsitzender / Председател на 

Управителния съвет: Herr Petar Slavov 

Vorstandsmitglieder / Членове на УС: 

Frau Rumjana Todorova 

Frau Emilia Tzareva 

Frau Mariana Petkova 

� Kreditvergabe an KMUs (1.000 - 

600.000 EUR), Deposit- und Sparprogramme, 

Kassatransaktionen; Geld- und 

Devisenhandel, E-Banking u.a. 

� Кредити за малки и средни предприятия 

(1000 - 600 000 евро); програма за 

депозити и влогове; касови операции; 

валутни сделки и операции на паричния 

пазар, електронно банкиране и др. 

Prof. h.c Harald Leschke 

✉ 8800 Sliven, Assenovsko Defile 2 

� 0049/ 151 183 161 61, 

00359/ 895/ 618 077 

@ leschke.design@abv.bg 

Herr Prof. h. c. Harald Leschke 

� Bis 08.2007 Direktor Advanced Design 

bei Daimler Chrysler. Seit 09.2007 

freiberuflich tätig als Designer, Beratung 

Automobil, Journalist (Topgear, Automotor 

Sport -Bulg.), Lehrtätigkeit an 

Hochschulen ( Sofia, Budapest, Peking), 

seit 03.2008 General Manager von Litex 

Motors JSC 

� До 08.2007 Директор Advanced 

Design при Daimler Chrysler. От 

09.2007 работещ на свободна практика 

като дизайнер и консултант- автомобили, 

журналист (“Topgear”, “Auto 

Motor und Sport” България), преподавателска 

дейност в унивеситетите в 

София, Будапеща и Пекин, Генерален 

мениджър на Литекс Моторс АД от 

03.2008 

Prominent Fluid 

Controls BG EOOD 

✉ 1164 Sofia, Krastjo Sarafov Str. 8 

� 02/ 963 19 21, 02/ 865 50 53 

02/ 866 04 47 

@ prominent@techno-link.com 

prominent@abv.bg 

� www.prominent.de 


Herr Dimitar Peev 

� Dosierpumpen, Mess- und Regeltechnik; 

Systeme zur Wasseraufbereitung 

� Дозиращи помпи, регулиране, контрол; 

пречиствателни инсталации за 

питейна, технологична и отпадна вода, 

плувни басейни

Publicis EAD 


� 02/ 434 07 10 

02/ 915 90 15 

@ n.jahn@publicis-consultants.bg 

� www.publicis-marc.bg 


Herr Nikolai Nedelchev 


Herr Nico-Alexander Jahn 

� 10 Spezialagenturen unter einem Dach: 

klassische Werbung, PR, Mediaagentur, 

Internet und Multimedia, Veranstaltungsmanagement,Verpackungsdesign, 

Direktmarketing, Marktforschung, 

Тelemarketing, Markenberatung 

� 10 специализирани агенции под един 

покрив: класическа реклама, връзки 

с обществеността, медиа планиране, 

интернет и мултимедиа, събитиен 

мениджмънт, дизайн на опаковки, директен 

маркетинг, пазарно проучване, 

телемаркетинг 

Raabe Bulgarien EOOD 

✉ 1040 Sofia 

Tzarigradsko Chaussee 113 A 

� 02/ 974 17 93, 02/ 974 17 96 

02/ 974 17 69 

@ office@raabebg.com 

� www.raabebg.com 


Herr Stefan Dimitrov 

� Fachinformationsverlag, Loseblattwerke 

in den Bereichen: Public Administration, 

Buchhaltung und Steuern, Recht, 

Management, Bauwesen 

� Издателство за специализирана информация; 

наръчници в следните 

области: публична администрация, 

счетоводство, данъци и право, мениджмънт, 

строителство 

Radisson Blu Grand 

Hotel - Interhotel Grand 

Hotel Sofia AD 

✉ 1000 Sofia, Narodno Sabranie Pl. 4 

� 02/ 933 43 34, 02/ 933 42 10 

02/ 933 43 35, 02/ 933 42 16 

@ iskra.ekimova@radissonsas.com 

� www.sofia.radissonsas.com 

General manager / Главен управител: 

Herr Fernando Gruenberg Stern 

Director of Sales and Marketing / 

Директор Маркетинг и 

продажби: Frau Iskra Ekimova 

� Hoteldienstleistungen 

� Хотелски услуги 

Raiffeisenbank 

Bulgaria EAD 

✉ 1504 Sofia, Gogol Str. 18-20 

� 02/ 919 851 01, 02/ 919 851 99 

02/ 943 45 28, 02/ 919 851 40 

@ karin.nikolova@raiffeisen.bg 

� www.rbb.bg 

Vorstandsvorsitzender und 

Geschäftsführer / Председател на 

Управителния съвет и Изпълнителен 

Директор: Herr Momchil Andreev 

Corporate banking Department/ 

International Desk / Корпоративно 

банкиране/ Международни 

фирми: Frau Karin Nikolova 

� Alle Arten von Bankdienstleistungen 

� Всички видове банкови услуги 

RAP Systems 

Bulgaria OOD 

✉ 1407 Sofia, Cherni Vrah Blvd. 51 B 

� 02/ 819 93 03 

02/ 819 93 13 

@ office@rap-systems.com 

� www.rap-systems.com 


Herr Ramon Harps 

� Ingenieurdienstleistungen (Konstruktion, 

Berechnung, Fertigung) und Kraftwerksplanung 

� Инженерни услуги (конструиране и 

изчисляване, производство), проектиране 

на електроцентрали 

RAPID EOOD 

✉ 1421 Sofia, Gorski patnik Str. 54 

� 02/ 963 36 78 

02/ 963 36 66 

@ rapid@mail.orbi�bg 

� www.rapidbg.com 

www.artehotelbg.com 


Herr Wesselin Wodenitscharow 

Direktorin Hotel Arte / Управител на 

хотел Арте: Frau Vessela Tabakova 

� Unternehmenstätigkeit im Bereich des 

Bau- und Hotelwesens 

� Предприемаческа дейност в строителството 

и хотелиерството 

Rapid KB OOD 

✉ 1407 Sofia 

Okolovrasten pat 143, PF 99 

� 02/ 917 80 10, 02/ 400 80 10 

02/ 860 12 85 

@ rapid.office@rapidkb.com 


Управляващи съдружници: 

Herr Antoniy Kovatschev 

Herr Georgi Bogoev 

� Import von Maschinen, Zubehör und 

Ersatzteilen für die Landwirtschaft, 

Service und Kundendienst. Importeur 

von CLAAS, AMAZONE, REGENT, 

STRAUTMANN, BERTHOUD, 

WALTERSCHIED, JANSKy, KIES- 

LING, TEWE ELEKTRONIK, FAR- 

WICK 

� Внос на машини, принадлежности 

и резервни части за селското 

стопанство. Сервиз и сервизно 

обслужване. Вносител за България 

на CLAAS, AMAZONE, REGENT, 

STRAUTMANN, BERTHOUD, 

WALTERSCHIED, JANSKy, 

KIESLING, TEWE ELEKTRONIK, 

FARWICK 

Rechsanwaltskanzlei 

Höhn & Höhn 

✉ D-14482 Potsdam 

Karl-Liebknecht-Str. 4- 5 

� 0049/ 331 979 99 72 

0049/ 331 979 99 74 

@ info@anwaelte-hoehn.de 

� www.anwaelte-hoehn.de 

Gesellschaftsführendе Partner / 


Herr Torsten Höhn 

Herr Thomas Höhn 

� Vertritt die rechtlichen Interessen bulgarischer 

und deutscher Unternehmen 

und Privatpersonen in Bulgarien und 

Deutschland 

� Представлява правните интереси на 

български и немски предприемачи, и 

физически лица в България и в Германия 

Rechtsanwältin Dr. 

Maya Neidenowa 

✉ 1504 Sofia, Nikolai Gogol Str. 28 

� 02/ 948 69 40 

02/ 948 69 50 

@ office@neidenowa.com 

� www.neidenowa.com 

Rechtsanwältin / Адвокат: 

Frau Dr. Maya Neidenowa 

� Internationale Kanzlei, wirtschafts- und 

steuerrechtliche Beratung für KMU, Gesellschafts-, 

Handels-, Steuer-, Zivil- und 

Schiedsverfahrensrecht, int. Wirtschaftsrecht, 

Privatisierung 

� Международна кантора - консултации 

в областта на стопанското и данъчното 

право за предприятията от средния 

бизнес, дружествено право, търговско 

право, данъчно право, международно 

стопанско право, гражданско право, 

приватизация, арбитражно право 

125


Antoaneta Dimolarova, 

Rozalina Gradinarova 

und Gesellschafter 

✉ 1000 Sofia, Uzundjovska Str. 16, Et. 3 

� 02/ 980 20 26, 02/ 981 33 56 

02/ 980 20 26, 02/ 981 91 78 

@ diacon@techno-link.com 

� www.diaconsult.bg 

Gesellschaftführende Partnerin / 


Frau Antoaneta Dimolarova 

Frau Rozalina Gradinarova 

Rechtsanwälterin / Адвокат: 

Frau Katya Spasova 

� Beratungen und Stellungnahmen in Bezug 

auf Rechtsfragen; Anfertigung von 

Anträgen, Strafanfragen, Anmeldungen, 

alle Beschwerdearten; Prozessvertretung 

der Mandanten; Verteidigung der Rechte 

und Wahrung der Interessen der Mandanten 

� Консултации и становища по правни 

въпроси; изготвяне на молби, тъжби, 

заявления, жалби; процесуално представителство 

на доверителите; защита 

на правата и интересите на доверителите 

Rechtsanwaltskanzlei 

Arsov Natchev Ganeva 

✉ 1504 Sofia, Shipka Str. 36 

� 02/ 946 33 49 

02/ 946 33 48 

@ arsov@anglaw.com 

� www.anglaw.com 



Herr Marin Arsov 

Partner / Съдружник: Herr Stoil Hristov 

� Rechtsberatung und Prozessvertretung 

der bulgarischen und ausländischen 

Kunden im Bereich des Wirtschaftsrechts 

mit Schwerpunkten Handelsrecht, 

ausländische Investitionen, Energierecht, 

Investitionsprojekte, Geschäfte mit 

Grundstücken, gerichtliche und schiedsgerichtliche 

Streitigkeiten 

� Правни консултации и процесуално 

представителство на български и 

чуждестранни клиенти в областта на 

бизнес правото с фокус върху търговското 

право, чуждите инвестиции, 

енергетиката, инвестиционните проекти, 

сделките с недвижими имоти, 

съдебните и арбитражни спорове 

126 


Djingov, Gouginski, 

Kyutchukov & Velichkov 

✉ 1000 Sofia, Tzar Osvoboditel Blvd. 10 

� 02/ 932 11 00 

02/ 980 35 86 

@ assen.djingov@dgkv.com; 

violetta.kunze@dgkv.com 

� www.dgkv.com 

Geschaftsführender Partner / Управляващ 

съдружник: Herr Assen Djingov 

Senior Partner auch Mitglied der 

Rechtsanwaltskammer Frankfurt 

am Main / Старши съдружник: 

Frau Violetta Kunze 

� Alle juristischen Dienstleistungen für 

inländische und ausländische Unternehmen 

und Firmen in folgenden Bereichen: 

Allgemeines Wirtschafts- und 

Gesellschaftsrecht; Fusionen und übernahmen 

sowie Umwandlung von Unternehmen; 

Privatisierungen und ausländische 

Direktinvestitionen in Unternehmen; 

Bank- und Finanzrecht; Recht des 

unlauteren Wettbewerbs; Telekommunikations- 

und Medienrecht; Recht am geistigen 

Eigentum; Immobilienwirtschaftsund 

Baurecht; Energierecht und Recht 

der kommunalen Dienstleistungen; 

Umweltrecht; Steuer- und Zollrecht; 

Arbeits- und Sozialversicherungsrecht; 

Prozessvertretung vor allen bulgarischen 

Gerichten sowie Schiedsgerichtsverfahren; 

Insolvenzrecht und Durchsetzung 

von Gläubigerforderungen 

� Извършва пълния спектър от юридически 

услуги за български и чуждестранни 

корпоративни клиенти в областите: 

общо търговско право; придобиване, 

преобразуване и преструктуриране 

на предприятия, приватизация 

и преки чуждестранни инвестиции; 

банки и финанси; конкурентно право 

и регулация на търговските практики; 

телекомуникационно и медийно право; 

интелектуална собственост; недвижими 

имоти и строителство; енергетика 

и обществени комунални услуги; 

околна среда; данъчно и митническо 

право; трудово право и социално 

осигуряване; процесуално представителство 

пред всички български съдилища 

и арбитраж; несъстоятелност и 

събиране по съдебен ред вземанията 

на кредиторите 


Radoslav Spassov 

✉ 1142 Sofia, Gurguliat Str. 8 

� 02/ 980 37 56 

02/ 980 59 93, 02/ 980 59 90 

@ rspassov@techno-link.com 


Herr Radoslav Spassov 

� Rechtliche Beratung und rechtl. Vertretung, 

Prozessvertretung, Handelsrecht, 

Sachenrecht, Schuldrecht, Verwaltungs- 

recht und Steuerrecht, ausländ. Investitionen, 

Privatisierung 

� Правни консултации и представителство, 

включително и процесуално, 

търговското, вещно, облигационно, 

административно и данъчно право, 

чужди инвестиции, приватизация 


Ruskov 

✉ 80687 München, Landsberger Str. 302 

� 0049/ 89/ 904 059 31 

0049/ 89/ 904 050 66 

@ office@ruskov-law.eu 

� www.ruskov-law.eu 

www.recht-bulgarien.eu 


Herr Konstantin Ruskov 

� Anwaltliche Dienstleistungen in den 

Bereichen des deutschen Wirtschaftsrechts 

(Handels- und Gesellschaftsrecht, 

Insolvenzrecht, Bankrecht, Arbeitsrecht, 

allgemeines Zivilrecht), des Internationalen 

Privatrechts und des Europarechts 

� Адвокатски услуги в сферата на немското 

икономическо право (търговско 

и банково право, трудово право, общо 

гражданско право), на международното 

частно право и на правото на Европейския 

съюз 


Tocheva und Mandazhieva 

✉ 1142 Sofia 

Ljuben Karavelov Str. 53, Et. 2 

� 02/ 988 36 46, 02/ 988 49 09 

02/ 988 49 09 

@ office@tmlawoffice.bg 

� www.tmlawoffice.bg 



Frau Tanja Tocheva 

Frau Julieta Mandazhieva 

� Finanzdienstleistungen, öffentliche Gesellschaften,Unternehmensstrukturierung, 

Gesellschaftsrecht und Verwaltung 

der Aktiva, Immobilien- und Bauwesen. 

Finanzierung von Projekten und Risikoabsicherung, 

Verzollung und Besteuerung, 

öffentliche Aufträge, Privatisierung, 

geistiges Eigentum, gerichtliche 

Vertretung, internationales Privatrecht, 

Arbeitsrecht. 

� Финансови услуги, публични дружества, 

корпоративно структуриране, 

вливане и придобиване, дружествено 

право и управление на активи, 

недвижими имоти и строителство. 

Финансиране на проекти и обезпечение, 

данъчно и митническо облагане, 

обществени поръчки, приватизация, 

интелектуална собственост, съдебно 

представителство, международно 

частно право, трудово право

Rehau EOOD 

✉ 1532 Sofia, Okolovrasten pat-Str. 438, 

Industriezone Sever - Kazitschene 

� 02/ 892 04 71 

02/ 999 73 90 

� www.rehau.bg 


директор: Herr Plamen Penchev 

� Rehau bietet ein breites Spektrum innovativer 

Produkte und Dienstleistungen 

auf Polymerbasis in den Bereichen Bau 

und Industrie. Bauwesen - Fenster- und 

Fassdensysteme, Gebäudetechnik, Produkte 

für Tiefbau. Industrie – Produkte 

für die Möbelfertigung, Hausgeräteindustrie 

� Предлага широк спектър на иновативни 

продукти и услуги на полимерна 

основа в областите строителство и индустрия. 

Строителство: Прозоречни 

и фасадни системи, сградна техника, 

продукти за подземно строителство. 

Индустрия: Продукти за мебелното 

производство, продукти за производството 

на домакински уреди 

Reisebüro City 

Center OOD 

✉ 1606 Sofia, Skobelev Blvd. 59 

� 02/ 951 52 62, 02/ 980 11 70 

02/ 951 59 07, 02/ 980 11 75 

@ office@lufthansacitycenter.bg 

� www.lufthansacitycenter.bg 


Frau Vanja Mladenova 

� Flugtickets, TUI, Dertour, BA Holidays, 

Hotels und Autovermietung, Reservierungen, 

Reiseversicherung 

� Самолетни билети, почивки по каталози 

на TUI, Dertour, BA Holidays, 

резервации за хотели и коли под наем; 

пътнически застраховки 

Remmers Baustofftechnik 

GmbH 

✉ 1404 Sofia, Tvardishki 

prohod Str. 23, PF 28 

� 02/ 859 59 00 

02/ 859 59 00 

@ vegavz@abv.bg 

� www.remmers.de 

www.harmonielasuren.de 

Vertriebskoordinator und Key Account 

Manager SOE / Kоординатор пласмент 

за ЮИЕ: Herr Hans Peer Sperandio 

Vertreterin für Bulgarien / Представител 

за България: 

Frau Vessela Zamancheva-Kostenska 


Herr Franz-Josef Schеwe 

� Bauwerksabdichtung, Fassadenschutz, 

Holzschutz, Bodenbeschichtungssysteme. 

� Строителна изолация, фасадна защита, 

запазване на дървото, пясъчни 

подови покрития. 

REMOTEX-RADNEVO EAD 

✉ 6260 Radnevo, Zavodska Str. 1 

� 0417/ 824 35 

0417/ 831 43 

@ remotex@remotex.bg 

� www.remotex.bg 

Exekutivdirektor / Изпълнителен 

директор: Herr Sabin Spahiev 


директор: Herr Galin Nedeltchev 

Direktor / Директор: Herr 

Stefan Tchorchopov 

� Ersatzteile für schwere Bergbauausrüstung; 

Reparatur von schwerer Bergbauausrüstung, 

Waggons, elektrische Motoren; 

Stahlbaukonstruktion; Fertigung 

von Hebewerkzeugen; Fertigung von 

Stahlgussteilen und Schmiedeteilen 

� Резервни части за тежко минно оборудване; 

ремонт на ТМО, вагони, ел. 

двигатели, стоманени конструкции; 

производство на ел. телфери; производство 

на стоманени отливки и 

изковки 

Rhenus Bulgaria OOD 

✉ 1540 Sofia, Brussels Blvd. 1 

� 02/ 942 19 33, 02/ 942 19 53 

02/ 942 19 65, 02/ 945 97 07 

@ info@bg.rhenus.com 

� www.bg.rhenus.com 


Herr Alexander Gechev 

Herr Uwe Ömmelen 

� Internationale LKW-, Containertransporte, 

Luftfracht; Logistik, Lagertätigkeit; 

Zollvertretung 

� Международен автомобилен, контейнерен, 

въздушен транспорт; логистика, 

складова дейност; митническо 

представителство 

Robert Bosch EOOD 

✉ 1407 Sofia, Cherni Vrah Blvd. 51 B, 

Business Center FPI 

� 02/ 962 52 95, 02/ 962 54 27 

02/ 962 53 08 

@ lena.petkova@bg.bosch.com 

� www.bosch.bg 


Frau Brigitte Eble 


Frau Lena Petkova 

� Autoersatzteile; 

Elektrowerkzeuge;Termotechnik 

� Резервни части за автомобили, електроинструменти, 

термотехника 

Rödl & Partner EOOD 

✉ 1612 Sofia, Akad. Ivan Evst. 

Geshov Blvd. 104, Et. 2, office 3 

� 02/ 818 27 70 

02/ 850 93 47 

@ iva.valeva@roedl.bg 

� www.roedl.de 


Herr Minko Karatchomakov 

� Führende Steuerberatungs- und Rechtsanwaltskanzlei, 

deutschen Ursprungs, 

weltweit tätig 

� Водеща немска данъчна и правна консултантска 

къща, действаща в световен 

мащаб 

Rotopress AD 

✉ 1138 Sofia, Gorubljane, 

Promishlena zona 

� 02/ 930 77 77 

02/ 930 77 00 

@ office@rotopress.bg 

� www.rotopress.bg 

Exekutivdirektor, VorsItzender des 

Direktoriums / Изпълнителен 

директор, председател на СД: 

Herr Dipl.-Ing. Marin Nestorov 

� Druck von Zeitschriften, Werbematerialien 

� Печат на списания, рекламни продукти 

Rousse Shipyard JSC 

✉ 7000 Rousse, Matej Stojkov Str.5 

� 082/ 883 701, 02/ 950 24 22 

082/ 883 876, 082/ 883 873 

@ protocol@shipyard.rousse.bg 

� www.shipyard.rousse.bg 

Aufsichtsratsvorsitzender / Председател 

на надзорния съвет: Herr Jochen Bremme 


директор: Herr Ignat Trajkov 

� Schiffbau, Aufbau von spezialisierten 

Tankern für Transport von Asphalt und 

Chemikalien, Reparatur von Ruderschrauben, 

Stahlkonstruktion 

� Корабостроене, строителство на асфалтовози, 

химикаловози, танкери, 

кораборемонт, ремонт на гребни винтове, 

стоманени конструкции 

Sakar Auto OOD 

✉ 1614 Sofia, Ovcha Kupel 2, 

Boytcho Boytchev Str. 16 

� 02/ 818 77 05, 02/ 818 77 60, 

02/ 955 55 20 

02/ 955 04 00 

@ v.peicheva@sakarauto.bg 

� www.unitrade-x.bg 


Frau Daniela Kosserkova 

127

Finanzdirektorin / финансов 

директор: Frau Vesselina Peicheva 

� Vertrieb von Volkswagen PKW und 

Kleinlastern, Originalersatzteilen, Autolacke, 

-öle, -reifen und -zubehör, Service 

und Kundendienst 

� Продажба на леки и лекотоварни 

автомобили Фолксваген, оригинални 

резервни части, автолакове, автомасла 

и гуми, сервизно и клиентско обслужване 

Salimet EOOD 

✉ 4000 Plovdiv, Nestor 

Abadjiev Str. 61, PF 348 

� 032/ 604 900, 032/ 604 904 

032/ 625 651 

@ santinelli@santinelli.net 

� www.santinelli.net 


Herr Erdinch Mehmed 

� Immobiliengeschäft, Herstellung und 

Export von Herrenkonfektion, Lohnveredelung 

� Недвижими имоти; производство и 

износ на мъжка конфекция, изработка 

на ишлеме 

Salzgitter International 

GmbH 

✉ 1407 Sofia, Lozenetz, Kozjak 

Str. 19, Et. 10, App. 30 

� 02/ 961 59 78 

02/ 868 57 25 

@ salzgitter@techno-link.com 


Frau Wesselina Michaleva 

� Handel mit Eisenmetallen, Stahlerzeugnissen, 

Baumaterialien 

� Търговия с черни метали, стоманени 

изделия, строителни материали 

SAP Bulgaria EOOD 

✉ 1618 Sofia, Tzar Boris III Blvd. 136 A 

� 02/ 915 71 00 

02/ 915 72 00 

@ info.bulgaria@sap.com 

� www.sap.com/bulgaria 


директор: Herr Peter Milenkov 

� ERP - Produkt für das Management des 

ganzen Unternehmens, Betreuung und 

Schulung 

� ERP - продукт, предназначен за управление 

на дейността на цялото предприятие; 

поддръжка и обучение 

128 

SAP Concept OOD 

✉ 1606 Sofia, 

Gen. E. I. Totleben Blvd 53-55 

� 02/ 805 70 37 

02/ 805 70 01 

@ info@sap-concept.com 

� www.sap-concept.com 


директор: Herr Gercho Karakashev 

� Informationstechnologien und Informationssysteme; 

Implementierung der 

Standard SAP R/3 Funktionalität und 

von Branchenlösungen 

� Информационни технологии и информационни 

системи; внедряване 

и поддържане както на стандартната 

SAP R/3 функционалност, така и на 

специфични браншови решения 

Schenker EOOD 

✉ 1592 Sofia, 

Druzhba, Iskarsko Chaussee 7 

� 02/ 942 91 00 

02/ 975 30 55 

@ schenker@schenker.bg 

� www.dbschenker.bg 


Herr Helmut Schweighofer 

� Internationale Spedition, Verkehr und 

Logistik; Zolllager; Binnenverkehrsnetz 

� Международна спедиция, транспорт и 

логистика; складове под митнически 

контрол; мрежа за национален транспорт 

Schmitz Cargobull 

Bulgaria EOOD 

✉ 1839 Sofia 

Botevgradsko Chaussee 276, Et. 2 

� 02/ 892 05 50 

02/ 892 05 50 

@ info@cargobull.bg 

� www.cargobull.com 

Repräsentanzleiter / Ръководител на 

представителството: Herr Kiril Michailov 

� Vertrieb von Nutzfahrzeugen, Sattelanhängern, 

Anhängern, Kühlaufbauten, 

Planenaufbauten 

� Продажба на специализирани превозни 

средства, полуремаркета, ремаркета, 

хладилни надстройки, бордови 

надстройки 

Scholz Bulgaria AD 

✉ 1870 Sofia, Botunetz, baza Metalsnab 

� 02/ 994 49 90 

02/ 994 49 99 

@ office@scholz.bg 

j.atanassov@scholz.bg 

� www.scholz.bg 


директор: Herr Julian Atanassov 

Vertretender Geschäftsfüher / Зам. 

Изпълнителен директор: Herr Rafael Bart 


на Съвета на директорите: 

Herr Nikolaj Atanassov 

� Entsorgung, Sortieren, Verarbeitung von 

und Handel mit allen Arten von Metalund 

NE-Metall-, Instrumentalstahl- und 

Titanschrott sowie auch sekundär Gußaluminium; 

umfangreiche Leistungen 

der Entsorgung und Wiederverwertung 

der o. g. Materialien; Handel mit 

schwarz geschweißten und nahtlosen 

Rohren unter der Handelsmarke Bulrohr® 

� Сортиране, преработка и търговия на 

всички видове скрап от цветни и черни 

метали, инструментални стомани, 

титан, както и вторичен алуминий на 

блок. Комплексни услуги по изкупуване 

и оползотворяване на горепосочените 

отпадъци. Търговия с шевни и 

безшевни тръби с търговската марка 

BULROHR® 

Schwamborn Gerätebau 

GmbH 

✉ D-73117 Wangen bei Göppingen, 

Robert-Bosch-Str. 8 

� 0049/ 7161 200 50 

0049/ 7161 200 510 

@ es@schwamborn.com 

� www.schwamborn.com 


Herr Eckart Schwamborn 

Kaufmännische Leitung / Търговски 

мениджър: Herr Günther Köpple 

� Produktion von Reinigungsmaschinen 

und Baumaschinen für die Reinigung 

und Sanierung von Fußböden. Weltweiter 

Vertrieb 

� Производтво на машини за чистене и 

саниране на подови настилки 

SCHWARZ THOMSON 

WOLF Partnerschaft 

von Rechtsanwälten 

✉ D-10117 Berlin, Friedrichstr. 171 

� 0049/ 30 417 21 40 

0049/ 30 417 214 11 

@ info@schwarzrechtsanwaelte.de 

� www.schwarzrechtsanwaelte.de 


Herr Roger Schwarz 

Rechtsanwältin / Адвокат: 

Frau Vera Georgieva 

� Spezialisiert auf Wirtschafts- und Zivilrecht; 

Vertretung vor Gericht; Beratung 

von bulgarischen Unternehmen in 

Deutschland suchen

� Специализирана в стопанското и в 

гражданското право кантора; консултации 

на български физически и юридически 

лица в Германия 

Scorpion Shipping OOD 

✉ 1220 Sofia 

Parva balgarska armia Str. 18 

� 02/ 926 27 00 

02/ 980 16 31 

@ headoffice@scorpion-shipping.net 

� www.scorpion-shipping.net 


Herr Dipl.-Ing. Peytscho Peytschev 

Stv. Geschäftsführer / Зам. Управители: 

Herr Hrissim Baschev 

Herr Juri Schivarov 

� Int. Spedition und Transporte, regelmäßige 

Sammelverkehrslinien, Zollvertretung, 

garantierter Service, neues modernes 

Terminal mit Zollamt 

� Международна спедиция и транспорт, 

комбинирани превози; редовни групажни 

линии; опаковане, митническо 

представителство, терминал с митническа 

служба и др. 

SE Bordnetze 

Bulgaria EOOD 

✉ 8400 Karnobat, Industrialna zona 18 

� 0559/ 289 24, 0559/ 289 03, 

0559 / 289 01 

0559/ 225 05 , 0559/ 224 80 

@ Vera.Kehayova@sebn.bg 

Elena.Baykusheva@sebn.bg 

� www.sebn.bg 


Herr Armin Bauer 

Herr Manfred Kolwitz 

� Produktion und Lieferung von Kabelsätzen 

für die Automobilproduzenten 

weltweit. 

� Производство и доставка на кабелни 

комплекти за производителите в автомобилната 

индустрия. 

Sema Holidays OOD 

✉ 1000 Sofia, Graf Ignatiev Str. 1 

� 02/ 986 53 85, 02/ 980 80 32 

02/ 980 80 32, 02/ 980 84 29 

@ info@semaholidays.com 

� www.semaholidays.com 


Frau Svetla Mitkova 

� Organisation von internationalen Veranstaltungen; 

Hotelbuchungen und Betreuung; 

Bade- und Kururlaube 

� Туроператор, специализиран в международни 

прояви, семинари, конференции; 

почивки 

Senior Experten Service 

✉ 1680 Sofia 

Bitolja Str. 18, Eing. E, App. 129 

� 0898/ 770 228 

@ szaimova@abv.bg 

� www.ses-sf.hit.bg 

Geschäftsführerin in Bonn / Управител 

в Бон: Frau Dr. Susanne Nonnen 

Ansprechpartnerin in Sofia / Лице за 

контакт в София: Frau Snezhina Zaimova 

� Entsendung von Kurzzeitexperten in 

Unternehmen und Organisationen, kostengünstige 

Qualifizierung, Training 

und Schulung 

� Изпращане на експерти за краткотраен 

престой във фирми и организации, 

финансово изгодна квалификация, 

тренинг и обучение 

SET AD 

✉ 7018 Russe, Hristo Botev Blvd. 1 

� 082/ 886 600 

082/ 886 688 

@ info@sеt.bg 

� www.sеt.bg 


Herr Siegfried Steiner 

Projekt Leiterin / Ръководител 

проекти: Frau Milena Christova 

Vertriebsmitarbeiter / Специалист 

“Продажби”: Herr Stoimen Nenov 

� Produktion von hochwertigen einseitigen, 

doppelseitigen und mehrlagigen 

Leiterplatten für die Elektronik; Montage 

elektronischer Bauteile. 

� Производство на висококачествени 

едностранни, двустранни и многослойни 

печатни платки за електрониката. 

Монтаж на електронни компоненти. 

Sevex Pharma OOD 

✉ 1164 Sofia, Krichim Str. 76 

� 02/ 865 04 26, 02/ 865 04 36 

02/ 865 04 26, 02/ 865 04 36 

@ office@sevexpharma.com 

� www.sevexpharma.com 


Herr Valeri Andreev 

� Marketing und Großhandel mit Arzneimitteln 

und Rohstoffen im Bereich der 

Pharmazie, Bauchemie, Papierindustrie 

� Маркетинг и търговия на едро с лекарствени 

средства и суровини в областта 

на фармацията, химията, строителството 

и хартията 

Sharlopov Hotels EAD 

✉ 1440 Sofia, Tvardishki prohod Str. 15 

� 02/ 9427 152 

02/ 958 28 43 

@ office@sharlopov.eu 

� www.sharlopov.eu 

Inhaber/ Собственик: 

Herr Stefan Sharlopov 

General Manager / Изпълнителен 

директор: Frau Lyudmila Mazhdrakova 

� Hotelkette, gegründet im April 1999. 

Zur Kette gehören folgende Hotels: 

GRAND HOTEL MURGAVETS **** 

im Ferienort Pamporovo 

www.murgavets-bg.com 

SLA HOTEL DEVIN **** in Devin 

www.spadevin.com 

GRAND HOTEL yANTRA **** in 

Veliko Tarnovo www.yantrabg.com 

PARK HOTEL PIRIN ***** in 

Sandanski www.parkhotelpirin.com 

ÖKOHäUSER in Bozhentzi 

www.bhouses.com 

HOTEL PALMENWALD 

SCHWARZWALDHOF **** 

in Freudenstadt, Deutschland 

www.palmenwald.de 

� Хотелска верига, основана през април 

1999 г. Собственик е на следните 

хотелски бази: 

ГРАНД ХOТЕЛ “МУРГАВЕЦ” **** 

в курортен комплекс Пампорово 

СПА ХОТЕЛ “ДЕВИН” **** 

в град Девин 

ГРАНД ХОТЕЛ “ЯНТРА” **** 

в град Велико Търново 

ПАРК ХОТЕЛ “ПИРИН” ***** 

в град Сандански 

EKO KъщИ в село Боженци 

ХОТЕЛ „ПАЛМЕНВАЛД 

ШВАРЦВАЛДХОФ” **** 

във Фройденщад, Германия 

Sheraton Sofia 

Hotel Balkan 

✉ 1000 Sofia, Sveta Nedelja Pl. 5 

� 02/ 981 65 41 

02/ 980 64 64 

@ sofia.sheraton@luxurycollection.com 

� www.luxurycollection.com/sofia 

General Manager / Генерален 

директор: Herr Alkiviadis Sotiriu 

� Fünf-Sterne-Hotel der Luxuskategorie 

im Zentrum von Sofia, Organisation von 

Veranstaltungen, Konferenzen und Treffen, 

Catering Service 

� Петзвезден хотел, категория лукс, намиращ 

се в центъра на София; организиране 

на мероприятия, конференции 

и срещи, външен кетъринг 

129

SIAG Windenergietechnik 

GmbH 

✉ D-56428 Dernbach, Bürgweg 21-23 

� 0049/ 2602 9340 400 

0049/ 2602 9340 410 

@ info@siag.de 

� www.SIAG-group.com 


Herr Dipl.-Ing. Rüdiger Schaaf 


проекти: Herr Franz-Josef Gaksch 

� SIAG ist ein führender stahlverarbeitender 

Konzern in der Windenergietechnik. 

Fertigung von ca. 500 Stahlrohrtürmen 

und 300 Maschinenträgern pro Jahr 

� Сиаг е водещ концерн в преработването 

на стомана за изработване на техника 

за добиване на вятърна енергия. 

Годишно се произвеждат около 500 

стоманени кули и около 300 машинни 

трегери 

Siemens Enterprise 

Communications EOOD 


� 02/ 811 54 50 

02/ 811 51 42 

@ sales.enterprise.bg@siemens.com 

� www.siemens.bg 


директор: Herr Vassil Botusharov 


директор: Herr Georgi Georgiev 

� Produktion und Handel mit Telekommunikationsprodukten 

und Zubehör, 

Produktion von Ersatzteilen, Serviceleistungen,Telekommunikationsdienstleistungen 

� Производство и търговия с телекомуникационни 

продукти и аксесоари за 

тях, производство на резервни части, 

изпитания, сервизни услуги, телекомуникационни 


Siemens EOOD 


� 02/ 811 56 11 

02/ 811 56 60 

@ Tonka.Ivanova@siemens.com 

� www.siemens.bg 

Geschäftsführer (CEO) / Управител: 

Herr Kurt Hainschitz 

Geschäftsführer (CFO) / Управител: 

Herr Joachim Wiesner 

� Energieerzeugung, -übertragung und 

-verteilung; Transporttechnik; Automatisierungs- 

und Antriebstechnik, Medizintechnik, 

Building Automation 

� Пренос и разпределение на ел. енергия; 

транспортна техника; ел. централи, 

автоматизираща и задвижваща 

техника, медицинска техника, сградна 

автоматизация 

130 

Sienit OOD 

✉ 4023 Plovdiv, Assenovgradsko Chaussee 1 

� 032/ 600 160 

032/ 682 046 

@ mail@sienit.com 

� www.sienit.com 


Herr Valentin Kanchev 


проекти: Frau Violeta Kantcheva 

� Immobiliengeschäfte, Planung, Bau von 

Wohn-, Handels- und Industriegebäuden, 

Baustoffhandel, Herstellung von 

Betonprodukten 

� Сделки с недвижими имоти, промишлено 

и жилищно строителство, 

търговия със строителни материали, 

производство на бетонови изделия 

SKE Bulgaria EOOD 

✉ 1404 Sofia, Balgaria Blvd., 

Komplex Bokar 12 B 

� 02/ 489 44 83 

02/ 489 10 39 

@ skodjamanova@ske.eu 

� www.skeii.com 


Herr Brian Goldbach 

Project Manager / Ръководител 

проекти: Frau Sofiya Kodjamanova 

� Professionelles Facility Management, 

Public Private Partnershipmodelle (PPP) 

und kommunale Lösungen; Maintenance-Geschäft, 

Facility Managment 

(FM) der amerikanischen Militärstützpunkte 

� Професионалното стопанисване на 

сгради и недвижимо имущество, публично 

- частни партньорства /ПЧП/ 

и комунални решения. СКЕ има опит 

и в поддръжката и стопанисването на 

сградите и недвижимото имущество 

на американските военни бази. 

SO MAT AD 

✉ 1138 Sofia, Gorubljane, 

Samokovsko Chaussee 1 

� 02/ 974 38 31, 02/ 935 64 09 

02/ 975 38 68 

@ sdimitrova@somat-sofia.com 

� www.somat-sofia.com 


директор: Herr Ivan Popov 

Handelsdirektorin / Търговски 

директор: Frau Siyka Dimitrova 

� Straßen- und Schiffstransporte, Spedition, 

betriebsinterne Logistik, Distribution 

� Превоз на товари с автомобили и кораби, 

спедиция, вътрешна логистика, 

дистрибуция 

Sofia Well Ltd. 


� 02/ 840 70 29 

02/ 945 48 30 

@ s.groshkova@wella-bg.com 


Herr Bodo Seidel 


Frau Snezhana Groshkova 

� Vertretung von WELLA Profesionals in 

Bulgarien 

� Представителство на WELLA 

Profesionals в България 

Sol Communications 

EOOD 

✉ 4000 Plovdiv, Saborna Str. 7 

� 0888/ 942 482 

032/ 650 454 

@ office@sol.bg 

� www.sol.bg 


Frau Dr. Mariana Tcholakova 

� PR-, Informations-, Veranstaltungs- und 

Beratungsdienstleistungen 

� Връзки с обществеността, информационна 

дейност, организационни услуги 

и консултации 

Sopharma AD 

✉ 1220 Sofia, Iliensko Chaussee 16 

� 02/ 813 42 53 , 02/ 813 43 28 

02/ 936 02 86 

@ mail@sopharma.bg 

� www.sopharma.bg 


директор: Herr Dr. Ognian Donev 

� Pharmazeutische Firma, Herstellung von 

chemischen und phytochemischen Rohmaterialien 

und Arzneimitteln 

� Фармацевтична фирма за производство 

на химични и фитохимични субстанции 

и готови лекарствени форми 

Sparky Group AD 

✉ 1220 Sofia 

Parva Bulgarska armia Str. 18 

� 02/ 932 05 00 

02/ 932 05 10 

@ powertools@sparkygroup.com 

� www.sparkygroup.com 

Vorsitzender des Aufsichtsrats / 

Председател на надзорния 

съвет: Herr Stanislav Petkov 

Geschäftsführer / Изп. Директор: 

Herr Evgenij Mihaylov 

� Produktion und Vertrieb von elektrischen 

Werkzeugen 

� Производство и търговия с електроинструменти

Spesima OOD 

✉ 1592 Sofia, Assen Jordanov Blvd. 9 

� 02/ 973 87 62 

02/ 979 09 45 

@ info@spesima.eu 

� www.spesima.eu 


Herr Dr. Ventsislav Slavkov 


директор: Herr Ivan Georgiev 

� Entwicklung und Implementierung von 

speziellen Automatisierungssystemen; 

Export von Robotern für die Automatisierung 

von Gießmaschinen in über 

30 Ländern der Welt; Firmenpartner in 

Deutschland - Oskar Frech GmbH + 

Co. KG 

� Разработване и внедряване на специализирани 

системи за автоматизация; 

износ на специализирани роботи за 

автоматизация на леярски машини 

в над 30 страни от цял свят; фирмен 

партньор в Германия - Oskar Frech 

GmbH + Co. KG 

Standardimpex EOOD 

✉ 9700 Shumen, Preslav Str. 83 

� 054/ 886 151 

054/ 868 825 

@ peter.petrov@erica-bg.com 


Herr Petar Petrov 

� Import und Großhandel von Sanitärartikeln 

und Kork für den Bau 

� Внос и търговия на едро на санитарни 

артикули и корк за строителство 

Steca Elektronik 

Bulgaria EOOD 

✉ 4190 Sаedinenie 

Tchardafon Veliki Str. 55 

� 032/ 275 821, 032/ 275 800 

032/ 275 811 

@ info@stecaelektronik.bg 

� www.stecaelektronik.bg 


Herr Dietmar Voigtsberger 

� Präzisionselektronik zur Entwicklung 

und Fertigung elektronischer Komplettsysteme; 

Solarelektronik für Photovoltaik 

und Solarthermie; Batterie-Ladesysteme; 

Kabeltechnik 

� Прецизна електроника: развиване и 

производство на цялостни електронни 

системи; соларна електроника за фотоволтаик 

и слънчева топлинна енергия; 

зарядни системи за акумулатори; 

кабелна техника 

Steuerkanzlei Marinov 

✉ D-65451 Kelsterbach, Elbestraße 31 

� 0049/ 6107 69 64 869 

0049/ 6107 69 64 867 

@ info@steuerberater-marinov.de 

� www.steuerberater-marinov.de 

Kanzleiinhaber / Собственик на 

кантора: Herr Emil Marinov 

� Steuerberatung und Steuererklärungen 

für Unternehmen und Privatpersonen - 

MwSt., Einkommen- und Körperschaftsteuer, 

Erbschaftsteuer u.v.a. 

� Данъчни консултации и декларации 

на фирми и физически лица - ДДС, 

корпоративен данък, ДОД, данък 

наследство и т.н. 

STRABAG EOOD 

✉ 1784 Sofia 

Tzarigradsko Chaussee Blvd. 115 G 

� 02/ 809 18 10 

02/ 975 26 55 

@ ralitza.schmidt@strabag.com 

� www.strabag.com 


Herr Johan Pölzl 

Herr Peter Otto 

� Bautätigkeit und/oder Rehabilitation 

von Gebäuden und Einrichtungen, sowie 

Beratungstätigkeiten und Untersuchungen 

in diesem Bereich 

� Строителство и/или рехабилитация 

на сгради и съоръжения, консултации 

и изследвания в тази област 

Supersplav OOD 

✉ 4000 Plovdiv, Hristo Botev Str. 43 

� 032/ 630 837 

032/ 630 837 

@ supersplav@abv.bg 


Herr Doz. Dr. Vasko Kovachev 


директор: Herr Luboslav Blagoev 

� Hersteller von Aluminium und Zinklegierungen, 

sowie Druckgussgiessen; anodisierte 

Bauteile 

� Производство на алуминиеви и цинкови 

сплави и отливки от тях; анодни 

материали. 

Synlab GmbH 

✉ D-86157 Augsburg, Leitershofer Str. 40 

� 0049/ 821/ 227 80 13 

0049/ 821/ 521 57 11 

@ info@synlab.de 

� www.synlab.de 

Sprecher / Говорител: 

Herr Dr. med. Bartl Wimmer 

� Labordienstleistungen für den human-, 

tier- und umweltmedizinischen Bereich; 

Handel mit medizinischen Geräten und 

Diagnostika 

� Лабораторни услуги в хуманната, 

ветеринарната медицина и околната 

среда, търговия с медицински уреди и 

диагностика 

T SOLAR EOOD 

✉ 1592 Sofia, Assen Jordanov Str. 11 

� 02/ 973 91 97 

02/ 973 91 97 

@ tsolar@abv.bg 

Geschäftsführer /Управител: 

Herr Tihomir Toschev 

� Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen. 

� Производство на електрическа енергия 

от възобновяеми енергийни източници. 

Tabacco Trading 

International Bulgaria 

✉ 1618 Sofia, Angelov Vrah Str. 22 

� 02/ 955 74 03, 02/ 955 74 69 

02/ 855 56 00 

@ tti_bulgaria@dir.bg 


Frau Raina Stojanova 

� Import und Distribution von Tabakwaren: 

Pfeifentabak, Feinschnitt, Schnupftabak, 

Zigarren und Zigarillos, Raucherzubehör 

� Внос и дистрибуция на тютюневи 

изделия: тютюн за лула, тютюн за цигари, 

тютюн за смъркане, пури и пурети, 

принадлежности за пушачи 

Techem Services EOOD 

✉ 1111 Sofia, Geo Milev, 

Prof. Georgi Pavlov Str. 3 

� 02/ 970 28 28, 02/ 970 28 29 

02/ 970 28 48, 02/ 970 28 49 

@ techem@techem.net 

� www.techem.de 


Frau Milena Stoyanova 

� Wartung von Verbrauchszählern, Heizkostenabrechnung, 

Montage von Heizkostenverteilern, 

Thermostatventilen 

und Wärmezählern 

� Поддръжка на абонатни станции, 

топлинно счетоводство, монтаж на 

уреди за дялово разпределение на 

топлинната енергия, термостатни 

вентили и топломери 

131

TechnoLogica EOOD 

✉ 1421 Sofia, Chervena stena Str. 46 

� 02/ 919 12 

02/ 963 16 10 

@ office@technologica.com 

� www.technologica.com 


Herr Ognian Traianov 


Herr Mario Mandjukov 

� Führendes bulgarisches Unternehmen 

auf dem Gebiet der Informationstechnologien 

und der IT-Dienstleistungen 

� ТехноЛогика е водеща българска фирма 

в областта на информационните 

технологии и ИТ услуги 

Techno-Servis 

Bulgaria EOOD 

✉ 1784 Sofia, Wohngebiet Mladost 

Nikola Genadiev Str. 7, Office 31 

� 02/ 974 32 60 

02/ 974 32 60 

@ genov@techno-servis.eu 

� www.techno-servis.eu 


Herr Dimitar Genov 

� Ladenbau und Geschäftseinrichtungen 

für Verkaufsstellen und Geschäfte aller 

Art mit kompletten Montagen- und Serviceleistungen 

� Търговско обзавеждане и оборудване 

за магазини и търговски обекти от 

всякакъв тип, включително комплектен 

монтаж и сервизни дейности 

Technostroy 

Engineering EOOD 

✉ 6701 Chernoochene, Kardzhali, 

Mashinostroitelno predpriatie 

� 03691/ 6035, 03691/ 6113 

03691/ 6035, 03691/ 6113 

@ tehnostroi@abv.bg 


Herr Slavejko Genev 

� Engineering, Generalüberholung, Montage 

von Maschinen und technischer 

Ausstattung im Bereich der Energetik 

und Industrie; Herrstellung von Stahlkonstruktionen, 

Rohrleitungen und anderen 

Metallprodukten 

� Инженеринг, капитални ремонти, 

ремонти, монтаж на оборудване и 

съоражения в промишлеността и енергетиката; 

Производство на стоманени 

конструкции, тръбопроводи и други 

метални изделия 

132 

Tesi - Ti OOD 

✉ 2140 Botevgrad, 17. Noemvri Str. 8 

� 0723/ 66 037 

0723/ 66 021 

@ tesi_ti@mail.bg 


Frau Desislava Andreeva 

Herr Ivan Panov 

� Internationaler Transport, Transport von 

hängender Bekleidung, Binnentransport 

� Международен транспорт, включително 

превоз на дрехи, на закачалки и 

контейнери, вътрешен транспорт 

ThyssenKrupp Jupiter 

Stomana OOD 

✉ 1839 Sofia , Vrazhdebna, SPZ 

� 02/ 942 78 50 

02/ 945 40 27 

@ assistant@thyssenkrupp- jupiter.com 

� www.thyssenkrupp-jupiter.com 


Herr Krasimir Sotirov 


директор: Herr Georgi Nikolov 

� Handel mit Metallen und Metallerzeugnissen 

� Търговия с метали и метални изделия 

ThyssenKrupp Mannex 

GmbH Representative 

Office Bulgaria 

✉ 1504 Sofia, Janko Sakazov 

Blvd. 68, Et. 3, Office 27 

� 02/ 943 17 77, 02/ 943 45 82 

02/ 946 10 28 

@ georgi.paunov@thyssenkrupp-bg.com 

Büroleiter / Ръководител офис: 

Herr Georgi Paunov 

� Metallhandel, Maschinen und Ausrüstungen 

� Търговия с метали, машини и съоръжения 

Totema Engineering OOD 

✉ 1504 Sofia, Han Omurtag Str. 52-54 

� 02/ 843 33 33 

02/ 943 99 99 

@ office@totemaeng.com 

� www.totemaeng.com 


Herr Liuben Ganchev 

� Erschließung, Lieferung und Montage 

von neuen und Komplettierung von 

schon installierten Maschienen und Betriebseinrichtungen 

(Energiewesen). Die 

Firma verfügt über ein TüV zertifiziertes 

Qualitätsmanagementsystem, gemäß der 

ISO 9001/2000, N 75 100 41 25. 

� Разработване, доставка и монтаж на 

нови и усъвършенстване на инсталирани 

машини и съоръжения в енергетиката. 

Фирмата притежава TüV 

сертификат за система на управление 

на качеството, според изискванията на 

EN ISO 9001/2000, N 75 100 41 25 

TPA Horwath OOD 

✉ 1000 Sofia, Sveta Nedelja Platz 16 

� 02/ 981 66 45 

02/ 981 66 35 

@ thomas.haneder@tpa-horwath.com 

� www.tpa-horwath.com 

Managing Partner / Управляващ 

съдружник: Frau Maya Hristova 

Head of International Desk / 

Мениджър международни 

клиенти: Herr Thomas Haneder 

� Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, 

Buchhaltung, Lohnverrechnung, Beratung 

über Energieregulierungsbehörden 

� Данъчни, финансови и регулаторни 

консултации, одит, счетоводство, ТРЗ 

администриране 

TPK Mihalkovo 

✉ 4820 Mihalkovo 

� 030472/ 389 

030472/ 301 

@ tpk@mihalkovo.com 

� www.mihalkovo.com 

Geschäftsführer / Управител 

Herr Dimitar Dalgatschev 

� Herstellung und Abfüllung von Quellund 

Mineralwasser mit natürlicher Kohlensäure 

� Производство и бутилиране на изворна 

и газирана минерална вода 

Transkapital EOOD 


� 02/ 942 46 66 

02/ 942 45 45 

@ transkapital@transkapital.bg 

� www.transkapital.com 


Herr Alexander Tchakarov 

� Internationaler Transport, logistische 

Dienstleistungen und Hotelwesen 

� Международен транспорт, логистични 

услуги, хотелиерство 

Transland OOD 

✉ 1404 Sofia, Manastirski livadi, 

Todor Djebarov Str. 122, Office 3 

� 02/ 958 35 45 , 02/ 958 

35 41, 02/ 958 35 40 

02/ 958 49 05 

@ headoffice@transland.bg 

� www.transland.bg

Geschäftsführerin / Управители 

Frau Kalinka Spahiyska 

Herr Emil Fingarov 

� Logistikservice: Sammelgutverkehr, 

LKW-Transport, Containerlogistik, Eisenbahntransport, 

Kombiverkehr, Luftfrachtsendungen, 

Zollabfertigung, Cargo-Versicherung 

� Логистични услуги: групажни превози, 

автомобилен транспорт, контейнерни 

превози, жп-транспорт, комбиниран 

транспорт, въздушни карго превози, 

пълно митническо обслужване 

Trelleborg Sealing 

Solutions Bulgaria EOOD 

✉ 1700 Sofia, G. M. Dimitrov Blvd. 99 

� 02/ 969 95 10, 02/ 969 95 99 

02/ 968 90 01 

@ vassil.vassilev@trelleborg.com 

� www.tss.trelleborg.com 


Herr Dipl.-Ing. Vassil Vassilev 

� Vertrieb von technisch hochwertigen 

Produkten und Lösungen für industrielle 

Dichtungs- und Führungssysteme für 

Pneumatik, Hydraulik 

� Разпространение на уплътнители и 

уплътнителни системи за хидравлика и 

пневматика 

Triumph International 

(Sofia) EOOD 

✉ 1766 Sofia, Mladost 4, 

Business Park Sofia, 

Gebäude 9 

� 02/ 976 76 84, 02/ 976 76 80 

02/ 974 88 15, 02/ 976 76 89 

� www.triumph.com 


Frau Dora Black 

� Vertrieb von Damen- und Herrenunterwäsche 

und Bademode der Marken 

Triumph und Sloggi, Hausbekleidung 

Triumph 

� Пласмент на дамско и мъжко бельо и 

плажна мода Triumph и Sloggi, домашно 

и спално облекло Triumph 

TUI Bulgaria OOD 

✉ 9006 Varna, Parva Str. 22 

� 052/ 382 525 

052/ 382 514 

@ info@tui.bg 

� www.tui.bg 


Herr Valentin Josifov 

Ansprechpartnerin / Лице за контакт: 

Frau Antoaneta Ilieva 

� Touristische Incoming Agentur; Verkauf 

von Flugtickets und Pauschalreisen; Geschäftsreisen 

� Приемаща туристическа агенция; продажба 

на самолетни билети и почивки; 

бизнес пътувания 

TÜV Nord Bulgarien 

EOOD 

✉ 4000 Plovdiv, Naiden Gerov Str. 13 

� 032/ 62 42 43 

032/ 65 08 51 

@ syotov@tuev-nord.de 

� www.tuev-nord.bg 


Herr Stoyan yotov 


контакт: Frau Maya Petrova 

� Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen 

(ISO 9001), Umweltmanagement 

(ISO 14001), Arbeitsschutzmanagement 

(OHSAS 18001), Nahrungsmittelschutz 

(ISO 22000, HAC- 

CP, IFS, BRC), für Herstellung von Medizinprodukten 

(ISO 13485), Informationssicherheit 

(ISO 27001), Bauaufsicht 

und Investitionskontrolle, Schulung und 

Qualifizierung der schweißtechnischen 

Personal und Fahrzeugführer zum Transport 

explosiver Stoffe und Gegenstände, 

die im AD- Regelwerk gennant sind. 

� Сертифициране на системи за управление 

на качеството ( ISO 9001), 

на околна среда ( ISO 14001), на 

здравословни и безопасни условия на 

труд ( OHSAS 18001), за безопасност 

на храните (ISO 22000, HACCP, 

IFS,BRC), за производство на медицински 

продукти ( ISO 13485), за 

информационна сигурност ISO 27001, 

строителен надзор и инветиторски 

контрол, обучение и квалификация 

на заваръчен персонал и на водачи на 

моторни превозни средства за извършване 

на превоз на опасни товари 

съгласно ADR. 

TÜV Rheinland 


✉ 1000 Sofia, Triaditza Str. 5 A, Et. 3 

� 02/ 987 92 91, 02/ 987 90 87, 

02/ 987 96 50 

02/ 987 66 05 

@ stanislav.vladimirov@bg.tuv.com 

� www.tuv-rheinland.bg 


Herr Stanislav Vladimirov 


контакт: Frau Lina Peycheva 

� Technische und Bauüberwachung, Zertifizierung 

von Produkten, Personal, 

Managementsysteme (ISO 9001, ISO 

14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 

27001 еtc.) 

� Tехнически и строителен надзор, сертифициране 

на продукти, персонал, на 

системи за управление (ISO 9001, ISO 

14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 

27001 и др.) 

Tzeni Kar Group OOD 

✉ 1202 Sofia, Kamenodelska Str. 5, 

Et. 4, Office 409-410 

� 02/ 936 61 13, 02/ 936 69 14 

02/ 936 61 13 

@ tzenikar@mail.bg 


Herr Tzenko Karagiozov 

� Zusatzstoffe, Gewürze, Ver- und Gebrauchsgüter 

für die fleischverarbeitende 

Industrie, Produktion umd Montage von 

Salamander Fenster- und Türrahmen - 

Qualität aus Deutschland 

� Примеси, подправки, консумативи и 

машини за месопреработващата промишленост, 

производство и монтаж 

на PVC дограма Salamander-качество и 

живот от Германия 

UBEX Bulgaria EOOD 

✉ 1000 Sofia, Batcho Kiro Str. 8, Et. 1 

� 02/ 986 41 05 

02/ 986 36 33 

@ ubex@ubexltd.com 

� www.ubexltd.com 


Herr Stefan Stеfanov 

Managerin / Мениджър: 

Frau Anastassia Petrunova 

� Lieferung von Lagern, Autoteilen, Maschinenkomponenten; 

OEM-Lieferung, 

Energetik, Stahlwaren 

� Индивидуални доставки на лагери, 

авточасти, машинни компоненти; 

ОЕМ-доставки, енергетика, стоманени 

изделия 

UNICOM Microsystems 

EOOD 

✉ 1000 Sofia, Slavianska Str. 21 

� 02/ 981 40 47 

02/ 987 60 35 

@ info@unicom-bg.com 

� www.unicom-bg.com 


Herr Orlin Kishkilov 

� Kontrollmessgeräte, sowie Steuerungs 

-und Automatisierungssysteme für die 

Prozesse der Energiewirtschaft, Metallurgie, 

Metallverarbeitung, Elektrizität 

- und Wasserversorgungsanlagen, BMS, 

LonWorks Technologie 

� Предлага контролноизмервателни 

прибори и системи за управление и 

автоматизиране на процеси в енергетиката, 

металургията, металообработването, 

електро и водоразпределителни 

обекти, BMS и др., системи за 

управление по LonWorks технология 

133

UniCredit Bulbank AD 

✉ 1000 Sofia, Sveta Nedelia Platz 7 

� 0700 184 84 

02/ 988 46 36 

@ pr@unicreditgroup.bg 

� www.unicreditbulbank.bg 

Chief Executive Officer / Главен 


Herr Levon Hampartzoumian 

Expert International Clients / 

Eксперт международни клиенти: 

Herr Florian Mahiny 

� Universalbank, Mitglied der UniCredit 

Group 

� Най-голямата търговска банка, част от 

европейската УниКредит Груп 

Unimasters Logistics EAD 

✉ 9000 Varna, Graf Ignatiev Str. 40 

� 052/ 665 50, 052/ 665 57 77 

052/ 665 57 55 

@ hq@unimasters.com 

� www.unimasters.com 

Executive Direktor / Изпълнителен 

директор: Herr Nikolai Bozhilov 

Managing Director / Изпълнителен 

директор: Herr Konstantin Ivanov 

� Transport, Spedition und Logistik; Seeund 

Lufttransport; Warenaufbewahrung 

und Groupage; Zollvertretung 

� Транспортно-спедиторска дейност и 

логистика; морски и въздушни превози; 

складова дейност и групажи; 

митническо посредничество 

Unipharm AD 

✉ 1797 Sofia, Traiko Stanoev Str. 3 

� 02/ 970 03 10, 02/ 970 03 05 

02/ 971 20 86, 02/ 971 45 32 

@ office@unipharm.bg 

� www.unipharm.bg 

Executivdirektor / Изпълнителен 

директор: Herr Dr. Ognjan Palaveev 

� Produktion von pharmazeutischen Produkten, 

Forschung und Entwicklung 

� Производство на лекарствени средства; 

научноизследователска дейност 

Uniscorp OOD 

✉ 1000 Sofia, Georgi Benkovski Str. 11 

� 02/ 811 40 90 

02/ 939 86 22 

@ uniscorp@gmail.bg 

� www.uniscorp-bg.com 


Frau Venka Ragina 

Herr Tschavdar Ragin 

� Poligraphische Dienste, Verlagswesen, 

Werbung 

� Полиграфически услуги, книгоиздаване 

и реклама 

134 

Vakancia OOD 

✉ 1000 Sofia, Lavele Str. 36 

� 02/ 980 35 65 

02/ 980 56 12 

@ vakancia@einet.bg 

� http://vakancia.com 


Herr Georgi Miloschev 

� Kongresstourismus; Organisation von 

Seminaren und Veranstaltungen; Transport 

mit eigenen Fahrzeugen 

� Конгресен туризъм; организиране на 

семинари и събития; транспорт със 

собствени превозни средства 

Valkanov & Milanov OOD 

✉ 1618 Sofia, Rodopski izvor Str. 72, 

Eing. A, Et. 1 

� 02/ 855 90 26 

02/ 855 90 34 

@ valk_mil@abv.bg 

valk_mil@yahoo.com 

� www.valkanov-milanov.com 


Herr Iskren Milanov 

Herr Michail Valkanov 

Herr Milan Milanov 

� Bauunternehmen (Wohn-, Büro-, Hotelbau, 

Verkehrsinfrastruktur und Industriegebäude). 

Export, Lieferung, und 

Montage von Dachfenstern “ROTO” 

� Строителство на жилищни, обществени 

и промишлени сгради и съоръжения, 

хотели и еднофамилни къщи, 

както и обекти на инфраструктурата. 

Внос, доставка и монтаж на покривни 

прозорци “ROTO” 

Valko International GmbH 

✉ 1113 Sofia, 

Gen. Sterju Atanassov Str. 8 B 

� 02/ 963 41 66, 02/ 963 41 80 

02/ 963 43 62 

@ wtc-frankfurt@t-online.de 

valko-international@sinetbg.com 


Herr Hans Jürgen Köllen 

� Vertretung verschiedener deutscher und 

europäischer Firmen; Beratung bei Privatisierung 

und Firmengründung, Export- 

Import von Anlagen, Maschinen und 

Ersatzteilen 

� Представителство на различни германски 

и европейски фирми; консултации 

при приватизацията и учредяването 

на фирми, експорт-импорт 

на съоръжения, машини и резервни 

части 

Vectra EOOD 

✉ 1592 Sofia 

Industrialna Zona Gara Iskar, 

Poruchik Nedelcho Bonchev Str. 16 

� 02/ 926 78 00, 02/ 926 78 31, 

02/ 926 78 32 

02/ 926 78 35, 02/ 926 78 50 

@ sales@vectra.bg 

� www.vectra.bg 

www.dsv.com/bg 


Herr Vladimir Dimchev 

� Internationale Spedition und Logistik; 

regelmäßiger Sammelgutverkehr zwischen 

23 EU Ländern und Bulgarien 

� Международна спедиция и логистика; 

редовни групажни превози между 23 

държави от ЕС и България 

VIA Bulgaria EOOD 

✉ 1619 Sofia, Gerber Str. 4, App. 11 

� 02/ 944 91 96 

02/ 958 11 93 

@ office@viabulgaria.com 

� www.viabulgaria.com 

www.messe-berlin.de 


Herr Ralf Petrov 

� Messevertretung, Verlag, Marketing und 

Werbung 

� Представителство на панаири, издателство, 

реклама и маркетинг 

VIER PFOTEN - Stiftung für 

Tierschutz 

✉ D-22301 Hamburg, Dorotheenstr. 48 

� 0049/ 40 399 24 90 

0049/ 40 399 249 99 

@ office@vier-pfoten.de 

� www.vier-pfoten.de 


Frau Dr. Marlene Wartenberg 

� Förderung des Tierschutzes, der Wissenschaft 

und Forschung auf dem Gebiet des 

Tierschutzes, des Umwelt- und Naturschutzes 

� Фондация за защита на животните, на 

науката и изследователската дейност в 

областта на защитата на животните и 

на околната среда и природата 

Vitex-Troyan AD 

✉ 5600 Troyan, General Kartzov Str. 87 

� 0670/ 624 28, 0670/ 634 56, 

0670/ 626 54, 0670/ 630 71 

0670/ 635 44 

@ vitex@vitexgroup.com 

� www.vitexgroup.com 

Direktor / Директор: Herr 

Ivan Ditschevski

� Produktion und Handel mit Stoffen aus 

Wolle und Wollmischungen; Garne, 

nicht gewebte Stoffe, Decken, Spezialstoffe, 

Roh-Gewebe 

� Производство и търговия с вълнени 

тъкани, меланжи, прежди, нетъкан 

текстил, одеала, специални материи, 

сурови тъкани 

Viva Term OOD 

✉ 9000 Varna, Tzar Osvoboditel Blvd. 21 

� 052/ 621 613 

052/ 600 208 

@ vivaterm@abv.bg 

� www.vivaterm.bg 


Herr Iliyan Valkov 

� Herstellung und Inbetriebnahme von 

Wärmeanlagen; Planung und Herstellung 

von Gas-, Klima- und Heizungsanlagen 

unter Verwendung von erneuerbaren 

Energien (Isotermik und Solar) 

� Производство, експлоатация и инкасиране 

на топлинни мощности; 

проектиране и изграждане на газови, 

климатични и отоплителни инсталации 

с използване на възобновяеми 

източници на енергия (изотермални и 

слънчеви) 

VSK Kentavar EOOD 

✉ 1231 Sofia, Petar Panayotov Str. 12 A 

� 02/ 938 27 82, 02/ 938 48 

88, 02/ 836 33 06 

02/ 836 33 18 

@ centaur@techno-link.com 

� www.kentavar.com 


Herr Dipl.-Ing. Vesselin Krastev 


Frau Dipl.-Kffr. Mariana Petcheian- 

Krasteva 

� Produktion von spanabhebenden Werkzeugen, 

Metall- und Holzbearbeitungsmaschinen, 

Arbeitskleidung, Gießen 

von Metallen, Handel mit industriellen 

Waren 

� Производство на металорежещи инструменти, 

метало- и дървообработващи 

машини, специализирани работни 

облекла, металолеене, търговия с индустриални 

стоки 

WALL Sofia EOOD 


� 02/ 943 49 93 

02/ 843 53 44 

@ info@wall-bg.com 

� www.wall-bg.com 


директор: Herr René Rosenberg 


Herr Daniel Wall 

� Hеrstellung und Marketing von Stadtmöblierung 

- Haltestellen, beleuchtete 

Plakatwerbung, Litfaßsäulen, Bildboards, 

Parkeinrichtungen, Telefonzellen, 

Kioske für Zeitungen und Zeitschriften, 

moderne Toiletten 

� Производство и маркетинг на елементи 

за градско обзавеждане - спирки на 

градския транспорт, информационни 

колони, информационни панели, 

билбордове, парково обзавеждане, 

телефонни кабини, павилиони за 

продажба на вестници, съвременни 

тоалетни 

Wallenius Wilhelmsen 

Logistics Bulgaria EOOD 

✉ 1255 Sofia, Lavandula 2, Orlandovtsi 

� 0049/ 5132 87 20 116, 02/ 936 59 70 

0049/ 5132 87 20 410, 02/ 936 78 11 

@ andrew.bauer@2wglobal.com 

miroslav.velitchkov@2wglobal.com 

� www.2wglobal.com 


Herr Andrew Bauer 

Branch Manager Bulgarien / Мениджър на 

Клон България: Herr Miroslav Velitchkov 

� Supply-Chain-Management, Europa und 

Weltweittransporte von Fahrzeugen, inländische 

Distribution, Verladeanlagen, 

technische Dienstleistungen 

� Supply Chain Management, европейски 

и презокеански транспорт на превозни 

средства, вътрешна дистрибуция, 

товаро-разтоварителни услуги, технически 


Werta OOD 

✉ 1532 Sofia 

Industriegebiet Kazitchene Süd 

� 02/ 976 36 36, 02/ 976 36 53 

02/ 976 36 46 

@ werta@werta.net 

� www.werta.net 


Frau Boika Kojouharova 

Herr Todor Kojouharov 

� Internationale Spedition und Inlandtransport; 

Lagerwesen und Logistik; 

Zollabfertigung 

� Международна и вътрешна спедиция; 

Складиране и логистика; Митническо 

агентство 

WIEE Bulgaria EOOD 

✉ 1408 Sofia, Balsha Str. 1 

� 02/ 954 90 73 

02/ 951 59 68 

@ office@wiee.bg 

� www.wiee.bg 


Herr Vladimir Petkov 

� Einkauf von Erdgas von bulgarischen 

Produzenten, Lieferung von Erdgas an 

Industriekunden 

� Закупува газ от български производители 

и го продава на индустриални 

потребители. 

Winterhalder 

Bulgaria EOOD 

✉ 4190 Saedinenie, 

Tschardafon Weliki Str. 55 

� 032/ 275 940 

032/ 275 970 

@ info@winterhalderbg.com 

� www.winterhalderbg.com 

Geschäftsführer / Ръководител: 

Herr Peter Müller 

� Verabeitung und Vertrieb von elastischen 

Schaumstoffmateriallen – Polyurethan, 

Polyethylenschaum und EPDM-Kautschuk 

sowie TESA Klebebänder; Vertreter 

von Tesa und BASF für basotec. 

� Tърговия на едро и дребно със самозалепващи 

се продукти, лепила, опаковъчни 

материали, преработка на тези 

материали по поръчка на клиенти 

Wirtschaftskammer Russe 

✉ 7000 Russe 

Tzarkovna Nezavissimost Str. 35 

� 082/ 82 50 13 

@ rsk-ruse@reg.bia-bg.com 

� www.bia-bg.com 

Vorstandsvorsitzender / 

Председател на Управителния 

съвет: Herr Gаntscho Ganev 

Sekretär / секретар: Herr Nikolai Georgiev 

� Niederlassung der Bulgarischen Wirtschaftskammer 

in Russe 

� Клон на българската стопанска камара 

в Русе 

WITTE Automotive 

Bulgaria EOOD 

✉ 7013 Rousse, Ivan Vedar Str. 1, AVKO 

� 082/ 84 56 54 

082/ 84 56 44 

@ stefka.asparuhova@witte-automotive.bg 

� www.witte-automotive.bg 


Herr Tomas Jindra 

� Entwicklung und Produktion von Teilen 

für die Automobilindustrie 

� Конструиране и производство на 

части за автомобилната индустрия 

135

Wörwag Pharma 

GmbH & Co. KG 

✉ 1700 Sofia, Studentski grad, 

Prof. Rasho Rashev Str. 4, Bl. 14 A, Et. 1 

� 02/ 462 71 58, 

02/ 462 71 59, 02/ 862 28 11 

02/ 962 25 10 

@ office@woerwagpharma-bg.com 

� www.woerwagpharma-bg.com 

Büroleiter Bulgarien / Управител за 

България: Herr Dr. Atanas Sarandev 

� Medizinische Information, Organisation 

von medizinischen Fortbildungsveranstaltungen, 

Betreuung medizinischer 

Studien 

� Медицинска информация, организация 

на мероприятия за медицинска 

квалификация, координиране на медицински 

проучвания 

Würth Elektronik 

iBE GmbH 

✉ D-94136 Тhyrnau, Gewerbepark 8 

� 0049/ 8501/ 9001 0 

0049/ 8501/ 9001 135 

@ ibe@we-online.de 

� www.we-online.de 


Herr Rupert Aumüller 


Herr Norbert Heckmann 


Herr Oliver Konz 

� Herstellung und Betrieb von induktiven 

Bauelementen 

� Индуктивни строителни елементи 

Würth-Bulgaria EOOD 

✉ 1766 Sofia, Mladost 4, Business 

Park Sofia, Gebäude 8 A, Et. 6 

� 02/ 965 99 55 

02/ 965 99 66 

@ office@wuerth.bg 

� www.wuerth.bg 

Geschäftsführer / Управител: Herr 

Dipl.-Ing. Bogdan Hadshijantschev 

� Schrauben, Schraubenzubehör, Verbindungs- 

und Befestigungsmaterial, Hand-, 

Elektro- und Druckluftwerkzeuge u.a., 

Service 

� Скрепителни елементи по DIN. Анкерна, 

дюбелна техника. Винтове за 

дърво и метал. Монтажна химия. Ръчни, 

ел. и пневматични инструменти и 

машини. Сервиз 

136 

Xella Bulgaria EOOD 

✉ 1870 Sofia 

Promischlena zona Kremikovtzi 

� 02/ 994 35 24 

02/ 945 10 85 

@ petia.galinova@xella.com 

� www.xella.bg 

Geschäftsführer Produktion / Управител 

Производство: Herr Dimitar Ganev 

� Herstellung und Vertrieb von Porenbetonbausteinen 

und anderen Porenbetonprodukten, 

kostenlose Schulung und 

Beratung 

� Производство и продажба на газобетонни 

блокове ytong с доказано 

качество и гарантирани физико-механични 

показатели 

Yonev, Valkov, Nenov 


✉ 1000 Sofia, Tzar Assen Str. 17 

� 02/ 980 60 36 

02/ 980 60 86 

@ yonev@yvn-bg.com 

� www.yvn-bg.com 



Herr Georgi yonev 

Herr Kiril Valkov 

Herr Todor Nenov 

� Rechtliche Dienstleistungen für deutsche 

und bulgarische Firmenkunden, 

Projektarbeiten 

� Комплексно правно обслужване на 

корпоративни клиенти от България и 

Германия; работа по конкретни проекти 

ZBK BALKAN AD 

✉ 1612 Sofia, Tzar Boris ΙΙΙ Blvd. 7 

� 02/ 917 98 70 

02/ 917 98 88 

@ veleva@zbkbalkan.com 

� www.zbkbalkan.com 


Herr Jordan Velev 

Manager Großkunden / Мениджър 

Корпоративни клиенти: 

Frau Maria Veleva 

� Versicherungsmakler 

� Посредничество и представителство 

за сключване и изпълнение на застрахователни 

и презастрахователни договори 

Zeitungsgruppe Bulgarien 

OOD 


� 02/ 942 24 50 

02/ 943 39 40 

@ schindlerbuero@zgb.bg 

� www.zgb.bg 


управител: Herr Axel Schindler 


Herr Plamen Tenev 

� Dienstleistungen für Verlage: Druck, 

Vertrieb, Anzeigen, Marketing, Finanzwesen, 

Transport u. a. 

� Услуги за издателства: печат, разпространение, 

реклама, маркетинг, финанси, 

транспорт и др.

Branchenverzeichnis 

Списък на фирмите 

по браншове

Branchenverzeichnis 

Списък на фирмите по браншове 

1. 

2. 

3. 

138 

Aus- und Weiterbildung 

Обучение и преквалификация 

- Airport Security Clearance EAD 

- Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum 

- Pazardzik 


- Pleven 


- Stara Zagora 

- Goethe-Institut Sofia 

- IZZ / DVV Büro Sofia 

- Senior Experten Service 

Banken / Finanzinstitutionen 

Банки / Финансови институции 

- Allianz Bulgaria Holding 

- Allianz Leasing and Services AD 

- BNP Paribas (Bulgaria) EAD 

- DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft 

mbH 

- Deutsche Bank AG – Repräsentanz 

- DEUTSCHE LEASING BULGARIA EAD 

- MKB Unionbank AD 

- ProCredit Bank (Bulgaria) AD 

- Raiffeisenbank Bulgaria EAD 

- UniCredit Bulbank AD 

Bauwirtschaft / Architektur / 

Immobilienvermittlung / 

Immobilienberatung 

Строителство / Архитектура / 

Недвижими имоти- 

посредничество, консултации 

- ACR OOD 

- ADIS EOOD 

- ALBA BauProjektManagement Bulgaria EOOD 

- Aliena Consult in Kooperati- 

on mit Bouzeva & Partners 

- Atelier A2D – Architecture, Design, 


- Balkanstroy AD 

- Baudent OOD 

- BAUER Bulgarien EOOD 

- Baumit Bulgaria EOOD 

- Bautech Bull EOOD 

- BGS Group JSC 

- BLS Energieplan-Bulgaria EOOD 

- Bokar OOD 

- Bulconcult Int EOOD 

- Bulgarconsult AE EOOD 

- Bunay S. A. 

- By NOW OOD 

- Cemeko OOD 

- City Design Development OOD 

- Colliers International OOD 

- Deutsches Immobilien Kantor 

- Dres & Sommer Bulgarien GmbH 

- ECE Projektmanagement Bulgaria EOOD 

- Enemona AD 

- Entaco C. A. R. OOD 

- Euroimot EOOD 

- Eurostill OOD 

- FairPlay International AD 

- F & L Projektconsult Engineering OOD 

- Fritz Planung GmbH 

- H.F. Wiebe GmbH & Co. KG 

- Heilit+Woerner Bau GmbH - Branch Sofia 

- Hochtief Construction AG 

- Hölscher Wasserbau GmbH 

- Hörmann Bulgarien EOOD 

- Infrastruktura EOOD 

- Investconsult 2006 OOD - Russe 

- IPEC Management s.r.o 

- K & K - Ltd OOD 

- Kalin Buildings EOOD 

- Knauf AMF EOOD 

- Knauf Bulgaria EOOD

4. 

- Legal Independence Bulgaria EOOD 

- Lindner Bulgaria OOD 

- Look For Home Bulgaria OOD 

- MIKS PS OOD 

- Monolit 3 OOD 

- NAFTEx ENGINEERING AD 

- Ognjanovo-K AD 

- Peri Bulgarien EOOD 

- Praktiker EOOD 

- Proplan Invest EOOD 

- Rapid EOOD 

- Rehau EOOD 

- Remmers Baustofftechnik GmbH 

- RÖFIx EOOD 

- Salimet EOOD 

- Sienit OOD 

- STRABAG EOOD 

- Techno-Servis Bulgaria EOOD 

- Tzeni Kar Group OOD 

- Valkanov & Milanov OOD 

- xella Bulgaria EOOD 

Beratung und andere 

Dienstleistungen: Projektentwicklung, 

Beratungsunternehmen, Bürobedarf 

Консултантски фирми и други 

услуги: управление на проекти, 

канцеларски материали 

- Aeronautics BG EOOD 

- ACR OOD 

- GFK Bulgarien EOOD 

- IPS Bulgaria EOOD 

- Inno-Con Ltd. 

- Interpred – World Trade Center Sofia AD 

- Investconsult 2006 OOD – Russe 

- K & K - Ltd OOD 

- Mercurius Sofia AD 

- Prof. h.c Harald Leschke 

- Valko International GmbH 

5. 

6. 

Buchhaltungsdienstleistungen / 

Steuerberatung / Wirtschaftsprüfung / 

Sonstige Steuerdienstleistungen 

Счетоводни услуги / Данъчни 

консултации / Одит / 

Други данъчни услуги 

- Activ-ABG OOD 

- B.A.U.M.S. GmbH 

- Daira - M EOOD 

- Ernst & young EOOD 

- Eurocash Corporation Bulgarien EOOD 

- KPMG Bulgaria OOD 

- Lotos 45 EOOD 

- Steuerkanzlei Marinov 

- TPA Horwath OOD 

Chemische Industrie / Gas / 

Pharmazeutik / Kosmetik 

Химическа промишленост / 

Газ / Фармация / Козметика 

- Aquachim EOOD 

- BASF EOOD 

- Bayer Bulgaria EOOD 

- Beiersdorf Bulgaria EOOD 

- Berlin Chemie AG / Menarini - Handelsvertretung 


- Bunay S. A. 

- Evonik Degussa GmbH – Handelsvertretung 

- Euro Tech Systems OOD 

- Henkel Bulgaria EOOD 

- Hoyer Bulgaria EOOD 

- Kraiburg Bulgaria EOOD 

- Libra AD 

- Linde Gas Bulgaria 

- Messer Bulgaria EOOD 

- Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD 

- Rehau EOOD 

- Remmers Baustofftechnik GmbH 

- Sevex Pharma OOD 

- Sofia Well Ltd. 

- Sopharma AD 

- Unipharm AD 

139

7. 

8. 

140 

- Winterhalder Bulgaria EOOD 

- Wörwag Pharma GmbH & Co.KG 

Direktmarketing 

Директен маркетинг 

- CallPoint New Europe OOD 

Elektronik / Elektrotechnik / 

Messtechnik / Gartentechnik 

Електроника / Електротехника / 

Измервателна техника / 

Градинска техника 

- Andreas Stihl EOOD 

- ARNI-BROTHERS OOD 

- Bunay S. A. 

- Congress Engineering EOOD 

- DEMA Präzisionsteile GmbH 

- Entaco C. A. R. OOD 

- Festo Bulgaria EOOD 

- Festo Production EOOD 

- FILKAB AD 

- Hermann Meyer Bulgaria 

- IBRM EOOD 

- InnDev EOOD 

- MIKROAK EOOD 

- Popp EOOD 

- Rapid KB OOD 

- SE Bordnetze Bulgaria EOOD 

- SET AD 

- Sparky Group AD 

- Steca Elektronik Bulgaria EOOD 

- UNICOM Microsystems EOOD 

- Würth-Bulgaria EOOD 

- Würth Elektronik iBE GmbH 

9. 

Energiewirtschaft / 

Klima- und Heiztechnik / 

Wasserleitung / Photovoltaik 

Енергетика / Климатична 

и Отоплителна техника / 

фотоволтаични системи 

- ABB Bulgarien EOOD 

- Atomenergomontage OOD 

- Axis Hold OOD 

- BLS Energieplan-Bulgaria EOOD 

- Bulgarische Energieholding EAD 

- Bultherm Bulgaria OOD 

- E.ON Bulgaria EOOD 

- Enemona AD 

- Enertrag Balkan EOOD 

- Euro Stars OOD 

- Fritz Planung GmbH 

- Geo Power OOD 

- HPC BULGARIA EOOD 

- IBC Solar AG 

- Infrastruktura OOD 

- Ista Bulgaria EOOD 

- Matev OOD 

- Notus Energy Plan GmbH 

- P & M Consulting AD 

- SIAG Windenergietechnik GmbH 

- Siemens EOOD 

- Steca Elektronik Bulgaria EOOD 

- Techem Services EOOD 

- Totema Engineering OOD 

- T SOLAR EOOD 

- Viva Term OOD 

- WIEE Bulgaria EOOD 

10. Facility Management 

Фасилити Мениджмънт 

- first facility Bulgarien EOOD 

- P. Dussmann EOOD 

- SKE Bulgaria EOOD

11. Handelsketten 

Търговски вериги 

- Billa Bulgarien EOOD 

- HIT Hypermarket EOOD 

- Kaufland Bulgarien GmbH & Co. KG 

- Lidl Bulgaria EOOD & Co. KD 

- METRO Cash & Carry Bulgaria EOOD 

- Penny Market Bulgaria EOOD 

- Plus Bulgaria Targovia KD 

- Praktiker EOOD 

12. Industrie- und Kanalreinigung / 

Entsorgung / Firltersysteme / 

Abwasserreinigung / Recycling / 

Umweltmanagement 

Промишлено почистване / 

Сметоизвозване / Филтърни 

системи / Пречиствателни 

инсталации / Рециклиране / 

Управление на околната среда 

- Biogest International Bulgarien OOD 

- denkstatt Bulgaria OOD 

- DMT OOD 

- EnviroChemie GmbH 

- Eurozak OOD 

- HPC BULGARIA EOOD 

- OMROS Gesellschaft für Umweltdienste 

- Inno-Con Ltd. 

- Prominent Fluid Controls BG EOOD 

- P & M Consulting AD 

13. Industrieoptik / Beleuchtungstechnik 

Индустриална оптика / 

Осветителна техника 

- City Design Development OOD 

- Opteco & Partners OOD 

14. Institutionen 

Институции 

- Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, 

Infrastruktur, Verkehr und Technologie 

- Botschaft der Bundesrepublik Deutschland 

- CEIBG - Confederation of Employers 

and Industrialists in Bulgaria 

- DIHK-ABC Projekt – Verbindungsbüro 

des DIHK bei der Association 


- Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien 

- Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit 

- Germany Trade and Invest 

- GTZ Koordinierungsstelle für Technische 

Zusammenarbeit 

- Handelskammer Bremen 

- Handelskammer Hamburg 

- IHK Aachen 

- IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland 

- IHK Bonn / Rhein-Sieg 

- IHK Dresden 

- IHK Düsseldorf 

- IHK Frankfurt am Main 

- IHK für Essen, Mühlheim an der 

Ruhr, Oberhausen zu Essen 

- IHK für München und Oberbayern 

- IHK für Niederbayern in Passau 

- IHK Hanau - Gelnhausen - Schlüchtern 

- IHK Karlsruhe 

- IHK Kassel 

- IHK Koblenz 

- IHK Köln 

- IHK Magdeburg 

- IHK Nord Westfalen 

- IHK Nürnberg für Mittelfranken 

- IHK Ostbrandenburg 

- IHK Ostwestfalen zu Bielefeld 

- IHK Ostwürttemberg 

- IHK Pfalz 

- IHK Rhein-Neckar 

- IHK Stade 

- IHK Südwestsachsen Chemnitz 

- Plauen - Zwickau 

- IHK Ulm 

141

- IHK Verbund Mittelhessen 

- IHK Wiesbaden 

- IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid 

- Niederrheinische IHK Duisburg 

- Wesel - Kleve zu Duisburg 

- Oldenburgische Industrie- und Handeskammer 

- Senior Experten Service 

- VIER PFOTEN - Stiftung für Tierschutz 

- Wirtschaftskammer Russe 

15. IT-Branche / Software / 

Datenbearbeitung 

Информационни технологии / 

Програмни продукти / 

Обработка на данни 

- InterComponentWare Bulgaria EOOD 

- n-connect OOD 

- movento Bulgarien OOD 

- Osceola EOOD 

- SAP Bulgaria EOOD 

- SAP Concept OOD 

- TechnoLogica EOOD 

16. Kfz / Eisenbahn / Schiffbau / 

Autozulieferindustrie 

142 

Превозни средства / 

жп / корабостроене 

- Auto Profi N OOD 

- Balkan Star Automotive EOOD 

- BMW Vertriebs GmbH Branch Bulgaria 

- Bunay S. A. 

- Cargoexpress Nedelchev, Dimitrov OOD 

- Dars-Auto EOOD 

- Euro Stars OOD 

- Evrokamion EOOD 

- Grammer AD 

- H.F. Wiebe GmbH & Co. KG 

- InnDev EOOD 

- Kraiburg Bulgaria EOOD 

- Lasurit 94 AD 

- Luerssen Werft GmbH & Co. KG 

- MIKROAK EOOD 

- Moto - Pfohe EOOD 

- Porsche BG EOOD 

- Prof. h.c Harald Leschke 

- Robert Bosch EOOD 

- Rousse Shipyard JSC 

- Sakar Auto OOD 

- Schmitz Cargobull Bulgaria EOOD 

- SE Bordnetze Bulgaria EOOD 

- Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD 

- UBEx Bulgaria EOOD 

- WITTE Automotive Bulgaria EOOD 

17. Kultur- und Kongresswesen 

Културни, конгресни и 

конферентни прояви 

- Bulgarreklama EOOD / Inter Expo Center 

- Kongresszentrum Sofia – Nationaler Kulturpalast 

- Congress Engineering EOOD 

18. Landwirtschaft / Nahrungsund 

Genussmittelindustrie 

Селско стопанство / Хранително 

вкусова промишленост 

- Agromill Bulgaria AD 

- Big Dutchman / LAH 

- Boliarka VT AD 

- Bulgartabac Holding Group 

- Devin AD 

- DMT OOD 

- Dr. Oetker Bulgarien GmbH 

- Eliaz OOD 

- Eurocompact OOD 

- Faustina Group OOD 

- Intersnack Bulgaria EOOD 

- Intrama Unternehmensgruppe 

- Lenox Frozen Fruits ЕOOD 

- Limex EOOD 

- Matev OOD 

- Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD

- Rapid KB OOD 

- Tabacco Trading International Bulgaria 

- TPK Mihalkovo 

19. Maschinenbau / Industrieanlagen / 

Ingenieurwesen / 

Машиностроене / Промишлени 

съоръжения / Инженерна дейност / 

Електроника / Измервателна техника 

- Algo - N OOD 

- Atomenergomontage OOD 

- Bulgarlift OOD 

- Bunay S. A. 

- Djebel 96 OOD 

- EnviroChemie GmbH 

- ERIDA Trade EAD 

- Euro Tech Systems OOD 

- EUROMARKET BRD ООD 

- Heilit+Woerner Bau GmbH Branch Sofia 

- Herz-Bulgarien OOD 

- Hexod OOD 

- Holzmatech EOOD 

- InnDev EOOD 

- Innovationtech EOOD 

- Intrama Unternehmensgruppe 

- Kittner Anlagen- und Maschinenbau EOOD 

- Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD 

- Matev OOD 

- Maxcom EOOD 

- Melsicon OOD 

- MIKS PS OOD 

- M-TECH EOOD 

- Naldonimpex EOOD 

- Nord AD 

- Peter Nagel - Industriemontage EOOD 

- Prominent Fluid Controls BG EOOD 

- RAP Systems Bulgaria OOD 

- REMOTEx-RADNEVO EAD 

- Schwamborn Gerätebau GmbH 


- Sparky Group AD 

- Spesima OOD 

- Technostroy Engineering EOOD 

- Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD 

- VSK Kentavar EOOD 

20. Medizin / Medizintechnik / 

Medizinprodukte / Biotechnologien 

Медицина / Медицинска 

техника / Медицински 

консумативи / Биотехнологии 

- AMET OOD 

- B. Braun Medical EOOD 

- Deutsch-bulgarisches medizinisch-diagnostisches 

Labor Synwest-K OOD 

- Dräger Medical Bulgaria EOOD 

- InnDev EOOD 

- Nano Repro AD 

- Paul Hartmann AG 


- Synlab GmbH 

21. Messewesen 

Панаирно дело 

- Bulgarreklama EOOD 

- Internationale Messe Plovdiv AD 

- Leipziger Messe GmbH 

- Messe Düsseldorf GmbH 

- Messe Frankfurt GmbH 

- Messe München GmbH 

- Nürnberg Messe GmbH 

- VIA Bulgaria OOD 

22. Möbelindustrie / Holzverarbeitung 

Мебелна промишленост / 

Дървообработване 

- Andreas Stihl EOOD 


- Gabinvest 

- KULEVPROEKT OOD 

- Mercurius-Sofia AD 

143

- Petar Mihaylov & Co. OOD 

23. Personalvermittlung / Personalführung 

Подбор на персонал / 

Управление на персонал 

- Human Relations Consulting Recruitment OOD 

- JobTiger Ltd 

- Kienbaum Executive Consultants GmbH 

- KPMG Bulgaria OOD 

- Lotus-45 EOOD 

- Manpower Bulgarien OOD 

- Neumann International AG 

- Personel EOOD 

24. Rechtsanwaltskanzleien 

144 

Правни кантори 

- Aliena Consult in Kooperation 

mit Bouzeva & Partners 

- Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co 

- Anwaltssozietät Tascheva & Partner 

- Borissov & Partners EOOD 

- Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati ЕООD 

- Cherveniakov, Vardeva und Partner 

- Anwaltspartnerschaft 

- CMS Reich-Rohrwig Hainz EOOD 

- Dobrev, Kinkin & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft 

- Dr. Emil Benatov & Partners 

- Kalaidjiev, Georgiev & Minchev 

- Rechtsanwaltsgesellschaft 

- Kambourov & Partners 

- Legal Independence Bulgaria EOOD 

- Penev & Partners Law Offices 

- Penkov, Markov & Partners – Rechtsanwälte 

- POPOV & Partners Consulting OOD 

- Rechtsanwaltskanzlei Arsov Natchev Ganeva 

- Rechtsanwaltskanzlei Djingov, Gouginski, 

Kyutchukov, Velichkov 

- Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn 

- Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa 

- Rechtsanwaltsgesellschaft Antoaneta Dimolarova, 

Rozalina Gradinarova und Gesellschafter 

- Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov 

- Rechtsanwaltskanzlei Ruskov 

- Rechtsanwaltskanzlei Tocheva und Mandazhieva 

- Rödl & Partner EOOD 

- Schwarz Thomson Wolf Partnerschaft 

von Rechtsanwälten 

- yonev, Valkov, Nenov Rechtsanwaltsgesellschaft 

25. Sanitär 

Санитарна техника 

- Grohe Water Technology / Spiering 

EOOD – Vertretung 

- Standardimpex EOOD 

26. Sicherheitstechnik / 

Sicherheitsdienstleistungen 

Охранителна техника / 

Охранителни дейности 

- Airport Security Clearance EAD 

- Danlex EOOD 

27. Stahlerzeugnisse / Metallhandell / 

Metallverarbeitung / Metallurgie 

Стоманени изделия / Търговия с 

метали / Металообработване / 

Металургия 

- Aurubis Bulgaria AD 

- Casting Technology EOOD 

- De Bul Co OOD 

- DF Bulgaria OOD 

- DUNA VITEx Kft. GmbH 

- ERIDA Trade EAD 

- Galco AD 

- Gevag Bulgaria OOD 

- Helios – Metal Center OOD 

- KCM 2000 AD 

- Kolhida Metal AD 

- Klöckner Metalsnab AD 

- Linde Gas Bulgaria 

- Logistic Systems OOD

- Precis Inter Holding AD 

- Salzgitter International GmbH 

- SIAG Windenergietechnik GmbH 

- Scholz Bulgaria AD 

- Supersplav OOD 

- Tehnostroy Engineering EOOD 

- ThyssenKrupp Jupiter Stomana OOD 

- ThyssenKrupp Mannex GmbH Representative 

Office Bulgaria 

28. Telekommunikation 

Телекомуникация 

- Cosmo Bulgaria Mobile EAD 

- Mobiltel EAD 

- Orbitel EAD 

- Siemens Enterprise Communications EOOD 


29. Textil- und Bekleidungsindustrie / 

Technische Textilien 

Текстилна промишленост и 

облекло / Технически текстил 

- Artex Bulgaria EOOD 

- BTB-Bulgaria AD 

- Fashco FSC OOD 

- Freshtex Apparel Services Bulgaria EOOD 

- Kamikaze Sportartikelsvertriebs GmbH 

- MIR AD 

- Pirin Tex EOOD 

- Salimet EOOD 

- Triumph International (Sofia) EOOD 

- Vitex-Troyan AD 

30. Tourismus / Hotelwesen / 

Gaststätten / Golf-Resorts 

Туризъм / Хотелиерство / 

Ресторантьорство / Голф комплекси 

- ALBENA AD 


- DERTOUR Bulgaria OOD 

- Elite Tours OOD 


- Grand Hotel Sofia AD 

- Hotel Metropolitan 

- Hilton Sofia 

- Kempinski Hotel Grand Arena Bansko 

- Kempinski Hotel Zografski – Sofia 

- Kohl & Partner Sofia EOOD 

- Pirin Golf Holidays Club AD 

- Radisson Blu Grand Hotel – Interhotel 

Grand Hotel Sofia AD 

- Rapid EOOD 

- Reisebüro City Center OOD 

- Sema Holidays OOD 

- Sharlopov Hotels EAD 

- Sheraton Sofia Hotel Balkan 

- Transkapital EOOD 

- TUI Bulgaria OOD 

- Vakancia OOD 

31. Transport / Spedition / Logistik / Post 

Транспорт / Спедиция / 

Логистика / Пощи 

- Advance International Transport (Balkan) ЕAD 

- Alexander Logistics OOD 

- Bulgarian Posts PLC 

- Bulgarian Transport Press 

- Car Rental Bulgaria OOD 


- Deutsche Lufthansa AG 

- DHL Express Bulgaria EOOD 

- FRAPORT TWIN STAR AIR- 

PORT MANAGEMENT AD 

- Infrastruktura OOD 

- Limex EOOD 

- Logistic Systems OOD 

- Logwin Road+Rail Bulgaria EOOD 

- Lufthansa Technik Sofia OOD 

- Militzer & Münch BG OOD 

- Paletten24 - Balkan OOD 

- Pegas Shipping OOD 

145

- Rhenus Bulgaria EOOD 

- Schenker EOOD 

- Schmitz Cargobull Bulgaria EOOD 

- Scorpion Shipping OOD 

- SO MAT AD 

- Tesi - Ti OOD 

- Transkapital EOOD 

- Transland OOD 

- Unimasters Logistics EAD 

- Vakancia OOD 

- Vectra EOOD 

- Wallenius Wilhelmsen Logistics Bulgaria EOOD 

- Werta OOD 

32. Verlagswesen / Druck / 

Medien / Werbung / PR 

146 

Издателска дейност / 

Полиграфия / Медии / Реклама / 

Връзки с обществеността 

- BARS Advertising EOOD 

- Broks Vision AD 

- Bulgarian Transport Press 

- DEyA Kommunikationsagentur 

- Economedia AD 

- Europrint Bulgarien EOOD 

- Ganeva 2000 EOOD, Herausgeber 

vom Wirtschaftsblatt 

- Kalteswasser Multimedia EOOD 

- Man Roland Bulgaria EOOD 

- Kodak Graphic Communications AD 

- Publicis EAD 

- Raabe Bulgarien EOOD 

- Rotopress OOD 

- Sol Communications EOOD 

- Uniscorp OOD 

- VIA Bulgaria OOD 

- WALL Sofia EOOD 

- Zeitungsgruppe Bulgarien OOD 

33. Verpackungsindustrie / Papierindustrie 

Опаковъчна промишленост / 

Хартиена индустрия 

- Danev-Advapack OOD 

- Europapier Bulgaria EOOD 

- Mercurius-Sofia AD 

34. Versicherungen 

35. 

Застраховане 

- Allianz Bulgaria Holding 

- Аоn Bulgaria EOOD 

- EOS RISQ Bulgaria EOOD 

- ZKB BALKAN AD 

Zertifizierung 

Сертифициране 

- Germanischer Lloyd Bulgaria OOD 

- Moody International OOD 

- TüV Nord Bulgarien EOOD 

- TüV Rheinland Bulgarien EOOD

Satzung der 

Deutsch-Bulgarischen 

Industrie- und 

Handelskammer 

Устав на 

Германо-Българската 

индустриално-търговска 

камара

Satzung der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer 

Устав на Германо-Българската индустриално-търговска камара 

I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 

Art. 1 Gründung 

/1/ Die in Anlage 1 genannten Personen beschließen 

hiermit, eine Deutsch-Bulgarische Industrie- und 

Handelskammer (nachfolgend kurz nur Kammer 

genannt) als Verein mit nichtwirtschaftlichem Zweck 

zu gründen, der seine Tätigkeit zu privatem Nutzen auf 

der Grundlage dieser Satzung und unter Einhaltung der 

bulgarischen Gesetze ausübt. 

/2/ Die Kammer wird vom Deutschen Industrie- und 

Handelskammertag (nachfolgend kurz DIHK genannt) 

als eine deutsche Auslandshandelskammer anerkannt. 

Sie übt ihre Tätigkeit in vertrauensvoller Zusammenarbeit 

mit dem DIHK aus, dem sie als außerordentliches 

Mitglied angehören wird. Vereinbarungen mit dem 

DIHK bezüglich der Anerkennung und ein Antrag 

auf außerordentliche Mitgliedschaft werden nach der 

Eintragung der Kammer ins Register der juristischen 

Personen mit nichtwirtschaftlichem Zweck beim zuständigen 

Gericht in Sofia unterschrieben bzw. gestellt. 

/3/ Der DIHK wird die Kammer aus dem ihm von 

dem Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit der 

Bundesrepublik Deutschland zur Verfügung gestellten 

Mitteln im Rahmen der jährlich festzulegenden 

finanziellen Quoten unterstützen. 

Art. 2 Name 

Die Kammer führt in bulgarischer Sprache den Namen 

“Германо-Българска индустриално-търговска 

камара” und in deutscher Sprache “Deutsch-Bulgarische 

Industrie- und Handelskammer AHK”. 

/2/ Das Nutzungsrecht am Zeichen “AHK – Auslandshandelskammer” 

wird durch eine gesonderte 

Vereinbarung zwischen der Kammer und dem DIHK 

der Kammer verliehen. 

Art. 3 Zusammenarbeit mit der Repräsentanz 

der Deutschen Wirtschaft 

/1/ Der Leiter der Repräsentanz der Deutschen 

Wirtschaft übernimmt in Personalunion die Position 

des Hauptgeschäftsführers der Kammer. 

/2/ In einem gesonderten Vertrag zwischen der 

148 

I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 

Чл. 1 Учредяване 

/1/ Посочените в Приложение № 1 лица решиха да 

учредят Германо-българска индустриално-търговска 

камара (наричана за краткост само Камарата) като 

сдружение с нестопанска цел, което упражнява своята 

дейност в частна полза въз основа на настоящия 

устав и при спазване на българските закони. 

/2/ Камарата ще бъде призната от Deutscher 

Industrie- und Handelskammertag (Германския 

индустриално-търговски съюз, наричан за краткост 

DIHK) като германска търговска камара в чужбина. 

Камарата упражнява своята дейност в тясно сътрудничество 

и взаимно доверие с DIHK, на която е 

извънреден член. Споразуменията с DIHK относно 

признаването на Камарата ще бъдат подписани 

и заявлението й за извънредно членство ще бъде 

подадено след вписването на Камарата в регистъра 

на юридическите лица с нестопанска цел към 

Софийския градски съд. 

/3/ DIHK ще подпомага Камарата с парични 

средства в рамките на ежегодно определяна 

финансова квота и предоставени му от Федералното 

министерство на икономиката и труда на Федерална 

република Германия. 

Чл. 2 Наименование 

/1/ Наименованието на Камарата е “Германо- 

Българска индустриално-търговска камара”, а съответствието 

му на немски език е “Deutsch-Bulgarische 

Industrie- und Handelskammer AHK”. 

/2/ Правото на ползване на добавката “AHK - германска 

търговска камара в чужбина” се предоставя 

на Камарата чрез отделно споразумение между нея 

и DIHK. 

Чл. 3 Съвместна работа с Представителството 

на германската икономика 

/1/ Ръководителят на Представителството на 

германската икономика същевременно е и главен 

управител на Камарата. 

/2/ В отделен договор между Представителството на

Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft und dem 

DIHK wird vereinbart, wie die Kostenerstattung, die 

Abgrenzung der Tätigkeiten sowie weitere Fragen 

der engen Kooperation nach der Kammergründung 

geregelt werden. 

Art. 4 Sitz 

Die Kammer ist eine juristische Person mit Sitz und 

Adresse in Sofia 1113, Bezirk “Izgrev”, Frederic-Joliot- 

Curie-Str. 25A. 

Art. 5 Zeitliche Geltungsdauer der Kammer 

Die Kammer wird auf unbeschränkte Zeit gegründet. 

Art. 6 Haftung 

Für die Verbindlichkeiten der Kammer haftet 

ausschließlich ihr Vermögen. Jede persönliche Haftung 

der einzelnen Vorstands- und Kammermitglieder ist 

ausgeschlossen. 

Art. 7 Zweck der Kammer 

Die Kammer hat den Zweck, die Handels- und 

Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik 

Deutschland und der Republik Bulgarien im Interesse 

Deutschlands und Bulgariens zu fördern und zu unterstützen, 

die wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder 

zu vertreten und wahrzunehmen, sowie Dienstleistungen 

zu erbringen, die zur Erreichung des Kammerzweckes 

beitragen und mit diesem in Einklang stehen. 

Art. 8 Mittel zur Erreichung des 

Kammerzweckes 

/1/ Zur Erreichung ihres Zweckes unternimmt die 

Kammer folgendes: 

1. Untersuchung der Bedingungen im bilateralen 

Geschäftsverkehr, insbesondere der Absatz-, 

Beschaffungs-, Kooperations- und Investitionsmöglichkeiten 

in beiden Ländern; 

2. Zusammenarbeit mit dem Repräsentanten der 

Deutschen Wirtschaft sowie mit den für ihre Tätigkeit 

bedeutsamen Einrichtungen und Behörden 

beider Länder; 

3. Mitwirkung bei der Optimierung der Rahmenbedingungen 

für Investitionen und wirtschaftliche 

Aktivitäten für Unternehmen beider Länder, 

insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen; 

4. Unterstützung beim Auf- und Ausbau der wirtschaftlichen 

Beziehungen und bei der Erschließung 

neuer Märkte im In- und Ausland; 

5. Unterstützung der Mitglieder bei der Durchführung 

von Geschäftsverhandlungen und –abschlüssen; 

6. Mitwirkung bei der Tätigkeit von Arbeitsgemeinschaften 

staatlicher Organe und Institutionen; 

германската икономика и DIHK ще бъде уговорено 

как ще се регламентират възстановяването на 

разходите, разграничаването на дейностите, както 

и други въпроси на тясното сътрудничество след 

учредяването на Камарата. 

Чл. 4 Седалище 

Камарата е юридическо лице със седалище и адрес в 

София 1113, район “Изгрев”, ул. “Фредерик Жолио 

Кюри” 25А. 

Чл. 5 Срок 

Камарата е учредена за неопределен срок. 

Чл. 6 Отговорност 

Камарата отговаря за задълженията си изключително 

със своето имущество. Всякаква лична 

отговорност на отделен член или на членове на 

Управителния съвет на Камарата е изключена. 

Чл. 7 Цел на Камарата 

Камарата има за цел да насърчава и да подпомага 

търговските и икономическите отношения между 

Федерална република Германия и Република България 

в интерес на Германия и България, да представлява 

и да защитава икономическите интереси на 

своите членове, както и да предоставя услуги, които 

допринасят за постигането на целта на Камарата и 

са в съответствие с тази цел. 

Чл. 8 Средства за постигане на 

целта на Камарата 

/1/ За постигане на своята цел Камарата предприема 

следното: 

1. проучване на условията в двустранния 

търговски обмен, особено възможностите за 

продажби, доставки, коопериране и инвестиции 

в двете държави; 

2. съвместна работа с Представителството на 

германската икономика, както и с организации 

и учреждения от двете държави, които са от 

особено значение за дейността на Камарата; 

3. съдействие при оптимизиране на рамковите условия 

за инвестиции и икономически дейности 

за предприятия от двете държави, особено за 

малки и средни предприятия; 

4. подпомагане при изграждането и разширяването 

на икономическите отношения и при навлизането 

на нови пазари в страната и в чужбина; 

5. подпомагане на своите членове при провеждане 

на преговори и сключване на сделки; 

6. съдействие при дейността на работните групи 

към държавните органи и институции; 

149

7. Stellungnahmen und Entwürfe zu änderungen und 

Ergänzungen der bulgarischen Gesetzgebung; 

8. Ausarbeitungen von Veröffentlichungen über die 

Entwicklung der Wirtschaft; 

9. Wahrnehmung von wirtschaftlichen Interessen der 

an den Wirtschaftsbeziehungen Beteiligten bei 

deutschen und bulgarischen Regierungsstellen, 

Behörden und sonstigen Institutionen. 

/2/ Die Kammer arbeitet bilateral im Interesse der 

Unternehmen aus beiden Ländern. 

/3/ Die Kammer enthält sich parteipolitischer 

Betätigung. über ihren Aufgabenbereich hinaus wird 

sie nicht tätig. 

/4/ Geeignetenfalls kann die Kammer zur Erreichung 

ihres Zweckes in Abstimmung mit dem DIHK Zweigstellen 

sowie Gesellschaften gründen. 

Art. 9 Gegenstand der Kammertätigkeit 

/1/ Zur Erreichung ihres Zweckes führt die Kammer 

folgende Aktivitäten durch: 

1. Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von 

Geschäftsverbindungen zwischen Unternehmen 

beider Länder; 

2. Anbahnung und Pflege von Kontakten zwischen 

interessierten Wirtschaftskreisen beider Länder; 

3. Informations- und Erfahrungsaustausch im Zusammenhang 

mit der von den Mitgliedern ausgeführten 

Geschäftstätigkeit; 

4. Sammlung und Weitergabe von Informationen über 

die Wirtschaftssituation in Deutschland und Bulgarien 

sowie über den Stand und die Entwicklung von 

wirtschafts- und handelspolitischen Fragen durch 

Publikationen (Rundschreiben, Jahresberichte, 

Merkblätter sowie sonstige Veröffentlichungen); 

5. Erteilung von Auskünften und Beratungen, besonders 

die Erstellung von Gutachten, Marktstudien 

und Berichten; 

6. Durchführung von Veranstaltungen wie zum 

Beispiel Wirtschaftstagen, Unternehmertreffen, 

Pressekonferenzen, Informationsseminaren, Businessmeetings, 

Symposien und Diskussionen sowie 

Teilnahme an derartigen Veranstaltungen, soweit sie 

mit dem Satzungszweck vereinbart sind; 

7. Unterstützung in Fragen der beruflichen, sprachlichen 

und sonstigen Aus- und Weiterbildung, 

soweit sie für die am Wirtschaftsverkehr zwischen 

beiden Ländern interessierten Unternehmen von 

Bedeutung sind; 

8. Gütliche Vermittlung bei Streitigkeiten zwischen 

den am bilateralen Wirtschaftsverkehr Beteiligten; 

9. Vertretung von Messe- und Wirtschaftsförderungsgesellschaften; 

150 

7. становища и проекти относно промени и допълнения 

в българското законодателство; 

8. разработване на публикации за развитието на 

икономиката; 

9. защита на икономическите интереси на участниците 

в двустранните икономически отношения 

пред германски и български министерства, 

учреждения и други институции. 

/2/ Камарата работи двустранно в интерес на 

предприятията от двете държави. 

/3/ Камарата не извършва партийно-политическа 

дейност. Тя не може да изпълнява други задачи 

извън посочените в настоящия устав. 

/4/ В подходящи случаи за постигане на своята цел 

и след предварително съгласие с DIHK Камарата 

може да открива клонове и да учредява дружества. 

Чл. 9 Предмет на дейност на Камарата 

/1/ За постигане на своята цел Камарата изпълнява 

следните дейности: 

1. посредничество, поддържане и по-нататъшно 

развитие на деловите взаимоотношения между 

предприятия на двете държави; 

2. създаване и поддържане на контакти между заинтересувани 

икономически кръгове от двете държави; 

3. обмен на информация и на опит във връзка 

с осъществяваната от членовете на Камарата 

стопанска дейност; 

4. събиране и разпространяване на информации 

чрез публикации (циркулярни писма, годишни 

отчети, инструкции и други печатни материали) 

за икономическата ситуация в Германия и в 

България, както и за състоянието и развитието на 

икономически и търговско-политически въпроси; 

5. предоставяне на информации и консултации, 

особено изготвяне на становища, студии относно 

състоянието на пазара и доклади; 

6. провеждане на мероприятия като напр. 

икономически дни, срещи на предприемачи, 

пресконференции, информационни семинари, 

бизнессрещи, симпозиуми и дискусии, както и 

участие в подобни мероприятия, доколкото те 

съответстват на целта на устава; 

7. подпомагане по въпроси на професионалното, 

езиковото и друго образование и квалификация, 

доколкото те са от значение за заинтересуваните 

предприятия, участващи в търговския обмен 

между двете държави; 

8. посредничество при доброволно решаване 

на спорове между участниците в двустранния 

икономически живот; 

9. представителство на панаири и на други организации, 

осъществяващи дейност за насърчаване

10. Angebot von Dienstleistungen für Mitglieder sowie 

für Nichtmitglieder der Kammer; 

11. übernahme jeder weiteren gesetzlich zulässigen 

Tätigkeit, die dem Kammerzweck dient. 

/2/ Bei Nutzung der in Abs. 1 angegebenen Aktivitäten 

können den Kammermitgliedern Nachlässe gewährt 

werden. 

II. MITGLIEDSCHAFT 

Art. 10 Mitglieder 

/1/ In der Kammer können bulgarische und deutsche 

juristische und natürliche volljährige und geschäftsfähige 

Personen Mitglieder werden, die die Zwecke 

der Kammer und die Vorschriften dieser Satzung 

anerkennen. Ausnahmen, die der Vorstand annimmt 

und begründet, sind auch möglich. Die Mitgliedschaft 

in der Kammer ist freiwillig. 

/2/ Die Kammer umfasst ordentliche Mitglieder und 

Ehrenmitglieder. 

/3/ Ordentliche Mitglieder können die in Abs. 1 genannten 

Personen sein, die sich am Wirtschaftsverkehr 

zwischen Deutschland und Bulgarien beteiligen. 

/4/ Ehrenmitglieder können die in Abs. 1 genannten 

Personen sein, die sich um die Förderung und die 

Unterstützung der deutsch-bulgarischen Handels- und 

Wirtschaftsbeziehungen besonders verdient gemacht 

haben. 

Art. 11 Aufnahme ordentlicher Mitglieder 

/1/ Die Personen, die als ordentliche Mitglieder in 

diese Kammer aufgenommen werden möchten, haben 

einen schriftlichen Antrag an den Vorstand zu richten. 

Der Vorstand ist berechtigt zusätzliche Information 

über den Wirtschaftszustand, die Tätigkeitsbereiche, 

den Ruf und andere wesentliche Umstände in Bezug 

auf Bewertung der Mitgliedschaft anzufordern. 

/2/ Auf seiner ersten Sitzung nach Eingang des 

Antrags entscheidet der Vorstand über die Aufnahme 

des neuen Mitgliedes im Einvernehmen mit dem 

Hauptgeschäftsführer. Der Vorstand kann durch einen 

Beschluss den Hauptgeschäftsführer für die Entscheidung 

über Aufnahmeanträge bevollmächtigen. Der 

Beschluss über die Aufnahme wird schriftlich dem 

neuen Mitglied mitgeteilt. 

на икономическите отношения между двете 

държави; 

10. предоставяне на услуги както на членове, така и 

на нечленуващи в Камарата лица; 

11. осъществяване на всяка друга законно допустима 

дейност, която служи на целта на Камарата. 

/2/ На членовете на Камарата могат да бъдат 

предоставяни отстъпки при ползване на посочените 

в ал. 1 дейности. 

II. ЧЛЕНСТВО 

Чл. 10 Членове 

/1/ Членове на Камарата могат да бъдат български 

и германски юридически и пълнолетни и дееспособни 

физически лица, които признават целите 

на Камарата и разпоредбите на този устав. Възможни 

са изключения, които приема и обосновава 

Управителният съвет. Членуването в Камарата е 

доброволно. 

/2/ Членовете на Камарата са редовни и почетни. 

/3/ Редовни членове могат да бъдат лицата по ал. 

1, които участват в икономическия живот между 

Германия и България. 

/4/ Почетни членове могат да бъдат лицата по чл. 1, 

които имат изключителни заслуги за насърчаването 

и подпомагането на германско-българските търговски 

и икономически отношения. 

Чл. 11 Приемане на редовни членове 

/1/ Лицата, които биха желали да бъдат приети 

за редовни членове в Камарата, трябва да подадат 

писмена молба до Управителния съвет. Управителният 

съвет има право да изисква допълнителна 

информация за икономическото състояние, сферите 

на дейност, репутацията и други съществени обстоятелства 

с оглед преценката на членството. 

/2/ На своето първо заседание след постъпване на 

молбата Управителният съвет след предварително 

съгласие на главния управител взема решение 

за приемането на новия член. Със свое решение 

Управителният съвет може да упълномощи главния 

управител да взема решение по молбите за приемане 

на членове в Камарата. Решението за приемане се 

съобщава писмено на лицето, прието за редовен 

член на Камарата 

151

3/ Der Beschluss über die Aufnahme des neuen Mitgliedes 

tritt nach Unterzeichnung des Protokolls über 

die Sitzung und nach der Zahlung des Mitgliedsbetrages 

für das laufende Jahr in Kraft. Nach dem Inkrafttretten 

des Beschlusses trägt der Vorstand das neuaufgenommene 

Mitglied ins Register der Mitglieder ein. 

Art. 12 Aufnahme von Ehrenmitgliedern 

/1/ Die Ehrenmitglieder werden auf Vorschlag des Vorstandes 

von der Mitgliederversammlung aufgenommen. 

/2/ Der Beschluss über die Aufnahme des neuen 

Ehrenmitgliedes tritt sofort nach Unterzeichnung des 

Protokolls in Kraft. Von diesem Zeitpunkt an beginnt 

die Mitgliedschaft. 

/3/ Die Entscheidung wird dem Ehrenmitglied 

schriftlich mitgeteilt. 

Art. 13 Register der Mitglieder 

Die neuen Mitglieder der Kammer sowie der Stand der 

Zahlung der gemäß vorliegender Satzung geschuldeten 

Beiträge werden in einem internen Register der 

Mitglieder eingetragen bzw. dargestellt. Dieses Register 

steht den Mitgliedern zur Einsichtnahme zur Verfügung 

und soll am Ende eines jeden 3 Quartals durch 

den Vorstand aktualisiert werden. 

Art. 14 Rechte der Mitglieder 

/1/ Jedes ordentliche Mitglied kann: 

1. an den Mitgliederversammlungen teilnehmen 

und das Stimmrecht persönlich oder durch einen 

schriftlich bevollmächtigten Vertreter ausüben; 

2. in den Vorstand der Kammer gewählt werden; 

3. Information über die Tätigkeit der Kammer und 

über die Durchführung der Beschlüsse der Mitgliederversammlungen 

und des Vorstandes erhalten; 

4. an den Veranstaltungen der Kammer teilnehmen; 

5. Unterstützung und Beratung durch die Kammer 

in allen Angelegenheiten, die im Rahmen des 

Kammerzweckes liegen in Anspruch nehmen. 

/2/ Die Ehrenmitglieder können an den Mitgliederversammlungen 

ohne Stimmrecht teilnehmen, aber sie 

können in den Vorstand der Kammer nicht gewählt 

werden. Sie haben die Rechte nach Abs. 1 Ziff. 3-5. 

Art. 15 Pflichten der Mitglieder 

/1/ Jedes Mitglied ist verpflichtet: 

1. die Kammer bei der Erfüllung ihres Zweckes zu 

unterstützen; 

2. die Satzung einzuhalten und die Beschlüsse der 

Kammerorgane zu befolgen; 

152 

/3/ Решението за приемане на нов член влиза в сила 

след подписване на протокола за заседанието и 

заплащане на членския внос за годината на приемането. 

След влизане в сила на решението новоизбраният 

член се вписва в регистъра на членовете от УС. 

Чл. 12 Приемане на почетни членове 

/1/ Почетните членове се приемат от Общото 

събрание по предложение на Управителния съвет. 

/2/ Решението за приемане на нов почетен член влиза 

в сила незабавно след подписване на протокола. 

От този момент възниква членството. 

/3/ Решението се съобщава писмено на лицето, 

прието за почетен член. 

Чл. 13 Регистър на членовете 

Новите членове на Камарата, както и състоянието 

на плащанията на дължимия съгласно настоящия 

устав членски внос се вписват и представят в един 

вътрешен регистър на членовете. Този регистър е 

на разположение на членовете за информация и се 

актуализира от Управителния съвет в края на всяко 

тримесечие. 

Чл. 14 Права на членовете 

/1/ Всеки редовен член може: 

1. да участва в Общото събрание и да упражнява 

правото си на глас лично или чрез представител, 

когото писмено е упълномощил за това; 

2. да бъде избиран в Управителния съвет на 

Камарата; 

3. да получава информация за дейността на Камарата 

и за изпълнението на решенията на Общото 

събрание и на Управителния съвет; 

4. да участва в мероприятията, организирани от 


5. да изисква подпомагане и консултация от 

Камарата по всички въпроси, които са в рамките 

на целта на Камарата. 

/2/ Почетните членове на Камарата могат да 

участват в Общото събрание без право на глас, но 

не могат да бъдат избирани в Управителния съвет на 

Камарата. Те имат правата по ал. 1, т. 3-5. 

Чл. 15 Задължения на членовете 

/1/ Всеки член е длъжен: 

1. да подпомага Камарата за постигане на нейната 

цел; 

2. да спазва устава и да изпълнява решенията на 

органите на Камарата.

2/ Die ordentlichen Mitglieder sind zur Zahlung von 

Jahresbeiträgen verpflichtet. Der Jahresbeitrag ist im 

Laufe des ersten Quartals für das jeweilige Kalenderjahr 

zu entrichten. Einzelheiten werden einer vom Vorstand 

zu beschließenden Beitragsordnung vorbehalten. 

/3/ Innerhalb von zehn Tagen nach der schriftlichen 

Unterrichtung des neuen ordentlichen Mitgliedes, 

dass ein Beschluss zu der Aufnahme in die Kammer 

gefasst wurde, ist dieses verpflichtet, die vom Vorstand 

bestimmten jährlichen Beiträge einzuzahlen. 

/4/ Die Ehrenmitglieder sind von der Beitragspflicht 

befreit. 

Art. 16 Ende der Mitgliedschaft 

/1/ In folgenden Fällen findet die Mitgliedschaft ihr 

Ende: 

1. Schriftliche Kündigung; 

2. Auflösung einer juristischen Person, die als solche 

Mitglied in der Kammer ist; 

3. Eröffnung eines Konkursverfahrens gegen ein 

Mitglied, welches eine juristische Person ist; 

4. im Todesfalle bzw. bei vollständiger Entmündigung 

einer natürlichen Person, die Mitglied der Kammer 

ist; 

5. Ausschluss des Kammermitgliedes; 

6. Auflösung der Kammer. 

/2/ In den in Abs. 1 genannten Fällen (Ziff. 2-6) 

endet die Mitgliedschaft automatisch. Das Ende der 

Mitgliedschaft ist ab dem Tag des Todes, bzw. des Gerichtsbeschlusses 

zur vollständigen Entmündigung oder 

zur Eintragung bezüglich des Statuts der juristischen 

Personen rechtswirksam. Auf Abs. 1 Ziff.1 findet Art. 

18 Anwendung. 

Art. 17 Ausschluss aus der Kammer 

/1/ Der Ausschluss aus der Kammer ist nur aus wichtigem 

Grund möglich. Wichtige Gründe sind: 

1. schuldhaftes Verhalten in Verstoß gegen der Satzung 

der Kammer; 

2. Verhalten, dass unvereinbart mit der Mitgliedsschaft 

ist; 

3. Nichteinzahlung des jährlichen Mitgliedsbeitrages 

in der bestimmten Frist; 

4. Nichteinbringen der bestimmten Sacheinlagen und 

systematisches Nichtteilnahme an der Tätigkeit der 

Kammer 

5. Absichtliche Haltung gegen die Interessen der 

Kammer; 

6. sonstige Handlungen, die den guten Ruf der 

Kammer schädigen. 

/2/ über den Ausschluss entscheidet der Vorstand. 

/2/ Редовните членове са длъжни да плащат 

годишен членски внос. Годишният членски внос 

за съответната календарна година трябва да бъде 

платен в рамките на нейното първото тримесечие. 

Подробностите ще бъдат регламентирани в Правила 

за членския внос, изработени от Управителния съвет. 

/3/ В десетдневен срок след писменото уведомяване 

на новите редовни членове, че е взето решение за 

тяхното приемане в Камарата, същите са длъжни 

да платят годишния членски внос, определен от 

Управителния съвет. 

/4/ Почетните членове са освободени от задължението 

за плащане на членски внос. 

Чл. 16 Прекратяване на членството 

/1/ Членството се прекратява в следните случаи: 

1. писмено съобщаване за напускане; 

2. прекратяване на юридическо лице, което е член 

на Камарата; 

3. откриване на производство по несъстоятелност 

срещу юридическо лице, член на Камарата; 

4. смърт, респ. поставяне под пълно запрещение на 

физическо лице, член на Камарата; 

5. изключване на член на Камарата; 

6. прекратяване на Камарата. 

/2/ В случаите, посочени в ал. 1, т. 2-6, членството се 

прекратява автоматично от датата на смъртта, респ. 

от датата на влизане в сила на съдебното решение за 

поставяне под пълно запрещение или от датата на 

вписване на обстоятелствата, засягащи статута на 

юридическите лица. Относно ал. 1, т. 1 се прилага 

чл. 18 от устава. 

Чл. 17 Изключване от Камарата 

/1/ Изключването от Камарата е допустимо само по 

важна причина. Важни причини са: 

1. виновно поведение в нарушение на Устава на 

Камарата 

2. поведение, несъвместимо с членството в 


3. неплащане в срок на годишния членски внос; 

4. невнасяне на установени имуществени вноски и 

системно неучастие в дейността; 

5. умишлено действие против интересите на 


6. други действия, които увреждат доброто име на 

Камарата. 

/2/ Решението за изключване се взема от Управителния 

съвет. 

153

Art. 18 Austritt aus der Kammer 

/1/ Der Austritt eines Mitgliedes aus der Kammer 

ist nur zum Ende eines Kalenderjahres durch Abgabe 

einer schriftlichen Austrittserklärung möglich. Die 

Austrittserklärung muss durch eingeschriebenen Brief 

spätestens drei Monate vor Ablauf des Geschäftsjahres 

gegenüber dem Geschäftsführenden Vorstandsmitglied 

schriftlich abgegeben werden. Die Austrittserklärung 

muss begründet werden. 

/2/ Die Mitgliedschaft gilt ab 01.01. des nächsten 

Kalenderjahres als beendet. 

/3/ Die Austrittserklärung hat auf die Mitgliedschaftsrechte 

und –pflichten bis zum Ende des Kalenderjahres 

keinen Einfluss. 

Art. 19 Vermögensfolgen der Beendigung 

der Mitgliedschaft 

Durch Ende der Mitgliedschaft wird ein Recht auf 

Rückzahlung von Mitgliedsbeiträgen für das laufende 

Kalenderjahr oder Ansprüche auf das Vermögen der 

Kammer nicht begründet. 

III. ORGANE DER KAMMER 

Art. 20 Kammerorgane 

Organe der Kammer sind: 

1. die Mitgliederversammlung; 

2. der Vorstand; 

3. der Präsident; 

4. der Hauptgeschäftsführer ; 

5. zusätzliche Kammerorgane; 

6. die Prüfungskommission. 

1. Mitgliederversammlung 

Art. 21 Mitgliederversammlung 

/1/ Die Mitgliederversammlung ist das oberste Organ 

der Kammer und setzt sich aus allen ordentlichen 

Kammermitgliedern zusammen. 

/2/ Die Ehrenmitglieder dürfen an der Mitgliedsversammlungen 

anwesend sein und an der Arbeit der 

Versammlung ohne Stimmrecht teilnehmen, wobei 

für sie die Regeln der Art.22-28 der Satzung nicht 

angewendet werden. 

Art. 22 Zuständigkeiten 

Die Aufgaben der Mitgliederversammlung sind: 

1. Satzungsänderungen im Zusammenhang mit Art. 23. 

154 

Чл. 18 Напускане на Камарата 

/1/ Напускането на член от Камарата е възможно 

само в края на календарната година чрез писмено 

съобщение за напускане. Съобщението за напускане 

трябва да бъде предадено в писмена форма чрез 

препоръчано писмо до главния управител най-късно 

в тримесечен срок преди края на календарната 

година. Съобщението за напускане трябва да бъде 

мотивирано. 

/2/ Членството се счита за прекратено от 01.01. на 

следващата календарна година. 

/3/ Съобщението за напускане не влияе върху 

членствените права и задължения до края на календарната 

година. 

Чл. 19 Имуществени последици от 

прекратяване на членството 

Лицата, чието членство в Камарата е прекратено, 

нямат право да искат възстановяване на платения за 

текущата календарна година членски внос, нито да 

имат претенции относно имуществото на Камарата. 

III. ОРГАНИ НА КАМАРАТА 

Чл. 20 Органи на Камарата 

Органи на Камарата са: 

1. Общото събрание; 

2. Управителният съвет; 

3. Президентът; 

4. Главният управител; 

5. Помощни органи на Камарата; 

6. Контролната комисия. 

1. Общо събрание 

Чл. 21 Общо събрание 

/1/ Общото събрание е върховният орган на 

Камарата и се състои от всички редовни членове на 

Камарата. 

/2/ Почетните членове могат да присъстват на 

заседанията на Общото събрание и да участват в 

неговата работа без право на глас, като за тях не се 

прилагат правилата на чл. 22-28 от устава. 

Чл. 22 Правомощия 

Общото събрание: 

1. изменя устава в съответствие с чл. 23;

2. Wahl der Vorstandsmitglieder; 

3. Entlassung der Vorstandsmitglieder; 

4. Entgegennahme der Berichte des Vorstandes, des 

Schatzmeisters, der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

und der Zensorenkommission; 

5. Wahl der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und der 

Zensorenkommission; 

6. Entscheidung über Umwandlung oder Auflösung 

der Kammer; 

7. Ernennung von Ehrenmitgliedern. 

8. Verabschiedung des Budgets, das vom Vorstand 

vorgelegt wird. 

Art. 23 Satzungsänderung 

/1/ Auf Vorschlag des Vorstandes oder mindestens 

eines Viertels der Kammermitglieder kann die 

vorliegende Satzung durch Beschluss der Mitgliederversammlung 

geändert werden. Ein satzungsändernder 

Beschluss bedarf einer Mehrheit von zwei Dritteln der 

anwesenden oder vertretenen Mitglieder. 

/2/ Die änderungsbeschlüsse, die die Art. 1 Abs. 2, Art. 

3, Art. 7, 8 und 9, Art. 29, 30, 31, und 32, Art. 40 Abs. 2 

Ziff. 1, Art. 41 und 42 und Art. 47 Abs. 2 und 3 betreffen, 

bedürfen zudem der Stellungnahme des DIHK. 

Art. 24 Ordentliche und außerordentliche 

Mitgliederversammlungen 

/1/ Die ordentliche Mitgliederversammlung findet 

einmal jährlich an dem Ort statt, an welchem sich auch 

der Kammersitz befindet. 

/2/ Außerordentliche Mitgliederversammlungen müssen 

auf Verlangen von einem Drittel der ordentlichen 

Mitglieder der Kammer einberufen werden. Zur Einberufung 

einer außerordentlichen Mitgliedervesammlung 

sollen die Mitglieder ihr schriftliches Verlangen einschl. 

eines Vorschlags für die Tagesordnung an den Vorstand 

richten. Der Vorstand ist verpflichtet, die außerordentliche 

Mitgliederversammlung innerhalb von einem 

Monat ab dem Zeitpunkt des Erhalts des Verlangens 

einzuberufen. 

/3/ Die Mitgliederversammlung leitet der Präsident, 

im Falle seiner Verhinderung – einer der Vizepräsidenten, 

wobei jeweils der lebensältere den Vorrang hat. 

Sind auch die Vizepräsidenten verhindert, leitet der 

Hauptgeschäftsführer die Mitgliederversammlung. 

Art. 25 Verfahren für die Einberufung 

/1/ Mitgliederversammlungen werden vom Vorstand 

einberufen. 

/2/ Die Einberufung der ordentlichen sowie der 

außerordentlichen Mitgliederversammlungen erfolgt 

nach dem Gesetz über die juristischen Personen mit 

2. избира членовете на Управителния съвет; 

3. освобождава членовете на Управителния съвет; 

4. приема отчетите на Управителния съвет, на 

касиера, на одитора и на контролната комисия; 

5. избира одитора и контролната комисия; 

6. взема решение за преобразуване или прекратяване 


7. взема решение за приемане на почетни членове; 

8. приема бюджета на Камарата, който се внася от 


Чл. 23 Изменение на устава 

/1/ По предложение на Управителния съвет или 

най-малко на една четвърт от членовете на Камарата 

настоящият устав може да бъде изменен с решение 

на Общото събрание. Решението за изменение на 

устава се взема с мнозинство от две трети от присъстващите 

или представените членове на Камарата. 

/2/ При изменение на чл. 1, ал. 2, чл. 3, 7, 8, 9, 29, 

30, 31 и 32, чл. 41 и 42 и чл. 47, ал. 2 и 3 се взема 

становище на DIHK. 

Чл. 24 Редовни и извънредни общи събрания 

/1/ Редовното Общо събрание се провежда веднъж 

годишно в населеното място, където се намира 

седалището на Камарата. 

/2/ Извънредни общи събрания трябва да бъдат 

свикани по искане на една трета от редовните 

членове на Камарата. За свикването на извънредно 

Общо събрание членовете трябва да представят 

на Управителния съвет искането си в писмен вид, 

придружено с предложение за дневния ред. Управителният 

съвет е длъжен да свика извънредното 

Общо събрание в едномесечен срок от датата на 

получаване на искането. 

/3/ Заседанието на Общото събрание се ръководи 

от президента, а ако той е възпрепятстван – от един 

от вицепрезидентите, като винаги се отдава предпочитание 

на по-възрастния от тях. В случай че и 

вицепрезидентите са възпрепятствани, заседанието 

се ръководи от главния управител. 

Чл. 25 Свикване на Общото събрание 

/1/ Общите събрания се свикват от Управителния 

съвет. 

/2/ Както редовните, така и извънредните общи събрания 

се свикват съгласно Закона за юридическите 

лица с нестопанска цел. 

155

nichtwirtschaftlichem Zweck. 

/3/ Die Unterlagen im Zusammenhang mit der Tagesordnung 

können von allen Mitgliedern einen Monat 

lang unmittelbar vor der Mitgliederversammlung in 

der Geschäftsstelle der Kammer oder gegebenenfalls 

auch auf der Internet-Seite der Kammer eingesehen 

werden. 

/4/ Wenn Wahlen zum Vorstand auf der Tagesordnung 

vorgesehen sind, können von jedem Mitglied und vom 

Vorstand selbst schriftlich bis zwei Wochen vor Beginn 

der Mitgliederversammlung Personenvorschläge beim 

Hauptgeschäftsführer eingereicht werden. Gültig ist ein 

solcher Vorschlag nur, wenn der Vorgeschlagene dazu 

schriftlich seine Zustimmung äußert und die Kriterien 

nach Art. 15 und Art. 29 Abs. 1 erfüllt. 

Art. 26 Quorum 

/1/ Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig, 

wenn mehr als die Hälfte aller ordentlichen Mitglieder 

anwesend oder ordentlich vertreten sind. 

/2/ Kommt eine beschlussfähige Mitgliederversammlung 

nicht zustande, so wird die Mitgliederversammlung 

mit derselben Tagesordnung um eine Stunde 

verlegt. Diese Mitgliederversammlung ist dann beschlussfähig, 

unabhängig von der Zahl der anwesenden 

Mitglieder. Hierauf ist in der Einladung hinzuweisen. 

Art. 27 Beschlussfassung 

/1/ Jedes Mitglied besitzt eine Stimme in der 

Mitgliederversammlung. 

/2/ Die Mitgliederversammlung fasst ihre Beschlüsse in 

offener Abstimmung mit einfacher Mehrheit (50%+1) 

der abgegebenen Stimmen. Die Ausübung des Stimmrechtes 

durch Korrespondenz ist nicht zugelassen. 

/3/ Die Abstimmung kann auf Beschluss der Mitgliederversammlung 

auch geheim erfolgen. Wahlen 

erfolgen stets in geheimer Abstimmung. 

/4/ Beschlüsse über änderungen der Satzung, Wahl des 

Vorstandes, Umwandlung und Auflösung der Kammer 

sowie Aufnahme der Ehrenmitglieder erfolgen in 

offener Abstimmung mit einer Zweidrittelmehrheit der 

Stimmen der anwesenden bzw. vertretenen Mitglieder. 

/5/ Beschlüsse können nur über Angelegenheiten gefasst 

werden, die auf der Tagesordnung stehen. Vorschläge 

für neue Tagesordnungspunkte können im Rahmen der 

Mitgliederversammlung nur dann behandelt werden, 

wenn alle Mitglieder der Kammer anwesend sind und 

kein Einspruch dagegen erhoben wird. 

156 

/3/ Писмените материали, свързани с дневния ред, 

се предоставят на разположение на всички членове 

в рамките на един месец непосредствено преди провеждане 

на Общото събрание в сградата, в която се 

намира управлението на Камарата, или в подходящи 

случаи върху Интернет-страницата на Камарата. 

/4/ Предложения за избор на членове на Управителния 

съвет, когато това е предвидено в дневния 

ред, могат да се представят на главния управител в 

писмен вид от всеки член на Камарата и от самия 

управителен съвет в срок до две седмици преди провеждането 

на Общото събрание. Предложението 

е валидно само тогава, когато предлаганото лице е 

дало писменото си съгласие да бъде избрано за член 

на Управителния съвет и отговаря на критериите в 

чл. 15 и чл. 29, ал. 1. 

Чл. 26 Кворум 

/1/ Общото събрание може да взема решения, когато 

присъстват или са представени по надлежния ред 

повече от половината от всички редовни членове. 

/2/ В случай че на заседанието на Общото събрание 

не присъства необходимия брой членове, събранието 

се отлага за един час по-късно при същия дневен 

ред. Това Общо събрание може да взема решения 

независимо от броя на присъстващите членове, 

което задължително е указано в поканата. 

Чл. 27 Вземане на решения 

/1/ Всеки член има право на един глас в Общото 

събрание. 

/2/ Общото събрание взема решения с явно 

гласуване с обикновено мнозинство (50%+1) от 

гласувалите. Упражняването на правото на глас чрез 

използване на различни средства за кореспонденция 

е недопустимо. 

/3/ По решение на Общото събрание гласуването 

може да бъде и тайно. Избори се провеждат винаги 

при тайно гласуване. 

/4/ Решения за изменение на устава, избиране на 

Управителния съвет, преобразуване и прекратяване 

на Камарата, както и за приемане на почетни членове 

се взимат с явно гласуване с мнозинство от две трети 

от присъстващите, респ. представените членове. 

/5/ Решения могат да се взимат само по въпроси, 

които са вписани в дневния ред. Предложения за 

включване на нови въпроси в дневния ред могат 

да бъдат разглеждани от Общото събрание само 

ако присъстват всички членове и те са съгласни с 

това.

6/ Das Stimmrecht kann durch schriftliche Vollmacht 

auf ein anderes Mitglied übertragen werden. Die 

entsprechenden Vollmachten sind dem Hauptgeschäftsführer 

spätestens vor dem Beginn der Mitgliederversammlung 

zu übergeben. Die übertragung von mehr 

als drei Stimmen auf eine Person ist unzulässig. 

Art. 28 Protokoll über die Sitzung 

/1/ über jede Mitgliederversammlung ist ein Protokoll 

zu führen, das folgende Angaben zu enthalten hat: 

1. Ort und Tag der Mitgliederversammlung; 

2. Anwesenheit der Mitglieder; 

3. Tagesordnung; 

4. wesentlicher Inhalt der Verhandlungen; 

5. Beschlüsse. 

/2/ Das Protokoll wird vom Vorsitzenden der Mitgliederversammlung 

und vom Hauptgeschäftsführer 

unterzeichnet. 

2. Vorstand 

Art. 29 Zusammensetzung 

/1/ Dem Vorstand sollen natürliche und juristische 

Personen angehören, die Mitglieder der Kammer 

sind. Die Anzahl der Vorstandsmitglieder beträgt elf 

Mitglieder. Bei Bedarf kann die Mitgliederversammlung 

die Zahl der Vorstandsmitglieder erhöhen oder 

verringern. 

/2/ Der Vorstand wählt aus seiner Mitte einen 

Präsidenten, zwei Vizepräsidenten und Hauptgeschäftsführer. 

Der Hauptgeschäftsführer wird auf Vorschlag 

des DIHK gewählt. 

/3/ Der Vorstand vertritt in seiner Zusammensetzung 

die an den Wirtschaftsbeziehungen beteiligten wichtigen 

Branchen. 

Art. 30 Wahl 

/1/ Die Mitglieder des Vorstandes werden von der 

Mitgliederversammlung für einen Zeitraum von fünf 

Jahren gewählt. 

/2/ Die Wahl eines neuen Vorstandes findet an der 

ersten ordentlichen Mitgliederversammlung nach 

Ablauf der Amtszeit des bisherigen Vorstandes statt. Im 

Zeitraum zwischen dem Ende des Mandats und dem 

Tag der Mitgliederversammlung führt der bisherige 

Vorstand seine Aufgaben laut dieser Satzung weiter aus. 

Unbegrenzte Wiederwahlen sind möglich. 

/6/ Въз основа на писмено пълномощно правото 

на глас може да се упражнява и от друг член на Камарата. 

Съответните пълномощни трябва да бъдат 

предадени на главния управител най-късно преди 

началото на Общото събрание. Недопустимо е едно 

лице да представлява пред Общото събрание повече 

от трима членове. 

Чл. 28 Протокол за заседанието 

/1/ За всяко Общо събрание се води протокол, 

който трябва да съдържа следните данни: 

1. място и дата на Общото събрание; 

2. присъствие на членовете; 

3. дневен ред; 

4. основна част от съдържанието на направените 

разисквания; 

5. решения. 

/2/ Протоколът се подписва от ръководилия 

заседанието на Общото събрание и от главния 

управител. 

2. Управителен съвет 

Чл. 29 Състав 

/1/ Управителният съвет се състои от физически 

лица и юридически лица – членове на Камарата. 

Управителният съвет се състои от единадесет 

членове. При необходимост Общото събрание 

може да увеличи или да намали броя на членовете на 


/2/ Измежду членовете си Управителният съвет 

избира президента, двамата вицепрезиденти и 

главния управител. Главният управител се избира по 

предложение на DIHK. 

/3/ Членовете на Управителния съвет чрез своя 

състав представляват важните браншове, участващи 

в двустранните икономически отношения. 

Чл. 30 Избор 

/1/ Членовете на Управителния съвет се избират от 

Общото събрание за период от пет години. 

/2/ Изборът на нов управителен съвет се провежда 

на първото редовно Общо събрание след изтичане 

на мандата на досегашния управителен съвет. През 

периода между края на мандата и деня на провеждане 

на Общото събрание досегашният управителен 

съвет продължава да изпълнява функциите си 

съгласно този устав. Членовете на Управителния 

съвет могат да бъдат преизбирани за неограничен 

брой мандати. 

157

Art. 31 Vorzeitige Beendigung der Amtszeit 

eines Vorstandsmitgliedes 

/1/ Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf seiner 

Amtszeit aus dem Vorstand aus, so kann der Vorstand 

bis zur nächsten ordentlichen Mitgliederversammlung 

ein Mitglied in den Vorstand kooptieren. Dabei sind 

die Kriterien nach Art. 29 Abs. 1 zu beachten. 

/2/ Die juristischen Personen, die Mitglieder des Vorstandes 

sind, üben ihre Rechte durch ihre gesetzlichen 

Vertreter oder durch eigens dafür bevollmächtigte 

Personen. 


/1/ Der Vorstand achtet auf die Einhaltung und fördert 

die Erreichung der Zwecke der Kammer. Er beschließt 

die Richtlinien für die Tätigkeit der Kammer. Der 

Vorstand handelt unter Beachtung der Beschlüsse der 

Mitgliederversammlung und der Vereinbarungen mit 

dem DIHK. 

/2/ Dem Vorstandobliegen die: 

1. Organisation und Ausführung der operativen 

Geschäftsleitung der Kammer 

2. Empfehlungen im Zusammenhang mit den zukünftigen 

Aktivitäten der Kammer; 

3. Bestimmung des Präsidenten, der Vizepräsidenten, 

des Hauptgeschäftsführers sowie des Schatzmeisters 

aus der Mitte der Vorstandsmitglieder; der Hauptgeschäftsführer 

wird auf Vorschlag des DIHK gewählt; 

4. Verfügung über das Kammervermögen, wobei der 

Hauptgeschäftsführer ein Vetorecht hat; 

5. Festlegung der Höhe des Aufnahmebeitrages und 

der jährlichen Mitgliedsbeiträge auf Vorschlag des 

Hauptgeschäftsführers; 

6. Beschlussfassung über zusätzliche Geldbeiträge; 

7. Verabschiedung des Jahresabschlusses für das Kalenderjahr, 

der vom Hauptgeschäftsführer vorgelegt wird; 

8. Erörterung des vom Hauptgeschäftsführer vorgeschlagenen 

Entwurfes des Budgets der Kammer, 

das der Vorstand von der Mitgliederversammlung 

vorlegt; 

9. Entscheidung über Einrichtung und Schließen von 

Zweigstellen der Kammer in Abstimmung mit dem 

DIHK; 

10. Beschlussfassung über die Aufnahme und den 

Ausschluss von ordentlichen Mitgliedern im 

Einvernehmen mit dem Hauptgeschäftsführer; 

11. Entscheidung über die Teilnahme an anderen 

Vereinen, juristischen Personen mit nichtwirtschaftlichem 

Zweck und Handelsgesellschaften; 

12. Bildung von Beiräten und spezialisierten Ausschüssen, 

falls dies erforderlich ist; 

158 

Чл. 31 Предсрочно прекратяване на мандата 

на член на Управителния съвет 

/1/ В случай че член на Управителния съвет се 

оттегли от Управителния съвет преди изтичане на 

мандата му, то Управителният съвет при спазване на 

критериите в чл. 29, ал. 1 може да кооптира член в 

Управителния съвет, който да попълни състава му 

до следващото редовно Общо събрание. 

/2/ Юридическите лица - членове на Управителния 

съвет, упражняват правата си чрез своите законни 

представители или чрез изрично упълномощени за 

това лица. 


/1/ Управителният съвет съблюдава спазването 

на целите на Камарата и съдейства за тяхното 

постигане. Той приема основните насоки за дейността 

на Камарата. Управителният съвет действа в 

изпълнение на решенията на Общото събрание и на 

споразуменията с DIHK. 

/2/ Управителният съвет: 

1. организира и ръководи оперативното управление 


2. дава препоръки във връзка с бъдещите дейности 


3. избира от своя състав президента, вицепрезидентите, 

главния управител и касиера. Главният 

управител се избира по предложение на DIHK. 

4. разпорежда се с имуществото на Камарата, при 

което главният управител има право на вето; 

5. определя размера на встъпителната вноска и 

на годишния членски внос по предложение на 

главния управител; 

6. взема решение за допълнителни парични вноски; 

7. приема годишното приключване за календарната 

година, което се представя от главния управител; 

8. обсъжда предложения от главния управител 

проект за бюджет на Камарата, който внася в 

Общото събрание; 

9. взема решения за откриване и заличаване на клонове 

на Камарата след предварителното съгласие 

на DIHK; 

10. взема решения за приемане и изключване на редовни 

членове на Камарата след предварително 

съгласие с главния управител; 

11. взема решения за участието на Камарата в други 

сдружения, юридически лица с нестопанска цел 

и търговски дружества; 

12. образува съвещателни съвети и специализирани 

комисии, в случай че това е необходимо;

13. Festlegung des Sitzes der Kammer; 

14. Berichterstattung an die Mitgliederversammlung. 

/3/ Im übrigen ist der Vorstand für alle Aufgaben 

zuständig, die nicht ausdrücklich der Mitgliederversammlung 

gemäß dieser Satzung vorbehalten sind. 

Art. 33 Sitzungen 

/1/ Die Vorstandssitzungen sollen mindestens zweimal 

jährlich stattfinden. 

/2/ Die Vorstandssitzungen leitet der Präsident oder 

der Hauptgeschäftsführer. 

Art. 34 Verfahren für die Einberufung 

/1/ Die Sitzungen des Vorstandes werden vom Hauptgeschäftsführer 

oder vom Präsidenten einberufen. 

Die Einladungen zu der Sitzung müssen spätestens 

zehn Tage vor dem Sitzungstermin unter Angabe der 

Tagesordnung, des Tages, der Zeit und des Orts der 

Sitzung schriftlich an jedes Vorstandsmitglied versandt 

sein. In besonderen Fällen kann die Einladung mit 

einer kürzeren Frist erfolgen. Jedes Vorstandsmitglied 

ist uneingeschränkt berechtigt, die Behandlung von 

Themen zu fordern. Nach der Wahl zum Vorstand 

findet die erste Sitzung in unmittelbarem Anschluss an 

die Mitgliederversammlung statt. 

/2/ Zusätzliche Vorstandssitzungen können vom 

Hauptgeschäftsführer auf schriftlichen Antrag von 

einem Drittel der Vorstandsmitglieder einberufen 

werden oder auf Vorstandssitzungen festgelegt werden. 

Art. 35 Quorum 

Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn bei der Sitzung 

mehr als die Hälfte aller Vorstandsmitglieder anwesend 

sind. 

Art. 36 Beschlussfassung 

/1/ Die Beschlüsse werden in offener Abstimmung 

mit einfacher Mehrheit der Stimmen der Anwesenden 

gefasst. Die Beschlüsse über Aufnahme und Ausschluss 

der ordentlichen Mitglieder erfolgen in offener Abstimmung 

mit einer Zweidrittelmehrheit der Anwesenden. 

Der Beschluss in Bezug auf Art. 32 Abs. 2 Ziff. 3 wird 

in offener Abstimmung aller Vorstandsmitglieder mit 

einer einfachen Mehrheit gefasst. 

/2/ Der Vorstand kann Beschlüsse auch ohne 

Vorstandssitzung fassen, unter der Bedingung, daß alle 

Vorstandsmitglieder das Protokoll über die Beschlüsse 

und ohne Anmerkungen und Einwände unterzeichnen. 

13. определя адреса на Камарата; 

14. представя отчет за дейността пред Общото 

събрание. 

/3/ В допълнение Управителният съвет решава 

всички въпроси, които съгласно този устав не са 

изрично предоставени на Общото събрание. 

Чл. 33 Заседания 

/1/ Заседанията на Управителния съвет се провеждат 

най-малко два пъти годишно. 

/2/ Заседанията на Управителния съвет се ръководят 

от президента или главния управител. 

Чл. 34 Свикване на Управителния съвет 

/1/ Заседанията на Управителния съвет се свикват 

от главния управител или от президента. Поканите 

за заседанието трябва да бъдат изпратени писмено 

до всеки член на Управителния съвет най-късно 

десет дни преди датата на заседанието, като се 

посочи дневният ред, датата, времето и мястото 

на заседанието. В особени случаи поканата може 

да бъде изпратена в по-кратък срок. Всеки член 

на Управителния съвет има право да внася за 

обсъждане въпроси без ограничение. След избора 

на Управителния съвет неговото първо заседание се 

провежда непосредствено след Общото събрание. 

/2/ Допълнителни заседания на Управителния 

съвет могат да бъдат свикани от главния управител 

по писмено искане на една трета от членовете на 

Управителния съвет или могат да бъдат определяни 

на заседания на Управителния съвет. 

Чл. 35 Кворум 

Управителният съвет може да взeма решения, ако 

на заседанието присъстват повече от половината от 

всичките му членове. 

Чл. 36 Вземане на решения 

/1/ Решенията се вземат с явно гласуване с обикновено 

мнозинство от гласовете на присъстващите. 

Решенията за приемане и изключване на редовни 

членове се вземат с явно гласуване с мнозинство от 

две трети от присъстващите. Решенията по чл. 32, 

ал. 2, т. 4 се вземат с явно гласуване с обикновено 

мнозинство от всички членове на Управителния 

съвет. 

/2/ Управителният съвет може да взема решения и 

без да е провеждано заседание, ако всички членове 

на Управителния съвет подпишат протокола за 

взетите решения без забележки и възражения. 

159

3/ über die Sitzungen des Vorstandes wird vom 

Hauptgeschäftsführer oder einem von diesem 

ernannten Vertreter ein Protokoll geführt, das den 

Vorstandsmitgliedern zugesandt wird. 

Art. 37 Organisation des Finanzwesens 

/1/ Für die Leitung des Finanzwesens der Kammer 

wählt der Vorstand unter den Vorstandsmitgliedern 

einen Schatzmeister. 

/2/ Der Schatzmeister organisiert und überwacht das 

Finanzwesen der Kammer. Der Schatzmeister berät 

den Hauptgeschäftsführer bei der Vorbereitung des 

Budgets, überprüft laufend die Buchhaltung und hilft 

durch Beratungen bei der Erstellung der Bilanz. 

Art. 38 Vertretung 

/1/ Die Kammer wird vor Dritten und im Ausland 

durch den Hauptgeschäftsführer vertreten. 

/2/ Im Notfall kann der Vorstand außer dem Hauptgeschäftsführer 

auch ein anderes Mitglied oder Mitglieder 

aus seiner Mitte auswählen, welche selbstständig oder 

auf einer anderen Art und Weise die Kammer vertreten 

werden. 

3. Präsident.Vizepräsidenten. 

Art. 39 Funktionen: 

/1/ Der Vorstand wählt für die Zeit seines Amtes aus 

seiner Mitte den Präsidenten und zwei Vizepräsidenten. 

Der Präsident ist maximal zweimal wieder wählbar. 

Der Präsident ist eine vorragende Persönlichkeit aus 

der Wirtschaft und trägt zum guten Image der Kammer 

im In- und Ausland bei. Er verkörpert die Einheit der 

Kammer. 

/2/ Die Aufgaben des Präsidenten sind: 

1. Unterstützung zur Erreichung des Kammerzweckes 

in Zusammenarbeit mit dem Hauptgeschäftsführer; 

2. Strategische Beschlussfassungen im Rahmen der 

Richtlinien für die Kammertätigkeit in Abstimmung 

mit dem Hauptgeschäftsführer; 

3. Beratung, Aufzeigen von Problemen und Unterstützung 

bei deren Lösung. 

/3/ Einer der Vizepräsidenten vertritt den Präsidenten 

im Falle seiner Verhinderung, längstens jedoch bis zur 

nächsten Mitgliederversammlung 

/4/ Die nach Art. 1 gewählten Personen bleiben 

solange im Amt bis ihre Nachfolger bestellt sind. 

160 

/3/ За заседанията на Управителния съвет главният 

управител или назначен от него представител 

води протокол, който се изпраща на членовете на 


Чл. 37 Организация на финансовите дела 

/1/ За управление на финансовите дела на Камарата 

Управителният съвет избира измежду своя състав 

Касиер. 

/2/ Касиерът организира и контролира финансовите 

дела на Камарата. Касиерът консултира главния 

управител при изготвянето на бюджета, извършва 

текущи проверки на счетоводството и помага чрез 

консултации при изготвянето на баланса. 

Чл. 38 Представителство 

/1/ Камарата се представлява пред трети лица в 

страната и в чужбина от Главния управител. 

/2/ При необходимост Управителният съвет може 

да определи и друг член или членове от своя състав 

освен Главния управител, който еднолично или по 

друг начин да представлява Камарата. 

3. Президент. Вицепрезиденти 

Чл. 39 Функции 

/1/ Управителният съвет избира от своя състав за 

времето на мандата си президент и двама вицепрезиденти. 

Президентът може да бъде преизбиран само 

за още един мандат. Длъжността на президента може 

да бъде заемана на ротационен принцип от германски 

и от български видни личности, ползващи се с 

уважение в обществото. Президентът е изтъкната 

личност от сферата на икономиката и допринася 

за добрата репутация на Камарата в страната и в 

чужбина. Той олицетворява единството на Камарата. 

/2/ Президентът: 

1. съдейства за постигане на целите на Камарата 

заедно с главния управител; 

2. взeма стратегически решения в рамките на 

основните насоки за дейността на Камарата след 

предварително съгласуване с главния управител; 

3. дава съвети, показва проблеми и спомага за 

тяхното разрешаване. 

/3/ В случай че президентът е възпрепятстван да 

изпълнява функциите си, замества го един от вицепрезидентите, 

но за период не по-дълъг от времето 

до следващото Общо събрание. 

/4/ Избраните съгласно ал. 1 лица продължават да 

изпълняват функциите си до избирането на техни 

заместници.

Art. 40 Ehrenpräsident 

/1/ Ein Ehrenpräsident kann mit Zweidrittelmehrheit 

der bei der Mitgliederversammlung anwesenden und 

vertretenen Mitglieder gewählt werden. Er verfügt über 

keine Zuständigkeiten des Präsidenten im Sinne dieser 

Satzung und braucht, kein Mitglied des Vorstandes zu 

sein. 

/2/ Der Titel „Ehrenpräsident” hat nur symbolische 

Bedeutung. 

4. Hauptgeschäftsführer 

Art. 41 Bestellung 

Der Vorstand wählt aus seiner Mitte auf Vorschlag des 

DIHK einen Hauptgeschäftsführer. 


/1/ Der Hauptgeschäftsführer führt alle laufenden 

Tätigkeiten der operativen Geschäftsführung der 

Kammer im Rahmen dieser Satzung durch, achtet auf 

die Einhaltung der Vereinbarungen mit dem DIHK 

und der vom Vorstand bestimmten Richtlinien für die 

Tätigkeit der Kammer. Insbesondere ist er für die Aufstellung 

des Budgets in Abstimmung mit dem DIHK 

und für die laufende Budgetkontrolle zuständig. 

/2/ Die Entscheidungen hinsichtlich des Kammerpersonals 

werden vom Hauptgeschäftsführer getroffen. 

/3/ Der Hauptgeschäftsführer und alle Mitarbeiter 

der Kammer üben ihre Tätigkeit nach dem Grundsatz 

strikter Objektivität, Unparteilichkeit und Vertraulichkeit 

aus. 

/4/ Dem Hauptgeschäftsführer obliegen neben den 

obig geschilderten Zuständigkeiten auch: 

1. die Einberufung der Vorstandssitzungen; 

2. die Billigung der Vorstandsbeschlüsse über die 

Verfügungsgeschäfte mit dem Kammervermögen; 

3. die Teilnahme an der Mitgliederversammlung, 

den Beiräten und den spezialisierten Ausschüssen 

persönlich und/oder durch seinen Stellvertreter; 

4. das Einspruchsrecht gegenüber Beschlüssen der 

Kammerorgane (außer der Mitgliederversammlung), 

die nicht in übereinstimmung mit den 

satzungsmäßigen Aufgaben oder den Vereinbarungen 

mit dem DIHK sind oder die nicht durch 

die genehmigten Richtlinien bzw. den Plan der 

Kammeraktivitäten gedeckt sind. Einsprüche sollen 

schriftlich erhoben werden. Die Einspruchsfrist 

beträgt dreißig Tage ab Beschlussfassung. Ein 

erhobener Einspruch führt zur Ungültigkeit des 

Beschlusses. 

/5/ Der Hauptgeschäftsführer kann andere Mitarbeiter 

Чл. 40 Почетен президент 

/1/ Общото събрание с мнозинство от две трети 

от присъстващите и представените членове може 

да избере почетен президент, който няма правомощията 

на президент по смисъла на този устав и не е 

необходимо да бъде член на Управителния съвет. 

/2/ Титлата “почетен президент” има само морална 

стойност. 

4. Главен управител 

Чл. 41 Избор 

Управителният съвет избира измежду своите 

членове по предложение на DIHK главен управител. 


/1/ Главният управител извършва всички текущи 

действия по оперативното управление на Камарата 

в рамките на този устав, съблюдава спазването на 

основните насоки за дейността на Камарата, определени 

от Управителния съвет, и на споразуменията с 

DIHK. Той по-специално е натоварен с изготвянето 

на бюджета след предварително съгласие на DIHK и 

за текущия контрол относно неговото изпълнение. 

/2/ Решенията, отнасящи се до персонала на Камарата, 

се вземат от главния управител. 

/3/ Главният управител и всички служители на 

Камарата упражняват своята дейност съгласно 

принципите на стриктна обективност, надпартийност 

и конфиденциалност. 

/4/ Наред с по-горе описаните правомощия главният 

управител: 

1. свиква заседанията на Управителния съвет; 

2. одобрява решенията на Управителния съвет относно 

сделките на разпореждане с имуществото 


3. участва в Общото събрание, в заседанията на 

съвещателните съвети и на специализираните 

комисии лично и/или чрез свой заместник; 

4. упражнява правото си на вето срещу решенията 

на органите на Камарата с изключение на тези 

на Общото събрание, които противоречат 

на регламентираните в устава задачи или на 

споразуменията с DIHK или не съответстват 

на одобрените основни насоки, респ. на плана 

за дейността на Камарата. Правото на вето 

се упражнява писмено в тридесетдневен срок 

от датата на вземане на решението. Решение, 

спрямо което е упражнено правото на вето, е 

невалидно. 

/5/ Главният управител може да упълномощава за 

161

der Kammer oder Dritten für einzelne Handlungen 

bevollmächtigen. 

5. Zusätzliche Kammerorgane 

Art. 43 Beirat 

Der Vorstand kann ordentliche Mitglieder in einen 

Beirat zur Unterstützung des Vorstandes berufen. 

Der Beirat hat eine beratende Funktion. Er wird vom 

Präsidenten oder, im Falle seiner Verhinderungen, von 

einem der Vizepräsidenten einberufen und geleitet. 

Näheres regelt eine vom Vorstand zu erlassende 

Beiratsordnung. 

Art. 44 Fachausschüsse 

Zur Erledigung bestimmter Angelegenheiten können 

auf Beschluss des Vorstandes spezialisierte Ausschüsse 

von Kammermitgliedern gebildet werden. Den Vorsitz 

von Ausschüssen führt ein vom Präsidenten zu ernennendes 

Mitglied, das dem Vorstand über die Arbeit des 

Ausschusses berichtet. 

Art. 45 Ehrenamtliche Regionalbeauftragte 

Auf Beschluss des Vorstandes können in Deutschland 

und Bulgarien ehrenamtliche Regionalbeauftragte in 

Deutschland und Bulgarien ernannt werden, die dann 

auch dem Beirat angehören, wenn ein solcher berufen 

ist. 

6. Prüfungskommission 

Art. 46 

/1/ Der Prüfungskommission obliegt die Prüfung der 

Bücher, der Buchhaltungsbelege sowie des Jahresabschlusses 

der Kammer. 

/2/ Die Prüfungskommission wird von der Mitgliederversammlung 

für die Dauer von drei Jahren gewählt. 

Ein Mitglied der Prüfungskommission ist aus dem 

Kreis der öffentlich anerkannten Rechnungsprüfer zu 

wählen. Die Prüfungskommission besteht aus einer ungeraden 

Anzahl von Prüfern, von denen die Mehrheit 

Mitglieder der Kammer sein müssen. Vorstandsmitglieder 

können keine Prüfungstätigkeit ausüben. 

/3/ Die Prüfungskommission stellt am 31. Dezember 

eines jeden Jahres den Kassenbestand und die Bankkonten 

in einem von ihr unterzeichneten Protokoll fest. 

über die Prüfung des Jahresabschlusses wird ein schriftlicher 

Prüfungsbericht erstellt. In der ordentlichen 

Mitgliederversammlung wird das Prüfungsergebnis den 

162 

извършване на отделни действия други служители 

на Камарата или трети лица. 

5. Помощни органи на Камарата 

Чл. 43 Консултативен съвет 

Управителният съвет може да назначи редовни 

членове в Консултативен съвет, който да подпомага 

Управителния съвет. Консултавният съвет има 

консултантска функция. Заседанията на Консултативния 

съвет се свикват и ръководят от президента 

или, когато той е възпрепятстван, от един от вицепрезидентите. 

Подробностите ще бъдат регламентирани 

в Правила за дейността на консултавния съвет, 

приети от Управителния съвет. 

Чл. 44 Специализирани комисии 

За изпълнение на определени дейности Управителният 

съвет може да образува специализирани 

комисии, в които участват членове на Камарата. 

Заседанията на специализираните комисии се ръководят 

от определен от президента член на Камарата, 

който докладва на Управителния съвет за работата 

на съответната Комисия. 

Чл. 45 Почетни регионални представители 

По решение на Управителния съвет могат да бъдат 

определени почетни регионални представители 

в Германия и в България. Почетните регионални 

представители са и членове на съвещателния съвет, 

ако такъв е назначен. 

6. Контролна комисия 

Чл. 46 

/1/ Контролната комисия се задължава да проверява 

счетоводните книги, счетоводните документи, както 

и годишното приключване на Камарата. 

/2/ Контролната комисия се избира от Общото 

събрание за срок от три години. Един от членовете 

на контролната комисия се избира от кръга на лицензираните 

експерт-счетоводители. Контролната 

комисия се състои от нечетен брой проверители, 

като мнозинството от тях трябва да бъдат членове 

на Камарата. Членове на Управителния съвет не 

могат да бъдат избирани за членове на Контролната 

комисия. 

/3/ Контролната комисия констатира всяка година 

до тридесет и първи декември чрез подписан от 

членовете й протокол състоянието на касовата 

наличност и на банковите сметки. За проверката 

на годишното приключване се изготвя писмен 

доклад. На редовното Общо събрание резултатите

Mitgliedern bekannt gegeben und erläutert. 

IV. KAMMERVERMÖGEN 

Art. 47 

/1/ Das Kammervermögen kann sich aus Eigentumsrechten 

und anderen Sachenrechten, Rechten 

resultierend aus dem geistigen Eigentum und Forderungsrechten 

gegenüber Dritten zusammensetzen. 

Die Quellen des Kammervermögens sind: jährliche 

Mitgliedsbeiträge, freiwillige Beiträge, Zuwendungen, 

Zuschüsse, Schenkungen, Spenden, Honorare für 

Kammerdienstleistungen, Erträge aus Immobilien, 

deren Besitzer die Kammer ist, und aus Beteiligungen 

der Kammer am Kapital von Handelsgesellschaften, 

Testamente, Mittel, die das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Arbeit der Bundesrepublik Deutschland 

der Kammer zur Verfügung stellt, sowie andere 

Quellen, die vom Gesetz zulässig sind. 

/2/ über das Vermögen der Kammer verfügt der Vorstand 

im Einvernehmen mit dem Hauptgeschäftsführer. 

Soweit die Kammer zweckgebundene Zuschüsse erhält, 

ist die Verfügung über die Mittel nur im Rahmen der 

Zweckbindung möglich. 

/3/ Das Kammervermögen darf nur für die in der 

Satzung niedergelegten Zwecke verwendet werden. Die 

Mitglieder erhalten keine Gewinnanteile und keine 

sonstigen Zuwendungen aus Mitteln der Kammer. Das 

einzelne Mitglied hat keine Rechte am Vermögen der 

Kammer gemäß dem bulgarischen Recht. 

/4/ Die Bücher der Kammer sind in der bulgarischen 

Währung zu führen. Parallel dazu kann eine Buchführung 

in Euro für eigene Zwecke durchgeführt werden. 

V. AUFLÖSUNG DER KAMMER 

Art. 48. Gründe und Auflösungsverfahren 

/1/ Die Kammer wird in folgenden Fällen aufgelöst: 

1. durch Beschluss einer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

nach Abs. 2; 

2. durch Aufhebung der Vereinbarungen mit dem 

DIHK; 

от проверката се съобщават и разясняват пред 

членовете на Камарата. 

IV. ИМУЩЕСТВО НА КАМАРАТА 

Чл. 47 

/1/ Имуществото на Камарата може да се състои 

от право на собственост и други вещни права върху 

недвижими и движими вещи, от права върху интелектуална 

собственост и от вземания спрямо трети 

лица. Източниците на имуществото на Камарата 

са: годишните членски вноски, доброволни вноски, 

целеви средства, парични помощи, дарения, спонсорство, 

хонорари за предоставяните от Камарата 

услуги, приходи от недвижими имоти, собственост 

на Камарата, и от участия на Камарата в капитала 

на търговски дружества, завещания, финансови 

средства, предоставяни на Камарата от Федералното 

министерство на икономиката и труда на Федерална 

република Германия, както и други източници, 

допустими от закона. 

/2/ С имуществото на Камарата се разпорежда 

Управителният съвет след предварително съгласуване 

с главния управител. Доколкото Камарата 

получава целеви парични помощи, средствата от 

тях могат да се използват само за целите, за които са 

предоставени. 

/3/ Имуществото на Камарата се използва само за 

целта, залегнала в устава. Камарата не разпределя 

печалба. Членовете й не получават дивиденти нито 

каквито и да са други имуществени облаги от средствата 

на Камарата. Членовете на Камарата съгласно 

българското законодателство нямат никакви права 

върху имуществото на Камарата. 

/4/ Счетоводните книги на Камарата се водят в 

български левове. Паралелно с това за собствени 

цели може да се води и счетоводство в евро. 

V. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА КАМАРАТА 

Чл. 48 Основания и ред за прекратяване 

/1/ Камарата се прекратява в следните случаи: 

1. по решение на извънредно Общо събрание 

съгласно ал. 2; 

2. при прекратяване действието на споразуменията 

с DIHK; 

163

3. durch Aufhebung der Nutzungsrechte über den 

Namen der Kammer durch den DIHK. 

/2/ Die Auflösung der Kammer kann nur durch 

den Beschluss einer außerordentlichen Mitgliederversammlung, 

die ausschließlich zu diesem Zweck 

einzuberufen ist, erfolgen. Der Antrag auf Auflösung 

kann vom Vorstand oder mindestens einem Drittel 

der ordentlichen Mitglieder beim Vorstand gestellt 

werden. Der Antrag auf Auflösung muss schriftlich 

beim Vorstand eingereicht werden. Liegt ein Antrag auf 

Auflösung vor, muss der Vorstand innerhalb von vier 

Wochen eine außerordentliche Mitgliederversammlung 

einberufen. Die Einladung zu der außerordentlichen 

Mitgliederversammlung muss den ausdrücklichen 

Hinweis auf den Zweck der Mitgliederversammlung 

enthalten. Die außerordentliche Mitgliederversammlung 

ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte 

aller stimmberechtigten Mitglieder anwesend bzw. 

vertreten ist. Die Auflösung kann nur mit zwei Drittel 

der anwesenden und vertretenen Stimmen beschlossen 

werden. über die übertragung des Vermögens gemäß 

Art. 50 dieser Satzung beschließt die Mitgliederversammlung 

mit einfacher Stimmenmehrheit der 

gesamten Mitgliederanzahl. 

VI. LIQUIDATION 

Art. 49 Liquidation 

/1/ Bei Auflösung der Kammer erfolgt zugleich die Liquidation, 

mit Ausnahme des Falles der Umwandlung 

der Kammer. 

/2/ Die Auflösung der Kammer wird vom Kammervorstand 

oder einem vom Vorstand bestimmten Liquidator 

durchgeführt. 

/3/ Der Umfang der finanziellen Mittel für die Durchführung 

der Liquidation, insbesondere die Höhe der 

Vergütung des Liquidators, wird durch den Vorstand 

festgelegt. 

/4/ Für das gesamte Liquidationsverfahren, insbesondere 

für die Zuständigkeiten des Liquidators finden 

die Vorschriften der bulgarischen Gesetzgebung 

Anwendung. 

164 

3. при прекратяване действието на споразумението 

с DIHK, с което на Камарата се предоставя правото 

на ползване на добавката “AHK - германска 

търговска камара в чужбина”. 

/2/ Камарата може да бъде прекратена само по 

решение на извънредно Общо събрание, свикано 

единствено за тази цел. Предложението за прекратяване 

на Камарата може да бъде направено от 

Управителния съвет или от най-малко една трета от 

редовните членове. Предложението за прекратяване 

на Камарата трябва да бъде представено в писмен 

вид пред Управителния съвет. При постъпване на 

предложение за прекратяване на Камарата Управителният 

съвет е длъжен в четириседмичен срок 

да свика извънредно Общо събрание. Поканата за 

извънредното Общо събрание трябва да съдържа 

изрично посочване на целта на Общото събрание. 

Извънредното Общо събрание може да взема 

решения, ако на него присъстват, респ. са надлежно 

представени повече от половината от всичките му 

членове. Решението за прекратяване на Камарата 

може да бъде взето само с мнозинство от две трети 

от присъстващите и представените членове. 

Общото събрание взема решение за прехвърляне на 

имуществото на Камарата съгласно чл. 50 от този 

устав с обикновено мнозинство от всички членове 

на Камарата. 

VI. ЛИКВИДАЦИЯ 

Чл. 49 Ликвидация 

/1/ При прекратяване на Камарата се извършва ликвидация 

с изключение на случая, когато Камарата се 

преобразува. 

/2/ Ликвидацията на Камарата се извършва от Управителния 

съвет или от определен от Управителния 

съвет ликвидатор. 

/3/ Финансовите средства за извършването на ликвидацията 

и в частност размерът на възнаграждението 

на ликвидатора се определят от Управителния 

съвет. 

/4/ Относно цялостното производство по 

ликвидацията, особено правомощията на ликвидатора, 

се прилагат разпоредбите на българското 

законодателство.

Art. 50 Vermögensfolgen nach der 

Auflösung der Kammer 

Das bei der Auflösung der Kammer nach Erfüllung 

sämtlicher Verbindlichkeiten noch vorhandene Vermögen 

wird auf Vorschlag des DIHK durch Beschluss 

der außerordentlichen Mitgliederversammlung auf eine 

Institution mit gleichen oder ähnlichen Aufgaben oder 

sonstige Institutionen, die die Förderung der deutschbulgarischen 

Wirtschaftsbeziehungen bezwecken, 

übertragen. Dies trifft nicht zu auf den Vermögensanteil, 

der auf Zuwendungen des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Arbeit der Bundesrepublik 

Deutschland zurückzuführen ist. Dieser Anteil fällt 

im Fall der Auflösung der Kammer zurück an das 

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit der 

Bundesrepublik Deutschland. 

VII. RECHTSNACHFOLGE DES 

ARBEITSKREISES DER DEUTSCHEN 

WIRTSCHAFT IN BULGARIEN 

Art. 51 Fusion des Arbeitskreises der Deutschen 

Wirtschaft in Bulgarien in der Kammer 

/1/ Die Kammer ist Rechtsnachfolger des Vereins mit 

dem Namen „Arbeitskreis der Deutschen Wirtschaft 

in Bulgarien /AKDW/“, eingetragen ins Register der 

juristischen Personen mit nichtwirtschaftlichem Zweck 

beim Sofia Stadtgericht unter FN 1159/1998, Part. 

Nr.6735, B.61, S.135 mit Sitz und Geschäftsanschrift 

– Sofia, Gemeinde Sofia-Osten, F. J. Curie Str. 25A laut 

Beschluss der Mitgliederversammlung des AKDW vom 

18.5.2004 und laut dem Beschluss der Mitgliederversammlung 

vom 1.6.2004, eingetragen ins Register beim 

dem Stadtgericht Sofia. 

/2/ Die Kammer ist Gesamtrechtsnachfolger aller 

Rechte und Verpflichtungen des AKDW. 

Art. 52 Übertragung der Mitgliedschaft 

von AKDW auf die Kammer 

/1/ Alle Mitglieder des AKDW zum 18.5.2004 

werden Mitglieder der Kammer ab dem Zeitpunkt der 

Eintragung des Fusionsbeschlusses ins Register beim 

Sofia Stadtgericht. 

/2/ Jedes Mitglied des AKDW verpflichtet sich, die 

Wertdifferenz zwischen dem jährlichen Mitgliedsbetrag 

des AKDW und dem jährlichen Mitgliedsbetrag der 

Kammer innerhalb von 30 Tagen ab der Eintragung der 

Чл. 50 Имуществени последици след 

прекратяване на Камарата 

По решение на извънредното Общо събрание въз 

основа на предложение на DIHK имуществото, 

което е налице при прекратяване на Камарата 

след изпълнение на всички нейни задължения, се 

прехвърля на институция със същите или подобни 

задачи или се разпределя между други институции, 

които имат за цел да насърчават германо-българските 

икономически отношения. Горното не се отнася 

за частта от имуществото на Камарата под формата 

на целеви парични средства, предоставяни от Федералното 

министерство на икономиката и труда на 

Федерална република Германия. При прекратяване 

на Камарата тези средства подлежат на връщане на 

Федералното министерство на икономиката и труда 

на Федерална република Германия. 

VII. ПРАВОПРИЕМСТВО НА 

ДЕЛОВИ КЛУБ НА ГЕРМАНСКАТА 

ИКОНОМИКА В БЪЛГАРИЯ (ДКГИ) 

Чл. 51 Вливане на ДКГИ в Камарата 

/1/ Камарата е правоприемник на сдружение с 

нестопанска цел с наименование “Делови клуб на 

германската икономика в България” (ДКГИ), вписано 

в регистъра на юридическите лица с нестопанска 

цел при СГС по ф. д. 1159/1998 г., парт. № 6735, 

том 61, стр.135, със седалище и адрес на управление 

гр. София, община София-Изгрев, ул. “Фредерик 

Жолио Кюри” № 25А в резултат на вливане по 

силата на Решение на Общото събрание на ДКГИ 

от 18.05.2004г. и Решение на Общото събрание на 

Камарата от 01.06.2004г., вписано в регистъра на 

Софийски градски съд. 

/2/ Камарата е универсален правоприемник на 

всички права и задължения на ДКГИ. 

Чл. 52 Преминаване на членството 

от ДКГИ към Камарата 

/1/ Всички членове на ДКГИ към 18.05.2004г. 

стават членове на Камарата от момента на вписване 

на вливането в регистъра на Софийски градски 

съд. 

/2/ Всеки член на ДКГИ се задължава да внесе разликата 

в стойността между годишния членски внос в 

ДКГИ и годишния членски внос в Камарата в срок 

до 30 дни след вписване на вливането в регистъра на 

165

Fusion ins Register des Sofia Stadtgerichts zu begleichen. 

/3/ Die ehemaligen Mitglieder des AKDW, die nicht 

den ganzen Mitgliedsbetrag für die Kammer begleichen 

wollen, oder aus einem anderen Grund nicht Mitglied 

der Kammer sein möchten, können dies durch einen 

schriftlichen Antrag an den Vorstand bis 30.11.2004 

äußern. Ihre Mitgliedschaft wird automatisch am 

31.12.2004 aufgehoben. 

VIII. SCHLUSSBESTIMMUNGEN 

Art. 53 Kalenderjahr 

Das erste Kalenderjahr beginnt jedoch mit Beginn der 

Tätigkeit der Kammer und endet am 31. Dezember 

desselben Jahres. 

Art. 54 Zuständiges Gericht 

über alle Streitigkeiten, die aus den Mitgliederverhältnissen 

resultieren oder im Zusammenhang mit der 

Tätigkeit und dem Rechtsstatut der Kammerorgane 

stehen, entscheidet das zuständige Gericht in Sofia. 

Art. 55 Korrespondenzsprache 

Alle Besprechungen, Korrespondenzen, Verhandlungen 

u.a. sowie alle Unterlagen werden in bulgarischer und 

deutscher Sprache geführt bzw. angefertigt. 

Die vorliegende Fassung der Satzung wurde auf der 

Mitgliederversammlung der Kammer vom 1.6.2004 

und auf der Mitgliederversammlung des AKDW in 

Zusammenhang mit der Fusion des AKDW in die 

Kammer vom 18.5.2004, verabschiedet. 

166 

Софийски градски съд. 

/3/ Бившите членовете на ДКГИ, които не заплатят 

пълния размер на членския внос в Камарата или по 

каквато и да е друга причина не желаят да членуват 

в Камарата, могат да заявят това с писмено искане 

до Управителния съвет в срок до 30.11.2004г. 

Тяхното членство се прекратява автоматично на 

31.12.2004г. 

VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ 

Чл. 53 Календарна година 

Първата календарна година започва с учредяването 

на Камарата и завършва на тридесет и първи декември 

същата година. 

Чл. 54 Компетентен съд 

Всички спорове, възникнали от членствените 

правоотношения или във връзка с дейността и 

правния статут на органите на Камарата, се решават 

от компетентния съд в гр. София. 

Чл. 55 Език за кореспонденция 

Всички обсъждания, кореспонденция, преговори 

и др., както и всички документи се водят, респ. се 

изготвят на български и немски езици. 

Настоящата редакция на Устава е приета на Общото 

събрание на Камарата, проведено на 1.06.2004г., 

и на Общото събрание на ДКГИ, проведено на 

18.05.2004г. във връзка с вливането на ДКГИ в 

Камарата.

Mitgliedsantrag 

Молба за членство

168 

An den Vorstand der DBIHK 

До Управителния съветнаГБИТК 

Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer (AHK) 

F. J. Curie Str. 25A 

BG-1113 Sofia 

Tel.: (00359 2)8163010 /Fax: (00359 2)8163019 

E-Mail: ahk-office@ahk-bg.org / Internet: http://bulgarien.ahk.de 

Beschluß Nr. 1/12.03.2004 des Sofioter Stadtgerichts, 

Firmenakte Nr. 824/2004 

Mitgliedsantrag 

МОЛБАЗАЧЛЕНСТВО 

Vorname, Name: 

Име, фамилия на заявителя: ...................................................................................................... 

Position in der Firma: 

Длъжност: ....................................................................................................................................... 

Firmenname auf Deutsch: 

Фирмено име на немски език: ...................................................................................................... 

Firmenname auf Bulgarisch: 

Фирмено име български език: ..................................................................................................... 

Rechtsform: . Gerichtsbeschluss-Nr: 

Правна форма: ............................................... Съдебна регистрация №: ................/................ 

PLZ: Stadt: 

Пощ. код: .......................................................... Град: ..................................................................... 

Straße: IHK-Bezirk/Bundesland: 

Улица: .............................................................. Германска провинция: ...................................... 

Tel.: ................................................................... Fax:......................................................................... 

E-mail: ...............................................................Internet:.................................................................. 

Hiermit beantragen wir die Mitgliedschaft in der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und 

Handelskammer (DBIHK). Wir akzeptieren die Ziele der Kammer und uns sind die Vorschriften der 

Satzung bekannt. Hiermit verpflichten wir uns, den Jahresmitgliedsbeitrag von 600 Euro oder den 

entsprechenden Gegenwert inLeva zubegleichen. 

С настоящото подавамe молба за членство в Германо-Българската индустриалнотърговска 

камара (ГБИТК). Ние приемаме целите на камарата и сме запознати с 

разпоредбите на устава. Снастоящото декларираме, че ще платим годишния членски 

внос от 600 евро или равностойността им влева. 

........................................................... .................................................... 

Ort, Datum Firmenstempel, Unterschrift 

Място, дата печат, подпис 

Германо- Българска индустриално-търговска камара 

ул. Фредерик Жолио Кюри 25 А 

1113 София 

Teл.: (00359 2) 8163010 /Факс: (00359 2)8163019 

E-Mail: ahk-office@ahk-bg.org / интернет: http://bulgarien.ahk.de 

Решение № 1/12.03.2004 г. на Софийски градски съд, 

фирмено дело №824/2004 г

FIRMENPROFIL / ПРОФИЛ НА ФИРМАТА 

Geschäftsführung / Ръководство /: .................................................................................................... 

Ansprechpartner /Лице за контакт 

..................................................................................................... 

/Vorname, Name / Име, фамилия/ 

Vorname, Name 

Име, фамилия: ............................................................................................................................................. 

Position: 

Длъжност: ..................................................................................................................................................... 

Tel.: ........................................................... Fax: ................................................................... 

E-mail: ....................................................... Handy/GSM: ..................................................... 

Information für die Mitgliedsunterlagen* / Информация към документите за членство* 

Arbeitsplätze: Jahresumsatz 2008 (EUR): Gründungsjahr: 

Работни места: .......... Год. оборот 2008 г. (EUR): ............... Година на създаване: .... .... ..... 

Anteil des deutschen Kapitals (Prozentsatz) /Участие снемски капитал (в %): ................................................ 

Anteil des bulgarischen Kapitals (Prozentsatz) / Участие сбългарски капитал (в %): ....................................... 

Angaben für die Rechnung* /Данни за фактура*: 

Anschrift / Адрес: 

Ident. Nr. / Идент. №: 

Ident. Nr. nach MwSt. / 

Идент. №по ДДС: 

Tätigkeitsbereich / Описание на дейността 

Branche / Бранш: ..................................................... 

Handel / Търговия 

Dienstleistungen / Услуги 

Produktion / 

Производство 

Andere / Други 

in Bulgarien / 

вБългария 

in Deutschland / 

вГермания 

Verantw. Person / МОЛ: 

............................................................. 

Kurze Beschreibung der Haupttätigkeit (bis 90Zeichen pro Sprache) inDeutsch und Bulgarisch: 

Кратко описание на основната дейност (до 90 знака) на български инемски език: 

......................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................... 

......................................................................................................................................................................... 

*Die Daten werden von der DBIHK vertraulich behandelt und nur für interne Zwecke verwendet. 

Данните щесетретират поверително от ГБИТК ище се използват само завътрешни цели. 

169

Deutsch-Bulgarische 

Industrie- und Handelskammer 

F. J. Curie Str. 25A 

BG-1113 Sofia 

Tel.: 00359/ 2/ 816 30 10 

Fax: 00359/ 2/ 818 30 19 

E-mail: ahk-office@ahk-bg.org 

Web: http://bulgarien.ahk.de 

Германо-Българска 


ул. Ф. Ж. Кюри 25A 

1113 София 

Тел.: 00359/ 2/ 816 30 10 

Факс: 00359/ 2/ 818 30 19 

E-mail: ahk-office@ahk-bg.org 

Web: http://bulgarien.ahk.de 

170

Сред природата като у дома - AHK Bulgarien - AHKs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?