Ausgabe Nr. 01/09 (2,79 MB)

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · FEBRUAR/FEBBRAIO 2009 · 23. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen 

30 Jahre Weihnachtsskikurs 

30 anni corso sciistico natalizio 

VoX Ensemble neu eingekleidet 

VOX Ensemble in nuova veste 

Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce 

Jungbürger feiern 

Maggiorenni in festa 

1/09

2 Aktuelles Attualità 

1/2009 

Aktuelles 

Attualità 

SKicluB TERlAN 

Weihnachtsskikurs seit über 30 Jahren 

TEXT: ElKE schlEmmEr foTos: sKiclub TErlAn 

Wie seit Jahren am 3. Jänner war auch 

heuer der Raiffeisensaal in Terlan zum 

Bersten gefüllt: Der Abschluss des traditionellen 

Weihnachtsskikurses war 

angesagt. Nach dem Fackelumzug in 

Begleitung der Musikkapelle warteten 

150 Kinder, Jugendliche, deren Eltern 

und die Dorfgemeinschaft gespannt auf 

die Ergebnisse des Abschlussrennens. 

Seit über 30 Jahren ist der sechstägige 

Weihnachtsskikurs für Kinder 

und Jugendliche im Alter von sechs 

bis 16 Jahren eine feste Einrichtung 

in unserem Dorfgeschehen. 

Anfang der 1970-er Jahre schickten 

einige Pioniere um den Initiator, 

Gründungs- und Ehrenpräsidenten 

Willy Christoph erstmals „einen 

Bus voller Kinder“ nach Lana und 

von dort mit der Seilbahn aufs Vigiljoch. 

Dort lernten die Kinder un- 

ter der Leitung der Betreuer des SC 

Lana das Skifahren. 

Die ersten eigenständig vom Terlaner 

Skiclub abgewickelten Skikurse 

fanden am Hirzer statt – bis zu ihrem 

jähen Ende, als es aufgrund 

technischer Probleme der Seilbahn 

mitten in der Kurszeit von einem 

Tag auf den anderen nicht mehr 

möglich war, die Skipisten zu erreichen. 

Es ist eine bis heute unvergessene 

Aktion des langjährigen 

Präsidenten Willy Christoph, als 

nur noch drei Mitglieder des Clubs 

mit der Seilbahn bis zur Bergstation 

fahren durften, um die dort deponierten 

Skier der Kinder zu holen. 

Es schien, als würde der Rest 

der Kurses ausfallen müssen. Doch 

über Nacht hatte Willy Christoph einen 

Ausweichort gefunden, Karten, 

Mittagessen und Betreuung umor- 

Der Weihnachtsskikurs wird für die Kinder 

jedes Jahr zum Erlebnis. 

ganisiert. Bereits am folgenden Tag 

startete der Bus wieder pünktlich – 

diesmal allerdings in Richtung Karerpass. 

Dem Karerpass blieb der Skiclub 

mit dem Skikurs und der Austragung 

der verschiedenen Rennen 

viele Jahre lang treu. Im schneearmen 

Winter von 1984 stand die 

Austragung des Skikurses in Frage, 

und der Ausschuss war gezwungen, 

sich ein „schneesicheres“ Skigebiet 

zu suchen. Als einziges Skigebiet, 

das damals die Wintersaison eröffnen 

konnte, wurde Reinswald gewählt. 

Obwohl die grünen Wiesen 

im Tal nie und nimmer hätten erwarten 

lassen, dass das Skifahren 

dort möglich wäre, waren in der 

Höhe die Pisten soweit in Betrieb, 

dass der Kurs stattfinden konnte. 

Insgesamt musste der Kurs in sei-


Aufwärmübungen stehen am frühen morgen auf dem Programm. 

impressum 

eigentümer und herausgeber 

Gemeinde Terlan 

Eintragung im Landesgericht Bozen 

Nr. 19/1985 

Erscheinungsweise zweimonatlich 

Im Sinne des Pressegesetzes für den 

Inhalt verantwortlich: Edith Runer 

redaktion 

Edith Runer, 

Alexander Puska, Dr. Karl Elsler, 

Manuela Kastl, Gaby Puff, 

Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer. 

auflage 

1.850 Stück 

Kostenloser Versand in alle Haushalte 

der Gemeinde Terlan 

verwaltung 

Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1 

39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131, 

Fax: 0471 257 442, 

E-Mail: maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Organisation, layout und 

anzeigenannahme: 

Gemeinde Terlan, Alexander Puska 

anzeigepreis je ausgabe 

1 Seite 343,00 Euro 

1/2 Seite 206,00 Euro 





Platzierungwunsch +25 % 

Mengenrabatt 10 % bzw. 5 % 

Graphisches konzept 

Gruppe Gut Gestaltung, Bozen 

druck 

Longo AG, Bozen 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Die Redaktion behält sich vor, 

Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material 

bleibt Eigentum des Medieninhabers. 

ner 30-jährigen Geschichte nur ein 

einziges Mal aufgrund Schneemangels 

ausfallen. 

über 30 Jahre erfahrunG 

Immer wieder hat es in der Geschichte 

des Skiclubs Verbesserungen 

und Neuerungen gegeben. 

Unverändert geblieben sind die aufgeregte 

Freude und die erwartungsvolle 

Begeisterung, mit der die Kinder 

nach den Weihnachtsfeiertagen 

in voller Skiausrüstung an den Haltestellen 

in die Busse steigen. Und 

die Teilnehmerzahl hat sich mit 

den Jahren beachtlich gesteigert: In 

den vergangenen Weihnachtsferien 

waren es insgesamt 150 Kinder 

und Jugendliche, davon elf Kleinkinder 

unter sechs Jahren im Skiweiter 

auf Seite 4 

Redaktionsschluss 

Chiusura redazionale 

20.03.2009 

inhalt 

Indice 

cover Copertina 

Albert Walcher 

Aktuelles Attualità 3 

Aktuelles 

Attualità 

30 Jahre Weihnachtsskikurs 2 

Das Obstjahr 2008 8 

Benvenuta Anna Gaja 11 

Rausch der Farben 11 

Kultur und Soziales 

Cultura e società 

Vox Ensemble neu eingekleidet 12 

Gelungenes Kindertheater 13 

Ehrungen beim WK 18 

Ulrich Egger geehrt 19 

Bibliothek auf Hochkurs 21 

Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

20 Jahre HC Wikinger 24 

Preiswatten der Senioren 26 

Seniorenfeier in Siebeneich 26 

AVS Etschtal 27 

leben in … 

Vivere a … 

Jungbürgerfeier Terlan 28 

Faschingszeit eröffnet 29 

Spargelbauern Terlan 30 

Alles Gute, Hanni 31 

Sterne für Terlaner Christbaum 33 

gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

Aus dem Gemeinderat 36 

Dal consiglio comunale 38 

Vormerkung für Physiotherapie 49 

Prenotazioni terapie fi siche 49



franz Gasser (l.) war viele Jahre betreuer der renngruppe. 

Der traditionelle fackelumzug (ein bild aus vergangenen Zeiten) gehört zum fixen 

bestandteil der Preisverteilung des Abschlussrennens. 

kindergarten, 17 Snowboarder und 

der Rest Skifahrer, eingeteilt nach 

verschiedenen Stufen ihrer Fahrkenntnisse. 

30 ehrenamtliche Betreuer 

standen den Teilnehmern an 

den sechs Kurstagen zur Seite. 

GeleGenheit 

für JuGendliche 

In diesen Weihnachtsferien hat 

sich die Skiclubführung etwas Besonderes 

für Jugendliche ab 16 Jahren 

einfallen lassen, denn für die 

Kinder wird sehr viel getan, Jugendliche 

ab 16 fallen oft durch den 

sprichwörtlichen Raster. Es wurde 

ihnen diesmal im Bus eine Mitfahrgelegenheit 

nach Reinswald geboten, 

die viele gerne beanspruchten. 

Sie waren während des Tages nicht 

betreut, sondern konnten sich im 

freien Skifahren oder Snowboarden 

üben. Am Nachmittag fuhren sie 

im Bus mit den Kursteilnehmern 

wieder zurück nach Terlan. Besonders 

gefreut hat es alle Betreuer, 

dass ihnen von eben diesen Jugendlichen 

immer wieder Hilfe bei der 

Betreuung der „Kleinen“ angeboten 

wurde. Der Skiclub wird diese Aktion 

auf alle Fälle in den kommenden 

Weihnachtsferien wiederholen. So 

kommen auch jene Jugendlichen 

zum Skifahren, deren Eltern vielleicht 

arbeiten müssen oder selbst 

keine Skifahrer sind. 

die traininGsGruppen 

Seit mittlerweile einigen Jahren 

besteht die Trainingsgruppe des 

Skiclubs. Die Begeisterung war von 

Anfang an groß, vor ca. drei Jahren 

fehlte dann kurzzeitig der Nachwuchs. 

Aus dieser Situation heraus 

fand vereinsintern ein Umdenken 

statt, und man beschloss, anstatt 

nur auf Wettkampf und Punkte 

hinzuarbeiten, den sozialen Aspekt 

in Form von Gemeinschaft und 

Spaß in den Vordergrund zu stellen. 

„Gut Skifahren lernen und eine 

Gaudi haben“ heißt die Philosophie. 

Insgesamt bestehen die drei 

Gruppen aus 27 Skifahrern - Tendenz 

steigend. 

dank an alle 

Wie Bürgermeister Klaus Runer 

ebenso wie Vereinspräsident Martin 

Huber bei der Preisverteilung betonten, 

ist die langjährige Vereinstätigkeit 

vielen helfenden Händen 

zu verdanken. Zum einen kann der 

gesamten Clubführung und den 

Betreuern ein großes Kompliment 

ausgesprochen werden, denn sie alle 

sind ehrenamtlich tätig. Viele von 

ihnen sind selbst Mütter oder Väter, 

die sich mit viel Engagement und 

Idealismus in den Verein einbringen. 

Ebenso ein herzlicher Dank 

für die Unterstützung geht an die 

Sponsoren, welche durch ihre Unterstützung 

des Amateurskiclubs 

Terlan dazu beitragen, die Kosten 

für den Weihnachtsskikurs ein 

einem angemessenen Rahmen zu 

halten. π

1/2009 Aktuelles Attualità 5 

SKicluB TERlAN 

Alle Präsidenten des Skiclub Terlan Raiffeisen 

foTos: sKiclub TErlAn 

Willy christoph, 

Gründungspräsident vor 35 Jahren bis 1983 

Petra schlemmer, 

Präsidentin von 2003 bis 2004 

Günther Glatt, 

Präsident von 1983 bis 1998 

inge clementi, 


Mode für Damen, Herren und Kinder 

Unterwäsche und Kurzwaren 

Andrianer Weg 4 | 39018 Terlan 

Tel. 0471/25 70 70 

martine huber, 


martin huber, 

Präsident seit 2007



KEllEREi: ERSTE gEMEiNSAME VollVERSAMMluNg 

Eine „historische“ Sitzung 

TEXT: mArTinA rAinEr foTo: KEllErEi TErlAn 

neue Ära: die Verwaltungsräte der Kellerei Terlan: (v. l. n. r.) 

Elmar Pichler, heinz von mackowitz, manfred runer, robert müller, Konrad rauch, Toni Adami, 

Georg baron Eyrl, luis Kager, ulrike Gratl, hans nocker, obmann Georg höller, norbert 

Elsler und obmannstellvertreter hansjörg hafner. 

Zu einer wahrlich „historischen“ Sitzung 

waren die Kellereimitglieder von 

Terlan und Andrian Mitte Dezember geladen. 

Es war dies zum einen die erste 

gemeinsame Vollversammlung nach der 

im vergangenen Jahr erfolgten Fusion. 

Zum anderen wurde zum ersten Mal ein 

gemeinsamer Verwaltungsrat gewählt. 

Seit 1. September vergangenen Jahres 

ist die Fusion der Kellereien von 

Terlan und Andrian – der beiden 

1883 gegründeten und damit ältesten 

Kellereien Südtirols – in Kraft. 

Die neu entstandene Kellerei zählt 

nun insgesamt 223 Mitglieder, die 

234 Hektar bewirtschaften. 

Zahlreiche Mitglieder fanden sich 

kurz vor Weihnachten denn auch 

zur ersten gemeinsamen Vollversammlung 

im Raiffeisensaal in 

Terlan ein. Wichtigster Punkt der 

Tagesordnung war die Wahl des 

Verwaltungsrates, der sich nunmehr 

laut Statut aus acht Mitgliedern 

aus Terlan und fünf aus Andrian 

zusammensetzt. 

An der Spitze der Kellerei wurde Georg 

Höller – bislang Obmann in Terlan 

– mit überwältigender Zustimmung 

in seinem Amt bestätigt. Ihm 

als Stellvertreter zur Seite steht der 

frühere Obmann der Kellerei Andrian, 

Hansjörg Hafner. In den Verwaltungsrat 

bestellt wurden zudem 

Norbert Elsler, Ulrike Gratl, Manfred 

Runer, Robert Müller, Georg Baron 

Eyrl, Heinz von Mackowitz, Toni 

Adami (Terlan) sowie Hans Nocker, 

Elmar Pichler, Konrad Rauch und 

Luis Kager (Andrian). 

Die beiden Weinmarken Terlan und 

Andrian bleiben auch in Zukunft 

bestehen. Die erste gemeinsame 

Einkellerung ist bereits mit der Ernte 

im vergangenen Herbst erfolgt 

und ist sehr zufriedenstellend verlaufen. 

π


KEllEREi TERlAN 

Drei Jubilare 

TEXT unD foTo: GEorG höllEr 

Die Weihnachtsfeier für die Mitarbeiter 

und Verwalter der Kellerei Terlan war 

auch Anlass zur Ehrung dreier Mitarbeiter. 

Monika Hafner (verh. Ohnewein) ist 

ganze 35 Jahre für die Kellerei tätig. 

Sie trat nach Schulabschluss im Juli 

1973 als 17-jähriges Mädchen die 

freie Stelle in der Kellerei an und ist 

seitdem angestellt. Sie ist also gewissermaßen 

die „Seele“ der Kellerei. 

Ihr Aufgabenbereich umfasst den 

Detailverkauf, das Mitglieder- und 

Meldewesen. 

Luis Puff ist bereits 30 Jahre im 

Dienste der Kellerei. Er trat im Juli 

1978 als 16-Jähriger ein. Er kümmert 

sich hauptsächlich um das Lager, 

Kundenbestellungen und die 

Kommissionierung. Alfons Dezini 

ist 25 Jahre für die Kellerei tätig. 

Er begann im September 1983 

ebenfalls als 16-Jähriger. Sein Aufgabenbereich 

umfasst hauptsäch- 

WEiSSES KREuZ – SEKTioN ETSchTAl 

Ausbildung zum Notfallseelsorger 

TEXT: mAriA linTnEr foTo: WK 

Das Weiße Kreuz bietet bei genügend 

interesse eine Ausbildung zum Notfallseelsorger 

an. Es gibt info-Abende. 

Die Notfallseelsorge ist ein Dienst, 

der Menschen, die durch Unfall 

oder Krankheit in akute, das persönliche 

und soziale Leben erschütternde 

Notlagen geraten sind, 

psychologische Betreuung und seelsorglichen 

Beistand anbietet. 

Die Sektion Etschtal des Weißen 

Kreuzes verfügt seit fast zwei Jahren 

über eine kleine Gruppe von ausgebildeten 

Notfallseelsorgern. Die 

Sektion Etschtal möchte diese Gruppe 

der Notfallseelsorger ausbauen. 

Aus diesem Grund finden im Früh- 

lich die Abfüllung und Traubenverarbeitung. 

Alle drei Jubilare haben 

eines gemeinsam: Seit ihrem Schulabschluss 

sind sie für die Kellerei tä- 


tig. Den Jubilaren wurde für die gut 

und verlässlich verrichtete Arbeit 

gedankt. Danach wurde gemeinsam 

gefeiert. 

Drei treue mitarbeiter der Kellerei: luis Puff, monika hafner-ohnewein und Alfons Dezini 

jahr für Personen, die an der Notfallseelsorge 

interessiert sind, unverbindliche 

Informationsabende 

statt. Bei genügend Interessenten 

bietet das Weiße Kreuz einen Ausbildungskurs 

zum Notfallseelsorger 

an. Weitere Infos unter der Telefonnummer 

335 64 25 163. 

FüR ElTERN uND KiNDER 

Krabbelgruppe 

TEXT: siEGlinDE WAlDlEiTnEr 

Einfache lieder, kurze Fingerspiele, Aktionen 

für den Alltag, gemeinsames Spielen 

und die „Welt“ erkunden - wer hat 

lust, diese Dinge mit anderen Eltern und 

ihren Kindern gemeinsam zu erleben? 

Ich heiße Sieglinde Waldleitner, habe 

einen sechs Monate alten Sohn, 

bin von Beruf Erzieherin und suche 

andere Eltern mit Kindern in Terlan 

und Umgebung, die Interesse an einer 

Krabbelgruppe haben. Im Sprengelstützpunkt 

Terlan (1. Stock) hängt 

bereits eine Liste, in die sich schon einige 

Eltern eingetragen haben und 

sich noch weitere eintragen dürfen. 

Für Infos und Fragen stehe ich gerne 

zur Verfügung (Tel. 348 6286587).



chRoNiK DES oBST- uND WEiNJAhRES 2008 DER gEMEiNDE TERlAN 

Schlechtes Wetter – beachtlichte Ernte 

TEXT unD foTos: WolfGAnG DrAhorAD 

Verhältnismäßig früh haben die Apfelbäume 

im Frühjahr 2008 ausgetrieben. 

Doch die kühle Witterung im März 

bremste den Zeitpunkt der Blüte dann 

doch etwas. Es gab zwar kaum Frost, 

aber dafür reichlich Niederschläge im 

Frühling und Sommer; je nach lage wurde 

ein beträchtlicher Jahresniederschlag 

von 800 bis 1000 Millimeter verzeichnet. 

Eine solche Menge hatten wir schon 

lange nicht erreicht. 

Der viele Regen nahm Einfluss auf 

den Pflanzenschutz der Apfelkultur. 

Die Pilze konnten sich kräftig 

entwickeln, die Obstbauern mussten 

öfter Fungizide einsetzen als in 

den vergangenen Jahren. Positiv zu 

Buche schlug, dass die Entwicklung 

der wärmeliebenden Schädlinge, etwa 

des Apfelwicklers und der roten 

Spinne, gebremst wurde und es 

kaum zusätzlicher chemischer Behandlungen 

bedurfte. 

Ein katastrophaler Hagelbefall erreichte 

den Raum Terlan, Andrian, 

Klaus, Siebeneich und Moritzing- 

Bozen am 24. Juni um 16 Uhr. 

Dieses Unwetter hatte auf 1500 Hektar 

einschneidende Auswirkungen 

auf die Obst- und Weinernte im 

Etschtal. Im Zentrum des Gesche- 

Die hagelnetze mussten schwere hagelmengen aushalten. 

hens im Streifen zwischen Terlan, 

Siebeneich und Gries entstanden 

100 Prozent Schäden. Über 80-jährige 

Obstbauern konnten sich an einen 

solchen Hagelschlag nicht erinnern. 

Die schon gut entwickelten Früchte 

waren von Dutzenden Einschlägen 

getroffen, die Reben standen 

ohne Blätter da. Ein Drittel der Terlaner 

Apfelernte war so stark verhagelt, 

dass man sie nur als Industrieware 

verwenden konnte. Ein Teil war 

durch Hagelnetze gut geschützt. Die 

meisten Obstbauern waren über die 

Hagelversicherung abgedeckt, die 

großzügig die Schadenschätzung 

und die Auszahlungen vornahmen. 

Eine Pilzkrankheit machte sich 

schon im Frühsommer erstmals 

stärker bemerkbar, der „weiße 

Hauch“. Die Infektionen führen 

zu einer Berostung und zur Bildung 

eines weißen Schleiers auf der 

Fruchthaut. Die Fruchtqualität der 

Äpfel ist abgewertet. Auch der höhere 

Einsatz von Fungiziden konnte 

die Hefepilze nicht zur Zufriedenheit 

bekämpfen. Eine neue wissenschaftliche 

Herausforderung für 

die Phytopathologen am Versuchszentrum 

Laimburg und beim Bera- 

tungsring ist aufgetaucht. 

Positiv zu bewerten ist hingegen die 

starke Abnahme der Besenwuchsfälle 

und das Ausbleiben des Feuerbrandes. 

Die Ernte war von schönem Wetter 

begleitet. Der reichliche Regen 

hat zu einer großen Fruchtform geführt, 

was die Erntemenge in Südtirol 

in Rekordhöhen stemmte. 

Die Mitglieder der Obstgenossenschaft 

Terlan haben ca. 40.000 Tonnen 

Äpfel angeliefert. Davon fallen 

ca. 35 Prozent zur Industrieware. 

Sortenanteil: 

Gala ca. 5.000 t 

Golden Delicious. ca 5.000 t 

Red Delicious ca. 2.000 t 

Granny Smith ca. 2.500 t 

Fuji ca. 2.500 t 

Breaburn ca. 4.500 t 

Pink Lady ca. 2.000 t 

Auf Grund der günstigen Herbstwitterung 

waren die wichtigsten 

Qualitätsparameter - rote Deck farbe, 

Fruchtgröße, Fruchtform, Zuckergehalt 

- gut ausgebildet. Eine erste 

kleine Ernte kam von den Junganlagen 

der neuen Sorte Kanzi. In 

diese Sorte setzt die Obstwirtschaft 

berechtigte Hoffnungen für die 

Zukunft. 

das WeinJahr 2008 

Nach einem milden Winter trieben 

die Reben trotzdem leicht verspätet 

aus. Frühjahr und Sommer waren 

(siehe Obstjahr) von viel Niederschlag 

gekennzeichnet. Ab 10. 

September rettete jedoch warmes, 

luftiges und sonniges Herbstwetter 

die Qualität der Traubenlese. 

Der Hagelschlag am 24. Juni (siehe 

Obstjahr) hat besonders den Weinbau 

in Montigl, Klaus, Moritzing 

und Gries betroffen. Im Zentrum 

des Hagelschlages in der Klaus 

und Montigl standen die Reben ohne 

Blätter da, auch die einjährigen


Das Ausreifen der Triebe wird für das nächste 

Jahr nicht möglich sein. 

Triebe waren beschädigt, in vielen 

Fällen gebrochen. Schäden für zwei 

Jahre werden befürchtet, da ein Ausreifen 

der Triebe für das nächste 

Jahr nicht möglich erscheint. Terlan 

Dorf und Winkel waren mittelmäßig 

stark vom Hagel betroffen, Vorberg 

und Kreuth mäßig. 

Die niederschlagsreiche Witterung 

im Sommer hat den Pilzkrankheiten 

wie Peronospora und Mehltau 

Auftrieb gegeben. Die Weinbauern 

hatten Mühe, die Infektionen 

auch mit zusätzlichen Fungizideinsätzen 

in den Griff zu bekommen. 

Es wurden durchschnittlich zwölf 

bis 14 Peronospora-Behandlungen 

durchgeführt. Die Reben reagierten 

auf den Dauerregen mit starkem 

Triebwachstum, und die Weinbauern 

kamen mit dem „Schabigen“ 

kaum nach. Ungefähr 30 Prozent 

mehr Triebwachstum haben die 

Fachleute in der vergangenen Vegetationszeit 

registriert. 

Pfarrversammlung 

Der Pfarrgemeinderat Terlan 

lädt am 

14. März 2009 

um 19.00 Uhr 

zur Pfarrversammlung 

in den unteren Raiffeisensaal 

und freut sich auf Ihr 

Kommen. 

Diese Äpfel konnten nur mehr als industrieware verwendet werden. 

Mit tierischen Schädlingen hatte 

man im Terlaner Weinbau nicht zu 

kämpfen. Die Verwirrungstechnik 

des bekreuzten Traubenwicklers, 

die nun im zehnten Jahr ausgeführt 

wird hat Einsatz belastender 

Insektizide überflüssig gemacht. 

Die Traubenernte ist mengenmäßig 

um 30 Prozent niedriger ausgefallen. 

Besonders betroffen war 

die Sorte Merlot. Bei schwerem Hagelschlag 

waren die Trauben auf 

Drahtrahmen etwas weniger betroffen. 

Die Zuckergrade hielten sich im 

durchschnittlichen Bereich, was 

Ihre persönliche V ersicherungsberatung. 


für ein so schwieriges Jahr ein beachtliches 

Ergebnis ist. 

Der Terlaner Weinbau erneuert 

sich mit zehn Prozent jährlich sehr 

zügig, auch besitzt er eine besonders 

hohe Dichte an Rebanlagen 

auf Drahtrahmen. Angesichts der 

enormen Schwierigkeiten ist der 

Terlaner Weinbau im vergangenen 

Jahr doch mit einem blauen Auge 

davongekommen. π 

Ich danke den Beratern Klaus Pardatscher, 

Markus Prantl und Andreas 

Gatscher für die zur Verfügung gestellten 

Informationen und Daten für 

diese Artikel. 

Ihre Versicherungsagentur 

Im Zentrum von Terlan 

(Mit eigener Parkmöglichkeit) 

ZÖSCHG OHG 

Karl Atz Platz 5 - 39018 TERLAN ( BZ) 

Tel. 0471/257007 - Fax. 0471/256250 

Öffnungszeiten: MO-FR 8:30-12:30 14:30-17:00 

allianz148@ brennercom.net



JuBiläuMSFEiER ZuM JAhRESAuSKlANg iN TERlAN 

Schulgebäude wird 100 Jahre alt 

TEXT unD foTo: rEnATE mAir 

Das heutige Mittelschulgebäude an der 

hauptstraße feiert seinen hundertsten 

geburtstag. Dies nahm die gemeindeverwaltung 

zum Anlass, am letzten Tag 

des Jahres 2008 mit einem feierlichen 

Festakt im kleinsten Kreise zu würdigen. 

Für das Leben und nicht nur für 

die Schule haben in der ehemaligen 

Volksschule Terlan schon Generationen 

von Schülern gelernt. Heute 

ist dieses Haus Mittelschule mit 

insgesamt 13 Schulklassen und 252 

Schülern aus Terlan und den umliegenden 

Gemeinden, und seit 1991 

ist hier auch die Öffentliche Bibliothek 

untergebracht. 

Im Jahr 1908 wurde mit dem Bau 

der Schule, die wie viele Schulgebäude 

im ganzen Land als so genannte 

„Kaiser-Jubiläums-Schule“ 

zum 60. Regierungsjahr von Kaiser 

Franz Joseph I. gegründet werden 

sollte, am Terlaner Dorfplatz begonnen. 

Den Plan für das damalige 

Volksschulgebäude hatte Eduard 

TERlANo 

Anniversario per la scuola 

TEsTo: lAurA cAGol 

l’edificio che a Terlano attualmente 

ospita la scuola media e la biblioteca 

pubblica nel 2008 ha raggiunto il suo 

100esimo compleanno. 

Nel 1908, non solo a Terlano ma anche 

in altre località dell’Impero austriaco, 

vennero realizzati degli edifici 

pubblici per celebrare i 60 anni 

del regno dell’Imperatore Francesco 

Giuseppe I. Il progetto a firma di 

Eduard Strickner è del febbraio 1908 

e prevedeva l’ingresso principale sul 

lato verso Bolzano e la scritta „Volks 

Schule“ e „Anno Domini 1908“ sulla 

facciata verso Merano. Generazi- 

feierten den hundertsten der schule (v.l.n.r.): landtagsabgeordneter sigmar stocker, bibliothekarin 

renate mair, die Gemeindereferenten laura cagol, hugo höller, Peter Kastl, Karl 

framba, inge clementi, bürgermeister Klaus runer und die ehrenamtliche bibliotheksmitarbeiterin 

Wally barbieri 

Strickner aus Bozen im Februar 

1908 unterzeichnet. An der Ansicht 

der Schule gegen Meran hin ist die 

Aufschrift „Volks Schule“ und „Anno 

Domini 1908“ angebracht. 

In den letzten 100 Jahren hat sich 

oni di bambini hanno frequentato 

la scuola elementare in questo edificio 

che dopo la ristrutturazione nel 

1989 su progetto dell’arch. Erwin 

Plattner, è la sede della scuola media 

in lingua tedesca che oggi comprende 

13 classi e complessivi 252 alunni 

provenienti da Terlano e dai comuni 

vicini. Dal 1991 l’edificio ospita 

anche la biblioteca pubblica, ma 

nel corso di questi 100 anni anche 

la scuola elementare italiana, gli uffici 

comunali, l’ambulatorio del medico 

ed i Vigili del Fuoco volontari 

sono stati ospitati da questo edificio 

storico. π 

viel in diesem Gebäude getan. Nicht 

nur die deutsche Schule, sondern 

auch das Gemeindeamt, das Arztambulatorium, 

die Feuerwehr und 

die italienische Schule waren hier 

zeitweise untergebracht. π 

Riunione parrocchiale 

Il Consiglio parrocchiale di 

Terlano è lieto di invitare tutta 

la Comunità 

sabato 14 Marzo 2009 

alle ore 19.00 

ad una riunione parrocchiale 

che si terrà nella sala Raiffeisen.

1/2009 Aktuelles Attualità 11 

PRiMA NATA DEl 2009 A TERlANo 

Benvenuta Anna Gaja 

TEsTo: lAurA cAGol foTo: fAmiGliA GiGlioTTi 

la prima nata del 2009 si chiama Annagaja 

ed ha visto la luce il 1° gennaio in 

via della Pergola a Terlano. 

Per Francesco e Tanja, ora neo-genitori, 

l’anno nuovo non poteva iniziare 

in modo più “bello, emozionante, 

unico ed originale”. 

Il parto – dice Francesco - è stato "guidato" 

professionalmente dall'ostetrica 

Burgi Künig di Bolzano, assistita 

da Francesca Righi, studentessa bolzanina 

presso la scuola di ostetrica 

all’Università di Ferrara. 

Tutta la fase del travaglio, iniziata 

intorno all’ una del 1° gennaio, fino 

AuSSTElluNg DER FREiZEiTMAlER 

Rausch der Farben 

TEXT: AlEX PusKA foTo: hArAlD GuAlDi 

ad arrivare al “primo vagito" alle ore 

8.35, si sono svolti in un clima casalingo, 

accogliente e sereno. 

Dopo la nascita, l'ostetrica ha seguito 

quotidianamente "il respiro" della 

neonata che è in grande forma sta 

bene. 

Tanja, la neo mamma, dice che il 

parto in casa "non poteva andare 

meglio" e lo suggerisce, da più punti 

di vista, alle future mamme e Francesco 

anche ai papà. 

Auguri a Tanja, Francesco e alla piccola 

AnnaGaja perché Terlano possa 

essere per loro una “famiglia” accogliente. 

π 

Annemarie Pellegrin (links) hat das Amt der ortsgruppenleiterin der freizeitmaler von 

helga Gualdi übernommen. 

Das Jahr 2008 ging in Terlan mit einer 

großen Ausstellung der Südtiroler 

Freizeitmaler zu Ende. im Raiffeisensaal 

waren die neuesten Werke einer 

18-köpfigen Malerschar aus den verschiedenen 

ortsgruppen des landes zu 

sehen. 

Diese hatten im Herbst an einem 

Intensiv-Malwochenende teilgenommen, 

das unter der Leitung 

eines großen Künstlers Peter Mairinger 

aus Salzburg stand. Es wurde 

tatsächlich zu einem „Farbenrausch“ 

der nun in winterlicher 

benvenuta, Anna Gaja 

Umgebung präsentiert wurde. Zur 

Eröffnung sprach Hausherr Baron 

Carl Eyrl Begrüßungsworte, nachdem 

das Saxophonduo Andrea und 

Martina den musikalischen Auftakt 

gegeben hatte. Bürgermeister Klaus 

Runer, auch Kulturassessor der Gemeinde, 

sowie Baron Eyrl gaben ihrer 

Freude über die rege Tätigkeit 

der Ortsgruppe Terlan Ausdruck, 

die immer zum Lernen bereit sei 

und immer wieder durch Ausstellungen 

dem Publikum Einblick 

über ihre Entwicklung gebe. Der 

Bürgermeister würdigte die Ortsgruppenleiterin 

Helga Gualdi, die 

den Verein – heute 25 Mitglieder - 

über zwei Jahrzehnte führte und 

zum Jahresende Abschied von ihrem 

Amt nahm. von Baron Carl 

Eyrl überreichte ihr als Anerkennung 

einen Blumenstrauß. 

Unter Saxophonklängen wurden 

die anwesenden Kunstfreunde zum 

Buffet geladen und zu einem guten 

Tropfen Wein - einem Geschenk 

der Kellerei Terlan, die durch Obmann 

Georg Höller vertreten war. 

In den nächsten Jahren wird Annemarie 

Pellegrin aus Terlan die Leitung 

der Freizeitmaler übernehmen. 

Ihr gelten für die Zukunft die 

besten Glückwünsche. π

12 leben in … Vivere a … 


Kultur und Soziales 

Cultura e società 

MuSiK 

Vox Ensemble neu eingekleidet 

TEXT: ThomAs hAbErEr foTo: WAlTEr hAbErEr 

im herbst 2004 feierte das Vox Ensemble 

aus Terlan seine geburtsstunde. Vier 

Jahre später und nach zahlreichen Auftritten 

in ganz Südtirol hat sich das Vox 

Ensemble nun neu eingekleidet: elegant 

in schwarzer Kleidung mit weißer Krawatte. 

Finanziell unterstützt wurde das Ensemble 

bei der Anschaffung der einheitlichen 

Kleidung von der Raiffeisenkasse 

Terlan und der Gemeinde 

Terlan. Die neue Kleidung wurde 

bei einem Auftritt im Dezember 

2008 bei einer Heiligen Messe in 

der Pfarrkirche von Siebeneich erstmals 

getragen. 

Das Repertoire des Vox Ensembles 

erstreckt sich über Popsongs und 

Musicals bis hin zu Gospels und 

Spirituals. 

Die Chorleiterin Maria Theresia Bur- 

ger Trojer ist die musikalische Leiterin 

des Ensembles, das sich jeden 

Montagabend zu den Proben trifft. 

Das Ensemble tritt bei verschiedenen 

Anlässen wie Hochzeiten, 

Festen und Gottesdiensten auf. Die 

Sängerinnen und Sänger kommen 

aus Terlan und Umgebung. Obfrau 

Franziska Nigg hat sich nach vierjährigem 

Bestehen des Ensembles 

nun darum gekümmert, dass alle 

Mitglieder einheitlich gekleidet 

sind. 

Nicht nur optisch hat sich das Ensemble 

weiterentwickelt, sondern 

auch stimmlich. Die Chorleiterin 

holt mit Stimmbildung und regelmäßigen 

Proben aus jeder Stimme 

das Beste heraus. In diesem Jahr 

plant das Ensemble im Juni wieder 

ein eigenes Konzert. π 

Das Vox Ensemble tritt nun in einheitlicher 

Kleidung auf.


MAulTASchBühNE TERlAN 

gelungenes Kindertheater 

TEXT: hubErT höllEr foTo: WAlTEr hAbErEr 

Es war gar nicht so einfach für Wally, 

Bruni und ihren helfer, eine bunt zusammengewürfelte, 

lebhafte Schülergruppe 

halbwegs im Zaume zu halten und ein 

Theaterstück einzulernen. und doch ist 

dieses unterfangen im Dezember 2008 

in Zusammenarbeit mit der Schule gelungen. 

Mit Erfolg wurde das Märchen der 

gebrüder grimm: „Schneeweißchen und 

Rosenrot“ inszeniert. 

Schneeweißchen und Rosenrot, zwei 

Mädchen, die mit ihrer Mutter einsam 

im Wald lebten, hatten zu den 

vielen Tieren ein besonders gutes 

Verhältnis. Nur ein garstiger Zwerg, 

der nach Edelsteinen und anderen 

Schätzen suchte, störte diese Harmonie. 

Und so kam es, dass einer 

der zwei Prinzen vom nahen Schloss 

von diesem Zwerg in einen Bären 

verzaubert wurde. Schneeweißchen 

und Rosenrot gewährten diesem pelzigen 

Gesellen im Winter einen Platz 

am warmen Ofen. Der Zwerg, den 

die beiden Mädchen im Laufe der 

Handlung aus verschiedenen misslichen 

Lagen befreiten - einmal verfing 

sich der böse Wicht am Fluss im 

Fischernetz, einmal geriet er in die 

Krallen eines Adlers oder blieb mit 

seinem Bart in der Kluft eines Baumstammes 

hängen - hatte dafür stets 

nur Spott anstatt Dank übrig. Am 

Ende wurde aus dem Bären ein schöner 

Prinz, und der Zwerg wurde zur 

Strafe in einen Fliegenpilz verzaubert. 

Der Verfasser Bernhard Wiemker 

baute in das Geschehen einen Fotografen 

mit seiner Assistentin ein, 

was dem Stück zusätzliche Spannung 

und Erheiterung verleiht. Beide 

hielten im Wald Ausschau nach 

Märchenfiguren, welche sie ablichten 

wollten.Die zwei Vorführungen 

sind gut gelungen, da machte es auch 

nichts aus, wenn der Zwerg seinen 

Bart zu früh aus der Baumritze zog 

oder der Fotograf das Zauberbüchlein 

in den Taschen seines Fellumhanges 

nicht mehr fand und seinen 

Kultur und soziales Cultura e società 13 

Die kleinen schauspieler hatten viel spaß beim Einlernen und Vorführen des stückes „schneeweißchen 

und rosenrot“. 

Kopf in den Sack hineinstecken musste. 

Das Publikum jedenfalls hat diese 

nicht geplanten Szenen mit einem zusätzlichen 

Applaus belohnt. π 

Wir Schminken 

euch für 

Fasching 

Bozner Str.16 | Via Bolzano 16 

39018 Terlan/Siebeneich | Terlano/Settequerce 

T +39 0471 92 24 50

14 Kultur und soziales Cultura e società 


MuSiKKAPEllE TERlAN 

Neuwahlen bei Musikanten 

TEXT: hEiDi linTnEr foTo: WAlTEr hAbErEr 

Mitte Jänner trafen sich die Mitglieder 

der Musikkapelle Terlan zu ihrer alljährlichen 

generalversammlung. in diesem 

Jahr standen Neuwahlen auf dem Programm. 

In den zahlreichen Berichten der 

einzelnen Vorstandsmitglieder wurde 

Rückblick auf das vergangene 

Jahr gehalten: auf zahlreiche Proben, 

tolle Konzerte in- und außerhalb 

der Gemeinde, einige Prozessionen, 

verschiedene Feste und 

abwechslungsreiche Veranstaltungen. 

Obmann Sepp Runer und 

Kapellmeister Hans Finatzer bedankten 

sich bei allen Musikanten 

für die gute Zusammenarbeit im 

abgelaufenen turbulenten Musikjahr. 

Nach dem Rückblick wurde auch 

kurz Vorschau in das neue Jahr ge- 

hannes Geier ist seit 15 Jahren mitglied der 

musikkapelle Terlan 

halten. Auch in dieser Saison wird 

es wieder viel Einsatz und Fleiß aller 

Terlaner Musikanten brauchen, 

denn neben dem traditionellen Osterkonzert 

wird im Juli ein weiterer 

musikalischer Höhepunkt auf dem 

Programm stehen. Anfang Juli werden 

die Mitglieder der Musikkapelle 

die traditionellen Promenadenkonzerte 

in Innsbruck eröffnen. 

Im Rahmen der Generalversammlung 

wurde Hannes Geier, der bei 

der Cäcilienfeier leider nicht anwesend 

hatte sein können, für seine 

15-jährige Mitgliedschaft mit dem 

Der neue Ausschuss der musikkapelle 

Verdienstehrenzeichen in Bronze 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

ausgezeichnet. Mit einem 

kräftigen Applaus bedankten sich 

die Musikanten bei ihrem Kameraden 

für seinen Fleiß und Einsatz 

in den Reihen der Kapelle. 

Obmann bestätiGt 

Schlussendlich standen Neuwahlen 

auf dem Programm. Obmann Sepp 

Runer, Kapellmeisterstellvertreter 

Oskar Leitner, Kassier Roland 

Gruber, Schriftführerin Sylvia Verdross, 

Zeugwart Walter Haberer, 

Archivar Andreas Rauch, Jugendleiter 

Reinhold Höller sowie die Beiräte 

Miriam Kofler und Egon Kröss 

wurden in ihren Ämtern bestätigt. 

Elmar Seebacher wurde von der Generalversammlung 

zum neuen Obmannstellvertreter 

gewählt, und 

Heidi Lintner wird ab sofort das 

neue Amt als Pressereferentin bekleiden. 

Leider stellten sich Hannes 

Clementi und Irene Höller nicht 

mehr der Wahl. An ihrer Stelle werden 

die beiden neuen Beiräte, Petra 

Gummerer und Norbert Kofler, in 

den Ausschuss nachrücken. 

Mit einer gemeinsamen Marende 

in geselliger Runde ließen die Musikanten 

den Abend ausklingen. π


MuSiKKAPEllE TERlAN 

„Bandland“ für kleine Fans 

TEXT: hEiDi linTnEr foTo: WAlTEr hAbErEr 

Die idee einiger Musikanten, eine Aufführung 

der besonderen Art zu machen, 

ist in die Tat umgesetzt worden. lange 

war gegrübelt worden, bis schlussendlich 

klar war: Ein kurzes und besonderes 

Stück für unsere kleinsten Fans 

sollte es sein: Bandland. 

Das Stück Bandland, eine kurze 

musikalische Erzählung, berichtet 

über den Streit zwischen den feinen 

und ruhigen Holzbläsern und den 

lauten und aufbrausenden Blechbläsern, 

welche alle zusammen 

auf einer Insel leben. Der Streit 

zwischen den beiden Bläserfamilien 

ist nicht zu überhören, und all 

die Versuche der Schlagzeugpolizei, 

den Zwist zu schlichten, bleiben 

ohne Wirkung. Schluss endlich 

kommt es doch anders. Der Liebe 

zwischen einer Klarinette und einer 

Trompete ist es zu verdanken, 

dass die Holz- und Blechbläser sich 

schließlich versöhnen und von da 

an harmonisch zusammenspielen. 

Durch die abwechselnden Passagen 

von Text und Musik wurden 

die einzelnen Instrumentengruppen 

in all ihrem Können, mit ihren 

Vorteilen und speziellen Feinheiten 

vorgestellt. 

Nach der gelungenen Aufführung 

hatten die Kinder die Möglichkeit, 

die verschiedenen Instrumente 

besser kennenzulernen. Viele ließen 

es sich auch nicht nehmen, in 

das ein oder andere Instrument hineinzublasen 

oder ein paar Schläge 

auf den großen Trommeln des 

Schlagzeugs zu wagen. So manch 

kleines Talent konnte dabei auch 

schon gesichtet werden. 

Die Musikkapelle Terlan möchte 

sich auf diesem Wege recht herzlich 

beim Sprecher Roman Drescher, 

der Grundschule Terlan 

und bei allen Lehrkräften für die 

Zusammenarbeit bedanken. Der 

größte Dank jedoch gilt allen Schülern. 

Nur durch ihre tolle Mitarbeit 

spannung bis zum schluss: nach der Aufführung durften die kleinen fans die musikinstrumente 

selbst ausprobieren. 

und Begeisterung wurde das Stück 

zu einem riesengroßen Erfolg. 

Auf diesem Wege möchten wir 

auch die Gelegenheit nutzen und 

den Aufruf starten: Sollte jemand 

Lust am Erlernen eines Instrumentes 

haben, so kann er sich jederzeit 

bei uns melden. Nähere Informationen 

finden sie auf unserer 

Internetseite www.mkterlan.it. π 

© FF - Grafik 

Sie werden sehen! 

Mit Brillen & 

Kontaktlinsen von 

Dipl. Optiker 

Optometrist 

D-Augenoptikermeister 

39011 Lana, Am Gries 13 

Tel./Fax 0473/56 50 99 

E-Mail: optik-vision@rolmail.net 

15



JugENDKAPEllE „Flü“ 

Musikbegeisterte gesucht 

TEXT unD foTo: rEinholD höllEr 

Die Jugendkapelle „flü“ hat für das laufende 

Jahr wieder einiges geplant. 

Einige Höhepunkte aus dem vergangenen 

Jahr waren sicherlich 

die Auftritte beim Pfingstfest in 

Terlan und beim Pfarrfest in Nals, 

aber auch das Konzert in den Lauben 

von Lana beim Musikfest. Wir 

möchten uns an der Stelle herzlich 

bei der Bäckerei Kempf bedanken, 

die uns bei der Anschaffung der 

tollen T-Shirts mit dem „flü“-Logo 

finanziell unter die Arme gegriffen 

hat. 

Für das Jahr 2009 wird bereits geplant 

und geprobt. Ursula Mair und 

Reinhold Höller von der Musikkapelle 

Terlan möchten erreichen, 

dass im neuen Jahr noch mehr begeisterte 

und motivierte Musikschüler 

bei der Jugendkapelle mit- 

BESiNNuNgEN iM ADVENT 

„licht erhellt die Welt“ 

TEXT unD foTo: JmE 

unter dem Motto „licht erhält / erhellt 

die Welt“ luden Schüler der 3. Klassen 

der Mittelschule mit Religionslehrerin 

Monika Mayrhofer, Dekan Seppl leiter 

und der Jugenddienst ihre Mitschüler in 

der Adventszeit an einem Dienstagmorgen 

um 6.36 uhr zu einer Besinnung in die 

Pfarrkirche von Terlan ein. 

Die Feier hatten Schüler zuvor im Jugenddienst 

vorbereitet. Während der 

Besinnung bereiteten fleißige Helferinnen 

im Pfarrsaal ein Frühstück 

für die etwa 60 Teilnehmer zu, die 

anschließend frohen Herzens und 

gut gestärkt in die Schule gehen 

konnten. Ein großes Dankeschön an 

die Helferinnen für das gute Frühstück. 

Am 17. März wird, wieder am 

frühen Morgen vor dem Unterricht, 

auch ein Gottesdienst in der Fasten- 

machen. Das Musizieren in einer 

Gruppe von Freunden, sozusagen 

als eine „kleine Musikkapelle“, 

macht sehr viel Spaß. Jeder interessierte 

Musikschüler kann mitmachen 

- also, worauf wartet ihr noch? 

Jugendkapelle „flü“ beim Pfingstfest 

zeit gefeiert. Um Mitternacht von 

Freitag auf Samstag vor dem 4. Adventswochenende 

luden Dekanats- 

Das Vorbereitungsteam der mittelschule 

Wenn ihr euch angesprochen fühlt 

und interessiert seid, so meldet euch 

beim Jugendleiter der Musikkapelle 

Terlan, Reinhold Höller unter 

der Tel. Nummer 333-2131349. Wir 

freuen uns. π 

Jugendseelsorger Pater Peter und der 

Jugenddienst auch zu einer Adventsbesinnung 

für Jugendliche des Dekanats 

in der Pfarrkirche Gargazon 

ein. In einer stillen feierlichen Atmosphäre 

stimmten sie sich in besonderer 

Weise auf das Weihnachtsfest ein. 

Niemand hat sein Kommen zu so später 

/ früher Stunde „bereut“. π

1/2009 Kultur und soziales Cultura e società 17 

DEKANATSBESuch DER JuNgSchAR 

„Auf in die Zukunft KJS!“ 


bei den Dekanatssitzungen wird am Jahresthema weitergearbeitet. 

Wie jedes Jahr erhielt das Dekanat Terlan 

auch Ende 2008 Besuch von der landesleitung 

der Katholischen Jungschar Südtirols. 

Diesmal trafen sich die JS-leiter 

in Nals. 

Martina De Zordo und Hannes 

Waldner von der KJS stellten den 20 

Teilnehmern das neue Jahresthema 

„Auf in die Zukunft KJS!“ vor. 

Schwerpunkt dieses Themas ist, wie 

der Titel bereits verrät, der Blick nach 

vorn. Deshalb ging es zunächst darum, 

den „Ist“-Stand unter die Lupe 

zu nehmen. Was gelingt gut und soll 

auch in Zukunft so bleiben? Was ist 

unnütz und mühsam und soll verändert 

werden, sodass die Jungschar 

das ist und bleibt, wofür sich so viele 

Ehrenamtliche gerne einsetzen und 

worauf alle miteinander stolz sein 

können? Mit den Rückmeldungen 

der JS-Leiter wurde deutlich, welche 

konkreten Schritte für Veränderungen 

gesetzt werden müssen. 

So wurde gemeinsam intensiv über 

die Arbeit in den Ortsgruppen diskutiert, 

Erfahrungen wurden ausgetauscht 

sowie in lockerer Runde 

neue Ideen für die Jungschar-Arbeit 

gesammelt. Die Ergebnisse aus allen 

Dekanaten werden in Bozen gesammelt 

und ausgewertet, damit die 

Jungschar modern und zeitgemäß 

bleibt. Zudem gab es von Martina 

und Hannes Neuigkeiten aus dem 

Jungschar-Büro in Bozen. 

Entspannt klang der Abend an 

einem kleinen Jugenddienst-Buffet 

aus. Ein Dankeschön an Pfarrer 

Richard, der den Pfarrsaal zur Verfügung 

stellte und an dem Abend 

selbst mit dabei war. π 

JuNgSchAR VilPiAN 

„Danke, Birgit 

und Kathrin!“ 


…sagen die Jungschar-Kinder aus Vilpian 

und der Jugenddienst Mittleres Etschtal. 

Nach vielen Jahren als Jungschar-leiterinnen, 

sind Birgit leitner und Kathrin 

gietl aus zeitlichen gründen heuer leider 

nicht mehr dabei. 

Wir wünschen Birgit, die auch Ortsverantwortliche 

war, und Kathrin 

alles Gute für ihre Zukunft und 

denken gern an die gemeinsame 

Jungscharzeit zurück. Mit euch war 

einfach immer etwas los, und es hat 

viel „Hetz“ gemacht. 

Natürlich geht´s mit der Jungschar 

Vilpian weiter. Neue Ortsverantwortliche 

ist Judith Mittelberger, die 

mit Greta Erschbamer, Lisa Maria 

Calvi, Andreas Framba und Harald 

Crepaz ein Superteam an ihrer Seite 

hat. Wir wünschen viel Spaß bei den 

Gruppenstunden und Aktionen. π 

„Danke, birgit und Kathrin!“

18 1/2009 

WEiSSES KREuZ – SEKTioN ETSchTAl 

Weihnachtsfeier mit Ehrungen 

TEXT: mArTinA TAmmErlE foTo: sTEPhAn linTnEr 

im bild (v.l.r.): otto von Dellemann (bm von Andrian), Alois heiss (bm von mölten), 

Dienstleiter hannes Plank, Klaus runer (bm von Terlan), sylvia Verdross, Elmar Pichlerrolle 

(landesabgeordneter), florian lintner, Andreas Gerhard, sektionsleiter florian 

morandell, sigmar stocker (landesabgeordneter), Alex Puska (WK-landesleitung) 

gute Stimmung herrschte bei den freiwilligen 

helfern und Angestellten, deren 

Partnern und den geladenen Ehrengästen, 

die kürzlich der Einladung des 

Sektionsleiters Florian Morandell zur 

Weihnachtsfeier in das Vereinshaus in 

Nals gefolgt waren. 

„Mit der heutigen Weihnachtsfeier 

geht wieder ein bewegtes und erfolgreiches 

Jahr zu Ende“, begrüßte Florian 

Morandell alle, die zur Feier gekommen 

waren. „Euer zahlreiches 

Erscheinen zeigt eure Verbundenheit 

zur Sektion“, so der Sektionsleiter. 

Höhepunkt des Abends war die 

Ehrung von vier freiwilligen Helfern 

der Sektion Etschtal mit der Verdienstmedaille 

in Bronze für zehn 

Jahre ehrenamtlichen Dienst durch 

den Vertreter der Landesleitung 

Alex Puska. Die Geehrten sind Sylvia 

Verdross, Florian Lintner, Gerhard 

Andreas und Klaus Kapauer. 

Ein weiterer Grund zum Feiern war 

die Übergabe eines neuen halbau- 

tomatischen Defibrillationsgerätes, 

das von den Gemeinden Andrian, 

Terlan, Nals und Mölten finanziert 

worden war. Bürgermeister Klaus 

Runer übergab stellvertretend für 

die Gemeinden dem Sektionsleiter 

das Gerät und wies in seinen Grußworten 

auf die gute Zusammenarbeit 

mit der Sektion Etschtal des 

Weißen Kreuzes hin. „Das Gerät alleine 

wäre zu wenig, es braucht Leute, 

die es anwenden und sich dafür 

ausbilden lassen“, so Runer. Landtagsabgeordneter 

Sigmar Stocker 

dankte in seiner Ansprache für die 

Einladung und vor allem für den 

Einsatz des Weißen Kreuzes für die 

Bevölkerung. Als Terlaner freue er 

sich besonders über die Entwicklung 

der Sektion Etschtal, die zudem 

stets regen Kontakt zur Bevölkerung 

und zu den Vereinen halte. 

Landtagsabgeordneter Elmar Pichler 

Rolle meinte in seiner Rede, dass 

der Einsatz der freiwilligen Helfer 

in der heutigen Zeit keine Selbstverständlichkeit 

mehr darstelle. Er 

versicherte, dass sein Landtagskollege 

Sigmar Stocker und er für jede 

Hilfestellung zur Verfügung stehen 

würden und wies auf die Wichtigkeit 

der Absicherung des Ehrenamtes 

hin. 

Auch Dienstleiter Hannes Plank 

nahm die Gelegenheit wahr, allen 

freiwilligen Helfern und Angestellten 

zu danken und wünschte sich 

für die Zukunft eine gute Zusammenarbeit 

mit allen. π


WEiSSES KREuZ/BETREuuNgSZug 

ulrich Egger geehrt 

TEXT: AlEX PusKA foTo: WK 

seit zehn Jahren ist ulrich Egger (r.) beim betreuungszug des Weißen Kreuzes engagiert. 

Die Weihnachtsfeier des Betreuungszuges 

beim Weißen Kreuz fand dieses Jahr im 

Raiffeisensaal von Terlan statt. Dabei 

wurden auch die Ehrungen verdienter Mitglieder 

durchgeführt. Der Terlaner ulrich 

Egger wurde für seine zehnjährige Dienstzeit 

als ehrenamtliches Mitglied beim 

Weißen Kreuz mit der Verdienstmedaille 

in Bronze geehrt. 

In Anwesenheit des Sektionsleiters 

des Betreuungszuges beim Weißen 

Kreuz, Stefan Masetti, des Präsidenten 

Georg Rammlmair, der 

Vize-Präsidentin Barbara Siri und 

des Direktors Ivo Bonamico fand 

im Raiffeisensaal von Terlan die traditionelle 

Weihnachtsfeier des Betreuungszuges 

beim Weißen Kreuz 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

statt. Auch der Terlaner Bürgermeister 

Klaus Runer schaute bei der Feier 

kurz vorbei. 

In deren Rahmen wurden sehr viele 

freiwillige Helfer des Betreuungszuges 

für ihre Dienstjahre im Verein 

geehrt. Ulrich Egger wurde von 

Bürgermeister Klaus Runer für seine 

zehnjährige Dienstzeit im Betreuungszug 

mit der Verdienstmedaille 

in Bronze gewürdigt. Ulrich Egger ist 

mit großem Einsatz beim Betreuungszug 

dabei und hat sich auch schon an 

verschiedenen Einsätzen beteiligt. Egger 

leitet als Gruppenführer die Ortsgruppe 

Terlan des Betreuungszuges. 

Bürgermeister Klaus Runer dankte 

dem Geehrten für seinen Einsatz 

zum Wohle der Bevölkerung. π 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

Kultur und soziales Cultura e società 19 

KiNDERFREuNDE SüDTiRol 

Aktionen in den Ferien 

TEXT: TAnJA miDDEnDorf 

Auch in diesem Jahr haben sich „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ eine Menge einfallen 

lassen, damit den Kindern in den 

Ferien nicht langweilig wird. 

Um den Kindern die Semesterferien 

zu versüßen, bieten die „Kinderfreunde 

Südtirol“ für alle Mittelschüler 

pures Schneevergnügen 

in St. Christina und für alle Grundschüler 

einen Theaterworkshop in 

Bruneck, Brixen und Lana. In den 

Osterferien können die 11- bis 14-Jährigen 

in Salzburg „Mozarts Spuren“ 

folgen und die Grundschüler bei 

Schnupperkochkursen in Bruneck, 

Brixen und Lana ihr eigenes Kochbuch 

kreieren. 

Auch in den Sommerferien haben 

die „Kinderfreunde Südtirol“ verschiedene 

Angebote: 

5.7.-11.7..2009 Ferienwoche am 

Caldonazzosee 

von 9-14 Jahren 

26.7.-1.8.2009 Ferienwoche auf 

Burg Hohenberg 

von 6-14 Jahren 

23.8.-29.8.2009 Ferienwoche in 

Cesenatico von6- 

14 Jahren 

30.8.-5.9.2009 Ferienwoche in 

Innsbruck von 

6-14 Jahren 

Weitere Infos unter 

www.kinderfreunde.it π



ScuolA ElEMENTARE iN liNguA iTAliANA 

Alla ricerca di babbo natale. 

TEsTo E foTo: cArlA TEnci 

Pochi giorni prima di Natale i bambini 

della scuola elementare hanno portato 

in scena uno spettacolo non proprio tradizionale. 

Infatti si raccontava la ricerca di un 

nuovo Babbo Natale. Gli aspiranti 

provenivano dai più svariati settori; 

c'erano dei pony express, un esperto 

di computer, un ferroviere. Ognuno 

doveva sottoporsi ad un provino 

in uno studio televisivo, con tanto di 

valletta, cameraman, conduttore e 

giuria. Nessuno è risultato all'altezza 

di ricoprire un ruolo di così grande 

importanza per tutti i bambini 

del mondo; infatti il “vero” Babbo 

Natale si è fatto avanti ed ha risolto il 

dubbio della giuria e non si è lasciato 

rubare il lavoro! I piccoli attori hanno 

dimostrato agli spettatori la loro 

bravura non soltanto nella recitazione, 

ma anche nei balli e nelle numerose 

canzoni che hanno eseguito. Le 

maestre Uschi e Liviana hanno de- 

BilDuNgSAuSSchuSS hälT RücKSchAu uND AuSBlicK 

Viele Weiterbildungsangebote 

TEXT unD foTo: mArTinA rAinEr 

Die Weiterbildungstätigkeit hat in der 

gemeinde Terlan im vergangenen Jahr 

zugenommen. Für insgesamt 355 Weiterbildungsstunden 

wurde 2008 von 

den verschiedenen Vereinen und organisationen 

beim Bildungsausschuss ein 

Beitragsgesuch eingereicht. Rund 3900 

Euro wurden dafür an Beiträgen ausbezahlt. 

Rückblick und Ausblick hielt 

der Arbeitsausschuss des Bildungsausschusses 

Terlan auf seiner diesjährigen 

Jahresversammlung. 

Der Bildungsausschuss hat für das 

laufende Arbeitsjahr wieder eine 

Reihe von Veranstaltungen auf dem 

Programm. Fortgesetzt werden die 

bewährten Veranstaltungen, wie die 

dicato molta energia e pazienza alla 

preparazione del pezzo teatrale, ma 

sono state sicuramente ricompensate 

dal successo e dagli applausi alla 

fine dello spettacolo. Oltre ai genitori 

e ai numerosi familiari, sono in- 

i piccoli attori hanno dimostrato la loro grande bravura. 

Bildungsfahrt, die am 29. März unter 

dem Motto „Auf den Spuren von 

Andreas Hofer“ nach Innsbruck 

führt. Am 18. Juli findet das traditionelle 

Sommerabendkonzert im 

Ansitz Liebeneich statt, ebenso fortgeführt 

wird im Sommer die Initiative 

„Kino unter den Sternen.“ Am 

18. April steht hingegen in Zusammenarbeit 

mit dem Verein für Kultur 

und Heimatpflege eine Besichtigung 

der Trostburg mit Georg von 

Eyrl auf dem Programm. Nach intensiven 

Vorbereitungsarbeiten 

wird im Frühjahr die Broschüre 

über Terlans historische Straßennamen 

vorgestellt. Geplant sind zudem 

wieder ein historischer Spa- 

tervenuti il dirigente scolastico Clamer 

e le assessore comunali Cagol e 

Clementi. Dopo lo spettacolo, come 

è ormai consuetudine, i festeggiamenti 

sono proseguiti a scuola, con 

dolci e bevande. π 

ziergang sowie in Zusammenarbeit 

mit der Bibliothek Terlan ein Abend 

mit Literatur, Musik und Wein im 

Herbst. π


BiBlioThEKSSEiTE 

Rückschau auf „Rekordjahr“ 2008 

TEXT: rEnATE mAir 

Mit Jahresende wird normalerweise Bilanz 

gezogen. Auch in der Öffentlichen 

Bibliothek Terlan wurden die Zahlen 

ausgewertet. Neben den vielen Veranstaltungen 

wurden so viele Bücher und 

Medien ausgeliehen wie noch nie in der 

Bibliotheksgeschichte. 

Die 1145 aktiven Leser haben im 

abgelaufenen Jahr über 51.000 

Medien (ein Plus von 9 Prozent zu 

2007) ausgeliehen, davon 33.000 

Bücher, 3000 Zeitschriften und 

15.000 audiovisuelle Medien. In 

der Leihstelle in Vilpian wurden 

3100 Medien entliehen und in der 

Leihstelle Siebeneich rund 5000. 

Am meisten geschätzt wird die 

Bibliothek Terlan von den Kunden 

immer im Herbst, das war 

auch 2008 so. Die meisten Entlehnungen 

gab es im Oktober: 4850 

Medien gingen über die Ausleihtheke. 

Am wenigsten oft gefragt 

waren wir im Juni (zwei Wochen 

geschlossen!) mit 3164 Entlehnungen. 

Im Durchschnitt hatten 

wir 4250 Entlehnungen im Monat. 

Die Bibliothek Terlan verfügt derzeit 

über 10.413 Bücher, 164 Hörkassetten, 

696 CDs, 118 Videos 

und 740 DVDs. Außerdem können 

die Leser zwischen 41 Zeitschriftentiteln 

auswählen. Im vergangenen 

Jahr wurden 880 Bücher 

und 442 audiovisuelle Medien neu 

angekauft. 493 inhaltlich veraltete 

oder kaputte Bücher und 54 Medien 

wurden ausgemustert. 

Im vergangenen Jahr haben 1145 

Leser die Bibliothek mindestens 

einmal benutzt. 774 von ihnen 

stammen aus der Gemeinde Terlan, 

was rund 20 Prozent der Bevölkerung 

entspricht. 371 Benutzer, 

dies ist ein Anteil von 32 

Prozent der Leser, kamen von außerhalb 

der Gemeinde. Die Frauen 

liegen mit 65 Prozent anteilsmäßig 

deutlich vor den Männern. 

fesche Krampusse habe die mitarbeiterinnen bei der nikolausfeier in der bibliothek 

besucht. 

Die Pflichtschüler sind stark vertreten. 

Besonders viel genutzt wird 

die Bibliothek von der Altersgruppe 

zwischen 31 und 45 Jahren. Aber 

auch Senioren nutzen zunehmend 

das Angebot der Bibliothek. 40 Benutzer 

waren über 60 Jahre alt. 

Das vergangene Jahr stand im Zeichen 

von mehreren Veranstaltungen. 

Einige Höhepunkte waren 

die Aktion mit Reinhold Haller 

„Kleine Burgfräuleins und Ritter 

gesucht“, der Margareta-Maultasch- 

Abend in der Kellerei gemeinsam 

mit den Terlaner Spargelbauern, 

die Lesung von Astrid Kofler zum 

Thema Option auf dem Meitingerhof 

und die Autorenbegegnungen 

mit Bart Moeyaert und Eva Rossmann 

im Herbst. Über 1100 Personen 

besuchten die rund 30 Veranstaltungen 

der Bibliothek. Dazu 

kommt noch die Sommerleseaktion, 

die gemeinsam mit der Mittelpunktbibliothek 

Eppan organisiert 

wurde. 

Die Bibliotheksarbeit wird seit 

über zehn Jahren von der vollzeitbeschäftigten 

Bibliothekarin Renate 

Mair erledigt. Sie wird von 

Irmgard Barbieri als Urlaubsersatz 

und den acht ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

unterstützt. 

Die Bibliothek Vilpian verfügt der- 


zeit über 3419 Medien. 174 Leser 

haben im vergangenen Jahr insgesamt 

3062 Bücher und Medien 

ausgeliehen. Die Bibliothek steht 

an drei Öffnungstagen für fünf 

Stunden zur Verfügung. Allen ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, insbesondere 

dem Leiter Siegmund Sanin, 

ein herzliches Dankeschön. 

Die Bibliothek Siebeneich verfügt 

derzeit über 3979 Medien. 206 Leser 

haben 2008 insgesamt 5223 Bücher 

und Medien ausgeliehen. Die 

Bibliothek steht an vier Öffnungstagen 

für knapp sechs Stunden zur 

Verfügung. Auch hier sei allen ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, insbesondere 

Annamaria Marchetti, ein 

herzliches Dankeschön ausgesprochen. 

Danke für die Unterstützung 

auch der Gemeindeverwaltung mit 

Bürgermeister und Kulturreferent 

Klaus Runer und der Referentin 

für italienische Kultur, Laura Cagol. 

Und nicht zuletzt einen herzlichen 

Dank an unsere Leser, die so 

zahlreich „ihre“ Bibliothek“ besuchen 

und verantwortungsbewusst 

mit den Büchern und Medien umgehen. 

Wir wünschen allen viele 

schöne Stunden, dass sie viel Information 

und Lebensweisheit aus den 

Büchern holen und ihre Lebensqualität 

damit verbessern. π



PAgiNA DEllA BiBlioTEcA 

Retrospettiva sull'anno 2008 

TEsTo: lAurA cAGol 

Con la fine dell’anno normalmente 

si fa un bilancio dell’anno che si sta 

concludendo, così anche la biblioteca 

vuole fare un bilancio sull’attività 

svolta nel 2008. Ma non solo libri 

in prestito ma anche una serie 

di manifestazioni hanno caratterizzato 

l’attività nel della biblioteca 

nell’arco di tutto il 2008. Il periodo 

di maggiore frequenza della biblioteca 

è l’autunno ed infatti nel mese 

di ottobre e complessivamente 

sono stati presi in prestito 4850 tra 

libri e media nel mese di ottobre. 

Il mese di giugno invece vede con 

3.164 prestiti il numero minore (ci 

sono state anche due settimane di 

chiusura per ferie). In media ci sono 

stati 4.250 prestiti al mese! La 

biblioteca di Terlano dispone attualmente 

di più di 10.413 libri, 164 audio-cassette, 

696 CDs, 118 Video e 

740 DVDs. L’anno scorso 1.145 lettrici 

e lettori hanno visitato la biblioteca 

almeno una volta. 774 di loro 

sono residenti a Terlano, che rappresentano 

il 20 % della popolazione. 

371 utenti, pari al 32 % dei lettori 

vengono da altri Comuni. Se si considera 

il tipo di utenti in base al sesso 

le donne emergono con una quota 

pari al 65 %. Tra gli utenti della 

biblioteca vediamo in numero considerevole 

gli alunni della scuola 

dell’obbligo, le persone nella fascia 

di età tra i 31 e i 45 anni, ma anche il 

numero degli anziani che frequenta 

la biblioteca è costantemente in 

aumento ed in particolare 40 utenti 

hanno un età superiore ai 60 anni. 

Insieme agli alunni della scuola 

elementare, accompagnati da Reinhold 

Haller, si tenuto il progetto sui 

castelli e sulla figura di Margarete 

Maultasch, molto apprezzata la conferenza 

con Barbara Monti “Di madre 

in figlia” e grande pubblico per 

la conferenza su “Birrerie in Alto 

Adige ed in particolare la Malteria 

di Vilpiano”. Tutto il lavoro in biblioteca 

viene svolto da più di dieci anni 

dalla bibliotecaria Renate Mair, coadiuvata 

durante i periodi di ferie da 

Irmgard Barbieri e con il sostegno 

(sabato ed in occasione delle manifestazioni) 

delle otto volontarie. La 

biblioteca di Vilpiano dispone attualmente 

di un patrimonio di 3.419 

tra libri e media. 174 lettori/trici 

hanno preso in prestito complessivamente 

.... tra libri e media. La biblioteca 

è aperta per tre giorni per 5 

ore. A tutti i collaboratori volontari e 

al responsabile Siegmund Sanin un 

grazie di cuore. La biblioteca di Settequerce 

dispone attualmente di un 

patrimonio di 3.979 tra libri e media. 

206 lettori/trici hanno preso in 

prestito complessivamente 5.223 tra 

Zwei Veranstaltungen 2009 

„Andreas Hofer - Nationalheld 

und Rosshändler“ Lesung mit Pepi 

Feichtinger am Freitag, 20. Februar 

2009, um 20 Uhr im Gasthaus 

Oberhauser „Flößerpub“ 

libri e media. La biblioteca è aperta 

per quattro giorni per 6 ore. Anche 

in questo caso un sentito ringraziamento 

a tutte le collaboratrici volontarie 

ed in particolare ad Annamaria 

Marchetti. 

Grazie anche per il sostegno 

dell’Amministrazione comunale ed 

in particolare al Sindaco e assessore 

alla cultura tedesca Klaus Runer 

e a Laura Cagol assessore alla cultura 

italiana. 

E non ultimo un vivo ringraziamento 

ai lettori che frequentano così numerosi 

la „loro“ biblioteca. L’augurio 

di trascorrere ore serene leggendo 

i libri perché la lettura migliora la 

qualità della vita. π 

Anteprima delle conferenze previste nel 2009 

Il 20.02.09 alle ore 20 presso 

l’Oberhauser Pepi Feichtinger terrà 

una conferenza (in lingua tedesca) e 

ci parlerà di “Andreas Hofer – Eroe 

nazionale e commerciante di cavalli”; 

il gruppo musicale Titlá proporá musica popolare antica. 

„Schräge Heimat“ Schräges und 

Lustiges, Kritisches und Kitschiges 

von und aus der Heimat mit 

Hannes Holzer und Toni Taschler. 

Urig schöne Volksmusik mit Titlá. 

Freitag, 24. April 2009, um 20 

Uhr. π 

Il 24.04.09 alle ore 20 si terrà la 

conferenza (in lingua tedesca) dal titolo 

„Schräge Heimat“ con Hannes 

Holzer e Toni Taschler. Musica popolare 

antica del gruppo Titlá. π

1/2009 Kultur und soziales Cultura e società 

BiBlioThEKSSEiTE 

Erfolgreiches Jahr 2008 

TEXT: rEnATE mAir 

Bestand 

Beni della biblioteca 

Terlan/Terlano Vilpian/Vilpiano Siebeneich/Settequerce 

Bestand/inventario % Bestand/inventario % Bestand/inventario % 

Bücher/libri 10413 83,9 2970 86,9 3431 86,2 

Zeitungen/giornali 41 15 14 

Tonträger/audiocassette 860 6,9 251 7,3 278 7,0 

Filmmedien/Film 858 6,9 49 1,4 134 3,4 

Elektronische Medien/media elettr. 109 0,9 31 0,9 0 0,0 

Spiele/Giochi 135 1,1 103 3,0 122 3,1 

gesamt/Totale 12416 100 % 3419 100 % 3979 100 % 

Entlehnungen 

Prestiti 

Terlan/Terlano Vilpian/Vilpiano Siebeneich/Settequerce 

Entlehnungen 

prestiti 

% 

Entlehnungen 

prestiti 

% 

Entlehnungen 

prestiti 

Bücher/libri 32810 64,1 1961 64,0 3765 72,1 

Zeitungen/giornali 3056 6,0 379 12,4 566 10,8 

Tonträger/audiocassette 4042 7,9 179 5,8 177 3,4 

Filmmedien/film 9397 18,3 394 12,9 453 8,7 

Elektronische Medien/media elettr. 720 1,4 33 1,1 0 0,0 

Spiele/giochi 1191 2,3 116 3,8 262 5,0 

gesamt/Totale 51216 100 % 3062 100 % 5223 100 % 

% 

23

24 sport und freizeit Sport e tempo libero 


Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

EiShocKEy 

20 Jahre hc Wikinger Vilpian 

TEXT: bEnJAmin rAuch foTo: hc WiKinGEr, VillPiAn 

in diesem Jahr feiert der hc Wikinger 

Vilpian sein 20-jähriges Bestehen. Ein 

Blick auf die geschichte des Eishockeyvereins: 

Begonnen hat alles vor 20 Jahren 

auf der „Lock“ in der Erholungszone 

Bachau in Vilpian. Eishockeyhungrige 

Burschen verbrachten ihre 

Nachmittage auf dem kleinen Weiher 

in Vilpian und kämpften um jeden 

Puck. „Geschossen wird nur 

flach“ wurde immer wieder vereinbart, 

die blauen Schienbeine der 

Jungs erzählten aber etwas anderes. 

Und so kam man schließlich auf die 

Idee, einen Freizeit-Eishockeyverein 

zu gründen. 

Am 4. März1989 war es schließlich 

soweit. Eishockeyneulinge und einige 

Ex-Spieler des HC Siebeneich trafen 

sich in der Bar „Hubert“ beim 

Sparerhof und gründeten den Eishockeyclub 

Vilpian. Zum bis heute 

gültigen Namen HC Wikinger Vilpian 

kam es dann bei der Ausschusssitzung 

am 9. September 1989. Erster 

Präsident der Vereinsgeschichte 

war von 1989 bis 1992 Hansi Crepaz, 

auf ihn folgte von 1992 bis 1996 

Andreas Thurner, und seit 1996 leitet 

Marco Avi den Verein. 

Beim Ankauf der ersten Vereinsdressen, 

welche übrigens immer 

noch im Einsatz sind, unterstützte 

uns damals die Raika Terlan, für 

den Rest der Ausrüstung war und ist 

auch heute noch jeder Spieler selbst 

zuständig. Am 29. Oktober 1989 

stieg das erste Freundschaftsspiel 

gegen den HC Floschn aus Rentsch. 

Das Spiel endete 2 : 2. Das erste Tor 

der Vereinsgeschichte erzielte Reinhold 

Thurner auf Zuspiel von Horst 

mannschaft 2009: 

1. reihe v.l.: stephan Profanter, benjamin 

rauch, mario Pellegrina, Kurt Weithaler, 

Georg barbieri, harald Pichler; 

2. reihe v.l.: marco Avi, ingo Klammer, 

siegfried Kofler, benno reiterer, Daniel 

Kofler, massimo Avi, florian Profanter, 

Armin Thurner; 

3. reihe v.l.: hannes mittelberger, Philipp 

sparer, michl sparer, Thomas rauch, 

Werner Perkmann, michael lösche; 

Winkler. Erfreut über das doch positive 

Resultat wagte man sich sogleich 

an eine stärkere Mannschaft, 

den HC Micky Maus Bozen (teilweise 

Ex-Serie-A-Spieler). Leider wurde 

der Mut der Jungs nicht belohnt, 

denn das Spiel endete mit einer 

2:25-Niederlage, die höchste Niederlage 

der Vereinsgeschichte. 

die erfOlGe 

1990 wurde der Prinoth-Cup (FISG) 

gegründet, ein Freizeitturnier, 

welches auch heute noch unter dem


veränderten Namen Prifa-CCM-Cup 

(Ergebnisse unter www.ccmcup.it) 

ausgetragen wird. Der HC Wikinger 

ist seit den Anfängen, nun mittlerweile 

seit 19 Saisonen, dabei. Um 

bei diesem, für Freizeitniveau doch 

anspruchsvollen Turnier mithalten 

zu können, wurden auch einige 

Trainingslager im Ausland organisiert. 

Unter anderem waren wir 

viermal in Landsberg (Deutschland) 

und weitere viermal in Plzen (Tschechische 

Republik). Den größten Erfolg 

der Vereinsgeschichte feierten 

wir 1996 mit dem Finaleinzug gegen 

den HC Kings, leider zogen wir 

schlussendlich mit einer 2 : 3-Niederlage 

aber doch den Kürzeren. Der 

höchste Sieg der Vereinsgeschichte 

war ein 16 : 3 gegen den HC Devils 

Sarnthein. Im Moment spielen wir 

die Playoffs für den Einzug ins Finale 

am 7. März 2009 in Latsch. 

In den letzten zehn Jahren wurden 

wir insbesondere vom Sportverein 

Bachau Vilpian, der Raika Vilpian, 

vom Gastbetrieb „Zum Hirschen“, 

der Bar „Lisi“ und der Bar „Soali“ 

unterstützt. Ihnen und allen anderen 

Freunden und nicht genannten 

Gönnern des HC Wikinger gilt unser 

besonderer Dank. 

Der HC Wikinger organisiert auch 

heuer wieder einige Veranstaltungen, 

z. B. das Sportfest Vilpian, 

ein Tennisturnier und ein Preiswatten. 

Zum heurigen 20-jährigen 

Bestehen wird ein Jubiläumsspiel 

zwischen „Olten Wikingern“ (1989- 

2008) und „Aktiven Wikingern“ 

(2009) ausgetragen. Das Spiel findet 

am 28. Februar um 17 Uhr in der 

Gaulschlucht in Lana statt. Dazu laden 

wir alle recht herzlich ein. Wir 

würden uns über ein zahlreiches Publikum 

sehr freuen. π 

Gründungssitzung (4.märz 1989) 

WertvOlle helfer: 

Bertolini Dieter, Hafner Karl, 

Perkmann Markus, Thurner 

Monika, Waldthaler Verena, 

Wohlgemuth Lorenz 

ehemaliGe spieler: 

Berger Willi, Blaas Hubert, 

Cicoria Maurizio, Clementi 

Peter, Crepaz Johann, Egger 

Peter, Eisendle Josef, Erschbamer 

Christoph, Erschbamer Stefan, 

Fabris Alessandro, Graiss Erwin, 

Kier Norbert, Linger Arnold, Lira 

Emanuel, Mazzorana Bruno, 

Oberrauch Armin, Palla Arnaldo, 

Palla Elmar, Parth Hannes, Perrone 

sport und freizeit Sport e tempo libero 25 

Giuseppe, Pircher Ferdinand, 

Plankl Thomas, Potauner Erwin, 

Pugneth Roland, Rainer Günther, 

Ranzi Rudi, Rogen Michael, 

Schwarz Harald, Schwarzer Kurt, 

Seebacher Gernot, Storti Michael, 

Thinkhauser Norbert, Thurner 

Andreas, Thurner Christian, 

Thurner Egon, Thurner Günther, 

Thurner Othmar, Thurner 

Reinhold, Thurner Stefan, Violi 

Cosimo, Visinteiner Elmar, Weiss 

Arnold, Wenter Georg, Winkler 

Horst 

trainer: 

Eder Günther, Segatto Claudio, 

Walcher Albert

26 sport und freizeit Sport e tempo libero 


TERlANER SENioREN 

Nur Sieger beim Preiswatten 

TEXT: mAriAnnE hAfnEr foTo: sEniorEn TErlAn 

Am Mittwoch, den 7. Jänner 2009 trafen 

sich die Terlaner Senioren im Seniorenraum 

zu einem Preiswatten. 

Mit viel Spaß und Freude waren die 

Senioren beim Spiel. Die beiden 

erstplatzierten Paare erhielten schöne 

Preise, und für die anschließende 

Verlosung hatten sich derart viele 

Gönner gefunden, die Preise gestiftet 

hatten, dass es für jeden Spieler 

letztendlich einen Preis gab. 

Mit einer guten Gulaschsuppe, zubereitet 

von Thresl Gatscher, und 

einem gemütlichen Beisammensein 

fand der Nachmittag seinen Ausklang. 

Wir bedanken uns herzlich 

bei den Sponsoren, die wir nachstehend 

anführen. 

Apotheke Weinreich, Bäckerei Eisenstecken, 

Bar „Enal“, Blumen Rieder, 

Buschenschank „Oberlegar“, Buschenschank 

„Zilli“, Drogerie Plattner, 

Elektro Holzmann, Etschtal Reisen, 

Gasthaus „Oberbacher“, Gasthof 

„Oberhauser“, Gasthof „Oberspeiser“, 

Geier Peter, Dekan Seppl Leiter, 

KATholiSchE FRAuENBEWEguNg SiEBENEich 

Seniorenfeier 

TEXT: mAriAnnE hAfnEr foTo: sEniorEn TErlAn 

in der Adventzeit fand im Kindergartensaal 

in Siebeneich die traditionelle 

Seniorenfeier statt, die jährlich von der 

Katholischen Frauenbewegung kfb organisiert 

wird. 

Der Einladung – die an alle Dorfbewohner 

ab 65 Jahren persönlich ergeht 

– folgten 40 Senioren, unter ihnen 

auch Pfarrer Arnold Wieland, 

der die Teilnehmer mit einer lustigen 

Geschichte von Adam und Eva 

zum Schmunzeln brachte. 

Annemarie Marchetti überbrachte 

die Grüße der Gemeinde Terlan und 

betonte, ein offenes Ohr für die An- 

Die Gewinner des Patzerpreises erhielten von der senioreneitung einen blumenstrauß. 

Hofladen Pixner Franz, Jakomet Lisl, 

Juwelier Kerschbaumer, Café „Meitinger“, 

Café „Wieterer“, Kellerei 

Terlan, Kosmetik Patrizia, Marchetti 

Annemarie, Medi Runer, Metzgerei 

Mair, Metzgerei Nigg, Möbel Pichler, 

Neuhauser Luis, Oberrauch 

Esso Tankstelle, Obstgenossen- 

schaft Terlan, Paula Schreder, Pizzeria 

„Stamserhof“, Present, Raika 

Terlan, Reisinger Rita, Salon Judith, 

Salon Konrad, Salon Kreativ, Arbeitsgemeinsachaft 

Spargelbau Terlan, 

Sparkasse Terlan, Spenglerei Agreiter, 

„Sportbar“, Wellnessclub Xsund, 

Stocker Sebastian. π 

beim Treffen der senioren ab 65 Jahren wurden alte Erinnerungen aufgefrischt.


liegen der Senioren zu haben. Der 

achtköpfige Vorstand der Katholischen 

Frauenbewegung Siebeneich 

konnte gar einige 80-Jährige 

und Ältere gratulieren und ihnen ein 

kleines Geschenk überreichen. 

Musikalisch umrahmt wurde die Feier 

vom Pfarrchor Siebeneich, der u. 

a. auch ein Lied von Hubert von Goi- 

SENioRENWANDERuNgEN 

Erlebnisse mit AVS Etschtal 

TEXT unD foTo: hElEnE KlEinschEK AmPfErl 

in einem Bericht für die Tageszeitung 

„Dolomiten“ erzählt eine begeisterte 

Wandererin über ihre Erlebnisse bei den 

Wanderungen mit den Senioren des AVS 

Etschtal: 

Mein erste Tätigkeit als junge Lehrerin 

führte mich während des Zweiten 

Weltkrieges nach Siebeneich. 

Oft noch treffe ich mich bei Wanderungen 

und Touren mit meinen 

Siebeneichnern. Von ihnen bekam 

ich das Programm der AVS-Sektion 

Etschtal, wobei mich die Seniorenwanderungen 

von Ferdl Larcher – 

gut vorbereitet und perfekt organisiert 

– besonders interessierten. 

Am 25. Juni ging‘s nach Langtaufers. 

Von Melag wanderten wir zur Weißkugelhütte 

und auf einem höheren 

Weg zurück. Prachtvolle Blumenwiesen! 

Dazu der rauschende Bach! 

Am 23. Juli ging unsere Fahrt nach 

Trafoi und dann mit Kleinbussen hinauf 

aufs Stilfserjoch (2759 m). Der 

Höhenweg oberhalb des Goldsees 

zur Furkelhütte führt an Schautafeln 

mit detaillierten Informationen 

über Geschichte, Botanik und Geologie 

vorbei. Der Panoramablick war 

einmalig, denn König Ortler und seine 

Trabanten waren stets in unserem 

Blickfeld. 

Am 6. August ging‘s zum Rollepass 

mit Wanderung am Fuße der Palagruppe. 

Ferdl bot zweierlei an. Die 

„jungen“ Senioren bestiegen den 

Felsklotz Castellaz (alter italienischer 

Militärweg mit interessanten Kriegsrelikten), 

die „bequemen“ Senioren 

sern anstimmte. 

Bei Brötchen, Gebäck und Tee sowie 

einem Gläschen Wein wurden anschließend 

alte Erinnerungen aufgefrischt. 

Im Namen der Gäste dankte 

Albert Erschbamer den Verantwortlichen 

für die gelungene Veranstaltung. 

π 

wanderten in leichtem Auf- und Abstieg 

über Almen und Weiden, immer 

im Angesicht der von hin- und 

herwogenden Wolken belagerten Palagruppe 

bis zur Baita Segantini, die 

in einer grünen buckligen Welt eingebettet 

ist. 

Nach der Mittagspause gab es wieder 

An Kameradschaftsgeist fehlt es bei den AVs-Touren nicht. 

sport und freizeit Sport e tempo libero 27 

eine Zweiteilung: entweder direkt hinunter 

zum Rollepass oder länger 

durch das Venegiatal. Die vielen Blumen 

während der Wanderung waren 

eine Pracht: Sumpfherzblatt, Alpenrose, 

Kohlröschen, Zwergweide, Pippau, 

Knabenkraut, Storchschnabel, 

Rapunzel, Flockenblume, gelber Enzian, 

Eisenhut, Skabiose usw… 

Lieber Ferdl, wir danken dir für deine 

perfekt organisierten Touren, für 

deine immerwährende gute Laune 

und deine Kameradschaft. Mach weiter 

so!



leben in … 

Vivere a … 

JuNgBüRgERFEiER TERlAN 

Amtliches, leckeres und Rundes 


Beim traditionellen Jungbürgerempfang 

begrüßten gemeindejugendreferentin 

inge clementi und Thomas Fieber vom 

Jugenddienst die Jugendlichen des Jahrganges 

1990 aus Terlan, Vilpian und Siebeneich 

im Dezember im Rathaus. 

Bürgermeister Klaus Runer lud anschließend 

in den Ratsaal der Gemeinde 

ein. Er gewährte einen 

Einblick in seine Arbeit, die der Gemeindeverwaltung 

und des Gemeinderates, 

schilderte die wirtschaftliche 

Entwicklung Terlans und ging 

dabei auch auf aktuelle Themen ein. 

Er, Inge Clementi und der Jugenddienst 

beantworteten die Fragen 

der Jugendlichen. In lockerer Atmosphäre 

ging es zum Beispiel um die 

drei Jugendräume der Gemeinde. 

Anschließend lud Inge Clementi 

zum gemütlichen Pizzaessen ins 

Restaurant „Oberhauser“ ein. Da- 

bei trugen sich die Jungbürger in 

das vor drei Jahren eingeführte Gemeinde-Jahrgangsbuch 

ein, in dem 

auch die Fotos aller teilnehmenden 

Jugendlichen „verewigt“ werden. 

Amüsiert wurde auch zu den Seiten 

mit den älteren Jahrgängen des 

Buches geblättert. 

Nach der Pizza war vor dem Kegeln. 

Mit dem Kleinbus ging´s nach Gargazon, 

wo „alle Neune“ ausgekegelt 

wurden. Dabei traten Siebeneich 

und Vilpian gegen Terlan an. Klar, 

dass das Ergebnis dabei zweitrangig 

war und das gesellige Miteinander 

im Vordergrund stand. Kurz vor 

Mitternacht verabschiedeten sich 

die meisten Jungbürger von der von 

der Gemeinde Terlan und dem Jugenddienst 

Mittleres Etschtal organisierten 

Jungbürgerfeier. Einige 

Teilnehmer besuchten um Mitternacht 

noch die Adventsbesinnung 

Volljährig: die Jungbürger im ratsaal der 

Gemeinde mit bürgermeister Klaus runer 

und Jugendreferentin inge clementi. 

mit Dekanatsjugendseelsorger Pater 

Peter und stimmten sich in stiller 

Atmosphäre auf das Weihnachtsfest 

ein. π


ERÖFFNuNg FASchiNgSZEiT 

„Ratsherren“ in neuer Festkleidung 

TEXT unD foTo: mArTinA PAccAGnEl 

neue festkleidung der ratsherren (v. l.): uwe Gatscher, schneiderin Edeltraud Tribus, sigmar 

stocker mit dem rathausschlüssel, bürgermeister Klaus runer, harald Gualdi, Karin nocker 

und Albert Walcher auf dem Dorfplatz von Terlan. 

Der neugegründete Faschingsverein 

„Terlaner unsinniger“ wollte in diesem 

Jahr die Faschingszeit in Terlan und Andrian 

offiziell beginnen. 

In der Volksmeinung ist man überzeugt, 

dass der Faschingsbeginn am 

11.11. um 11.11 Uhr sein muss. Um 

sicher zu gehen, haben wir uns bei 

der Volkskundlerin Barbara Stocker 

vergewissert, die uns eines Besseren 

belehrte: „Bei uns heißt es auch Fasnacht 

(Fastnacht) und nicht Karneval. 

Der Karneval beginnt am 11.11. 

Das war in Tirol nicht der Fall, denn 

ab dem 25. November gab es die Fastenzeit 

vor Weihnachten. Der erste 

Tag, an dem wieder gefeiert werden 

durfte, war der Stephanstag. Bis 

Dreikönig gab es dann die Rauhnächte, 

das war eine ruhige Zeit und 

dann ging’s erst los.” 

Dieser Erklärung leistete das Komitee 

Folge, und so wurde die Faschingszeit 

am Samstag, 10. Jänner 

2009, um 10 Uhr auf dem Dorfplatz 

eröffnet. 

Der Vorsitzende des Komitees, Sigmar 

Stocker, forderte in einem Reim 

den Bürgermeister auf, „die Gemeinde 

endlich den Narren zu übergeben.“ 

Bürgermeister Klaus Runer 

sträubte sich anfänglich dagegen, 

schlussendlich hatte er aber keine 

Wahl. 

Mit einem Umtrunk wurde die Übergabe 

dann gefeiert und die Ratsherren 

begaben sich anschließend 

in die Geschäfte und Gasthäuser, 

um dort das Faschingsprogramm 

von Terlan, Vilpian, Siebeneich und 

Andrian aufliegen zu lassen. Am 

Aschermittwoch bekommt der Bürgermeister 

den Schlüssel und somit 

die Gemeinde wieder zurück. 

Nun haben sich die Ratsherren auch 

eigens eingekleidet, nicht mit einem 

klassischen Frack, sondern mit etwas 

ganz Besonderem. So wurde von 

der Lananer Schneiderin Edeltraud 

Tribus folgende Festkleidung der 

Ratsherren geschneidert: schwarzer 

Gehrock aus Wolle mit grüner Flanellweste. 

Das Grün steht für die 

Farbe des bekannten Weißweins aus 

Terlan. Unter der Weste wird ein 

weißes Hemd mit Schleife und Spitzen 

(eine Art Mozartschleife) getra- 

leben in … Vivere a … 29 

gen. Die Hose ist auch schwarz, und 

als Kopfbedeckung trägt man einen 

Zylinder mit einem zur Weste deckungsgleichem, 

grünen Ripsband. 

Dazu kommen weiße Handschuhe. 

Erstmals getragen wurde die neue 

Festkleidung der Ratsherren bei der 

offiziellen Schlüsselübergabe. Barbara 

Stocker danken wir herzlichst 

für die Ratschläge. π 

JME 

Sommerprojekte… 

TEXT: JmE 

…mit dem Jugenddienst Mittleres 

Etschtal heißt es auch in den Sommerferien 

2009. Der Jugenddienst veranstaltet 

heuer wieder die erlebnispädagogischen 

Projekte „KinderSommer“ für Kinder und 

„SommerAktiv“ für Jugendliche aus Andrian, 

gargazon, Nals, Siebeneich, Terlan 

und Vilpian. 

Dafür gibt es folgende Termine: 

KinderSommer 

1. – 3. Grundschule 

29.06. – 04.07.09 

4. + 5. Grundschule 

13.07. – 24.07.09 

SommerAktiv 

1. – 3. Mittelschule 

03.08. – 08.08.09 

Das ComputerCamp (für Sumsi- 

Sparer der Raika Terlan) gibt´s vom 

31.08. – 04.09.09. Außerdem sind 

ein Ministrantenlager, Jugend-Sommertage 

und „Lasst uns tanzen! – 

die 3te“, der Tanzworkshop für alle, 

in Planung. Es erwarten euch bunte 

und spannende Tage mit vielen 

Abenteuern und jede Menge Spaß. 

Also, nicht mehr warten, sondern 

gleich (außer ComputerCamp) anmelden! 

Nähere Infos gibt es beim 

Jugenddienst unter Telefon 0471 

257080. Wir freuen uns auf euch. π



WASSERFAllWEg 

Danke allen helfern und Spendern 

TEXT: GAby Puff ThurnEr foTo: hEinrich ErschbAmEr 

Ein neues Schild informiert nun über die 

geschichte des Wasserwaales in Vilpian. 

Wie bereits in der letztjährigen Juni-Ausgabe 

berichtet, wurde im Jahr 

2008 der „Vilpianer Wasserfallweg“ 

sowie der „Hoaderegger-Steig“ zu 

den Scholer-Höfen fertiggestellt. 

Ein Schild am Wegesrand weist 

dem Wanderer die Richtungen. Es 

informiert aber auch kurz über die 

Geschichte des Vilpianer Wasserwaales. 

Allen Helfern des Tourismusvereines 

und des AVS-Etschtal sei noch 

einmal gedankt für deren tatkräftige 

Unterstützung. Ein herzliches 

Vergelt’s Gott auch der Raiffeisenkasse 

Terlan für deren großzügige 

finanzielle Spende. π 

SPARgElBAuERN AuF WEiTERBilDuNg 

Spargelmesse als „Pflichtprogramm“ 

TEXT: GEorG höllEr foTo: sPArGElbAuErn TErlAn 

Jedes Jahr nehmen die Terlaner Spargelbauern 

die Spargelmesse in Karlsruhe 

zum Anlass, sich über die Neuentwicklungen 

bezüglich Spargelanbau zu informieren. 

Die jährliche Spargelmesse in Karlsruhe 

ist die wichtigste in diesem Bereich 

in Europa. Schwerpunkt bei der 

letzten Messe waren die Erntever - 

frühungssysteme. Diese werden 

auch in Terlan umgesetzt. Aber auch 

in Sachen Sortierung und Frischehaltung 

gibt es Weiterentwicklungen. 

So wurde bei dieser Messe 

für die Reinigung und Sortierung 

des Terlaner Spargels „Margarete“ 

eine neue moderne Anlage für die 

Saison 2009 angeschafft. Bei einem 

Besuch zweier Spargelbetriebe im 

Raum Stuttgart, der im Zuge des 

Messebesuches organisiert worden 

war, erhielten die Bauern Einblick 

informationen am Wegesrand 

in andere Betriebe. Ziel solcher Besuche 

ist es stets, den Erfahrungsaustausch 

zu pflegen. π 

Terlaner spargelbauern beim betrieb „land Würth“ in stuttgart


SchülERloTSiN hANNi PoMARolli 

Alles gute zum geburtstag 

TEXT unD foTo: AlEX PusKA 

Vor einigen Jahren wurde es für angebracht 

erachtet, einen Schülerlotsendienst 

im Dorfzentrum von Terlan für die 

grundschüler einzurichten. hanni Pomarolli 

hatte sich bereit erklärt, diesen 

Dienst zu übernehmen. hanni Pomarolli 

feierte kürzlich ihren 70. geburtstag. 

Seit dem Frühjahr 2005 sorgt Hanni 

Pomarolli dafür, dass die Schulkinder 

am Fußgängerübergang sicher 

die Hauptstraße in der Nähe der 

Pfarrkirche von Terlan überqueren 

können. Denn gerade an dieser unübersichtlichen 

Stelle (Straßenkreuzung) 

entsteht im Falle von hohem 

Verkehrsaufkommen eine Situation, 

der insbesondere Schulanfänger 

nicht gewachsen sind. Mit großem 

Verantwortungsbewusstsein sucht 

SchüTZENKoMPANiE TERlAN 

Dorfkalender zum Jahreswechsel 

TEXT: schüTZEnKomPAniE TErlAn 

Der Dorfkalender soll den Bürgern 

als organisatorischer und kultureller 

Jahresbegleiter durch das Dorfleben 

dienen. Für Spenden und die 

Gastfreundschaft möchten wir uns 

Hanni, welche durch ihre auffallende 

Lotsenweste gekennzeichnet ist, eine 

große Lücke im Verkehrsstrom und 

leitet die Schüler in kleinen Gruppen 

über die Fahrbahn. 

Hanni ist nicht nur als Schülerlotsin 

Die schüler freuen sich immer wieder auf die begegnung mit hanni. 

auf diesem Wege nochmals bedanken. 

Anregungen, welche den 

Dorfkalender noch interessanter 

machen, werden gerne aufgenommen. 

π 

Auch die insassen des Altersheimes bekamen heuer den Dorfkalender. Der Präsident des 

Pilsenhofes, Klaus Gruber, nahm ihn von schützenhauptmann sigmar stocker (l.) und 

dessen stellvertreter Andreas franzelin entgegen. 


bei den Kleinen beliebt. Sie fungierte 

in den letzten Jahren auch als Ansprechpartnerin 

für kleine Sorgen in 

der Schule und Konflikte zwischen 

den Schülern. Hanni Pomarol li feierte 

kürzlich ihren 70. Geburtstag. 

Die Schüler, deren Eltern und die Gemeindeverwaltung 

gratulieren Hanni 

recht herzlich und wünschen ihr 

auch weiterhin viel Gesundheit und 

viel Freude bei ihrer Tätigkeit als 

Schülerlotsin. π



WEihNAchTSFEiER DER KAMERADSchAFT VoM EDElWEiSS 

Kameraden als Teil des lebens 

TEXT: lorEnZ WohlGEmuTh 

Am 26. Dezember 2008 lud die Kameradschaft 

vom Edelweiß ortskameradschaft 

Vilpian zur Weihnachtsfeier ins haus der 

Dorfgemeinschaft. Viele Kameraden und 

deren Angehörige nahmen an der Feier, die 

von der Musikkapelle Vilpian in gekonnter 

Weise musikalisch umrahmt wurde. 

Zu Beginn der Feier stellte sich der 

neue Obmann Hans Palma allen Anwesenden 

vor und begrüßte die Teilnehmer 

der Weihnachtsfeier aufs 

Herzlichste. Ein besonderer Gruß 

galt dem Seelsorger der Pfarrei Vilpian, 

P. Martin Steiner OT, sowie 

Hansjörg Kerschbaumer als Vertreter 

der Raiffeisenkasse Terlan, dem 

Präsidenten des Sportvereins Vilpian, 

Oswald Zanon, dem Feuerwehrkommandanten 

Paul Beber, Reinhard 

Margesin als Vertreter des KVW 

Vilpian, der Obfrau des Kirchenchors 

Vilpian, Waltraud Höller, und 

WEihNAchTEN 2008 

Krippenspiel in Siebeneich 

TEXT: clAuDiA brADlWArTEr foTo: mArGArETh hubEr KAsTl 

Viel Mühe haben sich die Kinder von Siebeneich 

gegeben, um an Weihnachten 

2008 ein schließlich sehr gelungenes 

Krippenspiel zu gestalten. 

Die 25 Grund- und Mittelschüler 

konnten es nach mehreren Proben 

nicht mehr erwarten, am Nachmittag 

des Heiligen Abends ihr Erlerntes 

vorzuführen. Besonders viel einzulernen 

hatten dabei die fünf Hirten. 

Wilma Mair hate mit dem Kinderchor 

moderne Weihnachtslieder 

einstudiert, mit denen sie die Feier 

musikalisch umrahmten. Drei Mädchen 

begleiteten die Aufführung 

mit einer Geige, einer Altflöte sowie 

einem Keyboard. 

Pfarrer Arnold Wieland freute sich 

über die gelungene Krippenfeier 

Ulli Reiterer als Vertreterin der Bäuerinnenorganisation. 

Anwesend waren 

auch die Vertreterin des Südtiroler 

Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes, 

Marianne Sparer, und Karl 

Höller als Obmann der Musikkapelle 

Vilpian sowie - wie alle bisherigen 

Jahre - viele Mitglieder der Ortskameradschaften 

Lana und Schluderns. 

Das feierliche Anzünden des Christbaumes 

wurde vom immer schönen 

Lied „Stille Nacht, heilige Nacht“ 

begleitet. In einer Schweigeminute 

gedachten wir zusätzlich den verstorbenen 

Kameradinnen und Kameraden, 

Helga Mittelberger Sulser, 

Manfred Moser, Adolf Rainer, Martha 

Hafner Schlemmer und Josef Höller. 

Für sie erklang das Lied „Wir hatten 

einen Kameraden“, und in das 

Gebet schlossen wir auch P. Severin 

Santer und Sr. Maria Immaculata 

Höller ein. Danach daran erklärte 

ebenso wie die zahlreichen Eltern, 

Großeltern und anderen Gläubigen, 

uns P. Martin Steiner das Sinnbild 

eines Kameraden. Dieser sei Teil unseres 

Lebens. Kameraden seien all 

diejenigen, die uns ein Stück des Lebens 

begleiten. Anschließend überbrachten 

die Vertreter der Ortskameradschaften 

Lana und Schluderns 

die traditionellen Glückwünsche ihrer 

Gemeinschaften mit Segenswünschen 

für das Jahr 2009. Doch nicht 

nur an die Zukunft wurde gedacht, 

sondern auch an glückliche Jahre 

der Vergangenheit, denn einige unserer 

Kameraden verbrachten bereits 

einen großen Teil ihres Lebens mit 

ihren Ehegattinnen. So wurde Altobmann 

Erich Thurner mit Gattin 

Luise und Kassier Josef Rogen mit 

Gattin Laura zum 40. Hochzeitsjubiläum 

und dem langjährigem Ausschussmitglied 

Alois Höller mit Gattin 

Zita zum 50. Hochzeitsjubiläum 

jeweils mit einem kleinen Präsent 

gratuliert. 

Am Ende der Weihnachtsfeier 

wünschte Obmann Hans Palma ein 

gutes neues Jahr und dankte der Musikkapelle 

Vilpian für ihr flottes Musizieren. 

π 

die gekommen waren. Zum Abschluss 

konnten dann alle noch, wie 

jedes Jahr, das Betlehemlicht mit 

nach Hause nehmen. 

Ein großes Dankeschön gilt allen 

mitwirkenden Kindern mit dem 

Wunsch für ein glückliches Jahr 

2009. π 

Viel Vorbereitung steckt hinter einer Aufführung wie dem Krippenspiel, das die schüler in 

siebeneich darboten.


SchüTZENKoMPANiE TERlAN 

Sterne für Terlaner christbaum 

TEXT: siEGfriED bArbiEri foTo: schüTZEnKomPAniE TErlAn 

Der Terlaner christbaum auf dem Dr.- 

Weiser-Platz wurde durch holzsterne 

verschönert. 

Wie jedes Jahr wurde auch 2008 

auf dem Dorfplatz von Terlan ein 

Christbaum aufgestellt. Während 

er die Nacht durch die weißen Glühbirnen 

leuchtet, ist es bei Tag ein 

ungeschmückter Baum. Deshalb 

hat die Schützenkompanie Terlan 

der Gemeindeverwaltung angeboten, 

unentgeltlich Holzsterne für 

den „Dorf-Christbaum“ anzufertigen. 

Bürgermeister Klaus Runer nahm 

diese Spende gerne an und dankte 

für diese wertvolle Initiative. 

Gefertigt wurden die 50 „Terlaner 

Sterne“ von Hauptmann-Stellvertreter 

Andreas Franzelin und 

Tischlerlehrling Sebastian Stocker. 

Einige Sterne hingen auch beim daneben 

stehenden Glühweinstandl, 

womit der Weihnachtsschmuck so 

eine Einheit bildete. Für das kommende 

Jahr wird noch ein Komet 

für die Baumspitze angefertigt. 

Die Schützen hoffen, so den Mitbürgern 

und Gästen eine kleine 

Weihnachtsfreude bereitet und zur 

Dorfverschönerung beigetragen zu 

haben. π 

bürgermeister Klaus runer und Gemeindereferentin inge clementi nahmen die sterne von 

sebastian stocker, hauptmann-stellverterter Andreas franzelin und hauptmann sigmar 

stocker entgegen. 

leben in … Vivere a … 33



SKicluB TERlAN RAiFFEiSEN 

Vorweihnachtliche Stimmung 

TEXT: mArGArEThE KAsTl foTo: mArTin hubEr 

Zur Adventszeit 2008 wurde auch heuer 

wieder das glühweinstandl auf dem 

Terlaner Dorfplatz aufgestellt und abwechselnd 

von verschiedenen Terlaner 

Vereinen geführt. 

Der Skiclub Terlan Raiffeisen eröffnete 

das Standl und verwöhnte die 

Gäste mit warmen Getränken und 

kleinen Mahlzeiten. Zur vorweihnachtlichen 

Stimmung trug heuer 

auch der frühe Schneefall bei. 

Inmitten der weißen Pracht wurde 

nach dem Motto „Feuer zieht an“ eine 

Feuerstelle eingerichtet. Mehrere 

Kinder versammelten sich ringsherum, 

steckten Äpfel an lange Stiele, 

und mit viel Begeisterung wurden 

diese gebraten und verzehrt. 

Nach fünf Tagen gab der Skiclub die 

NiKolAuSBESuch iN TERlAN 

Strahlende Kinderaugen 

TEXT: unD foTo: JmE 

Strahlende Augen gab es am Nikolausabend 

nicht nur bei den Kindern, die der 

Nikolaus in Terlan besuchte, sondern auch 

bei seinen vier Engelchen. 

Am 5. Dezember war es wieder soweit: 

Der heilige Nikolaus war in der 

Pfarrkirche Terlan zu Besuch. An 

diesem Tag gestalteten Dekan Seppl 

Leiter, Martina Leitner Troger und 

der Jugenddienst die traditionelle Nikolausandacht. 

Auch der Nikolaus 

erzählte eine Geschichte und zog anschließend 

mit seinen Engelchen auf 

den weihnachtlich geschmückten 

Dorfplatz. Dort verteilte er Mandarinen 

und Lebkuchen an die kleinen 

und großen Besucher, und die Terlaner 

Musikkapelle spielte auf. Bis in 

den späten Abend hinein besuchten 

der Nikolaus und seine Engelchen 

danach Familien in Terlan und Siebeneich, 

wo sie überall herzlich auf- 

Standbetreuung an die Bäuerinnen 

weiter. Der Skiclub Terlan Raiffeisen 

bedankt sich bei den treuen 

genommen wurden. 

Ein großes Dankeschön an die „Engel“, 

den Nikolaus, Dekan Seppl Leiter, 

die Musikkapelle Terlan, Han- 

Standlbesuchern und freut sich auf 

ein Wiedersehen im nächsten Advent. 

π 

Äpfel braten: für die Kinder war dieser weihnachtliche brauch ein besonderes Erlebnis. 

überall willkommen: der nikolaus und seine Engelchen 

nelore Paccagnel, Martina Leitner 

Troger, die Carabinieri der Station 

Terlan und alle anderen fleißigen 

Helfer für die Unterstützung. π


Nützliche informationen 

Informazioni utili 

gemeinde Terlan Comune di Terlano 

Tel.: 0471 257 131 

Öffnungszeiten der ämter 

Orari d’apertura degli uffici 

Mo/Lun – Mi/Mer: 8:00 – 12:30 

Do/Gio: 8:00 – 12:30 

14:30 – 16:00 

Fr/Ven: 8:00 – 13:30 

Wertstoffhof 

Centro di raccolta differenziata 

Tel.: 0471 258 454 

Öffnungzeiten Orari d’apertura 

Di/Mar: 7:00 – 12:00 

15:00 – 18:00 

Do/Gio: 7:00 – 12:00 

Sa/Sab: 7:00 – 12:00 

ärztlicher Bereitschaftsdienst 

In dringenden Fällen in der Nacht, 

an Wochenenden und Feiertagen: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

von montag bis freitag: 

20:00 – 8:00 Uhr 

samstag: 8:00 Uhr bis Montag 

8:00 Uhr 

vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr 

des Nachfeiertages 

Guardia medica 

Per emergenze notturne, nei fine 

settimana e festivi: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

da lunedì a venerdì: 

ore 20:00 – 8:00 

sabato: ore 8:00 fino alle 

ore 8:00 di lunedì 

prefestivo: ore 10:00 fino alle 

ore 8:00 postfestivo 

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 

An der Erste-Hilfe-Abteilung 

des Krankenhauses Bozen 

samstag, sonntag u. feiertage: 

16:00 – 20:00 Uhr 

Guardia medica pediatrica 

Presso il Pronto Soccorso 

dell’Ospedale di Bolzano 

sabato e domenica e festivi: 

ore 16:00 – 20:00 

Notruf Südtirol Emergenza 118 

Feuerwehr Vigili del Fuoco 115 

gemeindepolizei Terlan 

Polizia Municipale di Terlano 

Tel.: 0471 258 443 

hiNWEiS FüR DiE lESER 

Beiträge und Fotos 

Wer Beiträge an die „Maultasch” 

schickt, sollte bitte folgendes beachten: 

- Beiträge auf Datenträger (CD oder 

Diskette) abgeben oder an die E- 

Mail-Adresse maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

schicken 

- Nach Redaktionsschluss können 

keine Beiträge mehr angenommen 

werden. 

- Um Fehler zu vermeiden, müssen 

Artikel und Fotos von einer Person 

abgegeben bzw. geschickt werden. 

Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung 

von 300 dpi abgeben und 

nicht in Word-Dokumente einbetten, 

sondern getrennt speichern 

(jpeg oder tif). 

- Die Redaktion behält sich vor, Texte 

zu kürzen. 

- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder 

beschreiben (v. a. Namen von Personen), 

Fotografen angeben. 

- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten 

usw.) können – mit Ausnahme 

von besonderen Ereignissen – 

nur gegen Bezahlung veröffentlicht 

werden. 

- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter 

der Gemeinde, Tel. 0471 

258452. 

Trinkwassergenossenschaft Terlan 

Coop. per l‘acqua potabile di Terlano 

Dr. Weiser-Platz 4 

piazza dr. Weiser 4 

Tel.: 0471 257 218 

Tel.: 333 5455820 (24 h) 

www.trinkwasser-terlan.com 

Parteienverkehr 

Orario per il pubblico 

Fr/Ve: 18:00 – 20:00 

iNDicAZioNi PER i lETToRi 

Articoli e foto 


Per chi volesse inviare dei testi per 

il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi 

alle seguenti regole: 

– i contributi devono essere consegnati 

su dischetto/CD o trasmessi 

via e-mail all’indirizzo: 

maultasch@comune.terlano. 

bz.it. 

– La chiusura redazionale è un termine 

definitivo oltre il quale non 

si accettano testi. 

– Per evitare errori o inutili perdite 

di tempo, l’articolo ed un eventuale 

foto devono esserere consegnati 

dalla stessa persona. Immagini 

digitali devono avere una risoluzione 

minima di 300 dpi („jpeg“ o 

„tif“) ed essere consegnate separatamente 

rispetto al testo (non inserite 

nel testo in word). 

– La Redazione si riserva di accorciare 

i testi. 

– Si invita ad indicare l‘autore dei 

testi e delle immagini e di descrivere 

le immagini (nome delle persone). 

– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni 

etc.) vengono pubblicati 

solamente a pagamento. (salvo 

particolari ricorrenze). 

– Informazioni presso Alex Puska, 

responsabile incaricato del Comune 

di Terlano. Tel.: 0471 258 452.

36 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 


gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

18.11.2008 

gemeinderatbeschlüsse 

Delibere consiglio comunale 

Ersetzung des Ratsmitgliedes Sigmar 

Stocker 

Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, 

dass der durch den Rücktritt des 

Ratsmitgliedes Sigmar Stocker frei 

gewordene Gemeinderatssitz der 

Nächstgewählten, Thea Schwingshackl, 

zuzuteilen ist, da bei ihr keine 

Unwählbarkeits- oder Unvereinbarkeitsgründe 

für das Mandat eines 

Ratsmitgliedes bestehen. 

6. änderung des haushaltsvoranschlages 

2008, des Mehrjahreshaushaltes 2008 - 

2010 sowie 6. änderung des investitionsprogrammes 

und des programmatischen 

Berichtes 

Der Gemeinderat genehmigt die 

Änderungen an den Ansätzen der 

Kompetenzgebarung des Haushaltsvoranschlages 

für das Finanzjahr 

und die Abänderungen des Investitionsprogrammes 

2008 wie folgt: 

Kapitalzuweisung für die Pfarre Vilpian: 

40.000,00 

Ankauf eines neuen Gemeindefahrzeuges: 

15.000,00 Euro 

änderung des gemeindebauleitplanes 

Der Gemeinderat lehnt den Antrag 

um Genehmigung folgender Änderungen 

am geltenden Bauleitplan 

laut den technischen Unterlagen ab: 

„Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

in Terlan auf den 

G.p.1076/19, 1076/20, 1306/10, 

1306/11 und 1306/24 in K.G.Terlan 

gemäß grafischer Unterlage“ 

Sitzung vom 16.12.2008 

Steuersatz der gemeindesteuer auf immobilien 

Der Gemeinderat beschließt, für die 

Gemeindesteuer auf Immobilien ab 

dem Jahr 2009 wie bisher folgende 

immer wieder wird die Gemeindepolizei auf 

wilde müllablagerungen hingewiesen. 

Steuersätze anzuwenden: 

• ordentlicher Steuersatz: 4,4 Promille 

• Steuersatz für zur Verfügung stehende 

Wohnungen im Sinne des 

Art. 38 des D.P.R. Nr. 917/86 und 

für Baugründe: 6,0 Promille 

Festlegung des Steuerzuschlags auf die 

Einkommensteuer (iRPEF) 

Der Gemeinderat beschließt, mit 

Wirkung 01.01.2009 den Gemeindesteuerzuschlag 

auf die Einkommenssteuer 

für natürliche Personen 

(IRPEF) laut Art. 1, Absatz 3 des 

Leg.D. vom 28.09.1998, Nr. 360 wie 

bisher auf 0,2% festzusetzen. 

Freiwillige Feuerwehren 

Der Gemeinderat genehmigt die 

Haushaltsvoranschläge 2009 der 

Freiwilligen Feuerwehren Siebeneich, 

Vilpian und Terlan.


genehmigung des haushaltsvoranschlages 2009, des Begleitberichtes, des Mehrjahreshaushaltes 

2009-2011, der programmatischen Erklärung sowie des Jahresprogrammes 

der öffentlichen Bauvorhaben 

Der Gemeinderat genehmigt den Haushaltsvoranschlag der Gemeinde Terlan 

für das Finanzjahr 2009 mit folgenden Ergebnissen: 

TITEL KOMPETENZ 2009 

EiNNAhMEN 

Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss 350.000,00 

Zweckgebundener Verwaltungsüberschuss 

Titel 1 Einnahmen aus Steuern 1.027.390,00 

Titel 2 Öffentliche Zuweisungen 3.095.200,00 

Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen 1.700.390,00 

Titel 4 Veräußerungen - Kapitalumsätze 2.835.600,00 

Titel 5 Aufnahme von Darlehen 1.444.000,00 

Titel 6 Durchgangsposten 606.200,00 

SuMME DER EiNNAhMEN 11.058.780,00 

AuSgABEN 

Titel 1 Laufende Ausgaben 4.908.880,00 

Titel 2 Investitionen 4.093.000,00 

Titel 3 Tilgung von Schulden 1.450.700,00 

Titel 4 Durchgangsposten 606.200,00 

SuMME DER AuSgABEN 11.058.780,00 

… den Mehrjahreshaushalt für die Finanzjahre 2009/2010/2011 als Beilage 

zum jährlichen Haushaltsvoranschlag 2009 mit folgenden Ergebnissen: 

TITEL 

KOMPETENZ 

2009 

KOMPETENZ 

2010 

KOMPETENZ 


EiNNAhMEN 

Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss 350.000,00 0,00 0,00 

Titel 1 Einnahmen aus Steuern 1.027.390,00 1.047.937,80 1.068.896,56 

Titel 2 Öffentliche Zuweisungen 3.095.200,00 3.157.104,00 3.220.246,08 

Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen 1.700.390,00 1.734.397,80 1.769.085,76 

Titel 4 Veräußerungen – Kapitalumsätze 2.835.600,00 709.512,00 723.702,24 

Titel 5 Aufnahme von Darlehen 1.444.000,00 1.000.000,00 500.000,00 

Titel 6 Durchgangsposten 606.200,00 606.200,00 606.200,00 

SuMME DER EiNNAhMEN 11.058.780,00 8.255.151,60 7.888.130,63 

AuSgABEN 

Titel 1 1 Laufende Ausgaben 4.908.880,00 5.004.237,60 5.104.322,35 

Titel 2 Investitionen 4.093.000,00 1.175.000,00 688.500,00 

Titel 3 Tilgung von Schulden 1.450.700,00 1.469.714,00 1.489.108,28 

Titel 4 Durchgangsposten 606.200,00 606.200,00 606.200,00 

SuMME DER AuSgABEN 11.058.780,00 8.255.151,60 7.888.130,63 

Er nimmt zur Kenntnis, dass in den angeführten Jahren folgende Wirtschaftsüberschüsse 

vorgesehen sind: 

2009 2010 2011 

Laufende Einnahmen 5.822.980,00 5.939.439,60 6.058.228,40 

„Una Tantum„ Einnahme 0 0 0 

Laufende Ausgaben 4.908.880,00 5.004.237,60 5.104.322,35 

„Una Tantum„ Ausgaben 78.420,00 79.988,40 81.588,17 

Kapitaltilgungsquoten 950.700,00 969.714,00 989.108,28 

Wirtschaftsüberschuss 41.820,00 45.476,40 46.385,94 

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 37 

Festlegung der Baugrundpreise 

Der Gemeinderat beschließt, dass 

im Sinne des Art. 5 der Gemeindeverordnung 

über die Gemeindesteuer 

auf Immobilien kein Verfahren 

zur Feststellung des Verkehrswertes 

der Baugrundstücke eingeleitet 

wird, wenn ab dem Jahr 2009 die 

folgenden Werte für die Berechnung 

herangezogen werden: 

Verkehrswert der Baugrundstücke 

(Art. 5, Abs. 1): 

a) Baugrundstücke außerhalb des 

geförderten Wohnbaus mit einer 

Baudichte von 1,6 m 3 /m 2 : Euro 

350,00 /m 2 

Bei einer anderen Baudichte wird 

der Wert pro m 2 im Verhältnis 

zur zulässigen Baudichte ermittelt. 

b) Zone für öffentliche Einrichtungen: 

Euro 237,00/m 2 

c) Dem geförderten Wohnbau vorbehaltene 

Baugrundstücke: zum 

Zwecke der Enteignung festgelegter 

Schätzpreis. 

d) Gewerbegrund: Euro 214,00/m 2 

Für Zonen, für die ein Durchführungsplan 

vor Verbauung notwendig 

ist, gilt vor Genehmigung des 

Durchführungsplanes als Berechnungsgrundlage 

80 % des angeführten 

Wertes. 

Beitrages als Ersatz für die Errichtung 

von Parkplätzen bei Neubauten 

Der Gemeinderat legt den als Ersatz 

für die Errichtung von Parkplätzen 

bei Neubauten gemäß Art. 123 des 

L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997 (Landesraumordnungsgesetz) 

geschuldeten 

Betrag für das Jahr 2009, mit Euro 

350,00/m², d.h. pro Abstellplatz in 

Höhe von Euro 7.000,00, fest und 

bestimmt, dass die Einnahmen zur 

Errichtung von öffentlichen Parkplätzen 

zweckgebunden sind. 

Führung der Kompostieranlage „Katzental" 

Der Gemeinderat beschließt, mit 

den Gemeinden Eppan, Kaltern und 

Andrian, im Sinne des Art. 59 des 

E.T.G.O., eine Vereinbarung zur 

Führung der Kompostieranlage und 

der Durchführung von Nachsorgemaßnahmen 

auf der geschlossenen



Deponie, beide gelegen auf der Gp. 

6377/2 in K.G. Eppan, abzuschließen. 

Erschließungsbeitrag und Baukostenabgabe 

Der Gemeinderat beschließt, die Gemeindeverordnung 

zur Festsetzung 

und Einhebung der Baukostenabgabe 

und des Erschließungsbeitrages 

den Vorgaben des Südtiroler 

Gemeindenverbandes anzupassen. 

Demnach kann eine teilweise Befreiung 

der unterirdischen Kubatur von 

der Baukostenabgabe und dem Erschließungsbeitrag 

nur für folgende 

Zweckbestimmunen erfolgen: Wohnung, 

produzierendes Gewerbe und 

Großhandel, Landwirtschaft, Einrichtungen 

von öffentlichem Belang, 

konventionierte Wohnungen. Diese 

Verordnung tritt am 01.01.2009 in 

Kraft. 

Seduta del 18.11.2008 

Sostituzione del consigliere Sigmar 

Stocker previo esame dell'eleggibilitá 

e della compatibilitá del consigliere 

subentrante 

Il Consiglio comunale prende atto 

che il seggio rimasto vacante con 

le dimissioni del Consigliere Sigmar 

Stocker spetta alla sig.ra Thea 

Schwingshackl, l'ultima eletta della 

Bürgerliste Terlan-Vilpian-Siebeneich, 

in quanto contro la stessa non 

esistono cause di ineleggibilità e incompatibilità. 

6° modifica del bilancio di previsione per 

l'esercizio finanziario 2008 e del bilancio 

pluriennale per gli anni 2008 - 2010 

nonchè 6° modifica del programma di 

lavoro e del documento programmatico 

Il Consiglio comunale approva le variazioni 

al bilancio di previsione e del 

programma di lavoro per l'esercizio 

finanziario 2008 come segue: 

Trasferimento di capitale alla Parrocchia 

di Vilpiano: 40.000,00 Euro 

Acquisto di una macchina per 

l’Amministrazione comunale: 

15.000,00 Euro 

Modifica del piano urbanistico comunale: 

Trasformazione da bosco in zona di verde 

agricolo sulle pp.ff.1076/19, 1076/20, 

1306/10, 1306/11 e 1306/24 in C. C. 

Terlano 

Il Consiglio comunale decide di respingere 

la richiesta riguardante le 

seguenti modifiche al piano urbanistico 

comunale vigente del Comune 

di Terlano, come si evince dalla documentazione 

grafica: “Trasformazione 

da bosco in zona di verde agricolo 

a Terlano sulle p.f.1076/19, 

1076/20, 1306/10, 1306/11 e 1306/24 

in C.C.Terlano secondo l’allegato 

grafico”. 

Seduta del 16.12.2008 

Determinazione dell'aliquota 

riguardante l'Imposta Comunale sugli 

Immobili 

Il Consiglio comunale approva di fissare 

per l’imposta comunale sugli 

immobili a decorrere dall’anno 2009 

le seguenti aliquote: 

aliquota ordinaria: 4,4 per mille 

aliquota per le abitazioni a disposizione 

ai sensi dell'art. 38 del D.P.R. n. 

917/86 e per le aree fabbricabili: 6,0 

permille 

Determinazione dell'addizionale 

comunale all'IRPEF ai sensi del D.Lgs. 

del 28.09.1998 n. 360 

Il Consiglio comunale approva di 

fissare a decorrere dall' 01.01.2009 

l’addizionale comunale all’imposta 

sul reddito delle persone fisiche 

(IRPEF) di cui all’art. 1, comma 3 

del D.Leg. del 28.09.1998, n. 360 

della misura dello 0,2%. 

Approvazione del bilancio di previsione 

2009 dei Vigili del Fuoco di Settequerce, 

Vilpiano e Terlano 

Il Consiglio comunale approva il 

bilancio di previsione per l’anno 

2009 dei Vigili del Fuoco di 

Settequerce, Vilpiano e Terlano. 

Approvazione del bilancio di previsione 

per l'esercizio finanziario 2009 del 

bilancio pluriennale per gli anni 2009- 

2011, della relazione revisionale e 

programmatica nonchè del programma 

annuale degli appalti 

Il Consiglio comunale approva il 

bilancio di previsione del Comune 

di Terlano per l'anno finanziario 

2009 con le seguenti risultanze 

finali: 

TITOLO COMPETENZA 2009 

ENTRATE 

Avanzo presunto d'amministrazione 350.000,00 

Avanzo d’amministrazione vincolato 

Titolo 1 Entrate tributarie 1.027.390,00 

Titolo 2 Entrate Enti pubblici 3.095.200,00 

Titolo 3 Entrate extra tributarie 1.700.390,00 

Titolo 4 Entrate alienazioni – ammortamenti 2.835.600,00 

Titolo 5 Accesione prestiti 1.444.000,00 

Titolo 6 Partite di giro 606.200,00 

ToTAlE ENTRATE 11.058.780,00 

AuSgABEN 

Titolo 1 Spese correnti 4.908.880,00 

Titolo 2 Spese conto capitale 4.093.000,00 

Titolo 3 Spese rimborso prestiti 1.450.700,00 

Titolo 4 Partite di giro 606.200,00 

ToTAlE SPESE 11.058.780,00


Inoltre approva il bilancio pluriennale di previsione per gli anni finanziari 

2009/2010/2011 quale allegato al bilancio di previsione annuale 2009 con le 

seguenti risultanze finali: 

TITOLO 

COMPETENZA 

2009 

COMPETENZA 


COMPETENZA 


ENTRATE 

Avanzo presunto d'amministrazione 350.000,00 0,00 0,00 

Titolo 1 Entrate tributarie 1.027.390,00 1.047.937,80 1.068.896,56 

Titolo 2 Entrate Enti pubblici 3.095.200,00 3.157.104,00 3.220.246,08 

Titolo 3 Entrate extra tributarie 1.700.390,00 1.734.397,80 1.769.085,76 

Titolo 4 

Entrate alienazioni - 

ammortamenti 

2.835.600,00 709.512,00 723.702,24 

Titolo 5 Accesione prestiti 1.444.000,00 1.000.000,00 500.000,00 

Titolo 6 Partite di giro 606.200,00 606.200,00 606.200,00 

ToTAlE ENTRATE 11.058.780,00 8.255.151,60 7.888.130,63 

SPESE 

Titolo 1 1 Spese correnti 4.908.880,00 5.004.237,60 5.104.322,35 

Titolo 2 Spese conto capitale 4.093.000,00 1.175.000,00 688.500,00 

Titolo 3 Spese rimborso prestiti 1.450.700,00 1.469.714,00 1.489.108,28 

Titel 4 Partite di giro 606.200,00 606.200,00 606.200,00 

ToTAlE SPESE 11.058.780,00 8.255.151,60 7.888.130,63 

Il Consiglio comunale prende atto che negli anni elencati è previsto il seguente 

sopravanzo economico: 

2009 2010 2011 

Entrate correnti 5.822.980,00 5.939.439,60 6.058.228,40 

Entrate „Una Tantum„ 0 0 0 

Spese correnti 4.908.880,00 5.004.237,60 5.104.322,35 

Spese „Una Tantum„ 78.420,00 79.988,40 81.588,17 

Quote ammortamento capitale 950.700,00 969.714,00 989.108,28 

Avanzo Economico 41.820,00 45.476,40 46.385,94 

Determinazione del valore per le aree 

fabbricabili ai sensi dellárt. 5 del 

Regolamento Comunale per lÍmposta 

Comunale sugli Immobili 

Il Consiglio comunale approva di 

determinare che, ai sensi dellárt. 

5 del Regolamento comunale relativo 

allÍmposta Comunale sugli Immobili, 

non sarà istruito il procedimento 

di accertamento dei valori 

venali in comune commercio delle 

aree fabbricabili, se per il calcolo 

dell’Imposta Comunale vengono 

applicati i seguenti valori a decorrere 

dall’anno 2009: 

Valore venale in comune commercio 

delle aree fabbricabili (Art. 5, 

comma 1): 

a) Aree fabbricabili al di fuori 

dellédilizia abitativa agevolata 

con una densita` edilizia di 1,6 

m 3 /m 2 : Euro 350,00/m 2 

In caso di densita` edilizia diversa 

da quella suddetta, il valore a m 2 

viene stabilito secondo la densita` 

edilizia massima. 

b) Zona per attrezzature collettive: 

Euro 237,00/m 2 

c) Aree fabbricabili riservate 

allédilizia abitativa agevolata: si 

applica il prezzo désproprio stabilito 

per lo scopo di espropriazione 

d) Zona per insediament i produt t iv i: 

Euro 214,00/m 2 

Per zone, per le quali è necessario 


un piano dáttuazione prima della 

costruzione, si applica l´80 % 

del valore indicato come base di 

calcolo. 

Fissazione del contributo dovuto in 

sostituzione della realizzazione di 

parcheggi nelle nuove costruzioni, ai 

sensi dellárt.123 della L.P.11.08.1997, 

n.13 

Il Consiglio comunale fissa in Euro 

350,00/m 2 pari a Euro 7.000,00 

per ogni posto macchina il contributo 

dovuto per l’anno 2009 in sostituzione 

della realizzazione di 

parcheggi nelle nuove costruzioni, 

ai sensi dell’art. 123 della L.P. 

11.08.1997, n. 13 (Legge urbanistica 

provinciale). Le entrate derivanti 

dalla riscossione del contributo di 

cui sopra sono vincolate per la realizzazione 

di parcheggi pubblici. 

Stipula di una convenzione per la 

gestione dell'impianto di compostaggio 

denominato "Katzental" 

Il Consiglio comunale approva 

la stipula di una convenzione 

con i Comuni di Appiano, Caldaro 

ed Andriano ai sensi dell'art. 

59 del T.U.O.C. per la gestione 

dell'impianto di compostaggio e 

l'esecuzione di provvedimenti di 

risanamento della discarica chiusa 

entrambi siti sulla pf. 6377/2 in 

C.C. Appiano. 

Modifica del Regolamento riguardante 

la riscossione del contributo di 

urbanizzazione e dei contributi 

commisurati al costo di costruzione 

Il Consiglio comunale modifica 

il Regolamento comunale per 

la determinazione e la riscossione 

sul costo di costruzione e del 

contributo di urbanizzazione in 

tal modo di adattarlo alle esigenze 

del Consorzio dei Comuni. 

L’esenzione parziale relativa alla 

cubatura dell’interrato del costo di 

costruzione e di urbanizzazione e 

delle destinazioni d’uso può avvenire 

nei seguenti casi: appartamento, 

esercizi produttivi e commercio 

all’ingrosso, agricoltura, strutture 

con entità pubbliche, appartamenti 

convenzionati.



13.05.2008 BiS 08.07.2008 

gemeindeausschussbeschlüsse 

Delibere giunta comunale 

Öffentliche Arbeiten/Beauftragungen 

gEhSTEig BAhNhoFSTRASSE SiEBENEich 

Der Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing. 

Siegfried Seehauser und Partner 

aus Bozen wird laut Honorarnote 

Nr. 060/2008 vom 02.10.2008 das 

Resthonorar in Höhe von € 1.107,02 

inkl. 2 % Fürsorgebeitrag und 20 % 

MwSt. für die Bestandsaufnahme, 

die Ausführungsplanung und die Sicherheitskoordinierung 

in der Planungsphase 

für die Errichtung eines 

Gehsteiges in der Bahnhofstraße in 

Siebeneich (Bereich Ortszentrum) 

ausbezahlt. 

FERNhEiZWERK, gEMEiNDEBAuhoF uND 

ERWEiTERuNg WERTSToFFhoF 

Das vom Architekturbüro Arch. TV 

aus Terlan vorgelegte 1. Protokoll 

zur Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01-NP49) vom 10.11.2008 

für die Erdbewegungsarbeiten wird 

ohne Mehrspesen genehmigt. 

Geom. Andreas Schrott aus Bozen 

wird mit der Erstellung eines Teilungsplanes 

für die Bildung einer 

neuen Bauparzelle (neues Fernheizwerk) 

auf der alten B.p.961 

bzw. B.p.1297 (Recyclinghof) in der 

K.G.Terlan für ein Honorar von Euro 

1.540,00 + 4% Ergänzungsbeitrag 

+ 20% MwSt., gemäß Angebot vom 

13.11.2008, beauftragt. 

Die Firma J. Schmidhammer GmbH 

aus Bruneck wird mit der Lieferung 

und Montage von drei Wärmemengenzählern 

für das Fernwärmewerk 

von Terlan, gemäß Angebot 

vom 30.10.2008, zum Gesamtpreis 

von € 10.194,13 + 10% Mwst. beauftragt. 

Die Firma Möbel Pichler OHG aus 

Terlan wird mit der Lieferung und 

Montage einer Küchenzeile und 

eines Schlafsofas für den neu errichteten 

Gemeindebauhof zum Gesamtpreis 

von € 3.517,50 + 20% Mwst., 

gemäß Angebot vom 30.10.2008, 

beauftragt. 

Die von Faching. Robert Larcher aus 

Terlan am 11.10.2008 erstellte Endabrechnung 

für die Hydraulikerarbeiten, 

durchgeführt von der Firma 

J. Schmidhammer GmbH aus Bruneck, 

wird mit folgendem Ergebnis 

genehmigt: 

Nettovertragswert € 779.153,92 

1. Variante + 

1. Protokoll NP € 35.093,49 

2. Variante + 

2. Protokoll NP € 4.618,33 

€ 818.865,74 

Endabrechnung € 828.942,15 

Mehrausgabe € 10.076,41 


aus Terlan vorgelegte 1. Protokoll zu 

Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01-NP02) vom 09.09.2008 betreffend 

die Lieferung und Montage 

der Tore wird ohne Mehrspesen genehmigt. 

Die von Arch. Stefan Trojer aus Terlan 

am 29.09.2008 erstellte Endabrechnung 

für die Lieferung und die 

Montage der Tore, durchgeführt von 

der Firma Hörmann Italia GmbH 

aus Lavis, wird mit folgendem Ergebnis 

genehmigt: 

Nettovertragswert € 38.305,38 


Ersparnis € 1.402,04 


am 25.08.2008 erstellte Endabrechnung 


Montage der Innentüren, durchgeführt 

von der Firma Tischlerei 

Telser OHG aus Mals/Burgeis, wird 

mit folgendem Ergebnis genehmigt: 



Ersparnis € 499,98 




Montage der Fenster und Fassaden, 

durchgeführt von der Firma Vitralux 

GmbH aus Bruneck, wird mit folgendem 

Ergebnis genehmigt: 






für den Grabenaushub 

des Fernheizleitungsnetzes (Erdarbeiten 

usw.), durchgeführt von der 

Firma Götsch Alex GmbH aus Mölten, 

wird mit folgendem Ergebnis 

genehmigt: 


NP01-NP27 € 21.156,83 

€ 172.618,48 



Das von Faching. Walter Malleier 

aus Lana vorgelegte 1. Protokoll zu 


(NP01-NP19) vom 27.11.2008 sowie 

die Mehrmengen betreffend die 

Elektro- und Beleuchtungsanlagen 

wird mit einer Gesamtausgabe von € 

16.082,77 + 10% Mwst. genehmigt. 

Das von Faching. Walter Malleier 

aus Lana vorgelegte 1. Protokoll 

zur Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01-NP18) vom 24.11.2008 

betreffend die Heizungs- und Sanitäranlage 

wird ohne Mehrspesen genehmigt. 

Die von Faching. Robert Larcher aus 

Siebeneich vorgelegte Honorarnote 

Nr. 68/08 vom 24.11.2008 über € 

42.933,05 inkl. 2 % Pensionsbeitrag 

und 20 % MwSt. für die Bauleitung 

und Abrechnung, wird genehmigt. 

Arch. Stefan Trojer aus Terlan werden 

für die Erstellung der Endvariante 

des Brandschutzprojektes zur 

Errichtung des Bauhofes und des 

Fernheizwerkes € 2.239,92 inkl. 2 

% Pensionsbeitrag + 20 % MwSt. 

ausbezahlt. 


aus Terlan vorgelegte 2. Protokoll 

zu Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP05-NP09) vom 09.12.2008 

betreffend die Schlosserarbeiten


wird mit einer Mehrausgabe von € 

4.570,86 + 10% MwSt. genehmigt. 



für die Schlosserarbeiten, 

durchgeführt von der Firma Pichler 

Metall OHG aus Welschnofen, wird 

mit folgendem Ergebnis genehmigt: 


NP01-NP09 € 4.570,86 

€ 96.941,60 


Ersparnis € 0,00 

TRiNKWASSERVERSoRguNg 

Das von Ing. Günther Vieider aus Bozen 

vorgelegte Ausführungsprojekt 

vom 25.11.2008 betreffend den Bau 

eines Tiefbrunnens beim Kindergarten 

Terlan (G.p. 15/4, K.G. Terlan) 

für die Trinkwasserentnahme, wird 

mit einer Kostenschätzung von € 

354.000,00, davon € 173.100,00 für 

auszuschreibende Arbeiten und € 

180.900,00 zur Verfügung der Verwaltung 

in technisch verwaltungsmäßiger 

Hinsicht genehmigt. 

NEuBAu MuSiKSchulE 

Die Firma Wolf Fenster AG aus 

Natz/Schabs wird mit den Arbeiten 

für die Lieferung und Montage von 

Fenstern, Glas-Holz-Paneelen (innen), 

Sonnenschutz für € 174.283,54 

+ 10% Mwst. beauftragt. 

Die Firma Design GmbH aus Lajen 

wird mit den Arbeiten zur Lieferung 

und Montage von Türen, Montagewänden, 

Akustikdecken und 

Verkleidungen zum Betrag von € 

216.661,13 + 10% Mwst. beauftragt. 

Die Firma Schötzer Anton OHG aus 

Mölten wird mit Änderungen und 

Ergänzungen zur Weitervergabe 

der Spenglerarbeiten zum Bau der 

Musikschule in Terlan (Zimmermanns-, 

Dachdecker- und Spenglerarbeiten) 

für € 31.963,45 + 10% 

Mwst. an die Firma Franz Gufler aus 

Vöran ermächtigt. 

Die Firma Lutz Team KG des Lutz 

M. aus Tisens wird mit den Maler- 

arbeiten sowie Vollwärmeschutz-, 

Gipskartonarbeiten und abgeh. 

Gipskartondecken für € 180.863,81 

+ 10% Mwst. beauftragt. 

Das von Ing. Erwin Mumelter aus 

Bozen vorgelegte 1. Protokoll zu 


(NP01-NP16) vom 05.11.2008 für 

die thermosanitäre Anlage wird mit 

einer Mehrausgabe von € 31.977,82 

+ 10% Mwst. genehmigt. Die Firma 

Klaus Oberrauch aus Terlan wird 

mit den zusätzlichen Arbeiten beauftragt. 

Das von Ing. Antonio Seppi aus Terlan 

vorgelegte Ausführungsprojekt 

vom 28.11.2008 für die Errichtung 

einer Photovoltaikanlage auf 

dem Dach der Musikschule Terlan 

wird mit einer Kostenschätzung von 

€ 106.449,32 in technisch verwaltungsmäßiger 

Hinsicht genehmigt. 

VERSchiEDENES 

Geol. Carlo Marini vom Geostudio 

Marini aus Bozen wird mit der Ausarbeitung 

des geologisch-geotechnischen 

Gutachtens für die Erweiterungszone 

Gratlbauer in Terlan, 

gemäß Angebot vom 07.11.2008, für 

€ 2.940,00 (inklusive Spesen) + 2% 

Pensionsbeitrag + 20% Mwst. beauftragt. 

Der Bezirksgemeinschaft Überetsch 

– Südtiroler Unterland wird 

für die Altenbetreuung und Hauspflege 

in der Gemeinde Terlan die 

Restzahlung für 2007 in Höhe von 

€ 8.098,00 sowie ein Akonto von 

€ 8.222,00 für das Jahr 2008 ausbezahlt. 

Die Firma Walcher Bau KG aus Siebeneich 

wird mit den Arbeiten zur 

Verlegung von Waschbetonplatten 

beim Spielplatz in Siebeneich für 

€ 1.450,00 + 20% MwSt., laut Angebot 

vom 23.10.2008, beauftragt. 

Der Firma Müller Luis GmbH aus 

Terlan wird für die Lieferung und 

Planierung der Erde bei der neu errichteten 

Mauer beim Kindergarten 


Terlan die Rechnung Nr. 129 vom 

03.11.2008 über € 1.521,30 inkl. 20 

% MwSt. ausbezahlt. 

Der Gemeinde Mölten wird die Gebühr 

für den Anschluss des „Oberlegarhofes“ 

an die Trinkwasserleitung 

von Mölten in Höhe von € 4.314,60 

ausbezahlt und von Franz Schwarz, 

Besitzer des „Oberlegarhofes“, zurückverlangt. 

Bei der Firma Tarasconi aus Bozen 

wird ein Alkoholtestgerät (vom 

Typ Lion Alkoblow mit LED-Anzeigen) 

zum Preis von € 390,00 + 20% 

MwSt. angekauft. 

Arch. Christoph Vinatzer aus Terlan 

wird mit der Ausarbeitung des 

Durchführungsplanes samt Unterlagen 

für die Genehmigung zur Ausweisung 

einer Zone für den geförderten 

Wohnbau auf den G.p.360/1, 

360/2 und 360/19 in K.G.Terlan, 

gemäß Angebot vom 16.05.2007, 

für ein Honorar von € 4.100,00 + 

2% Pensionsbeitrag + 20% MwSt. 

beauftragt. 

Die Firma Sonntex aus Frangart 

wird mit der Lieferung und Montage 

eines Rollos und eines Kurbelgetriebes 

samt Kurbelstange in der 

Grundschule Terlan für insgesamt 

€ 759,27 + 20% Mwst. beauftragt 

sowie mit der Lieferung und Montage 

eines Rollos in der Mittelschule 

Terlan für insgesamt € 625,69 + 

20% Mwst. beauftragt. 

Die Firma Möbel Pichler OHG aus 

Terlan wird mit der Lieferung und 

Montage einer Küche für die Wohnung 

im Bahnhofsgebäude von Siebeneich 

zum Gesamtpreis von € 

4.194,00 + 20% Mwst., gemäß Angebot 

vom 30.10.2008, beauftragt. 

Die Firma trojer.stein aus Terlan 


eines Brunnens aus Andrianer 

Porphyr für den Karl-Atz-Platz für € 

7.230,00 + 20% Mwst., gemäß Angebot 

vom 09.11.2008, beauftragt. 

Die Firma Ganthaler Arredo aus



Meran wird mit der Lieferung und 

Montage eines aufsetzbaren Schiebetürschrankes 

für das Steueramt 

zum Gesamtpreis von € 1.771,00 

+ 20 % Mwst., gemäß Angebot Nr. 

G-8233/491 vom 10.11.2008, beauftragt. 

Die Firma Lanznaster aus Terlan 

wird mit den Installationsarbeiten 

eines Waschbeckens in der Turnhalle 

von Terlan, gemäß Angebot 

vom 14.11.2008, zum Gesamtpreis 

von € 940,00 + 20% MwSt., beauftragt. 

Die von der Firma Oberstaller 

& Sohn KG aus Kiens vorgelegte 

Schlussrechnung Nr. 34 vom 

17.10.2008 für den Austausch des 

Bodenbelages der Turnhalle in Terlan 

über € 74.472,32 + 20% Mwst. 

wird genehmigt. 

Bei der Firma Centralauto GmbH 

aus Bozen wird ein Fahrzeug der 

Marke Fiat Grande Punto 1.4 Dynamic 

Natural für die Gemeindeverwaltung 

zum Preis von € 

14.400,00 inkl. Mwst. angekauft. 

Die Firma Tarasconi Traffic Tecnologies 

GmbH wird mit der Reparatur 

bzw. dem Austausch eines 

Teiles der fixen Radarstation in Vilpian 

für € 4.510,00 + 20% Mwst. 

beauftragt. 

Dem Restaurant „Oberhauser“ in 

Terlan wird für die Spesen anlässlich 

der Firstfeier für die neue Musikschule 

Terlan die Rechnung Nr. 

302/08 vom 20.11.2008 in Höhe 

von € 781,10 ausbezahlt. 

Die Firma Sonntex aus Kaltern 


von zwei Rollos, sowie mit der 

Installation eines Motorantriebes 

für Raffstores im Kindergarten Terlan 

für € 1.497,60 + 20% Mwst. beauftragt. 

Der Fa. Werner‘s Gartenservice aus 

Bozen wird für die Lieferung und 

Pflanzung der Sträucher und Pflanzen 

beim Kindergarten Terlan die 

Rechnung Nr. 89 vom 17.11.2008 

über € 3.314,40 inkl. 20 % MwSt. 

ausbezahlt. 

Arch. Irmgard Mitterer aus Terlan 

wird für die Ausarbeitung des Varianteprojektes 

zur Sanierung des 

Bahnhofes von Vilpian die Honorarnote 

vom 09.12.2008 von € 

6.972,69 inkl. 2% Pensionsbeitrag 

und 20% Mwst. ausbezahlt. 

Die Gemeinde nimmt die Rechnungsausstellung 

im Sinne des Art. 

1, Absatz 2 der Betriebsordnung des 

Recyclinghofes vor und wird ab dem 

Jahr 2009 pro Kilogramm abgelieferten 

Schadstoffe eine Gebühr von 

1,00 Euro zzgl. MwSt einheben. 

Mit Wirkung ab 01.01.2009 gelten 

folgende Tarife für die Entleerung 

der Müllcontainer (ohne MwSt.): 

Container á 60l Euro 4,32 



Container á 1100l Euro 79,17 

Mit der Festsetzung der obigen Tarife 

wird voraussichtlich ein Deckungsgrad 

von zwischen 90% und 

100% erreicht. 

Die Tarife (ohne MwSt) der Gebühren 

für die Abwasserableitung wird 

ab 01.01.2009 wie folgt festgesetzt: 

Euro 0,32 pro m 3 für den Dienst der 

Ableitung; 

Euro 0,55 pro m 3 für den Dienst der 

Klärung; 

Die Grundgebühr je Benutzer mit 

gewerblichen Abwässern wird 

laut Tabelle 1 des Beschlusses der 

Landesregierung Nr. 4146 vom 

13.11.2006 wie folgt festgesetzt: 

Koeffizient „F“ in Euro/Jahr 

Abwassermenge Wert „F“ 

(m 3 /Jahr) (Euro/Jahr) 

V < 300 Euro 55,00 

301 - 1.000 Euro 70,00 

1.001 - 3.000 Euro 90,00 


V > 10.000 Euro 170,00 

Für die Berechnung der Gebühr 

für die gewerblichen Abwässer 

wird folgende vom Gemeindenverband 

im Einvernehmen mit dem 

Amt für Gewässerschutz vereinfachte 

Formel angewandt: T = F + 

(f + g x d) x V. 

Der Trinkwassergenossenschaft 

Terlan wird der für 2006 und Jänner 

2007 zustehende Anteil an den 

einkassierten primären Erschließungsbeiträgen 

in Höhe von € 

26,079,58 inkl. MwSt. ausbezahlt. 

Die von der Firma Weger Walter 

GmbH aus Kiens vorgelegte 

Schlussrechnung Nr. 1644 vom 

28.11.2008 betreffend die Lüftungsanlage 

der Turnhalle der Mittelschule 

Terlan zum Gesamtbetrag 

von € 10.683,30 + 20% Mwst., wird 

genehmigt. 

Die Firma Lenzi aus Bozen wird 

mit der Durchführung von außerordentlichenInstandhaltungsarbeiten 

(Installierung einer Telefonanlage 

komplett mit GSM Modul) 

am Aufzug im Gebäude der Mittelschule 

Terlan, gemäß Kostenvoranschlag 

vom 17.12.2008, zum Preis 

von Euro 1.600,00 + 20% Mwst. 

beauftragt. 

Die von der Ingenieurgemeinschaft 

Seehauser & Partner aus Bozen vorgelegte 

überarbeitete Endabrechnung 

vom 03.11.2008 betreffend 

den Bau der primären Infrastrukturen 

in der Erweiterungszone 

Winkler in Terlan, durchgeführt 

von der Firma Pfeifer Bau GmbH 

aus Deutschnofen, wird mit folgendem 

Ergebnis genehmigt: 


Protokoll neue Preise 

(NP01-NP34) € 77.778,79 

genehmigte Mehrausgabe 

(Endabrechnung 

vom 07.11.2007) € 17.787,29 

€ 870.776,82 

überarbeitete Endabrechnung vom 

03.11.2008 € 871.520,94 

Mehrausgabe € 744,12 

Die Firma Walter Erich & Co. OHG 

aus Neumarkt wird mit den Schlosserarbeiten 

zur Sanierung des 

Bahnhofes von Siebeneich zum Be-


trag von € 29.384,29 + 10% Mwst. 

beauftragt. 

Beiträge 

Jugenddienst Mittleres Etschtal: ordentlicher 

Beitrag für 2008 über 

€ 14.380,00 

Kulturverein Nova Domus und Bildungsausschuss 

Terlan: außerordentlicher 

Beitrag über € 1.800,00 

LAVORI PUBBLICI 

Marciapiede in via Stazione a Settequerce 

Allo studio ingegneri associati Dr. 

Ing. Siegfried Seehauser e Partner di 

Bolzano viene liquidato per il censimento, 

la progettazione esecutiva ed 

il coordinamento della sicurezza in fase 

di progettazione l'importo residuo 

di € 1.107,02 incl. 2 % C.P.N.I.A. e 20 

% IVA, secondo la nota d'onorario n. 

060/2008 del 02.10.2008. 

Scuola di musica 

La ditta Wolf Fenster di Naz/Sciaves 

viene incaricata dei lavori relativi alle 

finestre, pannelli in vetro e legno per 

interni, protezione per l’importo di € 

174.283,54 + 10% IVA. 

La ditta Design Srl di Laion viene incaricata 

dei lavori relativi alle porte, 

pareti divisorie, controsoffitti fonoassorbenti 

e rivestimenti per l’importo 

di € 216.661,13 + 10% IVA. 

La ditta Schötzer Anton Snc di Meltina 

viene autorizzata a subappaltare i 

lavori da lattoniere per la costruzione 

della scuola musica di Terlano (lavori 

da carpentiere, da conciatetti e da lattoniere) 

per l'importo di € 31.963,45 

+ 10 % IVA alla ditta Franz Gufler di 

Verano. 

La ditta Lutz Team Sas di Lutz M. di 

Tesimo viene incaricata dei lavori da 

pittore nonché cappotto, lavori in cartongesso 

e controsoffitti in cartongesso 

per l’importo di € 180.863,81 + 

10% IVA. 

Al ristorante “Oberhauser” di Terlano 

viene pagata la fattura n. 302/08 del 

für die Initiative „Kino unter den 

Sternen“ 

Freizeitmaler Terlan: außerordentlicher 

Beitrag über € 200,00 für 

die Organisation einer Ausstellung 

im Raiffeisensaal von Terlan 

Pfarrei Maria Himmelfahrt Terlan: 

außerordentlicher Beitrag über 

€ 1.200,00 für den Ankauf von 

4 Tafeln für Ausstellungen 

20.11.2008 nell’importo di € 781,10 

per le spese della festa di fine dei lavori 

della costruzione della nuova scuola 

di musica di Terlano. 

Viene approvato il 1° verbale di concordamento 

di nuovi prezzi (NP01- 

NP16) del 05.11.2008 con una spesa 

maggiore di € 31.977,82 + 10% IVA, 

presentato dal sig. Dr. Ing. Erwin 

Mumelter di Bolzano riguardante 

l'impianto termosanitario e la ditta 

Klaus Oberrauch di Terlano viene incaricata 

dei lavori suppletivi. 

Viene approvato in linea tecnica amministrativa 

il progetto esecutivo del 

28.11.2008 relativo alla costruzione 

di un impianto fotovoltaico sul tetto 

della scuola di musica di Terlano 

con un preventivo di massima di € 

106.440,32, presentato dal sig. Dr. 

Ing. Antonio Seppi di Terlano. 

Approvvigionamento idrico 

Alla Cooperativa Acqua Potabile viene 

pagata la seguente quota dei contributi 

di urbanizzazione primaria 

incassati, spettante per l'anno 2006 

e gennaio 2007: € 26.079,58 incl. 

IVA. 

Viene approvato in linea tecnica amministrativa 

il progetto esecutivo del 

25.11.2008 relativo alla costruzione di 

un pozzo presso la scuola materna di 

Terlano (p.f. 15/4, C.C. Terlano) per il 

prelievo di acqua potabile con un preventivo 

di massima di € 354.000,00, 

di cui € 173.100,00 per lavori a base 

d'asta e € 180.900,00 a disposizione 

dell'amministrazione, presentato 

dal sig. Dr. Ing. Günther Vieider 


Pfarrei Vilpian: außerordentlicher 

Beitrag über € 40.000,00 für die 

Renovierung der alten Pfarrkirche 

Terlaner Sportverein: außerordentlicher 

Beitrag über € 21.034,26 für 

die außerordentliche Instandhaltung 

der Sportanlagen und über 

€ 48.449,65 für die Errichtung des 

Kunstrasenfeldes 

di Bolzano. 

Teleriscaldamento, Cantiere comunale e 

centro di riciclaggio 



NP49) del 10.11.2008 senza spesa 

maggiore, presentato dallo studio 

d'architettura Arch. TV di Terlano riguardante 

i lavori di scavo. 

Il geom. Andreas Schrott di Bolzano 

viene incaricato dell’elaborazione di 

un tipo di frazionamento per la formazione 

di una nuova particella edificabile 

(nuovo impianto di teleriscaldamento) 

sulla vecchia p.ed. 961 

nonché p.ed.1297 (centro di riciclaggio) 

in C.C.Terlano per l’onorario 

di Euro 1.540,00 + 4% Cassa Pensioni 

+ 20% IVA, giusta l’offerta del 

13.11.2008. 

La ditta J. Schmidhammer Srl di 

Brunico viene incaricata della fornitura 

e del montaggio di tre contatori 

di calorie per l'impianto di teleriscaldamento 

di Terlano per l’importo 

complessivo di € 10.194,13 + 10% 

IVA, giusta l’offerta del 30.10.2008. 

La ditta Möbel Pichler Snc di Terlano 

viene incaricata della fornitura e 

del montaggio di una cucina componibile 

e di un divano letto per il nuovo 

cantiere comunale al prezzo complessivo 

di € 3.517,00 + 20% IVA, giusta 

l'offerta del 30.10.2008. 

Viene approvato il conto finale elaborato 

dal sig. per.ind. Robert Larcher di 

Settequerce in data 11.10.2008, relativo 

ai lavori da idraulico eseguiti dalla 

ditta J. Schmidhammer Srl di Bruni-



co, con il seguente risultato: 

importo 

contrattuale netto € 779.153,92 

1° variante + 

1° verbale NP € 35.093,49 

2° variante + 

2° verbale NP € 4.618,33 

€ 818.865,74 

conto finale € 828.942,15 

risparmio € 10.076,41 



NP02) del 09.09.2008 senza spesa 

maggiore, presentato dallo studio 

d'architettura Arch. TV di Terlano riguardante 

la fornitura ed il montaggio 

dei portoni. 


dal sig. Dr. Arch. Stefan Trojer 

di Terlano in data 29.09.2008 relativo 

alla fornitura ed al montaggio dei 

portoni, eseguiti dalla ditta Hörmann 

Italia Srl di Lavis, con il seguente risultato: 

importo 

contrattuale netto € 38.305,38 





di Terlano in data 25.08.2008 relativo 

alla fornitura ed al montaggio delle 

porte interne, eseguiti dalla ditta 

Tischlerei Telser Snc di Malles/Burgusio, 

con il seguente risultato: 

importo 



risparmio € 499,98 



di Terlano in data 25.08.2008 riguardante 

la fornitura ed il montaggio 

delle finestre e delle facciate, eseguiti 

dalla ditta Vitralux Srl di Brunico, con 

il seguente risultato: 

importo 






di Terlano riguardante i lavori da scavo 

per le linee per l'impianto di teleriscaldamento 

(lavori di movimento 

terra, sistemazione superfici, lavori 

da giardiniere, eseguiti dalla ditta 

Götsch Alex Srl di Melti na, con il seguente 

risultato: 

importo 


NP01-NP27 € 21.156,83 

€ 172.618,48 





NP19) del 27.11.2008 nonché la 

quantità maggiore con una spesa 

maggiore di € 16.082,77, presentato 

dal sig. per.ind. Walter Malleier 

di relativo agli impianti elettrici e 

all'illuminazione. 



NP18) del 24.11.2008 senza spesa 

maggiore, presentato dal sig. per. 

ind. Walter Malleier di Lana, riguardante 

l'impianto termosanitario. 

Viene approvata la nota d'onorario n. 

68/08 del 24.11.2008 per l'importo 

di € 42.933,06 incl. 2 % CPNIA e 

20 % IVA presentata dal Sig. Robert 

Larcher di Settequerce per la direzione 

dei lavori e la contabilità. 

All’arch. Stefan Trojer di Terlano vengono 

pagate le spese per l‘importo di 

€ 2.239,92 incl. 2% cassa pensioni e 

20% IVA per l‘elaborazione del progetto 

antincendio. 


di nuovi prezzi (NP05- 

NP09) del 09.12.2008, presentato 

dallo studio d'architettura Arch. 

TV di Terlano riguardante i lavori 

da fabbro con una spesa maggiore di 

€ 4.570,86 +10% IVA. 

Viene approvato il conto finale dei lavori 

da fabbro eseguiti dalla ditta Pichler 

Metall Snc di Nova Levante, elaborato 


di Terlano in data 23.12.2008, con il 

seguente risultato: 

importo 


NP01-NP09 € 4.570,86 

€ 96.941,60 


risparmio € 0,00 

Risanamento Stazione ferroviaria di 

Settequerce 

La ditta Möbel Pichler Snc di Terlano 

viene incaricata della fornitura 

e del montaggio di una cucina 

per l'appartamento nell'edificio 

della stazione ferroviaria di Settequerce 

al prezzo complessivo di 

€ 4.194,00 + 20% IVA, giusta 

l'offerta del 30.10.2008. 

All’arch. Irmgard Mitterer di Terlano 

viene pagata la nota d‘onorario 

del 09.12.2008 per l‘importo di 

€ 6.972,69 incl. 2% cassa pensioni e 

20% IVA per l‘elaborazione del progetto 

di variante riguardante il risanamento 

della stazione ferroviaria di 

Vilpiano. 

La ditta Walter Erich & Co. Snc di 

Egna viene incaricata dei lavori da fabbro 

per l’importo di € 29.384,29 + 

10% IVA. 

VIABILITÁ E STRADE 

Dalla ditta Tarasconi di Bolzano viene 

acquistata l'apparecchiatura alcoolpre-test 

(modello Lion Alkoblow con 

indicatori LED) per l’importo complessivo 

di € 390,00 + 20% IVA. 

La ditta Tarasconi Traffic Tecnologies 

Srl viene incaricata della riparazione 

ovvero sostituzione di parte 

dell'impianto rilevatore automatico 

della velocità a Vilpiano, al prezzo 

complessivo di € 4.510,00 + 20 % 

IVA. 

PATRIMONIO 

Alla comunità comprensoriale Oltradige 

- Bassa Atesina viene pagato 

l’importo di € 8.098,00 per l’anno 

2007 ed un acconto di € 8.222,00 

per l’anno 2008 per la gestione del 

servizio ed assistenza alle famiglie ed 

agli anziani nel Comune di Terlano. 

Al Comune di Meltina viene pagato 

il canone per l'allacciamento del ma-


so “Oberlegar” alla rete dell'acqua potabile 

di Meltina nell'importo di € 

4.314,60 e tale importo viene richiesto 

dal proprietario del maso “Oberlegar”. 

La ditta trojer.stein di Hans Karl Trojer 

di Terlano viene incaricata della 

fornitura e del montaggio di una 

fontana in porfido di Andriano per 

la Piazza Karl Atz per l'importo di € 

7.230,00 + 20% IVA, giusta l'offerta 

del 09.11.2008. 

La ditta Ganthaler Arredo di Merano 

viene incaricata della fornitura e 

del montaggio di un armadio a rialzo 

con porte scorrevoli per l'ufficio 

tributi al prezzo complessivo di € 

1.771,00 + 20 % IVA, giusta l'offerta 

n. G-8233/491 del 10.11.2008. 

Presso la ditta Centralauto Srl di 

Bolzano viene acquistata l'autovettura 

Fiat Grande Punto 1.4 Dynamic Natural 

al prezzo di € 14.400,00 incl. IVA 

per l’amministrazione comunale. 

AMBIENTE E VERDE PUBBLICO 

La ditta Walcher s.a.s di.Settequerce 

viene incaricata dei lavori di posa di 

lastre in cemento armato lavabile 

presso il parco giochi di Settequerce 

per l’importo di € 1.450,00 + 20% 

IVA, giusta l’offerta del 23.10.2008. 

Il Comune si occuperà della fatturazione 

ai sensi dellárt. 1, capo 2 del Regolamento 

di servizio del centro di riciclaggio 

e riscuoterá a decorrere dal 

2009 un canone pari ad 1,00 Euro 

(IVA escl.) per ogni chilogrammo di 

sostanze nocive conferite. 

Vengono fissate le seguenti tariffe in 

merito al servizio per lo smaltimento 

dei rifiuti solidi urbani con effetto 

dall' 01.01.2009 per ogni svuotamento 

dei contenitori (IVA escl.): 




Container á 1100l Euro 79,17 

Con la fissazione delle suddette tariffe 

verrà presumibilmente raggiunto 

un grado di copertura tra il 90% 

ed il 100%. 

A partire dal 01.01.2009 vengono fissate 

le seguenti tariffe (IVA escl.) relative 

ai servizi di fognatura e depurazione: 

Euro 0,32 per ogni m 3 per la parte relativa 

al servizio di fognatura 

Euro 0,55 per ogni m 3 per la parte relativa 

al servizio di depurazione 

Il costo fisso per utente con insediamenti 

produttivi viene fissato come 

segue: 

Ceofficiente „F“ in Euro/anno 

Entità dello scarico Valore „F“) 

(m 3 /anno) (Euro/anno) 

V < 300 Euro 55,00 

301 - 1.000 Euro 70,00 



V > 10.000 Euro 170,00 

Per il calcolo della tassa per gli sarichi 

industriali viene calcolata la seguente 

formula semplificata dal Consorzio 

dei Comuni d’intesa con l’ufficio 

Tutela delle Acque: T = F + (f + g x 

d) x V. 

SCUOLA 

Alla ditta Müller Luis srl di Terlano 

viene pagata la fattura n. 129 del 

03.11.2008 per l'importo di € 1.521,30 

incl. 20 % IVA per la fornitura e la 

spianatura della terra nel corso della 

costruzione del nuovo muro presso la 

scuola materna di Terlano. 

La ditta Sonntex di Frangarto viene 

incaricata della fornitura e del montaggio 

di un avvolgibile e di un manovellismo 

con manovella per la scuola 

elementare di Terlano al prezzo 

complessivo di Euro 759,27 + 20% 

IVA. 

La ditta Sonntex di Frangarto viene 

incaricata della fornitura ed il montaggio 

di un avvolgibile per la scuola 

media di Terlano al prezzo complessivo 

di Euro 625,69 + 20% IVA. 

La ditta Lanznaster di Terlano viene 

incaricata dei lavori da idraulico per 

l'installazione di un lavandino nella 

palestra di Terlano, giusta l’offerta 

del 14.11.2008 per l’importo complessivo 

di € 940,00 + 20% IVA. 

Viene pagata la fattura finale n. 34 


del 17.10.2008 riguardante la sostituzione 

del rivestimento del pavimento 

della palestra della scuola media di 

Terlano per l'importo complessivo di 

€ 74.472,32 + 20% IVA, presentata 

dalla ditta Oberstaller & Figlio Sas di 

Chienes. 

La ditta Sonntex di Caldaro viene incaricata 

della fornitura ed il montaggio 

di due avvolgibili, nonché 

dell'installazione di una trazione a 

motore per avvolgibili per la scuola 

materna di Terlano al prezzo complessivo 

di Euro 1.497,60 + 20% IVA. 

Alla ditta Werner‘s Gartenservice di 

Bolzano viene pagata la fattura n. 

89 del 17.11.2008 per l'importo di € 

3.314,40 incl. 20 % IVA per la fornitura 

e la piantagione degli arbusti e piante 

presso il parcheggio della scuola 

materna di Terlano. 

Viene pagata la fattura finale n. 1644 

del 28.11.2008 riguardante la sostituzione 

del rivestimento del pavimento 

della palestra della scuola media 

di Terlano per l'importo complessivo 

di € 10.683,30 + 20% IVA, presentata 

dalla ditta Weger Walter Srl 

di Chienes. 

La ditta Lenzi di Bolzano viene incaricata 

dell’esecuzione dei lavori 

di manutenzione straordinaria (installazione 

di un combinatore telefonico 

completo di modulo GSM) 

per l’ascensore nella scuola media 

di Terlano, in base al preventivo di 

data 17.12.2008 al prezzo di Euro 

1.600,00 + 20% IVA. 

ZONE D'ESPANSIONE 

Il geol. Carlo Marini dello Geostudio 

Marini di Bolzano viene incaricato 

dell'elaborazione della perizia geologica-geotecnica 

riguardante la zona 

d'espansione maso Gratl a Terlano 

per l'importo di € 2.940,00 (comprensivo 

spese) + 2% cassa pensioni 

+ 20% IVA, giusta l'offerta del 

07.11.2008. 

L’arch. Christoph Vinatzer di Terlano 

viene incaricato dell’elaborazione 

del piano di attuazione e di tutta



la documentazione necessaria per 

l‘individuazione di una zona per 

l’edilizia agevolata sulle pp.ff.360/1, 

360/2 e 360/19 in C.C.Terlano, giusta 

l’offerta di data 16.05.2007 per un 

onorario di € 4.100,00 + 2% cassa 

pensioni + 20% IVA. 

Viene approvato il conto fi nale rielaborato 

del 03.11.2008 presentato dallo 

studio d'ingegneria Seehauser & 

Partner di Bolzano relativo alla costruzione 

delle infrastrutture primarie 

nella zona d'espansione Winkler 

a Terlano, eseguita dalla ditta Pfeifer 

Bau Srl di Nova Ponente con il seguente 

risultato: 

importo 


verbale nuovi prezzi 

(NP01-NP34) € 77.778,79 

spesa maggiore 

approvata 

(conto fi nale 

Kleinanzeiger 

Piccoli annunci 

E-Mail: 

maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Fax: 0471 257 442 

Terlanerin sucht sonnige Drei- bis 

Vierzimmerwohnung zum Mieten oder 

zum Kaufen. 

Tel. 339 7355487 

cerco appartamento in affitto di mass. 

80 m 2 . 

Tel.: 329 2839860 

Betonsäulen ab 2,5 Meter zum 

Schenken gesucht. 

Tel. 339 7474360 

Dreizimmerwohnung in Terlan zu 

vermieten. 

Tel. 339 2866130 

Einheimische Frau sucht Arbeit als 

Altenbetreuerin im haushalt. 

Tel. 349 8541487 

del 07.11.2007) € 17.787,29 

€ 870.776,82 

conto fi nale rielaborato 

del 03.11.2008 € 871.520,94 

spesa maggiore € 744,12 

CONTRIBUTI 

Al „Jugenddienst Mittleres Etschtal“ 

viene concesso un contributo ordinario 

per l'anno 2008 per l’importo di 

€ 14.380,00; 

All'Associazione culturale Nova Domus 

ed al Comitato di educazione 

permanente di Terlano viene concesso 

un contributo straordinario di 

€ 1.800,00 per l'iniziativa “Cinema 

sotto le stelle”. 

All'associazione „Freizeitmaler Terlan“ 

viene concesso un contributo 

straordinario di € 200,00 per 

l’organizzazione di una esposizione 

nella sala Raiffeisen di Terlano. 

40-jähriger, zuverlässig, sucht Arbeit 

im Raum Etschtal. 

Tel. 349 5250277 

geräumige 5-Zimmerwohnung mit 

großer Terrasse im Raum Etschtal an 

Einheimische zu vermieten. 

Tel. 329 0025636 

Dreizimmerwohnung (ca. 115 m² ), 

unmöbliert, an hausmeisterehepaar, 

in Nals ab Januar 2009 zu vermieten. 

Tel. 0471 675 007 

Anfertigung von urkunden für 

Ehrungen in gotischer handschrift. 

Tel. 0471 257 871 

Tagesmutter vormittags zur 

Kinderbetreuung in unserem haus in 

Terlan gesucht. 

Tel. 340-7319172 

Verkaufe umständehalber Wald 

in Niederwalden – Sarntal, neben 

Touristengasthaus, ca. drei hektar 

hartholz und Fichten um 100,000 Euro. 

Tel. 339 8018235 (ab 17 Uhr) 

Alla Parrocchia „Maria Himmelfahrt“ 

Terlano viene concesso un contributo 

straordinario di € 1.200,00 per 

l'acquisto di 4 tavole per manifestazioni. 

Alla Parrocchia di Vilpiano viene concesso 

un contributo straordinario di 

€ 40.000,00 per la ristrutturazione 

della vecchia chiesa parrocchiale di 

Vilpiano. 

All’associazione sportiva di Terlano 

viene concesso un contributo straordinario 

di € 21.034,26 per la manutenzione 

straordinaria degli impianti 

sportivi. 

Viene approvato il conto fi nale per 

la realizzazione di un campo di calcio 

sintetico e all’associazione sportiva 

di Terlano viene concesso un ulteriore 

contributo straordinario di 

€ 48.449,65. 

Zimmermädchen vormittags von April 

bis ca. Mitte November für Pension in 

Andrian gesucht. 

Tel. 0471 510 005 oder 337 450083 

Neuwertige Wohnung in Terlan (ca. 

100 qm) mit 2 garagen, in zentraler 

lage zu verkaufen. 

Tel. 333 2092026 

Rasengitter Ecoraster 

(ca. 28 qm, Farbe schwarz) sehr robust 

günstig zu verkaufen. 

Tel. 338 4382596 (abends) 

Kleine Familie sucht Wohnung in 

Terlan und umgebung zum Mieten. 

Tel. 0471 667 074 oder 

333 5072055 

geschäftslokal/Büroräume in Vilpian 

zu interessanten Konditionen ab 

sofort zu vermieten. 

Tel. 335 6319553 

Suche von Montag bis Freitag 

vormittags ca. 2 bis 4 Stunden Arbeit 

in Terlan und umgebung. 

Tel. 338 6411683


Die gemeindeverwaltung gratuliert zum geburtstag 

L’amministrazione comunale augura buon compleanno 

Terlan Terlano 

aloisia ausserhofer 

W.we bacher, 14.03.1910 

anna barbieri, 07.04.1911 

rosa pixner 

W.we Gruber, 18.04.1914 

martha sparer, 13.04.1915 

Josefine kofer 

W.we müller, 19.03.1919 

margaretha simoni 

W.we matscher, 01.04.1919 

aloisia nock 

W.we pichler, 09.03.1920 

ida anna von lutz 

W.we Geier, 30.03.1920 

crescentia maria taschler 

W.we Zelger, 15.04.1920 

aloisia Gasser 

verh. pomella, 27.04.1920 

rosa stuppner, 10.03.1923 

maria favero 

ved. Garbin, 31.03.1923 

maria anna unterrainer, 

27.04.1923 

paula runer 

verh.schreder, 02.03.1924 

Zitta moser, 17.03.1924 

caterina clementi 

verh. lanz, 06.04.1924 

edeltraud nigg 

W.we volebole, 02.03.1925 

Aus dem Standesamt 

dall’uffi cio di 

stato civile 

geburten/Nascite 

Larcher Katharina, 30.11.2008 

Zuegg Anika, 11.12.2008 

Gigliotti Anna Gaja, 01.01.2009 

maximilian Walther bauer, 

04.03.1925 

alois spitaler, 18.03.1925 

maria Ganster 

verh. holzmann, 24.03.1925 

Gertrud paula kolleritsch, 

06.04.1925 

anna valtingoier 

W.we amplatz, 19.04.1925 

martha rieder 

W.we leitner, 19.04.1925 

karl clementi, 30.04.1925 

adolf neuhauser, 03.04.1926 

Josef clementi, 07.03.1927 

carmella barbieri 

W.we adami, 16.03.1927 

theo nigg, 27.03.1928 

anna baldessarini 

ved. de paoli, 30.04.1928 

sebastian stocker, 10.04.1929 

Vilpian Vilpiano 

Josefa sölva 

W.we vieider, 20.03.1918 

Zäzilia fischnaller 

W.we schwarz, 07.03.1920 

karolina menghin 

W.we perkmann, 16.03.1921 

anna maria targa 

W.we sanin, 01.03.1926 

Trauungen/Matrimoni 

Moser Karl und 

Zanovello Alessandra, 6.08.2008 

Troger Tobias und Viera Badilla 

Valentina Rocio, 15.12.2008 

Pedron Rudy und Pech Jenny, 

30.12.2008 

Todesfälle/Decessi 

Wentzl-Sternbach Eleonore 

W.we Huyn, 19.12.2008 


katharina höller 

W.we framba, 

hedwig calliari 

11.03.1926 

W.we tinkhauser, 26.03.1927 

Jakob höller, 17.03.1929 

Josef platzer, 03.04.1929 

franz sparer, 03.04.1929 

Siebeneich Settequerce 

Josef patauner, 22.03.1918 

anna eisath 

W.we pichler, 20.03.1920 

Gerhard brandstätter, 

20.03.1927 

siegfried stampfer, 22.04.1928 

Sollten Sie auf der liste nicht 

aufscheinen wollen, melden Sie es 

bitte rechtzeitig der Redaktion . 

Tel.: 0471 258451 

Se non desidera essere nominato/a, 

si prega di voler contattare in tempo 

la redazione. 

Tel.: 0471 258451



STAND 31. DEZEMBER 2008 Al 31 DicEMBRE 2008 

STATiSTiK DES MElDE- uND STANDESAMTES 

RILEVAZIONE ANNUALE DELLA POPOLAZIONE 

GEBURTEN/NASCITE: 54 

Männer 

Maschi 

Frauen 

Femmine 

Insgesamt 

Totale 

In der Gemeinde/ Nel comune 0 0 0 

In einer anderen Gemeinde Südtirols/ 

In altro comune della provincia di BZ 

In einer anderen Provinz Italiens/ 

In altra provincia d‘Italia 

25 28 53 

0 0 0 

Im Ausland/ All‘estero 1 0 1 

TODESFÄLLE/DECESSI: 26 

In der Gemeinde/ Nel comune 3 3 6 

In einer anderen Gemeinde Südtirols/ 

In altro comune della provincia di BZ 

In einer anderen Provinz Italiens/ 

In altra provincia d‘Italia 

9 10 19 

0 0 0 

Im Ausland/ All‘estero 0 1 1 

ZUWANDERUNGEN/IMMIGRAZIONI: 203 

Aus einer anderen Gemeinde Südtirols/ 

Provenienti da un‘ altro comune 

della provincia di BZ 

Aus einer anderen Provinz Italiens/ 

Provenienti da un‘ altra provincia d‘Italia 

87 75 162 

6 5 11 

Aus dem Ausland/ Dall‘estero 15 13 28 

Eingetragen von Amts wegen/ 

Iscritti d‘ ufficio 

ABWANDERUNGEN/EMIGRAZIONI: 141 

In eine andere Gemeindes Südtirols/ 

Per altri comuni della provincia di BZ 

In eine andere Provinz Italiens/ 

Per altre provincie d‘Italia 

1 1 2 

50 61 111 

5 5 10 

Ins Ausland/ Per l‘estero 6 4 10 

Gestrichen von Amts wegen/ 

Cancellati d‘ufficio 

BEVÖLKERUNGSSTAND/ 

POPOLAZIONE RESIDENTE: 

5 5 10 

1984 2116 4100 

EhESchliESSuNgEN: 

Ziviltrauungen 

in der Gemeinde 10 

Ziviltrauungen in 

anderen Gemeinden 3 

Kirchliche Trauungen 

in der Gemeinde 6 

Kirchliche Trauungen 

in anderen Gemeinden 8 

Trauungen im Ausland 2 

SchEiDuNgEN: 4 

MATRIMONI: 

Matrimoni civili nel comune 10 

Matrimoni civili in altro comune 3 

Matrimoni religiosi nel comune 6 

Matrimoni religiosi 

in altro comune 8 

Matrimoni all' estero 2 

DIVORZI: 4


gESuNDhEiTSBEZiRK BoZEN 

Vormerkung für Physiotherapie 

Aeit 1. Jänner 2009 können die 

Leistungen für Physiotherapie und 

Rehabilitation für alle Sprengelstützpunkte 

des Gesundheitsbezirkes Bozen 

auschließlich an folgenden Orten 

vorgemerkt werden: 

Krankenhaus Bozen, 

Rehabilitationsdienst, 

Mehrzweckgebäude Erdgeschoss 

Telefonnr. 0471 907428 und 

907483,FAX 0471-908937 

Montag bis Freitag 

von 8.15 bis 16.30 Uhr 

Physikalische Rehabilitation, 

Fagenstraße 14 

Telefonnr. 0471 262471, 

FAX 0471-909439 

Montag bis Freitag von 8.15 bis 13.00 

und von 13.45 bis 16.30, 

coMPRENSoRio SANiTARio Di BolZANo 

Prenotazioni per prestazioni di terapie fisiche 

Si informa che dal 01.01.2009 le 

prenotazioni per prestazioni di terapie 

fisiche e riabilitative, per tutte le 

sedi distrettuali del Comprensorio 

Sanitario di Bolzano potranno essere 

effettuate solo presso i seguenti 

punti di riferimento: 

Ospedale Bolzano, 

Servizio Riabilitativo, Padiglione 

Polifunzionale - piano terra 

al numero telefonico 0471 907428 e 

907483,- FAX 0471-908937 

da lunedì a venerdì, dalle 

ore 8.15 - alle 16.30 

Servizio Riabilitativo Via Fago 14, 

Al numero telefonico 0471 262471- 

Fax 0471-909439 

da lunedì a venerdì, dalle 8.15 

alle 13.00 e dalle 13.45 alle 16.30, 


Die Leistungen für Physiotherapie können auch bei den folgenden 

konventionierten Einrichtungen durchgeführt werden: 

Villa Melitta Tel. 0471 471471 Col-di-Lana-Str.6 Bozen 

Villa Melitta Tel 0471-471450 Noldinstr.23 Leifers 

Studio Cadamuro Tel. 0471 400405 Valdagnostr.6/a Bozen 

Fisiocenter Tel. 0471 273235 Neapelstr.4 Bozen 

Rudy Mayr Tel. 0471 975318 Sernesistr.10 Bozen 

Cure Fisiche 

Gries 

Tel. 0471 281583- 

282661 

Dreiheiligengasse 1/b Bozen 

Europa Center Tel. 0471 500682 Drususallee 281/b Bozen 

„Stoßwellentherapie” 

Privatklinik 

Bonvicini 

Tel. 0471 442700 M-Pacher-Str. 12 Bozen 

Villa Melitta Tel. 0471 471471 Col-di-Lana-Str.6 Bozen 

Villa Melitta Tel. 0471 471450 Noldinstr. 23 Leifers 

Ricordiamo che le prestazioni riabilitative possono essere effettuate anche 

presso i seguenti centri convenzionati esterni: 

Villa Melitta Tel. 0471 471471 Via Col di Lana 6 Bolzano 

Villa Melitta Tel 0471-471450 Via Noldin 23 Laives 

Studio Cadamuro Tel. 0471 400405 Via Valdagno 6/a Bolzano 

Fisiocenter Tel. 0471 273235 Via Napoli 4 Bolzano 

Rudy Mayr Tel. 0471 975318 Via Sernesi 10 Bolzano 

Cure Fisiche 

Gries 

Tel. 0471 281583- 

282661 

Via Tre Santi 1/b Bolzano 

Europa Center Tel. 0471 500682 Viale Druso 281/b Bolzano 

„Terapie a risonanze magnetiche” 

Privatklinik 

Bonvicini 

Tel. 0471 442700 Via M.Pacher 12 Bolzano 

Villa Melitta Tel. 0471 471471 Via Col di Lana 6 Bolzano 

Villa Melitta Tel. 0471 471450 Via Noldin 23 Laives



Veranstaltungen 

Manifestazioni 

Februar 


lesung von Pepi Feichtinger 

„Andreas Hofer – Nationalheld 

und Rosshändler“ 

Veranstalter: Bibliothek Terlan 

20 Uhr im Gasthaus Oberhauser 

(Flößerpub) 

24.02.2009 – Faschingsfeier 

Veranstalter: Kinder-Mütter- 

Treff Terlan 

14 Uhr am Festplatz in Terlan 

Februar – Pflege zu hause 

Veranstalter: SBO-Terlan 

6 Treffen – Angehörige zu Hause 

pflegen, eine Herausforderung für 

viele Familien. 

März 

02.03.2009 – EDV-grundkurs 

mit Online-Unterlagensammlung 

Veranstalter: Urania Terlan 

Referent: Dr. Michael Wild 

6 Treffen jeweils Mo und Do von 

19.30 – 22.30 Uhr 

(entfällt am 12.03.2009) in der 

Mittelschule von Terlan 


Treffen der umweltgruppe Terlan 

20 Uhr in der Bar „Meitinger“ in 

Terlan. 

Seniorennachmittag 

Veranstalter: Senioren Terlan 

14 Uhr im Seniorenraum 

06.03.2009 – Bilderbuchkino 


15 Uhr in der Bibliothek Terlan, 

anschließend Basteln und Spielen 

09.03.2009 

Wenn lernen schwer fällt 

Veranstalter: Schulsprengel 

Terlan 

Referentin: Maria Luise Reckla 

Vortrag für interessierte Eltern 

20 – 22 Uhr in der Aula der GS 

Terlan 

Sterbebegleitung 

Veranstalter: KVW Terlan 

Referent: Pater Peter 

20 Uhr im Uraniasaal des 

Raiffeisenhauses 


Flick- und Nähkurs für Anfänger 


Schneiderin: Veronika Resch 

Lanznaster 

4 Treffen jeweils Mittwoch 

von 19 – 22 Uhr 

im Raiffeisensaal Terlan 


Frühjahrsputz für Körper und Seele 

Mit Kräutern entgiften, 

entschlacken, loslassen 


Referentin: Dora Veronika 

Margesin Somvi 

2 Treffen jeweils Donnerstag, 

20 – 22 Uhr im Raiffeisensaal 

Terlan; 

18.03.2009 - Seniorennachmittag 



21.03.2009 – Flohmarkt am Dorfplatz 

Veranstalter: Kinder-Mütter- 

Treff Terlan 

9 – 12 Uhr für Gebrauchtes, 

Gesammeltes und Gebasteltes; 

keine Standgebühr 


hobby – computerkurs für Frauen 

Wie mache ich was? 


Referent: Dr. Michael Wild 

8 Treffen jeweils Mo und Do 

(entfällt am 06. + 09.04.2009) 

in der Mittelschule von Terlan; 


Burma – Minderheiten auf der Flucht 

Veranstalter: Benno Röggla 

20 Uhr im Raiffeisensaal Terlan 


Bildungsfahrt nach innsbruck 

Auf den Spuren von Andreas hofer 

Veranstalter: 

Bildungsausschuss Terlan in 

Zusammenarbeit 

mit dem Verein für Kultur und 

Heimatpflege - Etschtal 

April 

01.04.2009 

Kinderkrankheiten natürlich heilen 


Referent: Dr. Manfred Walde 

20 Uhr im Raiffeisensaal Terlan 

Treffen der umweltgruppe Terlan 

20 Uhr in der Bar „Meitinger“ in 

Terlan. 

03.04.2009 – Bilderbuchkino 


15 Uhr in der Bibliothek Terlan, 

anschließend Basteln und Spielen 


Biochemische Salze nach Dr. Schüssler 


Referentin: Dr. Zita Marsoner 

Staffler/Apothekerin 

19.30 – 22.30 im Raiffeisensaal 

Terlan; 

10-Finger-Tippsystem in 5 Stunden 


Referentin: Mag. Barbara

1/2009 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 

Misslinger 

4 Treffen jeweils Mittwoch von 

14.30 – 16 Uhr 

in der Mittelschule Terlan; 


Seniorennachmittag 



Besichtigung der Trostburg in 

Waidbruck 

Veranstalter: Bildungsausschuss 

Terlan 

Führung: Baron Georg Eyrl 


Wie bekomme ich meinen Papierkram in 

den griff? 


Referentin: Gisela Paschen 

Reiterer 

20 – 22 Uhr in der Mittelschule 

Terlan 

24.04.2009 - Schräge heimat“ 

Mit Hannes Holzer, Toni 

Taschler und der urigen schönen 

Volksmusik von Titlá 


Die Seele eines jeden Baumes 

lebt in unseren Werken weiter. 

Denn wir behandeln ihn mit LIEBE. 

25.+26.04.2009 – Zweitagesfahrt 


Zweitagesfahrt nach Budweis und 

Krumau in Tschechien 

Tischlerei Kofler - Terlan - 0471 910162 - www.tischlereikofler.com 

51

Gut verbunden. 

La dritta giusta. 

Die richtige Wahl. 

Sie möchten Ihre Geldangelegenheiten stets in kompetenten und erfahrenen Händen wissen? Vertrauen Sie in 

fi nanziellen Fragen auf Ihre Raiffeisenkasse. Ganz gleich, ob Sie eine Investition tätigen oder Ihr Erspartes anlegen möchten. 

Raiffeisen - Ihr starker Partner. 

Per una scelta intelligente. 

Desiderate avere la certezza che i vostri affari sono nelle mani di persone competenti? Per qualsiasi domanda di tipo 

fi nanziario, rivolgetevi alla vostra Cassa Raiffeisen. Che si tratti di un investimento o di mettere a frutto i vostri risparmi, 

Raiffeisen è il vostro partner di fi ducia. 

www.raiffeisen.it 

Meine Bank 

La mia banca 

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

Ausgabe Nr. 01/09 (2,79 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?