Liebe Leserin, lieber Leser Wir freuen uns, Ihnen mit der Broschüre «<strong>Neuland</strong> <strong>entdecken</strong> 2013» unsere aktuellen Seminare zur Rehabilitation zu präsentieren. Wie Sie es von der <strong>Krebsliga</strong> gewohnt sind, haben wir auch in diesem Jahr grossen Wert darauf gelegt, dass sowohl Krebsbetroffene als auch deren Nächste – Partnerinnen und Partner, Kinder, enge Freunde – von unseren fachkundig ausgearbeiteten Angeboten profitieren können. Wir hoffen, unsere neuen Rubriken «Krebsbetroffene», «Krebsbetroffene und Angehörige», «Kinder, Jugendliche und Familien» erleichtern es Ihnen, das für Sie geeignete Wochenend- oder Mehrtagesseminar zu finden. Wer «Rehabilitation» sagt, meint in der Regel die Physiotherapie oder das Training nach einem schweren Unfall oder Herzinfarkt. Doch auch nach der Akutbehandlung einer Krebserkrankung ist eine Rehabilitationsphase notwendig. Krebsbetroffene und ihre Angehörigen benötigen diese Zeit der Anpassung und Neuorientierung, um zu lernen, mit allfälligen Einschränkungen durch die vorangegangene Therapie gut zu leben. Wir möchten Sie dazu ermuntern, sich diese Zeit zu nehmen. Unsere Angebote ermutigen und unterstützen Sie dabei, Ihr Leben wieder zu gestalten. Damit Sie sanft, aber sicher Ihr persönliches <strong>Neuland</strong> betreten können. Prof. Dr. med. Jakob R. Passweg Dr. phil. Kathrin Kramis-Aebischer Präsident Geschäftsführerin der <strong>Krebsliga</strong> <strong>Schweiz</strong> der <strong>Krebsliga</strong> <strong>Schweiz</strong> Chère lectrice, cher lecteur, Nous avons le plaisir de vous présenter l’édition 2013 de la brochure «Découvrir de nouveaux horizons». Cette année encore, la Ligue contre le cancer a eu à cœur de proposer des stages de réadaptation ouverts aux personnes touchées par la maladie et à leurs proches. L’éventail des activités tient compte des personnes concernées mais aussi de l’entourage, qu’il s’agisse du compagnon, de la compagne, des enfants ou des amis. Afin de vous guider parmi le choix des stages d’un week-end ou de plusieurs jours, vous trouverez donc trois rubriques: «Personnes atteintes d’un cancer», «Personnes atteintes d’un cancer et proches», «Enfants, adolescents et familles». Lorsque l’on parle de «réadaptation», on pense souvent à la physiothérapie ou aux exercices prescrits après un grave accident ou un infarctus. Mais cette période est tout aussi nécessaire après les soins aigus dispensés en cas de maladie cancéreuse. Les personnes concernées et leurs proches ont besoin de ce temps d’adaptation et de réorientation. Il permet notamment d’apprendre à vivre au mieux avec d’éventuelles séquelles liées au traitement. Accordez-vous ce temps. Elaborée par des professionnels, l’offre présentée ici a pour but de vous aider à réorganiser votre vie, à votre rythme. Acceptez cette invitation pour, en douceur, partir à la décou- verte de vos nouveaux horizons. Cara lettrice, caro lettore, Siamo lieti di presentarle con il nostro opuscolo «Scoprire nuovi orizzonti 2013» i nostri attuali seminari di riabilitazione. Come è abitudine della Lega svizzera contro il cancro, anche quest’anno ci siamo impegnati per offrire sia alle persone colpite dal cancro sia ai loro cari – compagni, figli, amici stretti – una serie di proposte elaborate con la massima compe- tenza. Speriamo che le nostre nuove rubriche «Persone colpite dal cancro», «Persone colpite dal cancro e familiari», «Bambini, adolescenti e famiglie» la aiutino a trovare il seminario di un weekend o più giorni che più le si addice. Quando si parla di «riabilitazione» si pensa in genere alla fisioterapia o agli esercizi prescritti dopo un grave incidente o un infarto cardiaco. Ma anche dopo il tratta- mento acuto del cancro è necessaria una fase di riabilitazione. Le persone colpite dal cancro ma anche i loro familiari hanno bi- sogno di questo tempo per adattarsi e riorientarsi, nonché per imparare a vivere con eventuali postumi della terapia da poco conclusasi. Desideriamo incoraggiarla a concedersi questo tempo. Le nostre offerte intendono motivarla e sostenerla nella riorganizzazione della sua vita. Per assicurarle un dolce ma solido avvio verso un nuovo orizzonte personale. 4 <strong>Neuland</strong> <strong>entdecken</strong> Découvrir de nouveaux horizons / Scoprire nuovi orizzonti 5