port01 Mönchengladbach | 06.2018

06.2018 | www.port01.com
beste authentische
Thaiküche
in Mönchengladbach
ach
NEU
Ab 17. Juni
sonntags
geöffnet!
nt
ofs
nchengladbach
1-6983311
Thai Garten Restaurant
Im Innenhof des Marienhofs
Viersener Str. Ecke Wallstraße in Mönchengladbach
www.baan-chang.de Tel.: 02161 - 6983311

Vorverkaufsstellen:
SWK Service Center
Hochstrasse 126
Abendkasse und VVK
Krefelder Rennbahn
ab 12.6. Mo-Fr Mo-Fr 10 - 18 Uhr Sa 10-14 Uhr
ab 16.7. Mo-So Mo-So ab 19 Uhr

peugeot.de/108
IMPRESS YOURSELF.
LEASING
1 z. B. für den PEUGEOT 108 TOP!
€ 109,–mtl. ALLURE 1.2 L PURETECH
Abb. enthält Sonderausstattung.
Herbrand-Jansen Neuss GmbH
41460 Neuss, Hammer Landstr. 41-43
Herbrand-Jansen M'gladbach GmbH
41066 M'gladbach, Krefelder Str. 365
www.herbrand-jansen.de
1
Für einen neuen PEUGEOT 108 TOP! Allure 1.2 l PureTech, 5-Türer, 60 kW (82 PS),
Fahrleistung 10.000 km p. a., Laufzeit 24 Monate. Monatliche Leasingrate inkl. optiway
Full Serviceleasing gemäß den Bedingungen des PEUGEOT optiway Full-Service-Vertrages.
Ein unverbindliches Kilometerleasingangebot inkl. Überführungskosten
der PSA BANK Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg.
Das Angebot ist gültig für Privatkunden solange der Vorrat reicht. Widerrufsrecht
gem. § 495 BGB. Über Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,4; außerorts 3,7; kombiniert 4,3;
CO 2
-Emission (kombiniert) in g/km: 99. CO 2
-Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen
Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

4 INHALT
CITY & LIFE
05 EDITORIAL Fußball-WM und Public Viewing
06 KOLUMNE Kein Sommermärchen
08 GASTRO Baan Chang
10 LOKALTERMIN HSNR
12 LOKALTERMIN Die Eisdealer
18 LOKALTERMIN Greta
22 THEATER NIPPLEJESUS
24 GUT ZU WISSEN Frag den Zahnarzt
28 FILM Neu im Comet Cine Center
30 SPORT GHTC
36 LOKALTERMIN Kletterwald Niederrhein
48 TICKER Bauerfeind & Grammel
49 TICKER Krömer & Tall
52 LOKALTERMIN Schlossfestspiele Neersen
54 EVENT Haus Zoars Kinderparty
56 EVENT Eat&Chill #3
FOTOS
19 FOTO Greta 2017
32 FOTO SparkassenPark
32 FOTO SPECIAL Kletterwald Niederrhein
50 FOTO Welcome NOW
55 FOTO Sense Club
MUSIK & EVENTS
14 MUSIK Mönchengladbach Olé
16 TICKER Jeff Beck & Britney Spears
SERVICE
40 TECHNIK
26 FILM Guck doch, was du willst
58 HOROSKOP Glaub doch, was du willst
60 KALENDER Mach doch, was du willst
65 KOPFNUSS
66 IMPRESSUM
08
12
18
32

EDITORIAL
5
Fußball-WM
und Public Viewing
– einfach perfekt !
Alle vier Jahre ist für rund vier Wochen der Ausnahmezustand
angesagt. Die Welt schaut nach
Russland, wo die Fußball-WM als weltgrößtes
Sportereignis stattfinden wird. Abgesehen
von den Niederländern und Italienern (sorry,
diese Spitze musste jetzt sein!) fiebern die Fußball-Nationen
diesem Highlight entgegen. Was
heißt das für uns? Partytime, Public Viewing und
Prost! Wenn die Sonne scheint, die Würstchen
auf dem Grill brutzeln und ein lecker Bierchen für
Abkühlung sorgt, steht einem entspannten Fußballabend
nichts im Wege. Vielleicht erleben wir
noch einmal solche Samba-Wochen wie vor vier
Jahren, als Brasilien im Halbfinale in seine Einzelteile
zerlegt wurde. Wäre doch schön, wenn
die Party bis zum Finale andauern würde, oder?
Tippspiele haben bei Fußball-Großereignissen
Hochkonjunktur! Die Wirtschaftsförderung hat
unter tippmg.wfmg.de ein großes Tippspiel für
Mönchengladbach aufgelegt.
Und sonst? Der Super-Sommer-Festivalspaß
nimmt Fahrt auf. Im Sparkassen-Hockeypark
beginnt Nickelback (6. Juni) den Konzertsommer
2018. Auch das Turmfest in Rheydt (15. –
17. Juni) ist immer wieder einen Besuch wert.
Alternativ sehen wir uns beim Public Viewing
– irgendwo und irgendwann. Am besten im
Finale!
Wir wünschen euch einen schönen Juni!
Euer port01-Team

6 KOLUMNE
Ab sofort macht sich unsere kreative Jaci aus unserem
Team Gedanken – um uns, unsere Gewohnheiten,
Festivitäten und sonstigen Verfehlungen …
KEIN SOMMERMÄRCHEN
Normalerweise befindet sich Fußball-Deutschland
schon Wochen vorher in einer Art WM-
Taumel. So, wie es im September bereits Nikoläuse
und Baumkuchen zu kaufen gibt, werden
Fanartikel mit Deutschlandflaggen schon weit
vor Beginn des Spektakels rausgehauen. Doch
dieses Jahr scheint alles etwas anders zu sein.
Immer mehr wichtigere Ereignisse in der Welt,
lassen die Weltmeisterschaft nichtig werden.
Mal ganz davon abgesehen, dass die Fifa selbst
von Jahr zu Jahr mehr in Verruf gerät.
Steueraffären, Betrügereien und Korruption
gehören in diesem Zusammenhang zum alltäglichen
Vokabular. Eine WM in einem Land, welches
schlechte Arbeitsbedingungen auf Stadienbaustellen
in Kauf nimmt und Einreise Verbote
für Journalisten erteilt. Dazu kommt, dass viele
Unternehmen sich präventiv aus dem Sponsoring
herausziehen, da sie einen Reputationsverlust
befürchten. (Die Verträge für die WM in Brasilien
waren bereits Monate im Voraus vergeben
und unterzeichnet.) Natürlich bekommen das die
Endverbraucher ebenfalls mit.
Aber auch Nationalspieler des deutschen Kaders
sorgen dafür, dass immer mehr Deutsche die Lust
und Vorfreude verlieren. Gündogan und Özil leisteten
sich zuletzt einen derben Fehltritt, als sie sich
mit unserem allseits beliebten Mini-Diktator Erdogan
ablichten ließen.
Mission Titelverteidigung rückt damit, zumindest
gesellschaftlich gesehen, auf die hinteren Plätze.
Schauen wir mal, ob Jogis Jungs uns trotzdem
unterhaltsame Momente schenken werden.
Ansonsten muss es der Trainer eben wieder selber
richten - im wahrsten Sinne des Wortes. jse
Am 17. Juni findet übrigens das erste Gruppenspiel
gegen Mexiko statt, ándale!. … jse

ES GIBT UNS
NOCH!
ES GIBT UNS
NOCH!
ES GIBT UNS
NOCH!
DAS HÖCHSTE DER GEFÜHLE
KLETTERN AB 6 JAHRE
NACH DEM STURM VIELES NEU,
Wir
Wir sind
sind seit
seit den
den Pfingstferien
Pfingstferien wieder
wieder mit
mit mit allen
allen allen Parcours
Parcours Parcours dabei.
dabei. dabei.
Spaß-,
Spaß-, 2
2 mal
mal Ecki-,
Ecki-, 2 2 mal
mal mal Fitness-,
Fitness-, Fitness-, Abentuer-
Abentuer- Abentuer- und
und und Risikoparcours
Risikoparcours Risikoparcours sind
sind sind
fertiggestellt.
fertiggestellt.
fertiggestellt.
Wir
Wir Wir
freuen
freuen freuen
uns
uns uns
auf
auf auf
euch!
euch! euch!

8 GASTRO
Anzeige
Baan Chang:
Frische braucht Zeit!
NEU
Ab 17. Juni
sonntags
geöffnet!
Um es vorwegzunehmen: Wer im Baan
Chang Platz nimmt, muss Zeit mitbringen. Die
Schnell-Esser sind an den Buffet-Theken dieser
Stadt gut aufgehoben, hier aber nicht. Küchenchefin
„Yo“ mag keine Buffets. Das entspricht
nicht dem Qualitätsanspruch. „Frische Lebensmittel
brauchen nun einmal ihre Zeit“, sagt die
Expertin. Wer mit frischen Kräutern und Zutaten
kocht, auf Pülverchen und Geschmacksverstärker
verzichtet und mit milden, fruchtigen,
würzigen und scharfen Geschmacksexplosionen
begeistern kann, hat andere Prioritäten.
„Yo“ und Geschäftspartnerin „Tuk“ kennen
sich mit Spitzenküche aus. „Yo“ hat 16 Jahre
lang in München erfolgreich die „Chang Noi“-
Restaurants geführt. Weil „Yos“ Lebensgefährte
Jürgen Sehnsucht nach seiner alten Hei-

Anzeige
GASTRO
9
mat hatte, die Asiatin aber nach wie vor gerne
kocht, wurde im November das Baan Chang
in der Marienhof-Passage eröffnet. Dort, wo
einst Maestro Giorgio italienische Speisen servierte,
lebt die große Kochtradition also fort.
Gut so!
Die Genuss-Tour beginnt: „Tom Kha Gai“ ist
eine leichte Kokosnuss-Suppe mit Hühnchenfleisch,
Zitronengras, frischen Koriander und
Pilzen. Die Suppe leuchtet in frischen Farben.
Sechs thailändische Frühlingsrollen und
hausgemachter süß-saurer Soße bestellen
wir dazu. Kennt doch jeder, mag man meinen
– weit gefehlt! Dieser Snack hebt sich deutlich
vom Mainstream ab! Apropos Saucen: Die
Erdnusssoße mit Sate-Spießen ist ein Traum,
die Sojasauce schmeckt intensiv nach Lakritz.
Obwohl die original thailändische Küche auf
Hühner- und Schweinefleisch schwört, testen
wir als Hauptspeise die Ente des Hauses – ein
Direkt-Import aus Südostasien! „Panaeng Ped“
ist die Zauberformel für eine Ente in Bestform:
knusprig gebraten in Kokosmilch mit einer cremig-nussigen
Currymischung. Dazu gibt es
süßes Basilikum und Zitronenblätter, Paprika,
Bohnen und Tomaten. Dass Geschmacksverstärker
verpönt sind, spürt man auf der Zunge:
Sämtliche thailändischen Currys enthalten
eine Grundlage aus fermentierten Shrimps.
Alle Speisen werden mit Soja-, Austern- und
oder Fischsoßen zum Würzen abgeschmeckt.
Exotik pur!
Mit der gleichen Sorgfalt und Begeisterung bietet
das Restaurant auch Cocktails und thailändische
Spitzenweine vom Weingut Monsoon
Valley an. Die leitende Önologin in Thailand ist
übrigens Krefelderin, die zuvor schon auf diversen
Weingütern in Deutschland und Italien
gearbeitet hat.
Ab dem 17. Juni hat das Baan Chang auch
sonntags geöffnet (dafür ist dann Montag der
Ruhetag). Und wenn es mal länger dauert,
immer dran denken: Frische und gutes Essen
braucht seine Zeit! Herzlich Willkommen in
Thailand!
s Baan Chang
P Im Innenhof des Marienhofs
Viersener Str. Ecke Wallstraße in MG
T Neue Öffnungszeiten ab dem 17.06.
Di - So 11:30 bis 14:30 Uhr & ab 17 Uhr
q Tel.: 02161-6983311
www.baan-chang.de

10 LOKALTERMIN
Anzeige
LANGER ABEND DER
STUDIENBERATUNG
Der Bewerbungsschluss an Hochschulen und
Universitäten steht vor der Türe und ihr wisst
noch nicht, was oder wo ihr studieren möchtet?
Dann haben wir die Lösung für euch: der "Lange
Abend der Studienberatung" am 28. Juni an der
Hochschule Niederrhein. Das Team der Zentralen
Studienberatung lädt euch ein, bei Keksen,
Weingummi und Getränken über eure Möglichkeiten
zu sprechen. Von 16 bis 20 Uhr könnt ihr
euch informieren und eure Fragen loswerden.
Egal ob ihr Schülerinnen und Schüler, Berufstätige
und Studierwillige seid, für alle haben
wir an der Hochschule das passende Angebot.
Neben dem “klassischen“ Vollzeitstudium,
könnt ihr bei uns auch dual, trial oder in Teilzeit
zum Abschluss gelangen. An dem „Langen
Abend der Studienberatung“ nehmen alle zehn
Fachbereiche der Hochschule teil und informieren
fachspezifisch über die jeweiligen Studiengänge.
Für Fragen zur Zulassung, Bewerbung
und weiteren Themen rund ums Studium, steht
euch zusätzlich die Zentrale Studienberatung,
die Arbeitsagenturen Mönchengladbach und
Krefeld, das Bafög Amt sowie Arbeiterkind.de
zur Verfügung.
Von 18.30 bis 19.30 Uhr könnt ihr zusätzlich
den kostenfreien Workshop „Studienorientierung“
besuchen und einen Eindruck gewinnen,
wie eine typische Studienwoche aussieht und
wie sie sich von eurer Schulwoche unterscheidet.
Darüber hinaus berichten Studierende über
ihren persönlichen Weg und ihren Entscheidungsprozess.
Die Anmeldung erfolgt per Mail an:
katharina.fait@hs-niederrhein.de
W Campus Mönchengladbach
Richard-Wagner-Str. 97
41065 Mönchengladbach
Gebäude Z
Keine Anmeldung erforderlich!
Fast Facts
• Über 14.500 Studierende
• Drei Campusstandorte, Krefeld Süd,
Krefeld West, M´gladbach
• Internationale Studiengänge mit Möglichkeit
zum Doppelabschluss
• Enge Zusammenarbeit mit Unternehmen der
Region
Fachbereiche
• Chemie
• Design
• Elektrotechnik und Informatik
• Maschinenbau und Verfahrenstechnik
• Oecotrophologie
• Sozialwesen
• Textil- und Bekleidungstechnik
• Wirtschaftswissenschaften
• Wirtschaftsingenieurwesen
• Gesundheitswesen

Der lange Abend
der Studienberatung
28. Juni 2018
16 bis 20 Uhr
Zentrale Studienberatung
Hochschule Niederrhein
www.hs-niederrhein.de/langer-abend

12 LOKALTERMIN
Anzeige
Fräulein Smilla
dealt nun mit Eis
Unscheinbar, spartanisch eingerichtet und
doch ein absoluter Geheimtipp, der sich wie ein
Lauffeuer herumspricht: Smillas Eismanufaktur
an der Sandradstraße 12 hat seit Ende April
wieder als „Die Eisdealer“ geöffnet! Die Kunden
selbst haben den neuen Namen gewählt,
aber Smillas Qualitätsanspruch bleibt erhalten.
Kurzum: Fräulein Smilla dealt nun mit Eis!
Cornelia Schlopsnies hat sieben Jahre lang
mit ihrem selbsthergestellten Eis ohne künstliche
Zusatzstoffe begeistert. Die „Eisdealer“
Steffen Boehnke-Eichenberg und Michael
Bahrke haben die Rezepte und die Herstellungsweise
übernommen. Gut so, die beliebteste
Sorte „Sesam-Karamell“ ist weiter auf
der täglich wechselnden Eiskarte zu finden.

Anzeige LOKALTERMIN
13
warum selbst Stammkundschaft aus Waldniel
den langen Weg in Kauf nimmt, um bei
den Eisdealer ihres Vertrauens den besten
und reinsten Stoff zu erwerben. Muss aber
gar nicht sein: Die „Eisdealer“ kommen auch
ins Haus! Mit einer mobilen Eisrikscha versüßen
sie auch jedes heimische Fest.
Die neuen Inhaber kommen aus der Kreativszene
und sind „Eis-Abhängige“ durch und
durch. Das heißt: Immer wieder kommen neue
Kreationen hinzu. Zehn Sorten – davon immer
fünf vegan – sind maximal in der Auslage und
werden ständig gewechselt. Ist wie bei Forrest
Gump und der Schachtel Pralinen: Man
weiß nie, was man bekommt...
Wir testen uns als Feinschmecker durchs
Angebot. Das Vanilleeis schmeckt nach großer
weiter Welt (klar doch, die echte Vanille
kommt auch aus Mexiko), im Stracciatella
ist feinste belgische Schokolade verarbeitet.
Fruchtig, frisch und intensiv schmecken Erdbeer,
Brombeer, Maracuja und Cassis auf Sorbet-Basis.
Die Eisdealer haben gerade auch
ein wenig mit Honig experimentiert. Volltreffer!
Ein absolutes Alleinstellungsmerkmal sind
die selbst gemachten Waffeln – als Hörnchen
oder Körbchen. Mit ein wenig Anis, Zimt und
Vanille versetzt könnte man die Waffel auch
problemlos pur verspeisen. Wir wissen jetzt,
s Die Eisdealer
P Sandradstraße 12, 41061 Mönchengladbach
T Öffnungszeiten: Di - So: 12 bis 19 Uhr
i Bei schlechtem Wetter bis 18 Uhr
W DieEisdealerMG

14 MUSIK
Anzeige
Mönchengladbach Olé
Mönchengladbach. 2018 – „Mönchengladbach
Olé“ geht schon bald in die nächste Runde!
Nach dem Mega- Erfolg des letzten Jahres ist
die größte Sommer-Party 2018 wieder im Herzen
von Mönchengladbach. Am 07. Juli 2018
öffnet ab 12 Uhr das größte Open Air-Festival
am Niederrhein seine Bühne.
Spitzen-Acts wie: Michelle, Jürgen Drews, Die
Atzen und viele mehr bringen den SparkassenPark
in Mönchengladbach zum Feiern! Als
besonderes Highlight erwarten wir dieses Jahr
Oli P. und Maite Kelly!
Zum dritten Mal macht das Olé-Festival bereits
in Mönchengladbach Station. Veranstalter Markus
Krampe, Michael Hilgers und deren Teams
wollen rund 18.000 Besuchern zeigen, was die
Olé-Partysause und ihre Stars alles können.
Die einzigartige Auswahl an Topstars aus der
nationalen und internationalen Party-, Schlager-,
und Popszene verspricht auch 2018 einen
grandiosen Partymarathon. Die besten Kult-Acts
werden für eine unvergessliche Stimmung am
Niederrhein sorgen. Für gute Laune zwischen
den LIVE- Acts stehen Entertainer Lorenz Büffel,
DJ Christian Schall und Oleo schon in den
Startlöchern.
Am 07. Juli 2018 werden folgende
fantastischen Künstler live performen:
• Mickie Krause (Geh mal Bier hol´n)
• Michelle (Geb nicht auf)
• Jürgen Drews (Von Null auf 100)
• Olaf Henning (EYO)
• Mia Julia (Oh Baby)
• Marry (Geboren um zu feiern)
• Die Atzen (Disco Pogo)
• Ikke Hüftgold (Dicke Titten, Kartoffelsalat)
• Norman Langen (Einer von Millionen)
• Willi Herren (Is mir egal)
• Oli P. (Flugzeuge im Bauch)
• Jörg Bausch (Großes Kino)
• Maite Kelly (Warum hast du nicht nein gesagt)
• Michael Wendler (Überschall)
• HONK! (Hallo Helmut)
• Hermes House Band (Country Roads)
s Mönchengladbach Olé
c Sa. 07.07.2018
P SparkassenPark
Am Nordpark 299, 41069 MG
B Ticktes: ab 19,90€ zzgl. Gebühren
Beim „Hall of Tickets“ und an allen
bekannten Vvk-Stellen
www.oleparty.de

DIE FUSSBALL-WM 2018
UNNÜTZES WISSEN
Verrückte Fussball-WM-Fakten, die man sich nicht merken
muss und es trotzdem macht.
15
1950 weigerte sich Indien an der WM teilzunehmen, weil die
FIFA es verbot barfüßig zu spielen.
Bei 6 von 19 Weltmeisterschaften gewann der Gastgeber.
Das Wunder von Bern 1954 war das einzige WM-Finale,
welches im Regen stattfand.
Deutschland und Brasilien haben die meisten WM-Finalteilnahmen.
Deutschland ist am häufigsten Vize-Weltmeister geworden:
1966, 1982, 1986 und 2002
Die meisten WM-Einsätze hat Lothar Matthäus mit 25 Spielen.
Turniere: 1982, 1986, 1990, 1994, 1998
Das schnellste WM-Tor nach Spielbeginn schoss Hakan Sükür
(Türkei) 2002, nach nur 11 Sekunden im Spiel gegen Südkorea.
Die meisten Tore bei Weltmeisterschaften schoss der
Brasilianer »Ronaldo« Luís Nazário de Lima mit 15 Treffern.
Die meisten erziehlten WM-Tore: 224 Deutschland (1930 - 2014)
Die meisten kassierten Gegentore: 121 Deutschland

16 TICKER
JEFF BECK
LIVE 2018
Seit fünf Dekaden genießt JEFF BECK den Ruf als
außergewöhnlicher und bahnbrechender Gitarrist
und Musiker und konnte im Lauf seiner Karriere
alle wichtigen Preise der Musikwelt entgegennehmen.
Gleich zweimal wurde er in die
Rock’n`Roll Hall Of Fame aufgenommen: 1992
als Mitglied der Yardbirds und 2009 als Solokünstler.
Das Rolling Stone Magazine (US) zählte
ihn zu einem der „100 besten Gitarristen aller Zeiten“,
und nicht weniger als 8 Grammys wurden
ihm im Laufe seiner Karriere verliehen.
Als Gastmusiker hat er an Sessions mit fast allen
großen Namen des Soul, Blues und Rock teilgenommen,
von Stevie Wonder und Buddy Guy bis
hin zu Tina Turner und Mick Jagger. Selbst die
schwierigsten Gitarrenparts klingen aus seiner
Hand absolut mühelos.
s JEFF BECK LIVE 2018
c Mi. 04.07.2018
P RED BOX am SparkassenPark
41069 Mönchengladbach
B Ticktes: 81,70€ zzgl. Gebühren
Beim „Hall of Tickets“ und www.eventim.de
oder bei allen bekannten Vvk-Stellen
BRITNEY
“PIECE OF ME“
Die legendäre Popikone Britney Spears kündigte
jetzt die finale Tour ihrer preisgekrönten,
rekordverdächtigen Show „Britney: Piece
of Me“ an. Zum ersten und einzigen Mal werden
die Fans die Chance haben, „Britney: Piece
of Me“ an der amerikanischen Ostküste und in
Europa zu erleben. Im August kommt die Sängerin
mit ihrer exklusiven Las Vegas Show für
zwei ausgewählte Konzerte in Berlin und Mönchengladbach
nach Deutschland.
Die mehrfach platinausgezeichnete Grammy-
Gewinnerin Britney Spears ist mit fast 150 Millionen
verkauften Tonträgern eine der erfolgreichsten,
meist gefeierten Entertainerinnen in
der Popgeschichte.
s BRITNEY SPEARS - PIECE OF ME
c Mo. 13.08.2018
P SparkassenPark
Am Nordpark 299, 41069 MG
B Ticktes: ab 76,15€ zzgl. Gebühren
Beim „Hall of Tickets“, www.eventim.de
und www.ticketmaster.de
oder bei allen bekannten Vvk-Stellen

3 FÜR 2! *
BEIM KAUF VON 3 HEMDEN
SCHENKEN WIR IHNEN DEN GÜNSTIGSTEN ARTIKEL
MAYSWEG 3 | 47918 TÖNISVORST | TOENISVORST@OTTEN-OUTLET.DE | MO – FR 10 – 19 UHR, SA 10 – 17 UHR
*
Gültig für ausgewählte Artikel bis 09.06.18. Baukasten und NOS Artikel ausgeschlossen.
Solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

18 LOKALTERMIN
Anzeige
EIN MARKT
DER SCHÖNEN
DINGE
Hätte es dich früher gegeben, als ich klein war,
ich hätte mich im Superhelden-Schlafanzug am
frühen Sonntagmorgen raus geschlichen: Heimlich
zu dir - mitten rein ins große Abenteuer. Im
Wald, zwischen fliegenden Kobolden und schlafenden
Riesen, hätten wir die Welt mit Ästen
verzaubert und Steine zum Träumen gebracht.
Hätten uns hinterm Sofa vorm kleinen Vampir
versteckt und mit Staubsaugern bewaffnet
Gespenster gejagt. Auf Kettcars hätten wir mit
unserer eigenen Urzeitkrebs-Armee den Stadtpark
erobert und die Monster unter unseren Betten
besiegt. Und wäre der Regen gekommen, wir
hätten einfach unsere Arme ausgebreitet, um mit
doppelter Lichtgeschwindkeit vorm Alltag zu fliehen.
Ach ja. Ich weiß. Es gibt sie. Die grauen Menschen,
die nie davon geträumt haben, mit Artax
einfach übers Moor zu tanzen. Die keine Monster
unter dem Bett hatten. Die nie mit einem Becher
bewaffnet an der Tür horchten, ob das Christkind
kommt. Und die bis heute nicht wissen, wie
laut schlafende Riesen schnarchen. Diese grauen
Menschen, die alles im Internet bestellen und
deren Buntestes eine Zeitschrift ist.
Sie sagen, dass das Ziel ist, reif und erwachsen
zu sein. Doch jetzt, nach vielen Jahren, als ich
längst erwachsen und reif sein soll, bist du endlich
da. Reißt ein buntes Loch in den Boden der
Tatsachen, und alle tauchen wieder auf: Die zauberhaften
Monster, rätselhaften Riesen, rasenden
Abenteuer, wilden Träume. Ein ganzer Markt
davon. Einen ganzen Sonntag lang.
Und ich sehe es ganz deutlich: Die Kindheit war
groß. Aber mit dir wird es Greta.
s Greta. ein Markt der schönen Dinge
c So. 08.07.2018, 11 bis 20 Uhr
P Schillerplatz, 41061 Mönchengladbach
W greta.und.claus
www.meine-greta.de

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com I
19
Greta. ein Markt der schönen Dinge 2017
Fotos: Myriam Topel Fotografie

22 THEATER
Anzeige
Foto: Matthias Stutte
„NIPPLEJESUS“
von Nick Hornby kommt ins Museum Abteiberg
Das Theater Mönchengladbach spielt Nick Hornbys
Monodrama „NippleJesus“ in der Regie von
Maja Delinić nicht nur im Studio, sondern an
drei Terminen auch im Museum Abteiberg.
Dave war Rausschmeißer. Jetzt hat er einen
sehr viel anspruchsvolleren Job: Er gehört zum
Aufsichtspersonal eines Kunstmuseums. Seine
verantwortungsschwere Aufgabe: Er bewacht
ein Kunstwerk mit dem Titel „NippleJesus“.
Von weitem sieht man eine Darstellung des
gekreuzigten Heilands. Geht der Betrachter
näher heran, zeigt sich ihm eine Vielzahl von Bildern,
ausgeschnitten aus einschlägigen Magazinen.
Blasphemie? Pornographie? Sexismus?
Oder moderne Kunst? Das Kunstwerk heizt eine
hysterische Debatte in der Stadt an und versetzt
die Öffentlichkeit in Aufruhr. Und Dave, der mit
Kunst bisher wenig am Hut hatte, bezieht Stellung
…
Das Stück von Bestsellerautor Nick Hornby setzt
sich hochkomisch und hintersinnig mit der Frage
Was ist Kunst? auseinander. Es spielt Paul Steinbach.
Am 2.6., 12.6. und 15.7. ist „NippleJesus“ im
Studio des Theaters Mönchengladbach zu sehen,
am 19.6., 7.7. und 12.7. im Museum Abteiberg.
Vorstellungsbeginn ist jeweils um 20 Uhr.
q Theaterkasse: 02166/6151-100
www.theater-kr-mg.de

NippleJesus
von Nick Hornby
Jetzt Karten sichern: 02166/6151-100
www.theater-kr-mg.de

24 GUT ZU WISSEN
Anzeige
Urlaubscheck
Kennen Sie das? Mitten im Urlaub, fernab vom
eigenen Zahnarzt tauchen sie plötzlich auf: Zahnschmerzen!
Die Erholung ist dahin, die Ferien
sind verdorben. Damit Sie die schönste Zeit des
Jahres schmerzfrei und mit gesunden Zähnen
genießen können, checken Sie vorab mit unserer
Urlaubsliste, ob Sie an alles gedacht haben!
Frag den
Zahnarzt
4.) Durch die andere Ernährung und landesübliche
Gewürze, besonders in südlichen Ländern,
können trotz der besten Vorsorge Reizungen der
Mundschleimhaut und des Zahnfleisches auftreten.
Fragen Sie Ihren Zahnarzt nach speziellen
Tinkturen und Lösungen.
5.) Wann haben Sie das letzte Mal die Zahnbürste
gewechselt? Alle drei Monate sollte man
spätestens die Bürste wechseln. Deswegen
vor dem Urlaub Bürste checken und bei Bedarf
schnell eine neue besorgen.
Denken Sie daran: Für viele Urlauber ist der
Check beim Zahnarzt vor dem Urlaub schon
selbstverständlich. Machen Sie frühzeitig einen
Termin.
Urlaubscheckliste
1.) Wann waren Sie das letzte Mal bei Ihrem
Zahnarzt? Vor dem Urlaub sollten Sie unbedingt
rechtzeitig einen Rundum-Check vornehmen
lassen.
2.) Erkundigen Sie sich bei Ihrem Zahnarzt nach
einer professionellen Zahnreinigung.
3.) Lassen Sie sich von Ihrem Zahnarzt beraten,
ob bei Ihnen eine Panorama-Röntgenaufnahme
sinnvoll ist.
6.) Wie sieht es mit Ihrem Zahnpastavorrat aus?
Reicht er für die gesamte Urlaubszeit?
7.) Werden Sie im Urlaub viel unterwegs sein?
Dann besorgen Sie sich ein Reisezahnbürstenset.
Das passt wunderbar in jede Handtasche.
8.) Für zwischendurch ist auch medizinisches
Mundwasser und Zahnseide empfehlenswert,
zur Not tut es auch ein zuckerfreier Zahnpflegekaugummi.
9.) Informieren Sie sich für Notfälle, wo in der
Nähe Ihres Urlaubsortes ein Zahnarzt ist.
Bei weiteren Fragen ....
s Gemeinschaftspraxis Dr. Baatz
q Tel.: 02161 5764747

Gemeinschaftspraxis für
moderne Zahnheilkunde
und Kieferorthopädie
Unsere Leistungen
für Sie:
• Implantologie
• Kieferorthopädie
• Parodontologie
• Ästhetische Zahnheilkunde
• Behandlung von Angstpatienten
• Behindertenbehandlung
• Hausbesuche
• Behandlung unter Vollnarkose
• Prophylaxe
• Kinderzahnheilkunde
• Softlaser-/ Laserbehandlung
• Sportmundschutz
Dr. med. dent.
Thomas Baatz
Zahnärztin
Barbara Baatz
Sprechstunden
Mo, Di & Do: 8:00 - 12:30 Uhr
Mo & Di: 14:00 - 18:00 Uhr
Do: 14:00 - 20:00 Uhr
Mi & Fr: 8:00 - 13:00 Uhr
Gartenkamp 4
41169 Mönchengladbach
Telefon 02161 / 5764747
Telefax 02161 / 5764745
info@gemeinschaftspraxis-baatz.com
www.gemeinschaftspraxis-baatz.com

26 FILM
Bundesweite Filmstarts im Juni: V
Guck doch, was du WILLST
V 21.06. (Weltkino)
Am Strand
Drama. Ian McEwan ist ein herausragend guter, sehr eigener Autor, dessen
Bücher regelmäßig verfilmt werden. Seine oft subtile Erzählweise
ist kunstvoll, schlau und in die Tiefe gehend. In »Am Strand« erzählt
er von einem sexuell sehr unerfahrenen Paar im zugeknöpften Nachkriegs-England,
dem die Hochzeitsnacht bevorsteht und deren Erwartungen
an diese kaum unterschiedlicher sein könnten. Saoirse Ronan
und Billy Hoyle spielen großartig und doch können sie nicht verhindern,
dass sich diese leise Geschichte auf der Leinwand nicht ansatzweise
so faszinierend anfühlt, wie zwischen den berühmten Buchdeckeln.
V 21.05. (Warner)
Die brillante Mademoiselle Neila
Komödie. Neila hat es endlich an die renommierte Pariser Uni
geschafft und möchte Anwältin werden, doch schon am ersten Tag
geht alles schief: Sie kommt zu spät zur Vorlesung eines für sein provokantes
Verhalten sowie seine verbalen Ausfälle bekannten Professors,
der die junge Studentin mit seiner wenig politisch-korrekten
Art vor dem ganzen Hörsaal aufs Korn nimmt. Nicht ohne Folgen. Er
wird angezeigt und von der Schulleitung vor die Wahl gestellt: Entweder
er verlässt die Uni oder er hilft Neila einen prestigeträchtigen
Rhetorikwettbewerb zu gewinnen. Zynisch und großartig!
The Rider
Drama. Die Filmperle des Monats ist des Merkens würdig und dreht
sich um einen jungen Mann, der sich nach einem beinahe tödlichen
Rodeo-Unfall mit der Tatsache abfinden muss, nie wieder reiten zu
können. Er stürzt in eine schwere Identitätskrise, die abschätzigen
Blicke seines Vaters, das fehlende Gefühl der Freiheit – all das wiegt
schwer. Was sich nun vielleicht etwas kitschig anhören mag, ist ein
toller Film vor atemberaubender Kulisse, der uns in eine Welt entführt,
in der Werte noch auf undigitale Weise entstanden sind.
V 21.05. (ProKino)
Ocean‘s 8
Komödie. Debbie Ocean aka die Schwester von Danny Ocean wird
aus dem Gefängnis entlassen, stellt ein Team aus Meisterdiebinnen
zusammen, um den unglaublichen Raub der wohl teuersten Halskette
der Welt auszuüben. Ja, der Ansatz ist der immergleiche, doch das
trübt die Faszination der Oceans´s-Filme in keinster Weise, denn ihr
Geheimnis ist die unglaubliche Qualität durch absolute Top-Besetzungen
bis in die kleinste Rolle – und zwar vor und hinter der Kamera!
V 14.06. (Square One)

28 FILM
Anzeige
DEIN LIEBLINGSKINO
COMET CINE CENT
COMET PREMIUM GMBH & CO. KG
DEIN LIEBLINGSKINO
COMET CINE CENTER
COMET PREMIUM GMBH & CO. KG
sNEU IM COMET
Ab Mi. 06.06.
JURASSIC WORLD:
DAS GEFALLENE KÖNIGREICH
Fünfter Teil der Jurassic-Park-Reihe über das
Klonen von Dinosauriern in der heutigen Zeit
und direkte Fortsetzung zum Erfolgshit Jurassic
World, dem vierten Teil des Franchise. Darin
bricht der genmanipulierte Super-Dinosaurier
Indominus Rex durch eine List aus seinem Käfig
im Vergnügungspark auf der Isla Nublar aus und
schreckt nicht vor Menschen und Artgenossen
zurück: Er tötet aus Freude. Schnell mehren sich
die Opfer, Panik und Chaos sind die Folge. Mit
dem schrecklichen Vorfall wird einiges in Gang
gesetzt.
DEIN LIEBLINGSKINO
COMET CINE CENTER
COMET PREMIUM GMBH & CO. KG

Anzeige
FILM
29
ER
DEIN LIEBLINGSKINO
COMET CINE CENTER
COMET PREMIUM GMBH & CO. KG
CINE CENTER s
Ab Do. 14.06.
PAPST FRANZISKUS -
EIN MANN SEINES WORTES
Dokumentation um Papst Franziskus, in dem er
auch selbst zu Wort kommt und Fragen zu verschiedenen
Themen beantwortet. Wim Wenders
sieht den Film aber weniger als Arbeit über und
mehr als Arbeit mit dem Papst. ...
Ab Do. 21.06.
OCEAN`S 8
Was ihr Bruder kann, kann sie schon lange: Die
von Sandra Bullock gespielte Schwester von
Gauner Danny Ocean ist aus dem Knast entlassen
worden und stellt ein Team von Meisterdiebinnen
zusammen, um eine wertvolle Halskette
zu stehlen und sich dabei an einem fiesen Galeriebesitzer
zu rächen.
Ab Do. 28.06.
LOVE, SIMON
Jeder verdient eine große Liebesgeschichte. Aber
für den 17-jährigen Simon Spier ist es etwas komplizierter:
Er muss Familie und Freunden noch
erzählen, dass er schwul ist, und kennt nicht einmal
die Identität des Klassenkameraden, in den er
sich online verliebt hat. Beide Probleme zu lösen,
erweist sich als gleichzeitig unglaublich witzig,
angsteinflößend und lebensverändernd.
Inszeniert von Greg Berlanti (?Dawson?s Creek?,
?Brothers & Sisters?), geschrieben von Isaac
Aptaker und Elizabeth Berger ...
s Comet Cine Center
P Viersener Str. 8,
41061 Mönchengladbach
www.comet-cine-center.de

30 SPORT
Anzeige
GHTC HOCKEY
2. BUNDESLIGA HERREN
Liga, steigen ein, zwei oder auch drei Teams
ab. Aktuell sieht es nach zwei Absteigern
aus, und dazu möchte der GHTC nicht gehören.
Dann heisst es ab jetzt: Dringend Punkte
sammeln!!
Der Start in die Rückrunde für das GHTC
Hockey-Herren-Bundesligateam in der 2. Bundesliga
viel nicht so aus, wie es gedacht und
gewünscht war. Nach einer desolaten Hinrunde,
stand man auf dem vorletzten Rang
auf einem Abstiegsplatz, und somit mit dem
Rücken zur Wand.
Das erste Rückrundenspiel gegen den Aufstiegsfavoriten
aus Neuss endetet 3:3, und
das mit deutlichen spielerischen Vorteilen der
Gladbacher.
Die folgenden Spiele gegen Hamburg Rissen
5:5, Flottbek Hamburg 2:5 und Spitzenreiter
POLO Hamburg 1:4 waren insgesamt mit
zwei von 12 möglichen Punkten sehr ausbaubar.
In den verbleibenden fünf Spielen muß
das GHTC-Team nun schauen, dass ganz zügig
Punkte eingefahren werden.
Das Heimspiel am 27. Mai um 13 Uhr gegen
SW Köln ist schon mehr als ein 6-Punkte-
Spiel. Je nach Abstiegssituation aus der 1.
Aktuelle Tabelle:
1.) Polo Hamburg 14 49:20 32
2.) BW Köln 14 57:40 28
3.) SW Neuss 14 52:39 28
4.) Heimfeld Hamburg 13 29:32 19
5.) Kahlenberg 14 28:43 19
6.) Rissen Hamburg 14 33:39 18
7.) Flottbek Hamburg 14 36:35 15
8.) SW Köln 14 37:38 13
9.) Gladbacher HTC 13 31:44 11
10.) Klipper Hamburg 14 33:55 9
Alle Spiele:
So, 27.05.18, 13:00 Uhr
GHTC vs. SW Köln (bis 16 Jahre frei, 5 €)
Sa, 02.06.18, 16:15 Uhr
BW Köln vs. GHTC
So, 03.06.18, 13:00 Uhr
GHTC vs. Klipper Hamburg (Eintritt frei)
Sa, 16.06.18, 16:00 Uhr
GHTC vs. Hamburg-Heimfeld (Eintritt frei)
So, 17.06.18, 14:00 Uhr
Kahlenberg vs. GHTC
s GHTC, Gladbacher Hockey- und Tennis-Club
P An den Holter Sportstätten 11, 41069 MG
www.ghtc.de

32 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com
Food 1LIVE Spin Eine Festival Nacht in 2018 Mönchengladbach 2018
Fotos: Stefan Sturm

PORTUP
YOUR
LIFE
Magazin | ePaper | App | Web

36 LOKALTERMIN
Anzeige
Jörg Brockes
Geschäftsführer
Kletterwald Niederrhein:
Jetzt noch mehr Höhe, Abenteuer und Kletterspaß!
Der Name „Friederike“ hat sich in Jörg Brockes’
Gedächtnis eingebrannt. Am 18. Januar fegte
der gewaltige Sturm über Deutschland hinweg.
In den Süchtelner Höhen blieb nicht mehr viel
vom beliebten Kletterwald übrig. „Für uns war
es das Ende“, erinnert sich der ehemalige Landschaftsarchitekt,
der 2006 den Kletterwald Niederrhein
als sechsten Kletterpark in Deutschland
eröffnete.
Annähernd fünf Monate später ist das Ende ein
neuer Anfang. Das Eldorado für „Bergsteiger“ ist
wieder geöffnet. Von den alten Strecken ist nur
noch der „Abenteuer 1“ übriggeblieben. Zwei
nagelneue und längere Fitness-Parcours sowie
zwei „Ecki-Parcours“ plus Spaßparcours speziell
für Kinder kommen hinzu. Seit Pfingsten gibt
es wieder einen Risiko-Parcours für besonders
Mutige – mit rund 18 Metern ganze vier Meter

Bilder: Ben Liebsch Anzeige LOKALTERMIN
37
höher als früher. Auch das beliebte Fangnetz
wurde in luftiger Höhe angebracht. Der „Base
Jump“ als krönender Abschluss blieb erhalten
und hängt ebenfalls vier Meter höher. Neue Elemente
wie die Kletterwand und der Zick-Zack-
Kurs sorgen für weitere abwechslungsreiche
Klettereien. Noch vor den Sommerferien soll
noch ein neuer Seilbahn-Parcours mit Abfahrten
bis zu 100 Meter dazukommen. Nach den
Sommerferien ist ein weiterer Abenteuerparcours
geplant. Wer den alten Kletterwald kennt,
wird überrascht sein: Friederikes Wucht ist
auch heute noch zu sehen! Der Klettergarten
ist etwas luftiger geworden. Es fehlen einige
Bäume, die Sicht nach unten ist nun stellenweise
viel spektakulärer.
Die Öffnungszeiten, das Permanent-Sicherungssystem
sowie der Ablauf mit Einweisung und
Vorkletterei haben sich bewährt und wurden
nicht verändert. Der Kletterwald bietet nach wie
vor für jeden Anlass, Anspruch und Alter ein
Erlebnis der besonderen Art – nur etwas höher,
etwas mehr Abenteuer und mehr Kletterspaß.
Auf geht’s.
s Kletterwald Niederrhein
P Süchtelner Höhen 8, 41749 Viersen
q Telefon: 02162 - 1066645
E info@kletterwald.net
W kletterwald.niederrhein
www.kletterwald.net

38 FOTO SPECIAL
Bilder: Ben Liebsch

FOTO SPECIAL
39

40 FOTO SPECIAL
Bilder: Ben Liebsch

FOTO SPECIAL
41

42 FOTO SPECIAL
Bilder: Ben Liebsch

FOTO SPECIAL
43

44 FOTO SPECIAL Bilder: Ben Liebsch

FOTO SPECIAL
45

46 FOTO SPECIAL
Bilder: Ben Liebsch

FOTO SPECIAL
47
Shootingpartner:
Kletterwald Niederrhein
Süchtelner Höhen 8
41749 Viersen
Telefon: 02162 1066645
Mail: info@kletterwald.net
www.kletterwald.net

48 TICKER
Foto: © Marcus Höhn
KATRIN
BAUERFEIND
Liebe: Die Tour zum Gefühl
Dieser Abend ist Viagra fürs Herz und ein
Gegengift zur dunklen Lage da draußen.
Lachen für die Liebe! Denn um die geht’s im
neuen Programm von Katrin Bauerfeind.
Liebe in allen Facetten. Eigenliebe, Nächstenliebe,
Hassliebe, Tierliebe, Liebe zu Freunden
und zur Heimat, aber auch Liebe im Sinne
von knutschen, fummeln, vögeln und richtigem
Sex.
Katrin Bauerfeind widmet sich den unglaublich
komischen Seiten dieses Gefühls und fragt
sich, wo die Liebe herkommt, wo sie hingeht,
wenn sie weg ist, wie man sie findet, verliert
und wiederfindet, und was es überhaupt damit
auf sich hat. Denn, ob auf Tinder, Netflix oder
womöglich sogar in der echten Welt, wir alle
suchen diese Momente, in denen wir staunend
vor dem Leben stehen und denken, wie fucking
groß, einmalig und überwältigend es sein kann.
Und wie umwerfend der Mensch.
c Do. 15.08.18, 20:30 Uhr
s Das Rote Krokodil im Kunstwerk
P Wickrathberger Str. 18B, 41189 M‘gladbach
www.rotes-krokodil.de
B Ticket: € 28,90
SASCHA GRAMMEL
„ICH FIND‘S LUSTIG“
Die aktuelle Show: Es geht weiter! Das blitzeblanke
Bi-Ba-Bühnen-Programmel! Auch 2018
geht’s auf Grund der Riesennachfrage und mit
zahlreichen Zusatzshows noch ein letztes Jahr
auf große „ICH FIND‘ S LUSTIG“-Hallentour
durch Deutschland & Österreich.
Alle Puppen sind wieder mit an Bord auf Grammels
Gute Laune-Kahn! Für Rätselfreunde:
angeblich sind ein Aquarium, Luftballons, Konfetti
und ein großes Stück Käse ins Grammel-
Spaßbüro geliefert worden. Es sieht also wiedermal
ganz nach einer typisch rundum grammeligen
Puppet-Comedy-Show mit verrückter
Comedy aus – mit leisen, auch bewegenden
Momenten, jeder Menge herrlicher Albernheiten
und irrer Überraschungen! Mehr wird aber
noch nicht verraten!
c Mi. 05.09.18, 20 Uhr
s König-Pilsener-Arena
P Arenastraße 1, 46047 Oberhausen
www.koenig-pilsener-arena.de
B Ticket: ab 27,00€

TICKER
49
Foto: Robert Maschke
KURT KRÖMER
Stresssituation Tour 2018
Kurt Krömer, die lebende Komikerlegende aus
Neukölln, meldet sich mit seinem neuen Programm
„Stresssituation“ zurück und bringt
am Sonntag, 30. September 2018, das Kunstwerk
Mönchengladbach-Wickrath zum Toben.
Wenn der pampige Publikumsliebling sein Bühnencharisma
ausspielt, bleibt kein Auge trocken!
Eine „Stresssituation“ der besonderen
Art, vor allem für die Lachmuskeln der
Zuschauer. Die Presse liebt ihn, die Kritiker lieben
ihn, und sein Publikum liebt ihn erst recht!
Einer der Gründe ist ganz sicher, dass Kurt Krömer
kein Comedian wie viele andere ist, sondern
ein ganz eigener Mensch.
c So, 30.09.2018, 19.00 Uhr
s KUNSTWERK
P Wickrathberger Str. 18B, 41189 M‘gladbach
Tickets und weitere Infos unter:
www.meyer-konzerte.de
CHRIS TALL -
und jetzt ist Papa dran!
Jetzt! Das sehnsüchtige Warten hat ein Ende!
Ab Januar 2018 präsentiert Chris Tall sein
neues Solo-Programm „Und jetzt ist Papa
dran“! Nach Mutti knöpft er sich den werten
Herrn Papa vor - und das wilder, schneller,
interaktiver als je zuvor! #darferdas? Und ob!
Er muss sogar! – Denn was ist krasser als eine
fürsorgliche Mutter? Genau: die männliche
Variante! Immer wieder stellt Chris Tall seine
eigenen Gags auf den Kopf und tritt in komischen
Schlagabtausch mit seinem Publikum,
um am Ende festzustellen: Verdammt, jetzt
habe ich mich schon wieder selbst verarscht!
Jeder findet sich in den Geschichten von Chris
Tall wieder, die er authentisch und lebensnah
erzählt.
c Fr 07.12.2018, 20 Uhr
s KönigPALAST Krefeld
P Theaterplatz 1, 47798 Krefeld
www.koenigpalast.de
B Ticket: ab € 36,85

50 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com
Welcome NOW - Benefiz-Festival im Theater Mönchengladbach
Fotos: Anna Kaiser & Dirk Wiefel

I
51

52 LOKALTERMIN
Anzeige
35-JÄHRIGES
JUBILÄUM DER
SCHLOSSFESTSPIELE
NEERSEN
Im Sommer feiern die Schlossfestspiele Neersen
ihr 35-jähriges Jubiläum unter dem Motto:
„Fest – Spiele – Feiern“. Am 17. Juni eröffnet
die Premiere von „Das Dschungelbuch“ die neue
Saison, bei der sich Bagheera, Shir Khan, die
Schlange Kaa, King Lui und viele andere weltberühmte
Figuren gemeinsam mit dem kleinen
Menschenkind Mowgli durch den Neersener
Urwald kämpfen, singen und lachen. Neben
diesem Klassiker für die ganze Familie werden
in diesem Jahr auch viele weitere unterhaltsame
und amüsante Stücke für Groß und
Klein im Schloss Neersen aufgeführt, zum Beispiel
„Charleys Tante“ und „Das weiße Rössl“.
Im Nebenprogramm findet sich ein bunter Mix
aus Höhepunkten vergangener Spielzeiten und
neuen Kultur-Highlights. Die beliebte Serie der
„Impro-Battles“ wird auch in diesem Jahr fortgeführt,
genauso wie der „Kids Klub“ unter Leitung
der erfahrenen Schauspielerin und Theaterpädagogin
Reinhild Köhnicke. Bis zum 19.
August haben Zuschauerinnen und Zuschauer
die Möglichkeit, das motivierte und eingespielte
Ensemble der Neersener Schlossfestspiele kennenzulernen,
das diesjährige Programm in vollen
Zügen zu genießen und mit allen Schauspielern,
Mitarbeitern und Verantwortlichen gemeinsam
die vergangenen 35 Jahre zu feiern.
s Schlossfestspiele Neersen
c 17. Juni bis 19. August 2018
P Schlossfestspiele Neersen-Freilichtbühne,
Hauptstraße 6, 47877 Willich
www.festspiele-neersen.de

EVENT
53

54 EVENT
Anzeige
HAUS ZOARS
KINDERPARTY
Nach dem Erfolg der ersten erste KINDERPARTY
in unserem Kinofoyer (SENSE CLUB) führen wir
die Eventreihe natürlich fort!. Beginn ist um
12.00 Uhr, Ende um 16.00 Uhr.
Erlebt in Deutschlands einzigartigem Kino mit
integriertem Club Mönchengladbachs aufregendste
Party nur für Kids.
• Kindgerechte Getränke
KEIN ALKOHOLVERKAUF AN DIESEM TAG!
• Kindgerechte Musik mit kindgerechter
Lautstärke
• Süsse Überraschungen
• Mamas und Papas dürfen auch kommen
• Zutritt für Kinder von 3 - 10 Jahren
• Eintritt: Kinder 2,00€ - Erwachsene 2,00€
... mehr als nur ein Kino, DEIN KINO!
s Haus Zoars Kinderparty
c Sonntag: 03.06. und 08.07.2018
P Kapuzinerplatz 12
41061 Mönchengladbach
www.DEIN-KINO.de

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com I
55
Sense Club I Mai 2018
Fotos: Ben Liebsch

56 EVENT
Anzeige
EAT&CHILL #3
After-Work mit Foodständen & 5. Geburtstag Kulturküche
Das 3. Eat&Chill und der 5. Geburtstag der Kulturküche
ergeben zusammen: einen richtig tollen
und entspannten Sommernachmittag unter
den Platanen der Altstadt! Zurück lehnen, leckeres
Essen genießen, gute Musik hören, ins
Gespräch kommen: diese Formel hat die ersten
beiden Male zu absoluten Highlights werden
lassen. Nun lädt das Team der Kulturküche am
15.06. zum dritten Mal freitags zur besten After-
Work Zeit ab 17 Uhr auf den Grünewaldplatz ein
und möchte gleichzeitig ihr 5-jährige Bestehen
feiern. Ein vielfältiges Foodangebot von veganem
Salat bis zur Grillwurst sorgt für kulinarische
Highlights. Bestätigt sind u.a. das alge
Restaurant, Fräulein Food, Tante LeMi und Die
Eisdealer. Livemusik und DJ Sounds von Barila
Funk und weitere Specials runden das Eat&Chill
ab und schaffen die perfekte Sommerkulisse in
der Altstadt.
s Eat&Chill #3
c Fr. 15.06.2018
T 17 Uhr - 20 Uhr
P Kulturküche, Waldhausener Straße 64,
41061 Mönchengladbach
B Eintritt: frei

SA. 02
AUSVERKAUFT
SA. 09
DO. 14
SA. 16
SA. 30
Wir müssen
IM K.N.A.S.T.
draußen bleiben

58 HOROSKOP
Glaub doch, was du WILLST
ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06.
Luft
Huihuihui, da kommt man beim Schreiben ja schon ins Schwitzen. Zwilling, dein
Monat wird HEISS. Du spielst alle Karten auf einmal und überzeugst mit deiner
fabelhaften Art – weiter so, Selbstbewusstsein steht dir gut.
yyy / € € € / www
KREBS / CANCER 22.06. – 22.07.
Wasser
Von himmelhoch jauchzend bis zutiefst verstört: Der Krebs weiß seine Gefühle im
Juni nicht zu ordnen und schwankt von Emotion zu Emotion. Damit bringst du auch
deine Mitmenschen durcheinander, Krebs. Sortiere dich mal, bevor du weitermachst.
yyY / € € € / wwW
LÖWE / LEO 23.07. – 23.08.
Feuer
Löwe, willst du dem Krebs helfen? Mit deiner fast überschwänglich guten Laune
kannst du ganze Planeten positiv beeinflussen. Das tut nicht nur deiner Gesundheit
verdammt gut: Auch im Job und in der Liebe wirkt so viel Optimismus Wunder.
yyy / € € € / www
JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09.
Erde
Was ist da nur wieder los, Jungfrau? Nach einigen Monaten der inneren Ruhe scheinst
du im Juni wieder einen Hampelmann in dir zu tragen. Panik hier, übermäßige Sorge
da: Hör doch endlich mal auf, dich in Dinge hinein zu steigern und genieße das Leben!
yyY / € € € / wWW
WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10.
Luft
Ha, die Waage hat den Trumpf im Ärmel. Während sich alle Welt in den
Sommermonaten am Strand rekelt, gibst du im Job alles. Damit stichst du hervor
– und das liebt der Chef. Ein guter Schachzug, Waage. Eine Gehaltserhöhung winkt.
yyY / € € € / wwW
SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11.
Wasser
Wow, wo kommt denn diese Motivation plötzlich her, Skorpion? Ob in Job oder Liebe,
Wochenend- oder Urlaubsplanung: Du gibst alles und stellst jeden Mitstreiter in den
Schatten. Machst du so weiter, kannst du all deine Träume endlich in die Tat umsetzen.
yyY / € € € / wwW

Lust & Liebe: y / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: w
HOROSKOP
59
SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12.
Feuer
Nun gut, du magst es nicht verstehen. Aber Schütze, mit so viel Arroganz und
Selbstbeweihräucherung wirkst du auf andere nun wirklich nicht sympathisch – auch
dein Schwarm hat langsam die Nase voll. Also nochmal: Wach auf oder vergiss es.
yYY / € € € / wwW
STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01.
Erde
Noch so ein Streber. Nein, mal ehrlich: Der Steinbock hat im Juni so viel Energie, dass er
gar nicht weiß, wann Feierabend ist. Rund um die Uhr (und sogar im Schlaf) widmest du
dich der Arbeit. Ob das noch gesund – geschweige denn angebracht – ist?
yyY / € € € / wWW
WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02.
Luft
Achtung, Ohrwurm-Alarm: „Völlig losgelöst, von der Erde“ - ja, das passt im Juni
sehr wohl zum Wassermann, denn dem fehlt es an jeglichem Sinn für die Realität. Du
scheinst über den Dingen zu stehen und das Wesentliche aus den Augen zu verlieren.
yyY / € € € / wwW
FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03.
Wasser
Der Fisch, ach ja. Selbst wenn es gerade niemanden zum Trösten gibt, suchen sie sich
ein neues Opfer, um ihr Helfersyndrom vollendst auszuleben. Retten, Helfen, Gutes tun
– das steht im Mittelpunkt. Dabei täte dir etwas mehr Selbstachtung sehr gut.
yyy / € € € / wWW
WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04.
Feuer
Jetzt mal Klartext, Widder: Auf deine maßlosen schlechte-Laune-Attacken hat wirklich
niemand – Betonung auf NIEMAND – mehr Lust. Merkst du nicht, dass sich alle
zurückziehen, du immer mehr allein bist? Ändere das: Sieh das Leben positiver.
yYY / € € € / wwW
STIER / TAURUS 21.04. – 20.05.
Erde
Und weiter geht’s im Höhenflug des Stieres: Nach einem grandiosen Mai folgt ein noch
viel besserer Juni. Ungestört kannst du das Leben genießen – gesund, munter und mit
den besten Menschen um dich herum. Was willst du mehr?
yyy / € € € / www
_wp

60 KALENDER You want more? g www.port01.com
MACH doch, was du WILLST
Termine im Juni
Auch online...
Fr 01.06.
HITZEPERIODE
19:30 Uhr | BIS Zentrum | MG
MONTY PYTHON‘S SPAMALOT
19:30 Uhr | Theater MG
BAR PLASTIQUE
21 Uhr | Bar Plastique | MG
FRIDAYNIGHT
21 Uhr | Markt 26 | MG
PROJECT MÖNCHENGLADBACH!
22 Uhr | Sense Club MG | MG
AFRO TRAP
23 Uhr | Black and White | MG
ANTOINETTE EINE
TRAGIKOMÖDIE
19 Uhr | Varieté Freigeist |
Viersen
SCHNAPSIDEE -
DIE 1 SHOT-NIGHT
23 Uhr | Nachtgalerie | MG
SOULKEEPERS - NORTHERN
SOUL RNB FUNK - ORIGINAL
45ER ONLY
23 Uhr | Projekt42 | MG
FLUNKYBALL AM KUFA-BEACH
18 Uhr | Kulturfabrik Krefeld |
Krefeld
Sa 02.06.
TRÖDELMARKT
08 Uhr | Gare du Neuss | Neuss
TWILIGHT QUINTETT
09 Uhr | Haus Zoar | MG
2 10 JAHRE HEILE WELT OPEN
AIR - ZAUBERWALD EDITION
13 Uhr | Heile Welt Open Air |
Neukirchen
WE LOVE MMA
19 Uhr | König-Pilsener-ARENA |
Oberhausen
RUM TASTING
19 Uhr | KULT+GENUSS | MG
90S RELOADED - KREFELDS
GROßE NEUNZIGER-PARTY
22 Uhr | Kulturfabrik Krefeld
Krefeld
DIE ITALIENISCHE NACHT I
LIGURIANI
19:30 Uhr | BIS Zentrum | MG
DORFDISKO
22 Uhr | Rockschicht | Viersen
DIE NACHT
23 Uhr | Die Nacht | MG
BAR PLASTIQUE
23 Uhr | Bar Plastique | MG
VIP NIGHTCLUB
23 Uhr | Black and White | MG
GRAEFEN HIPHOP W DJ THIRDI
JOBO
23 Uhr | Graefen clubbing | MG
FREUNDE DER NACHT MEETS
SOURZ
23 Uhr | Nachtgalerie | MG
AUFS MAUL ROCKPARTY
23 Uhr | Projekt42 | MG
So 03.06.
GHTC VS. KLIPPER HAMBURG
13 Uhr | GHTC | MG
KARAJAN CINEMA CLASSICS,
4. KONZERT
15:30 Uhr | Haus Zoar | MG

KALENDER
61
SIBYLLES SUFFISANTE SONGS
19 Uhr | BIS Zentrum | MG
TRÖDELMARKT
11 Uhr | Gare du Neuss | Neuss
OPEN JAM SESSION -
MITTAGSMUSIK MIT
SPÄTSTÜCK
12 Uhr | Frenzen - Restaurant
und Event | Mönchengladbach
Mo 04.06.
SALSA MERENGUE
20 Uhr | Kastanienhof | MG
Di 05.06.
DISCOFOX
20 Uhr | Kastanienhof | MG
KUNST GEGEN BARES -FINALE
20 Uhr | BIS Zentrum | MG
DEIN SCHÖNSTER KINO TAG
20 Uhr | Haus Zoar | MG
QUIZ NIGHT
20 Uhr | The Pogs - Irish Pub |
Mi 06.06.
NICKELBACK
18:30 Uhr | SparkassenPark MG
KITCHENTALK
19 Uhr | Kulturküche | MG
WDR 2: COPACABANA LIVE -
KLINGT INTERESSANT, ISSES
ABER NICH
19 Uhr | Kulturfabrik Krefeld |
KARAOKE - JEDEN MITTWOCH
21 Uhr | Markt 26 | MG
Do 07.06.
KOMM-UND-SING - OFFENE
SINGRUND
18 Uhr | Kulturküche | MG
DISCOCHART
20 Uhr | Kastanienhof | MG
JUGENDTHEATER
20 Uhr | BIS Zentrum |
Fr 08.06.
KÜCHENINVASION
19 Uhr | Kulturkram | MG
BAR PLASTIQUE
21 Uhr | Bar Plastique | MG
FRIDAYNIGHT
21 Uhr | Markt 26 | MG
OCCIDENT - 1ST SCHOOL
BATTLE EDTION
22:30 Uhr | Sense Club MG | MG
Sa 09.06.
TRÖDELMARKT
08 Uhr | Gare du Neuss | Neuss
OBERHAUSEN OLÉ
13 Uhr | König-Pilsener-ARENA |
Oberhausen
GIN TASTING
19 Uhr | KULT+GENUSS | MG
FREEFLOW DANCEPARTY
20 Uhr | BIS Zentrum | MG

62 KALENDER You want more? g www.port01.com
5 JAHRE ROCKSCHICHT
20:30 Uhr | Rockschicht |
Viersen
DIE NACHT
23 Uhr | Die Nacht | MG
BAR PLASTIQUE
23 Uhr | Bar Plastique | MG
VIBES | BIRTHDAY BASH MC
B.T., MISTER JOHNSON
23 Uhr | Black and White | MG
COCKTAILNACHT - EINTRITT
FREI FÜR FRAUEN BIS 12 UHR
23 Uhr | Graefen clubbing | MG
JÄGERMEISTER CLUB NACHT
23 Uhr | Nachtgalerie | MG
So 10.06.
WEIBERKRAM
11 Uhr | Gare du Neuss | Neuss
Di 12.06.
ERLEBNISTAG
09 Uhr | ZOOM Erlebniswelt |
Gelsenkirchen
DISCOFOX
20 Uhr | Kastanienhof | MG
QUIZ NIGHT
20 Uhr | The Pogs - Irish Pub | MG
Mi 13.06.
WHIPLASH
20:30 Uhr | BIS Zentrum | MG
KARAOKE - JEDEN MITTWOCH
21 Uhr | Markt 26 | MG
Do 14.06.
HÄSSLICH - 3. VORSTELLUNG
19 Uhr | Projekt42 | MG
DISCOCHART
20 Uhr | Kastanienhof | MG
HOLLYWOOD VAMPIRES
SparkassenPark MG
Fr 15.06.
EATCHILL 3
17 Uhr | Kulturküche | MG
HÄSSLICH - DAS FINALE
19 Uhr | Projekt42 | MG
ANTOINETTE EINE
TRAGIKOMÖDIE
19 Uhr | Varieté Freigeist |
Viersen
SOUVENIRS AUS WEST UND
OST
19:30 Uhr | Theater MG
LESERSHOW
20 Uhr | Ladenlokal | MG
SCHLUFF JULL
20 Uhr | Messajero | MG
BAR PLASTIQUE
21 Uhr | Bar Plastique | MG
FRIDAYNIGHT
21 Uhr | Markt 26 | MG
Sa 16.06.
TRÖDELMARKT
08 Uhr | Gare du Neuss | Neuss

KALENDER
63
GHTC VS. HAMBURG HEIMFELD
16 Uhr | GHTC | MG
Ü 30 PARTY
21 Uhr | Kastanienhof | MG
DANCEHALL-VS-AFROTRAP
22 Uhr | Black and White | MG
DIE NACHT
23 Uhr | Die Nacht | MG
BAR PLASTIQUE
23 Uhr | Bar Plastique | MG
So 17.06.
WORLD GIRAFFE DAY
10:30 Uhr | ZOOM Erlebniswelt |
Gelsenkirchen
FREDLESS LIGHT -
MITTAGSMUSIK MIT
SPÄTSTÜCK
12 Uhr | Frenzen - Restaurant
und Event | MG
KUSCHELSOCKEN KINO
12 Uhr | Haus Zoar | MG
A-CAPPELLA-KONZERT DER
EXTRAKLASSE
15 Uhr | Pfarrkirche St. Helena | MG
FUSSBALL WM 2018
16 Uhr | The Pogs - Irish Pub | MG
Mo 18.06.
SALSA MERENGUE
20 Uhr | Kastanienhof | MG
Di 19.06.
DISCOFOX
20 Uhr | Kastanienhof | MG
QUIZ NIGHT
20 Uhr | The Pogs - Irish Pub | MG
Mi 20.06.
LADY‘S NIGHT OCEAN‘S 8
VORPREMIERE IM COMET CINE
CENTER
19 Uhr | Comet Cine Center |
LESARTEN
20 Uhr | BIS Zentrum | MG
JÜRGEN B. HAUSMANN
- FRÜHLING, FLANZEN,
FEIERTARE
20:30 Uhr | KUNSTWERK | MG
KARAOKE - JEDEN MITTWOCH
21 Uhr | Markt 26 | MG
Do 21.06.
OCEAN‘S EIGHT IM COMET CINE
CENTER
14 Uhr | Comet Cine Center | MG
DISCOCHART
20 Uhr | Kastanienhof | MG
Fr 22.06.
GIN-TASTING MIT HÄPPCHEN
19 Uhr | Frenzen - Restaurant

64 KALENDER You want more? g www.port01.com
BAR PLASTIQUE
21 Uhr | Bar Plastique | MG
FRIDAYNIGHT
21 Uhr | Markt 26 | MG
TONSPUREN
21 Uhr | Messajero | MG
LIVE: DIE ROLLING STONES
PARTY MIT THE STONES
TRIBUTE BAND
22 Uhr | The Pogs - Irish Pub | MG
90ER UND 2000ER PARTY IM
GRAEFEN
23 Uhr | Graefen clubbing | MG
Sa 23.06.
TRÖDELMARKT
08 Uhr | Gare du Neuss | Neuss
FUSSBALL WM 2018
19 Uhr | The Pogs - Irish Pub |
VINTAGE NIGHTS
22 Uhr | Projekt42 | MG
DIE NACHT
23 Uhr | Die Nacht | MG
BAR PLASTIQUE
23 Uhr | Bar Plastique | MG
UNSER CHEF SPIELT VERRÜCKT
X DIE PARTY
23 Uhr | Sense Club MG | MG
DOS MAS PARTY NIGHT
23 Uhr | Nachtgalerie | MG
So 24.06.
KUNSTTEPPICH
11 Uhr | Gare du Neuss | Neuss
HANDE WEG VON MISSISSIPPI
15 Uhr | BIS Zentrum | MG
Mo 25.06.
LESECLUB DIE FRAU NEBENAN
VON YEWANDE OMOTOSO
19 Uhr | Kulturkram | MG
SALSA MERENGUE
20 Uhr | Kastanienhof | MG
Di 26.06.
DISCOFOX
20 Uhr | Kastanienhof | MG
QUIZ NIGHT
20 Uhr | The Pogs - Irish Pub | MG
Mi 27.06.
FUSSBALL WM 2018
15 Uhr | The Pogs - Irish Pub | MG
KARAOKE - JEDEN MITTWOCH
21 Uhr | Markt 26 | MG
Do 28.06.
OZZY OSBOURNE
19:30 Uhr | König-Pilsener-
ARENA | Oberhausen
DISCOCHART
20 Uhr | Kastanienhof | MG
POETRY SLAM
20 Uhr | Projekt42 | MG
Fr 29.06.
BAR PLASTIQUE
21 Uhr | Bar Plastique | MG
FRIDAYNIGHT
21 Uhr | Markt 26 | MG
PROM NIGHT - DIE GRÖßTE
ABSCHLUSSPARTY IN
MÖNCHENGLADBACH
23 Uhr | Sense Club MG | MG
90ER VS. 2000ER PARTY
23 Uhr | Nachtgalerie | MG
Sa 30.06.
ROMEO UND JULIA AUF DEM
DORFE
20 Uhr | Theater MG
DIE NACHT
23 Uhr | Die Nacht | MG
BAR PLASTIQUE
23 Uhr | Bar Plastique | MG
DESPERADOS CLUB NIGHT
23 Uhr | Nachtgalerie | MG

遊 び
KOPFNUSS
ist japanisch wird ‚asobi‘ gesprochen und bedeutet so viel wie: Spiel oder Vergnügen. Ob eine
Runde Mensch-ärgere-dich-nicht, Volleyball mit Freunden oder etwas Klimpern auf der Gitarre – als
Erwachsener vergisst man oft mal wieder Kind zu sein, abzuschalten und einfach nur ein bisschen zu
spielen. Hat man doch allerhand Verpflichtungen und möchte dann seine Freizeit möglichst effizient einteilen.
Dabei findet man bei vermeintlichem Unsinn und Schabernack meistens die größte Erfüllung.
Also vergesst nicht mal wieder etwas Blödsinn zu treiben und euch eures Lebens zu freuen! Wem da
wirklich nichts einfallen möchte, dem haben wir zumindest mal ein Sudoku vorbereitet. Und vielleicht
lässt sich danach noch etwas Lustiges aus dem Blatt falten? _ks
65
5
9
8
2
4
6
7
3
6
5
8
1
9
1
9
4
8
2
9
8
2
5
1
8
4
2
5
4
8
3
5
2
7
6
9
7
2
5
4
7
5
6
2
6
1
6
5
9
3
4
8
5
3
7
8
5
9
7
2
5
3
8
5
2
9
2
7
9
8
5
1
9
3
4
7
2
1
4
9
8
2
3
5
7
1
6
9
4
2
8
2
4
1
5
9
5
1
6
7
1
4
7
2
8
2
9
6
4
1
7
9
7
6
5
6
3
9
7
8
1
3
2
1
1
9
5
8
3
2
8
7
2

66 IMPRESSUM
port01 Mönchengladbach
moenchengladbach@port01.com
HERAUSGEBER
Julia Wojdyla (PardonDesign)
Tel: 0173 - 3110311
julia.wojdyla@port01.com
ANZEIGEN
Julia Wojdyla | julia.wojdyla@port01.com
REDAKTIONSLEITUNG
Mike Offermanns | mmo@mmo-media.de
GRAFIK/SATZ/LAYOUT
PardonDesign | Tel: 0173 - 3110311
info@pardondesign.de | www.pardondesign.de
MITARBEIT AN DIESER AUSGABE
Mike Offermanns & Jacqueline Seiler
FOTOS IN DIESER AUSGABE
Ben Liebsch, Anna Kaiser, Matthias Stutte,
Dirk Wiefel, Myriam Topel, Marcus Höhn,
Jürgen Wyen, Robert Maschke und Stefan Sturm
NÄCHSTE AUSGABE: 29. JUNI
Redaktionsschluss: 18. Juni
Anzeigenschluss: 20. Juni
MONATLICHE DRUCKAUFLAGE
10.000 Exempl. (IVW geprüft | I. Quartal 2018)
Mitglied der Informationsgemeinschaft
zur Fest stellung der Verbreitung von
Werbeträgern e.V.
VERTEILUNG
Eigenvertrieb an rund 400 Auslagestellen im
gesamten Mönchengladbacher Stadtgebiet und
Umgebung, sowie Direktverteilung durch Partner,
Partyfotografen und Teammitglieder.
MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE
90.000 Exemplare (Verlagsangabe)
STÄDTE
Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, Magdeburg,
Mönchengladbach/Viersen, Neuss/Kaarst, Regensburg
und Wiesbaden
DRUCK
Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg
port01 City-Flash erscheint monatlich im Verlag
der appselect GmbH, Rißweg 27 b (Weißer Hirsch)
01324 Dresden // Amtsgericht Dresden: HRB 18688,
Geschäftsführer: Felix Wittig. port01 ist eine
eingetragene Marke der appselect GmbH mit Sitz
in Dresden.
www.port01.com
ANZEIGENLEITUNG NATIONAL
appselect GmbH | Rißweg 27 b (Weißer Hirsch)
01324 Dresden
brands@port01.com | 03 51. 21 33 00 33
REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL
Felix C.A. Wittig | presse@port01.com
Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen erfolgt
ohne Gewähr. Die Urheberrechte für Annoncen,
Entwürfe, Fotos und Vorlagen sowie der gesamten
grafischen Gestaltung bleiben beim Verlag.
Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung und Verbreitung
in elektronischen und nicht-elektronischen
Medien – vollständig oder auszugsweise – nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen
wir keine Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der
Rechtsweg ausgeschlossen.
ZU DEN MAGAZINEN ...