Fußballclub Andelsbuch

Nr. 115
September 2012
1

Titelbild: Ab September 2012 hat Cornelia Oberbichler die Direktor-Aufgaben von Hannes Natter an der Volksschule
Andelsbuch übernommen.
Foto: Ludwig Berchtold
2

Direktorenwechsel an der Volksschule Hof
Meine sieben Jahre an der HS Au waren schön. Es waren meine ersten Lehrerjahre. Zum
ersten Mal alleine vor einer Klasse, viel Vorbereitung und natürlich auch alles andere, was
einen im Alter zwischen 20 und 30 bewegt.
Meine 23 Jahre an der HS Egg waren schön. Die Arbeit mit den Schülern und Schülerinnen,
Projekte, Feiern, Teamarbeit, Besprechungen und natürlich Familiengründung, Hausbau
und alles, was zwischen 30 und 50 wichtig ist.
Meine 10 Jahre an der VS Andelsbuch waren schön. Wissbegierige, liebe Schulkinder,
nette KollegInnen, wertschätzende, unkomplizierte Eltern, wohlwollende AndelsbucherInnen
vom Schulwart bis zum Bürgermeister und was so alles an Privatem zwischen 50 und
60 dazu kommt.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die mich auf meinem Weg begleitet haben. Danke
für die vielen schönen Begegnungen, Gespräche, Anregungen und für so manches Lob.
Meiner Nachfolgerin Cornelia Oberbichler wünsche ich viel Freude an der VS Andelsbuch.
Nun bin ich schon gespannt auf meinen nächsten Lebensabschnitt mit allem, was
zwischen 60 und 100 wichtig ist.
Die neue Direktorin stellt sich vor
Am 1. September trat Dir. Hannes Natter seinen Ruhestand an, ein jugendlicher Pensionist.
Jetzt habe ich die Leitung der Volksschule Andelsbuch übernommen. Ich heiße Cornelia
Oberbichler und wohne mit meiner Familie in Thal bei Sulzberg. Als Mutter von drei Töchtern
kenne ich alle Perspektiven, die sich mit der Schule in Verbindung bringen lassen und man
merkt als Mutter schon manchmal, dass sich viele Dinge im Laufe der Zeit relativieren.
In den vergangenen zehn Jahren habe ich mit viel Freude an der Volksschule Müselbach
unterrichtet. Auch im kommenden Jahr werde ich noch mit wenigen Stunden in Müselbach
tätig sein.
Ich freue mich auf meine neue Aufgabe in Andelsbuch und hoffe, dass ich in den jungen
„Andelsbüchern“ ein Zeichen setzen kann.
von Hannes Natter
von Cornelia Oberbichler
3

Standes- und Meldeamt
4
vom 15.05.2012
bis 11.08.2012
Abmeldungen
Karin Berchtold, Bersbuch 476
Mia Berchtold, Bersbuch 476
Kaspar Kohler, Buchen 14
Melanie Metzler, Grunholz 664
Petra Burtscher, Heidegg 488
Marika Geiger, Hof 367/1
Serhat Yigit, Itter 124
Helmut Fetz, Itter 491/1
Thomas Dorner, Itter 563/1
Karina Obernosterer, Itter 563/1
Annemarie Mätzler, Kalchern 463/1
Nebojsa Stankovic, Kalchern 567/2
Sanela Stankovic, Kalchern 567/2
Daniel Stankovic, Kalchern 567/2
Theresia Zündel, Krähenberg 114
Jodok Feuerstein, Meisten 23/1
Erika Feuerstein, Meisten 23/1
Lutz Gerhard Kretzschmar, Moos 522/2
Rainer Hammerer, Scheidbuchen 318/1
Carole To, Scheidbuchen 420/1
Edmund Nagel, Scheidbuchen 514/1
Katharina Eiler, Wirth 372/2
Anmeldungen
Timothy John Friday, Ach 231
Andrea Friday, Ach 231
Ella Katharina Friday, Ach 231
Leon Josef Friday, Ach 231
Pierre Clemens Lukas Wolf, Bersbuch 413
Dilara Akkaya, Bersbuch 431
Halime Akkaya, Bersbuch 431
Hila Akkaya, Bersbuch 431
Zafer Akkaya, Bersbuch 431
Beyzanur Akkaya, Bersbuch 431
Birgit Dorner, Buchen 13/3
Anna-Chiara Dorner, Buchen 13/3
Stanisha Ilich, Bühel 188/1
Bernadette Martin, Feld 182/b
Markus Rützler, Moos 731/12
Reinaldo Silva Ribeiro, Scheidbuchen 420/4
Josef Dorner, Wirth 372/2
Gabriele Engelberta Dorner, Wirth 372/2

Geburten
21.05.2012 Lina von Anita Felder und Josef Feurstein, Gaß 69
11.06.2012 Alois von Aurelia und Christian Bischofberger, Meisten 26
20.06.2012 Marlies von Birgit und Josef Held, Kalchern 64/1
27.06.2012 Pius von Erika und Peter Felder, Moos 438/1
07.07.2012 Ensar von Ayten und Emrullah Gür, Buchen 9/3
13.07.2012 Mia von Karin Berchtold, Bersbuch 476
20.07.2012 Elias von Marietta und Josef Willi, Feld 767
01.08.2012 Lina von Daniela und Martin Berlinger, Meisten 18
02.08.2012 Jakob von Katja und Thomas Fink, Hub 38
Eheschließungen
27.07.2012 Markus Schneider, Grunholz 719/4 und Jana Moschen aus Imst
19.07.2012 Manuela Felder und Christian Willam, Heimgarten 174
Ehescheidungen
drei
Todesfälle
17.06.2012 Elisabeth Meusburger, Moos 78, Jahrgang 1918
26.06.2012 Josef Fink, Gaß 31/1, Jahrgang 1925
05.08.2012 Josef Anton Kempf, Hub 37, Jahrgang 1977
21.08.2012 Jakob Mohr, Unterbezegg 199/1, Jahrgang 1926
5

Beschlüsse der Gemeindevertretung
21.05.2012 Punkt 4
21.05.2012 Punkt 5
21.05.2012 Punkt 8
11.06.2012 Punkt 6
6
Flächenwidmungsanliegen von Josef Braun, Hof 335 –
Umwidmung von 98m2 Freifläche in Baufläche Kerngebiet.
Zur Verwirklichung eines Erweiterungsbaues beim Gasthof Löwen, GSTNR 58/2, können
die Eigentümer aus GSTNR 63 eine Teilfläche von 98 m² erwerben. Diese Teilfläche wird
einstimmig von Freifläche Landwirtschaft in Baufläche Kerngebiet umgewidmet.
Aufhebung des Gemeindevertretungsbeschlusses vom 13.9.2010 –
Umwidmung der GSTNR 2029 – Mevo.
Die mit 13.09.2010 von Bauerwartungsfläche Betriebsgebiet II bzw. von Freifläche Landwirtschaft
in Betriebsgebiet II bzw. Freihaltegebiet gewidmete Fläche gelangt nicht in der
vorgesehenen Form zur Verbauung.
Die Rückwidmung in den Ursprungsstand wird mit 19 von 20 Stimmen beschlossen.
Vorlage und Genehmigung der Rechnungsabschlüsse für 2011
Die Gemeinde schließt das Jahr 2011 mit einem Gebarungsüberschuss von € 476.094,49 ab.
Ausgabenschwerpunkte waren die Instandhaltung von Gemeindestraßen und der Erwerb der
Liegenschaft Landammann. Besondere Einnahmen wurden durch die Verkäufe des Dorfparks
und eines Bauplatzes im Itter erzielt.
Prüfung Vinzenzheim 2011:
Das Vinzenzheim verzeichnet im Berichtszeitraum einen Abgang von ca. € 132.500,--.
a) Gemeinde Andelsbuch
Die Entlastung der zuständigen Personen und die Genehmigung des Rechnungs abschlusses
erfolgt mit 21 von 21 Stimmen.
b) Vinzenzheim Andelsbuch
Die Entlastung der zuständigen Personen und die Genehmigung des Rechnungs abschlusses
erfolgt mit 21 von 21 Stimmen.
c) Gemeinde Andelsbuch ImmobilienverwaltungsGmbH und GmbH & CoKG.
Die Gemeindevertretungssitzung gilt gleichzeitig als Gesellschafterversammlung.
Der Rechnungsabschluss der GIG wird mit 21 von 21 Stimmen bewilligt.
Beschlussfassung für die Anschaffung einer elektronischen Schießanlage für die Union
Schützengilde Andelsbuch.
Der gedeckelte Gemeindebeitrag in Höhe von € 30.000,-- wird mit 17 von 18 Stimmen
genehmigt, 1 Stimmenthaltung wegen Befangenheit.

Schwester Margit Bechter geht nach 29 Jahren Elternberatungsarbeit in Pension. Wir
bedanken uns sehr herzlich für ihre jahrelange angenehme und kompetente Beratungsarbeit
und wünschen ihr Gesundheit und alles Gute für ihren neuen Lebensabschnitt.
Am 1. Juli 2012 hat die Hebamme Gabriele Burigo aus Au die Elternberatung in Andelsbuch
übernommen. Wir wünschen ihr viel Freude und alle Gute für ihre neue Tätigkeit.
v.l.n.r. Gabriele Burigo, Margit Bechter, Martha Jäger
Neue Leiterin der Elternberatung
7

Aus der Koordinationsstelle
von Verena Marxgut
Koordinationsstelle
T 05512/2243-16
koordinationsstelle@gmx.at
Montag und Mittwoch von
8.00 bis 11.30 Uhr und
größtenteils am Mittwoch
von 14.00 bis 16.00 Uhr
8
Trauercafé 2012
Zeit und Raum für trauernde Menschen
Die Trauer um einen nahestehenden Menschen bedeutet für die Zurückgebliebenen oft
nicht nur eine schwere, sondern manchmal auch sehr einsame Zeit. Trauernde sollen und
dürfen sich jedoch die Zeit nehmen, ihre Trauer zu leben. Dabei kann der Austausch mit
anderen Betroffenen hilfreich sein.
Hospiz Vorarlberg lädt Sie ein, bei einem Nachmittagskaffee, sich mit Menschen zu
treffen, denen das Gefühl der Trauer vertraut ist. In einer geschützten Atmosphäre sind
Sie willkommen mit all Ihren Fragen und Gefühlen. Das Angebot richtet sich an trauernde
Menschen – unabhängig davon, wie lange der Verlust zurückliegt und unabhängig von
Konfession und Nationalität.
Begleitet werden die Treffen von ehrenamtlichen TrauerbegleiterInnen von Hospiz Vorarlberg.
Das Angebot ist kostenlos.
Termine: 6. Oktober, 3. November und 1. Dezember 2012 von 14.00 bis 16.00 Uhr
Ort: Pfarrhaus Egg-Großdorf
Nähere Informationen
Doris Hagen
Koordinatorin Region Bregenzerwald und Kleinwalsertal
T 05522/200-4031
M 0664/8240018
jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr
hospiz.egg@caritas.at
www.hospiz-vorarlberg.at

Standard-Pflege gibt es nicht
Jeder Mensch hat andere Bedürfnisse – wir suchen deshalb nach Pflege-Lösungen für
jeden Einzelnen
Zur weiteren Unterstützung von Menschen mit Pflege- und Betreuungsbedarf sowie von
pflegenden und betreuenden Angehörigen bieten wir seit Juli 2012 eine Beratung und
Fallbegleitung in umfassenden und schwierigen Situationen an. Im Rahmen vom „Case
Management“ – wie es in der Fachwelt bezeichnet wird – setzen sich alle Betroffenen
gemeinsam an einen Tisch und suchen nach einer Lösung, welche den Wünschen des
Pflegebedürftigen am besten entspricht und trotzdem die Angehörigen nicht überfordert.
Wie viel Unterstützung braucht der Einzelne, um den Alltag zu meistern? Was können
Angehörige übernehmen? Wo können Mobile Hilfsdienste unterstützen? Falls notwendig
und von den Betroffenen gewünscht, bieten wir auch eine fachliche Begleitung an.
DGKS Judith Nachbaur hat die Beratung und Fallbegleitung für die Gemeinden Andelsbuch
und Egg übernommen und steht in folgenden Situationen kostenlos zur Verfügung:
- Allgemeine Beratung über Hilfsmöglichkeiten und finanzielle Unterstützung
- Unterstützung bei komplexen Krankenhausentlassungen
- Unterstützung bei komplexen Pflegebedürfnissen
- Bei Beteiligung von mehreren Leistungsanbietern
- Bei Konfliktgefahr im Betreuungssystem
- Bei Vorliegen einer Krisen- oder Verwahrlosungssituation
- Vor Aufnahme in ein Pflegeheim
- Unterstützung bei der Entlassung in die häusliche Umgebung nach einer Übergangspflege
Dieses Angebot der Beratung und Fallbegleitung ist eine Ergänzung zur bestehenden
Koordinationsstelle, um umfassende und schwierige Situationen fachlich gut zu begleiten.
Die Dienste der Koordinationsstelle stehen in unverändertem Ausmaß zur Verfügung:
- Informations- und Anlaufstelle rund um die Pflege daheim
- Unterstützung bei diversen Antragstellungen (Pflegegeld, Urlaub von der Pflege,
24-Stunden-Betreuung, Rufhilfe,...)
- Organisation einer 24-Stunden-Betreuung
- Ansprechpartner für Essen auf Rädern
- Öffentlichkeitsarbeit und Netzwerkarbeit
Case Management
DGKS Judith Nachbaur
T 0664/1869110
kpv.egg@aon.at
Montag bis Freitag von
8.00 bis 17.00 Uhr
9

Einweihung der Grotte beim Vinzenzheim
von Heimleiterin
Erni Ellmauer
10
1854 wurde das heutige Vinzenzheim, damals als Pfarrarmenstiftung für die Armen,
Kranken und Waisenversorgung, vom Dom Kapitular zu Augsburg, Herrn Anton
Mätzler, und weiteren Wohltätern gestiftet.
1855 Fertigstellung und der Einzug ins Armenhaus
1869 brannte es ab und
1871 Einzug nach nochmaligem Bau.
Anliegend beim Vinzenzheim wurde eine Grotte errichtet deren Baujahr unbekannt ist.
(geschätzt über 100 Jahre). Früher wurde sie regelmäßig von den barmherzigen Schwestern
vom Vinzenzheim und Marienheim gepflegt. Nachdem die barmherzigen Schwestern
ins Mutterhaus nach Innsbruck gingen übernahm die Pflege das Vinzenzheim, Waltraud
Fink nahm sich ihrer an. Als auch Waltraud in den Ruhestand ging, geriet die Grotte in
Vergessenheit. Ein grüner 2 m hoher Eisenzaun und Sträucher sowie Bäume haben die
Grotte eingenommen.
Den Eisenhag entfernte ich und später schnitt Angelika Amann, unsere Mitarbeiterin, die
Sträucher vor der Grotte ab. Die Grotte war in einem schlechten Zustand. Sie erlitt durch
einwachsende Wurzeln große Risse, der Kalktuff war lose, sodass herunterstürzende
ungesicherte Steine Verletzungsgefahr bedeuteten.
Die Marienstatue sowie die hl. Bernadette kannte ich nicht in der Grotte, sie standen
immerzu im Gang am Boden hinter einem Kasten im Heim.
Unsere Idee war es die Grotte neu einzubringen, durch die Erschaffung des Weges zur
Grotte von den Firmlingen vor 2 Jahren und nach 2 jährigen Restaurierungsarbeiten durch
Claudio Mätzler, ist es uns gelungen diesem Ort der Besinnung wieder Raum und den
angemessenen Rahmen zu geben.
Herzlichen Dank allen Beteiligten die es uns möglich machten auf Entdeckungsreise zu
gehen und mit diesem Ergebnis an unser aller Ziel zu kommen!

Am 12. August 2012 war es soweit: bei wunderschönem Wetter feierten wir mit Pfarrer
Mathai die Einweihung der Grotte.
Es war ein tolles Fest, das mit so viel Freude der ehrenamtlichen Mitarbeitern vom
Roten Kreuz, MOHI, der vinzentinischen Weggemeinschaft, Feuerwehr Andelsbuch mit
der Drehleiter, Bauernkapelle Andelsbuch, Angehörigen unserer Bewohner und lieben
Menschen vom Dorf, die sich zur Mithilfe anboten, sowie unserem Vinziteam gestaltet und
organisiert wurde.
Es zeigte sich wie wichtig diese Feste für unsere Gesellschaft sind. Unsere Bewohner
empfanden es als Geschenk. Die Freude die sie schon Wochen vorher ausstrahlen und
selbst am Festtag, der wie ein Fronleichnamstag wahrgenommen wurde, eine Bewohnerin
hörte sogar das Böllern in der Früh, halt wie zu Fronleichnam.
Vergelt´ s Gott allen Mitwirkenden, vor allem auch unseren zahlreichen Gäste die mit uns
bis in den Abend hinein feierten, mit uns sangen und spielten, Danke!
die Bewohner und das Team vom Vinzenzheim.
11

Märchenhafte Volksschule Andelsbuch
von Martina Rüscher
Fotos Siegfried Marxgut
12
Mitte Juni präsentierten über 100 Schülerinnen und Schüler der Volksschule Andelsbuch
nach monatelangen Vorbereitungen ein beeindruckendes Theaterprojekt im voll besetzten
Rathaussaal Andelsbuch. Texte, Lieder, Kostüme, Bühnendekoration und vor allem die
gesamte Regie wurden von den Schülerinnen und Schülern selbst mitgestaltet – ein
Vorzeigeprojekt für engagierten Unterricht.
Anlass für das Theaterprojekt war die Pensionierung des Direktors Hannes Natter mit
Ende des Schuljahres. So lautete auch der Titel der Hauptmelodie: „Ach wie schön, wär‘
es doch, in Pension zu gehen…“. Selbstverständlich wurde auch die Nachfolgerin Cornelia
Oberbichler entsprechend begrüßt.
Herausragend am Projekt war die umfassende Einbindung aller Schülerinnen und Schüler:
als Statisten, als Schauspieler, als Sänger, als Musikanten – jedes Kind fand seine
perfekte Rolle, jeder war integriert und wichtiger Teil des Gesamtwerks, ganz selbstverständlich
auch die Kinder mit Beeinträchtigungen der Integrationsklasse.
Die Schülerinnen entwarfen ein übergeordnetes Thema: Königin und König wollen in
Pension gehen, ihre drei Söhne sind daher aufgefordert, sich jeweils eine Prinzessin zu
suchen. Dabei wandern die Söhne durch jeweils ein neu gestaltetes Märchen (Dornröschen,
Schneewittchen und die sieben Zwerge sowie Aschenputtel) – und ein Happy End ist
garantiert.
Das beispielgebende Projekt wurde federführend von den beiden engagierten Lehrerinnen
Ingrid Fetz und Angelika Hulwa geleitet, begleitet vom Theatercoach Andreas Neusser.
Mit im Team unterstützten Rosalinde Metzler (Musik), Marika Schneider (Kostüme) und
Elisabeth Schwarzmann (Kostüme und Requisiten).
Überraschend für die über 300 Zuschauer im Saal waren die perfekte Inszenierung mit
tollem Bühnenbild und feinsten Kostümen, unterstützt von vielen liebevollen Requisiten.
Und auch so manche humorvolle Textzeile begeisterte Gäste. Solche Projekte begeistern
und zeigen Kindern, wie Schule sein kann.

Aus der Andelsbücherei
Team der Andelsbücherei
Öffnungszeiten:
Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr
Freitag 15.00 – 17.00 Uhr
Telefon: 05512/4453-33
e-mail:
andelsbuecherei@
vsan.snv.at
www.andelsbuecherei.
bvoe.at
14
Wenn Mama mit vorliest,
verwandelt sich mein Bett in ein Schiff und
wir gehen auf Abenteuerreise – wie durch
Zauberei.
Diese Zeilen aus dem Kinderbuch Meine
Mama kann zaubern von Carl Norac, bringen
sehr gut zum Ausdruck, was für ein Kind das
Vorlesen bedeuten kann.
Vorlesen ist aber weit aus mehr als Unterhaltung.
Den Kindern wird ZEIT, AUFMERK-
SAMKEIT und (körperliche, geistige und
seelische) NÄHE geschenkt.
Was lernen Kinder durch Vorlesen?
Vorlesen fördert die Sprachentwicklung:
Abgebildete Tiere oder Gegenstände werden
benannt – dadurch lernt das Kind, Ding,
Begriff und Wort miteinander zu verknüpfen.
Bald können einfache Sachverhalte erkannt
und benannt werden.
Gezieltes Vorlesen von Bilderbüchern führt
zur Verbesserung des Wortschatzes und der
Kenntnis der Bedeutung von Wörtern.
Vorlesen fördert die Aufmerksamkeit:
Durch Vorlesen von Bilderbüchern lernen
Kinder länger bei einer Sache zu bleiben
und somit wird Ausdauer trainiert. Bei Such
– bzw. Wimmelbilderbüchern konzentriert
sich das Kind auf eine zentrale Sache und
blendet andere Ablenkungen aus.
Vorlesen fördert das Gedächtnis:
Oft wollen Kinder bestimmte Bücher immer
wieder vorgelesen bekommen. Und wie
selbstverständlich und ganz ohne Anstrengung
können schon Kleinkinder ganze
Textstellen mitsprechen.
Vorlesen fördert emotionale Kompetenzen:
Die Darstellung von Gefühlen nimmt in vielen
Bilderbüchern einen breiten Raum ein.
Über die Bilder lernen Kinder Ausdrücke
verschiedener Emotionen kennen und diese
zu unterscheiden. Kinder identifizieren sich
mit den Figuren und bekommen somit einen
Zugang zu ihrem eigenen Emotionsleben.
Vorlesen fördert die Phantasie und
Kreativität:
Kinder können in eine Welt eintauchen,
in der alles möglich bzw. erlaubt ist.
Nicht selten sprechen Bilderbücher tiefe
unbewusste Empfindungen an oder bieten
Kindern in schwierigen Lebensumständen
eine Zufluchtsstätte.
Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt über die
Bedeutung des Vorlesens. Wer sich noch
mehr interessiert, dem kann das Buch
„Die positive Kraft der Bilderbücher“ von
Winfried Kain sehr empfohlen werden.
Dieses und natürlich noch viele gute Vorlesebücher
findet ihr in der Andelsbücherei.
Wir freuen uns über euren Besuch!

Fischer – Jahreskarten für den oberen VKW Stauweiher
Die Fischergruppe des oberen VKW-Stauweihers in Andelsbuch vergibt für die Fischsaison
2013 insgesamt 18 Jahreskarten.
Voraussetzungen sind:
- bestandene Fischer-, Aufseher- oder Bewirtschafterprüfung
- schriftliche Mitteilung an Bär Hans, 6866 Andelsbuch, Kalchern 515
- e-mail: baer.hans@gmx.at
Letzter Termin für die Bekanntgabe am Interesse an einer Jahreskarte, sowie der Übermittlung
der oben angeführten Prüfungsnachweise: 15.10.2012
Die Vergabe/Verlosung der Bewerbungen findet bei den VKW in Bregenz, Weidachstr. 6
in KW 43 2012 statt.
Nähere Informationen erhalten sie bei Ing. Hans Bär, Tel. 0650/6625022.
von Hans Bär
Foto: Franz Passmann
15

Fußballclub Andelsbuch – aus dem Archiv
von Marcel Mätzler
Fotos: Ingbert Bär
16
Anlässlich des 50-Jahr Jubiläum des FC Andelsbuch wollen wir in den nächsten Ausgaben
von „andelsbuch informiert“ ein wenig in der Chronik stöbern:
50 Jahre FC Andelsbuch – Ein persönlicher Rückblick
Hubert Dorner
Im Rahmen der 50 Jahr Feier wurde ich vom FC Andelsbuch gebeten, einen kleinen
Anekdotenstreifzug durch die Vereinsgeschichte zu machen. Ich weiß, dass hier viele
prädestinierter dafür gewesen wären.
Aber ich mache dies gerne, war der FC Andelsbuch doch zeitlebens auch mein Freizeitbegleiter
und sind mir Erlebnisse in mehr oder weniger guter Erinnerung.
Wenn ich zurückdenke an die Anfänge des hiesigen Fußballs, so ist für mich die
prägendste Erinnerung, als ich gerade 8 Jahre alt war, ein Lehrer namens Gottfried Koch
die Mittelklasse übernahm. Er komme aus Feldkirch, sagte man. Feldkirch? Feldkirch war
für uns damals ein Ort ganz weit weg und dort glaubte man, wohnen ganz andere fremde
Menschen.
Und als wir dann in der Turnstunde mit ihm Fußball spielen konnten, was für uns auch
neu war, sahen wir uns darin bestätigt. Uns blieb der Mund offen stehen, als uns
Gottfried Koch durch Haken, Tricks und Körpertäuschungen ins Leere laufen ließ. Dies
war – meine ich – die Geburtsstunde des richtigen Fußballs in Andelsbuch.
Jedenfalls kam es in den Folgejahren dann so: Kaum war eine Wiese frisch gemäht, wurde
auch schon Fußball gespielt, wobei es für die Jugend damals nicht so einfach gewesen
ist, denn daheim herrschte meistens die Meinung, dass sie die überschüssigen Kräfte zu
Hause bei der Arbeit abbauen sollten.
Als Schuhwerk dienten damals die sog. Kletterpatschen. Ein weicher Schuh über die
Knöchel, der zugleich Arbeits-, Wander –und Turnschuh war.
Die Zeit schien gekommen, um einen Fußballklub zu gründen.
Auch ich war dabei, als 1962 im legendären Café Geser die Gründungsversammlung des
FC Andelsbuch abgehalten wurde.
Mit doch ein wenig Schmunzeln erinnere ich mich zurück an die damalige Kampfmannschaft
mit Akteuren wie Schallerbauer Sepp, der Lehrer Devich, Alfons Ritter oder das

Pseudonym Guggi oder der Herbert Leitner aus dem Osttirol, mit der man die ersten
Gehversuche im Rahmen einer Meisterschaft machte. In der Tabelle stand man fast immer
im Spitzenfeld wenn man sie von unten las. Als man die Saison 66/67 nach 22 Spielen
ohne einen Punkt und einem Torverhältnis von 9 zu 116 abschloss, löste man die Kampfmannschaft
auf und konzentrierte sich ganz auf die Jugend.
Ende der 60er Jahre kam es zu einem Neuaufbau der Kampfmannschaft mit einer neuen
Generation von jungen Fußballern. Die Spieler rekrutierten sich aus den Parzellenteams,
die in Andelsbuch eine eigene Meisterschaft austrugen.
obere Reihe v. l. n. r.: Max Forstner, Othmar Zwischenbrugger, Reinhard Dorner,
Bruno von der Thannen, Manfred Greber, Martin Braun, Ingbert Bär, Walter Dorner
untere Reihe v. l. n. r.: Gebhard Greber, Peter Ritter, Werner Dobler, Reinhold Bischof,
Thomas Hirschbühl
17

18
Unter Ihnen befanden sich die Meßmerdynastie, Grebers Gebi (heute Stadtrat in Dornbirn)
und Mandy, Dorners Reinhard, Kasso Mandy, Bäro Ingbert, Krono Mike, Lado Mike, Hick,
s’Mäxle, Michlars Peter und viele mehr. Man spielte gleich in der Liga Jugend B, wo
man auf Mannschaften aus Bregenz, Dornbirn, Hard, Wolfurt usw. traf. Nur damals war
es so, dass all diese meinten, man werde diese Wälder vom Platz fegen. Nun, es kam
ganz anderes. Vielfach spielten die Unsrigen mit ihnen Katz und Maus und so kam es zu
hitzigen Spielen und vielfach auch für den Gegner nicht für möglich gehaltene Ergebnisse.
Bei Spielersperren von Leistungsträgern hatte man einen Spielerpass passend zu jedem
Gesicht unserer Spieler, also ein Universalfußballergesicht. Sein Name war Kurzemann.
Ich glaube aus Bezau war er. So wurden damals noch Spielersperren umgangen.
Spielerkader 1974/75 beim Match in Alberschwende:
obere Reihe v. l. n. r.: Alois Lipburger, Toni Innauer, Walter Dorner, Leo von der Thannen,
Kaspar Wirth, Paul von der Thannen, Ingbert Bär, Siegfried Nagel, Martin Braun, Fidelis
von der Thannen, Bruno von der Thannen
unter Reihe v. l. n. r.: Reinhold Bischof, Peter Ritter, Gebhard Greber, Werner Dobler,
Reinhard Dorner, Max Forstner

In dieser Zeit wurde dann die Wälderliga etabliert, in der alle Wäldermannschaften in einer
Liga spielten.
Das war die Zeit der „Fußballerschlachten“. Dabei stellte sich schnell heraus, dass
Sulzberg und Alberschwende unsere „Lieblingsgegner“ sein sollten. Zwei Gegner, die für
großes Spektakel garantierten. Bereits im Vorfeld dieser Spiele stattete man dem Gegner
in seiner Gemeinde im Stammlokal einen Besuch ab, um ihnen zu prophezeien, dass sie
am Wochenende einmal richtig „versohlt“ würden. Dies gelang dann am Spielfeld nicht
immer. Zwischen den Zuschauern gab es meistens ein hohes Unentschieden.
Überhaupt waren die Vorderwäldervereine für Späße dankbare Gegner. So auch in Langen.
Es war ein Spiel auf des „Messers Schneide“ und beinhart geführt. Der Schiedsrichter
heillos überfordert. Er heizte mit Fehlpfiffen auf beiden Seiten die Stimmung noch weiter
an. Wieder kam es auf dem Spielfeld nach einem vermeintlichen Foul zu einem Tumult.
Zuschauer, Spieler der II. Mannschaft, die das Vorspiel bestritt und Funktionäre eilten
aufs Spielfeld. Das Bier blabbte aus den Gläsern. Gerade schien es, dass sich die Gemüter
wieder beruhigten, als der Schiedsrichter auf Verlangen der Langener „Rot“ zog und die
Überraschung perfekt war. Bekommen hat sie Fidel, der vorher im „Zwei“ gespielt hatte
und noch im Zwei Dress steckte und sich ebenfalls zur „Inspektion“ auf dem Spielfeld
befunden hatte. Wilde Proteste der Langener.
Die Andelsbucher sahen sich genötigt, die Langener mit dem Hinweis zu beruhigen, dass
diese neue Regel möglicherweise noch nicht bis zu ihnen durchgedrungen sei. Keine 2
Minuten später kompensierte der Schiri diesen Fehlauschluss, indem er Melkars Peter für
einen ganz normalen Zweikampf vom Platz schickte.
Wer geglaubt hatte, dass das Spiel jetzt in geordneten Bahnen zu Ende gespielt werden
könne, sah sich getäuscht. 5 Minuten vor Spielende: Elfmeter für Andelsbuch. Wieder dasselbe:
Wilde Proteste der Langener. Der Schiedsrichter ist umzingelt, es wird geschubst.
Nimmt er die Entscheidung zurück? Das zweifelhafte Bedauern, ob so einer Entscheidung
der Andelsbucher trug noch das seine dazu bei.
Reinhard Dorner schritt zur Exekution und knallte den Ball an den Pfosten. Was dann folgte
stellte den Kölner Karneval in den Schatten: Gekreische, Jubelsprünge, lange Nasen und
Zungen. Das Spiel geht weiter. 96. Spielminute: Freistoß für Andelsbuch. Aus über 30
Metern versenkte derselbe Spieler schließlich den Ball in der linken Kreuzecke.
Jetzt wurde aus den Zungenstreckern eine Horde wilder Krampusse und aus dem
Andelsbucher Anhang eine Schar braver und anständiger Engel. Trotz – oder wegen dieser
Vorkommnisse stießen beide Mannschaften im Gasthof Adler in Langen nachher ausgiebig
miteinander an.
19

20
1976: Andelsbuch spielt um die Meisterschaft.
Letztes Spiel in Riefensberg. Es geht um viel. Riefensberg kann uns die Meisterschaft
verderben. Ein intensiv geführtes Spiel. Halbzeit 0:0. Es steht jetzt auf Knopf und Spitz.
Andelsbuch stellt Mitte der 2. Halbzeit auf 1: 0. Aber noch ist nichts entschieden. Riefensberg
erarbeitet sich Chancen und ist mit unbändigem Ehrgeiz bei der Sache.
Dann Freistoß für Andelsbuch und es steht 2:0. Jetzt schlägt die Stunde des Tormannes
von Riefensberg. Er zieht kurzerhand die Handschuhe aus und startet sein hinter dem Tor
abgestelltes Moped und fährt in voller Montur wortlos von dannen. Er hatte die Lacher
auf seiner Seite. Andelsbuch konnte zur
Meisterfeier schreiten.
Meisterfeier 1976
Legendär die Feiern im damaligen Vereinslokal
im Gasthof Adler im Keller, wenn Mirko
(ein Maurer bei der Firma Kohler) an Montagen
nach den Heimspielen zur Reparatur
des Lokals ausrücken musste.
Unser Verein stieg in den 80er Jahren in
die damalige zweite Liga (vergleichbar
etwa mit der derzeitigen Landesliga) auf.
Eine Verstärkung dafür war ein gewisser
Alberschwender Schlosser – ein lockerer
Typ. Er kam gleich einmal mit einem Gips
zum Training und ein paar Tage später
hörte man, dass er von seinem Arbeitgeber
hinausgeworfen wurde, weil er im Krankenstand
Fußball gespielt habe.
Aber sofort nahm ihn Sonnenwirts Otti
aus Mellau, der ebenfalls ein Gastspiel
bei uns gab mit nach Hause und stellte
ihn kurzerhand als Ober an. Was wohl aus
diesem noch wird, wurde vor vorgehaltener
Hand gesagt. Heute führt er mit großem
Erfolg das Wifi-Restaurant und ist Event-
Veranstalter und einer der renommiertesten
Wirte im Land. Nebenbei noch potentieller

Mäzen vom FC-Bizau. Was ihm damals die größte Genugtuung aber verschaffte, war das
Siegestor, das er gegen seinen ehemaligen Verein, Alberschwende, erzielte. Ausgerechnet
gegen Alberschwende, wo meistens Gewitterwolken während eines Spieles
aufzogen und Blitz und Donner nicht selten war.
Jetzt noch zum Thema Schiedsrichter und folgendem Vorkommnis:
Es gab einen Schiedsrichter namens Kostalanski. Er war von Beruf Metzger und bei
der Firma Deutschmann in Feldkirch beschäftigt, wo ich einen Aufzug einbaute und
diesen in Betreuung hatte. Gerade vor dem Wochenendendspiel gegen Schwarzenberg,
wo Besagter als Schiedsrichter eingeteilt war, traf ich ihn in seiner Firma bei einer
Aufzugsrevision.
Als er mit dem Lift hinunterfuhr, schaltete ich diesen kurzzeitig ab, und teilte ihm
von außen mit, dass ich ihn übers Wochenende eingesperrt lassen würde, wenn er
am Sonntag in Schwarzenberg nicht richtig pfeift. Zum Abschied gab er mir dann das
Versprechen mit, dass er mich schon vor dem Halbzeitpfiff vom Platz verweisen lassen
würde. Und prompt – am Sonntag beim Spiel – fand ich mich in Schwarzenberg am
Waldrand wieder, nachdem ich hineingerufen hatte, dass man ihm alles sagen müsse,
was er zu pfeifen habe.
Ich bin der Ansicht, dass man bei einem Fußballspiel ruhig hineinrufen kann, wenn
es nicht unter die Gürtellinie geht. Dies ist auch ein gewisser Beitrag für eine gute
Stimmung wenn es mit Spaß und Schalk verkleidet passiert. Zudem ist es ein gewisses
Sprachrohr der Spieler, die vieles gerne sagen würden, bevor ihnen der Kragen platzt.
Nur eben – wie gesagt – mit der gebotenen Fairness. Einige Zeit hatte ich jedoch den
Eindruck, dass bei uns diesbezüglich nicht differenziert wurde und alles von allen in
einen Kübel geworfen wurde und einzelne Brocken herausgezogen und diese willkürlich
zugeteilt wurden. Dies war für mich damals Anlass, etwas vom hiesigen Fußball Abstand
zu nehmen. Ich bin froh, dass mir heute diese Bühne geboten wird, um diese Sache
noch nach meinem Empfinden zurechtzurücken.
Dies ist aber alles Schnee von gestern. Heute steht der FC so gut da, wie noch nie in
seiner Geschichte. Auf einer wunderbaren Anlage, in einem angenehmen Ambiente und
sportlich auf dem Zenit kann man heute die Spiele verfolgen. Es wirkt alles abgeklärter,
vielleicht auch nüchterner. Ich meine, dass die Zeit vorher eine ebenso wichtige war,
damit der FC dort stehen kann, wo er heute steht.
21

Der nächste Winter kommt bestimmt …
von Ing. Gerhard Ritter
22
Der Sommer geht vorbei und langsam wird es Zeit, sich auf die nächste Heizsaison
vorzubereiten.
Beim Auto haben wir uns an das „Pickerl“ gewöhnt, das einmal im Jahr fällig wird. In
diesem Zusammenhang wird meist auch der entsprechende Service gemacht, um für
ein weiteres Jahr gerüstet zu sein. Aber ist es nicht genauso ärgerlich, wenn die Heizung
ausfällt, oder die Heizkostenrechnung deutlich höher ist, als im vergangenen Jahr?
Zugegeben: die steigenden Preise für den Brennstoff können wir nicht beeinflussen, aber
den Verbrauch können wir zu einem großen Teil selber bestimmen.
Neben der Verbesserung der Gebäudehülle und der Erneuerung einer überalterten
Heizungsanlage gibt es eine Reihe von Maßnahmen, mit denen Sie Ihren Verbrauch
merklich senken können:
Tipps für den Start in die Heizsaison:
1. Einstellungen der Heizungssteuerung kontrollieren:
Schaltuhr kontrollieren, Uhrzeit und Schaltprogramme prüfen.
2. Anlagendruck kontrollieren:
System bei Bedarf füllen und entlüften
3. Wärmeabgabe / Temperaturregelung:
Beim ersten Heizbetrieb alle Heizkörper kontrollieren und alle Ventile einstellen. Auch
Thermostatköpfe können defekt werden!
Bei Einzelraumregelungen für Fußbodenheizung: prüfen der Einstellung und Funktion der
Einzelraumventile.
4. Heizraum reinigen.
Staub wird über den Brenner angesaugt und kann die Einstellungen beeinflussen und
Störungen verursachen.
5. Frischluftzufuhr:
Die Frischluftzufuhr für Heizkessel muss gewährleistet sein: mindestens 200 cm2!
Zu große Öffnung kühlt den Heizraum aus, zu kleine Öffnung beeinträchtigt die Verbrennung.
Optimal ist ein Ansaugkanal, der ca. 30 - 40 cm über dem Boden endet.
Bei Fragen oder Unklarheiten scheuen Sie sich nicht, einen Fachmann zu kontaktieren,
der Ihre Anlage z.B. im Rahmen eines Services überprüft. Ein regelmäßiger Service Ihrer
Heizungsanlage hilft Störungen zu vermindern, verringert den Brennstoffbedarf und senkt
damit die Kosten.

Tipps während der Heizsaison:
• Zu hohe Raumtemperaturen sind nicht nur ungesund und steigern die Gefahr von
Erkältungen, sondern kosten auch unnötig Energie und damit Geld: jedes Grad weniger
spart 6 Prozent Heizkosten.
• Während der Nachtstunden die Temperatur um bis zu 5° absenken - je nach Heizsystem
(Bodenheizung oder Heizkörper) und Gebäudedämmung.
• Bei längeren Abwesenheiten reichen deutlich geringere Raumtemperaturen: Ferienprogramm
bei modernen Heizungsregelungen nutzen oder Betreuung des Hauses durch
Nachbarn oder Freunde.
• Heizkörper und Thermostatventile nicht mit Möbeln oder langen Vorhängen verdecken,
denn sonst gelangt die abgegebene Wärme gar nicht erst in den Raum. Auch kann ein
Thermostatkopf nur dann funktionieren, wenn er nicht verbaut oder abgedeckt ist. In
diesem Falle Thermostate mit Fernfühler einbauen lassen!
• Temperatur nicht durch Lüften regulieren! Bei richtig eingestellten Heizkörpern oder
Fußbodenheizungen sollte es selten zu Überhitzungen kommen. Bei großen Schwankungen
der Raumtemperaturen empfiehlt sich eine Überprüfung der Einstellungen.
• Lassen Sie Kippfenster nicht den ganzen Tag offen. Durch dieses entweicht sehr viel
Wärme, aber es kommt kaum frische Luft ins Zimmer. Ein Kippfenster, das an 10 Tagen bei
null Grad offen steht, verbraucht 2 bis 4 Liter Heizöl!
• Richtig Lüften: öffnen Sie während drei, vier Minuten zwei oder mehrere gegenüberliegende
Fenster. Der Durchzug lässt die verbrauchte Luft schnell entweichen - ohne die in
den Wänden und Möbeln gespeicherte Wärme mitzuziehen. Wiederholen Sie das Lüften
mind. zwei- bis dreimal täglich - je nach Bedarf.
• Die einen fühlen sich schon bei 20 Grad, andere erst bei 24 Grad richtig wohl. Wenn
man sich jedoch vor Augen führt, dass eine Reduktion der Raumtemperatur um ein Grad,
bis zu sechs Prozent Energie und damit auch viel Geld spart, macht bereits eine minimale
Reduktion der Heiztemperatur durchaus Sinn.
23

Führungswechsel bei der Schützengilde Andelsbuch
von Oberschützenmeister
Walter Egender
24
Bei der Jahreshauptversammlung im April 2012 habe ich
nach 29 jähriger Mitgliedschaft im Verein die Funktion des
Oberschützenmeisters von Franz Rüscher übernommen.
Franz war über 22 Jahre in dieser Funktion tätig. Zeitgleich
war er 15 Jahre auch noch Bezirksoberschützenmeister und
hat sich in dieser Zeit große Verdienste im Schützen wesen
erworben.
Auch sein Vorgänger Josef Ritter hat den Verein 26 Jahre
geführt. Die Andelsbucher sind auch Stolz auf die Tätigkeit
von Dr. Gottfried Feuerstein, der 20 Jahre Landesoberschützenmeister
und 5 Jahre Bundesoberschützenmeister war.
Auch 15 Jahre Landesober schützenmeister war der damalige
Landtagspräsident Dr. Josef Feuerstein (Sunnowirts Josef).
Wenn wir also zurückblicken, hatten wir in der Vergangenheit
Langzeitfunktionäre, die auch auf höchster Ebene viel
bewegen konnten.
Die Schützengilde ist laut alten Aufzeichnungen seit 1841 der älteste Verein in unserer
Gemeinde. Unser Verein ist sportlich und kameradschaftlich gut aufgestellt. Die
sportlichen Leistungen in allen Altersgruppen können sich bis auf Bundesebene sehen
lassen. Diese Erfolge und besonders auch die Jugendarbeit mit dem Nachwuchs und das
gute Miteinander im Verein motiviert mich, die Aufgaben des Oberschützenmeisters als
Herausforderung anzusehen.
Durch das umsichtige finanzielle Handeln meiner Vorgänger und der Unterstützung der
Gemeinde sind einige notwendige Sanierungen beim Kleinkaliberschießstand und eine
Modernisierung mit einer neuen Schießanlage möglich geworden. Diese ist für Luft und
Kleinkaliber verwendbar. Die Arbeiten sind derzeit mit großer Eigenleistung im Gange.
Die notwendigen Voraussetzungen für einen reibungslosen Betrieb rund um den Luftgewehrschießstand
sind leider nicht mehr zeitgemäß und sehr beengt. Hier hoffen die
Schützen noch auf eine Verbesserung.
Wir sind als Verein bemüht in unserer Gemeinde ein attraktives Angebot für die sportbegeisterte
Bevölkerung, sowie Mitglieder, Jugendliche, Vereine, Firmen und auch unseren
Gästen zu bieten. Für interessierte Gruppen machen wir gerne mit Voranmeldung auf
Wunsch einen kleinen Bewerb. Eine entsprechende Betreuung ist natürlich garantiert.
Für diesbezügliche Anfragen stehe ich jederzeit gerne unter walter.egender@gmx.at oder
Tel: 0664 2308619 zur Verfügung.

Im Juni hatte das Projekt „Dorfklang“ seinen
Auftakt in Andelsbuch! Die Andelsbucher
Wirtshäuser Adler, Jösler und Löwen wurden
zur kulturellen Bühne in denen bis in die
frühen Morgenstunden musiziert und
gesungen wurde. Zum Einklang spielten die
fünf Männer der Heubodenmusig im Bahnhof
in Andelsbuch und begleiteten Musikfreunde
den Abend über in Kurts Dorfzügle
zu den verschiedensten Wirtshäusern. Im
Adler wurden Evelyn Fink-Mennel und Wilma
Fink sowie Vera und Daniel Reheis bereits
von singbegeisterten Bregenzerwäldern
erwartet. Auch die musikalischen Adler-
Wirtinnen Laura und Marianne Fink gaben
so manche gesanglichen Schätze zum
Besten. Für die richtigen Töne sorgte die
A-capella-Formation Bimmelschnee und
Pianistin Elisabeth Marxgut in der Piano-Bar
im Untergeschoss des Gasthof Löwen.
Im Jösler wurden Besucher mit Blasmusik
der Formation „Blos Blea“, dem bahnhofchor
sowie den Mühlebuobo empfangen
und viele Besucher stimmten spontan mit
Gitarren- und Handorgelmusik mit ein.
Dorfklang - Klangvoller Auftakt in Andelsbuch
Blos Blea
Neben den Veranstaltungen, die künftig
in den verschiedenen Regionen des Bregenzerwaldes
stattfinden soll, wird online
die Musikbörse entwickelt. Diese dient der
nachhaltigen Vernetzung von Musikern
und Veranstaltern und ist eine ideelle
Anlaufstelle für beide gleichermaßen.
Dabei haben Musiker die Möglichkeit eine
Beschreibung, Kontaktdaten, Fotos und Evelyn Mennel-Fink
von Veronika Sutterlüty
25

26
Blos Blea
Margarete Broger und Veronika Sutterlüty
weitere Informationen auf die Homepage zu
stellen. Veranstalter und Wirte können auf
diese problemlos zugreifen und den Kontakt
zu Musikern herstellen. → www.dorfklang.
at
Als Partner von “Dorfklang” engagierten
sich die Gemeinde Andelsbuch, das Land
Vorarlberg, die Regionalplanungsgemeinschaft
Bregenzerwald, Finanzberater Peter
Jäger, die Impulse Privatstiftung sowie die
Raiffeisenbank Mittelbregenzerwald, die
Brauerei Egg, das Steinwerk Andelsbuch,
die Bäckerei Künz und Moosbrugger Bau.
Die Initiatorinnen Margarete Broger (kulturverein
bahnhof) und Veronika Sutterlüty
haben sich zum Ziel gesetzt, mit dem
Projekt „Dorfklang“ die heimische Musiktradition
in den Vordergrund zu rücken und
dörfliche Wirthäuser als gesellschaftlichen
Treffpunkt zu nutzen. Der nächste „Dorfklang“
steht schon fest - am Freitag, 9.
November 2012 in Hittisau. Diesen Termin
sollte man sich bereits jetzt vormerken,
wenn es heißt: Es klingt in Hittisau!
Weitere Informationen unter der Homepage
www.dorfklang.at.

Gesang im Adler Bimmelschnee
Vera und Daniel Reheis Besucher im Jöslar
27

Josef Feldkircher – Ein berühmter Sohn der Gemeinde
von Georg Sutterlüty
28
Vor 200 Jahren, am 3. März 1812, ist an der Gass (Haus Nr. 30) Josef Feldkircher geboren.
Er war das erste von sechs Kindern des Uhrenmachers Jodok Feldkircher, „Schüpflar“
genannt, und der Bizauerin Maria Ann Meusburger. Mit 16 ging er auf Empfehlung des
Kaplans Bär ins Gymnasium nach Konstanz und studierte von 1834 bis 1840 in Tübingen
Theologie. 1841 wurde er in Mainz zum Priester geweiht, die Primiz feierte er wenig später
in seiner Heimatgemeinde. Der Andelsbucher tat fortan Dienst als Kaplan im Bistum
Mainz. Dabei zog es ihn fast jährlich in eine neue Pfarrgemeinde, innerhalb von zehn
Jahren betreute er dort neun Gemeinden. Feldkircher starb schon früh mit 39 Jahren. Er
befand sich gerade auf der Reise in seine Bregenzerwälder Heimat, als ihn in Bamberg
der Tod überraschte. Er verstarb an einem Hirnschlag, begraben wurde er noch an Ort und
Stelle in der Frankenstadt.
Man weiß heute nicht mehr viel über das Leben des Andelsbuchers, doch weiterhin
lebendig ist sein geistiges Werk, sind die Verse und Gedichte, Fabeln und Novellen, die er
vor allem während der Studienzeit schrieb. Feldkircher war schon früh angetan von den
Büchern seines Vaters, las mit großer Freude die aufklärerischen Geschichten des Karl
von Eckhartshausen. Als er seine Heimat verließ, begann er selbst zur Feder zu greifen.
Das erste Gedicht schrieb er seinem Förderer Kaplan Bär zu dessen Namenstag. In den
ersten Jahren verfasste er seine Verse meist in Hochdeutsch, später dann vermehrt im
Andelsbucher Dialekt. Einmal (1838) brachte er in Tübingen eine kleine Sammlung seiner
Gedichte zum Druck. Doch der große Teil blieb vorerst unveröffentlicht. Und hätte sich
Hermann Sander nicht dem Werk des Andelsbuchers angenommen, 1877 brachte dieser
eine Sammlung heraus, Feldkircher wäre wohl in Vergessenheit geraten.
Es wird gesagt, Feldkircher habe in der Ferne nie ganz das Heimweh abstreifen können,
weshalb er über das Schreiben ein Stück Heimat in seine Studierstube brachte. Die
vielzähligen Naturbeschreibungen erinnern an den Bregenzerwald, an die Zeit seiner
Kindheit. Auch hat er das Leben und den Alltag der Wälder und Wälderinnen in „Dur
Wäldarbuob“ und „D‘ Wäldarschmelg“ festgehalten, welche als Meisterwerke der Dichtkunst
gelten. Feldkircher schrieb in einer sehr klaren, sehr bildhaften und verständlichen
Sprache, oft recht pointiert. Wie sein geliebter Eckhartshausen verpackte er Geschichten
in Lebensweisheiten, ließ dabei gerne Tiere zu Wort kommen. Solche sogenannten
„Wäldar Fabla“ sind beispielsweise: „D‘ Mus und der Rapp“, „Dar olt und der jung Dax“
und „Dar Sömar und der Gohscht“.

Feldkircher wurde im Wald viel gelesen und zitiert, lange hatte er seinen fixen Platz im
Lehrplan der Schule. Seit den 1960er Jahren geriet er aber immer mehr ins Hintertreffen.
Heute ist er beinah vergessen. Bereits 1980 schrieb Karl Heinz Burmeister im Andelsbucher
Heimatbuch, eine neue Sammlung und Ausgabe seiner Dichtungen sei höchst „überfällig“.
In diesem Sinne soll der große Sohn der Gemeinde zu seinem 200. Geburtstag gefeiert
werden.
Am Sonntag, 11. November 2012, findet um 19 Uhr im Bahnhof Andelsbuch ein Vortrags-
und Singabend zum Gedenken Feldkirchers statt. Hans Felder rezitiert Werke des Dichters
und verrät seinen persönlichen Zugang zu ihm. Begleitet wird er von einer Abordnung
des Kirchenchors, die mit ausgewählten Wälderliedern an diesen Andelsbucher erinnert.
Moderiert wird die Veranstaltung von Georg Sutterlüty.
29

Familiennamen im Bregenzerwald
von Hans Felder
30
Wio hoscht – weam ghörscht?
So wurde man bei uns im Kindesalter, sobald man eigenfüßig unterwegs war, von den
Großen gefragt und musste die Antwort darauf im Elternhaus von den älteren Geschwistern
oder den Eltern selber erfahren und erlernen. Das war sicher der erste Anlass, sich
mit der eigenen Herkunft zu befassen.
Hausnamen oder auch Sippennamen haben sicher schon mit der Besiedelung
dieser Talschaft ihren Anfang genommen und später auch starken Einfluss bei der
Entstehung von Familiennamen gehabt. Von Diedo, Merbod und Ilga, den „drei seligen
Geschwistern“, sind uns noch keine zusätzlichen Namen, die auf ihre Verwandtschaft
hindeuten, bekannt. Nur, dass sie von Bregenzer Grafen stammten und um 1100
n.Chr. in Andelsbuch, Alberschwende und Schwarzenberg seelsorglich gewirkt haben,
demnach diese Gegend schon dauern besiedelt war. Im 12. und 13. Jahrhundert hat die
Bevölkerung stark zugenommen, damit wurde es zur besseren „Identifizierung“ (würde
man heute sagen) vorteilhaft, zusätzliche Namen anzufügen. Damit entstanden Vornamen
mit Zunamen, Familiennamen oder Geschlechtsnamen, wie es auch schon genannt
wurde (Wio hoscht zum Gschlät?). Zudem haben größere Volksbewegungen „am Land
draußen“ vielerlei Spracheinflüsse mit sich gebracht, die sich in Berufsbezeichnungen,
Ortsnamen und Gebirgsnamen erhalten haben (z.B. Canisfluh ist Hundsfluh) und über
diesen Weg auch Einfluss in Familiennamen fanden. Und später kamen aus der Schweiz
die Walser in die Bergregionen und haben wiederum die ansässige Bevölkerung
durchmischt. Somit hat bei der Entstehung der Familiennamen vielerlei mitgewirkt
und lang nicht alle Namen können schlüssig erklärt werden und der Phantasie zu
Klärungsversuchen sind kaum Grenzen gesetzt. Und es wird wohl zutreffend sein, was
Werner Vogt dazu sagt: Je klarer, durchsichtiger der Zugang zum Ursprung ist, desto
wahrheitsgetreuer wird der sein.
Als gesichert kann angenommen werden, dass diese Familiennamen bei uns etwas
vor oder nach 1300 entstanden und seither ziemlich unverändert erhalten sind. Somit
hat jeder in seinem Namen eine fast siebenhundertjährige Stammesgeschichte. Die
Schreibweise hat sich z.T. absichtlich verändert, wie Metzler zu Mätzler oder Feuerstein
zu Feurstein und damit neue Seitenäste aus dem gleichen Stamm wachsen lassen. Auch
Rechtschreib-Reformen oder Empfindungen oder Ungenauigkeiten werden sich ausgewirkt
haben. Und natürlich haben spätere Zuwanderungen auch neue Familiennamen
mitgebracht.

Ganz interessant im Bregenzerwald ist die noch heute gut erkennbare Konzentration von
Familiennamen in den einzelnen Regionen, sogar Gemeinden. So finden wir in sechs
Gemeinden des Vorderwaldes zusammengefasst auf 7.500 Einwohner in der Reihenfolge
der Häufigkeit die 10 Namen: Nussbaumer, Fink, Steurer, Vögel, Bechter, Hagspiel, Bilgeri,
Baldauf, Bereuter, Schwärzler
In den drei Gemeinden des Mittelwaldes Egg, Andelsbuch und Schwarzenberg mit ebenfalls
ca. 7.500 Einwohnern finden wir die 10 häufigsten Familiennamen: Metzler, Meusburger,
Sutterlüty, Kohler, Schneider, Feurstein, Hammerer, Fetz, Berchtold, Fink.
In beiden Regionen finden wir unter den häufigsten 10 einzig den Namen Fink.
In den Gemeinden des Hinterwaldes, wiederum als Größenvergleich 7.500 Einwohner
erfasst, heißen die 10 meist vorkommenden Nachnamen: Moosbrugger, Natter, Meusburger,
Albrecht, Muxel, Metzler, Felder, Kohler, Kaufmann, Simma. Hier zeigt sich eine
breitere Durchmischung, weil bereits mehrere Namen in beiden Regionen stark vertreten
sind. Die Subersache bildet demnach nicht nur mundartlich, sondern auch bei den Familiennamen
eine markante Trennungslinie.
Betrachten wir den Bregenzerwald insgesamt, so sind die 10 häufigsten Familiennamen:
Moosbrugger, Metzler, Fink, Meusburger, Kohler, Steurer, Bereuter, Feurstein, Schneider,
Fetz.
Auch einzelne Gemeinden zeigen sehr deutliche Namenshäufungen. Nennen wir die
ersten paar Familiennamen mit: Gmeiner, Bereuter, Winder, Dür, Schedler, so kann das nur
Alberschwende sein.
Ähnlich, wenn die häufigsten Namen Meusburger, Sutterlüty, Hammerer, Metzler, Fetz,
Schneider heißen, wird jeder Wälder gleich auf Egg tippen.
Oder heißen die fünf meistgebrauchten Namen Metzler, Kohler, Fink, Feuerstein und
Mätzler, so kann es sich nur um Andelsbuch handeln. Allein schon, weil hier Metzler und
Mätzler stark vertreten sind.
Hätten die Mätzler sich nicht von den Metzlern getrennt, würden sie jetzt sogar vor den
Moosbruggern das Bregenzerwald-Ranking anführen.
31

Nun noch ein paar Hinweise zur wahrscheinlichen oder gesicherten Herkunft von einigen
stark vorkommenden Familiennamen:
a) Die örtliche Herkunft:
• die Meusburger von der „Müsburg“, oberhalb von Großdorf, seit 1498 in einem
Zinssteuer-Verzeichnis erwähnt
• die Moosbrugger von der Moosbrugg in Bizau oder nach anderer Auslegung: von
Männern, die es verstanden haben, durch sumpfigen, moosigen Boden befestige Wege
zu legen.
• die Oberhauser, die oberhalb eines Ortsteiles gehaust haben, z.B. in Schwarzenberg, die
Bereuter, von der Bereute in Alberschwende, Sibratsgfäll ua. von roden – „reuten“
b) von Vor-Namen abgeleitet oder diese erhalten:
z.B. ALBRECHT als Vor- und Familienname, wie PETER in Schwarzenberg, die FRANZ in Egg,
WILHELM, davon die WILLAM, WILLI; KONRAD, davon KÜNZ; RATZ u.v.a. häufig vermutet!
SUTTERLÜTY als Namensverbindung: Lüti oder Leutin alter gebr. Vorname, bekannt auch
aus Wölfle-Gedichten, Sutter – Fam. Name, wahrscheinlich aus der Schweiz, der Lüty vom
Sutter ist der Sutterlüty
c) von Tätigkeiten, Fertigkeiten:
• die METZLER wahrscheinlich von Metzeler, Metzelei, Metzger, zerkleinern, verteilen, von
lat. Macellarius
• die FELDER, im FELD wohnend oder auch von Obrigkeiten bestellter Feldverwalter für
Zäune, Wege u.a.m. ähnlich dem WALDNER, für die Ordnung im Wald zuständig
• die GREBER, von Gräber, graben für Be- und Entwässerungen, Gruben
• die KOHLER, von Köhler, Herstellung von Braunkohle
• die BECHTER, kann von Pächter kommen oder auch von Pech sammeln und handeln
Die zahlenmäßige Erfassung der Familiennamen in den einzelnen Gemeinden erfolgte im
Jänner 2012, ist also aktuell. Größere Verschiebungen brauchen längere Zeit, ein Vergleich
in etwa 20 Jahren könnte jedoch interessant sein. Ich danke den Gemeinde-Sekretariaten
für die Bereitstellung der gewünschten Unterlagen unter Einhaltung des geforderten
Datenschutzes. Danke auch der Leiterin des Bregenzerwald-Archivs, Frau Netter, für ihre
Unterstützung und den von mir belästigten Auskunftspersonen, wie Herr Werner Vogt u.a.
33

Für Klein und Groß
vom Kindergartenteam Das Märchen von dem guten Kartoffelkönig
34
Es war einmal eine große Kiste Kartoffeln.
Die stand im Winter im Keller vom alten
Haus. Ich kann euch sagen, prachtvolle
Kartoffeln waren es, eine noch dicker als
die andere.
Eines Tages aber, da rief’s aus der Kartoffelkiste:
„Ich will nicht geschält werden!
Ich will nicht gekocht werden! Und gegessen
werden will ich schon gar nicht! Denn
ich bin der große Kartoffelkönig“ Und das
ist auch wahr gewesen.
Denn mitten in der Kartoffelkiste hat der
Kartoffelkönig gelegen. Der war so groß
wie zwölf andere große Kartoffeln zusammen.
Und gerade als er das gesagt hatte,
der Kartoffelkönig, da kam die Großmutter
in den Keller. Denn sie wollte ein Körbchen
Kartoffeln holen. Die wollte sie schälen
und zu Mittag mit Salz und Wasser kochen.
Auch den Kartoffelkönig tat sie in ihr Körbchen
und sagt: „Ei, das ist mal eine dicke
Kartoffel!“ Aber als die Großmutter mit
dem Körbchen aus dem Keller kam und
über den Hof ging, da sprang der Kartoffelkönig
hops aus dem Körbchen und rollte
so geschwind durch den Hof davon, daß
die Großmutter nicht hinterher konnte.
„Ach“, sagte sie, „ich will sie nur laufen
lassen, die dicke Kartoffel. Vielleicht finden
sie ein paar arme Kaninchen und fressen
sich dick und satt daran.“
Der Kartoffelkönig aber rollte immer
weiter, der große Kartoffelkönig. Da begegnete
ihm der Igel und sagte zu ihm: „Halt,
dicke Kartoffel, wart ein Weilchen, ich will dich
zum Frühstück essen!“ „Nein, nein“, sagt der
Kartoffelkönig, „Großmutter mit der Brille hat
mich nicht gefangen, und du, Igel Stachelfell,
kriegst mich auch nicht!“ Und eins, zwei, drei
rollte er weiter, bin den in den Wald hinauf.
Da begegnete ihm das Wildschwein: „Halt,
prachtvolle dicke Kartoffel“, rief es, „wart ein
Weilchen, ich will dich geschwind fressen!“
„Nein“, sagte der Kartoffelkönig, „ Großmutter
mit der Brille hat mich nicht gefangen, Igel
Stachelfell hat mich nicht gefangen, und du,
Wildschwein Grunznickel, kriegst mich auch
nicht!“ Und eins, zwei, drei rollte er weiter
durch den Wald.

Da begegnete ihm der Hase, der rief: „Halt,
du schöne dicke Kartoffel, wart ein Weilchen,
ich will dich nur eben aufessen!“
„Nein“, sagte der Kartoffelkönig, „Großmutter
mit der Brille hat mich nicht gefangen,
Igel Stachelfell hat mich nicht gefangen,
Wildschwein Grunznickel hat mich nicht
gefangen und du, Has Langohr, kriegst mich
auch nicht.“ Und eins, zwei, drei rollte er
weiter durch den Wald, der große Kartoffelkönig.
Da begegnete ihm die Hexe Tannenmütterchen
und sie sagte: „Halt, wart ein
Weilchen, du leckerer Kartoffelkönig, ich
will dich nur eben kochen und aufessen.“
„Nein“, rief der Kartoffelkönig, „Großmutter
mit der Brille hat mich nicht gefangen, Igel
Stachelfell hat mich nicht gefangen, Has‘
Langohr hat mich nicht gefangen, und du,
Hexe Tannenmütterchen, kriegst mich auch
nicht!“ Und eins, zwei, drei rollte er weiter,
der große Kartoffelkönig.
Da begegneten ihm zwei arme Kinder. Die
hatten Hunger, und sie sagten: „Ach, was
läuft da für eine dicke Kartoffel! Wenn wir
die zu Haus hätten, dann könnte die Mutter
uns einen großen Reibekuchen davon
backen!“ Als das der Kartoffelkönig hörte,
da hielt er im Laufen ein und hops, sprang
er den armen Kindern ins Körbchen. Und die
Kinder bekamen einen dicken, fetten Reibekuchen
des Mittags zu Haus, das Märchen
ist aus!
Wir kochen eine Kartoffelsuppe
Zutaten:
40 g Butter
1 Zwiebel
20 – 40 g Mehl
4 Kartoffeln
2 große Möhren
1 Stange Lauch
ca. 1 1/2 l Brühe
Im zerlassenen Fett wird das Mehl, die
klein geschnittene Zwiebel, das geschnittene
Gemüse und die in Würfel geschnittenen
Kartoffeln gedünstet, mit der Brühe
abgelöscht und ½ Stunde durchgekocht.
Zum Schluss zerdrücken wir die Einlagen
mit einem Kartoffelstampfer und geben
einen Schuss Sahne dazu.
35

Tipps zu Bildungsveranstaltungen
von Verena Marxgut Donnerstag, 27. September 2012, 20.00 Gemeinsam essen macht stark!
Uhr, Bildungshaus St. Arbogast
Wertvolle Tipps rund um den gemeinsamen
Anmeldung:
Familientisch
kab@kab-vorarlberg.at oder 05523/53147 Die Bedeutung des Familientisches wird
oft unterschätzt, denn hier wird weit mehr
vermittelt als vermutet. Studien belegen,
dass tägliche Familienzeiten (z.B. Essenszeiten)
stark zur Persönlichkeitsentwicklung
beitragen. Auch das Zubereiten der Speisen
beinhaltet viele soziale und ökologische
Aspekte und weckt den Genuss.
Referentin: Holzer Verena
36
Sonntag, 7. Oktober 2012, 10.00 Uhr,
Treffpunkt Schoppernau
Anmeldung:
schulen@inatura.at oder 0676/83306-4744
Sonntag, 7. Oktober 2012, 19.00 Uhr,
Bildungshaus Batschuns
Info und Anmeldung:
bildungshaus@bhba.at oder
05522/44290-0
Wetterküche für Jedermann
Eine Portion Wind, eine Prise Luftfeuchtigkeit,
ein Löffel Niederschlag, dazu noch die
entsprechende Temperatur und fertig ist
der Wettermix. Mit spannenden Infos und
Experimenten für kleine und große Kinder
werden wir die sieben Elemente des Wetters
vor Ort mit Handmessgeräten erfassen und
verstehen.
Exkursionsleiter: Richard Werner
Ich höre die Stille von Afrika
Musik und Poesie
Märchen und Sagen vermitteln Weisheiten,
die uns ein Leben lang begleiten. Afrika
gleicht einer Schatztruhe kultureller und
religiöser Vielfalt und die Geschichten
lassen Geheimnisvolles, Wunderbares und
Fremdartiges erahnen.
Referentin: Mechtild Neufeld von Einsiedel,
Grabs, Clavichord und Gemshörner und
Monika Dobler, Rankweil

Mittwoch, 10. Oktober 2012, 19.30 Uhr,
Bildungshaus St. Arbogast
Info und Anmeldung:
www.vvg.at oder 05572/3894
Freitag, 9. November 2012, 19.30 Uhr,
Bildungshaus Batschuns
Info und Anmeldung:
bildungshaus@bhba.at oder
05522/44290-0
Mittwoch, 21. November 2012, 18.00 Uhr,
Bildungshaus St. Arbogast
Anmeldung:
T 05522 3485-7140 oder
anita.bonetti@kath-kirche-vorarlberg.at
(bis 15. November 2012)
Demokratie und Internet
Vortrag und Diskussion
Die „Wutbürger“ sind jung, werden mehr,
aufmüpfiger und organisieren sich fast
ausschließlich über Facebook, Twitter
und Co. Dazu kommen der in Deutschland
überwältigende Erfolg der „Internetpartei
Piraten“ und zahlreiche globale Bewegungen
wie Occupy, ACTA, Arabischer Frühling, die
ohne Internet nicht denkbar wären. Beginnt
mit dem Internet also ein neues Demokratie-
Zeitalter?
Referent; Mario Haim
Kinder, die den Rahmen sprengen
Vortrag
Wer hätte es nicht gern: Das pflegeleichte,
hochbegabte, sportliche, stillsitzende,
wortgewandte, ruhige Durchschnitts-
Super-Kind? Aber da gibt es Kinder mit
Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung, mit
Lernproblemen, mit ADS oder solche, die
nicht Junge oder Mädchen sein wollen.
Referent: Jan-Uwe Rogge, Bargteheide
Welchen Wert haben Werte in der Jugendarbeit?
am.puls - im.pulse für die jugend.arbeit
„Wir müssen die Werte der Jugend ernst
nehmen, statt sie zu entwerten“, fordert
Günter Funke und spricht von der Jugendarbeit
als einem „Hort der guten Werte“. Willst
du einen Menschen verstehen, dann stelle
einen Bezug zu seinem Wertesystem her.
Referent: Günter Funke, Berlin
Kontaktadressen:
Katholische Arbeitnehmer/innen
Bewegung
Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 25,
Götzis
T 05523/53147
kab@kab-vorarlberg.at
http://www.kabvorarlberg.at
Jugend- und Bildungshaus
St. Arbogast
Montfortstraße 88,
Götzis,
T 05523/62501-0
arbogast@kath-kirchevorarlberg.at
www.arbogast.at
Bildungshaus Batschuns
Kapf 1,
6835 Zwischenwasser
T 05522/44290-0
bildungshaus@bhba.at
www.bildungshaus-
batschuns.at
inatura - Erlebnis Naturschau
Dornbirn
Jahngasse 9,
6850 Dornbirn
T 05572/23235-0
naturschau@inatura.at
www.inatura.at
37

Herzlichen Glückwunsch
38
Josef Kohler, Moos holte sich bei der Österreichischen
Staatsmeisterschaft mit seinen
Vorarlberger Mannschaftskollegen in der
Seniorenklasse 3 im Bewerb „Luftgewehr“
die Goldmedaille und im „Kleinkaliberwettbewerb“
die Silbermedaille.
Nach 2008/2009 wurde auch heuer wieder
eine Genusskrone in der Kategorie „Rohpökelwaren“
an die Metzgerei Natter – der
Hofmetzger, Bersbuch für den „Schinkenspeck
urig“ verliehen.
Bei der Wieselburger Messe, bei welcher
300 Käse und Milchprodukte bewertet
wurden erhielt Norbert Wirth, Bühel eine
Goldmedaille für seinen Alpkäse und Leo
Feuerstein, Ruhmanen eine Bronzemedaille
für seinen Bergkäse.

Sandra Urach, Moos ist nicht zu bremsen:
Nach dem Bodensee Frauenlauf und dem 2.
Sparkasse Wälderlauf hat sie auch die 13.
Auflage des Int. Reschenseelaufes und den
Halbmarathon in Sonthofen gewonnen.
Beim Bundesredewettbewerb der Landjugend wurde das Team Jasmin Feuerstein - Ruhmanen,
Manuel Metzler - Krähenberg, Georg Düringer - Heimgarten und Lisbeth Zengerle
aus Egg im 4er Cup (Aufgaben in verschiedenen Themenbereichen mussten mit Wissen,
Geschicklichkeit und im Team bewältigt werden), Vize-Bundessieger.
Annemarie Fink, Hub hat den Ausbildungslehrgang für ehrenamtliche und nebenberufliche
BibliothekarInnen erfolgreich absolviert.
Bezirksmusikfest in Krumbach. Der Musikverein Andelsbuch holte den Gruppensieg in der
höchsten Leistungsstufe und den 2. Rang in der Gesamtwertung (Leo Weidinger Preis)
Nasslöschbewerb in Hard – im Kampf um das Goldene Strahlrohr belegte die Feuerwehr
Andelsbuch den 2. Rang
39

Geburtstage
40
17.09. Leo Metzler, Hof 146/1 70. Geburtstag
04.12. Wilma Kohler, Itter 604
26.09. Marianne Berchtold, Bersbuch 232/1 71. Geburtstag
29.09. Sieglinde Geser, Grunholz 450
06.10. Pius Feuerstein, Moos 541
15.10. Jakob Jäger, Heimgarten 173/1
22.10. Lothar Mätzler, Wirth 447/1
28.10. Helmut Feurstein, Gaß 69
12.11. Maria Mätzler, Wirth 447/1
03.12. Kurt Kremser, Scheidbuchen 323
22.09. Imelda Fetz, Heimgarten 170/2 72. Geburtstag
16.10. Lidwina Fritz, Hof 155
14.11. Ilga Wirth, Wirth 54
24.11. Marianne Fink, Bühel 184
07.11. Anna Rusch, Heidegg 392 a 73. Geburtstag
10.10. Hubert Simeoni, Hub 42/1 74. Geburtstag
18.10. Anton Kohler, Itter 604
09.11. Leopoldina Meusburger, Scheidbuchen 385/1
30.10. Lonny Thurnhofer-Müller, Meisten 530 75. Geburtstag
01.11. Maria Feuerstein, Moos 541
15.12. Anton Kohler, Moos 429
29.09. Armin Ritter, Scheidbuchen 513 76. Geburtstag
03.11. Alois Pfanner, Ließen 421/2
30.11. Johann Kohler, Bühel 430/1
01.10. Walter Helbock, Itter 133/2 77. Geburtstag
04.11. Andreas Egender, Grunholz 402

09.11. Kaspar Kohler, Grunholz 459 78. Geburtstag
03.10. Silvia Rüf, Bersbuch 401/1 79. Geburtstag
23.11. Georg Berlinger, Moos 78
10.12. Hildegund Kremser, Scheidbuchen 323
11.12. Irmgard Schedler, Unterbezegg 443
09.10. Anna Fink, Bersbuch 352 80. Geburtstag
10.10. Laura Lang, Bersbuch 217
15.10. Isabella Braun, Hof 386/1 81. Geburtstag
18.11. Christina Berkmann, Hof 374/1
01.12. Gottfried Meusburger, Scheidbuchen 385/1
27.09. Helmut Büchele, Moos 78 82. Geburtstag
25.11. Hedwig Metzler, Fahl 360/2
15.12. Emma Mohr, Bühel 183
23.10. Walter Metzler, Fahl 360/2 83. Geburtstag
08.11. Elisabeth Ritter, Bühel 440/1
28.11. Emma Fink, Gaß 30
06.10. Margaretha Feuerstein, Meisten 23/1 86. Geburtstag
11.11. Hildegard Metzler, Fahl 360/1
20.10. Christina Bär, Wirth 403/1 87. Geburtstag
31.10. Maria Anna Geser, Hub 40 88. Geburtstag
19.10. Theresia Felder, Moos 91/1 89. Geburtstag
30.10. Jakob Berkmann, Hof 374/1
41

Termine
SEPTEMBER
42
Gesellschaftliche Öffentlich / Ärztliche Wochenend-
Veranstaltungen Amtliches und Feiertagsdienste,
Beratungsangebote
15 Sa Dr. Nardin, 05512/2111
16 So Dr. Nardin, 05512/2111
17 Mo
Amtstag Notariat
Mag. Paul Thoma,
17.00 bis 18.00 Uhr, Sitzungssaal
Gemeindevertretungssitzung
20.00 Uhr, Sitzungssaal
18 Di
19 Mi Gelber Sack
20 Do Restmüll Achseite und Bersbuch
21 Fr
22 Sa
Theater – Von Hollywood nach Uganda
20.00 Uhr, Bahnhof
Frühschoppen der Schützengilde
Gelber Sack Dr. Rüscher, 05512/2317
23 So
10.00 Uhr, Rathaussaal
Konzert – Giigämaa
20.00 Uhr, Bahnhof
Dr. Rüscher, 05512/2317
24 Mo
25 Di
Elternberatung,
26 Mi
14.00 bis 16.00 Uhr,
Seminarraum
27 Do Restmüll Bergseite
Altpapierabgabe
28 Fr
17.00 bis 19.00 Uhr
Landammann
29 Sa
Konzert – Freihaus 4 – im Proda
Dr. Hinteregger, 05579/4212
30 So 20.00 Uhr, Bahnhof Dr. Hinteregger, 05579/4212

oKToBER
01 Mo
02 Di
03 Mi
04 Do
05 Fr
06 Sa
Flohmarkt – Abgabemöglichkeit
17.00 – 20.00 Uhr Rotkreuz-Stadel beim
Stausee
„Juppensauser“ - Volksmusik, Volkstanz,
Volksgesang
20.00 Uhr, Rathaussaal
Flohmarkt – Abgabemöglichkeit
17.00 – 20.00 Uhr Rotkreuz-Stadel beim
Stausee
Lange Nacht der Museen
18.00 Uhr, Bahnhof
Ausstellung Karin Ritter
06. bis 27.10.2012
Bahnhof und Gemeindehaus
Sperrmüll – Holsammlung
Restmüll Achseite und Bersbuch
Problemstoffsammlung –
Bringsammlung
8.30 – 11.30 Uhr,
Feuerwehr- und Vereinehaus
Dr. Hollenstein, 05512/3677
07 So Dr. Hollenstein, 05512/3677
08 Mo
Gemeindevertretungssitzung
20.00 Uhr, Sitzungssaal
09 Di
Jubiläumsfeier Volkshochschule
19.00 Uhr, Rathaussaal
10 Mi
11 Do
12 Fr
13 Sa
Schreiben im Bahnhof 2012
mit Irmgard Kramer
20.00 Uhr, Bahnhof (5 Folgetermine)
14 So Weltmissionssonntag
9.00 Uhr Pfarrkirche anschl. Kaplanhaus
Restmüll Bergseite
Alteisen – Bringsammlung
8.00 bis 11.30 Uhr,
Parkplatz E-Werk
Dr. Nardin, 05512/2111
Dr. Nardin, 05512/2111
43

oKToBER
44
15 Mo
16 Di
17 Mi Gelber Sack
Amtstag Notariat
Mag. Paul Thoma
17.00 bis 18.00 Uhr, Sitzungssaal
18 Do Restmüll Achseite und Bersbuch
19 Fr
20 Sa
21 So
22 Mo
23 Di
24 Mi
Jungbürgerfeier
10.00 Uhr Pfarrkirche,
anschließend Rathaussaal
Strickwerkstatt
Hildegard Kohler
20.00 Uhr Bahnhof (5 Folgetermine)
Grünmüllsammlung –
Bringsammlung
8.30 bis 11.30 Uhr, Landammann
25 Do Rerstmüll Bergseite
26 Fr
Ziegen- und Norikerausstellung
mit Markt
ab 9.00 Uhr
Geschichten und Lieder
27 Sa
2 Ritterfräulein
“Schwarze Spitze”
21.00 Uhr, Bahnhof
28 So
Kinderkonzert – Konrad Bönig
10.15 Uhr, Bahnhof
Dr. Rüscher, 05512/2317
Dr. Rüscher, 05512/2317
Elternberatung,
14.00 – 16.00 Uhr,
Seminarraum
Dr. Hollenstein, 05512/3677
Dr. Hinteregger, 05512/4212
29 Mo Dr. Hinteregger, 05512/4212
30 Di
31 Mi

NoVEMBER
01 Do
02 Fr
Lesung mit Musik – Karin Tarabochia
20.00 Uhr, Bahnhof
Restmüll Achseite und Bersbuch
Altpapierabgabe
17.00 bis 19.00 Uhr, Landammann
03 Sa
04 So
Kinderkonzert – Ensemble MumpfTRIbumpf
10.15 Uhr, Bahnhof
05 Mo
06 Di
07 Mi
08 Do Restmüll Bergseite
09 Fr
Vortrag - Gut heizen mit Holz
20.00 Uhr, Seminarraum im Vereinehaus
10 Sa
11 So
Lesung – Hans Felder rezitiert Josef Feldkircher
20.00 Uhr, Bahnhof
12 Mo
Gemeindevertretungssitzung
20.00 Uhr, Sitzungssaal
13 Di
14 Mi
15 Do Restmüll Achseite und Bersbuch
16 Fr
17 Sa
18 So
Kindertheater – Zappelfetzn
„Besuch bei Tante Olga“
10.15 Uhr, Bahnhof
Konzert – Heinz Nachbaur – Saitensprünge
19.00 Uhr, Bahnhof
19 Mo
Amtstag Notariat, Mag. Paul Thoma,
17.00 bis 18.00 Uhr, Sitzungssaal
20 Di
21 Mi Gelber Sack
22 Do Restmüll Bergseite
45

NoVEMBER
DEZEMBER
46
23 Fr
24 Sa
25 So
26 Mo
27 Di
28 Mi
Theater – Teatro Caprile „Montevideo“
20.00 Uhr, Bahnhof
Konzert Musikverein Harmonie Andelsbuch
20.00 Uhr, Angelika-Kauffmann-Saal Schwbg.
Konzert – Choub
20.00 Uhr, Bahnhof
Sprechtag Gestaltungsbeirat
ab 17.00 Uhr, Gemeindeamt
29 Do Restmüll Achseite und Bersbuch
30 Fr
Altpapierabgabe
17.00 bis 19.00 Uhr, Landammann
01 Sa
Konzert – African World Music – Adjiri Odametey
21.00 Uhr, Bahnhof
02 So
03 Mo
04 Di
05 Mi
06 Do Restmüll Bergseite
07 Fr
08 Sa
Konzert – Heidrun Wirth, Isabella Fink und
Georg Sutterlüty
21.00 Uhr, Bahnhof
09 So
10 Mo
Gemeindevertretungssitzung
20.00 Uhr, Sitzungssaal
11 Di
12 Mi
13 Do Restmüll Achseite und Bersbuch
14 Fr
Konzert – Andoltisbuobo
21.00 Uhr, Bahnhof
15 Sa
Elternberatung,
14.00 – 16.00 Uhr,
Seminarraum

Nähere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.andelsbuch.at
Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Gemeinde Andelsbuch, gemeinde@andelsbuch.cnv.at
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Bernhard Kleber
Redaktion: Ludwig Berchtold, Frank Broger, Annelies Egender, Verena Marxgut, Benno Pfanner, Margit Ritter
Nächste Ausgaben: 15.12.2012 und 15.3.2013
Redaktionsschluss: 9.11.2012 und 11.2.2013
47

Inhalt
3
4
6
7
8
9
10
12
14
15
16
22
24
25
28
30
34
36
38
40
42
Direktorenwechsel an der Volksschule Hof
Standes- und Meldeamt
Beschlüsse der Gemeindevertretung
Neue Leiterin der Elternberatung
Trauercafé 2012
Standard-Pflege gibt es nicht
Einweihung der Grotte beim Vinzenzheim
Märchenhafte Volksschule Andelsbuch
Aus der Andelsbücherei
Fischer – Jahreskarten für den oberen VKW Stauweiher
Fußballclub Andelsbuch – aus dem Archiv
Der nächste Winter kommt bestimmt
Führungswechsel bei der Schützengilde
Dorfklang - Klangvoller Auftakt in Andelsbuch
Josef Feldkircher – Ein berühmter Sohn der Gemeinde feiert seinen 200. Geburtstag
Familiennamen im Bregenzerwald
Für Klein und Gross
Tipps zu Bildungsveranstaltungen
Herzlichen Glückwunsch
Geburtstage
Termine
Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt