Was ist neu in JAWS 9.0? Neue Funktionen und Verbesserungen im ...

Was ist neu in JAWS 9.0?
Neue Funktionen und Verbesserungen im Überblick
• Neue Einstellung für den Befehl Alles lesen auf Webseiten
• Internet Explorer 8 Beta 1 Unterstützung
• Aktualisierung der Unicode Brailletabellen
• Braille Lern-Modus
• Braille Lern-Modus: Schneller Zugriff mit den Scrollrädern
• Citrix Program Neighborhood
• Microsoft PowerPoint 2007
• Unterstützung für die Sprechende Maus
• Neues DAISY Buch
• Aktualisierter JAWS Start-Assistent
• Beibehalten der HTML Formatierung beim Kopieren und Einfügen
• Unterstützung bei der Erstellung von HTML
• Status der NUM LOCK Taste beim JAWS Start
• Aktionsmeldung in einem Sprechblasen-ToolTipp anzeigen
• Neues Erscheinungsbild des Dialogs JAWS Einstellungen anpassen
• Info für Skript-Entwickler
• Outlook 2007 und Outlook 2003 Kalender
• Unterstützung für Windows Mobile Gerätecenter
• Neu im Internet Explorer - Ansage von Rahmenaktualisierungen
• Fremdsprachenerkennung im Formularmodus
• Neue Scrollrad-Verfolgung
• Verbesserte Performance in Microsoft Word
• Lesezeichensuche mit Navigationsschnelltasten in Microsoft Word
• Anzeigen von Braille Korrektur lesen in Microsoft Word
• Anzeigen von Braille Aufzählungszeichen in Microsoft Word
• Rechtschreibfehlersuche in Microsoft Word
• Grammatikfehlersuche in Microsoft Word
• Sprach- und Sound-Schemata in Microsoft Word
• Maßeinheiten in Microsoft Word
• Befehl zum Auflisten von eingebetteten Objekten in Microsoft Word
• Ansage des Teilung Schalters in Microsoft Office Programmen
• Verbesserte Unterstützung von Gmail (Google Mail)
• Aktualisiertes Tastaturlayout verwenden
• Aktualisierte Tastaturbefehle für das Laptop Layout
• Aktualisierte Tastaturbefehle für Microsoft Excel
• Lesen der JAWS Versionsinformation
• Neue Befehle für Yahoo! Instant Messenger 8.1
• Neues Grundlagentraining für JAWS 9.0
1

Neue Einstellung für den Befehl Alles lesen auf Webseiten
Die Einstellung Dokument automatisch lesen ist neu. Ist diese Option aktiviert, dann führt JAWS
ein Alles lesen durch und beginnt wie gewohnt automatisch mit dem Lesen der Webseite, die in
Ihrem Browser geöffnet ist. Diese Einstellung ist sehr hilfreich, wenn man im Internet mit dem
Windows Internet Explorer® oder mit Mozilla Firefox® surft, es kann jedoch vorkommen, dass
JAWS die Seite nur laden soll und die Anzahl der Links und Überschriften melden soll, ohne
gleich den Befehl Alles lesen zu starten. Diese Option schaltet man zum Beispiel dann aus,
wenn man sich auf Webseiten mit Formularfeldern befindet oder wenn man JAWS zusammen
mit MAGic einsetzt. Die Standardeinstellung hierfür ist Eingeschaltet.
Um diese Option ein- oder auszuschalten, drücken Sie JAWS TASTE+V und dann so lange D,
bis Sie auf Dokument automatisch lesen landen. Als nächstes drücken Sie die LEERTASTE,
um die Einstellung für die Option umzuschalten.
Hinweis: Möchten Sie JAWS so anpassen, dass das fortwährende Lesen für bestimmte
Webseiten ausgeschaltet ist, dann können Sie diese Option im Dialogfeld Eigene Einstellungen
deaktivieren. Drücken Sie UMSCHALT+JAWS TASTE+V, und dann so lange D, bis Sie auf der
Option Dokument automatisch lesen landen. Zum Deaktivieren drücken Sie die LEERTASTE.
Internet Explorer 8 Beta 1 Unterstützung
JAWS 9.0 unterstützt das Release Windows Internet Explorer® 8 Beta 1.
Aktualisierung der Unicode Brailletabellen
Die Unicode Brailletabellen in JAWS (JBT Dateien) unterstützen Braillezeichen mit
Mehrfachmodulen. Ein Mehrfachmodul-Braillezeichen ist ein Braillezeichen, das aus mehr als
einem Modul auf Ihrer Braillezeile besteht. Diese Funktion könnte für Anwender interessant
sein, die mathematische, wissenschaftliche und Sprachsymbole verwenden.
Braille Lern-Modus
Der Braille Lern-Modus ist ein Programm zum Unterrichten und zum Lernen von Braille. Es
arbeitet ausschließlich mit den Freedom Scientific Braillezeilen PAC Mate 20 und 40 und den
FOCUS 40 und 80 Braillezeilen zusammen. Wenn der Lern-Modus eingeschaltet ist, dann
meldet JAWS das Braillesymbol im Modul, sobald Sie die Cursorroutingtaste direkt über dem
entsprechenden Modul gedrückt haben. Wenn Sie die Navigationstaste drücken (zu finden
hinter der Cursorroutingtaste), dann liest und buchstabiert JAWS das Braillewort.
Der Braille Lern-Modus ist standardmäßig ausgeschaltet. Um den Lern-Modus zu starten,
gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Es muss eine PAC Mate Braillezeile, eine FOCUS 40 oder eine FOCUS 80 am
Computer angeschlossen sein.
2. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
o Drücken Sie JAWS TASTE+STRG+B, um das Dialogfenster Brailleoptionen
anpassen aufzurufen.
o Oder drücken Sie JAWS TASTE+V, um den Dialog JAWS Einstellungen
anpassen zu öffnen.
3. Gehen Sie auf Lern-Modus, und drücken Sie dann die LEERTASTE, um den Lern-
Modus einzuschalten. Der Lern-Modus bleibt so lange eingeschaltet, bis Sie ihn wieder
ausschalten oder JAWS neu gestartet wird.
2

Braille Lern-Modus: Schneller Zugriff mit den Scrollrädern
Ist der Braille Lern-Modus ausgeschaltet, dann können Sie jederzeit das linke oder rechte
Scrollrad auf Ihrer Braillezeile entweder zusammen mit der Cursorroutingtaste oder der
Navigationstaste drücken, um jederzeit auf die Funktionen des Braille Lern-Modus zugreifen zu
können. Dieser bequeme Vorgang liefert die gleichen Informationen, ohne dass Sie den Braille
Lern-Modus einschalten müssen. Wenn Sie den Braille Lern-Modus spontan nutzen möchten,
gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
• Drücken Sie SCROLLRAD+CURSORROUTING, damit JAWS das Braillesymbol im
Zeilenmodul melden soll.
• Oder Sie drücken SCROLLRAD+NAVIGATIONSTASTE, damit JAWS das Braillewort
ansagt und buchstabiert.
Hinweis: JAWS arbeitet nach dem Lesen des Braillesymbols oder Wortes normal weiter.
Citrix Program Neighborhood
JAWS 9.0 unterstützt Citrix Program Neighborhood® 10.
Microsoft PowerPoint 2007
JAWS 9.0 unterstützt die Erstellung und die Präsentation von PowerPoint 2007 Diashows.
Unterstützung für die Sprechende Maus
Das MAGic Mausecho steht jetzt auch zur Verfügung, wenn MAGic 11.0 und JAWS 9.0
zusammen laufen. Das bedeutet, dass JAWS jetzt Text liest, auf dem sich der Mauszeiger
befindet. Um diese Option Ihren Bedürfnissen anzupassen, öffnen Sie das MAGic Sprachmenü
und wählen Mausecho.
Neues DAISY Buch
Ein neues DAISY Buch steht zur Verfügung (zurzeit nur in Englisch). Es beschreibt, wie man
zugängliche Formularfelder in Microsoft Excel erstellen kann, indem man Eingabemeldungen
und Hyperlinks verwendet, damit JAWS und MAGic Anwender hilfreiche Rückmeldungen
erhalten können.
Aktualisierter JAWS Start-Assistent
Der JAWS Start-Assistent ist ein nützliches Hilfsprogramm, das mehrere Dialogfelder enthält.
Hier können Sie schnell einige der am häufigsten genutzten JAWS Einstellungen vornehmen.
Auf diese Weise legen Sie gleich zu Anfang die für Sie wichtigen Einstellungen fest, ohne sich
durch Menüs oder Manager bewegen zu müssen.
Der Start-Assistent wird automatisch beim ersten Start nach der Installation einer neuen JAWS
Version aktiv. Sie können auf den Start-Assistenten aber auch über das Hilfemenü im JAWS
Anwendungsfenster zugreifen. Die wichtigsten JAWS Funktionen wurden im Assistenten in
folgenden Gruppen zusammengefasst:
• Trainingseinstellungen (erscheint, wenn die JAWS Programm-CD verwendet wird)
• Spracheinstellungen
• Einstellungen für das Ausführen von JAWS
3

• Tastatureinstellungen
• Ausführlichkeitseinstellungen
• Brailleeinstellungen
Hinweis: Im letzten Dialog des Start-Assistenten müssen Sie den Schalter Fertigstellen
aktivieren, um Ihre Änderungen zu speichern und zu aktivieren. Wenn Sie den Assistenten
abbrechen, werden Ihre Änderungen ansonsten nicht gespeichert.
Beibehalten der HTML Formatierung beim Kopieren und Einfügen
JAWS 9.0 kopiert den Inhalt von Webseiten bei eingeschaltetem virtuellen Cursor so in die
Zwischenablage, wie ein Sehender ihn mit der Maus markieren würde. Dank dieses
Durchbruchs für Bildschirmleseprogramme bleiben nun Formatierung, Farben, Markierungen
und aktive Hyperlinks vollständig erhalten, sobald Sie in HTML-E-Mails oder Worddokumente
eingefügt werden. Zudem haben Sie jetzt den Vorteil, dass JAWS Meldungen wie etwa die
Anzahl von Listeneinträgen bei dieser Methode nicht mit übernommen werden, was den
Lesefluss in früheren Versionen erheblich behindert hat.
Der eingefügte Inhalt entspricht somit im Wesentlichen der Bildschirmdarstellung für Sehende.
Außerdem können Sie sich mit den JAWS Navigationsschnelltasten durch den HTML Inhalt
bewegen, wenn er in eine E-Mail eingefügt wird. Natürlich besteht in JAWS weiterhin die
Möglichkeit, in der traditionellen Weise zu markieren, zu kopieren und einzufügen, bei der die
Formatierung weggelassen wird. Diese Option finden Sie in der Gruppe Einstellungen für den
virtuellen Cursor im neuen Dialog JAWS Einstellungen anpassen (JAWS TASTE+V). Mit
JAWS TASTE+UMSCHALT+V öffnen Sie das Dialogfeld Eigene Einstellungen, in dem Sie
bestimmte Verhaltensweisen für ausgesuchte URLs festlegen können, während Sie in der
Standardeinstellung die neue Lösung zur Beibehaltung der Formatierung anwenden.
Unterstützung bei der Erstellung von HTML
JAWS 9.0 unterstützt jetzt das Editieren in Umgebungen für die HTML Erstellung, wie zum
Beispiel Online-Texteditoren, Microsoft Outlook Express und Outlook 2003 (Outlook 2007
verwendet Microsoft Word), das Editieren im Formularmodus (Eingabetyp=text, textarea,
elements mit contenteditable=TRUE), und das Editieren in Adobe Flash Eingabefeldern.
Diese neue Unterstützung garantiert einhundertprozentige Genauigkeit beim Lesen von Text;
die Möglichkeit, Soundschemata zur Unterscheidung von Schriftart, Attributen und Farbe zu
verwenden; die Möglichkeit, automatisch die Sprachen umzuschalten, sofern die Textsprache
korrekt markiert wurde; und die Möglichkeit, Informationen zu erhalten, wenn der Text als
Überschrift, Link, Liste, Tabelle und so weiter gekennzeichnet wurde. Wenn Sie zum Beispiel
eine neue HTML Nachricht in Outlook Express oder Outlook 2003 erstellen, dann können Sie
jetzt Text markieren und als eine Überschrift (Ebene 1 bis 6) formatieren, und JAWS meldet
diesen Text dann beim Lesen der erstellten Nachricht als Überschrift. Aktivieren Sie beim
Arbeiten mit Online-Editoren, wie zum Beispiel zu finden unter
http://www.rnib.org.uk/edtest/editor.htm, den Formularmodus im editierbaren Bereich, dann
können Sie jetzt mit den Pfeiltasten in die Tabelle gehen, sich mit den Tabellen-
Navigationstasten in der Tabelle bewegen und die Reihen- oder Spaltenwechsel oder Reihen-
und Spaltenüberschriften hören. (Bitte beachten Sie, dass man einmal PFEIL RECHTS drücken
muss und dann PFEIL LINKS, um hinter den Link in diesem Editor zu gelangen.) Sie werden
auch darüber informiert, wo sich die Überschriften und der einer Aufzählungs- oder
nummerierten Liste zugewiesene Text befindet.
4

JAWS unterstützt jetzt Adobe Flash Eingabefelder. Um die neue Flash-Unterstützung nutzen zu
können, müssen Sie sich das neueste Adobe Flash Player Update herunterladen. In der
aktuellen Version können Sie sich zwar durch bestehenden Text in Eingabefeldern bewegen,
wenn Sie aber neuen Text eingeben, dann müssen Sie das Eingabefeld verlassen und wieder
in das Feld zurückkehren, um sich in neuem Text bewegen zu können.
Status der NUM LOCK Taste beim JAWS Start
JAWS nutzt den Nummernblock, um viele Sprachausgabefunktionen wie zum Beispiel Alles
lesen (JAWS TASTE+PFEIL RUNTER), Wort lesen (JAWS TASTE+NUM 5), Zeile lesen
(JAWS TASTE+PFEIL RAUF), und so weiter durchzuführen. Standardmäßig ist die NUM
LOCK Taste deaktiviert, so dass Sie problemlos auf diese Funktionen zugreifen können. Es
kann jedoch bisweilen sein, dass Sie den Nummernblock bei Ihrer Arbeit nutzen müssen. In
solch einem Fall müssen Sie die NUM LOCK Taste immer aktivieren, nachdem JAWS gestartet
ist.
Ab JAWS 9.0 legen Sie den Ausgangsstatus der NUM LOCK Taste beim JAWS Start selber
fest. Dies kann nur in der Datei Default.jcf vorgenommen werden.
Sie können den Status der NUM LOCK Taste auf zwei Arten festlegen. Zum einen finden Sie
diese Auswahl im neuen Start-Assistenten und können Sie dort jederzeit verändern. Zum
anderen können Sie diese Einstellung direkt im Konfigurationsmanager mit folgenden Schritten
vornehmen:
1. Im JAWS Programmfenster drücken Sie bitte ALT+P, um das Menü der Hilfsprogramme
zu öffnen.
2. Öffnen Sie mit K den Konfigurationsmanager.
3. Drücken Sie ALT+O zum Öffnen des Menüs Optionen setzen, gehen Sie dann auf
Tastaturoptionen und öffnen das Dialogfeld.
4. Mit M springen Sie direkt auf die Option Ausgangsstatus der NUM LOCK Taste.
5. Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine der folgenden Optionen für den Nummernblock aus:
o Beim Start abschalten: Dies ist der Standardwert. Sofern ausgewählt, ist die
NUM LOCK Taste beim JAWS Start ausgeschaltet.
o Beim Start einschalten: Die NUM LOCK Taste ist beim JAWS Start
eingeschaltet.
o Nicht ändern: JAWS verwendet die aktuelle NUM LOCK Einstellung.
Aktionsmeldung in einem Sprechblasen-ToolTipp anzeigen
Mithilfe eines Sprechblasen-ToolTipps im Infobereich informiert Sie eine Anwendung darüber,
dass ein Ereignis eingetreten ist oder eine Aktion erforderlich wird. Oftmals enthalten diese
ToolTipps die Aufforderung "Klicken Sie hier", damit eine bestimmte Aufgabe durchgeführt
werden kann, wie zum Beispiel der Download von Windows Updates. In JAWS 9.0 drücken Sie
beim Erscheinen solch einer Nachricht den JAWS Befehl Linke Maustaste (NUM
SCHRÄGSTRICH), damit Sie sofort auf die Nachricht reagieren können, ohne dass der
ToolTipp wieder geschlossen wird.
In JAWS 8.0 und früher mussten Sie den JAWS Cursor aktivieren und dann auf den ToolTipp
navigieren. Sehr häufig war die Nachricht dann schon wieder verschwunden. Jetzt reagieren
Sie mit dem JAWS Befehl Linke Maustaste viel schneller und effizienter.
Hinweis: Mit JAWS TASTE+TAB wird das aktuelle Steuerelement, sein ToolTipp und die
Tutormeldung angesagt. Wenn Sie auf die Nachricht des Sprechblasen-ToolTipps nicht schnell
5

genug reagiert haben, dann hören Sie mit JAWS TASTE+TAB, ob der ToolTipp noch geöffnet
ist und weiterhin zur Verfügung steht. Ist das so, dann markieren Sie mit NUM
SCHRÄGSTRICH den ToolTipp. Wird der ToolTipp nicht angesagt, dann wurde die Nachricht
bereits geschlossen. Sollte das der Fall sein, dann drücken Sie JAWS TASTE+F11, um zu
überprüfen, ob die Anwendung, die den Sprechblasen-ToolTipp ausgelöst hat, im Infobereich
steht.
Neues Erscheinungsbild des Dialogs JAWS Einstellungen anpassen
Die JAWS Ausführlichkeitsliste ist mit einer neu gestalteten Strukturansicht JAWS
Einstellungen anpassen (JAWS TASTE+V) erweitert worden. Die Optionen werden nun nicht
mehr in Form einer Liste angezeigt, das neu gestaltete Dialogfeld enthält stattdessen jetzt eine
logisch aufgebaute Strukturansicht. Diese neue Gruppierung sorgt dafür, dass neue, aber auch
erfahrene JAWS Anwender die Verknüpfungen zwischen den unterschiedlichen JAWS
Einstellungen besser erkennen können. Die Strukturansicht besteht mindestens aus den
folgenden erweiterbaren Gruppen, die sich auf alle Anwendungen beziehen: Allgemeine
Einstellungen, Lesen Einstellungen, Alles lesen Einstellungen, Bearbeiten Einstellungen und
Braille Einstellungen. Der Synthesizer Befehl, mit dem man die Sprache temporär ein- und
ausschalten kann, befindet sich ebenfalls auf der Ebene der Hauptgruppe.
Elemente, die sich auf eine bestimmte Anwendung beziehen, erscheinen in einer eigenen
Gruppe am oberen Ende der Strukturansicht. Drücken Sie zum Beispiel im Internet Explorer
JAWS TASTE+V, dann steht die Gruppe Internet Explorer Einstellungen über allen anderen
Gruppen.
Wird die Strukturansicht geöffnet, dann ist sie standardmäßig erweitert, so dass Sie mit dem
Anfangsbuchstaben navigieren können, eine Funktion, die Sie noch aus dem ursprünglichen
Ausführlichkeitsdialog kennen und die wir beibehalten wollten. Soll die Strukturansicht nicht
erweitert sein, dann gehen Sie mit TAB auf das Kontrollfeld Strukturansicht erweitern und
deaktivieren dieses; die Veränderungen werden sofort wirksam. Sie können sich auch durch die
Strukturansicht mit PFEIL RECHTS und LINKS bewegen, um Gruppen zu erweitern oder zu
minimieren. Mit PFEIL RAUF und RUNTER bewegen Sie sich in der Strukturansicht auf- oder
abwärts.
JAWS 9.0 enthält auch integrierte Hilfetexte für jedes Element der Strukturansicht. Drücken Sie
beim Navigieren der Listenelemente einfach TAB, um jederzeit in das Fenster zu springen, in
dem die Beschreibung des aktuellen Elements steht.
Mit UMSCHALT+JAWS TASTE+V, öffnen Sie das Dialogfeld Eigene Einstellungen für die
aktuelle Webseite. Hier können Sie das JAWS Verhalten für eine bestimmte Webseite
festlegen. Mit STRG+JAWS TASTE+B öffnen Sie die Braille Einstellungen und können diese
bequem Ihren Bedürfnissen anpassen.
Info für Skript-Entwickler
Ab JAWS 9.0 werden durch den Befehl JAWS TASTE+V die JAWS Einstellungen in einer
Strukturansicht angezeigt. Wenn Sie JAWS Skripts erstellen und anderen zur Verfügung
stellen, dann müssen Sie ein Skript modifizieren oder ein neues erstellen, um von dieser
Strukturansicht profitieren zu können. Zur Aktualisierung der Skript-Anleitung aktivieren Sie
JAWS Skript Ausführlichkeitseinstellungen, und laden sich das selbst extrahierende Word-
Dokument herunter.
6

Outlook 2007 und Outlook 2003 Kalender
Die Bedieneroberfläche des Outlook Kalenders stellt eine große Herausforderung für Produkte
der Hilfsmitteltechnologie dar. In Version 9 haben wir uns dieser Herausforderung gestellt und
ermöglichen jetzt den direkten Zugriff auf den Outlook Kalender, ohne dass eine spezielle
Schnittstelle zwischen Outlook und dem Bildschirmleseprogramm geschaltet werden muss.
• Sie erstellen einen Termin für eine bestimmte Zeitspanne, indem Sie auf dem Zeitfeld
EINGABE drücken.
• Sobald Sie auf einen Termin gehen, meldet JAWS den Titel des Termins, die Zeit, den
Status Beschäftigt und den Ort.
• JAWS sagt die Zeitspannen an, wenn Sie sich mit PFEIL RAUF und PFEIL RUNTER
auf dem aktuellen Tag bewegen.
• Sie bewegen sich mit TAB und UMSCHALT+TAB auf die Termine.
• Mit PFEIL LINKS und RECHTS bewegen Sie sich auf die Tage.
• In der Tagesansicht sagt JAWS den Tag, das Datum und die Anzahl der eingetragenen
Termine an.
• In der Arbeitswochen-, Wochen- und Monatsansicht sagt JAWS die Gesamtzahl aller
Tagesereignisse und festen Termine innerhalb der Zeitspanne an.
• Mit JAWS TASTE+A erhalten Sie eine Zusammenfassung der Ereignisse und Termine
für den jeweiligen Tag, die jeweilige Arbeitswoche, Woche oder Monat.
• Drücken Sie zweimal JAWS TASTE+A, um eine Liste aller Ereignisse und Termine für
die Zeitspanne im virtuellen Betrachter zu öffnen, um so eine Gesamtübersicht zu
erhalten. Diese Informationen kann man auch in die Zwischenablage für eine spätere
Bearbeitung kopieren.
• Die neue Unterstützung des Kalenders ermöglicht auch den Zugriff auf gemeinsame
Kalender auf Exchange Servern.
• Der Kalender unterstützt länderspezifische Layouts, um auch internationale
Datumsformate verarbeiten zu können.
Unterstützung für Windows Mobile Gerätecenter
In Windows Vista wurde ActiveSync durch das neue Windows Mobile Gerätecenter ersetzt.
JAWS 9.0 ist das erste Bildschirmleseprogramm, welches die komplette Zugänglichkeit auf
Windows Mobile Gerätecenter in Windows Vista garantiert. Mithilfe von JAWS kann man
schnell und bequem Partnerschaften einrichten, neue Software installieren und synchronisierte
Daten und Media-Übertragungen verwalten, ohne manuell diese Bildschirme mit dem JAWS
Cursor navigieren zu müssen.
Neu im Internet Explorer - Ansage von Rahmenaktualisierungen
JAWS kann Sie jetzt darüber informieren, wenn ein HTML Rahmen im Internet Explorer
aktualisiert wird. Die neue Option Ansage von Rahmenaktualisierung legt fest, wie JAWS
Rahmen auf unterschiedlichen Webseiten ansagen soll. Sie finden diese neue Option sowohl
im Dialogfeld JAWS Einstellungen anpassen (JAWS TASTE+V) als auch im Dialog Eigene
Einstellungen (JAWS TASTE+UMSCHALT+V) im Internet Explorer.
Schalten Sie mit der LEERTASTE auf eine der folgenden Einstellungen zur Ansage bei
Rahmenaktualisierungen um:
• Aus: Wenn ausgeschaltet, werden Sie nicht über Rahmenaktualisierungen informiert.
7

• Namen des Rahmens ansagen: JAWS sagt den Namen des zuletzt aktualisierten
Rahmens an. Dies ist die Standardeinstellung.
• Zum Rahmen springen: JAWS bewegt den Cursor an den Anfang des zuletzt
aktualisierten Rahmens. JAWS merkt sich die Cursorposition vor dem Verschieben; mit
UMSCHALT+M (dem Befehl Auf den vorherigen Rahmen springen) können Sie an die
ursprüngliche Cursorposition zurückspringen. Befinden Sie sich im Formularmodus
während ein Rahmen aktualisiert wird und Sie müssen die Rahmenansage auf Zum
Rahmen springen setzen, dann sagt JAWS stattdessen den Namen des zuletzt
aktualisierten Rahmens an.
Die in der Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen (JAWS TASTE+V) vorgenommenen
Änderungen gelten für alle Webseiten. Dies mag zwar für die aktuell von Ihnen besuchte
Webseite in Ordnung sein, aber auf andere Webseiten möchten Sie diese Änderungen
möglicherweise nicht anwenden. In solch einem Fall müssen Sie im Dialog Eigene
Einstellungen (JAWS TASTE+UMSCHALT+V) diese Option nur für eine bestimmte Webseite
aktivieren.
Fremdsprachenerkennung im Formularmodus
Sofern Text in einem Formularfeld einer ordnungsgemäß getaggten HTML Seite in einer
anderen Sprache erscheint, dann kann JAWS diese Sprache erkennen und beim Vorlesen
darauf umschalten.
Neue Scrollrad-Verfolgung
Die Funktionalität der Freedom Scientific Scrollräder wurde erweitert, damit nur der Braillecursor
verfolgt werden kann.
• Wenn Sie beide Räder gleichzeitig herunterdrücken, schalten Sie von der
Fokusverfolgung zur Braillecursorverfolgung um.
• Verwenden Sie das linke Rad, um sich nach oben und nach unten zu bewegen, so als
ob man traditionell mit der linken Hand auf einer Brailleseite die Zeilenposition verfolgen
würde. Mit dem rechten Rad schwenken Sie nach links oder rechts, ohne auf die
nächste Zeile zu springen - das bedeutet, es herrscht nun keine Verwirrung mehr
darüber, wo die Zeile beginnt und endet.
Verbesserte Performance in Microsoft Word
Freedom Scientific hat die Performance in Microsoft Word 2007, Word 2003 und Word XP
erheblich gesteigert, indem die Art und Weise, wie JAWS in diesen Anwendungen arbeitet,
überarbeitet und aktualisiert wurde. Dazu gehört die Optimierung von Skripts und internem
Code, was zu einem exakten Reaktionsvermögen beim Navigieren und Bearbeiten von
Dokumenten geführt hat. Sowohl Windows XP und Windows Vista Anwender werden eine
Verbesserung der Geschwindigkeit und Genauigkeit feststellen können, ohne Nachteile bei der
Sprach- und Brailleausgabe in Kauf nehmen zu müssen.
Lesezeichensuche mit Navigationsschnelltasten in Microsoft Word
Sind die Navigationsschnelltasten aktiviert, dann können Sie jetzt mit B auf das nächste und mit
UMSCHALT+B auf das vorherige Lesezeichen in einem Word Dokument springen. JAWS
8

meldet, wenn sich keine Lesezeichen in dem Dokument befinden. Mit JAWS TASTE+ALT+B
öffnet sich eine Liste der Lesezeichen.
Anzeigen von Braille Korrektur lesen in Microsoft Word
JAWS verfügt jetzt über Optionen für Grammatik- und Rechtschreibfehler, wenn man mit Braille
Microsoft Word Dateien liest. Sobald eine bestimmte Option zum Korrektur lesen eingeschaltet
ist, bleibt diese so lange aktiv, bis man die Option wieder deaktiviert.
Hinweis: Wenn Sie mit Braille lesen möchten, müssen Sie zuerst die Option Aktiv folgt Braille
aktivieren. Diese Option finden Sie in der Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen in der
Gruppe Cursor Einstellungen in der Gruppe Braille Einstellungen. PUNKT 7 und 8 zeigen das
falsch geschriebene Wort an.
Um die Optionen zum Korrektur lesen abzuschalten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Öffnen Sie ein Word Dokument.
2. Drücken Sie JAWS TASTE+V, um die Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen
zu öffnen.
3. Drücken Sie so lange B, bis JAWS meldet, "Braille Korrektur lesen Anzeige - Keine
Rechtschreib- oder Grammatikfehler".
4. Schalten Sie mit der LEERTASTE zwischen den folgenden Optionen um:
o Nur Rechtschreibfehler
o Nur Grammatikfehler
o Rechtschreib- und Grammatikfehler
o Keine Rechtschreib- oder Grammatikfehler (Standardeinstellung)
5. Schließen Sie den Dialog JAWS Einstellungen anpassen.
Anzeigen von Braille Aufzählungszeichen in Microsoft Word
Die Anzeige von Aufzählungszeichen gibt es seit JAWS 8.0. JAWS meldet die
unterschiedlichen Aufzählungszeichen, die in einem Word Dokument erscheinen können. Die
gleiche Funktionalität steht jetzt für Braille zur Verfügung, so dass Aufzählungszeichen jetzt
entweder mit Punkt-Symbolen oder einem Stern (*) angezeigt werden. Standardmäßig ist die
Anzeige von Braille Aufzählungszeichen nicht aktiv, so dass nur Sterne zur Anzeige von
Aufzählungszeichen verwendet werden.
Hinweis: Wenn Sie mit Braille lesen möchten, müssen Sie zuerst die Option Aktiv folgt Braille
aktivieren. Diese Option finden Sie in der Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen in der
Gruppe Cursor Einstellungen in der Gruppe Braille Einstellungen.
Um die Anzeige der Braille Aufzählungszeichen einzuschalten, gehen Sie bitte folgendermaßen
vor:
1. Öffnen Sie ein Word Dokument.
2. Drücken Sie JAWS TASTE+V, um die Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen
zu öffnen.
3. Gehen Sie auf den Eintrag "Anzeige Braille Aufzählungszeichen - Aus".
4. Drücken Sie die LEERTASTE, um diese Einstellung zu aktivieren. JAWS zeigt jetzt
Aufzählungszeichen mit Punkt-Symbolen an.
5. Schließen Sie den Dialog JAWS Einstellungen anpassen.
9

Rechtschreibfehlersuche in Microsoft Word
In JAWS 9.0 ist die Rechtschreibfehlersuche eine separate Option, mit der festgelegt wird, wie
JAWS während des Lesens eines Word Dokuments falsch geschriebene Wörter sucht und
ansagt. In früheren JAWS Versionen war die Rechtschreibfehlersuche mit der
Grammatikfehlersuche kombiniert. Die Rechtschreibfehlersuche ist standardmäßig
ausgeschaltet. Wird Braille verwendet, dann lautet die Standardeinstellung Rechtschreibfehler
in Braille markieren.
Hinweis: Wenn Sie mit Braille lesen möchten, müssen Sie zuerst die Option Aktiv folgt Braille
aktivieren. Diese Option finden Sie in der Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen in der
Gruppe Cursor Einstellungen in der Gruppe Braille Einstellungen. PUNKT 7 und 8 zeigen das
falsch geschriebene Wort an.
Um die Optionen zur Rechtschreibfehlersuche zu verändern, gehen Sie bitte folgendermaßen
vor:
1. Öffnen Sie ein Word Dokument.
2. Drücken Sie JAWS TASTE+V, um die Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen
zu öffnen.
3. Gehen Sie auf "Rechtschreibfehlersuche - Aus".
4. Schalten Sie mit der LEERTASTE zwischen den folgenden Optionen um:
o An: Rechtschreibüberprüfung ist eingeschaltet.
o An + Anzahl: JAWS meldet die Anzahl der Rechtschreibfehler pro Zeile.
o Aus: Rechtschreibüberprüfung ist ausgeschaltet (Standardeinstellung)
5. Schließen Sie den Dialog JAWS Einstellungen anpassen.
Grammatikfehlersuche in Microsoft Word
In JAWS 9.0 ist die Grammatikfehlersuche eine separate Option, mit der festgelegt wird, wie
JAWS während des Lesens eines Word Dokuments Grammatikfehler sucht und ansagt. In
früheren JAWS Versionen war die Grammatikfehlersuche mit der Rechtschreibfehlersuche
kombiniert. Die Grammatikfehlersuche ist standardmäßig ausgeschaltet. Wird Braille verwendet,
dann lautet die Standardeinstellung Grammatikfehler in Braille nicht markieren.
Um die Optionen zur Grammatikfehlersuche zu verändern, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Öffnen Sie ein Word Dokument.
2. Drücken Sie JAWS TASTE+V, um die Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen
zu öffnen.
3. Gehen Sie auf "Grammatikfehlersuche - Aus".
4. Schalten Sie mit der LEERTASTE zwischen den folgenden Optionen um:
o An: Grammatiküberprüfung ist eingeschaltet.
o An + Anzahl: JAWS meldet die Anzahl der Grammatikfehler pro Zeile.
o Aus: Grammatiküberprüfung ist ausgeschaltet (Standardeinstellung)
5. Schließen Sie den Dialog JAWS Einstellungen anpassen.
Sprach- und Sound-Schemata in Microsoft Word
Große Fortschritte wurden im Reaktionsvermögen und in der Genauigkeit von Word erzielt,
wenn man den Sprach- und Sound-Manager verwendet. Mit diesem Manager können Sie beim
Lesen eines Word Dokuments Leseregeln erstellen, wie zum Beispiel den Einsatz von
verschiedenen Stimmen und Sounds zur Ansage von Formatierungsattributen.
10

Maßeinheiten in Microsoft Word
JAWS meldet jetzt die Position des PC Cursors und andere relevante Messungen in einer
Maßeinheit, die Sie festlegen, unabhängig von der Standard-Maßeinheit des Word Dokuments.
Mithilfe der Funktion Maßeinheiten legen Sie fest, dass JAWS die Cursor Position, Tabstopps
und Einzüge in einer von Ihnen bevorzugten Maßeinheit meldet. Der Standardwert für diese
Funktion ist Zoll.
Um eine andere Maßeinheit auszuwählen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Öffnen Sie ein Word Dokument.
2. Drücken Sie JAWS TASTE+V, um die Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen
zu öffnen.
3. Drücken Sie so lange M, bis JAWS sagt, "Maßeinheiten - Auf Zoll gesetzt".
4. Schalten Sie mit der LEERTASTE zwischen den folgenden Optionen um:
o Auf Zoll gesetzt (Standard)
o Auf Pixel gesetzt
o Auf Leerzeichen gesetzt
o Auf Punkt gesetzt
o Auf Millimeter gesetzt
o Auf Zentimeter gesetzt
5. Schließen Sie den Dialog JAWS Einstellungen anpassen.
Befehl zum Auflisten von eingebetteten Objekten in Microsoft Word
Der Tastaturbefehl in Word zum Auflisten von eingebetteten Objekten lautet jetzt STRG+JAWS
TASTE+UMSCHALT+G. In den Versionen vor JAWS 9.0 wurden mit diesem Befehl Grafiken
aufgelistet.
Ansage des Teilung Schalters in Microsoft Office Programmen
JAWS erkennt jetzt die Teilungsschalter, die Sie unter der Microsoft Office Schaltfläche finden.
Die Office Schaltfläche befindet sich in der oberen linken Ecke von 2007 Microsoft Office
Programmen, wie zum Beispiel Word, Excel, Outlook, PowerPoint und Access. Gehen Sie bitte
folgendermaßen vor, um den Umgang von JAWS mit Teilungsschaltern kennenzulernen:
1. Drücken Sie in einem 2007 Microsoft Office Programm ALT+D, um die Schaltfläche
Office zu öffnen.
2. Drücken Sie PFEIL RUNTER, um auf den Schalter Drucken zu springen. JAWS meldet
den Teilungsschalter Drucken.
3. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
Drücken Sie zum Drucken EINGABE oder drücken Sie die LEERTASTE, um die
Vorschau und den Druckbereich zu öffnen.
Verbesserte Unterstützung von Gmail (Google Mail)
Anwender von Bildschirmleseprogrammen erhalten gegenwärtig folgende Meldung auf der
Gmail Seite, "Wenn Sie ein Bildschirmleseprogramm verwenden, dann möchten Sie
möglicherweise auf einfaches HTML für ein besseres Ergebnis umschalten". Obwohl Sie diese
Meldung mit JAWS 9.0 immer noch erhalten, so müssen Sie dennoch den Anweisungen nicht
mehr Folge leisten, da JAWS mit der Standard Gmail Schnittstelle zusammenarbeitet, die viele
Erweiterungen für ihre HTML Seite anbietet.
11

In JAWS Versionen vor 9.0 musste man Gmail auf seine Basis HTML Schnittstelle umschalten
oder mit dem JAWS Cursor die Objekte auf der Seite anklicken, die keine Standard-Links
waren. Diese beinhalteten Posteingang, Mail erstellen, Papierkorb, Filter erstellen und so
weiter. Die neue Unterstützung für Gmail zeigt diese Elemente nun in der Linkliste an. Sie
können auch mit den Pfeiltasten auf diese Elemente springen und dann entweder EINGABE
zum Aktivieren drücken oder Sie markieren diese Elemente mit den Routingtasten auf Ihrer
Braillezeile.
In den Versionen vor JAWS 9.0 konnten Sie zudem auch einige Bearbeitungsattribute im
Fenster zur Nachrichtenerstellung nicht erkennen. So war es zum Beispiel unmöglich
festzustellen, ob es sich bei Text um eine Überschrift handelt oder ob es sich sogar um eine
Tabelle handelte, wenn man im Formularmodus war. Mit der neuen Unterstützung für Webbasierte
Rich-edit-Steuerelemente können Sie Ihrer Nachricht Attribute wie fett, kursiv und
unterstrichen hinzufügen, indem Sie die Standard JAWS Befehle in diesem Editor verwenden.
Befehle für ähnliche Web-basierte Editoren können davon abweichen. An dieser Stelle sagt
JAWS nicht den Status dieser Steuerelemente an, wenn sie aktiviert werden, aber Sie erhalten
mit diesem Befehl die Schriftinformation. Es ist auch möglich, Formatierungen wie zum Beispiel
Listenelemente, sowohl Aufzählungs- wie auch nummerierte Listen, Überschrift und Ebene und
Tabelleninformationen zu überprüfen, auch im Formularmodus mit Sprach- und Brailleausgabe.
Aktualisiertes Tastaturlayout verwenden
Die Funktion Tastaturlayout ist aktualisiert worden. Die folgenden Optionen stehen zur
Verfügung: Desktop, Laptop und Kinesis.
Um das Tastaturlayout festzulegen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Im JAWS Programmfenster drücken Sie ALT+O, um das Menü Optionen zu öffnen.
2. Drücken Sie G, um den Dialog Grundeinstellungen zu öffnen, und drücken Sie dort L,
um die Option Tastaturlayout zu aktivieren.
3. Wählen Sie mit PFEIL RAUF oder RUNTER eine der folgenden Optionen:
o Desktop
o Laptop
o Kinesis
Aktualisierte Tastaturbefehle für das Laptop Layout
Die Tastenkombinationen Linke Maustaste sperren (STRG+8) und Rechte Maustaste sperren
(STRG+9), die dann zur Verfügung stehen, wenn das Laptop Layout aktiviert wurde, haben sich
verändert.
Die neue Tastenkombination zum Sperren der linken Maustaste lautet
STRG+WINDOWSTASTE+8.
Die neue Tastenkombination zum Sperren der rechten Maustaste lautet
STRG+WINDOWSTASTE+9.
Aktualisierte Tastaturbefehle für Microsoft Excel
In Microsoft Excel können Sie eine Liste aller Zellen in einer Tabelle erstellen, die eine Formel
enthalten. Der JAWS Befehl zur Auflistung von Zellen mit Formeln wurde von
STRG+UMSCHALT+= (Gleichheitszeichen) auf JAWS TASTE+UMSCHALT+F geändert.
12

Lesen der JAWS Versionsinformation
Läuft JAWS 9.0 oder später in der Taskleiste, dann können Sie mit PFEIL RAUF oder RUNTER
schnell und bequem die JAWS Versionsnummer hören. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die
JAWS Versionsnummer zu hören.
1. Drücken Sie JAWS TASTE+J, um das JAWS Programmfenster zu öffnen.
2. Drücken Sie PFEIL RAUF oder RUNTER, damit JAWS die Versionsnummer vorliest.
Neue Befehle für Yahoo! Instant Messenger 8.1
Folgende JAWS Befehle wurden für diese Anwendung hinzugefügt:
• ALT+X, wobei X 1, 2, 3,...,0, ist, wodurch Sie die letzten zehn Yahoo! Nachrichten
überprüfen können. ALT+1 öffnet die zuletzt erhaltene Nachricht, und ALT+0 öffnet die
zehnte Nachricht.
• Zweimal ALT+NUM 5 öffnet einen Weblink, der in einer Yahoo! IM Nachricht erscheint.
• Sind Sie in einer IM Unterhaltung, dann schalten Sie mit TAB zwischen dem
Eingabefenster und dem Anzeigebereich der Nachrichten um, der sich im Instant
Message Dialogfeld befindet.
Neues Grundlagentraining für JAWS 9.0
Das Grundlagentraining für JAWS 9.0 (zurzeit nur in Englisch) wurde für Windows Vista und
Microsoft Office 2007 komplett umgeschrieben und neu aufgenommen. Dieses neue
Grundlagentraining in Textfassung und in gesprochener Form befindet sich auf allen JAWS
Programm-CD's ab Version 9.0. Das neue Grundlagentraining steht auch als kostenloses
Download im MP3- oder DAISY-Format auf der Seite Freedom Scientific JAWS Training
Headquarters zur Verfügung. Das Grundlagentraining beinhaltet neun Stunden Anweisungen,
sowie schrittweisen Lernschritten und Beispieldokumenten, damit Sie den größtmöglichen
Nutzen beim Einsatz von JAWS 9.0 daraus ziehen können.
13